【継続は】　赤ペン先生の添削講座　【力なり】

各国語の優秀な赤ペン先生があなたの外国語訳を
添削してあげます。

ルール
１．お願いする立場であることを忘れない謙虚な態度
２．翻訳元和文
３．翻訳試訳。自分でやった役を書く。
　　試訳はヘボくてもセンスなくてもいいです。
４．英語以外の板ですので英語以外であれば何語
　　でもかまいません。しかし、ネタはいけません。
　　少数言語はネタでなくても回答者が少ないため
　　放置の可能性が高いです。
５．親切な回答者になると文法事項やワンポイントレッスン
　　を書き込んでくれます。
６．赤ペン先生には感謝の念をわすれずに

　　赤っ恥かいてなんぼのもんです。次間違わなければいいのです。
　　なにごとも継続は力なりです。語学に王道はありません。
　　では、みなさんがんばりましょう。

｀ ‐-; : : : : ; ィ/: : l: : : : ｲ: : //: : :/ヽ: :/
　　/: ;.r' ´ 　 !: : l: ､: / l: :./ l: : /　　.V　　こいわい よつばが2げっと・・・
　　' ´　　　　l: : ｲ: :./` l:､/　!:./　　　 l
　　　　　　　 l: /,l: /＿_ﾚ_｀_ ﾚｭ、　　 l　>>3　いいわけは じごくできく
.　　　　　　 /j'‐､l'´.l　 l::::i_ ｊ:::!　l.　　 l　>>4　いのちを たいせつに
　　　　　　 l　 f_j __ヽ、ゝ:::::ノ　/　　 .l　>>5　もう ようじはない
　　　　　　 ヽ/, -- ､ゞ, ｰ- ‐ '　　 　 l　>>6　はんぶん いきてた
　 　 　 　 　 l l　◎ .} ll　　　　　　　　l　>>7　ぜんぶしんだ
　 　 　 　 　,.! ゝ....ノ　ll　　 　 　 　 　 l　>>8　おまえのやったことは ぜんぶおみとおしだ
　　　 　 ／: :!　　　　 !l　　　　,　---　 l　>>9　おんなこどもは やらない
　　　／: : : : '､ ､__ ,.r'ﾘ.、　　 { ＿＿__ ）､　>>10-1000　はなから み〜ず〜！！
.　　　￣/: : : :.ヽ --ｨ l　｀ ‐ ,. _　　　　　, ゝ、
　　　 　'' ´｀l: __ﾄ===!ll` ｰ.､ﾉ　　￣￣　!　　 ｿ ‐--...- '
　　　　　　 ｨ´　 l　 ﾄ､l　/　ヽ　　　　　 ヾ:..､　　　＼/`'
　　 　 　 /r' =､､!　 ! .）{　　/､　　　　　 ﾘ::::::＼
　　　　　l.ｆ､　　 .l　 l｀ 'ヽｰ' ､::::` ー‐‐ '　ｧ､::::::ヽ
　　　　　 ll ｀ ｰ- ニ ...イ／　 ｀　ｰ - ‐ '´　 ヽ::::::ヽ
　 　 　 　 '､ヽ,, ＿__ , ｧ'　　　　　　　　　　　　ヽ::::::ﾍ
　　　　　　 ヽ ､ ＿,, ィ　　　　　　　　　 　 　 　 l::::::::ﾍ

<ヽ｀∀´>性懲りもなく糞スレニダ！

で、その赤ペン先生はほんとに集まるのか?>>1

ではさっそく。

私は日本人ですが、グリーンランド語とデンマーク語が話せます。
Japanimiuullunga kalaallisut danskisullu oqaluttarpungali.

最初の動詞がindicativeのjapanimiuuvungaじゃマズいと思ったんで
contemporativeにしてみたけど、自信ないです。
赤ペン先生、添削よろ。

Desole, je ne maitrise pas groenlandais ni danois.
Il y a qqn a parler les deux dans cette topique ?

<ヽ｀∀´>・・・・・・・・・・・
<ヽ｀∀´>誰もいないニダ
<ヽ｀∀´>諦めてフランスに帰れ！

>>6
<ヽ｀∀´>誰も釣れないニダ
<ヽ｀∀´>しょせん法帝は残虐で血生臭い色情狂の自称文明国ニダ
<ヽ｀∀´>文明国を知りたかったらウリマルを学習しる
<ヽ｀∀´>ウリナラには漢詩を超える素晴らしい文学があたニダ！

企画倒れの典型みたいなスレだな

大阪にある企業の若手エンジニアです、最近会社ではヨーロッパからの
引合いが増えてまして、時々フランス語の仕様書やメールが目に見える
ことになりました。ただ私はフランス語を分からなくて、英文のものを
要求するしかできませんでした。私は従来からフランスという
ロマンチックな国に凄く興味がありまして、いつかチャンスがあったら、
観光でも行ってみようと思いました。
ですから、私は今フランス語を勉強したく、教えて頂ける方を
探しています。ネーティブは勿論ベストですが、真剣に教えて
頂けるであれば、別にお断りがありません。興味がある方は
[email protected]までご連絡願います。
Hello everyone.
I am a young engineer working in a machine maker in Osaka.
Sometime I receive some specifications and mail wrote with
French, but I can't read it, because I don't understand French.
Actually I have the interesting with France and French culture
from before.So I want to study French from now, and looking
for someone who can teach me.Maybe native is the best choice,
but anyway, everybody who can speak French and teach me
gentally is OK.So, if you have the interesting, please
contact with me.
The mail address is [email protected], thank you.

訳見てくれ、赤ペン先生

（日）「ノアだけはガチ」
注：数あるプロレス団体の中で、ノアだけが真剣勝負をしているの意。

（英）Noah is the only one where they wrestle in earnest.
（独）Noah ist der Einzige, bei dem man im Ernst kämpft.
（仏）Noah est le seul dont on lutte sérieusement.
（伊）Noah è il solo in cui si lotta seriaménte.

まず団体名Noahに冠詞がつくのか、性・数が何なのかいきなりわからん。
それと関係詞使うハメになるとは思わんかった。しかも前置詞を含む形で。
また、関係詞の主語が「人々」でいいのかもわからん。
ドイツ語のeinzigをムリヤリ名詞にしたが、それも自信ない。
そもそも「ガチ」という概念がコレでいいのか？。

Only NOAH Means the Fight.

おっ、シンプルでいいな。それに確かにNOAH大文字だ罠。

でも一応特に関係詞が気になって書き込みしたので、
そこへのレスが明日もなかったら、各スレでも聞くわ
動詞はfightその他でもよかったんだけど、一応「レスリングをする」にもっとも近いもので。

ﾐﾔｳﾞｨﾁｬﾝしばらく会えないからおじさん寂しいよﾐﾔｳﾞｨﾁｬﾝ

>>15
マルチすんじゃねえぞハゲ

ä ë ï ö ü Ä Ë Ï Ö Ü ß
à á è é ì í ò ó ù ú À Á È É Ì Í Ù Ú Ò Ó
â ê î ô û ç ñ Â Ê Î Ô Û Ç Ñ　

赤パン田上先生こないな>>1
ちっと勉強してきた。

とりあえず関係詞はNOAHを場所ととるなら、where,wo,d'où,doveで、
集団ととるならof which,von dem,dont,di cuiになるんだろうか？
でもオレの入門書に関係詞のwoやdoveについてはなんものってなくて、辞書で見ただけだから、
自信ないけど。

::■■ 日本語→各国語スレッド PART 1 ■■::
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078415089/l50