翻訳者・翻訳依頼者の集い �U

学生でも翻訳会社のアルバイトや新卒研修生とかで翻訳会社の関係者は
存在するけどな。

宿題の翻訳とか頼まれないためには>>943に賛成

途中からの加速から急に面白くなったスレなのに無くなるのはやっぱり寂しいけどなぁ。

「翻訳依頼者」は不可

翻訳会社の人間の書き込みと翻訳者との交流スレとして機能すればいいと思う

まあ、立てたければ立てりゃいいけどさ。
「立てた途端に過疎スレになる」に５００ペリカ

どっちにしろ次スレはあった方が好さげ

>>950
このスレは後半急速に盛り上がってたけどな。

>>952
たまたま変なのが紛れ込んだからだろ

ネタや話題が出ると急に賑わうからこのスレは今もそうだが
見ている人は結構多いと思う。

次のスレタイも決まったようだね。

じゃぁ、次スレ次第ということだな。

と、言うよりも、この状況だと誰かが強引に次スレ立てるだろ、
って感じ．．．

いいんじゃないの？それが２ｃｈなんだから。

結局940と943の案のどっちにするの？

立てるやつが決めりゃいい。どれにしたって反対するやつは出てくるだろ。

>>959
そうだね

990くらいで立てるのかな？

書くネタがあるんなら、いつでも立てりゃいいじゃん。
てか、話題ないんだろ？

このスレの話題

・雨に登録したら仕事が来るのか、
・次スレはどうするか

他にも文芸翻訳者と技術翻訳者の違い。
翻訳相場
出版翻訳の愚痴や苦労話のネタがあった。

次スレが立つのを嫌がってるのはもしかして雨の関係者？

嫌がってるのは、レートが1000円の技術翻訳会社の方では？

「雨に登録したら仕事が来るのか」って、登録しただけで仕事来るわけないじゃん。
「ハローワークに行ったら希望通りの仕事が見つかりますか？」っていうのと大差ない。

てか、釣られてる？

釣られてるというより微妙に勘違いしている

レート千円って何？

雨は有料で登録制の求人媒体で、ここで言われているのは雨が言っているような
海外からの文芸出版の求人が多くあるかどうかってことじゃないの？

それで実際は殆どが国内の翻訳会社や特許事務所の求人しか無くて
情報内容も他の無料で見れる求人媒体と変わらないから登録者が文句言っているのでは？

いえ、登録者が文句を言ってるのは、仕事をゲットできないから。

応募しても返事もなく無視され、トライアルに合格しても、
入札制で１件も受注できてないらしい。

それは単に実力がないからでは？

それとも、アメ以外の求人では仕事ゲットできる人が、アメの求人だと仕事ゲットできないということ？
もしそうなら、文句言うのもわからんではないけど。

次スレを望む人が居るならあった方がいいに決まってるだろ。

ここで過去に話題に出てたのは有料の求人の割りには情報が少ないとかだった気がする。
それと文芸の仕事関係希望者。

出版系の仕事の依頼は数が少ないし日本語サイトに海外の出版社が求人を沢山出すわけ無いことくらい
すぐに解ると思うけど。

もちろんそうなんだけど、
登録者は、実力はなくてもお金を払ってるから、仕事が取れない、という現実は受け入れがたく、
怒りの矛先が事務局に向かってるのです。

飴は未経験者や素人でも登録すれば直ぐに仕事が来るとかＥｘｉｔｅの翻訳が
使いこなせれば翻訳者としての資格十分とか広告に書くからそんな不満が出るのでしょう。
と、いうか流れを知らない人は過去嫁。

スレの終わりごろにする話題じゃないだろ。
引き続き議論をしたいのなら新スレ立ててくれ。

ここで出ていた話題は小説や字幕の依頼を期待していたのにその分野での求人が少ないってものだったぞ。
トライアル合格うんぬんとはまた違うんじゃないの？

>>970
入札制って？ｋｗｓｋ
翻訳者側が金額提示して安く出した人が選ばれるとか？

雨の登録者は殆ど素人らしいからね。
有料の求人広告だけで1億円以上を儲けてるって噂だ。
甘い夢を見て登録して金だけ取られたらそりゃ怒るんじゃないの？ｗｗｗ

過去に雨は登録者が多いせいか雨に求人広告出したコーディーが
応募が１００通くらい来るって書いてた。
そりゃ全員に返信したりは出来ないだろ。
そして合格者で同じ能力のレベルなら安いほうを選ぶのは当然。

だから新スレ立ててやれば？

アメはあくまでも効率的にタイムリーに情報収集できるだけ。

それに出版関係なんて、仕事の探し方さえわからないのが普通じゃん。
でも、一応トライアルのお膳立てしてくれるし、出版志望者にはすごくいいと思うよ。

なまじっか、安くない会費を払うから、実力がないのを事務局のせいにする方もいますが、
小説の求人とか本当にあるしチャンスは誰にでも巡ってくるのが確実にわかるサイトだから
無料の求人で見れるところとは全く違います。

登録者の割りに文芸関係では募集は少ないですし文芸翻訳は出版社に直接交渉がいいと思います。
出版業界に顔を出しているとコネも出来るし未経験者の場合だと業界を知るのは
飛び込みで肌で知るのが一番だと思いますよ。

だからア○は年会費を払って競争率はべらぼうに高いですが、それも了解の
上であれば登録する価値はあるかと思います。
でも誰しもが仕事を取れるとか求人内容に他の求人サイトと比較して特に
価値があるということはありません。

字幕翻訳の場合相場ってどれくらい？

>>941の
> その案で次980踏んだ人スレ立てヨロ！
忘れてない？

エラーでて立てれない。
過去に一度もスレを立てたことが無いのにスレの立てすぎです！と
メッセージが出ます。

誰か立てれる人立てて。

990踏んだ人じゃなかった？

次スレたてますた。
翻訳業界関係者の集い
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1137321759/

>>988
乙！

>>988
ありがとよ！
お疲れ！！

>>988
上手いスレタイに纏めたね。
お疲れ様です。

今で出る話題は新スレに移動ですね。

じゃあ、後は埋める？

次スレ誘導のためにも埋めないほうが良いだろう。