【和独・独和訳】ドイツ語添削講座【英独・独英訳】

1 ：名無しさん＠３周年：05/02/02 21:42:13

ドイツ語堪能な赤ペン先生があなたのドイツ語訳を添削してあげます。

【ルール】
１．お願いする立場であることを忘れずに。謙虚な態度が大事。
２．和文独訳・独文和訳、英文独訳・独文英訳限定。
３．翻訳試訳。自分でやった訳を書く。
　　試訳はヘボくてもセンスなくてもいいです。
４．親切な回答者になると文法事項やワンポイントレッスンを書き込んでくれます。
５．赤ペン先生には感謝の念を忘れずに！

【オンライン自動翻訳・独和・和独辞典】
Babel Fish Translation（英独仏中朝露伊西葡阿希語対応）
http://babelfish.altavista.com/tr
独和辞典
http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/top.html
和独辞典
http://www.wadoku.de/
オンライン独和，和独慣用句辞典
http://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/Deutschmain.htm
オンライン辞書・辞典
http://www.hir-net.com/link/dic/

2 ：ドイツ語スレ共通テンプレ：05/02/02 21:46:18

★●　ドイツ語の辞書について　●★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1093078220/l50

ドイツ語教えて下さい10
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1103160905/l50

【独検】ドイツ語検定統一スレッド２【dritte】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1101545114/l50

雑談スレは「なぜドイツ語？」を利用してください。
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/952679344/l50

ドイツ語で雑談したい方はGemma auf deutsch!!をご利用ください
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1031187297/l50

特に軍事・卍関係ドイツ語については雑談・質問併用で
「ヒットラーの使ったかっこいいドイツ語！」をご利用ください
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071170876/l50

ドイツ語特殊文字の入出力練習はこのスレッドを利用してください。
2chでラテン文字以外の文字を出すには！？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1009883943/l50

3 ：ドイツ語スレ共通テンプレ：05/02/02 21:48:36

ドイツ語特殊文字（ウムラウト・エスツェット）の入力方法
Ä ＝＆Auml;　　ä ＝＆auml;
Ö ＝＆Ouml;　　ö ＝＆ouml;
Ü ＝＆Uuml;　　ü ＝＆uuml;
ß ＝＆szlig;
※全て『半角』で入力のこと。

4 ：名無しさん＠３周年：05/02/02 21:55:31

>1
重複
ドイツ語教えて下さい11
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1106933950/l50

このスレを立てた意図は何？

5 ：名無しさん＠３周年：05/02/02 22:36:24

代行でこのスレ立てたものですが↓のスレ立てお願いします

【板】芸能・音楽速報
【URL】http://music4.2ch.net/musicnews/
【タイトル】↓
【芸能】人気歌手・持田香織が「嫌いな歌手は安室奈美恵」と発言
【内容】↓
ソース：歌姫・浜崎あゆみさんが司会をつとめるCX(フジテレビ系)「ayu ready?」にて

6 ：名無しさん＠３周年：05/02/02 23:35:04

【２ch内リンク集】
＜ドイツ語辞書・参考書スレ＞
★●　ドイツ語の辞書について　●★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1093078220/l50
★あなたのお勧めドイツ語参考書★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/989059355/l50
◇みんなで作ろ！フリーソフトドイツ語版学習帳◇
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1019388170/l50
＜各種ドイツ語学校スレ＞
ドイツ語学校・統一スレッド［１］
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1058158532/l50
★Tangram★ゲーテインスティトゥート(１)★em★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068858839/l50
【仏独伊西中】 NOVAの各国語 (英語除く) 【２】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082134207/l50
＜ＮＨＫラジオ・テレビ講座スレ＞
NHKラジオ●ドイツ語講座●３【dritte】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065928289/l50
☆ ＮＨＫテレビ「ドイツ語会話」を語るスレ５ ☆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1101440706/l50

7 ：名無しさん＠３周年：05/02/02 23:37:44

＜ドイツ語検定スレ＞
【独検】ドイツ語検定統一スレッド２【dritte】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1101545114/l50
＜初級者向けスレ＞
ﾄﾞｷｭｿにも出来る？！超お薦め勉強法♪～ドイツ語編
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/988820695/l50
ドイツ語の性の判別の仕方！！！！！！！
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1002068709/l50
＜中級者向けスレ＞
【ZD】ドイツ語の中級試験【他】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1069642920/l50
＜独文・独語専攻者、上級者向けスレ＞
ドイツ語の上級試験
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/995817035/l50
●　学問としてのドイツ語　●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1010663995/l50
中高ドイツ語について語ろう！
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1030378279/l50

8 ：名無しさん＠３周年：05/02/02 23:39:34

9 ：名無しさん＠３周年：05/02/02 23:40:17

【外部リンク集】
＜各種ドイツ語学校リンク＞
ゲーテインスティトゥート
東京：http://www.goethe.de/os/tok/jpindex.htm
大阪：http://www.goethe.de/os/osa/jpindex.htm
欧日協会ドイツ語ゼミナール
http://www.onichi.co.jp/
ドイツ語学院ハイデルベルグ
http://www.alles.or.jp/~heidel/
クルト外語
http://www.kurt-kgs.com/
昴外語
http://plaza11.mbn.or.jp/~subarugaikokugo/
ＮＯＶＡ
http://www.nova.ne.jp/
ＥＣＣ
http://www.ecc.jp/
ベルリッツ
http://www.berlitz.co.jp/

10 ：名無しさん＠３周年：05/02/02 23:40:59

放送大学
http://www.u-air.ac.jp/
ＮＨＫ文化センター
http://www.nhk-cul.co.jp/
朝日カルチャーセンター
http://www.acc-web.co.jp/
公文式ドイツ語教室
http://www.kumon.ne.jp/fr_ger/german/
＜ＮＨＫラジオ・テレビ講座＞
ＮＨＫドイツ語講座（ラジオ）
http://www.nhk.or.jp/gogaku/german/free/radio/index.html
ＮＨＫドイツ語講座（テレビ）
http://www.nhk.or.jp/gogaku/german/

11 ：名無しさん＠３周年：05/02/02 23:41:36

>>5
立ててみます。

12 ：名無しさん＠３周年：05/02/03 02:16:48

クソスレ２つもたてるからスレたて依頼するハメになるんだよ
大体１つの言語に特化した翻訳スレには反対だっただろ、おまえ
削除依頼３つだしてこいよ

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1105887685/l50
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1106833166/l50

13 ：名無しさん＠３周年：05/02/09 01:11:14

お願いいたします。
『舞-HiME』というアニメの解説です。Orphanはそのまま「オーファン」です。HiMEはそのままHiMEです。
Nachdem Mai erzahlt, was sie schon von Mashiro erfahren hat erklart Natsuki, dass sie ihrer Meinung nach nicht hergebracht wurden, um die Orphans zu bekampfen und dass es noch weitere HiME an der Akademie geben muss.
舞衣（Mai）が真白（Mashiro）から聞いたことを説明した後で､なつき（Natsuki）は明らかにした、彼女の意見はまだ決まっていないが、オーファンと戦うことや、これ以上のHiMEが学園にいるに違いないということを。

14 ：名無しさん＠３周年：05/02/09 01:32:05

>>4で誘導されてますよ

15 ：名無しさん＠３周年：05/02/09 10:41:34

>>14 すまそ