翻訳者の無駄話　その48

昼寝してると信じたい

おはようございまーす･ﾟ･(`Д´)･ﾟ･｡

(゜Д゜ )アラヤダ!!　なんで泣いてるの？

あくびして涙でたの。

涙は心の汗

涙くんさよなら

さらば涙と言おう

涙のあとには虹もでる

涙も枯れ果てた

涙涙そうそう

日本人による英文で明らかに変な文があるんだけど。
このまま訳しちゃうぞ〜。いいのんか〜。

ダメ

朝から５分おきにオナラが出る私はどうしたらいいですか。

中身を出せばいいんじゃないかしら

間隔が1分置きになったら分娩室へ

中身は朝一番にいっぱい出たんだが・・・まだ出るんだろうか。

ビンに集めて点火してみよう。

１５分おきになりました。

今日はもう生まれませんよ

このスレには１日３回もお産みになる勇者がいたはずだ。
キミもできる！

おまいら仕事してるのか。

今日はそんな気分になれなくて…。

今週はそんな気分になれなくて…。

今夜はダメ…

そんなこといわないで
ちょっとぐらいいいじゃないか

じゃあ、ちょっとだけよ？

やりはじめたら
とまらないくせに

どこまでが「ちょっと」なのかしらﾊｧﾊｧ

おまいら仕事してるのか。

その気にさせて…おながい

|ーﾟ)つ

>>936
やったあとのあの幸福な満ち足りたひとときを思い出せ

おまいらって・・ヴァカ

もっと罵って。。。

>>940
ええいこの甲斐性なし　ﾋﾟｼﾋﾟｼ

親にもぶたれたことないのに！！・゜・(ノД`)・゜・

>>941
さらに　ﾋﾞｼﾋﾞｼ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 __ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ヽ!
　　　　　　　　　　　　l　　　,ｲ　　　　　　　　　　　　 ､._,ﾗ
　　　　　　　　　 ,イノヽ、 （　`ｰ､ﾄ､　 ,ｲ　人　　　 　 ヽ
　　　　　　　 , イナ=､-､`'ｰゝ　　　）ノ l／_,.へ　 　 ﾄ､ }
　　　　　 　 人{､y=＝ヽ｀ニニｲﾉ ,´　,,ﾘﾆ∠　 ） ,　 },ﾚ'
　　　　　　く 　 　 　 （cﾄ}　’ ;'　　　 /´(rﾟ）`'∠ノ　ﾉ
　　,.-‐､ 　 ﾉ 　 ..`ｰ‐─‐'　"　　　 （　ｰ- 'ﾞ　! ,r‐('
　 i　,ゝ（.　（　 :::::::　　 　 　 　 　 　 丶.　 　 .! ,)　　　殴ったね！
　 ! { (　{　 ）´::::::::　　　　　 　 　 　 _,.ﾉ 　 　 |'
　 ヽヽ ）ヽ(_　　　 　 　 , -─‐- ､`"´　　 　 l　　　　親父にも殴られたことないのにっ！
　　 ヽ､__,ﾉ　　　 　 　 /ｰ──-- ｀ゝ 　 　 ,'
　　　 　 （_,.　 　 　 　 {　, -─-､　/　　　 /__
　　 　 　 ノ　　　 　 　 `'ー----`'　 　 ／　/｀─--;
　　￣￣￣￣￣|ﾆﾆ¬　　 -一　　 ／　　/　　　 /
.　　　　　　　 　 |　　| | 　 　 　 , ‐'´　　 ./　　　 /

おやすみ〜アムロ〜♪

ふりむくな〜アムロ〜♪

シャーしょうさしゃーしょうさしゃーしょーさ
入力もむづい

誰もいない･ﾟ･(`Д´)･ﾟ･

いるよー
でも、もう嫌になってきた

朝になってもーた

さあ洗濯物を星ましょう

訳文の量を少なくできなければ他の翻訳者に変更します。それとキックバックは忘れずに。

((((;ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

喜んで少なくするよ
自信のないとこみんな飛ばしちゃうw

簡潔で斬新な訳だと思いますた。

発注元の談話「余白が多いと本が売れるんですよ」