翻訳業界ってどうよ？！

284だけど、
大学まで徒歩30分の距離だから大学生もやっていられるんだと思う。
通勤・通学に時間がかからない分、他のことに時間が使えるのは大きいからね。
時間がない時には家事は最低限のことだけすればいいんだよ、ほんとに。
１週間や２週間掃除ができなくても人は死なないし、
少々洗濯物が溜まっていたって、今日身に着けるものがない、なんていう状況には陥らないんだから。

重複誘導

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50
翻訳スクール＆通信教育の実情
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1026665098/l50

板違い誘導

翻訳者・翻訳依頼者の集い �U
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1125672485/l50
翻訳家・翻訳者を目指してる人のスレッド PART6
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1124730879/l50
翻訳会社徹底比較スレ 4th
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1130314810/l50
特許翻訳スレッド claim 10
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1129188035/l50
第１１回ＤＨＣ翻訳新人賞
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1038498209/l50

重複スレが気に入らないなら
削除依頼でも出してくればいいのに。

もう一つは翻訳業、
こっちは翻訳業界だから
完全に重複ともいえないと思うけど。

>もう一つは翻訳業、
>こっちは翻訳業界だから
>完全に重複ともいえないと思うけど。

中身を比較してないね。
両スレが立ってから数年過ぎるが、スレタイに基づいた棲み分け無し。
書き込み内容はどちらも似たり寄ったり。

おまけに誘導されても無視して英語翻訳関連の話を続けている。
そして雑談ならば>>285ですればいい。
ここは雑談板でも雑談スレでもない。

んで、誰か削除依頼出したの？
誘導ばっかり貼ってあるのはつまらないよ。
せっかくスレがあるのだから、使えばいいと思うけどな。
自分ひとりの質問のために新スレ立てちゃうよりマシじゃん？
不要だと思うなら、そう思った人が削除しておけば
このスレに書き込む人もいなくなって、八方まるくおさまって良し。
それとも、誘導の嵐にうんざりした人たちが難民板に逃げて行った？

重複削除依頼の場合、誘導は必須。
それが2chのルール。
誘導せずに削除依頼だしても
そのルールによって門前払いされる。

いや、だから、
誘導するのはいいけど、
削除依頼は出してあるの？

289だけど、英語の話なんかしていないつもりだけど。＞293

削除依頼出してきたぜ。

乙。

>>289
楽勝で家事できるよ。
美術展のカタログを一冊まるごと一人でやると仮定すると、
一月半ぐらいで、巻頭論文から作品解説、作家解説を訳す。量は、場合によって違うけど、400字詰原稿用紙180〜300枚くらい。
間を取って250枚とすると、
６週間で、１週間５日、２日は予備日として空けて置く計算で、一日約８枚。
朝食の後片付け、洗濯のあと昼までに３枚。昼食から３時のおやつまでに２枚。
おやつの後１枚。夕食の支度、夕食、後片付けのと２枚。セックスして寝る。
週二日の予備日に買物、ネイティヴに会って分らないところを教えてもらう。

>>300
>>290>>285

>>287
>本当はなんとか人ひとり養えるくらいの収入を稼げるように
翻訳で喰えるのかよ。昔、某三流雑誌の翻訳やったけど、
「見開き２ページですから、四百字詰原稿用紙七枚に
収まるようにお訳しください。で、七枚のところ四枚と
数えさせていただいて、一枚千円でお願いします」
と、編集者に云われてのけぞったぞ。

>>302
（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

>>302
美術関係だと１ﾏｲ５Kぐらいもらえますけど

>>303
こっちのスレの方が先に立ってますけど

>>304
>>292-293

>>302
この業界はｺﾈしだい。ｺﾈないと「こんなもん活字にできるか」と言われるレベ
ルでも、ｺﾈさえあれば「先生、次回もお願いします」。で、これが社交辞令じ
ゃなくて、本当に次も仕事が来る。

ほんやく検定1級とったら、
バックグランドなしでも
仕事来ますか?

この業界、資格はなんの意味もないからなあ……

英語以外の翻訳業については以下のスレへ

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50
翻訳スクール＆通信教育の実情
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1026665098/l50



英語の翻訳業はEnglish板へ

翻訳者・翻訳依頼者の集い �U
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1125672485/l50
翻訳家・翻訳者を目指してる人のスレッド PART6
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1124730879/l50
翻訳会社徹底比較スレ 4th
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1130314810/l50
特許翻訳スレッド claim 10
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1129188035/l50
第１１回ＤＨＣ翻訳新人賞
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1038498209/l50



雑談は雑談スレへ

翻訳者の無駄話　その48
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1130587697/l50

世の中銭くせーな。

296＝299だけど
削除依頼出してあるから、できたら、当面はこの板にはあまり書き込まないでほしい。
削除できないと言われたら、その旨あらためてここに報告するから。

>>311
お前さあ、仏語の翻訳スレ潰そうとして、自分で重複スレ立てといて
本スレに削除依頼出した自治荒らしだろ。まだ、こんなところに居たのかよｗ

311だけど、俺はスレを立てたことはないよ。
ただ、スレの中で話が続かず、誘導ばかりが目立つ最近の傾向が
ちょっと嫌になっただけ。俺は多少のスレ違いは気にならないけど、
ものすごく気になる人がいるみたいだから。
誘導する人は、削除依頼するには誘導が必要、と説明するけど
削除依頼はしていないみたいだったし。

つか、なんで俺がそんなことを言われなくちゃならないんだ？
仏語の翻訳スレなんて知らない。

自治荒らしの協力する馬鹿がほざいてますｗｗｗｗｗｗ

「翻訳」
この２文字にコンプレックスを抱いている人間が紛れ込んでいるみたいだね。

あのな、翻訳なんて誰にでもできる作業なんだから、そんなにムキになるな。
自分がバカに見えるだけだ。

こんなサイト見つけました！

http://yaxo.biz/

求人とか充実するといいね

削除依頼出しても削除されないんだね。
このスレを有効活用する方法はないのかなあ？

絶えず上げ続ける。

ていうか、誘導レスする人は、
このスレにはどんな話題が適切だと考えているのか知りたいなあ。

このスレは言語限定じゃないから
共通した話題が見つかりにくいのも事実なんだけど。。。

あらためて１を読んだけど、
単発でスレを立てるような内容ではなかったのにね。。。

話題はいくらでもあるでしょう
●今まで、翻訳料は実際に振り込まれるまで幾らか分らなかったのに、
今度の依頼主は請求書を出せといってきた。いったい幾らふっかけたらいい？
●文芸翻訳で下訳やったことある人いる？
定価1000円×3000部×翻訳料８％=24ﾏｿのうち下訳の取り分はどのくらい？
●ファイルは圧縮して納品するのが常識だと思ってたのに、開けないｺﾞﾗｱと
いわれた。あの馬鹿担当者の実名を晒します云々とか……

振込あったけど、
なぜか請求金額の2/3ほどでしかなかったお。。。
問い合わせのメールを送ったけど、返事がないお。。。

訳に自信ないから問い合わせのメールなんて送れない.orz
去年は源泉徴収票を送ってこない会社もあった。

続けて依頼が来てたから、とりあえず訳の問題ではなさそう。
値引きしたいなら、そういう連絡をくれてもよくない？
でも、源泉徴収票を送ってこないなんて、エージェントにとっても不都合がありそうなのに。。。

>>300
一日８枚×５ｋ＝40000円
セクース＝priceless

中国進出企業株は売りだな・・・危ない　危ない

>中国では民間企業に勤めていても、10年経つと
「親方五星紅旗」の公務員と同じ「生涯安定収入」が保証されるのか！

>中国進出企業は注意したほうがいいね。もう危険領域に入っているみたい。

◇10年間で無期限雇用義務が発生
−進出企業は労務・人事管理の見直しを−（中国）
　●上海発(2005/12/26)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
　90年代初頭に日系企業の第2次進出ブームが発生したが、当時進出した企業
の現地経営が10年を超えようとしている。労働法では10年間同一企業に雇用さ
れた従業員は、11年目の契約から無期限雇用契約（定年までの終身雇用契約）
を提案する権利を有し、企業はこれを拒否できない。これに該当する進出企業
は非常に多く、この問題に関心を寄せる企業が増えている。
ttp://www.jetro.go.jp/kouhou/

>10年を超えると、中国人雇用者の一生の賃金年金を要求されそう。
>そろそろ中国進出企業は引き揚げ時かも。

翻訳会社など「他人のふんどしで相撲を取る」
恥知らずな大馬鹿野郎どもだ！
おれは後で徹底的に嫌がらせをやった。

そうは言っても、零細翻訳者と直接取引したいクライアントがどれほどいるのか、と
ちと疑問に思ったりする。

ただなあ、いくら金払う立場だからって
必要以上に強気に出る翻訳会社は嫌だね。
強気＋偉そうな態度のくせに、支払いをしぶるところが一番嫌だ。
最近、変なエージェントと仕事して、それ以来気持ちが滅入りがち。

要するに翻訳会社というのは、クライアント（弁理士の国際特許
事務所が多い）にペコペコして、その上経営が悪いから翻訳者に
そういう態度を取る。ヤクザな稼業だな。

6500語を１日でって可能な量？
見た目無理っぽかったから断ったけど。

自社ビルを持ってる翻訳会社が信用できるのか？
登記所に行って不動産登記簿を調べれば、抵当権が
たくさんついてるだろう。会社登記簿も調べれば
代表者の自宅の住所も分るぞ。

ていうか、そんな大手と取引したことないお！

かなり変な業者が参入してるようだ。
何か翻訳会社を破産させる方法はないものか。

>>333
放火

これこれ

火災保険でやけぶとり。

ちょｗｗｗｗ

プルーフリーディングの仕事をした時に、
翻訳に対するコメントもフィードバックという形で提出したけど、
それが翻訳者の手元に渡ったかどうか心配だなあ。

というのは、翻訳を引き受けても、
フィードバックをくれる会社なんて、今まで一度も取引したことがないから。
訳にケチつけられたことはあるけど（である調をですます調に変えてくれとか）。
みんなの取引先はどんな感じ？