翻訳者の無駄話 その５

前スレ
翻訳者の無駄話 その４
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1039881041/l50

お願い：
・「うざいと思ったら無視」を徹底しましょう。むやみに怒らないでね。
・sage進行推奨。板違い気味の雑談スレなので行儀よく使いましょう。
・商売に直接関わる話しは「ＳＯＨＯ翻訳者の集い！」の利用を推奨。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/
・語学に関する単発質問は英語板・外国語板などの「質問」スレへ。
http://academy.2ch.net/english/subback.html
http://academy.2ch.net/gogaku/subback.html
・翻訳者志望の方の質問は「翻訳家めざしてる人のスレ」の利用を推奨。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1023281685/l50
・年収公開など専用スレがある話題もできればそちらへ。

その他の関連スレなどは多分>>2-9あたりに。

＜＜前スレ＞＞
翻訳者の無駄話 その４
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1039881041/l50
翻訳者の無駄話３
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1036403731/
翻訳者の無駄話 その２
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1032509074/
翻訳者の無駄話
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1029302981/

＜＜翻訳者スレ＞＞
ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50
【￥￥￥】特許翻訳スレッド【￥￥￥】
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1004942711/l50

＜＜その他専用スレなど＞＞
■翻訳の鉄人■
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1028638127/l50
翻訳家　戸田奈津子について
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1009972517/l50
フリーランス翻訳者年収公開スレッド
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1011009471/l50

＜＜翻訳者志望者・翻訳学校関係＞＞
翻訳家めざしてる人のスレ
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1023281685/l50
通訳者になりたい （256） 16: 翻訳家になりたい
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1023453102/l50
みんな、なぜ翻訳業しないの？
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1007643819/l50
☆★☆　翻訳家　☆★☆
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/976106435/l50
翻訳業界ってどうよ？！
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1038662247/l50

翻訳学校・其の弐
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1044175907/l50
翻訳スクール＆通信教育の実情
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1026665098/l50

第１１回ＤＨＣ翻訳新人賞
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1038498209/l50

＜＜翻訳ソフト・辞書・ツールなど＞＞
電子辞書のおすすめは？＠英語板 Part３
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1036158839/l50
【百花】お勧めの辞書〜第5版【繚乱】
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1041691887/l50
★●ドイツ語とフランス語の辞書について●★
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1001443457/l50
電子辞書って役に立つ？
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/989664589/l50
外国語辞書・翻訳サイト
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/975861586/l50

自動翻訳機が発明されないことを祈るスレ
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1015691364/l50
翻訳ソフトについて教えてください「
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1042877285/l50
翻訳ソフトの将来性
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/992109492/l50

＜＜参考リンク＞＞

グーグル
http://www.google.com/
「ぐぐれ」とか「検索ぐらい自分で汁」と言われる前にここ

Nifty翻訳フォーラム
http://www.nifty.ne.jp/forum/fhonyaku/
掲示板だけなら会員でなくても無料

産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
相場とか年収とかの資料、翻訳者ディレクトリなど

JAT（特定非営利活動法人日本翻訳者協会）
http://www.jat.org/
JTAとは別物

Buckeyeさんの 「二足の草鞋の履き方」 講座
http://www.nifty.ne.jp/forum/fhonyaku/members/waraji/index.htm
翻訳者向けHowTo

xtrans.com
http://xtrans.com/
リンク切れ多数なので、IP表記のサーバ名は「xtrans.com」と書き換える

　　 ,.´ / Vヽヽ
　　　 ! i iﾉﾉﾘ）) 〉
　　　 i l l.´ヮ｀ﾉﾘ　＜先生！こんなのがありました！
　　　 l く/_只ヽ 　　　
　　|￣￣￣￣￣|
http://saitama.gasuki.com/mona/

http://www13.big.or.jp/~fubuki/chuu.htm
みんなで話そう

>>1
もう書かないならとりあえず9まで埋めるよ。

sage

>>8=10
さんくす。連続書き込みで制限かかってた。

スレ立て乙カレー
こんなにあるんだね、関連スレ

しかし>>荒れてるとこと廃れてるとこばっかだな。重複スレも多いし。

みなさん忙しいときはどんなもの食べてますか？私は「おじや」を作ることが
多いです。だし汁にご飯を入れて冷蔵庫にあるものを適当に放り込むだけ。
体力的にへばっているときにインスタント食品を食べると、気分が悪くなって仕事が
手につかなくなることがあるので、できるだけ避けてます。

炒飯、パスタ、湯豆腐、味噌汁、うどん、オートミールというところですかね。
最近は味噌汁(軽い空腹時）&パスタ（腹ぺこのとき）が多いです。

お茶漬けにおしんこ。
あるいはヤマモリのタイカレー（適度に辛くてウメー！）

朝食用のシリアルは夜食にもｲｲ!

忙しいときに限って
何か食うと眠くなっちゃいませんか？

でも何も食わないと、脳が糖分を欲しがって機能停止してしまう。

そういうとき果糖だ。眠くなるのは腹が膨れるのと血糖値が下がるせい。
コーヒーにでも入れるとカフェインも摂れて効果的。胃が荒れるけど。
果糖は健康食品の店にでも行けば売ってると思う。

あと、グレープフルーツジュースでカフェインの効果を強化できるけど、
コーヒー飲んだ後にすぐ飲むとなんか（味が）気持ち悪いよ。

バナナです。

>>13　「おやじ」を作ることが多いです
　
と読んでひとりでウケタ。

果糖って聞いたことはあるけど、何ですの？

自分の場合はゼリー飲料（ウイダーインゼリーの類）とポンジュースでごまかしてます。

http://www.google.co.jp/search?q=%E5%81%A5%E5%BA%B7%E9%A3%9F%E5%93%81%E3%80%80%E6%9E%9C%E7%B3%96&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&lr=

21時のおやつにシュークリーム食ったよ。
仕事がのってきたので夕食で中断したくない。
夕食は12時くらいかな。

漏れは明日正午までの仕事が終わったところ。
この時期、予算消化用の案件が多くありませんか。

>25
あるある。外資のは12月、それ以外のは1〜3月に集中してる。

つまり忙しいってこと？
あんまり忙しくないんですけど。
ちなみにITです。

只今２日間の完全無料お試しサービス中
タダで見れるアダルト動画はここまできました。

http://www12.brinkster.com/nelmaker/tk/index.html

>>25
へー、いまどき国内の民間企業で予算消化なんてやってるところあるんだ。
私も仕事は減ってます。

＞29
お役所関係じゃないの？

昨日から今日にかけてコーヒー２�gくらい飲んでるよ。

ＳＯＨＯ翻訳者の集いが英語板にあるのは何故？（ｗ

>>31
機種依存文字やめれ

本スレが「英語を除く外国語」板にある理由も定かではないね

どう考えても職業関連

自治関係は「＝＝語学板自治スレッド＝＝ 」へ
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1014726756/l50

あと、「ＳＯＨＯ翻訳者の集い！」は「翻訳者の無駄話」の本スレではないです。多分。

あ、逆じゃん。間違えた。いずれにせよ本スレと派生スレの関係ではないってことで。

>>31
おしっこがコーヒー臭くなるよね（ｗ

冷凍の肉まんがお気に入り。インスタントと言えばインスタント。ﾗｸｰ。

レンジでチンする甘酒も(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

レンジでチンした日本酒はうまいけど仕事的にﾏｽﾞｰ
って、なぜか日本酒の話しになるな（藁）

小腹が空くとレンジでお豆腐をチン、ネギとカツオブシをパラリ

１週間ぶりに仕事が入りました。
捨てる神あれば拾う神あり、メルシーでござる。

>>1よ、リンク整備乙カレーだが、せっかくだから前身スレも貼っとこうぜ。

マトモな翻訳会社
http://mentai.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
マトモな翻訳会社　No.2
http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
マトモな翻訳会社　No.3　（ﾋｯｷｰ歓迎）
http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
マトモな翻訳会社　No.4　（ﾋｯｷｰ歓迎）
http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

次スレ立てる椰子はよろしくな。

実務翻訳会社に聞きました
http://www.alc.co.jp/eng/honyaku/shigoto/enquete_co/index.html
翻訳者志望者向けFAQと年収などの資料

通算9スレ目でもうすぐ2周年か。こうやって見るとこのスレの歴史も長いね。

>45

英日で５０００円＠４００字ってどういう分野なんでせう？

>45
教授の代筆で新聞記事（政治情勢）を書いたとき、
15000円@400字もらった。
その感覚でいくと、ありえない金額ではないかも。

主に特許関連だが、特許事務所も暇になってきているらしい。

ところでどなたか、PDFファイルを一続きにまとめることが出きる
ソフトってあるか知りませんか？
市販のでもフリーのでもいいんですが。

>>49
http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&c2coff=1&q=%E8%A4%87%E6%95%B0%E3%81%AEPDF+%E9%80%A3%E7%B5%90+&lr=lang_ja

>>49
素直に Acrobat

なかなかフェチだと思いますけど・・・
http://nagoya.cool.ne.jp/dewat/cgi-bin/img20030112151329.jpg

http://homepage3.nifty.com/digikei/
なんだ？ここは

>>47
複数回答だからでない？少なくとも「5000円以上」の回答を出した会社すべてが
常時5000円で出してるということはないと思う。

>>49
http://www.infoseek.co.jp/Titles?qt=%95%A1%90%94%81%40PDF%81%40%8C%8B%8D%87&tds=&col=SW&sv=JP&lk=norames&rt=JG

冷めにくいマグカップ買いますた。
本当に冷めにくいです！

これ？http://hkwr.com/

ふざけんな

>>58
書く前に>>1くらい読もうな

>>56
折れはガブガブ飲む方だからコーヒー専用に魔法瓶ひとつ用意してるよ。
パッキンまっ黄色。

ここって↓どうなの？

http://www.holonnet.com/hcs/trial.html

>>61
なかなか香ばしくていいんじゃないでしょうか。

「夢カルテ」。。果てしなくマルチっぽい予感

訳していただけませんか?
「Sramat pagi」
マレーシアの言葉らしいのですが、私にはさっぱりわからなくて・・・

いま「読む気が失せるような言い回しで、かつ意味の通った文章に」
という注文つきの「契約内容の説明文書」を和訳してます。非常に楽しい。

>>64
★外国語（英語除く）板の質問＆雑談スレッド３★
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1036960485/l50

ここで聞きましょう。

>>６４
マレー語、インドネシア語で「おはようございます」
ｓｒａｍａｔはイスラム教のことばで、ｐａｇｉは朝ってこと。

>>64や>>67とは関係ないけど、マレー語を、基本だけちょこっと勉強しようと
思ってる。英語専門だけど、最近マレー語まじりの英文和訳をよく受注するので。
単価上がるといいなぁ。

また仕事中にする間食の話題になっちゃうけど、
外国の翻訳者はこんな時何を飲み食いするのかとﾌﾄｵﾓﾀ。
紅茶･ｺｰﾋｰは普通として、もしかしてわたす達が練り梅を
食べるようにﾏｰﾏｲﾄ(ﾟдﾟ)ｳﾏｰとかしてるのかとw

"Dear Translator," で始まる、「翻訳会社 3500 社のメールアドレスを $150 で売るぞ」
っていう広告メール、みんなの所にも来てます？

限定的にしか使ってない、仕事用のメールアドレスに来てるんだが．．．
どっから漏れたんだろ。

すごい商売だな。メールアドレスの羅列なんて$15でもいらないって（漏れはね）。
帝国データバンク並みのデータベースだったら$300くらい出してもいいけど・・・。

グレン？　何年か前にそうゆうメール来たことあるけど、翻訳会社のリストって
なんか役立ちます？（ｗ

>>70
ああ、あれそういうメールだったのか。
怪しかったので開かずに削除してしまった。

そのメール来ました。
Tradosに登録したアドレス宛だったのでそっちルートなのかなと。

寅はメーリングリスト流出してんだね

>>65
私はやりたくないなぁ。そういう仕事。読む人のこと考えたら後ろめたいし、
後で誰かに責任問われそうで怖い。たとえ法的に安全だとしても。
でも作業自体は紋切り型の契約書なんかよりも面白そう（ｗ

>>69
翻訳者じゃないけど、私の知ってるアメリカ人（日本在住）は「柿の種」大好き
だって。

>>70
こんなの見てCV送っても、スパム扱いされてゴミ箱に直行だよね。

知り合いの翻訳会社の社長なんか、翻訳者から送ってきた履歴書を
見もしないで投げ捨てていた。

>知り合いの翻訳会社の社長なんか

イニシアルきぼん

>>78
もうずっと前に付き合いもなくなっているし、たぶんもうつぶれている。
ワンマン社長がやっているような翻訳会社はどこも似たり寄ったりかと。

じゃあ最初から履歴書いらんと書いておけば良いのにお。
人生の荒波にもまれて何かを失ってしまったのじゃろうなあ。

翻訳会社経由で分野は特許なんだけど、１４００／４００字で
なんてやるわけないだろ、勘弁してちょ。

特許は未知の分野

それにしても、NIFTY翻訳フォーラムの
赤毛のアン子（ZXF07262）は
何とかならんのか。

どうも、忌々しい。

あっちは苦手

ちょっと見ない間に祭りになってたのかw＞Nif

>>83
ニフのIDで身元を確認する手があるじゃないの？

>>84
こっちは得意なのか（ｗ

http://career.lycos.co.jp/job_change/detail.html?u0=myc64441&u1=3979&query=%96%7C%96%F3&s=0&f=21

フリーランサー契約ってなんだ、つーか、ほんとか？

>>83
最近は、ﾆﾌでｼﾞｻｸｼﾞｴｰﾝする香具師がいるのね

>>88
募集年齢0-99歳にﾜﾗﾀ

いつも翻訳者を募集している翻訳会社って、ちょっと信じられない。
だいたい、この不景気のさなかに需要が伸びているとも思えない。
単に会社の売名行為じゃないのかな。
応募書類なんかろくに見ないで、そのまま放置されていると思われ。

「メディア」で募集してるから応募したのに、「特許」の
トライアルを送ってきたところもあったよ。

>>89
どうも法学（英米法）を専攻したという設定の
ようだが、ありゃあ素人だな。法学にPh.Dなんか
ないし（爆）。

それよりなにより、赤毛のアン子（ZXF07262）って、
オークションの出品者自身だろ。
お相手たちが、法律以前に人としてやっちゃいかん
ことがあるって書いてたのは、そういうことだと思われ。

仕事の話じゃなくてスマソ。一応同業者です。
CASHCulture(ミントメールみたいなもの）にひまで申し込んだら
本当に3時間おきぐらいにメールが来てます。
もちろんすべて、例えばグレッグさんが私のダウンになりますよ、
とかそういう話です。
GOLDメンバーになれ、と言われ続けてるのですが
どうすれば！
誰か相談にのってください。
体験談などある方はいませんか？
マルチポストじゃないのでw

ちなみにウイルスに感染したっぽくって、
ネットバンク口座開設フォームの小さい文字が読めなくなっていて、
申し込みたくてもそこに何を書いていいのかわからず。

・・さて、私は儲かるのでしょうか？
refer centralに入って、そこからCASHCultureにも申し込んで
みたのですが、どなたかやってみてくださって
詳細あっぷしてくださる方はいませんか？
英語ですので、お仕事のじゃまにもならないのではないか
と思います。

>>95
「マルチポストじゃないのでw」
http://life.2ch.net/test/read.cgi/chance/1004573686/93

それよりなによりおっさんなのに赤毛のアン子っていうのがきもい。

>>94
これのことか？
http://page3.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c31056989
出品者＝赤毛のアン子（ZXF07262）に質問してみそ。

>>98
NifのIDそのまま使ってんのかw

>>Yahoo! JAPAN ID： zxf07262
>>趣味として翻訳勉強中です。残念ながら最終入札日まで、
>>入札者があらわれなければユーザ登録を実行します。

をひをひ、週末で終わった前回の出品でも
同じこと書いてて、入札者があらわれなかったのに
ユーザ登録は実行してないのね。

ニフの話はもうエエヨ（ｗ

オークションではないけれど、A○zonのユーズドストアに１回読んだだけで
２度と読まない本を何冊か出したら、結構、はけた。手間ヒマかかるので
もうやらないけど、半額ぐらいだとすぐに買い手が見つかるみたい。

全く翻訳は因果な商売でつな。苦労して神経すり減らして薄謝程度で我慢せにゃならんとは。
人間関係のストレスが無いのがせめてもの救い。

>>104
しかも腰を痛めます

単価が安かったら安いなりの手間のかけ方で仕事するのもプロ。と言ってみるテスト。
まともな単価出せないようなクライアントなら、切られても痛くないし。

リロードしてなかったんで104〜105が見えてなかった。106は81へのコメント。
腰はつらいね、ホントに。

お腰はつらいよｗ

ｷﾞｸｰﾘをやった時は座るのが辛くて、
立ったままで仕事できるくらいの机が欲しくなったよ。

右手の人差し指の第二関節がすごく痛い。
湿布しながら仕事してます。
マウスホイールの使い過ぎかな・・・

腱鞘炎が酷くなってきたので、音声認識ソフトとフットマウスの導入をマジで
考えていますが、一人で夜中にパソコンのモニターに向かい、ブツブツ言いながら
足をシャカシャカやってる自分の姿を想像すると、今ひとつ踏ん切りがつきません。

>一人で夜中にパソコンのモニターに向かい、ブツブツ言いながら
足をシャカシャカやってる自分の姿を想像すると

知らない人が見たらﾔﾊﾞｲ人だと思われそうね。

音声認識ソフトを導入していなくても、
夜中にモニターに向かってブツブツ言ってますが何か？(w

外国の有名な会社から出ている音声認識ソフトを使ってみたけど
使い物になりませんでした。私のパソコンの能力が低いからかなあ。

良いのがあったら教えてください。

.∧
　　　　　　　　　　 ;へ　　|　|
　　　　　　　　　　(_人ヽ_/ ﾉ
　　　_,,.-‐-,,._　　　 /　。。!
　　　|.　　　　|　　　（　,,,,Y,,,）
　　　|..＿＿...|＝=/ (,,ﾟДﾟ)n==　＜まぁ、もちつけ、>462
　　　|.(ﾟДﾟ ) |　　i（ﾉ　　 ﾉ
　　　|_,,.. -..,,c　Ｃ　　　/
　　　`'''‐-‐'' |　ﾞ:､ 丿丿 　　　　 )￣￣￣(
　　　　　U"U　　U"U　　　　　　（;c(ﾟДﾟ )c）⌒つ
/　もちつきねぇ　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　ウス！　ヽ

トライアル受けたい
どっかいいとこないかな・・・・

ここを受けなさい！　即収入に繋がること請け合い！
http://www.holonnet.com/hcs/trial.html

英文和訳と和文英訳トライアルの合計四題を翻訳してください。

続けて、「翻訳に対する想い」というタイトルで
トライアルに応募する動機・意気込み等を記入してください。

ﾔｯﾃﾗﾚﾅｲﾎﾟ・・・
大体､英和と和英の両方を「強制」する翻訳会社っていったい・・・

急にチャットみたいになってるね（ｗ
トライアルのやり方にも、その翻訳会社のキャラクターがけっこう表れてる
ことってあるよね。

>>118
つか、翻訳出題は良いとして今どき、感想文を書かせる所って
珍しくないかえ？

>>120
翻訳会社もヒマなんでしょ、きっと。
仕事欲しさに応募してくる翻訳者をからかって遊んでいるような気もする。

英和でトライアルを申し込んだのに、和英も必須というので出した。
トライアルの結果、英和だけの登録と返事がきた。
その後、どーしても人がいないので和英をやってほしいと
仕事の依頼がきたことがある．．．

ﾜﾀｽの場合、和英のトライアルで不合格だったのに、
登録後1年以上経った今では和英の依頼の方が多いよ。

韓国人の4人に1人は刑務所に服役し、2人に1人は近親相姦で姉や妹にセクハラします
韓国のレイプ発生率は世界一で、毎年数千人の日本人女性が被害にあってます
韓国女性が強姦と暴力に耐えかね外国に逃げるため男はレイプするため日本や台湾に行きます
韓国人は軍隊で鍛えた体で一撃必殺。 気を失うまで殴り続けます。
韓国企業は、食品や化粧品にウンチ、鉄クズ、枯葉剤を混入します
韓国の闇組織は、日本人女性を拉致してレイプショーをしています
韓国内では、17000人の若い日本人女性をセックスの道具として売買しています
http://ex.2ch.net/korea/ ハングル板(韓国）
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/asia/1038884514/
●鄭明析 →韓国人の強姦魔 カルト宗教教祖。日本人１０００人、台湾人１００人レイプ
●李東逸 →韓国人の強姦魔 日本人女優Ｎを強姦未遂で逮捕
●金允植 →韓国人の強姦魔 大阪、主婦を連続強姦 。 被害者１００人以上
●金 大根 →韓国人の強姦魔 連続児童虐待暴行殺人。６名の女児死亡
●李昇一 →韓国人の強姦魔 東京、テレビ局関係者を名乗り少女１４０人をレイプ
●沈週 一 →韓国人の強姦魔 鳥取、ベランダから女性の部屋へ侵入し9人レイプ
●張今朝 →韓国人の強姦魔 長野、「一緒に猫を探して」と小学校の女児をレイプ
●ぺ・ソンテ →韓国人の強姦魔 横浜、 刃物で脅し、女子小学生１４人をレイプ
●金聖鐘 →韓国人の強姦魔 神奈川、レイプ現場をビデオで撮影、バラバラ殺人

●宋治悦 →韓国人の強姦魔 東京、ナイフで脅し主婦１９人をレイプ
●崔智栄 →韓国人の強姦魔 新潟、木刀で傷を負わせ、１８歳少女を車の中でレイプ
●麻原彰晃 →オウム真理教教祖 父親が朝鮮籍。 サリンを撒き無差別殺人
●宅間守 →大阪、池田小学校の児童殺傷 ８人殺害。朝鮮人部落出身
●東慎一郎 →酒鬼薔薇聖斗。 神戸の首切り小僧。 生首を校門に飾る。元在日
●林真須美 →和歌山、毒入りカレー事件。 ４人毒殺。帰化人

,.,,.

↑仕事なさそう。HPの作り方からして。

和英の仕事したいなあ。あいかわらず言ってるし。

すでに確定申告してしまったんですが、通信費、接待費、交通費、光熱費、
図書費、研究費、消耗品費、、、他に何かあったかな。

昔、手首トンネル症候群になって音声認識ソフトを使ったことがあります。
まず、喉がかれるのに参りました。始終飴をなめていました。それと、
その頃は認識の精度が悪く、鏡をそばに置いて、マイクの位置を始終
調整する必要がありました。これ面倒。
最初に文章を入力するときは、音声認識ソフトがそこそこ使えて、
手首が楽なんだけど、推敲の段階で、途端に使い勝手が悪くなる。
だって、「1行うえ」、「3文字戻る」、「選択」、「削除」とか声に
出していうのはかったるいし、すごーく能率が悪い。結局、痛いの
我慢して手で打っていたなあ。

腱鞘炎→音声ソフト→喉を痛める→飴をなめる→虫歯になる→歯医者に行って
医療費が嵩む→音声ソフトからキーボードに戻す→腱鞘炎がぶり返す→病院へ行って
医療費が嵩む、といった悪循環

最近ここが荒れないのは困ったﾁﾝオヤジがニフに移ったから？？

へ〜、手が楽になったと思ったら今度は喉に来るんですか。メモっとこ。
確かに編集めんどくさそうだし、フットマウスに限らず、導入するなら
ポインティングデバイスもどうにかしたいですね。

今はとりあえず左手一本でキーボードとマウス操作してしのいでます。
仕事が途切れてて良かった（ｗ

128ですが、Voice ATOKっていうのが使い勝手がよかったと記憶しています。
確定のときだったか、変換のときだったか、1回キーを押すだけで済むので、
打鍵回数が劇的に減り、負担が軽減されました。編集のときに移動キーを
叩くのは避けられませんね。でも音声認識使わないよりはずっと手が楽で
したよ。

>>130
しつこすぎ。誰が来ても良いはずじゃないの？？
って、その人じゃないですよ念のため。

腱鞘炎はまだ無縁だな〜、結構長くやってるけど
打ち方がタラタラしてるせいかもしれない（藁
腰痛は、肩と一緒で目からも来ると聞いたことあります。
どうゆうわけか、男性の方が腰痛になり易いみたいですね。

ふむふむ、やっぱ楽なのか、これもメモっとこう。ありがとうございまする。

ノートの方が腱鞘炎に成りやすい予感、キーボードに向かう指の角度かな

>>133
まーまーまー、逆にいえば>>130みたいなヤシも自由に出入りしていいのが
2ちゃんなんだから、いいじゃないの。>>1の言うとおり「うざいと思ったら無視」が
一番だよ。しつこさでいったら漏れの方がずっと上だしね（藁）

ちなみに、おじさんは傷心旅行に出かけたみたいだけど、漏れはずっと名無しで
参加してるよ。また教えたがり君ぶりを発揮できそうな話題が出てきたら
復活するんじゃない？＜おじさん

>>137
>>ちなみに、おじさんは傷心旅行に出かけたみたいだけど、

これ、どういう意味？
よく分からんのだが。

>>136
人によるかもしれんが、ノートの方が手のひらを平らにして
勾配があんまりない状態で、キーを打つからじゃないのかな
傾斜が少ないっていうか。。。

やっぱり日本製のほうが良いみたいですね、音声認識。

少しは懲りろ！　　　.／　＼ ＼　　／￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　∧＿∧／　　　　￣ 　＜　また貴様か！
　　　　　　（；´Д｀）　　　　 i i i　　　 ＼＿＿＿＿＿＿
　　　　　 /　　　 ヽ ＿　　　i i i--､
　　　　 ./|　|　　 | |　　￣￣￣ |:::::|.
　　　　/　＼ヽ／| | 　　　　　　ﾉ__ﾉ..
　　　/　　　＼＼| |
　　 /　/⌒＼ し(メ　　　　.i i i　.　.
　／ ／　　　 >　）　＼　　ﾉﾉﾉ
/　/ 　　　　/ ／　 　 .＼＿　　ｻﾞｯｸｻﾞｯｸ
し'　　　　　（＿つ　　　/:::::/::...　　 /ヽ
　　　　　　　　　　； "ノ・ ./∴: ／ ）i　iヽ-､＿へ　　　　,ﾍ
　　　　　　　　　　'',, : ：―― /　/　i　i　i iヽ .￣ ﾞ― ノ　/
　 　　n_　　　　＿／；　　　 i　　.ノ / /ノ-'￣ ﾞ ― ､__ノ
　　_ノ　二二二､_（ _Д_　;）-ヽ＿ノ-'>> ◆qSK9Lu.I8Y
　　ﾞー ''~　　　 　　∨￣∨

>>138
「しばらくおじさんキャラでの書き込みはしない予定」ということをおどけて言っただけでつ。
ホントは名無しで無駄話をしてるのが一番好きなのよ。おじさんが深く傷ついた経緯なんかに
ついては前スレを読めばわかるけど、別に手間かけてまで知るようなことじゃないでつ。
ちなみに漏れは前スレの27=94=165=◆qSK9Lu.I8Y。それ以前のことは忘れた。

最近google不安定じゃない？一番使い勝手いいのに。

不安定ってどういうこと？　普通に使えるけどなぁ。

あぼーん

>>144
異常に重かったり、サーバにつながらないことがあるんだよねぇ。
ウチだけかもしれないけど。他に同じ症状の人いる？

もしや、virusでは？

http://www.publifacil.com/members/?id=33506211

>>146
鯖につながらないのはヘンだね。グーグルだけですか？

みなさん即レスどうもです。納品済んだので喫茶店にモーニング食べに行ってました。

ネットワーク機能も含めて、パソコンのほかの機能は普通に使えているので、
ウイルスとかではないと思います。単にgoogleが重すぎてタイムアウトしている
だけかと。もしくはウチからgoogleまでの回線がどこかつまっているのかと。

もしかしたらサファイアの影響かもしれないですね。

＞喫茶店にモーニング食べに行ってました。

昭和の時代を思い出すレスですね。

>>151
鋭いツッコミだw

腰いてーーーーー
椅子に座っても　立て膝ついても　何しても痛い。
いったいどーやって仕事すればいいんだよーーーー！！
しかもこんな安い仕事。引き受けた漏れもアフォですが。

運動しれ

>>153
自立ベッド＋オーバーベッドテーブル＋ノートPC！これ最強。寝たまま仕事できる。
腰が治ってもそのまま手放せなくなる可能性ありだけど。

ま、翻訳会社相手なら1回や2回断っても「次」があるから平気（多分）だし、
目先の利益よりも体をいたわった方が長期的に見て得だと思われ。

運動しないと能率あがらないよ

>>155
「いつでも寝られる状態」で仕事するのは別の意味で危険かと（ｗ

http://life2.2ch.net/test/read.cgi/offevent/1045096328/l50
バレンタインだよ！全員集合！
　　　　--------------------------
　　　　　Captain of the Ship祭り
　　　　--------------------------

【日時】2/14（金）12:00〜24:00

【方法】各自、殺伐と各地の有線へ
　　　　長渕剛「キャプテン　オブ　ザ　シップ」をリクエストしる！

　　　　全国同時多発長渕現象でバレンタイン台無し(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

(･∀･)ノﾖｰｿﾛｰ　(･∀･)ノﾖｰｿﾛｰ　(･∀･)ノﾖｰｿﾛｰ　(･∀･)ノﾖｰｿﾛｰ　(･∀･)ノﾖｰｿﾛｰ

今日のググルはValentine仕様だね

Valentine's Dayにヴァレンタインのヴァの字も感じさせない文章と睨めっこして
一人アパートでマルシゲで買ったサイコロチョコレートを食べながら翻訳に
勤しんでいる俺って・・・。

ｾﾗｳﾞｨ〜

　　　♪　　　Å　　　　　ｺﾄｼﾓｷﾀｾﾞｼﾞｺﾞｸﾉﾋﾋﾞｶﾞ!
　　　　　　ヽ('A` )ﾉ 　　　 ♪
　　 　 　　　 (へ) 　　　　　　
　 　 　 　 　　く 　　

＼　ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝﾃﾞｰﾅﾝﾃ ｸｿｸﾗｴ!／
　　　('A`)/　('A`)/　('A`)/　('A`)/　　　　　　　
　　　ﾉ( ﾍﾍ　ﾉ( ﾍﾍ　ﾉ( ﾍﾍ　ﾉ( ﾍﾍ

　♪　　　　　Å　　　　　ﾄﾞｳｾ ｵｲﾗﾊ ﾊｸﾞﾚﾓﾉ!
　　　　　　ヽ( 'A`)ﾉ 　　　 ♪　ｷﾞﾘﾁｮｺﾓﾗｳﾉﾓ
　　 　 　　　 (　)／ 　　　　　　
　 　 　 　 　　＞ 　　

　　＼　　　　ﾒﾝﾄﾞｸｾｰ!　ﾒﾝﾄﾞｸｾｰ!　／
　　　('A`)/　('A`)/　('A`)/　('A`)/　　　　　　　
　　　ﾉ( ﾍﾍ　ﾉ( ﾍﾍ　ﾉ( ﾍﾍ　ﾉ( ﾍﾍ

>>159
ぐーぐるのトップページなんて久ぶりに見たけど、
まだやってたんだ、あのデコレーション（ｗ

この前、支払いサイトの話題が出ていましたが、突然、一方的に来月から支払いサイトが長くなるという通知が来た場合、このエージェントは危ないということなのでしょうか？

「支払いサイト」って、締め日から支払日までの期間のことか？

月末払いだったのが翌月 10 日になるぐらいなら許容範囲では？
丸 1 ヶ月延びるとかだったら、ちょっとなんですなぁ。

＜「支払いサイト」って、締め日から支払日までの期間のことか？

そうです。
少しぐらいなら許容範囲っていう感覚ですか？
これだけを見れば、大きな影響があるわけではないのですが、この御時世だし。
経営が順調なら、条件の切り下げはありえないわけで・・・倒産前って必ずなんらかの予兆があって、それは大抵お金に関するものだ、と考えると警戒した方がいいかなと。

今日も早起き。

>>166
それだけじゃ何とも言えないと思う。受注増加で事務処理がおっつかなくなったのかも
しれないし、本当に資金繰りが厳しいのかもしれない。

支払いについての一般的な事情は
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1039881041/923n
に書いたよん。

逆に、元請の増資を理由に発注クライアントがサイトを延ばし、
回りまわって末端のサイトが延びることもある。まあ、このご時世、
可能性は低いが。相手方が倒産しても債権額が少ないなら全額すぐ
取り戻せるらしいが。

レスありがとうございます。
倒産の予兆でないにせよ、あまり信用できないところだということがはっきりしました。
（他にもいろいろ問題があるとは感じてたため）
どっちにしろフリーランスは融通がきくからいいけど。

>>168
そうだよね。そもそも中小規模（社員10にんくらいまで）の翻訳専門の会社なんて、
支出はほとんど人件費と外注費だし、急にパタっと逝くよりは、じりじりと営業規模
縮小して、最終的に廃業ってパターンの方が多そう。よくは知らないけど、あんまり
そういう心配はしてません。

直取引で数百万クラスの取引してたらさすがにちょっと怖いけど・・・利幅の
大きい商売する人はそれなりにリスクを背負っても文句言えないしね。ちなみに
私はエージェント経由専門。

支払いサイトって外国人には通じないよね、完璧に和製英語。
支払い期日を変更してくるエージェントは、一度こちらが譲歩すると
泥沼になるときあるから、注意した方が良いよ。

期日守れないのは、ツケで仕事しろってなもんだからなー

支払い期日が遅いところは要注意。
大企業のクライアントは、数十万円程度ならだいたい翌月末日払い。
エージェントで支払いが２ヶ月もかかるところは、資金繰りがかなり悪い
とみていい。
ただし、銀行がつなぎ資金の融資させ渋るようになっているとしたら、
エージェントだけのせいにもできないかも。

大手と言えるエージェントで、支払い期日を２、３ヶ月（ひどいときは４ヶ月）
先送りする所がありました。現実的にやって行けなくなった翻訳者仲間が
かなり流出したのですが、後になってそこは自社ビルを移築増設するにあたって、
資金繰りが、キツかったと当時のコーディネータに聞きました。社員に対する給料も
遅れ気味だったそうです。めでたく、新ビルは建設されましたが
内情を知る者達は呆れてます罠。人が離れて行くのは当然ですね、

ついでに、そのエージェントは借金地獄だそうです。大手だよー。

しばらく前に賃貸住宅を退去する際、原状回復の費用が敷金を
上回ったのだが、私が不動産屋に「月末締めの90日払いでお願い
します」と云ったら、呑んでくれたことがあったな。

？？？？、不動産屋さんそれを呑んだために
社員への支払いが遅れたわけじゃないだろぉ

>>174
外注への支払いはまだしも、従業員への給与の支払い遅延は倒産寸前と思われ
てもしかたがない失態だよね。よくそれで会社やっているな。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=Shift_JIS&c2coff=1&q=%8E%A9%8E%D0%83r%83%8B%81@%96%7C%96%F3&lr=

お願げえですから、もうひとつヒントくだれ〜

>>179
ネタにマジレスｶｺﾜﾙｲ！

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E5%8D%B1%E3%81%AA%E3%81%84%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E3%81%AE%E8%A6%8B%E5%88%86%E3%81%91%E6%96%B9

折れも経験あるけど、某エージェントと縁を切って別んとこと契約した。
前んとこのコーディネーターも辞めて、彼自身が別の翻訳会社に移ると
前の会社で受け持ってた翻訳者に連絡くれたりするよね。
そんで、前んとこの内情が分かったりしる。

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

>別んとこと契約

契約というと、なにか拘束があったりするの?

フリーの契約に拘束なんてないでしょ

彼氏と別れて寂しいよ〜！ﾌｪﾗは上手いよ！アナル舐めも好きだよ。巨乳好きな方mail頂戴！パイパンだけどお尻の穴も丸見えの 恥ずかしいﾄﾞアップ写真も↓の掲示板で毎日公開してるよ〜♪
http://www.c-spot.org/?fuu

>>179
ん？取引のある会社なら「弊社移転のお知らせ」とかもらってるはずだろ？
移転したなら。もらってないなら気にしなくてもいいんでない？

あとは、自分の取引してるとこで大手に分類されるようなところ（っても、多くて
2件か3件でしょ？）のサイト見て、「会社案内」とか「沿革」を確認すれば
いいんでない？どうしても不安だったらそれこそ帝国データバンクでも使った方が
2ちゃんで質問するより確実だと思われ。

まー、「大手の翻訳会社の中に経営の危ないところがある」ってだけじゃ、情報量
としてはほとんどゼロだし、そんなに気にすることもないと思うけど。

>>187
大学翻訳センターはいかがでしょうか？
本業以外が苦戦してると聞きましたが。

「いかが」って言われても、折れあそこと取引したことないし、わかりません。
って、188が言ってるのって、ローマ時表記して頭文字取った社名のとこだよね？
気になるなら調べてみれば？1200円（＋Nifty会員でなければ会員費）かかるけど。
http://www.nifty.com/QKGT/

もしくは、大手なら、投資家向けの企業格付けなんか見れば、潰れそうかどうか
くらいはわかるんでない？
あと、わかってるとは思うけど、折れは>>174じゃないからね。

支払いサイトが延びたってどのくらい延びたの。

大手とはいえ、日本経済にたいした影響のナイちっこい翻訳会社のデータなんて
ﾈﾀ元が定刻だろうと将校だろうとたいしたことないと思うよ

http://www.nifty.com/QKGT/sample.htm
ここ見た？過去3年分の売上高、利益金、資本比率、申告所得までわかったら、
経営が危ないかどうか判断するには十分参考になると思うよ。それに>>188が
言ってるくらいの大手なら、普通に大企業の部類に入るんじゃない？それとも
これ以上に確実な情報収集法知ってる？

否定的な意見を言う場合で、根拠・具体性な情報・代替案などを書けない/書きたく
ないときは、たとえその意図がなくとも、ただ不安を煽っているだけに見えてしまう
ことがありますので、誤解を受けないよう注意して書きましょう。

見たっていうか、勤めてるときずっと使ってたし。

流れ的にAAが貼られる悪寒。

山一とかがつぶれたこと考えると、公開されてる情報はあまり意味が無い気がする。
案外、自分の直感というか、肌で感じること（なんとなく、待遇が悪くなってきたとか、支払いが遅くなるとか）もばかにできないよ。

　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
｜　　逃げてぇ逃げてぇ逃げてぇ　　　｜
　＼　　　　早くゥ逃げてぇッ！　　　　／
　　￣￣￣￣￣￣V￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　ﾋﾞｸｯ　∧ ∧ ∧ ∧
　　　　　　　　　　Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)
　　　　　　　　　　　　　./ つ　つ
　　　　　　　　　　　　〜（＿⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　)ノ ｀J

　　　　　　∧__∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　 　 　∩゜Д゜）＜　倒産です！
□………(つ　　|　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣￣￣￣|
. 　 いのちの電話　|
　 　 　 　 　 　 　 　 |

お、盛り上がってるね。おじさんﾌｶｰﾂ。・・・と思ったけど、漏れは自分が取引してる
会社の経営状態なんてあんまり気にしたことないからよくわかんないんだよね（藁）
個人的には、商売は勘よりも根拠あるデータに頼ってやりたいとは思うけど。

それよりさ、椅子にクッション敷くとすんごい尻と腰が楽なんだよ。ちょっと感動
しちゃったよ。みんなやってみれ。

もうやってるよ

ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>197
誰かが「必死だな（藁」とか言い出す前に「情報を集めていても裏切られることが
ある」のと「情報を集めることに意味がない」の間には非常に大きな差があると
思うとマジレスをしておく。

仕事が終わんないよー。
締め切りはまだ先だけど、量が多いので思いやられる。

＞非常に大きな差があると

フリーでやってたらそのくらいわかってるんでわ¿

英語の得意なみなさんにスレ違いを承知で質問します

問.毎日の生活をもっと便利で快適にしようとすると、エネルギーの消費が増えるのは当然だ。

　僕の英訳⇒It is natural that the more we make our life convenient and comfortable, the more we use energy.

これは僕の解答なんですが、今のところ気になることは
�@that節の中にthe比較級the比較級を使ってもよかったのか。
�Athe more 形+Ｓ+Ｖの語順じゃなく　the more Ｓ+Ｖ+形　の語順でもよかったのか。

という点です。どうなんでしょうか？また、これ以外にもダメな点がアレば教えてください。

合否がハッキシいってこの英文のデキ不出来にかかっているためすごい気になります。

どうかレスお願いします。

翻訳と英文和訳は違う

>206
合否がかかっているならなおさら
自分で頑張りましょう。

もう終わった試験のなんです（ＴＴ）

すごい気になって・・・・

しかもロイヤル英文法辞典で調べたんですけどＴＨＡＴ節の中で使用可かどうかはのってませんでした・・・・

翻訳してる中でそういう英文みたことありませんか？

★やっと見つけた宝物★
http://bbs.1oku.com/bbs/bbs.phtml?id=rantyan

>>206
> 英語の得意なみなさんに

私は翻訳者ですけど、英語は全然得意じゃないですが。
何か勘違いしてない？

> スレ違いを承知で質問します

わかってるなら、ここに書くな。

心に余裕がなくなってますなあ、
そんなに怒るほどのことじゃないでしょ。

受験生さん、ここは和訳しかやったことが無い人の方が多いのよ
だから高校の先生か予備校の先生に聞いたほうが良いですよ。

＞受験生
ここがいいんでないの？
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART41 ■■
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1045222701/l50

どうしても2ちゃんで聞きたいなら
■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 35■＠英語板
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1044782072/l50
ここ使いましょう。

あと、どうせなら英語以外の言語について質問した方が自然だぞ、とアドバイス
しておく。

試験が終わったのなら、おとなしく合否を待ちなさい。

>206
まあ、この英文は不自然な感じがするけど、受かってるといいね。

>>217と同意見でつ。ただ、不自然な感じはするけど、試験として見た場合に
それがどのくらいの減点になるのかは英語の先生でないとわからないと思いまつ。

若者ガンガレー。

ちょっとかわいそうだけどね受験生よ、
君の質問に答えると他にもどんどん質問が流入してきて
私達がここに安住できなくなるんだよ。
要はスレ違いってことで、適切なスレで聞いておいで。

不自然だけど間違っていないのでは？　
あえて言えばour life よりout livesのほうがいいかも。
A serch for more convenient and more comfortable life
naturally results in an increase of energy use.などが適当かと。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy.2ch.net/english/

>>221
まーまー、いんでないの。もう誘導リンクも貼ってあるんだし。

ロイヤル英文法よりも江川泰一郎博士の『英文法解説』を薦めるがね。

このスレ、英語板にスレ移動してもらうべ。
鯖が同じアカデミー鯖だから問題無し、テクニカリー。

☆中高の英語の宿題の質問に答えるスレ４問目☆
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1043236133/638

638 ：受験生 ：03/02/15 15:15
スレ違いかもしれませんが質問さすぇてください

----------------------------------------------------------

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART41 ■■
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1045222701/167

167 ：受験生 ：03/02/15 15:07
スレ違いかもしれませんが質問さすぇてください

----------------------------------------------------------

2カ国語以上外国語堪能な人専用
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/981216603/268

268 名前：受験生 ：03/02/15 14:56
英語の得意なみなさんにスレ違いを承知で質問します

>>180
ねたって？？

>>226　↓

zzzz…

>224
いや、実際英語以外の言語の人もいらっしゃるようだし。
英語板に行くと、もっと色々面倒だと思う。

翻訳家は独身者がおおいのでしょうか？

>>229
独裁者も多いですよ。

このスレのシリーズでは英語の話題しか見たことない。

ネタを書くほど暇ではありませんし、支払サイトのレスが続いていたので
その関連で、実際に経験したことを書いた迄です。
煽りと理解するかは個人の自由ですが、>>194が書いてるように
否定的（？）なとはどうゆう意味か、いささか不明。実際に、数ヶ月の支払い遅延を
経験した後に、残念ながらそことは仕事が続けられないと判断したわけで、
なんとなく噂話しに踊らされたわけではありません。各々が取引してるエージェントが、
常識の範囲内で、腑に落ちない行動に出た際には、仮に相手が大手でも注意する必要は
あるという実例です。　成人のスレですし、みなさん実体験を前スレから出されてますよね。
情報は情報として、個人が自分の目と肌で感じて、ここは妙だと感じたときには
それなりに、対処するのが基本かと。

ネタとかって言っているのは多分翻訳会社の人じゃない？
だから、マジになることないよ。

翻訳者のひとは、貴重な情報で参考になったって思ってるよ。
支払いサイトを延長するようなところは危ないってことで。
突然逝ったら、踏み倒される危険大だ。

>>1です。皆さんにお願いします。

商売に直接関わる話しは「ＳＯＨＯ翻訳者の集い！」の利用を推奨します。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/

商売上の不利益を警告する意見を言う場合で、根拠・具体的な情報などを書かない
ときは、たとえその意図がなくとも、ただ不安を煽っているだけに見えてしまうことが
ありますので、誤解を受けないよう注意して書きましょう。

商売上の利益になるような情報を提供する場合も同様で、他人にばらさない方が自分の
利益になるような情報は特に、誤解を受けやすいので注意が必要です。

混乱を避けるため、また誘導先のスレを荒らさないため、ご協力をお願いします。

憶測だけで安易な発言をすると、それが憶測の応酬に発展して、スレが荒れる
恐れがあります。また、憶測による批判を受けた場合、具体的な根拠を示して
反論するか、批判そのものを無視することをお奨めします。

特に、他人の意見を弁護する場合は、きちんとした根拠を持たずに弁護すると、
元の意見を言った人が自作自演しているかのように見えてしまう恐れもあり、
非建設的です。有用な意見なら、誰も弁護しなくても、自分で意見の有用性を
評価できる人には理解してもらえます。

逆に、自分の気に入らない意見にわざと拙い擁護レスをつけて、信憑性を落とす
という手口も考えられますので、読む側も、そのような可能性を考慮に入れて
判断するようご注意願います。

また、確認のしようのない情報を書きこんだ場合、ネタ扱いされる可能性は
十分予測されますので、それが嫌な場合は、できるだけ具体的な情報・根拠を
わかりやすく書いておくようお奨めします。

匿名掲示板には匿名掲示板の特性がありますので、ご理解をお願いします。

>>232
正直すまんかった。このところ翻訳者系のスレで翻訳会社との取り引きを
現実以上に損なものだと言ったり、翻訳会社と取引するリスクをやたらと
強調して、そのあとに「やっぱ直取引まんせー」というパターンの書き込みが
目に付いてたので、またその類の自作自演が始まったものかと早とちりしてまつた。
仕事としては直の方がずっと大変だし、いろんな意味でリスクも大きいのにね。

あと、翻訳会社の社員は、すくなくとも平社員クラスの香具師なら、匿名掲示板に
来てまで翻訳会社の肩もったりしないと思う。幹部クラスの社員が2ちゃんに
入り込んでるってのもあんまり考えられないし・・・どっちでもいいけどね。

ま、とにかくお騒がせした。すまんかったです。
また直受けがらみで荒れるのもいやなので、それ関係のレスは「ＳＯＨＯ翻訳者の集い！」
にもらえると嬉しいです。

>>235
なんか変じゃないのかな、そうやって無駄話を制限するのって。
整頓屋のスレッドじゃないだろ。

つーか、日英の翻訳者だけじゃないわけだから
英語板に誘導とは如何なものか。

変なものはスルースルだけ
ｽﾙｽﾙｰ

>>237
話を制限するつもりはありません。
ただ、デリケートな話題に触れるときは、それなりに気を使っていただけると
ありがたいというだけです。

板違いだという指摘については、自治スレでも批判は出ていないようですし、
とりあえず問題ないと考えています。

ありがたい。。。整頓屋は一体なにものなん？

>板違いだという指摘については、自治スレでも批判は出ていないようですし、
いや、そうじゃなくて（汗、
英語板に馴染みが薄い人も中には
いるってこった（もーいいです

みんなもちつけよ。ﾏﾀｰﾘいこうよ。な、な。

英語板はDQN度が高くてヤダ（人数が多いだけかもしれないが）

http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1014726756/
漏れも見てみたけど、べつに翻訳者系のスレは問題になってないね。重複スレ
をまとめた方がいいっていう意見はあったけど。そもそも移転汁という話にも
なっていないのに、移転先のことを心配する必要はない気がする。



ロシア語系のスレが別板になったりしたら次はこっちかもしれないけどね（ｗ

年収スレにネタなのかマジなのかよくわからない書きこみを発見。

>>234
暇な教師だな、ｳｾﾞｰ

今日になってから自治スレに書き込んだヤシがいる。
内容はこの流れを見ての書き写し。
尻馬に乗るとはこのことか。

>>248
べつにいいんでないの？ネタなら議論に発展することなく流されて終わるでしょ。

尻馬に乗ってるのか。
単に英語板への誘導を促すのが目的に見えるけど。
英語以外の翻訳者もいるの忘れないでな　＞　整頓屋

山岡洋一が怒る！　「翻訳は簡単な仕事じゃないんだ」

俺も怒ってみたい。
俺「こんな料金じゃ食えないだろ！　翻訳は難しいんだ」
クライエント「そうですか、では、別の方に頼みましょう」

>249
248だけど、そだね。ｶｺﾜﾙｲって思っただけ。
問題になってないことをここで騒ぐ必要はないね。
過去に実際に北欧の言語の人とか、ドイツ語（だっけ？）の人とかいたし。
というわけで、そろそろﾏﾀｰﾘに戻ろう。自戒も含めて。

申し訳ありません。>>240を書いた時点で、ちょっと誤解をしていたようです。
誘導先のスレは外国語板の中にあった方が良いということでしたら、

翻訳業界ってどうよ？！
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1038662247/l50

ここが良いのではないかと思います。
私の浅慮のためご迷惑をおかけした方にはお詫びいたします。

つーか、マジ英語だけじゃないのです　；；　フランス語の方がメインです
それに他板の他スレに統合するほど際どいレスがあったとも思えないですが。
過剰反応する人は２チャンに向かないのかもね。

>>253
なぜに、そんなに必死なんですかい（笑

>>253
このスレが「マトモな翻訳会社」の継承スレだということを忘れてないかい？

英語とイタリア語やってまつ。
無駄話なんだから脱線したっていいじゃないすか。

>>254
ワタシもフラ語です。
でも馴染のエージェントから「英語もできますか？」と聞かれて
「ええ、まあ...」と答えてからは、英語も来ます。

>>254-258
業者必死だな（藁

参考（特に最後の方）
http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

みんなケンカしないで、夜中にチョコやカップラーメン食べ過ぎて具合悪くなった
ときの対策について語りまくる。
漏れは練り生姜ちょっとなめてからほうじ茶飲んでまつ。

業者は、どう考えても＞＞２５９だよね。
かんに触る方向に、話が流れそうになると妨害しちゃうのか。
それだけならスルーで済むが、スレを潰すのはいさかさ逝き過ぎでないかい？
低レベル過ぎ。正直、呆れました。

業者というか、業者に委託されて（お金もらって）監視している人じゃない？
２chanも巨大になりすぎて、自由な掲示板じゃなくなってる。

事実と思われる否定的な書き込みが、あっという間にあぼーんされているのを見たときには怖かった（翻訳とは関係ない業界）。
会社にとっては自由に意見交換されるのが、一番困る。

おいおい荒れてるなぁ。もういいだろ、後は読んでる人が勝手に判断するよ。
みんなが各自自己責任で利用する掲示板なんだからそれでいいじゃない。
あんまり必死になってるとますます業者っぽく見えるぞい。ドッチモナー。

>>260
漏れはヨーグルト食う。クリーム入りの甘い奴。胸焼けも治るしウマイ。

りんご酢をミネラルウォーターで割って飲む
炭酸でも(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

今はワインで酩酊状態でつ
これからチキンかリーをつくりまつよ
ふっへっへ

http://asamade.net/cgi-bin/pc_i_j_ez-index.cgi
　　　　　　　　　　　　↓
　　　出会えるサイトはここ出会い率ＮＯ1
　　　　　http://asamade.net/web/

　　　業界初こんなシステムどこにも無い
　　　　なんたって無料で稼げるサイト

別に荒れてないじゃん、荒れてる荒れてるって言うから大袈裟になる。
グリュワイン（温かい赤ワインに砂糖とハーブ）ウマー

夜中にチョコやカップラーメン食べないのが一番。
そのかわりにスルメを食べよう！！

漏れの場合は、食べると虫歯が痛むから
時々シナの老酒をレンジで
オチョコ１杯だけチンして暖まる。

>>236　長期で直の仕事させてもらってる、クライアント企業がいるけど
いろんな意味でリスクが大きいって？
信頼関係が保てるクライアントなら、直だろうが間にエージェントを入れようが同じですよ。
なんて言うまでもないっか。

>266
グリュワイン寒い夜によさそう。
ハーブは何を入れますか？

グリューワインまでいうなら、ヴァン・ショーぐらい言いたいいかと。
いちおう英語以外の翻訳者もいるもんでね。
だから英語板に引っ越すのはちょっといやん。

ちなみにハーブは、シナモン、セージ、ジンジャー、カルダモン、かな。

ああ自分の訳したの見直すの面倒だな。


えっ？　直の方が良いに決まってるでしょ、見直し大変だけど・・。
翻訳会社経由の仕事は、見直しは程々にしかやらない。

☆★お星様キラキラ★☆
http://jsweb.muvc.net/index.html

> 272
ﾀﾞﾒ翻訳者ﾊｹｰﾝ！

見直しの方が時間かかる。。

見直しは思い込みとの格闘

>>274
同感だな。
プロである以上、つねにベストの作品を出すのは当然だろう。
手を抜くくらいなら、エージェントからの仕事は受けるなって言いたい。

翻訳会社でもノーチェックでそのままクライエントに転送してるだけ、
ってところもあるよね。翻訳産業もいい加減なもんだ。

結局、>>272 のような翻訳者や >>278 が言うような翻訳会社があるから、
翻訳業界全体で「高かろう悪かろう」のイメージがつきまとうんだよね。
マジメにやっている翻訳者としては、いい迷惑だよ。

この前美容院で主婦向け雑誌見てたら、
「シーンごとの私の洋服」みたいな特集があって、
そのモデルとなる主婦（もちろん架空の人物）が
「バイトで翻訳をやっている」という設定だった。
こんなことしてるから勘違い主婦が翻訳目指すんだよ。。。

かなり前だけど、女性字幕翻訳家（石田あゆみ主演！）のドラマがあった。
仕事中に恋人に電話かけたりしてたけど、「翻訳ってお洒落でﾊｲｿな仕事」という
間違ったイメージが広まったような。字幕だろうがマニュアル翻訳だろうが
翻訳は翻訳、狂ったように調べ物せにゃならんのが分からんのだろうか。

>>281
あーっ！それ見てた。「金妻」じゃなかったかな？

翻訳やってると自分がどんどん汚くなってくるような気がする
洋服も着た切り雀状態だしな〜

戸田奈津子だったか栗原とみ子だったか、「あんなことしません」って言ってたよな。

ﾄﾞﾗﾏの影響とかじゃなくってもねえ
横に英文置いて、読んだ先から
ｽｽｽｽｰと頭に浮かんだ日本語にしていくみたいなｲﾒｰｼﾞ持ってる人、いるよ｡
ｺﾝｻｲｽみたいなﾌつーの辞書一冊をたまにぱらぱらめくったりとか、そのくらいで｡
なんていうか、リーダーを和訳するﾉﾘ

> 信頼関係が保てるクライアントなら、直だろうが間にエージェントを入れようが同じ
これが「経営状態が安定している相手ならどこと取引しても貸し倒れの心配はない」
という意味ならそれについては同意するが、たとえばクライアントの経営が苦しく
なったとき「来月から支払いを手形に切り替えたい」なんてことにもなりうるのが
直取引だろ。直クライアントのリクエストに応えるのはそれなりに大変だし半分
専属みたいになってること「も」あるから、「そんな条件は受けられない」
って突っ張れるかどうかはけっこう難しい問題だと思うぞ。たとえばな。

折れはね、フリーランスの翻訳者が直取引するようになってもなんにも困らないし
むしろできる奴はがんがんやってもらった方が市場には好影響があると思ってる
のよ。でもね、翻訳会社と取引するデメリットだけを強調して直取引の困難さや
リスクの大きさを指摘する書き込みがないと厨房翻訳者がいたずらに混乱するだろ？
そんなことになって得をするのは似非直取引（中間マージンとるくせにな）を売り物
にしてる翻訳ブローカーぐらいじゃないの。で、そいつらが厨房翻訳者集めてずさんな
商売やったり直取引のチャンスをちらつかせて格安労働力確保したりしたら、
市場が荒れて折れら翻訳者も困るじゃないの。としたら、そういう発言をする香具師が
翻訳者であるとは判断しづらいということで>>180を書いたんだが、これは確かに
憶測でものを言い過ぎだった。そのことについては重ねてお詫びする。

メールで依頼もらって納品しての繰り返しじゃなくて
もちょっと殺伐と丁々発止な環境に身を置きたいと思ったりして｡
んで、翻訳に没頭する環境も欲しかったりして｡
そんな職場ないかなあ・・・

>>283
っつーか、恋人いないだけの話じゃw

>>285
言いたいことはだいたいわかったが、空気読めよ（ｗ

>>284
>リーダー
この言葉久々にきいた。一瞬何のことかわかんなかったw

そりゃすまんかったｗ＞289

スジｏータが1時をお知らせします。

講読のほうが分かりよいかと。

コンポというのもあったよね

購読＝原書購読＝大学の授業
ﾘｰﾀﾞｰ＝高校の授業
こんなｲﾒｰｼﾞで「ﾘｰﾀﾞｰ」を使ってみますた｡

購読じゃなくて購読かも。

訳本って言葉も学生用語かな。

購読→講読

>>295-296
ﾜﾛﾀ

スジｏータが1時30分をお知らせします。

＞286
in-houseの翻訳者になればいいじゃん。激しいのが好きなら放送局なんてぴったりだと思う。
確かに、おもしろくてエキサイティングだけど、激務で長くは続かないよ。

漏れはまったりしたくて在宅になった。やっぱ会社いかなくていいってすごーい楽だよ。

クリープが１時55分をお知らせします

はっきり言って、クライアントとの直取引のほうがずっと楽。
支払いも早いし、もちろん中間搾取なし。
納品はだいたいメール添付でOK。サバ読みされないから納期も十分とれる。
翻訳会社に恨みはないけど、直取引をもっと増やして生活を楽にしたい…

でも、ある程度以上の規模の会社は、個人とは取引しないよ。
小さいところは、まともじゃない会社も多いし。

相当、親がえらいかなんかで（政治家とか）、個人でも人脈がある人でないと難しそう。

>>285
なんかさ悪いけど、一人で自分の状況（翻訳会社を経営してるのかな）に対抗されてるって
勘違いしてないですか。世の中には直で「も」仕事を受けてる翻訳者「も」大勢いるわけで
直とエージェントを組み合わせたり、それは千差万別ですし自由ですよね。
直には直なりのメリットも、もちろんありますし。出入り自由の２chの、無駄話スレにカキコすることを、
そういちいちチェックされると、疲れるよ。　

285は自分なりに良いと思った方法で、翻訳なり会社経営をされれば良いだけでしょ。
しかし、その他の人々がそれぞれの感想を、カキコしたときにそれを自作自演だの、
厨房翻訳者に害を及ぼすだの、かく乱するだのと決め付けるのは、これはないんじゃないか？
翻訳者にも経験を通じた感想があり、それをカキコしたり、共有する自由があることが
それほど不思議ですか。子供のスレッドではないのですよ。

（272じゃないですよ、念のため。直受けで仕事をしてる翻訳者がスレに複数いることは確かみたいですね）

>>270
グリュワインは、ティーバッグ状のです。中に複数のハーブがブレンドされてるやつ。
ドイツで仕入れました。

>>302
個人だけど、一部上場企業やその子会社から何度も直で注文もらっている。
銀行なんかには「個人とは取り引きしない」という輩がたまにいるけど、
メーカーは大手でもほとんど問題なし。というより、個人だからという
理由で断られたことは一度もない。

>>302
同じくだな。（301でも、304でもないです）

自分の経験では、クライアントよりもエージェントのほうが売掛金の回収
リスクが高い。大手のクライアントはめったにつぶれないけど、エージェ
ントは零細企業が多いからね。４回督促しても払ってもらえず、「出ると
ころに出ようか」と言ったら、ようやく払ってくれたことがあったよ。

>>285
つか心配しなくても、翻訳ブローカ経由の直取引は直じゃない。
あくまでもクライアント直。

翻訳会社は経営してないよ。直で仕事してる人にはそれに近い仕事をしてる人も
いるみたいだけど、折れはあくまで個人だし外注もしてない。折れがなんと
いおうとそう思う香具師はそうおもうんだろうが。あと低脳荒らしが折れの
仕業だという風に読める書き込みもあるけどそれもいちお否定しとく。

個人的には具体性のある話の流れ方になってきて嬉しいね。クライアントを
きっちり確保してる人が多いみたいだし、クライアント確保までの苦労話とか
こんなトラブルにこう対処したみたいな話も聞けるともっと嬉しいね。
折れもそのうち名無しで書くよ。

286＞299
以前、仕事は翻訳じゃないけど、たまに「祭り」が発生する職場にいたので
そういうのが懐かしいの・・・
放送局のin-house、いいなあ・・・・
とりあえず、ソノ手のアテがないけど｡ジャパンタイムズとかにでてるのかな

そうはいってもちゃんと見直してますよーーーーーーーーーーだ。
僕のやった仕事で、担当の人が顧客から嫌味言われたりしたら
かわいそうだし、申し訳無いからね。

ちょっと言ってみただけよ、疲れてるんだ（ゎ

だけどもう少し単価あげてくれても良いと思うので、
今度交渉してみよう。

ああ孤独だ・・・一人の生活にちゅかれた
なんとかせねば。

あれ？スジャータの時報まだ〜？

>>310
気持ちはわかる。口利きするだけでかなりのマージンを取られたりするものね。

ただこの時期、単価の値上げ交渉は厳しいかもよ。エージェントによっては
逆に値下げ圧力をかけてくるところもあるそうだから。

エージェントの担当者と率直に話してみたところ、こちらが想像していたより
ずっと安い値段でクライアントにオファーしていることもあった。彼らも利益
が出ずに苦しいみたい。気がついていたら、エージェントの翻訳コーディネー
ターがリストラで半減されていたということもあるし…

一応、自治スレに「削除依頼を出すつもりはない」旨書き込んできました。

コーディネーターが人手不足になるといろんな対応がおろそかになる。ｲｸﾅｲ！

>>271 >>303
ありがとー。
ヴァンってvinなのね。

＞ああ孤独だ・・・一人の生活にちゅかれた
心配ない。これ↓を読めば元気が出る。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4166600052/ref%3Dpd%5Fsim%5Fdp%5F3/249-6654688-5653926

中嶋ｷﾞﾄﾞｳよむと心がﾄﾞｽ黒くなったような気になる

孤独大好き！　ひとりで仕事ができて、とっても幸せ！

孤独の定義が・・・・

> クライアント確保までの苦労話とかこんなトラブルにこう対処した
> みたいな話も聞けるともっと嬉しいね

横からで恐縮なのでつが、この部分には禿しく胴衣でつ。
自分はまだフリーランスになって1年足らずの駆け出しでつが、先輩の方々の
体験談はすごく参考になりまつ。書き込んでいる方々は単に無駄話の話題として
話しているだけかもしれませんが、自分にとっては貴重な情報が多くあり、
大変感謝でつ。

お礼と勝手な期待を表明したかっただけなので、そんだけでつ。お目汚しスマソ。

リーダーねえ。高1のときには何だか相対性理論なんかにふれた単元が
あって、1ページに20〜30も新出の単語が出てきて、必死こいて辞書を
引きつつ理解しようとしてたっけなー。思えば、あの頃と今は基本部分
で何も変わってない感じだよ。

YOU ARE MY REASON BE,,,

これを、訳してくれないでしょうか？

最悪のタイミングで英語が書き込まれたな

このスレあぼーんも時間の問題か
嵐、うるさ方、宣伝のいる英語板の雰囲気は嫌いだから、
ここがいいんだけどね

322 は無視しときまひょ

>>322
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART41 ■■
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1045222701/l50
■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 35■＠英語板
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1044782072/l50
この辺で聞けばレスがもらえるぞい。

>>323
そう思うなら誘導リンクぐらい貼ってくれよ。みんなでスレの環境を守ろうよ。

>>324
質問者をむやみに煽るのはやめよう。

あららら？自分の経験について自由に語りたいはずの間違いなく複数いる
直受け経験者さんたちはどこいったの？折れが書いたどうでもいいレスには
ものすごい勢いで反応してくれたのに、具体的な話になったとたん偶然みんな
一斉に忙しくなった？

ま、いいや。じゃあまず折れが書くわ。そうな、最初のころたいへんだった
ことといえば受注量が安定しなかったことかな。旅行代理店みたいなところと
取引してたんだけど、なんかトラブルがあるとどさっと入ってくる仕事が
平和だとぜんぜん流れて来ない。暇なときは他の仕事入れたいけど
いざというときに単価の高い仕事を断るのはくやしいし、エージェント
確保するのに比べれば数倍の労力をかけて開拓した受注元を、万が一にも
失うことになったら非常に痛い。

けっきょくこれは、折れが仕事の流れ方に慣れてなかっただけのことで
とぎれとぎれの受注でも単価が上がってるぶん収入は減ってなかった。
あとは、仕事量が薄い時期というのがある程度わかってたので
前につきあってた翻訳会社にその時期は暇ですよって言っておいたら
ありがたいことにけっこう受注があった。同じような経験ある香具師いる？

>>326
> あららら？自分の経験について自由に語りたいはずの間違いなく複数いる
> 直受け経験者さんたちはどこいったの？

今日はサーバーが混んでいたみたいで、なかなかつながらなかったんだよ。
そういう挑発的な書き方をするから、みんな引いちゃうんじゃないのかな。
はっきり言って、そこを読んだらもう書く気が失せたよ。
まあ、ここは２ちゃんねるだから仕方がないけどな…

毒者に不快感を与えるのが目的？だとしたらなかなかの筆力だね。

>>328
というか、周囲からちょっと相手にされないと、すぐにダダをこねて自己主張
を始めるあたり、あまりにもコドモっぽすぎ。つまり２ちゃん用語でいうとこ
ろの厨房。

>>327
http://ch2.ath.cx/load/
へー、そうなんだ。>>327の回線が調子悪かったのかもね。

>>236には「うるせー、自由に書きたいんだ、書く」って言っておいて今度は
「書く気が失せた」か、はっはっは。おい、これ読んでる「業者に委託されて
（お金もらって）監視している人」これ使えるぞ（もしいればだけどな）。

>>327-329
おやおや、また具体的なこと何も言わず憶測や人格攻撃かい。中の人もたいへん
だな。折れのこと本当に厨房だとおもってて、痛いところ突かれてないなら
無視しろって。明らかに厨房の書き込みなら、わざわざ指摘しなくてもみんな
相手にしないって。厨房煽ると暴れ出すから反応しちゃいかんよ。

折れは暴れないけどな。自作で荒らして折れのせいにするなよ（藁

ｳｰﾊﾟｰε(ﾟдﾟ)зﾙｰﾊﾟｰ

まず>>330が厨房煽るのやめよう。何ごとも自分からだ。

330はマッチポンプ厨

>>333
だ か ら 煽 る な っ て 。

>>180=236だが

自分が荒らしてるという意識が、皆無なのも凄いな。
ストレス解消に挑発するなら、よそでやってくれ。
君のリクエストと、スレッドの進行は無関係。

ヘイフリックの限界

>>326
なにげに、専門分野がないでしょ？

相変わらず折れの書き込みにはものすごい勢いでレスがつくな。
やっぱ折れって人気者なんだな。それともみんな死ぬほど暇なのか？

>>332,334,335
心配ご無用。忙しくなるからしばらく来ない。みんな、次に折れの仕事が途切れる
までこのスレが残ってたらまた会おう。じゃな。

337が地雷を踏んだ模様

>>337
すまん、リロードしてなかったから見えてなかった。
今は（って本当は前からそうなんだが）経済が専門だよ。今は直の仕事はやめて
翻訳会社（ほぼメイン1社のみ）から仕事もらってる。そんだけ。地雷ってなんだ？ま、なんでもいいや。じゃ。

ぎょうかんおぢさんも
最近来てた傷付いてたおぢさんもｱﾚだけど
ｺﾚもｱﾚだなあ

地雷踏んだのは336だろう（ｗ

　ﾛｰﾘﾝｸﾞ!!　　　 ∧∧　　
　　　　　　　　　　　　　　　(ﾟДﾟ,,)　　
　　　　　　　　　　　　　　　⊂⊂,,ヽ　　
　　　　　　　　　　　　　　　　(_ ( 　）ノ
　　　　　ｸﾙﾝ　　　　　　　
　　　　　　　　　　　 　　/⌒⌒ヽノ 　））)
　　　　　　　　　　　 　 （ 　　）て ）　　
　　　　　 　　　 (（（　　 ∨∨⊂ノ
ｽﾞｻｷﾞｺ!!　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(´´
　　　∧∧　　）　　≡≡≡≡≡(´⌒(´≡≡　
　⊂(ﾟДﾟ⊂⌒つ　≡≡≡≡(´⌒;;≡　
　　　　　　　　　　　(´⌒(´⌒;;
343げっとーーーーーーーーー！！！

＞342
意味不明

つか、経済が専門ですじゃあ漠然とし過ぎて直は厳しいでしょおね。
経済で直受けするなら金融市場経験者や、プロフォーマを
分析出来る位じゃないとおね。それ以前に（自粛

sageでやる気もないのか。自治スレで板違いを指摘されてるのに。

板違いだと指摘してるのは、一人。
コソコソする必要あるのか。
先頭にあったスレを下げる必要なし。

俺を入れて二人だよ。話し合いをする気もないってわけか。

あんたたちビョーキです

＜血液型A型の一般的な特徴＞（見せかけの優しさ・もっともらしさ（偽善）に騙され
るな！！）
●とにかく気が小さい(神経質、臆病、二言目には「世間」、了見が狭い）
●他人に異常に干渉し、しかも好戦的でファイト満々（キモイ、自己中心、硬直的でデリカシーがない）
●妙にプライドが高く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようと
する（ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず(早合点・誤解の名人)、実際に
はたいてい、内面的・実質的に負けている）
●本音は、ものすごく幼稚で倫理意識が異常に低い（人にばれさえしなければＯＫ！）
●「常識、常識」と口うるさいが、実はA型の常識はピントがズレまくっている（日本
の常識は世界の非常識）
●権力、強者（警察、暴走族…ｅｔｃ）に弱く、弱者には威張り散らす（強い者にはへつらい、弱い者に対してはいじめる）
●あら探しだけは名人級でウザイ（例え10の長所があってもほめることをせず、たった１つの短所を見つけてはけなす）
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため性格がうっとうしい（根暗）
●単独では何もできない（群れでしか行動できないヘタレ）
●少数派の異質、異文化を排斥する(差別主義者、狭量）
●集団によるいじめのパイオニア＆天才(陰湿＆陰険）
●悪口、陰口が大好き（Ａ型が３人寄れば他人の悪口、裏表が激しい）
●他人からどう見られているか、人の目を異常に気にする（「〜みたい」とよく言う、
世間体命）
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい（同じことを何度
も言ってキモイ）　
●表面上協調・意気投合しているようでも、腹は各自バラバラで融通が利かず、頑固(本当は個性・アク強い）
●人を信じられず、疑い深い（自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う）
●自ら好んでストイックな生活をしストレスを溜めておきながら、他人に猛烈に嫉妬
する（不合理な馬鹿）
●執念深く、粘着でしつこい（「一生恨みます」タイプ）
●自分に甘く他人に厳しい（自分のことは棚に上げてまず他人を責める。しかも冷酷）
●男は、女々しいあるいは女の腐ったみたいな考えのやつが多い(例：「俺のほうが男
前やのに、なんでや！（あの野郎の足を引っ張ってやる！！）」）

>>346-348
話し合うのであれば自治スレで議論されることをお奨めします。
今年のはじめから、IPアドレスの記録を行っているようですし、削除人も
どれくらいの利用者が移動を希望しているのかくらいは調査するものと、
勝手にではありますが期待しております。

いまから自治スレに書き込むレスを書きますが、憶測による批判の応酬や
誹謗中傷などがないよう重ねてお願いいたします。sage進行へのご協力も
同様にお願いします。また、「話にならない」と思っている相手にレスを
するのは、非建設的ですので、避けていただくようお願いいたします。

削除依頼（入口）＠2ch掲示板
http://qb.2ch.net/saku/
文句を言うより削除依頼

そもそも、英語板（ＳＯＨＯ）に移動しろと、ほのめかしたのは整頓屋。

＼　びっくり箱用意しました。
　 ￣￣￣|／￣￣￣￣￣￣￣
　　　∧∧
　　 （,,ﾟДﾟ)＿＿＿＿＿　　　　　　　∧∧
　 　 |　 つ 　 |　(,,ﾟДﾟ) | 　 　 　 　 (ﾟーﾟ*)
　 〜|　 |＿＿| ＿＿＿,| 　 　 　 　　|　　ヽ
　　　U"U　　U　U　　 　 　 　 　 　　UU,,(_）〜



　　　∧∧
　　 （,,ﾟДﾟ)＿＿＿＿＿　　　　　　　∧∧
　 　 |　 つ 　 |　(,,ﾟДﾟ) | 　 　 　 　 (ﾟーﾟ*)　＜　…
　 〜|　 |＿＿| ＿＿＿,| 　 　 　 　　|　　ヽ
　　　U"U　　U　U　　 　 　 　 　 　　UU,,(_）〜




　　　∧∧
　　 （,,ﾟДﾟ）
　　 　 彡
　　 　 ミ　　ﾋﾞｮ〜ﾝ
　　　　ﾐ

　　　＿ ＿＿＿＿＿＿　　　　　　　∧∧
　 　 |　 つ 　 |　(,,ﾟДﾟ) | 　 　 　 　 (ﾟーﾟ*)
　 〜|　 |＿＿| ＿＿＿,| 　 　 　 　　|　　ヽ
　　　U"U　　U　U　　 　 　 　 　 　　UU,,(_）〜

>>1
前スレみたいに、サラっと出来ないのか。
１で板違いだと書いたり、サゲ進行にしろとか、
リンク先も英語板関連ばかりだろ。自ら首をしめてるじゃないか。

厨房が騒ぎまくる２ちゃんねるでは、本当に実りの多い情報交換を期待するのも
ちょっと無理かな。かといってニフの翻訳フォーラムなどに入る気もしないしな。
自分で掲示板を作ろうかな…　なんて言ってみたり。

掲示板の管理人とか進行屋って面倒くさいよねー。

http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1014726756/l50
書き込んできました。
>>352
そのようなことをほのめかしたつもりはありませんし、私個人としては英語板への
移転には反対です。削除依頼を出すつもりもありません。
>>240の書き込みは、先日も申しました通り、誘導スレは外国語板の中にあった
方が良いという指摘を、このスレが板違いだという指摘に取り違えたものです。
この取り違えについては重ねてお詫びします。申し訳ありませんでした。
>>354
案内がないよりはあった方が、より多くの問題を予防でき、かつ、今回のように
問題が起こった場合に「それなりの対応はしていた」ことを示せると思います。

整頓屋は一体全体、何を整頓したいの？

私個人の認識については一通り書いてきましたが、私とは違った意見のある方や、
補足をしたい方がいらっしゃいましたら自治スレの方に書き込みをお願いします。

>>357
ただ適当につけただけのハンドルネームです。

また明日来ます。

整頓屋さん：
このスレのタイトルに問題があるような気もします。「無駄話」＝何を書いて
もいい、と受け取られているのではないでしょうか。

このスレは放棄して、「翻訳者のライフスタイル」とか「翻訳者の暮らし」
といった内容に限定したスレを作ったほうがいいような気がします。

やはりこの手の匿名掲示板は、不適当な発言を管理人がガンガン削除しながら
運営していかないと、どんどん荒れてしまいますね。私の書いた発言にも
不穏当なものがあったのかもしれません。２ちゃんねるだからしょうがない
と言ってしまえばそれまでですけど。

このスレ、おもしろいところもあったのですが、私はもう来ません。んじゃ！

>>356
問題を予測することは荒しに攻めるポイントを教えてるだけのような気もする。

>>359
つーより仕切り屋が出てくると必ず荒れる。

>>234で、英語板に誘導してるよ。英語翻訳者しか居ないと大前提を作ってるし。
361と同じ意見だけど、スレを目立たせたくないなら
やたらまとめようとしないで、静かに進行するのがよいかと。だけど、板違いとは思わないね。

>不適当な発言を管理人がガンガン削除しながら運営していかないと、

???

仕切りたい人は「整頓好きの翻訳者」スレでも立てて
そっちで仕切ってくれれば、すべて丸く収まると思うよ

悪貨良貨を駆逐する

自治スレを見てると、最初は英語どうのこうので攻めてたが
それに無理があると分かると、本音が出て来たね。
要するに契約の話は一切やめろってことらしい（ｗ

>>366
そういうことか。自分に関係のないスレの進行をいちいちチェック
するはずないもんね。

みなさま、今夜のおやつは何？

やっぱみんな、夜におやつ食べてるの？食べたくなる気持ちはわかるけど
確実に太らない？

契約って？

ゴディバのチョコ。
オットにあげたはずなんだが自分が食べてる（ｗ


話は変わるが整頓好きなひとはココだと疲れるのではありませんか？
誰も整頓求めてないし。
実力を発揮するなら、削除好きな掲示板とかがよいのではないかと。

普段おやつを食べてる訳じゃないけど、今夜は桜餅。

チョコは手放せないよねー。
確実に太ると思うが「脳細胞のため」という大義名分があるしw

ゲイのカップル？

ココアも良いよー。甘くて。
メキシコ人の友人いわく、南米のココアは甘い飲み物じゃなくて
スパイスを入れて飲むものだったらしい。本場ものは飲んだことないけど。

>>369
仕事の仕方とかのハナシは、止めて欲しい人が若干１人か２人
いたってこと。気にしなくて良いと思われよ。

そういえば映画「ショコラ」でも
ココアにチリペッパー？みたいなの入れてたような気がする

事務連絡はいいから仕事くれ。

お、PinkHouseいいこというねぇ。って勘違いだったらスマソ。

小腹が好いた時は
ヤマザキの小さいクリームパン

エンドクライアントからのフィードバックが返ってきますた。
長期の案件なので、今後はこれを参考に、とのことらしいのでつが、

あーっ、もうっっっっっっっっっっっっっっっっっっ！！！！！！！！ (TAT)



はっきり言って改悪。翻訳じゃなくて英文和訳状態。
日本語になってないでつよ。
いったいエンドクライアントは何をチェックしたのか。
厳しい納期に耐えている漏れの立場がないでつ。


ちなみに漏れのおやつはパリパリ昆布でつ。
低カロリーで安心。歯ごたえがあってストレス解消にも良いでつよ。
お試しあれ。

＞376

どんな事務連絡がくるのでしょうか？
仕事以外で、管理してるのでしょうか？

事務連絡ってあるある。引っ越したとかコーディネータが代わったとか。
一度も仕事くれてないとこに限ってあったりするしい。
は〜ココアでも飲んで一息つこうかなあ。

荒れてるだのもう来ないだのいってるヤシもいるけど、盛り上がってんじゃん！
丸2日で100レスだよ！2ちゃんでごちゃごちゃウルサイこといっても無駄！
人が増えて嬉しいな。

「ワインにコショウ」もちょっとアレだよね。

本日のおやつは、南天のどあめ、干芋、檸檬湯でやんす。
風邪が直らない．．．

ココアを甘く作りすぎたので
唐辛子入りらっきょう漬けを食べて中和させています。

集中力がアップするおやつって何だろう？

カスピ海ヨーグルトは便秘にｲｲよ。
ああ朝だああ

寝起きの時間が、滅茶苦茶で、
昨日は朝８時に就寝、今日は朝６時に起床。

３０代のうちは、とりあえず不摂生でもいいかなと。
４０になったら体に気を付けて。

■■無料レンタル掲示板■■

どんどんレンタルして下さい

ランキングありジャンルも豊富です


http://www.geocities.jp/kgy919/bbs.html

みなさんどんなタイムスケジュールで仕事してるの？
私はﾁｭﾌﾟなので、9-12時、13時-17時、19時-22時、23時-2時と
細切れです。仕事が無いときは一日中ぼーっとしています。

>388
自分もチュプなので同じような感じです。大きなプロジェクトや
出版の仕事が入ると、時間のやりくりが大変ですね。当然ながら
土日も仕事。納品するころにはやせているはずなのに、なぜかそ
うならないのが辛いところ（笑

仕事がないときにはつとめて本を読むようにしています。でも、
運動したほうがいいでしょうね、多分。翻訳の仕事を始めてから
体脂肪が２パーセントアップしてかなり焦っています。今のとこ
ろかろうじて標準体脂肪率におさえていますが、かなりきわどい
です。

みなさん、ウォーキングとかしてますか？

午前8時前後に寝ることがほとんど。
納品日だけこのくらいの時間まで起きてる。
電話を受ける都合上何時に寝ても午後4時には必ず起きる。
確認のメールもらったし寝る。

チュプ翻訳者の方ってものすごいがんばってるんですね。
家事の傍ら翻訳に1日13時間とは・・・自分は専業ですが1日10時間くらいです。
というか、そんなに働けるほどお仕事もらえない・・・・・

漏れは4時には寝るように心がけてる。世間と同じくらいの時間に昼飯済ませて、
13時くらいから仕事始めてとりあえず晩飯（19時くらい）まではやる。
独り者なので外で食べることが多い。晩飯の後は22時くらいまで自分の時間。
その後また仕事。仕事が少ないときはさっさと寝る。

>>391
１日１３時間寝ることはよくある…
最近は夕方に寝て、深夜に起きて仕事始めることが多いかな。

あー、起きてメール返信したり、洗濯したりしていたら
もうこんな時間。あー、これから3時まで仕事だ〜。

その日のノルマが残っている限り起きてて仕事する。終わったら寝る。
最近このスレ流れ早いので、昼と深夜の2回チェックしてます（藁
でも人が増えたのはホントにいいことだね。アレな人たちもおとなしく
なったみたいだし（藁

連続で仕事すると4時間ぐらいしか集中力が持たないので、途中で買い物とか
掃除とかいろいろやる時間を挟んでる。普段は4時間2セット、忙しいときは
4時間3セット。でも最近4時間1セットであとは暇ということが・・・

395と微妙に仲間でつ。違うのは普段際限なくダラダラしつづけて、たまに
仕事がはいったら徹夜でやるってこと。。。何も悪いことした記憶ないのに
仕事がじりじり減ってるのはなぜなんだろう？

今日みたいな暖かい日はたる〜いので、図書館で仕事
してきまつ。

整頓屋がいなくなると静かでいいな。
整頓屋は、契約の話がこまかくでると困る人だったの
でつか？

今さっき起きましたが何か？
午後はぶらぶらほっつき歩いて仕事は晩メシの後からでつ。

2ちゃんで他人の口を塞ごうとしても無駄。

＞395
漏れも前スレくらいまでは仕事はじめる前のグダグダしてる時間にチェックする
だけだったけど、最近は起きた後にもこうしてチェックしてます。ネットにはまりすぎ？

ところでみなさん、スケジュールが詰まってくると痩せる方ですか？
太る方ですか？ワタシはどんどん肥えていくタイプなんですが・・・・・

＞図書館で仕事

ええなあ

＞402
私は詰まって来ると全身に蕁麻疹がでまつ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

人間ポンプ

なあ、ここの>>1ってそんなにマズイこと言ってるか？
あんまりそうは見えないんだが。なんでそんなに過剰反応してるのか理解できんよ。
スレだって別に削除の危機じゃないだろ？きっと削除依頼も出ないと思うぞ？

こんなこと言うと俺も「アレな奴」扱いされるんだろな。Nifにでも引っ越すよ。

仕事が乗らないと
テレビ見ながら実況スレ逝っちゃったりしまつ

http://www.google.co.jp/search?q=cache:XuPXXosN2zAC:trans.kato.gr.jp/gyokai.html+%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E5%BB%83%E4%BA%BA%E3%80%80%E7%BF%BB%E8%A8%B3&hl=ja&ie=UTF-8
翻訳家はネット中毒に陥りやすいそうな。

もうこない、引っ越す、消える.....宣言せんでもエエヨ

>>405
善意でやってると信じたいんだが、結果的に荒れる原因になっている。
２ちゃんねるの特性を理解していない感じ。

スルーでいいじゃん


＞402
お菓子食べちゃいます
(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ
ﾃﾞﾌﾞｰ

つーか、来ない来ないと口にする香具師ほど来てます。
会社を辞める辞めると言う香具師に限って、辞めないのとおんなじ。

食べ物より液体が増える。
ドライアイの解消って飲み物で出来る？
関係ないよね。

>398
図書館って静かなの？　集中できる？
ファミレスやカフェで仕事してる人見ると羨ましいけど、
私には無理って思ってしまう･･･。

>402
私の場合、
動かない＋外食やジャンクに頼る＋甘いもの食べる＝太る

>407
その下の「急性型」ﾜﾛﾀ

びっくりしたーびっくりしたー
＞412の「液体」が」「体液」に見えちゃったー
あーびっくりしたー

趣味もかねてフィットネスクラブで踊ってますが、大量で難易度の高い仕事を抱えてると、缶詰になって集中して一気にやらないと乗り切れない。
ダンスと緻密な翻訳作業は両立しない、ということがはっきりわかった。気合入れてスポーツした日は、あんまり翻訳がすすまない。

運動は仕事の後にするとすっきり
私はフラメンコ習ってるよ〜
あと、一人でジョギングと水泳

http://www.labornetjp.org/labornet/EventItem/kw2003020701

納品後にスイミングというのはいいかもね。
でも冬はあんまり外出したくないなあ。
なんてこと言ってて、夏になったら去年の水着では
サイズがあわなくなってるのよね。。。鬱

＞416
それが、フリーランスだと、完全に仕事の後っていう感覚がないというか。
どんどん電話がかかってくるから、常に何か仕事を抱えてるというか。
（もちろん、大量の仕事の納品が終わった後は、多少すっきりした気分にはなりますが）。
完全にこの日は仕事をしないと決めればいいのかもしれませんが、フリーなのに融通利かないのもどうかなと思ったり・・・・。

416＞419
私もフリランスだよ？
どこまでが融通でどこからが振り回されかは
自分で決めれ

案の定、整頓屋叩きが収まったとたん自治スレが静かになったな。
このレス見たらまた書き込みに行くのかもしれんが。やれやれ。

連続書き込み制限解除まであと5分だけど、串が見つかったらすぐにでも書きます。

うあああ朝寝て仮眠のつもりが今起きたああ。
夜寝れないいい　←子供みたい？

早朝派だから、その悩みはないけど
昼夜逆転は体に良くないでつよー

早朝派ってのも尊敬しちゃうなー。
夏ならなんとかできそうだけど
この季節、辛そう。。

今日は納品明け。しかもダンナは出張。夕飯準備不要で幸せー

たまには英語以外のはなしをふってみるﾃｽﾄ。
私はイタリア語の看板をかかげて翻訳を始めましたが、結局、仕事の
大部分は英語になってしまいますた。
でも、電子辞書が充実しているぶん英語の方がはるかに楽という現実。
仏・独語などの方もそうでつか？

>>422
あふぉがいるな。こんだけ人がたくさんいてスレッドが止まるわけないやん。
もしかして422=423か？もしそうだったら（略）

ごめん、まちがった。なにをどうまちがったかは見ればわかるので略。

>>423
夜寝るのやめて夜型になる！夜は静かでいいよー。ちなみに今起きたとこ。

そうだよねぇ。英語「も」できないと食べていけないよねぇ。
電子辞書に限らず、普通の辞書も充実度が全然違うと思う。
やっぱ英語は優遇されてるなぁ。

そんなことはないと思うけど。英語以外の言語の方がレート高いし。
複数言語やる人で英語が出来ない人は少ないだけで、ドイツ語や
フランス語メイン組みもいるし。

仕事入ると、食べるのが面倒になって、必然的に痩せます。
そんなことない？

>>429
おはよー

＞432
ある
ただし、はかどらないときは
しょっちゅうおやつﾎﾟﾘﾎﾟﾘの罠

自治スレに書き込んできました。あちらに書き込んだ通り、このスレの
利用や運営について意見を言うのは一切やめることにしました。私が
このスレの削除依頼を出す予定はありません。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1014726756/l50

私のために混乱を与えてしまった皆さんには、重ねてお詫び申し上げます。

>>434
はかどらないときは、
外出して気分転換かな。

>>431
レートは確かに高いのだが、その分きっちり手間がかかるように
思われ。辞書の問題もしかり、調べものの問題もしかり。
伊太語は辞書もいまいち信用できないしなー。
仏・独語ならばメインになるかもしれないけれど、他のマイナー
言語だとどうなの？

中国語は今やマイナーじゃないしね。

>>437
イタリア語だと、ファッションやら？

>>439
いんや、歴史文化一般・・・かな。
守備範囲を絞りすぎると仕事すくないから。
通訳をやる人も、専門をしぼれず、なんでも屋になって
しまうと聞く。

これでローマも平和になる。

まったく最後まで堅苦しい椰子だったな。
だいたいさ、2ちゃんに書いてあることなんて大半がネタなんだよ。
たまにしか書き込まれないから「マジレス」って言葉があるんじゃねぇか。
全身マジレス野郎なんてお呼びじゃないね。

運動不足と煙草の吸いすぎが怖いなぁ

>>443
１日何箱？
漏れは２箱は軽く逝ってしまう…

明日の朝一納品予定の仕事が終わり、納品しようと依頼メールをもう一度確認したら、
納期はあさってになってた。今朝から昼ごはん抜きで必死こいて見直してたのに、
もう一日余裕があったなんて・・・。

スレタイの「無駄話」って、愚妻とか粗茶みたいな
謙遜語かと思ってたよ。日本語もなかなか難しいね。

外国語翻訳者の広場とかは？

チュプ訳者の井戸端話

暇だね、>>448
なんではりついてるの？

仕事ないからに決まってんだろ。まともに仕事してたら、はりつくことなんてできない。

＞445
逆じゃなくてよかったじゃん
クライアントがカレンダー見間違えて
あと一日あるしーなんて思ってた日の朝、
今夕までに、って言われてちゅごく焦った事があるよん

>>449
ここにも暇なチュプがいますがw

凄い怨念だな、今度は荒し、チュプ・バージョンか（藁

>>444
3箱くらい。ピースだから1箱10本だけど。

確定申告終わったほい。
ﾁｭﾌﾟだけど、節税のため
小規模企業共済か国民年金基金に入ろうと検討中でつ。

I know something of a man in a woman's profession.
Yes, I know something about that.
男の癖に専業翻訳者なんてやってる人の方がキモチワルイ。
リタイヤ・脱サラ組みならまだしも。

釣られちゃだめだよ、
みなさん。

>>455
あ、あたしも国民年金基金考えてます。
終身のだったら死ぬまで年金が出るし……って自分が80歳になったときの
ことなんて想像もつきませんけど。

本当に気になってるならageてないで裏にでも回しとけば？一応目立たなくはなるよ。
めんどくさいので漏れはやらないけど。

ひまな人はちゃんと営業しましょうね。

どんな風に営業してる？

ああ風俗営業と読んじゃった。。。

>414 >462
そんなあなたにブルーベリー

シェイクスピアか。懐かしいな。折れも開業したてのころはいつか古典文学の
翻訳を（たとえ無報酬でも）やりたいってよく思ってたよ。最近はすっかり
そんな気も失せてただの書類屋。訳書すら読まない。後半には大いに反対。

本当は文芸翻訳志望で、ずるずると産業翻訳者になっちゃった人って、やっぱり
いるんですね。私もその一人です。古典は学校で習ったのくらいしか覚えて
いませんが。やっぱ文芸に挑戦するならRiches I hold in light esteem
（これも学校で習った）なんて言えるくらいお金ためとかないとダメですね（矛盾してるなー）

なんか失礼なこといったみたいでごめんなさい。キモチワルイのは、
大の男が仕事ももらえないでこんな所で女の人を叩いて面白がってるのが
キモチワルイというだけで、翻訳してる男の人がという意味ではないです。
「女の腐ったような男もいる、知ってるもんね」くらいに受け取ってください(^-^;
でもこの女の腐ったようなってのも女性に失礼ないい方かも。

てゆか､空気読まずに長文、ｷﾓﾁﾜﾙｲ

英語は英語板でやれ。というか氏ね。

べつにたいして長くないじゃん。何いってんの？流れも何も464さんのが
朝イチのかきこみでしょ。私は464さんに話してるんだよ。お呼びじゃないよ。
I know something of a man in a woman's profession.
Yes, I know something about that.

↑
スルーで

昨日は整頓屋
今日はｶﾝﾁｶﾞｲ厨房

どっとはらい

翻訳を志しながら挫折する人がいるように、
翻訳を仕事にしている人のなかにも、当初の志望とちがうことを
やっている人がいるわけでつね。

うふふ、このキャラオモロイね

http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1014726756/l50
嫁

叩きを趣味にしてる粘着がカモを待ち構えているスレはここですか？

　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 :　＼
|￣￣|＿／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　:　 ＼
|　　　|　　　　..............　　　　　　METALLIC_SONG. 　　　　 :　　）
|＿＿|￣丶　:::::::::::::::::::::::........................　　　　　　　　　　　　:　 ／
　　　　　　　＼　:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ／
　　　　　　　　　`─(⌒つ───────⊂⌒)─── '
　　　　　　　　　　　⊂⊃　　　　　　 ／￣＼ ⊂⊃
　　　　　　　　　　　 |:::|／￣＼＿＿|::::::::::::::|　|:::|
　　　　　　　　　　　 |:::|:::::::::::::::::::::::＿＿＿|/ /::/
　　　　　　　　　　　 ヽ:＼＿::::::::::/＼, ,／|　/::/
　　　　　　　　　　　　 ＼:::::::|::／ (・), 、(・)|/:::/
　　　　　　　　　　　　　/|::::/（　|＼＿＿●::/　　　＜　ゴチャゴチャうるせえ
　　　　　　　　　　　 ／　|:://＼＼ +　　|::::/＿ 　　　!!! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣＼○　 　＼＼＿|／:::::...＼
　　　　　　　　　　／:::／|／￣￣　＼＿）￣￣＼＼

お

>>465
典型的な勘違い翻訳者の卵ですねー。ネタだとは思うが。
文芸で挫折して、産業翻訳者になってるのですか。どちらも挫折でしょうねー。
翻訳者に年齢や性別は無関係だと、今更ながら言う必要もないでしょうねー。
ところで、プロで仕事をしてる女性は自分を｢チュプ」など言ったりはしませんよー
仕事のトピックのとき、立場を持ち出す職業意識は（略）

465は生かしておきたい可愛いキャラだね
もっといろいろ書き込んでくださいな

ここにはまともに翻訳してる人はこないということがわかってきた。（遅い？）
全く仕事の無い自称翻訳者か、目指したが挫折してこんなとこで憂さを晴らしてるってとこか。
荒らしが多いし。
だいたい、自分で飯炊きや洗濯やってるお手伝いも雇えない低収入の旦那を持ったチュプにまともに仕事なんかくるわけないだろ。

変な子ｗ

最後の２行意味不明。
日本語が変

>479
600ﾏｿ以上稼いでいる主婦ですが、何か？

>>465は学校がどうのと書いてるし、
明らかに英語板から流れて来た香具師だね。
英語板は業者、学校関連、学生の巣だから。
何が目的が知らないが、荒しは虫するのが一番。

さーて仕事しよう、とファイルを開けるまでに
ネットを徘徊していつも、かなり時間を使ってしまう（泣

私もネット依存症・・・。つーか、2ちゃん中毒。
自分の意志でやめられないので、いっそ閉鎖してくれればと思ったりする。

あ、そういえば、英語版でも、やたら600マソって連呼するのがいた。
なんで1000マソじゃなくて600マソなんだろう？それで高収入だといいたいの（藁

ﾌﾂｰのOLみたいな仕事だと
５００万越えるとすごいって思っちゃうのかも

>>440
ドイツ語の需要は結構あるよ、ドイツ人は英語もうまいんだけどね。
フランス人は英語がある程度理解できても、
分からないふりしたり（ｗ）
フランス語を優先したがるから、フランス語翻訳の需要の方が
大きいらしいけど。

フランス語は英語と並んで、
国際会議では公用語だしね。
ロシア人は英語が出来なくても
フランス語出来たり
中東の人もそうだったりする。

>>485
お仲間。

>479
お手伝い雇うくらいの財力があったら
翻訳なんかしないもーん。

とマジレスしてみるか

ｺﾉｱﾗｼ ｵﾓﾛｽｷﾞ

同じく。ファイルを開けてはネット徘徊、
訳に行き詰ってはネット徘徊、
サーチしていたはずが、いつの間にやらネット徘徊、
納品してはネット徘徊。。。

だみだ、こりゃ。

お手伝い雇う財力があったら
海外旅行しつつ海外の本屋で新刊発掘して
優雅に訳して持ち込みするー
んで、本にならなくても(･A･)泣かない

出版翻訳は優雅じゃないし。
つーか、新刊発掘するのに海外の本屋でと思ってる段階でアウト（ワラワラワラ

自分で本屋で読みたい本探すのは
幸せだなあって思うんで、そーゆー御気楽極楽ノリで書いたんだけど。

財源があれば、優雅じゃない出版も優雅に出来るなーってことなんだけどね｡
煽りたいのかな｡
煽られたほうがいいかな｡

財源と翻訳の作業とどう関係あるん？　厨房は逝ってよしだよ。

うふふ、もっと煽られたいの？

ｱﾗﾔﾀﾞ（゜д゜)
読解力がないのにどうして翻訳者スレにいるの？

煽るなら、もう少し知識を蓄えてからにしれ

知識？知識ねえ　ふふふ

Knowledge comes, but wisdom lingers.

仕事あけのｽﾎﾟｸﾗは別として、
ずーっと椅子に座ってて、体が痛くなったりしたとき
どうしてまつか？
私は時々ｳｷｬｰって動きたくなってしまって、
さっきも有線かけて変なﾀﾞﾝｽ踊ってしまいますた・・・・
これがけっこう爽快だったりして・・・・

>>501
やってることは悪趣味だけど、言ってることはその通りだな。はは。

>>501
オマエモナー

わざわざ体現しているのだな
立派だｗ

>>501
なんでもいいけど、仕事がなくて頭が
オカシクなっちゃったんだね可哀相に。

>502
ある、ある、そういうこと。
このあいだ、狂ったように室内ステッパーを踏んでしまった（藁

どうでもいいけどここに貼られてる英文ってどれもかっこいいな。
>>468のはシェークスピア（？）らしいけど>>501もか？
自分にゃあんな英文一生かけないんだろうな。書けなくても仕事に支障ないけど。

わかったから英語の話題ヤメレ

単なる引用オタク

微妙に煽ってるのか、煽ってないのか。
この流れ、ミョーで面白い。

>502
自己流ラジオ体操とダンベル。
仕事部屋にエアロバイクとか色々完備するのが夢。

なんか英語の話題に過剰反応してる香具師がいるけど、削除依頼なんか出ないよ。
外国語板に他のスレで何やってるかなんて気にしてる奴なんていない。だいたい、
おやつや契約の話には誰も文句言わないのになんで英語の話題にだけそんなに
むきになるんだよ。どれも板違いには変わりないだろうが。age進行だって平気で
やってるしさ。堅苦しいこと言うのやめようぜ。

＞512
もしかして板違い指摘した本人？

漏れは別にスレッド移動になっても困らないよ。このスレ以外で常駐してるスレ
みんな英語板だし。ただ悪趣味だと思っただけ。

他スレでも、英語の文章を比較したりしてるよ平気で。
フランス語やドイツ語のぞいてみそ。
ただ、今まで英語の文例など出てなくても、英語翻訳者だけだの、
板違いだとワメキちらす荒しがウロウロしてるときに、503が言うように
場の空気を読めないＤＱＮだとは思うが、荒し本人かもしれないので
基本的にスルー。

個人的には、マッタリ系のソフトなおやつトーク（１が望む無駄話？）
に終始したいのなら外国語板（？）で、多少ハードな仕事関連の話をしたいのなら
本来は 職業板に適当な場があれば、そちらにスレ立てした方が荒らしの標的には
なりにくいかもしれない。とは思う。荒らしてるのは、どう考えてもハードな内容
について来れない、厨房レベルの奴だし。

今のところ、ＳＯＨＯや自営業の板が２チャンにないので、起業板かと思って、
見て来たもののあそこは、起業済みの既存起業のトピックばかりで、
イラストレータや翻訳者や自営で仕事をする、ＳＯＨＯ系や自営とは多少
ズレるかもしれないけど。下げ進行にコダわったり、暇な荒らしに粘着され
続けるよりは別スレも立てて、仕事トークはそちらでも構わないよ。
何処にあろうが関係ないし。

既存起業は、既存企業。

どこの板にも雑談スレはあるし、例えば学問理系のカテゴリーの各板にも
その分野に関わる職業のスレがある。むしろもっと多い。愚痴スレもあるよ。
英語だけで括れないから、外国語。
英語に1ミリでも触れてはいけないなら、他の翻訳スレはどうなのかと小一時間。
文句言ったり煽ったりする連中は、他の意図があるとしか思えない。
もういいでしょ、この話題。

今､うちの前に共産党のデモが・・・
アンチだけど、これだけは胴囲
「老後の不安をなくせー」
　　　　　　　　　　　　　　　ﾅｸｾー（whisper）

社会保障制度はどうあがいても破綻します
自分で自分の面倒を見れなくなったら
じたばたせずに死ぬのが自然の掟なんだ

>>488,489
確かにフランス語人口って多いですね。
それに比べてイタリア語人口なんて世界でたったの６千万人
くらい・・・メインにならないわけだ。

テープ起こしの仕事斡旋を謳い文句にした詐欺講座も、
大手の文芸翻訳講座も仕事にあり付けないということでは
あんまり変わりはないかな。

翻訳者は不足しています・・・そうかそうか

おれもばびるの翻訳講座受けようかな。

最近暇だしｗ

英語以外の言語が出来る人は、
英語の仕事も増えてくる。

>521
うわー、それだけはやめれー　ばびる
自分は元インストラクター
あそこだけはやめれー　

「合格したら仕事を斡旋」（テープ起こし）→ウソ
「何たら会員になるか、何たら検定に合格したら仕事を紹介」（ばびる）
→ウソ

>>523
まぢ？

>>520
仕事的にはそうかも。でもイタリア語っていいな〜
発音も好きだし、いつかやりたい言語。

>>523
まぢ、まぢ

>>515
ほぼ全面的に賛成。
思いきって2ちゃん以外の匿名掲示板（閑散としててかつ軽いとこ）にスレ立てる
のも手かもね。個人的に匿名じゃない掲示板は避けたい。外国語板にある終了した
翻訳者スレに勝手に住みついても良いけど。

ただ、引越しするとなると不発（新スレが閑古鳥になる）の可能性があるから、
もう少し様子見てからの方がいいかも。とりあえず、前スレの残りでも使って
移動するなら移動してもいい人の点呼と意見交換でもする？

にしても、これだけＳＯＨＯ人口が多い今日この頃、
ＳＯＨＯ系が集まれる板が2chにあっても、良さげだよね。

引っ越しｷﾗｲ

前スレ笑える

>>529
このスレで久しぶりにワロタ。年収スレの68もきっとあいつだよな。

ageときます。

それにしても、男のSOHO翻訳者と女のﾁｭﾌﾟ翻訳者の違いは
なに？なんでわざわざﾁｭﾌﾟって言う必要あるの？

っつうか、ageてなかった

>>531
あれは荒らしだと思うんだけどね。
言わないよ普通。

>>531、533
ごめんね。荒らすつもりはなかったの。
ただ、ﾁｭﾌﾟなりの時間の使い方とか苦労を分かち合いたかっただけ。
それも荒らしとみなされるとは思わなかったよ。
既女板に帰ります(´･ω･`)

>>456
あたりから読むと、荒らしにしか見えないよ

>>456
あたりから読むと、荒らしにしか見えないよ

＞515、526
基本的には自治スレの149と同意見。引越し先がここより居心地よさそうなら
そっちに移動したいけど、実際に立ってみないとなんとも。他力本願で申し訳ないが。

自治スレの149は、英語翻訳者しかいないって
決め付けてるから反対。
引越しそのものには、意義ないよ。
俺は他スレを潰す趣味はないから、自治スレに
告げ口するつもりはないが
粘着房の説に従うなら、某アジア系の３カ国語のスレが外国語板に
あるのもおかしいし、学生の参考書関連があるのもおかしいし、
舛添やら公文やら、おかしいのは無数にあるよ。

書き方悪かったね。ごめん。自分は自治には興味ないです。ただ、あんまり
邪魔が入らずにマターリできるところがあるならそっちの方がいいなという
だけです。紛らわしいこといってスマソ。

決めつけてないし、引っ越しに賛成してる訳でもないです。
釣られているのかな？

余計なこと言ってごめん。自分が言いたかったのは539に書いたとおりで
とくに深い考えはないです。

「マターリできる場所がほしい」賛成。
「２ちゃんねらー翻訳者数が少ない」多分そうじゃないかと思う。
「適切な職業系板がない」「英語板の翻訳者スレはなぜか盛り上がらない」そう
言われればそんな気がする。
ということで「基本的には同意見」と書きました。
ほんとにそんだけです。失言スマソ。

考えてみると「引越し」って言葉も紛らわしいな。板違いだから移動しろという
話と、一部のヤシが別な場所にスレたてようかって話してるのと、両方あるのね。

>>534
ああっ、逝かないでー。
家で仕事をして家事をしない男性SOHO翻訳者と、
家で家事をしながら翻訳をするﾁｭﾌﾟだったら、
ﾁｭﾌﾟの方が自立していてえらいなって思っただけ！

えー、わたし「男の癖に専業翻訳者」です。脱サラでもリストラでもないし。
「キモチわるい」と書かれると気分が悪いやね。

ぶりっこやめれ、どーでもいいけど。　＞　チュプとやら
同姓として気持ち悪い。

なんで名字がわかるのだ？

自立してるっていうからには、それなりに稼いでるんだろうな。
夫と別れても暮らしていけるくらいには。

っつーか自治厨ウゼェ。
いいじゃん、ほっとけば。

すまん、話が進んでた。
ウゼェのは漏れだな。

あの自治厨は今に荒らし認定で、アク禁になる予感。

家事をするのがそんなに偉いのか。

荒らしにレスすんなや

>>551
職業翻訳者として仕事をしてるうえに家事もこなすというのは、えらいと思う。

>553
そりゃたしかにそうだけど。
同じくらい仕事をして、同じくらい家事をこなしていても
ﾁｭﾌﾟﾁｭﾌﾟ言う人と、そうでない人がいるのはなぜだろう。
漏れは自分のことを、「家事もやる翻訳者」ぐらいにしか思わんが。

http://www3.to/12345678

つーか、ﾁｭﾌﾟﾁｭﾌﾟはネカマに１００万ペソ

あたしは１００バーツ

深爪した。

ﾁｭﾌﾟという言葉に過剰に反応するのは
むしろ婚期逃したやつじゃないの？w

婚期逃したネカマに１０００バーツ

婚期逃したネカマに100000ルピー

マジに、レベル低いなこの荒らし
つかやっぱり日本だなー。ﾁｭﾌﾟだの婚期だのと仕事が、どう（自粛）
母であり職業人である女性が、周囲にいないヤツと見た。

>>562
荒らし荒らしと騒ぐあなたも荒らしてるひとり。
くだらん。

497？

仕事に男も女もねーよ。感情の起伏が激しいとこの仕事はできん。
逆に言えば、翻訳やってるやつに面白い奴はいない。

仕事をとれないおじさんキャラの人が、
仕事のなさを他人に転嫁しようとして
ﾁｭﾌﾟﾁｭﾌﾟって騒いだんじゃなかった？

感情の起伏が激しいやつは、会社にもいらない罠。
レスの仕方で、仕事の環境がわかるから面白いな。

関係ないけど、これどう見ても英語の話題ですよね
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/975449550/
誰も騒いでないじゃん

確かにこのスレだけが批判の的になってるのには違和感があるけど、単にものすご
く暇な荒らしがネタでやってるのかもしれないし、翻訳者スレが外国語板にあるの
を快く思ってなかった香具師が真面目に言ってるのかもしれないし、その両方かも
しれないし、このまま結局削除依頼が出ないようなら「どうしてもage進行で商売の
話しがしたくて、かつ初心者が参考にできるようなリンクを1に貼られると困る香具
師」が整頓屋を叩くためにわざわざ自作した可能性も否定できないし、いろいろ推
測はできるけど本当のところは確かめようがないから、スレの流れ見ながら各自が
勝手に判断するしかないと思う。それにしてもえらく人が減ったなぁ。

どこを縦読みするの？

[翻訳者スレが外国語板にあるのを快く思ってなかった香具師が真面目に言ってるのかもしれないし]

この部分だけが真面目なの？

あぁ、大仕事が入ったのにやる気がでない。
こまりますた。

大仕事ってサボリの誘惑強いよね。「明日がんばれば大丈夫」なんて考えちゃって。

大仕事の最後に、インフルエンザでダウンしたことあります。
おせおせになってからだと大変なので
体調には気を付けて下せい。
って、印フルは防ぎようないよね
注射しても１００％じゃないし。

漏れの場合は気が小さいので、
総ページ数÷（納期までの日数−見直し・休み用に数日）
で１日のノルマを決める...

>>575
同じくそんな感じ。
出だし大変でも、内容がリピートされてることが多いから
後ろほど楽だったりしる。

573〜576のみなさま、ありが�d
サボリ心をおさえて地道にがんばりまつ。

嵐去って
会話の花も
しぼみがち

残念だね厨房、思い通りに行かなくて。

嵐が去ったので深呼吸。
さて、今日もがんばるぞと。

あげとくね

私もあげとく

↓↓↓↓↓★ココだ★↓↓↓↓↓
http://www.pink-angel.jp/betu/index.html

http://members.tripod.co.jp/umibenomakigai/index.html

a holistic viewってどういう意味ですか？

たちの悪い嫌がらせだと思ってたけど、
ここまでやるのは、よほどスレの存在が邪魔なんだな。

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

>585
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1045982477/l50

このスレの存在が邪魔というのはよくわからん。
あそこまでネチネチとやらなければならない理由は
あるの？
それとも、よっぽどヒマなのだろうか。ま、ヒマじ
ゃないとできないだろうけど。

>589
「なぜ語学板は盛り上がらないのか」
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/984065000/

>>590
自治スレと、行ったり来たりご苦労だね（苦笑）

結局、ただの暇人の嵐だったのね。
メシも食ったし、仕事すっか。

なんか…メーリングリストとかって、必ず説教する人がいてイヤ。
ちょっと初心者っぽい質問したり、的外れだとネチネチ言う。
「小言幸兵衛」って、自分の事エライと思っているのかな。

みなしゃん、お仕事してまつか？

だめだ、全然集中力がわいてこない。
こういうときは体を動かすのがいいみたいだ。
足は第二の脳っていうけど、ホントだよ、多分ね。

お仕事…減ってまつ。予定の案件も延期になってしまいました。
先行き不安…。

テスト

>>595
この時間から体を動かすのでつか？
スポーツなさってます？

>>595
第二の心臓だろ…

ﾜﾛﾀヨ・・・

が〜ん、あげちまった。

自治スレに、英語翻訳者しかいないと書いた人がいるのですか？
検討違いだな。それとも、書いた人は嵐なのかな。
今まで、そんなこと誰も言い出さなかったのに、なぜ急に？

>602
つーか、あなたかなりゆっくりさんだね。ﾎﾉﾎﾞﾉｼﾀﾖ

自治スレで一生懸命相手にするのを止めて、しばらく放置・冷却したら？
一名または数名のかまってちゃん自治厨と思われ。
もし、板違い→スレ削除がこの板全体の総意なら、
この後も多くの方からの書き込みがコンスタントにあるでしょう。

というわけで、別の話題。
こないだ誰かも言ってたけど、ウチにも期末の予算消化と思われる
仕事が来たよ。確定申告と並ぶ季節の風物詩かな。

まだいたよ「赤毛のアン子」
http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d27995176

質問 1
w140320 (119): コピーはありませんか？（2月24日17時7分）

答え
zxf07262 (新規): 質問の意味がよく分かりませんが、原本以外
のコピーを購入したいという主旨でしたら、お断りします。
コピーをしているのではないかとの疑いの質問でしたら、そのよう
な無礼な質問には回答する義務はありません。（2月24日18時19分）

最近目がショボショボしてたまらん。
昔から近眼ひどいけど、将来見えなくなったらと不安になる。
でも仕事で目を酷使して、休憩時間に２ちゃん見てたら世話無いよな。

>606
ブルーベリーが効くよ。かなり速攻で。
眼は自分も心配だ。手指の怪我にも気をつけている。

最近、友達に教えてもらったキュー○ー・コーワアイが
効くよ。目を休めるのが一番だけど。

手指の怪我、怖いよね。
だから冬場の外出に手袋はかかせないし
水仕事にもゴム手が欠かせないし。
手タレ並みに気をつかってますw

>>606
目薬さしてる？ビタミン入っているやつがいいらしい。
わたしはロ○ト・アイストレッチを使ってる。

目の疲れには風呂に入るのが一番でつ。

自治スレは虫！

>607・608・610・611
ありがとう。すげー嬉しいです。
さっそく試してみるよ。

あと、確かに手指の怪我も大変だな。漏れは今まであまり気にしてなかったが
これから気をつけよう。

>606
遅レスだけど、蒸しタオルを目や首の後に当てると、血行がよくなって
目の疲れがとれるよ。頭も痛くなる程ひどいときは、コレ最強。
蒸しタオルは水で濡らしたタオルをラップで包んで、電子レンジで
1分間チンすれば完成。超簡単。

湯舟につかる時、熱いタオルを首のうしろにあてて
体を浮かせるようにすると気持ちいいよ〜〜。
腰痛持ちの人にもおすすめ。

...ノーチェックなら、もう少し値段上げてくれればいいのに。

出版翻訳って、きちんとチェックを入れてもらえるもの？

>616
もしかして、私と同じ仕事？（w

...いや...そのクライアントは私だけが担当していると思うので...
わりと大手ですが...

>617
私の場合はない。
予算によるのかな？

>>620
私もないような気がするのだが、それが普通なのかな？
あってもなくても困らないけど。

編集チェックは、もちろん入りますよ。
でもそれは、本としての全体的な形作りみたいな打ち合わせで
対訳チェック（原文と照らし合わせ）じゃないです。
編集者の仕事は、翻訳の語学的なチェックじゃないし。
文芸系は良く知らないけど、実務系の出版です。

ノンフィクションでも、チェックは入りませんでした。
学術書でも同じ。
エッセイも、チェックは入らなかった。
文体の指摘はありましたが。

622、623さん、ありが�d！
チェックが入らない方が普通なのですね。
心しておきまつ。

質問なんですけど、会社単位ではなく、個人が「この文章を翻訳して欲し
い」なんていうを翻訳事務所？に以来するのも有りなんですか？
もし、してくれるならその場合、原稿用紙1枚で幾らくらいになるんで
しょうか。スレ違いすいません。

>>624
普通かどうかは知らないけど、自分もお仲間です。
知り合いの医学翻訳者が取り引きしてる会社では、ちゃんとチェックを入れて、
割と丁寧にフィードバックもしてくれるという話を聞いて、うらやましいのと
同時に、やっぱり自営業者としてはきちんとした翻訳会社を見つけられるくらいの
営業力はないとこの先厳しそうだと、ちょっと鬱になりました。

＞産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
＞http://trans.kato.gr.jp/
＞相場とか年収とかの資料、翻訳者ディレクトリなど
テンプレに書いてあるよ。

書き忘れた。個人の人が書いた抗議文みたいのを受注したことがあるから、
少なくとも自分の取り引きしてる会社では個人からの依頼も引き受けてるんだと
思う。別に個人でも法人でも関係ないのでは？

>>626
翻訳会社に出版翻訳の原稿チェックは出来ないよ。
それは出版社もあてにしてないし。

>>625
自分の目で翻訳者の質を見抜く自信があって、DQN翻訳者にぶちあたるリスクを
背負えるなら、

ttp://www.google.com/search?as_q=SOHO　翻訳者　料金表&hl=ja

ttp://trans.kato.gr.jp/translators/index.cgi

この辺も参考になるかもね。まあ、DQN翻訳会社と同じぐらいDQN翻訳会社も
多いし、零細発注元は足元見られがちだから、どっちがリスク高いかなんとも
言えないけどね。個人による発注自体は可能なところがほとんどだと思う。

間違った。「DQN翻訳者と同じぐらいDQN翻訳会社も多い」が正解。
一番のDQNは漏れか。鬱。

七変化

>>630
有難う御座います。DQN翻訳者っていうのは、「翻訳の才能がない」
翻訳者っていうことでしょうか。う〜ん、変な翻訳をされても
自分では分からないから選ぶのが難しそうですね。
翻訳者評価サイトみたいのがあればいいんですけど・・。
とにかく紹介してもらったサイトをじっくり見てみます。

落ち着いて！

ああっ、誤爆ｽﾏｿ
634は631に対してです。

>>633
>変な翻訳をされても
>自分では分からないから

ここにつけこむ翻訳会社が、多いから注意して下さい。

>>630
>零細発注元は足元見られがちだから
そう、そういう場合は単に単価の安い登録翻訳者に仕事を回すみたいですね...

毎晩よなべは嫌だのぅ。

お仲間…。
今日納期なので、今晩もう一晩頑張れば夜なべ脱出です（のハズ）。

仲間がいてうれすぃ〜

海外の翻訳会社に請求書をおくらなきゃいけないんだけど、
どこか雛形ないかな？
ご存知ないでしょうか。

久しぶりにイタリア語の仕事をしているが、電子辞書がないので
ツライ。伊伊辞書ならあるのだが、これが全く使えないシロモノ
なので、結局は紙の辞書を引かざるをえない。
あぁ、じれったいよー。

>>642
ちなみに、伊英辞書サイトはいかがですか？
使えないですか？

>>643
伊英の辞書サイトはそういえば使ったことがないです。
web上の辞書（えいじろうを除く）を使っている人って多いので
しょうか？

ちょっと出かけなければいけないので、今晩にでも試してみまつ。

単価安いからかなあ。最近忙しいぞう。

単価安くて忙しい翻訳者と
単価高くてヒマな翻訳者
どっちが幸せだろう。。。？
みなさんだったらどっちの方がいい？
（ちなみに私は単価安くてヒマな翻訳者です）

便乗質問！
原稿に時々混ざってくる（第3の）外国語の意味を探すために
Web上の多言語辞書サイトに行きますが、あまりうまく検索できないんです。
変化やフォントのせいだと思いますが･･･。
お薦めとか、コツとかありますか？
ちなみに独・仏・西あたりの場合が多いです。

>>633
流れに割り込んで申し訳ないが、レスもらってたみたいなので。
> 変な翻訳をされても自分では分からない
ちょっと書き方が舌足らずだったかも。翻訳能力自体の評価は、プロ（＝自分自身にも
翻訳業務の経験があり、翻訳会社の社員として毎日のように翻訳を発注し、原文と照らして
内容を修正したりしている人＝QCと言いまつ）でもそう簡単にできることではないでつ。

その翻訳者の専門分野や過去の実績、スケジュールのつまり具合など、いろいろ考慮して
仕事を出すのでつが、「この案件はこの人なら大丈夫」と思って依頼したものが、酷い
出来で帰ってきて、泣きながら訳しなおすこともありまつ。人手が足りなくて、自分が
担当している翻訳者を他のQCに「貸して」あげるときなども、自分では「この人は優秀だ」
と思っていても、貸してあげた相手には「使えねぇ」と言われることもありまつ。

>>630でDQN翻訳者といったのは、翻訳技術云々の前に、重要度の低い顧客からの依頼だと
手を抜いてしまうような、商売人としてダメな翻訳者・翻訳会社のことでつ。これを
見分けたいだけなら、それこそランキングサイトなんかも（制度さえしっかりしていれば、
オークションサイトの「評価」くらいには）、参考になるかも。
ttp://www.google.com/search?as_q=翻訳者　ランキング&hl=ja
発注前に仕事内容についていろいろ相談して、その人のひととなりをできる限り確かめて
おけるとよいでつね。あとは過去スレ（>>44）でも読んでやばそうな会社は回避するとか。

というか、素人さんだったようなので、値段見た時点で発注は断念するのかなと思って
まつたが、お約束の「マジでこんなに高いんですか」発言が出なかったのは、正直ちょっと
びっくりでつ。素人には敷居の高い業界でつが、がんがって発注先探してください。

「でつ」「まつ」やめて。お願い。

やめてみました。

>>633
トライアル合格した翻訳者の訳文を修正できるＱＣ
がいる翻訳会社は、稀だと思うが。

変な翻訳をされても自分では分からないとは
間違っても、翻訳会社には言わないこと。
これは製品の品質を見分ける能力はないが、
製品を発注したいと言ってるのと同じで、足元を見られて当たり前。
あくまでも、ビジネルライクに発注したほうが良いですよ。
出来れば、仕上がり具合を信頼の出来る人物に
見てもらってはどうでしょうか。

すみません。ビジネスライクの間違えです。

＞お約束の「マジでこんなに高いんですか」発言
自分でやったことのない仕事は簡単に見えるからねー。「マジでこれで金取るの
かよ」と言いたくなる原稿を上げてくる翻訳者も実際にけっこういるということも
一因だろうけど。

「プロの翻訳者なんて言ってる奴らに仕事出してもだめ、ろくな原稿上がってこな
いから、辞書にかじりついてでも自分でやった方がいい」なんて言われちゃうと、
なんとも切ない。まっとうな仕事してる翻訳者もいるのにね。

>647
フォント関係ある？

アクセント記号とかウムラウトとかのことでねーの？
関係あるかどうか知らんけど。

意味わからん、ヨーロッパ言語間の辞書サイトはいっぱいあるじゃん。

>>654
たぶん、エンコードのことを指しているのだと思われ。

>>647
web上で検索する時にはアクセントの記号類はつけなくても
検索できるはずだと思う。きちんと不定形（原形）を入れて
ますか？

>658
その「不定形を入れる」ってこと自体がその言語をかじったことが
ない人には無理と思われ。
せめて独と仏くらいは周りに分かる人がいればいいけど。
或いは外国語板の各スレで聞くとか。

かじれ！

>659
そういう時は紙の辞書の方が便利ですなぁ。
なんとなくでも見つけられるかも。

>647
ある程度の頻度で調べる必要があるのなら、薄い文法の本を揃えては？
活用の規則がわかればオンラインの辞書をひけるし、紙の辞書を買う
よりは安いぞ。

>>647
他言語の知り合いがいればいいのにね。
(漏れも殆どいないけれど)
漏れは英語以外なんだけれど、もし知り合いに聞かれたら
単語くらいなら教えてあげられるのに。
(翻訳者の知り合い、いないから聞かれたことない...)

某社の募集年齢

募集年齢 0-99歳

だとさ、馬鹿ににてるよな。

レスたくさんいただいてありがとうございます。
言葉が足りないところを微妙にご指摘いただいて、ちと嬉しいです。（w
そうです。アクサンとかウムライトのことです。
それらがない言語に挟まっているときなど、最初から省かれてることもあったりして。
不定形もかじったことがない言語では難しいです。
比較的頻度の高い仏・西は紙の辞書持ってるんですけど、オンライン使えたら便利だろうなと思って。
次に困ったときはみなさんのご意見参考にします。
ありがとうございました。

時々まざってくるって、単語レベルなのか、文章のレベルなのかな。
私は翻訳はたまにしかやらないけど、一応、仏英、独英、西英、伊英のポケット辞書をもってる。
英語やってると、これくらいはあると便利。それ以上は大きい辞書を図書館で見たりします。
私の場合は日本語訳より英訳の方が意味がダイレクトにわかるような気がする。

英　⇔　仏、独、伊・・・・　の辞書サイトは幾らでもあるよウェッブ上に。

自治厨の攻撃対象は、英辞郎に移ったみたいだけど（ｗ
出版翻訳やってるけど英辞朗、持ってないし使ったこともないよ。
あいつは何が言いたいのかな。相手するのはやめような。

「英辞郎の話題は英語板で」って言ってみようかな（w
ウソウソ。相手にしてはいけません。

またもや年収スレに整頓されたデータ発見。
自治スレの218は厨房が好きな「ヤ」をいっこ忘れてるな。はは。

>単価安くて忙しい翻訳者と単価高くてヒマな翻訳者どっちが幸せ
個人的には後者がいいな。

年収同じになるんだったらやっぱ後者がいいよね。

私は単価高くてヒマな翻訳者です。去年の年収は1,000万強。
今年はすでに400万ほど稼ぎました。まあ、幸せっていえるかな。

>672
ええなあ。今年は今のところえーと、200万くらい。これって中堅かな。

http://asamade.net/cgi-bin/pc_i_j_ez-index.cgi
　　　　　　　　　　　　↓
　　　出会えるサイトはここ出会い率ＮＯ1
　　　　　http://asamade.net/web/
　　　　　　　　　　　　↓
　　　リストラ、失業、の方募集します
　　　やる気ある方男女年齢不問
　　　資本金￥0円で開業出来る
　　　貴方の口座に振り込まれます
　　　やる気しだいで安定した収入
　　　が貴方の口座へサ−ポとも

>672
翻訳業界の金持ちＡ様ですね。うらやましー。
私は貧乏Ｂ様だけどがんばろうっと。

　☆★☆★第４回２ちゃんねる全板合同迷惑メール業者訪問祭り！★☆★☆

　未承諾メールって受信拒否したのに何で届くんだろう？　♪なんでだろ〜
　良いパートナーがそこに居るわけないのに、何でだろ？　♪なんでだろ〜

　私達は明日3月1日22時そんな出会い系に「未承諾訪問｣(※注）する祭りを
　盛大に開催します！回を重ねて第４回２ちゃんねる全板合同訪問です！
　是非とも皆様お誘い合わせの上、ご来場ください！　（↓本音とﾀﾃﾏｴ）
　老若男女問いません！初心者大歓迎！一緒に彼氏・彼女をつくりましょう！！！

　・訪問開始時間　　3月1日午後10時00分決行予定！(途中参加大歓迎)
　・総本部ＵＲＬ　　http://jbbs.shitaraba.com/news/938/
　・なお当日の訪問２時間前くらいに第４回専用スレが総本部に立ちます。
　　そのスレには色々書いてあるから。よろしくね。

　(※注）あくまで「訪問」です。物騒な事を書くと削除されちゃいますからね。
　それから「訪問」の趣旨と無関係ですが「各種訪問道具」もあったりしますよ。
　スレ汚し失礼しました。

出版じゃ、貧乏B様は脱出できないなー。

文芸翻訳フォーラムって閉鎖するんですね。
ずっと前に会員やめたけど。

そうなんだ〜。実務のほうも最近はみないけど。
そろそろニフティやめようかな。

時代の流れなのかもしれないね。
結局、翻訳者が集まるところって２ちゃんなのか。。。
コミュニティーができにくい職種なのかもね。
個人的なつながりは別として。

2ちゃんに翻訳者が集まってきてるという実感はないけど・・・
確かに、最近Niftyはあんまり見なくなった。開業したてのころはすごく
お世話になったのに。情報収集の場としてはよかったけど、雑談の場にするには
ちょっと堅苦しい、ということなのかも。そういえば今でも過去ログ参照する
ことはけっこうある。匿名＆コテハンなしの掲示板も用意しといてくれればいいのにな。

ニフティーの情報が役立ったことはないなー。
学習者や卵には、役立つサイトなのかもしれないけど。
プロのコミュニティーが大規模になりにくいのは、
どの職種も同じだよ。翻訳者に限ったことじゃない。
個人的に仲間のコミュニティーはあるけど、
同じ位のレベルじゃないと、情報を共有しづらい部分はあるよね。
でも、ここはここで貴重ですよ。

確かに、Niftyでは雑談はできなかったね。
三年ほど前は自分もお世話になった。
閉鎖しちゃったら、過去ログも見られなくなるのかなあ。

それはそうと、そろそろ花粉で辛くなってきた。
鼻はともかく、眼がどうもね。こればかりは
ブルーベリーも効かないし。

翻訳者同士のつながりより、翻訳者以外とのつながりの方が
仕事に役立ってると思いまつ。

あんまり当たり前なこと言うなよ。
っていうか、それ意味が違うし。

１月、２月と仕事が少なくて心細かったのですが、３月に入って
いきなり急ぎがトリプル．．．お願いだから、来週発注してぇ〜〜

急ぎは必ずトリプルでやってくる。

お仲間です〜。トリプル脱出して今はダブル。
だけど仕様がそれぞれで混乱しちゃいそう。。
もう寝ます。肩こってきたし。おやすみなちゃい。

おはよう〜。

おはよー

やっと終わったー。
何でも屋（汗）の自分のところに、このところ、さまざまな
分野の案件が回ってくる。一応、レートは上げてくれたけど。

年度末ということで、いつもの翻訳者があいてないのかな。

うん、私も単価が安いし比較的何でも屋さんだから
またトリプルになって大変だ。

私も>>692さんと同じだぁ〜。
忙しい時って何故かトリプルになる。不思議。

腰が痛て〜よ〜

仕事くれよっ

何でも屋はつらいよ。
専門分野があまりに特殊なので、一般分野で登録したら、
単価が安いせいで、何でもかんでもやってくる。
今から新しい専門分野を作るなんて到底無理だしねえ。

ところで、翻訳者のみなさんは息抜きにゲームとかしますか？
やるとしたら格闘系？　RPG？
ストレス解消にいいのはどっちだろう。。。

今でもソリティアやってまつ。

シムシティー4000
これがストレスたまるんだわ（ｗ

三國無双。ガキだなあ、つくづく。
バイオハザードはマジで怖かった。ますます、ガキだ。

700!!

ソリティアにもう１票。
でも未だにはまって抜けられなくなる罠（ｗ

なんでも屋って良くわかんない
よくそんな時間あるね。

時間ない〜。なんだかもう振るしかないかな
あそこ、そうトラマ。

仕事って来るときはダブルにトリプル。
来ないときは丸二日ほど来ない。
結局、ダラダラしてしまう。いかんですね。

英日でトライアルを申し込んだのに、日英も一緒に来た。
こういう場合、日英の課題も訳さないとだめなんでしょうか。

お好きなように。

私だったら、英日のみ提出するか、あるいは丸ごと放棄します。

訳してだしたけど、「英日で登録ということに」っていわれたこと
ある。

割の悪い仕事でがんじがらめのところに、割の良い仕事の話がくるけど
キャパが一杯で受けられないのがくやぴぃ〜　
そんでもって、割の悪い仕事が終わってヒマになる来週にはパッタリ
仕事入ってこないんだよね．．．あぁ〜これも人生ぃ〜

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy.2ch.net/english/

◆ようこそ！！ピンクエンジェルです★
http://www.pink-angel.jp/betu/index.html

>>709
あんた自作でアクセス禁止にして欲しいか？

>>709
「えいご」の話なんかした？

悪いこと言わないから、つまらないことに気を遣うより、
もっと大事なことに気を遣いなさいよ。
読んでて情けないよ。そんなだから（以下略

物騒な世の中だな。
http://www.hotwired.co.jp/news/news/business/story/20030303103.html
http://www.hotwired.co.jp/news/news/technology/story/20030305302.html

商売だから、自分の個人情報が流出するリスクはある程度我慢するけど、顧客の
情報はきちんと管理しないとなー。自分はアドレス管理に暗号機能つきのテキス
トエディタ、過去の受注実績管理にワードの暗号化機能使ってるだけだけど、み
なさんどうしてますか？一応、機密文書はMOかCD-Rで郵送してくれって言ってる
けど、めんどくさいのか、平気でメールで送ってくるクライアントも多い。

機密なんぞやったことがないぞ！

> 商売だから、自分の個人情報が流出するリスクはある程度我慢する
まあね、仕事で使ってるアドレスにスパムが来たりさえしなければ、実害は
ないようなもんだしね。断っても断っても派遣社員の求人メール送ってくる
T社はけっこう迷惑だった。

>>714
発表（or申請）前の製品やサービスに関する情報とか、他人の個人情報が書いて
あるのは機密文書なんでない？とすると、そういうの扱わない翻訳者ってーのは、
出版関係の人か論文（・・・もいちお出版されるか）専門の人くらいな気が
するんだけど・・・出版の人？

＞来ないときは丸二日ほど来ない。

今日で丸七日ですが
な　に　か？

付き合いのある会社で
取引以来仕事をを断ったことない先ってある？
ﾍﾞﾃﾗﾝさんはあるだろうけど
駆け出し〜ｷｬﾘｱ数年の場合｡

今度
ｽｹｼﾞｭﾙが合いそうも無くて初めて断るんだけど
ﾄﾞｷﾄﾞｷ

駆け出しだけど、もう何十回って断っている。でもどんどん電話はくるよ。
フリーランスなんだから、スケジュール合わないことがあるのは当たり前。
次の人を探すのがエージェントの仕事なんだから、全く気にすることないよ。

自分も駆け出しですが、何度も断りました。
スケジュールもだけど、専門外の分野だった場合も。
でも、すぐに電話が来ましたよ。
だいじょうぶだと思うよ。

717でつ
そうか・・・・案ずるよりってやつですかね
むやみに受けて無理するより
断然いいですよね
勇気を出して断ってみまつ

駆け出しに毛が生えたものです。
断る場合は、今は受けられないけれど、来週からはＯＫなどと
具体的なスケジュールを言って断っています。

3回に1回くらい仕事を断っていると思う。
レートの低いエージェントは断ることの方がずっと多くなる。
それでも懲りずに声を掛けてくれるのは有り難い。

>>715
図星でつ。失礼しますた。

出版やってますが、出版だけなんて有り得ない（ｗ
機密書類は、企業、研究所、役所、あらゆるところで
あります。本当に、過去に一度もやったことないの？？？

>>724 ないでつ。
翻訳は出版だけ。
その代わり、足りない分は他の業種で帳尻を合わせて
おりまつ。出版一本に絞るつもりもないし。

なんだ
専業でもないのに「機密やったことない」ってのは
話がずれるじゃん

ああ、今週末も仕事にゃ〜。
月曜締切は嫌いにゃ〜。

>>725
なんか意味不明。ＱＣやってたコテハンさん？

ん？なんでそう思ったのか知らないけど漏れは>>715だよ。でつまつ口調はやめて
くれって言われたからやめた。
あと、漏れの場合スケジュールの都合よりも分野違いが原因で断ることの方が多い。

というか、依頼が殺到しすぎるのは、メイン1社＋保険2社くらいに絞って取引すると
かなり改善するよ。駆け出しのころはとにかく手を広げまくった方がいいけど、ある程度
実績がついてきたら特定の「お得意先」を作った方がやりやすいと思う。ある程度の
スケジュール管理はしてくれるし、「先に頼んだ方は締めきり延ばすからこっち先に
やって」といった感じで、割と柔軟な時間の使い方もできるし。エクストランスの
社長も同じようなこと言ってたけどね。あとは前スレの119に書いた通り。

>>723
べつに失礼でも何でもないと思うよ。
書き忘れスマソ。もう寝ます。

まともなフィードバック貰ったことのある人っている？
なんかいつも「はぁ？」って感じのものばっかりなんだけどな・・

>>731
試しに、原文と君の訳とフィードバックを一部だけアップしてみたら？
みんなでほんとに「はぁ？」かどうか判断してやるからさ。

http://bbs.1oku.com/bbs/bbs.phtml?id=rantyan
★その目で確認すべし！！★超おすすめ★

>731
今までやってなかった分野の仕事を納品したあと、校正入りの原稿を
送ってくれた所があるよ。
とても勉強になった。一社だけだけど。

732はエージェント

つーか、なんでみんなで判定せなあかんのかサッパリ
大体、ドイツ語とか判定できるん？（藁
つられないこと

そうだ、釣られるな。

でも漏れのメインの会社の内部の翻訳者は結構優秀な人たちばかりだよ。
「フィードバック下さい」と言わないとくれないので、時々しか
戻ってこないけど。

さっきまでググルが使えなくて
死ぬかと思ったぞー｡

フィードバック漏れも欲しいな・・・
最近めったに来ない

ググル死んでたよね。私も困った。
頼っていること実感したよ。

ググル死んでたのかー
よかった、昨日は仕事がなかったんだ。
それにしても翻訳の仕事、いつまでできるだろう。
最近、集中力が続かないよ。

集中力が続かないのって
鬱かもよー

私も集中力続かないよー
っていうより仕事したくない。

鬱じゃないと思うんだけど、年々、集中できる時間が短くなっていく。
五年ほど前までは、だーっとやれたんだけど。
それに、最近じゃ徹夜なんて絶対ムリ。
昼食直後なんて、眠くて眠くて仕事できないよ。

魔の時間帯ってあるよね。

あのー、急に入院することになった場合、受注中の仕事はどうしたらよいのでしょうか。
入院してもＰＣ持ち込んで仕事をさせてもらえれば、何も支障はないと思いますが、
絶対安静ということになった場合、その時点でできたところまでのファイルを納品
するしかないですよね。

どうにもならない。

コーディネータに相談するのがいいと思うけど。
それより、大丈夫なの？

1そういうときための寅馬
2そういうときのための横つながり
3そういうときのためのｺﾋﾟｰﾛﾎﾞｯﾄ
4そういうときのためのｺﾃﾞｨﾈﾀとの普段の信頼の積み重ね

それよりなにより
おだいじになさいませね

>>745
俺の場合、病院がコンピュータの持ち込みを禁止していて、結局、
入院している間は仕事ができなかった。結局、途中まで仕事して、
その分だけの報酬をもらったよ。退院してからもその会社から
仕事をもらった。

＞745
ｵﾀﾞｲｼﾞﾆー


確定申告してて思った
法人化してないみなさん、（商号）屋号ってつけてる？
わたし、そこ空欄なんだけどー

個人のお客さんから、１枚きりの訳とか頼まれると
手間がかかってメンドーと感じることないですか？

>>751
分量と手間は比例しないからね

ある程度のページ数があって
そこにいろんな情報書いてある方が理解しやすいし

>>745-750
翻訳会社から仕事受けてるなら、自分でどうにかしようとするより、すぐに翻訳会社に
連絡した方がいいと思うよ。代わりの翻訳者探すにしても、翻訳会社の方がずっと探す
能力高いし、そういうリスクを吸収するのも翻訳会社の仕事のうちだから。知り合いに
信頼できる翻訳者がいるなら、ついでに推薦しておくとよいかと。あとは、診断書の
コピーを添えて詫び状くらいは出しておいたほうがいいと思う。

直で受ける人は、万が一のときの外注先くらいは確保しとかないと、商売としてちょっと
無責任だと思う。ピンチになってから外注先探したんでは、かえってドツボにはまる
だけだし。あ、言うまでもないけど、ピンチのときこそ信頼できる発注先を選んだ方が
いいよ。酷い訳文上げてこられると、本当にどうにもならなくなるから、一時的な赤字には
目をつぶることも必要かと。

>>750
屋号書いてません。

>>751
相手が個人でなくても、5,000 ワード以下とかの細かい仕事はオーバーヘッドが
大きくて好きくないっす。

そうだよね、１、２枚の仕事にかぎって
明日までとか、極端な場合は朝起こされて今日の昼までとか、
色々うるさいしね。

あのトリップのやる気のないおぢさんはｽﾙｰなの？
自分は新人ですがおぢさんのレス見るたびに
自分のあぶなっかしさを実感してｶﾞｸﾌﾞﾙです。
いつかﾄﾞｶﾝとやらなきゃいいけど。（もうやってたりして？）

>755
ほかの大きい仕事で煮詰まってると、気分転換で
ついそういう仕事も受けてしまう。

原稿が２００枚もあると、
印刷するだけで大変だなコリャ

印刷しねえよー
でも印刷して初めてわかることもあるんだよねー

漏れも屋号かいてない

たーまやー

私も屋号つけてませんが
たまに、夢見がちなＯＬがお花屋さんやったらこんなお店の名前（はあと
みたいなすんごくかわいい名前つけちゃおうかなって思うことが・・・ｷｹﾝ

>>761
たとえば？。。。ﾜﾗﾜﾅｲｶﾗｵｾｰﾃ

恥ずかしくって書けまセン

ア○リアから来たお仕事情報。おもしろいので適当に情報をぼかして載せます。
このスレでひと声かければ、翻訳者が何考えてるかすぐわかりそうなもんですが。
それに、たった5000円で2時間もの拘束をいとわない翻訳者に、悩みなんかあるのかと（以下略

★★　翻訳ソフト開発のモニター募集（翻訳者向け） 　★★

会社名：株式会社××××

仕事内容：翻訳をする上での悩み等のアンケートにお答えいただきます。

待遇：【御礼】5000円（含交通費）【開催日】×月×日18:00〜（約2時間）
【開催場所】（省略）
応募条件：翻訳に関わっている方が望ましい。

>>764

怪しすぎる仕事情報だねｗｗｗ
ア○リアって、なんのチェックもしないで情報垂れ流しなんだろうな。

>>764
交通費込みだけど時給 2,500 円だから、まあ、ある意味相場なのでは？

> それに、たった5000円で2時間もの拘束をいとわない翻訳者に、悩みなんかあるのかと（以下略

ん〜、仕事が取れなくて困ってて、近所に住んでる翻訳者が応募しそう。
悩みはやはり、「仕事が来ません」でしょうな。(w

締切りが迫っているのにやる気が起きない、あるいは２ちゃんばかり見てしまう。
暇をもてあましているときに限って仕事が来ない。
肩こりと腰痛がひどく、目の疲れがとれない。
単価が上がらない。

こんな悩みを解決してくれるソフトだったら、いっくらでも協力するぞー。

それ解決してくれるのはソフトじゃなくて
ぼよよんなオネエチャンだろｗ

>>767
自分の書込みかと思ったよw
まったく同じ。

皆､寝ちゃったんだね
のろのろ仕事してるの漏れだけなんだね
･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

そんなことないよ、漏れも。

...のろのろ、と言われると、うん情けない...

>>764
「望ましい」ってのにワロタ。

>>756
スルーっていうか、このスレ話題の流れ早いから、亀レスばっかになっちゃうんだよね。
そんなに頻繁にはチェックしてないから、話題に乗り遅れまくる。漏れあんまりおもろい
ネタ提供できないし、言うこと既出の嵐だから、レスがもらえないのはしゃあないです。
書くのやめる気はないけど。

あと、あんまりビビル必要はないと思う。情報管理にしても、急病の備えにしても、
車のシートベルトみたいなもんで、ちゃんとしていなかったから即トラブルに直結する
ようなことじゃないから。もちろん備えは万全な方がいいし、必要なことではあるけど。

>>750
翻訳会社に屋号で登録してる人もたまにいるよ。たいてい「苗字＋翻訳事務所」ってー
感じで、笑える屋号とかは見たことない。いちお屋号はあるけど使ってないって人が
けっこういるんじゃないかな。漏れもその一人。あと、法人化するときにふざけた名前に
すると、銀行なんかで名前呼ばれたときにすんごく恥ずかしいらしい。

>>751
そういうときってミニマムチャージとらない？というかとらないと仕事にならないような
気がする。普段から付き合いがあるところならサービスでってのもあるけど、個人の
お客さんってたいてい一見さんだし。というか個人のお客さん受け入れても手間ばかりで
儲からなくない？なんかうまいやり方あるんかな？いや、商売の秘訣をばらしてくれとは
言わんけど、ふと疑問に思った。

皆さんは日本語力をどのように磨いていますか？
用途に応じて小難しい日本語も使わないといけないと思うのですが
特に最初の段階でですね

>>773
やはり、本田勝一さんの「日本語の作文技術」とか。

> 用途に応じて小難しい日本語も使わないといけないと思うのですが

？
翻訳対象分野の日本語の文書を読み慣れてれば OK では？

ところで 773 さんって外人？

>>773
>特に最初の段階でですね
??
何が言いたいんじゃ？

>>773
Hello?

>>773
まず、家族やお友達（ネイティブの日本人）に自分の
書いた文章を読んでもらって、意味がわかるかどうか、
確認することから始めたらよいと思います。そうすれば
「特に最初の段階でですね」などという訳の分からない
文章はなくなるかもしれない。

>755
単に書きかけで誤送信して、そのままやる気がなくなったんでは？

といいつつ自分も間違えた。775ね。はは。

>>779
ん？？

>>780
マジレス。
>>779は、>>775を>>755と間違えた。
以上。

ところで、とらまって、支払いはいつなんだろう？

と

ら

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

>780
781の指摘のとおり。悪かったね。

燃焼系♪燃焼系♪アミノ式♪
ttp://www.suntory.co.jp/softdrink/aminoshiki/menu.html
これでも見てマターリして

>>781
月末締め、翌々月20日。
http://www.trans-mart.net/faq/tr/payment.html

◆qSK9Lu.I8Y
>あとは、診断書のコピーを添えて詫び状くらいは出しておいたほうがいいと思う。

ha?

ああ、診断書のコピーを添えてってのはおかしいな。できる限り早く病状なり病院の
規則なりの事情を知らせて、詫び状は退院してからゆっくる送るのが現実的だね。
それともなんか他におかしいところある？まー、そのときになってみないとわからん
話だけど。

TRADOSアーリーバードキャンペーンみた？
今のうちにやってた方がお得かなあ。
今5.0なんだけど。

私は 16 日以降に申し込むつもり。
（クレジットカードの請求を 1 ヶ月遅らせられるから）

虎ドス命

http://asamade.net/web/

成功報酬型独立オ−ナ−
システム代理店募集です
資本金￥0一切不要です
ＨＰ作成費は無料、、
振込みは代理店様口座に
直接入金されます。
当サイト代理店システムは
他サイトとは比較になりません
1度ＨＰ訪問くださいませ。
解約も自由に出来ます
多数の代理店募集しております
起動中サイトは約10件です

★あなたのお悩み解決致します！！
●浮気素行調査
彼氏、彼女、妻、夫の浮気を調査致します！！
●盗聴器盗撮機発見
あなたの部屋に誰かが仕掛けているかも！！
●行方調査
行方不明になっている家族の消息を調査致します！！
●電話番号から住所割り出し
一般電話、携帯から住所を割り出し致します！！
●ストーカー対策
社会問題ともなっているストーカーを撃退致します！！
その他人生相談からどんなお悩みでも解決いたします！！
　直通　　０９０−８５０５−３０８６
ＵＲＬ　　http://www.h5.dion.ne.jp/~grobal/
メール　　[email protected]
　　　グローバル探偵事務局　

アーリーバードキャンペーンって何？メジャーバージョン上がったの？
もしそうならバグがあらかた潰れるまで人柱の様子を見守った方が無難だよ。
仕事で使うツールだしさ。
といいつつ自分はSimplyTermsのベータテストに参加してたりもする。
仕事には使ったことないけどね。

ぐぐるがあいんすていんになってる

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願します。

English＠2ch掲示板
http://academy.2ch.net/english/

>>797
　　　　　　　　　　　∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　 （ ´Д｀ ） ＜　了解しますた
　　　　　　　　　　／,　　/　　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　(ぃ９　　|
　　　　　　　 　 /　　　 /、
　　　　　　　　 /　　　∧_二つ
　　　　　　 　 /　　　/
　　　　　　　 /　　　 ＼　　　　　 　（（（　））） 　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　/　 /~＼　＼　　　　　（ ´Д｀ ） ＜　了解しますた
　　　　　　 /　 /　　　>　 ）　　 　 (ぃ９　　）　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　／　ノ　 　 /　／　　　　/　 　 ∧つ
　　　　/　／ 　 .　 / ./　　　　　/　　　 ＼　　　　　(ﾟдﾟ)　ｼﾏｽﾀ
　　　 / ./　　　　 （　ヽ､　 　 　/　/⌒>　）　　　 　ﾟ(　 )−
　　 （　 _)　　　　　 ＼__つ　　（＿)　 ＼_つ　　 　　/　>

でも今だったら日本語版28000円でアップグレードできるんだよねえ。
悩むところじゃ。トラドスの使用率80％だし。

>>787
どうもありがとうございます。
見落としてました・・・。

虎ドス最悪。悪夢の世界。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願します。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

>>801
使ったことがないんで、
もしよかったらどうひどいか教えてください。

ｶﾞｰﾝΣヽ(ﾟДﾟ; )ﾉ
月曜朝納品なのにあと12000ワードも残っていることが
今になって発覚
ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

>>797,802
ばっかみたい。英語は「えいご」であって、外国語じゃあないと思って
いるのね。考え方がまるっきりあめりか人。世界の広さを知りなよ。

□荒らしと上手く付き合おう
　　　自分の気に入らない意見を荒らしとするのはやめよう。
　　　コピペ荒らしなどは放置して相手にしない事。
　　　○○信者という煽りは、反応すると面白がられて遊ばれちゃいます。
　　　荒らしより、荒らしに反応する人の発言の方がスレッドの雰囲気を悪くします。
　　　自分のレスでスレッドを盛り上げる事が一番の自治ですよん。

あらら、板飛んだのかと思ったら、引っ越しだったのね。スレ数も減ってるね。

http://www.trados.co.jp/index.asp?lang=jp
http://www.starjapan.co.jp/software/transit.htm
http://www.progress-software.co.jp/products/v9/dsheet_tranman.htm
結局どれがいいんですか？

う、今頃になって某社が支払調書送ってきた。
もうとっくに申告済みなんですけど．．．

みなさん、世界地図は何をお使いですか？
教えてください...

>>810
地名の調査ですか？
図書館に行って大きなアトラスを見ています。

家ではエンカルタ百科地球儀を使ってます。

>>808
そのなかなら虎かな。

ワードファスト使ってる人はいないのん？

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願します。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

世界地図を使う人はいないのか？
マイナーな地名の発音表記を調べるのって、けっこう
大変だよね。

大使館に電話したこともありまつ＞816
これを調べれば一発っていう､神器があればいいなあ
人名も結構メンドイ

>>817
その手の調べ物で今宵もふけてゆくのであった。。。
アフリカの地名とか、イギリスのケルト系の地名（人名も）で
泣いたことがあったなあ。
最後はやっぱり観光協会に電話しますた。

>>813
おいおい、3つとも「虎」だろうに（藁）
>>808にマジレスしとくと、道具ってのはどれがいいかじゃなくて何に使うかが問題だと
思うよ。自分に必要な機能や条件があるなら、それが満たせるかどうか具体的に聞いて
（虎どすなら、使ってる椰子たくさんいるらしいし）から判断した方がいいし、とくに
具体的な考えがないなら、高い買い物だし、とりあえず様子を見た方がいいんじゃない？

個人的には、そこそこ使えるテキストエディタとワープロがあれば、それほど不自由は
しないんじゃないかと思うんだけどねぇ。ちなみに漏れは秀丸＋MSWord。QX使ってる椰子に
「秀丸なんて素人臭い」って言われたこともあったけど、近々SimplyTermsがMSオフィス
ファイルの読み書きに対応するみたいだから、自分としてはほぼ文句なしの環境になる（はず）。

秀丸、QXのほかに、MMエディタとかEdTexとかも有名どころだから、まずは手軽なソフトを
きっちり使いこなすところからはじめた方がいいかもよ。多分使いこなせるようになった
ころには自分に必要なソフトがどういうものか見分けられるようになってると思うし。

>>810-812、>>816-818
マイナーな地名とか人名をカタカナにしないといけないことってそんなに頻繁にある？
そもそも人名だの地名だのって、調べるの翻訳会社の仕事じゃない？高いマージン
取られてそんな雑務まで引き受けてたらやってられなくない？直請けで、そういう仕事
よく受けるなら、地名辞典と人名辞典くらいは持ってた方がいいかもしれんけど。
当然の役割なんだから、直請けでないなら翻訳会社にやらせたほうがいいと思うけどなぁ。

あと、よほど暇な大使館ならわからんけど、たいていの大使館って、地名だの人名だの
調べるのに協力しちゃあくれないと思うんだけど、なんか聞き方のコツとかあんの？

自分で言うのもなんだけど、>>819はいつもに増して禿しくじじぃくさいな。もしかして
「おじさん」ゾーンから「じいさん」ゾーンに足踏み入れてるのかな。ちょっと困ったな。

＞マイナーな地名とか人名をカタカナにしないといけないことってそんなに頻繁にある？
ありまつ

＞地名辞典と人名辞典くらいは持ってた方がいいかもしれんけど
持ってまつ

＞協力しちゃあくれないと
くれまつ

相変わらずゆるいですね

ありまつ
持ってまつ
くれまつ

まつまつまつ
↑
バカ

ﾐ彡 ￣ﾟ￣' 〈￣ﾟ￣ |ミ彡

人名辞典と地名辞典ですべてが済むことなんて、ありえないと
思うのだが。。。

795　＝　797　＝　798　＝　806　＝　(ry

>825
そうだとしたらかなり笑えるけど。。。ホント？

>822
どうしたの？
お腹がすいたの？
仕事がないの？
寂しいの？

お腹がすいたけどご飯作る手間が惜しくて
コンビニでとんかつおにぎりとチキンサンド買ってきて食べたら
今度は食べすぎで気持ち悪いｳｱｰﾝ(;´Д`)

紙の辞典・事典しかなかったころは、それだけでは調べがつかない
こともたくさんあったから、おそるおそる大使館や政府観光局に電話をかけたり、
専門家に突撃取材してたな。たいてい親切に答えてくれたけど。
インターネットが使えるいまは、地名や人名を調べるなんて大した労力じゃないんだから、
内容・文脈ともにいちばん理解している翻訳者が、適切と思われるカナ表記に
しておくのが、誠実な仕事のやりかただと思うけど。

思われるだけじゃウラが無いじゃん
ウラは取っておきたい

大手Sは仕事が減ってるらしいと同業者からのメール。
トライアル受けようと思ってたがやめとこう。

↑どの分野ですか？

>>832
patentだそうです。
ITに本格的に力を入れ出したらしいが。

大手Sって酸フレアでしょうか？
じゃあ、ITは仕事多いのかな。

3フレアのIT
単価どのくらいなのかな

> 相変わらずゆるいですね
ん？まあね、ってかみんなすごいがんぱってるんだね。ちょっと感心した。自分の
態度を改めようとは思わないけど。

> 人名辞典と地名辞典ですべてが済むことなんて、ありえない
いやー、辞典引いて出てこないような単語は放っておくか勝手にカタカナ当ててしまった
方が全体的な効率が・・・ってのは漏れがゆるいってことなのか。ううむ。

> 内容・文脈ともにいちばん理解している翻訳者が
固有名詞の訳語決めるのに原文の理解はあんまり関係ない気がする。人手も資料も
翻訳会社の方がたくさんあるはずなんだし、時間あたりの労働単価も向こうの方が
安いはずだから、任せちゃったほうが効率的だと思うんだけどなぁ。そもそもそういう
手間を提供するからこそ高いマージン取ってるんだし。

> たいてい親切に答えてくれた
へええ。じゃあ漏れの聞き方がやる気なさそうだったんだろな。ちょっとショックだな。

というかさ、外国人の名前だったらネイティブチェッカーに「どう読むの？」って聞けば
いいだけだからあんまり問題ないような・・・。日本人の名前は本当に大変だよ、調べるの。

トリプルの忙しさがおさまって、仕事がぜーんぶ片づいた。
４月から３か月くらいかかる仕事が決まってる。この状態が
一番ええなあ。

>836
ゆるすぎ

ことマイナーな地名や人名の読みについては、インターネットで
調べても信頼性がかなり低いと思った方がいい（ケース・バイ・
ケースだが）。
それに、自分で調べて簡単にわからないことを翻訳会社に頼むな
んて危険じゃないの？

＞837
わかる
始まる前が幸せ

翻訳者が調べてわからないことを翻訳会社がわかると期待するのは無理

固有名詞の処理を会社側に丸投げした場合、
納品された訳文の固有名詞にクライアントが不満を覚えたら、
真っ先に印象悪くするのは、やはり翻訳者だと思うよ。
それとも翻訳会社が、「固有名詞は訳者ではなくこちらで処理しました」と
ちゃんと説明してくれるわけ……ないって。

＞固有名詞の訳語決めるのに原文の理解はあんまり関係ない気がする。

それですむ翻訳もあるんだろうけど、
世の中はこの人が考えているより、もう少し広い。

東京：
3月21日（休）13:00東京「芝公園」集合／13:30「反戦デモ」スタート
※都営三田線・御成門A1出口から徒歩5分・東京プリンスホテル前
主催：World Peace Now実行委員会（http://www.worldpeacenow.jp）
大阪： 3月23日（日）14:00扇町公園集合
問い合せ：ピースボートセンターおおさか・担当：森本
Tel:06-6456-4157/Fax:06-6456-4158/E-mail:[email protected]
※下記日程で「デモ・事前講習会」を実施！
3月20日（木）17:00〜　「ピースボートセンターおおさか」にて

固有名詞
私は出典（ソース）書くなあ
地名は○○辞典による、ってかんじで｡
人に聞いたときも､そう書いとく｡
会社に頼むなんて考えたこともなかった

オサーンがゆるいっていってるひとたちは、日本人の名前や地名はどうやって処理
してるんだろう？それともたまたま偶然和訳しかやらないひとばかりなのかな？

和訳専門ですがなにか?

＞たまたま偶然

ちょっと笑った。

仕事が来ると憂鬱になるんだが。

８３７さんは翻訳好きなのね。

仕事が来なくてお財布が軽くなっても憂鬱にならん?

翻訳会社が２８００円で受け
翻訳者が１４００円か・・・。

１７００円ぐらい貰っている人もいるはずなんだが・・。

最近、直が来ない。

早くやめたいこの仕事。

私もやめたいけど他の仕事はもっとやだ。

仕事してもたいした金額にならないので、
こなくても憂鬱になりません・・・とも言えないか。

七輪七輪・・・・・・・。

スポーツクラブに入れば、素敵な人と知り合いになれるであろうか。
ああ、滅裂。

ﾈｶﾞﾁﾌﾞやなあ
良いこと考えて幸せになろう！

ずっと座ってて疲れたから踊ろう

★男はココを見るべし★酒と女と金★
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://www.pink-angel.jp/betu/linkvp2/linkvp.html

練炭屋を開業なんてどう？

>> ◆qSK9Lu.I8Y

くどい。いつも思うけど。

>>848
８３７ですが、特に翻訳が好きなわけではありません。
要するに、適度にヒマで、しかしちょっと先には安定
した収入が見えているというのが「ええなあ」と言った
だけです。先の仕事がなくてヒマだと、不安になるのです。

＞適度にヒマで、しかしちょっと先には安定
＞した収入が見えている

それは、翻訳の好き嫌いとかに関係なくうらやましい状態です。

俺には天職。活字中毒だし、文章書くの好きだし。一日中パソコンの画面
見つめても目は疲れないし。好きな音楽をガンガンかけて、２ちゃんを
ロムりながら仕事してるよ。

さて、コーヒーでも淹れてくるか。

>>861
冗談は顔だけにしろよ

>>862は>>861の顔を見たのだろうか・・・。

ほかに勤まりそうな仕事がないという点では天職だな。

漏れにも天職
ネガティブだねえ＞864

>>864
同意。
今日見た映画（ビデオだけど）の予告編で
「探偵にしかなれなかったんです」と奥田瑛二が言ってた。
漏れも「翻訳者にしかなれなかった」んだと思う。ヤンエグ（死語）に
なりたくて、随分ジタバタしました。

...うまく訳したからって、お金が多く
もらえるわけじゃないんだよな...

ヤンエグってなんだろう？？？とぐぐったらこんなんありまちた

http://www.geocities.co.jp/Technopolis/2736/etc/htp/htp404_6.htm

文章の意味も把握できなくなってしまったようです、「翻訳が好き」
という意味にとるなんて、かなり頭おかしいですよね、すいません。

やっぱり七輪だな、しかし七輪も結構苦しいらしいし・・・。
へば、カリウム注射するのが一番か（最近テレビ映画で見ますた）。


仕事きました、安くてかつ短いやつ、うふふ。

特許翻訳をやっておられる方は、
翻訳会社より特許事務所からの受注が主なんでしょうか？

特許事務所のHPを見る限り、条件に理系出身者が条件であることを
ことさら強調しているように思うのですが。

やはり3流私大文系卒だと相手にしてもらえないでしょうか？

翻訳歴5年で特許翻訳をやるようになって2年経つのですが。。。

>>869
> へば、

東北出身？

>>869
秋田？

普段方言で話している人って
和訳やるとき、迷ったりしないの？
自分は東京なので
ほぼ共通語しか使ってないと思うんだけど
方言の人はどうするのかなーって
871-872を読んで思った

★男はココを見るべし★女と金と？？？★
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://www.pink-angel.jp/betu/linkvp2/linkvp.html

>>873
迷うわけないと思う。
ごっしゃがれるぞ（怒られるぞ）。

>873
迷うわけないやん。あんた文芸の人（もしくは志望者）でしょ。
仕事で使う文書で方言が混じったん見たことがあるんかと小一時間(ry

>873
そりゃ、東京もんの思い上がりじゃあ。
わしらはのう、方言と標準語（共通語じゃない）のバイリンガルなんじゃけえ。
使い分けがきっちりできとるんじゃ。
それにあんた、東京方言いうもんがあるの、知らんかね？

それはそうと、「（こんなお給料じゃ）食べていかれない」という
言い方は東京に来てはじめて知りました。田舎では「食べていけない」と
言っていたもので。「〜していかれない」は標準語なんでしょうか。

>>877
標準語か否かではなく、日本語として間違っているのでは。。。

873＞877
＞東京方言いうもんがあるの
それは知ってる｡指摘されないと気付かなかったりするけど。

＞バイリンガルなんじゃけえ。
＞使い分けがきっちりできとるんじゃ。
そうなんだ｡へー
それは、意識的に切り替えるの？
外国語使うときみたいに？

＞876文芸の人（もしくは志望者）でしょ
ち　が　い　ま　す
＞仕事で使う文書で方言が混じったん見たことがあるんかと
ないよ
あんたあほ？極端すぎ

＞877の後半みたいな、経験しないと気付かないような
そういうちょっとしたことが混ざったりしない？って思っただけでつ

879とゆるいオジさんには、同じ匂いを感じる。
同一人物だとは言わないが、横柄な感じがよく似てる。

俺の気に入らんレスが多いので

■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■■■終　了■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■打　ち　切　り■■■■■■byブッシュ■■■■■■■■■■■■■■■■

ﾃﾞﾀ━━━━ヽ(ﾟДﾟ)ﾉ━━━━!! モンキーブッシュ

　　　　　　／￣￣￣￣＼ 　　　　　　 ／￣￣￣￣＼　　 　　　　／￣￣￣￣￣＼
　 　/￣￣｀ヽ､ 　　ﾉヽ　 　 　　/´｀ヽ､　　　／´｀ヾ　.　 　　/'｀ヽ､　　　／´￣ヾ
　　|　　　____,,,｀ｰ‐',,___.|　　　　|　 ____,,｀ｰ‐´,,____　. |　　　　|　____,,｀ｰ‐´,,____　　|
　　|　　´,ﾆ｡=,　　,=｡ﾆ､| .　　　|　´,ﾆ｡=,　　,=｡ﾆ､ 　| .　　　| ´,ﾆ｡=,　　,=｡ﾆ､　　|
　　| 　　´￣´ﾉ　 i｀￣｀| .　　　|　 ´￣´ﾉ　 i ｀￣｀　 |.　　　|　´￣´ﾉ　 i｀￣｀　　|
　　|　　　 ´ /　　.）　　 | .　　　|　　 ´ /　　.）　　　　| 　　　|　　´ /　　.）　　　　|
　　|　　　 ノ. ^,,^ ヽ　　|　　.　　|　　 ノ. ^,,^ ヽ 　　　| 　　　|　　ノ. ^,,^ ヽ 　　　 |
　.　|　　　　 ,-三-､　 /　　　　 |　 　ト‐=＝‐ｧ' 　　.| .　.　　|　　 ,-三-､　　　 ./
　　ﾉヽ、　　 　""　 ／i　.　　　ﾉヽ　` ｀ 二 ´　　 ／i .　　　ﾉ＼　　""　　　 ／ |
　　　 　｀ヾ､___,,,, イ　 ｀ヽ　　　　 ｀ヾ､____,,,,____ノ´　 ｀ヽ　　　　｀ヾ､___,,,, イ　　 ｀ヽ　

　　　　　　　　　　　人人人人人人人人人人人人人人人人人人
　　　　　　　　　　＜　 仕事がおわらねえよ
　　　　　　　　　　　ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ

わたしも♪

特許事務所も翻訳会社に出してるところのほうが多いような気がしますが、
最近は翻訳会社経由ばかりです、おかげで収入が・・。

理系じゃないと駄目ということは無いでしょう、英文科出身の人なんかも
結構いるような気がします。

専門の勉強なんかも、ある程度まで独学で出来ます。

普段訳してるときは、技術内容など考えずに、
文法に則って訳しています、分からなくなったときだけ、
専門的な知識に基づいて内容を吟味しています。

特許事務所から直接仕事を貰う方法は、良く分かりません。
運もあると思います。
手当たり次第に特許事務所に営業をかけてみるとかはどうでしょう。
私は新聞の求人でした。


翻訳がうまければ、理系文系関係無いでしょう。

前スレ
翻訳者の無駄話 その４
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1039881041/l50

お願い：
・「うざいと思ったら無視」を徹底しましょう。むやみに怒らないでね。
・sage進行推奨。板違い気味の雑談スレなので行儀よく使いましょう。
・商売に直接関わる話しは「ＳＯＨＯ翻訳者の集い！」の利用を推奨。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/
・語学に関する単発質問は英語板・外国語板などの「質問」スレへ。
http://academy.2ch.net/english/subback.html
http://academy.2ch.net/gogaku/subback.html
・翻訳者志望の方の質問は「翻訳家めざしてる人のスレ」の利用を推奨。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1023281685/l50
・年収公開など専用スレがある話題もできればそちらへ。

その他の関連スレなどは多分>>2-9あたりに。

閑古鳥が鳴いているスレ無くしたほうが良いと思うけどね。
俺、ここしか見てないので、他のスレに書く気無いのよ、悪いけどさ。

>>845
誰も答えてくれないみたいなので代わりに回答。論文なんかの場合は、読み方が
わかる名簿とかを探してどうにかすることが多いと思う。すごく大変な作業だよ。
発注元企業の社員の名前とかは、うちじゃそこまでできないから、そっちで何とか
してくれって発注元に頼む。翻訳会社でも、どうしても調べられないときは「無理
ですた」って言ってギブアップしてしまうこともあるよ（漏れの知ってる限りはね）。

>>880
漏れは「あんたあほ？」なんて言わないよ。>>879より漏れの方がちょっとだけ
いい椰子だね。

>>887
いきなり帰ってきたと思ったら、何言いたいのかよくわかんないな。リンク先が
新サーバに直ってないあたり、偽者っぽい気もするけど。わざわざ書き直さなくても
>>1に書いてあるからいいじゃん。あと>>888には胴衣だな。終了してるスレにリンク
貼っても、行く奴いないと思う。

眠い〜忙しい〜眠い〜忙しい〜

もはやﾈﾀとしか思えんな＞ ◆qSK9Lu.I8Y

♪こんなに苦労して翻訳料安いの、なんでだろ〜なんでだろ〜？

>>886

募集のところに、外国特許事務と書いてある求人も
翻訳者の募集と考えてよいものでしょうか？

問い合わせればいいじゃん

世間は祝日だな。

わんこ仕事で1度コケると、バタバタ納期が遅れてしまう。あと2週間は日々是
サスケ状態（ってテレビ見てるし）。
すでに2件、納期遅らせてもらってる。
この年度末ラッシュが終わったら、愛想尽かしされてしまう懸念。

サスケ状態？
ひとりのさすけがふたりのさすけ　ふたりのさすけが・・・って
分裂するんですか？

>>897
ちがいます。TBSのサスケです。
80秒以内とかに、走って飛んで回ってひっくり返ってetc.etc.･･･しなきゃ
いけないという番組です。

◆qSK9Lu.I8Y担当のコーディネーターです。
この人、締め切りぶっちぎってこんなところに入り浸ってたんですね。
呆れ果てて怒る気にもなれません。仕事は遅いわファイルは壊すわ知っ
てて当たり前の専門用語を間違えた上に自分の方が正しいって開き直る
わ、普段なら絶対に仕事を出したくない翻訳者なんですが、すごく簡単
な仕事だったし、こっちのスケジュールも猫の手を借りたいくらいつまっ
てたから、この程度の仕事なら締め切り守って上げてくれるだろうって
考えて発注したんです。けど、こんなことになるならそれこそ猫にでも
やらせた方がマシでしたね。私が甘かったです。

続ききぼん。

897＞898
なるほろ
ありがとん
今度見てみよう。

青色申告で国税還付金 23 万円ゲット。(^^)

いいなぁ。

>>901
俺も25万ゲット。でも地方税が後からドカンと来るから、浪費には注意せねば。

ぢがれだ。終わらない･･･
テレビを点けると、肌ボロボロの憔悴しきったNHKアナが。「おお！仲間！」
と思ってしまう。

「不正経理で経費水増しした」に1000ギルダ

俺は国税還付金100万円ゲット。自己最高記録だあ!

>>905
そんなこと可能？
経費何割にしてんの？税率は？

>>906
漏れ昨年度は経費率65%で通っちゃった（売上少なかったけど）。
>>905はもっと上？

還付金いいなー。
こちとら消費税まで払わされちまったぜ。

楽して儲かるhttp://cgi.okanemochi.com/mo/mo.cgi?L=3919

法人化すれば翻訳会社から消費税取れますね。(w

直だと　２３００円／４００字
翻訳会社経由だと　１５００／４００字
（ブンヤは非ＩＴ）

ああ、なんとかせねばヽ(´ー`)ﾉ

わしは還付金１８万円。

源泉徴収なかったんで納税1000円

>>907
経費3割の壁を気にしながら申告している自分がバカバカしくなってきた。
そんなんありかよ！

直で２３００円／４００字は安いな。

なんつったって安売りで有名な某翻訳会社でも
それ以上とってるしな。

翻訳事務所さんよお〜個人に出したほうが安くすむで〜。

ええい、違うわい！！

「特許事務所」ね。

さて日雇いの肉体労働に行ってくるか。

>>905
つーか、冷静に考えればただのフカシだな。
源泉で100万もらうには、1,000万稼ぐってことだろ。
還付金で100万貰おうと思ったら、その倍くらいの年収ってことだ。
1,000万は稼げても、2,000万稼げる奴っていないだろ。物理的に。

>916
あながちフカシでもないかも。
だって源泉徴収は一律１０％じゃないからね。

＊＊＊＊
源泉徴収すべき所得税の税率は１０％です。
しかし、その支払う金額が１００万円を超えると、１００万円を超えた部分は２０％の税率になります。
例えば、１５０万円の原稿料を支払うとします。
この場合に源泉徴収する所得税は、１００万円の１０％の１０万円と、５０万円の２０％の１０万円を合計した２０万円になります。

>>917
月100万、1件の翻訳会社で稼げる？
なんか兼業してるんならともかく、ちまちま1枚いくらで賃仕事して
もらえる還付金の額じゃないよ。
てゆーか、それだけ年収があれば、所得税率自体が高いだろ。

＞ちまちま1枚いくらで

こうじゃない仕事のやり方って、翻訳には、ないの？

昨年は直受けが多かったのであまり還付されないけど、
かつて70万円近く還付されたことがある。
青色専従者給与とか諸控除をフルに活用すれば、
100万円くらいの還付は十分ありうると思うよ。

>>920
私も青色だけど、1人暮らしなので専従者給与は計上できない。
「自由業＝経費30%」ってどこまで本当なの？専従者給与を含めれば、
もっと載せられるってこと？

100万返ってきた人っていうのは、事業所得以外で税控除がいっぱい
あるのかな？扶養控除とか。

ママンが専従者
たまーにちょびっとお手伝いしてもらうだけだけど

>>922
その手があったか！うらやますいぜ
↑
専従者給与欲しさに、プーと偽装結婚まで考えたﾔｼ

青色めんどうくさそうだけど、メリット大きいの？
白色で26マンゲットしたんだけど。

922＞923

ママンにとってはおこづかいになるし（額面よりは少ないけどね・・・ ﾏﾏｿはﾘｰﾏｿ妻だし）
私はどうにも手が回らない雑事が捌けるし
年稼働日10日もないけどね・・・実質
離れて暮らしてても、大丈夫なんでない？
通勤代計上すればいいんだし。

>>925
ママンは死んじゃったでし。みなしごでし。（っていい大人だけど）

>>924
55万控除＆専従者控除が大きいのかな。
55万控除ってのは、税率10%なら5.5万オトクってことだ。
今回、日曜の夜に弥生入力を始めて、月曜の申告期限に間に合った。
日給5.5万ならオイシイと思った。

これに皆で協力して、シルクロードの緑化の手助けをしよう。
中国に無駄なＯＤＡ送るより、俺達の方がよっぽど手助けになるはずだ。
↓
http://www.cosmo-oil.co.jp/kankyo/charity/index.html

>月100万、1件の翻訳会社で稼げる？

いることはいます、私ではありませんが。

905です。
申告書の内訳は、こんなもんです。

事業収入.......10,879,070
所得金額........6,299,144
控除............1,976,017
課税所得........4,323,000
税額..............534,600
特別控除..........124,900
差引所得税額......409,700
定率減税額.........81,940
源泉徴収税額....1,345,336

申告納税額 -1,017,576
（これが還付金）

専従者給与控除....960,000
青色申告特別控除..550,000

源泉徴収が多いのは、917のいうとおり「支払う金額が
１００万円を超えると、１００万円を超えた部分は
２０％の税率」になるから。

925＞926
ｺﾞﾒﾝﾈ　（´д｀）　　ﾏﾏ…

>>930
専従者がいて青色だと、150万円上乗せか。
それはさすがに恐ろしくなる。単純に還付金300万超えちゃうよ。

>>930
これって、配偶者控除も受けてるってことだよね。
無理して専従者給与を増やさなくても、控除で元を取ればいいと。
ウマーな話だなあ。

>>932
ていうか、源泉300万もらってるのかよ！

ちゃうちゃう。今は独身の白色だけど、青色で専従者を付けたらということ。
あくまで個人の翻訳以外もやる雑用係なので、青色にする気が起きないんだよ。

お、>>930すごいねぇ。収入1000マソ突破か、うらやましい。でも所得が630マソって
ことは経費が450マソくらいあるってこと（事務的なことはとんとわからんので、おかしな
こと言ってたらスマソ）だよね？ってことは外注バリバリ使ってるのかな？つか、
外注使うと見かけの収入増えるから還付金も増えるよね。

それと、1枚ナンボで翻訳してても、月に70〜80マソくらいなら稼げるよん。漏れの場合
単価が大したことないので、そのペースだと3ヶ月で死んじゃいそうだけど。というか
年収スレの68（＝整頓屋？）がまとめで書いてる通り。あとは、でかい仕事を「一式」
で計算したりすると、普通に100マソ越える（いや、翻訳会社にいるときにそういうのを
見たことがあるだけで、自分でそういう仕事受けたことがあるわけじゃないんだけどね）。
まーいずれにせよ、印税でがばっと稼いでる人には逆立ちしても勝てないんだろうねぇ
（戸田っちあたりは漏れらの想像つかないくらい稼いでるんだろうな）。

ｷﾀ━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ノ━━━!!!!!

ﾈｴﾈｴ
「世にも奇妙な物語」ﾐﾃﾐﾃ
作家の確定申告ﾈﾀ

そろそろ整○屋が

”商売に直接関わる話は「ＳＯＨＯ翻訳者の集い！」の利用を推奨”

とか言いに来そうだね！！

どうでもいいんだけどさ、漏れ今月もう250時間くらい働いてるよ。過労死したら
どうしよう。ってか死んでからじゃどうにもできないんだけどさ。まずは2ちゃんに
使ってる時間を睡眠に当てた方がよさそうな気もするけど、多分3日も持たないので
最初から挑戦しないどこ。自己完結。

ところでさ、>>911ってその単価で直請けしてペイしてる？発注元が「翻訳会社的な作業」
を引き受けてくれてるんなら話は別だけど、自分だけでやってるなら割に合わなくない？
（まともな）翻訳会社と同じ品質期待されてるなら、翻訳会社経由＋1500円くらいは
もらわないとやってられないような。まあ手間を省こうと思えばいくらでも省けるけど。
これは余計なお世話だけど、翻訳市場のことを考えても個人的な利益を考えても、
高品質高単価を追求した方が最終的に利益になるような気がする。個人的に。

2週間ほど前に、急に入院することになった場合について質問した者です。
結局入院は免れ、自宅安静となりました。ベッドにノートPCを持ち込み、
何とか仕事に穴を開けずに済みました。
レスいただいた皆さま、どうもありがとうございました。

>745,940
入院しなくてすんで、良かったですね。
私も緊急入院の経験があるので、事情はよくわかります。
ただ昔の話なので、病院に持ち込んだのはＰＣではなく、
富士通オアシスポケット（古い！）でしたが。
おたがい身体が資本ですから、大事にしましょう。

>940
お大事にね！

>>940
頭が下がります。
私は、体調or内容を見て「こらあかん」と思ったら、受注の段階で
締切延期の交渉をしています。最近、その甘えが度を越していた
かもしれないと思う。
でも、あんまり無理しないでね。体壊したら、仕事も続けられなく
なっちゃうよ。

花粉症で集中できません・・・ﾋﾞｴｰﾝ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

花粉症には甜茶（てんちゃ）がいいと聞くぞ。

飲んでまス・・ﾃﾝチャ
鼻にﾃｨｯｼｭ詰めてﾓﾆﾀにらむ女は、逝ってきまス

唯一の直なのでわがままは言えません。
英単語だと１ワード１６円です、まあ安いですな。
要求は厳しくないので有難い有難いと思ってやってます。

ここも貧富の差がはげしそう（ゎ

直で１６円
非直でわ？

やはり不良翻訳会社は早めに切らなきゃダメですな。
またドタキャン食らっちまったぜ。

>>948
直で16円だから安いといってるのだろう。
非直で16円なら正直高いよ。

そんな非直があったら、喜んで受けるよ。

だから、
非直ではいくら取ってるのかなって。

>>951
よくわかんないけど、もし>>911＝>>947なら10円ぐらいじゃない？

１５００円／４００字

少しぐらい単価安くても、量こなせる分野のほうが良いダニ。
ここにいる人達で稼いでいるのは殆どＩＴやってる
ネェーチャンとニィーチャンに違いないダニ。

俺も１月に１００万円以上稼いでみたいゾナモシ。
頭が壊れてきたから寝るにょ。

>>952

そんなもんかな、体感ではもっと安く感じる（ゎ

ほほう
そんな感じが、業界標準なのか？＞10円

トラマの先月の売り上げ、トップは100万いってるね

脳内高所得「産業翻訳者」、


必　死　だ　な(w

　 ∋8ノノハ.∩
　　 川o・-・）ノ　＜先生！こんなのがありました！
＿_/ / 　 　/ 　　
＼(_ﾉ￣￣￣＼
||ヽ||￣￣￣￣||
　...||￣￣￣￣||
http://saitama.gasuki.com/shinagawa/

ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
小文字のo とかP とかの丸いところが
ちっこい虫の集団みたいに見えてきたーーー
ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
気持ち悪いよーーーーーーｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

翻訳会社経由でワード12円でやってます。
（ITではない分野のマニュアル）

ネイティブのチェッカーと直接電話でやりとりしてる人いる？

新規にトライアル受けて受かったんだけど、開いた口が塞がらない
ほど安い。でも、「英訳の場合は、仮納品後、ネイティブチェックを
受けてから納品」みたいなことが書いてあった。

ロクにフィードバックもくれないとか、くれても一方的に送りつけて
くるだけとか、そんな所でしか仕事したことないから「これは色々
訊けていいかも」と少し思った。

古い取引先が復活したんで、もう新規登録する意味もないんだけど、
勉強の意味ではメリットになるかな？

>>960
和英を中心にやりたいのならネイティブのチェックを受けることには
意味があると思う。ただし、ネイティブでもオバカはオバカなチェック
しかできないので注意しないとね。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1048682161/l50
次スレ。

NHKの国際研修室に、翻訳ｺｰｽもありますよね
あれ、逝ったことある人いますかー？
試験はもう終わってしまったようですが。
（翻訳夢子ちゃんから質問じゃなくて、今は英和ばっかり受けてる翻訳者です）

某社の登録シート、一斉に皆に送ったらしくて、パンク寸前みたいヨ。

「整理」好きの人が、他の人に生理されちゃイヤってか、
先んじて生理になっちゃいました。

>>964
本業が忙しい時に何やってんだろうね。どこ？

もう受注できないっちゅーに、ゴリ押ししてくるコーディネーターと喧嘩。
根に持たれて、シーズンオフに干されたら鬱だなぁ･･･（小心者）

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

>>966
酸ナントカ。
私だけ？

受注した仕事が全部終わった。ホットしたけど
この後、どこからも音沙汰無かったらさみしぃ〜

とりあえず、ねよ。

>>969
うらやますい。半徹したけど終わらない。夕方まで引きずる。
でもそれが終わったら、1日くらい息つけるかな？（今回は息
つきすぎで大失敗）

酸の職務経歴更新メールきた〜！

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1032065488/l50

翻訳者の皆さんは、宇多田ヒカルの今回の絵本翻訳については
どう思われますか？

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

すごいなぁこのスレ。
監視人がいるのね。

>>971

私にも来たけど。ところで仕事のほうは来てますか？
私は干されています。

えーと、月末とか年始とかまったく来なかったけど、
ここんとこきてますよ。
来月はどうなるかなあ。どのくらい干されてるの？

>>976

言えないくらい干されてます。
もう諦めておりますが、、悪いならどこが悪いかを言って欲しかったですね。
1年ぐらい月4，5件コンスタントに頂いてたんですが。

うわ、そうなんですかあ。
担当のコーディネーターが辞めたとか、そういうことじゃないのかな。
確かに、コンスタントにきてて、突然こなくなることあるある。

私には発注する気がないんだと思いますね。
安いながらもメインにしていただけに、新しいところを探すのが大変です。
コンスタントに量のあるものをくれる1社も、
今年は見積の段階で終わってしまってます。

仕事量の多いITに移ろうにも、トラドスとかマスターしないとなさそうだし。

>>977
まあ、いいじゃないですか。OKですよ。
ピン子＠渡る世間じゃないんだから「悪いところをおっしゃって」
いただいても、理不尽な指摘だったりするし。

以前は、「コーディネータ様に失礼なことしちまっただ！」レベル
で日々汲々としていましたが、今は「新規開拓だ！次！」って
感じです。喧嘩しても、数ヶ月経って復活することもあるし。
そういう時、気まずそうに電話かけてこられると「へへ〜ん！」と
思います。

気長に待っても居られなくなってきたんで、
新規開拓がんばります。

９７９さん、特許？
ITはトラドスばっかりですよね。酸は。
＞980さんのおっしゃるとおり、会社はいくらでもあるしね♪
でも、みんな喧嘩ってどういうこと。
どういうことで喧嘩になるの？

某所の書きこみに、エージェントに向かって
「搾取してるんでしょ」と言った人がいました。
ｶﾅﾘﾜﾛｰﾀ

>977さんが悪いんじゃなくて、977さんより上手な訳をする人が
新たに登録してきたとか、そういうことかもしれないよ。

1000までいったらdat落ちしちゃうけど、埋めてから次いくの？
と、みんなの様子をうかがってみるテスト。

漏れん所にも酸からシート来たけれど、
まだ実績も大してない頃に一番最初に登録してもらった所なので、
仕事なんか１度も来たことないっす。
これでシートに色々書けば仕事くるのかな。
でも書く所いっぱいありすぎて超めんどう。
使ってる PC のメモリまで聞いてどうすんの？

トラドスとか支援ツール使う場合メモリ大事

酸みたいな大手と仕事している人が多いん？
漏れはそういう大手と仕事したことねえっす
んで、未だに他の訳者はどうなのかわからんなと思いながらやってるんだが

自分にとってメインだと思っている会社には、ﾁﾐの会社、漏れのﾒｲﾝね、って伝えてるん？
漏れは一ヵ月後にどういうｽｹじゅﾙーになるかわからんような近視眼的なｽｹｼﾞｭｰﾙの埋まり方なんだけど
みんなはどうなん？

綾羅989

http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1048759715/l50

飲もう！

>>988
ここ２，３ヶ月で、メインが二転三転した。申し合わせたように、
1つが疎遠になると別の所がガンガン発注してくる。
今までは、1件がメインであとは小遣い稼ぎと思っていたから、
精神的にもサラリーマン（＠高度成長期）でいられた。でも
こうなってしまうと、明日をも知れぬ生活。今受注していても、
来月が怖い。

うんうん〜。私もなんだか突然メインがメインでなくなってたり。
一応今月いっぱいで仕事は終わるけど、来月くるかなあ。