ドイツ語教えてください１１　

過去スレのHtmlログ消えてるんだけど・・・・・見たいのがあったのに

>>952　ほれ。ついでに次スレ用に使えばいい。
ドイツ語教えてください（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy_gogaku/979/979576882.html
ドイツ語教えてください２（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy2_gogaku/1040/1040468005.html
ドイツ語教えてください３（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy2_gogaku/1049/1049949067.html
ドイツ語教えてください ４（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy2_gogaku/1060/1060694268.html
ドイツ語教えてください ５（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy2_gogaku/1071/1071669146.html
ドイツ語教えてください　6（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy3_gogaku/1077/1077802009.html
ドイツ語教えてください 7（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy3_gogaku/1087/1087294926.html
ドイツ語教えてください 8（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy3_gogaku/1093/1093073002.html
ドイツ語教えてください９（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy3_gogaku/1099/1099236010.html
ドイツ語教えて下さい10（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy3_gogaku/1103/1103160905.html
ドイツ語教えてください１１
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1106933950/

>>953
Dank!

>>949
Vielen Dank!

>>953
２回目だけどマジでDank!!

http://www.yonosuke.net/clip/2004/7389.mp3

これ探してたのよ

>>953
makimoは2chのリンクが全て殺されてるから不便極まりないんだよ。

>>953
>>3
makimoのURLを張るなとまでは言わないけれども、
オリジナルのURLも必ず併記してくれ。

いやなら、もまいら自身が探して一覧うｐしろよ。

ドイツ語教えてください
http://academy.2ch.net/gogaku/kako/979/979576882.html　鯖死亡
ドイツ語教えてください２
http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1040/10404/1040468005.html
ドイツ語教えてください３
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1049949067/
ドイツ語教えてください ４
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060694268/
ドイツ語教えてください ５
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071669146/
ドイツ語教えてください 6
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1077802009/
ドイツ語教えてください 7
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1087294926/
ドイツ語教えてください 8
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1093073002/
ドイツ語教えてください９
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1099236010/
ドイツ語教えて下さい10
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1103160905/

スレ終わりそうな時に、とんでもないお願いさせてください。
平井堅の、「瞳をとじて」の歌詞を全部ドイツ語にしたいのですが
誰か教えてもらえませんか・・・・・・・・おねがいします。

>>961
喪前がＮＨＫのど自慢in海外に出場する為なら考えておこう。

>>962
じゃあ出場を本気で考えてみるからｗ

>>961
Jedes Mal wenn ich morgens aufstehe, gibt es neben mir deine Spur
Mein Rücken ist kalt, obwohl ich mich gestern warm gefühlt habe.
Ich stop bitteres Lächeln, und mach den schweren Vorhang auf.
Die Morgensonne scheind zu blendend, sie verfolgt mich jeden Tag.
Das weinerliches Gesicht, mit dem du an jenem Tag vor mir gestanden hast,
die Abendsonne, die auf die Träne scheint,
und die Wärme deiner Schulter,
Ich will sie alle vergessen, aber jedes mal ich es versuche,
erinnere ich mich an sie tief im Herz und mit Körper.

Your love forever
Ich mach die Augen zu und mal dich aus. Das ist genug.
Selbst wenn die Jahreszeit vorgeht und mein Herz im Stich lässt.

Kommt der Tag irgendwann, an dem ich dich nicht mehr fühle?
Es ist vielleicht besser zu schlafen mit dieser Traurigkeit.
Während das Licht, das wir im Sternenhimmel, den wir damals zusammengesehen haben, gesucht haben, verschwindet,
blitzen Herz und Körper.

I wish forever
Ich mach die Augen zu und mal dich aus. Das ist alles, was ich kann.
Selbst wenn die Welt an mir vorbeigeht und mich verlässt.

Your love forever
Ich mach die Augen zu und mal dich aus. Das ist genug.
Selbst wenn die Jahreszeit mich verlässt und ihre Farbe ändern,
Ich suche dich in meiner Erinnerung, Das ist genug.
Denn du hast mir die Stärke gegeben, mit der ich den Verlust überwinde.
Denn du hast sie mir gegeben.

>>964
すげーーーー！！神！！！！ありがとう！！！！！！！！！！！！！！

>>964
いつまでもずうずうしくて、すいません
ドイツ語→英語で翻訳したんですが

あの日　見てた星空 願いかけて
二人探した光は 瞬く間に消えてくのに
心は　体は　君で輝いてる

の部分は、書いてくださった下記の部分だと思うんですが

Waehrend das Licht, das wir im Sternenhimmel,
den wir damals zusammengesehen haben, gesucht haben,
verschwindet, blitzen Herz und Koerper.

どの部分がかかってるのか、わかりません。ほんとにずうずうしくてすいません！！！！
教えてください！！

瞳を閉じての途中のバックコーラス？の

Waehrend das Licht, das wir im Sternenhimmel,
den wir damals zusammengesehen haben, gesucht haben,
verschwindet, blitzen Herz und Koerper.
ドイツ語特有の文章だな。横レスだが、分解してみよう。

基本は↓
Waehrend das Licht verschwindet, blitzen Herz und Koerper.

das LichtがどんなLichtかというと、
das wir im Sternenhimmel gesucht haben,

SternenhimmelがどんなHimmelかというと
den wir damals zusammengesehen haben

という構造。

ドイツ語で書かれたホームページを見ていて気が付いたのですが、
ときどき一つの文章に hab と habe が混在していることがあります。
使い分けに何か規則があるのでしょうか？

>>969
ないですよー、発音そのままの表記が hab ってだけです。

まことに申し訳ありませんが、これ訳していただけませんか。


Takeshima, erklarte kurzlich in Seoul ein japanischer Diplomat, dem der fur
sein Metier so wichtige Takt nicht eben zweite Natur ist, sei historisch und
nach internationalem Recht japanisches Territorium.

竹島問題に関するドイツ人語圏の学者のコメントなのですが。

>>969
即レスありがとうございます。

いやー、ホント助かりました。とても気になっていたもので。

>>971
ウムラウトくらいはつけるかae,oe,ueで代替して下さい

９６９は自分でした（汗）

>>970さん、ありがとう。

>>974
済みません。ドイツ語まったくの素人で、なんのことか判りません。

ソウル在住の日本大使が竹島問題について語ったことを、どうやら批判
しているらしいんですが、

dem der fur　sein Metier so wichtige Takt nicht eben zweite Natur

この部分だけでもわかるとありがたいんですが。

>>976
>>1

>>971
その職務にとってとても重要な礼節をわきまえることが習性となっていない日本の外交官が、
先日ソウルにおいて竹島は歴史的にも国際法的にも日本の領土であると主張した。


このドイツ人、何も理解できてないな。

補足
重要な礼節をわきまえることが習性となっていない
↓
重要な礼節をわきまえることが必ずしも習性となっていない

>>978

ニュアンス的にはやや批判的
ですよね。

ありがとうございました！

次スレは？

俺、プロバイダの関係でスレ立てられないわ。

とりあえず、このスレ埋めとくか。

Achtung! Achtung!
Hier spricht der 2-Channeler
Ich habe den Thread umstellt, aber ich komme in friedlicher Absicht!
Ich habe in der Vergangenheit viele Fehler gemacht!
Ich möchte dafür entschuldigen!
Bitte, kommen Sie aus Ihren Häusern! Dies ist keine Falle.
Ich habe auf gut japanisch gesagt Unko gebaut,
doch ich bin auch nur ein Mensch!
Bitte, kommen Sie zu meinem Hauswagen,
Ich habe dort kleine Geschenke für Sie bereitgelegt.
F&uuuml;r einen Imbiss aus meiner Mutter ist auch gesorgt.
Für die Kleinen kommt um 17 Uhr ein dummer Chubo!
Danach spielt das Blasorchester der tokioter 2-Channeler.
Ich habe einen bunten Nachmittag vorbereitet.
Ich möchte mit Ihnen reden.
Es tut mir Leid!

OK! Ich komm jetzt rein!

>>982
別の曲だけど、ちょうど「死んだズボン」を聞いてたところなのでワロタ。

それって曲なの？　面白いね

ドイツ語教えてください １２
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1112888698/l50

乙！！！！！！

>>984
ロックバンド"Die toten Hosen"の"Entschuldigung, es tut uns Leid!"という曲の冒頭の改変。

>>985
乙

Es bleiben noch ein Dutzend.

Ja stimmt.
Wir sollten vielleicht diesen Thread verbrauchen, oder?

Ich nehme daran teil, diesen Thread zu verbrauchen.
Worüber sprechen wir aber hier?
Schon hat man einen neuen, d.h. den 12., aufgestellt.

Schoenes Wochenende!!!!!!!!!!!!!

>988-990
Hier können sie mehr schwatzen, nachdem sie diesen Thread verbrauchen.
↓
Gemma auf deutsch!!
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1031187297/

Viel Spaß:!

「しんだズボン」ってドイツでは
どんな意味を含んでいるんですか？

すたれた、とか、さえない、とかそんな感じ

役に立たないとかね。

>>992
Nein. Den Thread mag ich gar nicht.

Festgemauert in der Erden,
Steht die Form aus Lehm gebrannt!
Heut' noch soll die Glocke werden,
Frisch Gesellen, seid zur Hand!

990以降のドイツ語、何て書いてあるのか教えてほすぃ

>>993-995
数年前、ドイツの新聞で子供のできなかった徳仁のことを"Tote Hose"と罵った記事があるよ。

　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　|　　 　　　　1000GETしていいですか？ . 　　　　　 　　　　 |
　＼＿＿＿＿　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
　　　　／||ミ　 Ｖ
　　 ／ ::::||
　／:::::::::::||＿＿＿＿
　|:::::::::::::::||　　　　 　 ||
　|:::::::::::::::||│　／　　||
　|:::::::::::::::||￣＼　　 ｶﾞﾁｬｯ
　|:::::::::::::::||ﾟ ∀ﾟ）　　 ||
　|:::::::::::::::||＿／ 　 　||
　|:::::::::::::::||│　＼ 　 ||
　|:::::::::::::::||∧ ∧∩ ..||
　|:::::::::::::::|| ﾟ∀ﾟ）/ 　.||
　|:::::::::::::::||∧ ∧∩ ..||
　|:::::::::::::::||　ﾟ∀ﾟ）/ . ||
　|:::::::::::::::||　　　 〈......||
　|:::::::::::::::||,,／＼」......||
　＼:::::::::::||￣￣￣￣
　　 ＼ ::::||
　　　　＼||

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。