中高ドイツ語について語ろう！
Carl OrffのじゃないCarmina Buranaも言語構成は俗ラテン語とこれだっけ？
160 ：名無しさん投票日10/5(日)＠名無しスレ：2008/09/28(日) 18:13:34
１
161 ：何語で名無しますか？：2009/06/01(月) 02:31:56
広島大学の岡崎忠弘先生の授業でニーベルンゲンの歌(確か、テキストは中高ドイツ語と
現代ドイツ語が対になってるやつだった)を輪読した(もちろん現代ドイツ語のほうで・・・)ことが
懐かしく思いだされます。今では、ドイツ語は全く忘れてしまったけど、先生の授業は楽し
かったなあ・・・
先生は今どうしておられるのだろうか？先生訳のニーベルンゲンの歌はどこかで入手
できるのだろうか？
現代ドイツ語が対になってるやつだった)を輪読した(もちろん現代ドイツ語のほうで・・・)ことが
懐かしく思いだされます。今では、ドイツ語は全く忘れてしまったけど、先生の授業は楽し
かったなあ・・・
先生は今どうしておられるのだろうか？先生訳のニーベルンゲンの歌はどこかで入手
できるのだろうか？
あぼーん
あぼーん
あぼーん
あぼーん
166 ：何語で名無しますか？：2009/08/02(日) 11:59:08
低ドイツ語(低地ドイツ語）はおおまかに言って，ニーダーザクセンから
フォアポンメルン―メクレンブルク，ウェストファーレン，シュレースビッヒー
ホルシュタイン，などで話されている低地ザクセン語（Niedersaechsisch)のことです。
一番西の端はオランダのGroningenの付近のようです。ただしオランダでは
オランダ語の方言と見なしているようですが。
オランダ語は低地フランク語（Niederfraenkisch)の仲間で，いわゆる現代
低地ドイツ語とはちょっと系統が違うようです。むしろ，クレーフ，ケルン
など，ライン河沿いのドイツの言葉と近いのではないでしょうか？
フォアポンメルン―メクレンブルク，ウェストファーレン，シュレースビッヒー
ホルシュタイン，などで話されている低地ザクセン語（Niedersaechsisch)のことです。
一番西の端はオランダのGroningenの付近のようです。ただしオランダでは
オランダ語の方言と見なしているようですが。
オランダ語は低地フランク語（Niederfraenkisch)の仲間で，いわゆる現代
低地ドイツ語とはちょっと系統が違うようです。むしろ，クレーフ，ケルン
など，ライン河沿いのドイツの言葉と近いのではないでしょうか？
167 ：何語で名無しますか？：2009/08/02(日) 12:06:16
>>166
その話題好きで絡みたいが、部外者からのスレチとの誹りは免れないだろうｗ
その話題好きで絡みたいが、部外者からのスレチとの誹りは免れないだろうｗ
168 ：何語で名無しますか？：2009/08/02(日) 18:06:53
このスレタイは中高年のドイツ語学習者を対象としているという意味ですか？
今39歳ですが、レスする資格はありますか？
中高年向けのフランス語とスペイン語とルーマニア語のスレはなぜありませんか？
よろしくお願いします。
今39歳ですが、レスする資格はありますか？
中高年向けのフランス語とスペイン語とルーマニア語のスレはなぜありませんか？
よろしくお願いします。
169 ：何語で名無しますか？：2009/08/02(日) 23:45:43
面白いと思って書いているの？
あぼーん
171 ：何語で名無しますか？：2009/08/04(火) 23:31:10
面白いと思って書いているの？
172 ：何語で名無しますか？：2009/08/05(水) 09:45:24
hochに対するniederが<ヽ｀∀´>を連想させる
あぼーん
あぼーん
175 ：何語で名無しますか？：2009/08/28(金) 22:35:42
これって訳せる人います？
Winder (Neidhart von Reuenthal)
Winder wie ist nu din kraft
worden gar unsigehaft,
sit der meie sinen schaft
hat uf dir verstochen !
vor den welden uf dem plan
siht man wunneclichen stan
liehtiu bluemel wolgetan
der han ich gebrochen.
gar besunder durch ein wunder
solchez munder ich vernam
man und vrouwen, ir sult schouwen
in den ouwen ane scham
wie des liehten meien schar
stat bekleit in purper var
jungen meid des nemet war
belibet unversprochen !
Winder (Neidhart von Reuenthal)
Winder wie ist nu din kraft
worden gar unsigehaft,
sit der meie sinen schaft
hat uf dir verstochen !
vor den welden uf dem plan
siht man wunneclichen stan
liehtiu bluemel wolgetan
der han ich gebrochen.
gar besunder durch ein wunder
solchez munder ich vernam
man und vrouwen, ir sult schouwen
in den ouwen ane scham
wie des liehten meien schar
stat bekleit in purper var
jungen meid des nemet war
belibet unversprochen !
176 ：何語で名無しますか？：2009/08/31(月) 14:39:02
177 ：何語で名無しますか？：2009/09/02(水) 14:00:41
どうよ？
あぼーん
179 ：何語で名無しますか？：2009/09/09(水) 14:52:27
ペンシルヴェニアダッチどうよ？
180 ：何語で名無しますか？：2009/09/13(日) 21:00:14
低地ドイツ語の語順は、どちらかというと、Hochdeutsch（いわるドイツ語）に近い
でしょう。 面白いのは、”HE" は ドイツ語の ”ER" ”IS"は ”IST"、
”WATER" は ”WASSER"。 文字面は英語と同じですね。発音は違いますが。
Plattdeutsch（Niederdeutsch)＝低地ドイツ語といっても、地方によってかなり
違いがあり、Hamburg,Bremen辺りのものを、アレンジしてどこの地方でも理解
される様にしているようです。 しかし、各人が自分の言葉を出来る限り正確に
書き表そうとして（特に文学方面）いるもで、標準―定型の綴りは無いのが現状でしょう。
でしょう。 面白いのは、”HE" は ドイツ語の ”ER" ”IS"は ”IST"、
”WATER" は ”WASSER"。 文字面は英語と同じですね。発音は違いますが。
Plattdeutsch（Niederdeutsch)＝低地ドイツ語といっても、地方によってかなり
違いがあり、Hamburg,Bremen辺りのものを、アレンジしてどこの地方でも理解
される様にしているようです。 しかし、各人が自分の言葉を出来る限り正確に
書き表そうとして（特に文学方面）いるもで、標準―定型の綴りは無いのが現状でしょう。
181 ：何語で名無しますか？：2009/09/14(月) 10:54:31
MHD原文でKudrun読んだ人いない？
182 ：何語で名無しますか？：2009/09/16(水) 13:44:05
アメリカのドイツ語が聴けるサイトキターーーーーーー！！！！！！！！
http://csumc.wisc.edu/AmericanLanguages/search.php?sect=amish&state=pa
http://csumc.wisc.edu/AmericanLanguages/search.php?sect=amish&state=pa
183 ：何語で名無しますか？：2009/09/16(水) 13:49:04
Wisconsin High German
http://csumc.wisc.edu/AmericanLanguages/search.php?clip_type=HighGerman&state=wi
http://csumc.wisc.edu/AmericanLanguages/search.php?clip_type=HighGerman&state=wi
184 ：何語で名無しますか？：2009/09/16(水) 13:55:14
あぼーん
186 ：何語で名無しますか？：2009/09/22(火) 18:12:58
あぼーん
188 ：何語で名無しますか？：2009/09/25(金) 19:41:49
189 ：何語で名無しますか？：2009/09/25(金) 22:01:12
スレ違いかもしれませんが、古期ドイツ語から中高ドイツ語へ
名詞、冠詞、動詞の屈折（パラダイム）がどのように変化したかを
書いてある本ってありますか？ 日本語の本（古期ドイツ語、中高
ドイツ語）には載っていないみたいなので、英語かドイツ語の本に
あたる必要があるんでしょうが。。。。
名詞、冠詞、動詞の屈折（パラダイム）がどのように変化したかを
書いてある本ってありますか？ 日本語の本（古期ドイツ語、中高
ドイツ語）には載っていないみたいなので、英語かドイツ語の本に
あたる必要があるんでしょうが。。。。
あぼーん
191 ：何語で名無しますか？：2009/09/30(水) 23:47:06
Deutschland,Deutshland über alles
über alles in der Welt,
wenn es stets zu Schutz und Trutze
brüderlich zusammenhält!
Von der Mass bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt:
Deutschland,Deutshland über alles
über alles in der Welt!
über alles in der Welt,
wenn es stets zu Schutz und Trutze
brüderlich zusammenhält!
Von der Mass bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt:
Deutschland,Deutshland über alles
über alles in der Welt!
192 ：何語で名無しますか？：2009/10/04(日) 14:49:16
193 ：何語で名無しますか？：2009/10/05(月) 09:33:18
古高・中高ドイツ語の統語論・形態論のアウトラインが手っ取り早く
分かるサイト・本って知りませんか？
Old High German Primerくらいしか本はなさそうだけど、この
何とかPrimerというシリーズは読みにくくてかなわないです。なんとも
厚かましい質問だとは思いますが。ひょっとすると、ドイツ語で
書かれた本しかないのかもしれませんね。
分かるサイト・本って知りませんか？
Old High German Primerくらいしか本はなさそうだけど、この
何とかPrimerというシリーズは読みにくくてかなわないです。なんとも
厚かましい質問だとは思いますが。ひょっとすると、ドイツ語で
書かれた本しかないのかもしれませんね。
あぼーん
195 ：何語で名無しますか？：2009/10/12(月) 17:13:15
当方高校生で突然のぶしつけな質問で申し訳ないんですが、
ずばり学校のドイツ語のテストでいい点を取るには
普段どのような勉強したらいいんでしょうか？
教えて組んで申し訳ない〜どうか教えて！
ずばり学校のドイツ語のテストでいい点を取るには
普段どのような勉強したらいいんでしょうか？
教えて組んで申し訳ない〜どうか教えて！
196 ：何語で名無しますか？：2009/10/12(月) 18:12:45
｜
｜
｜
｜
／V＼ ,Ｊ
/◎;;;,;,,,,ヽ
＿ ﾑ::::(;;ﾟДﾟ)::| ｼﾞｰ
ヽﾂ.（ﾉ::::::::::.:::::.:..|）
ヾソ:::::::::::::::::.:ﾉ
｀ ー U'"U'
｜
｜
｜
／V＼ ,Ｊ
/◎;;;,;,,,,ヽ
＿ ﾑ::::(;;ﾟДﾟ)::| ｼﾞｰ
ヽﾂ.（ﾉ::::::::::.:::::.:..|）
ヾソ:::::::::::::::::.:ﾉ
｀ ー U'"U'
あぼーん
198 ：何語で名無しますか？：2009/10/16(金) 06:32:26
199 ：何語で名無しますか？：2009/10/19(月) 22:14:18
慶應4（1868）年、慶應義塾という学塾をひらいた福澤 諭吉は「半学半教」をとなえて実行しました。
これは、身分年齢を問わず学問をこころざすひとはあるときは先達に学び、
またあるときは自分が学んだことを後進に教える、
という考えかたをあらわしたものです。
この「自習学校」はその精神をうけついで、
自分にわかることは自分で学び、
わからないことは自分より進んだひとに教えをもとめる、
そしてだんだんひとにも教えることができる、
という学びかた、あるいは生きかたを実践する学校です。
これは、身分年齢を問わず学問をこころざすひとはあるときは先達に学び、
またあるときは自分が学んだことを後進に教える、
という考えかたをあらわしたものです。
この「自習学校」はその精神をうけついで、
自分にわかることは自分で学び、
わからないことは自分より進んだひとに教えをもとめる、
そしてだんだんひとにも教えることができる、
という学びかた、あるいは生きかたを実践する学校です。
200 ：何語で名無しますか？：2009/10/24(土) 15:30:23
201 ：何語で名無しますか？：2009/10/24(土) 22:42:42
もしかして中学生・高校生のためのドイツ語って意味だと
>195は勘違いしたのか？
>195は勘違いしたのか？
あぼーん
203 ：何語で名無しますか？：2009/10/28(水) 06:56:16
204 ：何語で名無しますか？：2009/11/29(日) 12:19:50
>>201
違うんですか？
違うんですか？
205 ：何語で名無しますか？：2009/12/13(日) 16:44:53
違います。
206 ：何語で名無しますか？：2009/12/14(月) 12:25:30
Huckebein の直訳が知りたいのですが、中高ドイツ語ですか？
207 ：何語で名無しますか？：2009/12/19(土) 14:48:38
208 ：何語で名無しますか？：
>>206 Huckebeinを相良の独和大辞典で引くと
［詩.俗］Hans 〜 不幸せ者 （Unglücksrabe) と出てきた。これは
知っていますよね。
直訳 とは何を言うのか説明してください。
［詩.俗］Hans 〜 不幸せ者 （Unglücksrabe) と出てきた。これは
知っていますよね。
直訳 とは何を言うのか説明してください。