ドイツ語教えてください 18

■ドイツ語について質問したり答えたりするスレッドです。
　テンプレは親切な人が>>2->>10
　特に、初めて利用する方やこれから利用していこうと考えている方は、必ずテンプレに目を通してください。

zwei

■質問にあたっての注意
【ドイツ語→日本語】 ドイツ語の日本語訳について質問する場合、単語だけ、あるいは文
　の一部だけを引っ張ってきて質問するのはおやめください。前後の文脈がわからないと
　正確な訳は不可能なので、必ず、文全体を略さず引用するようにしてください。さらに、
　その文章のテーマは何なのか、出典は何なのか、等々の情報が加わると回答しやすく
　なります。自分の持っている情報は、可能な限り省略せずに書くようにしましょう。

【日本語→ドイツ語】 日本語のドイツ語訳について質問する場合も同様で、「○○ってド
　イツ語でなんていうんですか？」とだけ書かれても非常に回答しにくいので注意してくだ
　さい。質問する際には必ず、その文章・表現を使う
　　・文脈（伝える相手は誰なのか、どこに掲載するのか）および、
　　・目的（どういうことを伝えたいのか）
　をなるべく詳しく書くようにしてください。

■ドイツ語特殊文字（ウムラウト・エスツェット）の入力方法
　Ä ＝ ＆Ａｕｍｌ；　　ä ＝ ＆ａｕｍｌ；
　Ö ＝ ＆Ｏｕｍｌ；　　ö ＝ ＆ｏｕｍｌ；
　Ü ＝ ＆Ｕｕｍｌ；　　ü ＝ ＆ｕｕｍｌ；
　ß ＝ ＆ｓｚｌｉｇ；　　（すべて半角で入力すること）

上記を直接入力するか、コピペすればウムラウト・エスツェットが表示されます。もしくは、
　Ä = Ae　　ä = ae　　Ö = Oe　　ö = oe　　Ü = Ue　　ü = ue　　ß = ss　
で代用表記することもできます。また、äとa　öとo　üとu　ßとB・β（ベータ）はまったく
別の文字ですので要注意。

■過去ログ

ドイツ語教えてください
http://academy.2ch.net/gogaku/kako/979/979576882.html　鯖死亡
ドイツ語教えてください２
http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1040/10404/1040468005.html
ドイツ語教えてください３
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1049949067/
ドイツ語教えてください ４
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060694268/
ドイツ語教えてください ５
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071669146/
ドイツ語教えてください 6
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1077802009/
ドイツ語教えてください 7
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1087294926/
ドイツ語教えてください 8
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1093073002/
ドイツ語教えてください９
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1099236010/
ドイツ語教えて下さい10
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1103160905/

■過去ログ

ドイツ語教えてください１１　
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1106933950/
ドイツ語教えてください １２
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1112888698/
ドイツ語教えてください 13
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1118111429/
ドイツ語教えてください 14
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1123173191/
ドイツ語教えてください 15
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1128348630/
ドイツ語教えてください 16
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1134148983/
ドイツ語教えてください17
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1139759321/

■ドイツ語にまつわる雑談全般はこちらで。
ドイツ語の雑談スレッド
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1121084412/

■ドイツ語特殊文字の入出力練習はこちらで。
2chでラテン文字以外の文字を出すには！？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1009883943/

■ドイツ語で雑談したい方はこちらで。
Gemma auf deutsch!!
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1031187297/

■軍事・卍関係ドイツ語についてはこちらで。
ヒットラーの使ったかっこいいドイツ語！
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071170876/

sieben

■ドイツ語教室・学校等に関してはこちらで
ドイツ語学校・統一スレッド［１］
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1058158532/l50

■その他の関連スレ
◇みんなで作ろ！フリーソフトドイツ語版学習帳◇
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1019388170/
【仏独伊西中】 NOVAの各国語 (英語除く) 【２】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082134207/
Berlitzの各国語（英語除く）
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1092307554/
やっててよかった？　公文式
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/990029210/
●　学問としてのドイツ語　●
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1010663995/
中高ドイツ語について語ろう！
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1030378279/
スイスドイツ語わかる人
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1024675642/
ﾋﾟｼﾞﾝﾄﾞｲﾂ語について
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1027338617/
ドイツ語の性の判別の仕方！！！！！！！
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1002068709/
関口存男について
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1001251936/
ﾄﾞｷｭｿにも出来る？！超お薦め勉強法♪〜ドイツ語編
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/988820695/
日本における☆ゲーテインスティテュート☆ドイツ年
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1123422857/l50

■その他の関連スレ（２）

独語や仏語を勉強すると英語の学力もあがるの？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/995075811/
英、西、仏、独、伊を並行して学習してます
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1000755971/
仏・独・中・露　どれを選ぶべき？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1039648530/
フランス語とドイツ語
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/968774528/
英語とドイツ語って本当はどっちが・・・
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/976977198/
英語以外に使える言語とは！？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/994153626/
英語帝国主義
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/974392135/

zehn

■他板の関連スレ

[言語学]ドイツ語　VS フランス語
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1101197649/
[言語学]ドイツ語をルーネ文字で書いてみてください
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1067237292/

[軍事]軍事ヲタ必修のドイツ語について質問返答雑談スレ
http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/army/1084012593/

[夢・独り言]ドイツ語で話すスレ
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/yume/1114344283/

[NHK]【眼鏡も】ドイツ語・長岡ナターシャ�W【素顔も】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/nhk/1128956191/

[お笑い小咄]＿￣|◇　ドイツ語っぽくレスするスレッへ　◇|
http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/owarai/1088317486/

オーストリアの彼女はどうした？

早速質問なんですが、
Deine Uhr liegt im Zimmer der Lehrer auf dem Tisch.
(君の時計は、先生の部屋の机の上に置いてある。)
という文で、なぜ「dem」ではなく「der」なのでしょうか？
所有格は「dem」と教わったんですが…

■ドイツ語関連試験についての話題はこちらで
【独検】ドイツ語検定統一スレッド４【vierte】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1134285728/l50
【ZD】ドイツ語の中級試験【他】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1069642920/l50
ドイツ語の上級試験
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/995817035/l50

■辞書・参考書の話題はこちらで
★あなたのお勧めドイツ語参考書2★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1110024835/l50
★●　ドイツ語の辞書について　●★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1093078220/l50

■ＮＨＫ語学番組の話題はこちらで
☆ ＮＨＫテレビ「ドイツ語会話」を語るスレ 7 ☆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1124506800/l50
NHKラジオ●ドイツ語講座●5
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1134766813/l50

■〈ドイツ語教えてくださいスレッド〉公式テキスト
【オーストリア人の彼女とはどうなりましたか？】
※独文和訳の練習にどうぞ。これまでも多くの方が挑戦しています。
------------------------------------------------
　587 名前： 名無しさん＠３周年 03/11/02 11:18

　Hey, was willst du eigentlich? Ich verstehe dich überhaupt nicht und ich
　bin sicher, dass du mich ewig nicht verstehst. Weißt du, warum ich geweint habe?
　ICH BIN NICHT VERRÜCKT!
　DU MACHST MICH VERRÜCKT!!!
　Warum merkst du gar nicht,was ich mich fühlte, obwohl wir schon lange eine
　gemeinsame Zeit verbracht haben? Ich will dich nie sehen. Ich kann nicht mehr
　ertragen, was du machst. Du machst vermutlich alles ohne zu denken, stimmt nicht?
　Wein macht uns kein Spaß mehr. Musik auch. Was wir jetzt brauchen ist nur eine
　richtige Distanz. Sonst hilft uns gar nichts,glaube ich. Du bist schuldig.
　Ich bin unschuldig. Das ist schon klar. Du kannst immer von mir weggehen,
　wenn du willst. Aber denk daran, dass du schon mich verletzt hast.
　Sehr sogar. Ich bin total enttäuscht von dir. Ich kann mit nicht mehr mit dir
　gut Freunde bleiben. Es gibt keinen Sinn mehr. Jetzt hasse ich dich einfach.
　Machen wir Schluß. Das ist bestimmt für beide gut.
　Ich möchte nicht mehr weinen.


------------------------------------------------

■〈ドイツ語教えてください〉スレッドおすすめサイト
※わかりやすいドイツ語で、勉強になります。

ttp://spaces.msn.com/members/PatrickBo/

公式テキストの訳例

「ちょっと、あんたどういうつもり？何考えてるのかわかんない。あんたも私
のことなんか、絶対に永久にわからないね。なぜ私が泣いたかわかってんの？
　私がおかしいんじゃないの!
　あんたといるとおかしくなるの!!!
長い間一緒にいたのにどうして私がどう思っているかがわからないの？
2度と会いたくない。あんたの行動はもう我慢できない。たぶんいつも何も考え
ないで行動するでしょ？ワインなんかでは、もうちっとも楽しくならない。音
楽も。今必要なのは、距離を置くこと。それ以外に私たちのためになることっ
て、ないと思う。あんたが悪いんだよ。私は悪くない。よかったらいつでも私
を捨てて行っていいよ。でも、私を傷つけたことについてちゃんと考えてね。
ものすごく傷ついたんだから。あなたには本当にがっかりした。あなたとはも
ういい友達でいるのもいや。意味無いもん。今はだた嫌いってだけだもん。
別れよう。それが両方のために絶対いいよ。
もう泣くのいやだから。」

T_T　

■過去ログミラー

ドイツ語教えてください（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy_gogaku/979/979576882.html
ドイツ語教えてください２（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy2_gogaku/1040/1040468005.html
ドイツ語教えてください３（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy2_gogaku/1049/1049949067.html
ドイツ語教えてください ４（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy2_gogaku/1060/1060694268.html
ドイツ語教えてください ５（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy2_gogaku/1071/1071669146.html
ドイツ語教えてください　6（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy3_gogaku/1077/1077802009.html
ドイツ語教えてください 7（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy3_gogaku/1087/1087294926.html
ドイツ語教えてください 8（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy3_gogaku/1093/1093073002.html
ドイツ語教えてください９（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy3_gogaku/1099/1099236010.html
ドイツ語教えて下さい10（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy3_gogaku/1103/1103160905.html
ドイツ語教えてください１１（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy3_gogaku/1106/1106933950.html
ドイツ語教えてください １２（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy3_gogaku/1112/1112888698.html
ドイツ語教えてください 13（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy3_gogaku/1118/1118111429.html
ドイツ語教えてください 14（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy4_gogaku/1123/1123173191.html
ドイツ語教えてください 15（makimo.to保存分）
http://makimo.to/2ch/academy4_gogaku/1128/1128348630.html

achtzehn

>>13
Lehrerが複数なんじゃない？
「職員室」みたいな感じで。

ザクセン地方の訛りでのくだけた表現の言葉を調べたいのですが、どうすれば良いでしょうか？

>>13
> という文で、なぜ「dem」ではなく「der」なのでしょうか？
> 所有格は「dem」と教わったんですが…

ちょwww待www

"erzaehlende ich"と "erlebende ich"がわかりません
どなたか教えてください

そういえば30年位前には「与格がいずれ属格の代わりとなる｣みたいなこと言ってたんだよね。全然変わらなかったけど。

>>23
ちょっとずつ与格が属格を侵食してきてるじゃん。
wegen, stattなどの支配についてはそのまま与格が乗っ取りをはじめ、
所有を表す場合にはdes ...sやder,,,,に代わってかなり頻繁に（これまで属格だったところでも）von+与格が使われるようになった。

というか、まずこれを言わなきゃなるまい

>>1

スレ立て乙！
Vielen Dank!

>>1
ｽﾚ立て乙。
これ付け加えとこっと。

キレながらゲームやってるoderゲームやりながらキレてる少年の動画についてはｶﾞｲｼｭﾂ。

最初の二分だけみた。

Los! Losgehe!!!!!
Was ist das denn!!!??!??!??!??!?!?!??!?
Was ist geschehen!!!!!!?!?!?!??!?!?!??!


Jetzt geht los!
Jetzt geht los!!!

WASASADFSADASDASDASDA!!!!

Positivdenken, Positivdenken!

２分まではという流れ。
プログラムだかゲームだかが動かねーんだな。
最初は「動け！　動け！」　途中で「やった！　動いた！　動いた！」　そんでまた止まって「どうなってんだこりゃー！！」
そんで「ポジティヴシンキング！」と自分に言い聞かせてる。

ワイドショー見るから、続きはあとで。

Ich mochte spielen!
といってご登場だから、まあゲームが動かないんだろうな。

Positvdenkenのあとは、
Gleich geht es los.「きっとすぐ動くさ」
Es geht los.「動いた」、「やったー」
狂喜乱舞

２分１１秒でまた動かなくなる。
ぶち切れ
「うごけ　うんこ！」
キーボード叩きつける。
「うお、エスケープキーがねー！」「エスケープキーは、どこだ！？？？」
椅子の下で発見。

Ich mochte fertig machnen! Ich mochte wirklich alle toteeeeennn!!!「マジで皆殺しにしてーーー！！」

13です。
Lehrerが複数なのですね、わかりました。

単語に関する質問は面倒くさいので、半テンプレとしてここに書いとくね。
単語に関する質問があったら、このレスに誘導して。
直リンはしなかった。


独→和
ドイツ語の単語の意味を調べたい場合は、三修社がアクセス独和辞典をウェブ上に公開していますので、そちらを利用するといいでしょう。
「アクセス独和」のキーワードでグーグル検索をかけると、一番上に出てきます。

和→独
日本語の単語を独訳したい場合は、wadokuが便利です。
「wadoku」のキーワードでグーグル検索をかけて一番上にでてくる「wadoku.de」というのがオンライン和独辞典です。
基本的にドイツのサイトですが、使い方は分かると思います。

上記ウェブ辞書で探せない単語のみ、前後の文脈とあわせて質問してください。

チーム名、バンド名、その他創作小説やマンガでドイツ語名を使いたい場合の質問についての注意。

最近、「自分の所属するスポーツチームやバンドなどでドイツ語の名前をつけたいので○○という意味のドイツ語を教えてください」という質問がよくあります。
そのときに下記のことに注意してください。

ドイツ語は、性・格・数・冠詞の有無等によって単語の形が変化します。
そのため、
１、単数か複数か
２、男性の名前か女性の名前か物の名前か（複数なら、性は明記しなくてもかまいません）
３、冠詞をつけたいかつけたくないか（厳密には違いますが、英語にしたときにtheやaをつけるかどうかを参考にしてください）
４、単なる名前か、それとも文章の中で使うのか（名前ならいいですが、「〜を」や「〜に」や「〜の」となるときはその旨明記してください）
を明記して質問してください。

そうしないと正しく答えられない場合があります。

質問させてください。

ドイツポストのHPでオンラインショップを利用したいのですが、
下記のクレジットカード情報の部分で、どのような意味なのか理解出来ませんでした。

Karteninhaber

三修社のHPでも検索をかけたのですが、該当するものがわかりませんでした。
どうか、よろしくお願いします。

>>31
私も初心者ですが、 Karten Inhaber で分けたらどうでしょう？

ところで、読めないホームページにカード情報を入れて不安じゃないですか？

>>31
名義人

>>31
Karte(n)：カード
Inhaber：所有者
ということで「カードの所有者」、「カード名義人」

たしかに複合名詞は検索しにくいかもね。

Die Invasion Der Taschenkrebse
Die Trottellummen Von Helgoland
Keine Nieten Bei Den Herbstzeitlosen
"Brenzlich, Brenzlich" Dachte Der Feuersalamander
Die Seeadler Der Müritz
Das Röhren Der Rotwildbrunft
Der Tanz Der Blau-Grünen Mosaikjungfer
Der Judaskuss Des Sonnentaus
Der Zug Der Kraniche: Boten Der Veränderung
Der Purpurrote Sonnenuntergang Am Schilfumsäumten Bergsee (Mit Einem Glas Rotwein In Der Linken Und Rauchware In Der Rechten) (5:50)

CDの曲目なんですが、Altavistaで独⇒英にしてもうまく変換されません。
よろしければ英語に訳していただけませんか？

すげーな、イチョウ蟹の侵略　って曲も。

２曲目なんて、ヘルゴラント島のウミガラス　ってどんな曲なんだか（ｗ

３曲目のイヌサフランにハズレ無し　って曲も聴いてみたいｗ

４曲目は、『由々しきかな、由々しきかな』と火トカゲは考えた
５曲目は、ミュリッツ湖のオジロワシ
６曲目は、アカシカの発情期の巣（地下通路）　なのかな？？？？交尾の管？？よーわからん（ｗ

あ、ミューリッツ湖　だ。

>>24
前置詞の格支配に関してはね。

>>39
dieじゃなくてdasだから、他の品詞を名詞化したってことで、
「発情期の鳴き声」とか「発情期に鳴くこと」てとこｼﾞｬﾏｲｶ＞６曲目

ぬこで質問なんですが、
katzeとkatzはどちらが正しいんでしょうか？

katzeだと思ってたんですが、なんとかkatzという
お酒もあるんで解らなくなってしまいましたor2

ドイツ語で中古車って何て言うんですか？
ドイツの中古車情報を見たいので

>>43,44

>>29のwadoku.de

Bergkatze:　おのれ！またしてもガッチャマンに･･･

>>45
ありがとうございます、katzeと出ました。。

Zeller Schwarze Katzというドイツの白ワインがあるんですが、
結局疑問は残ったままです(´･ω･｀)

>>47
固有名詞とごっちゃにするな。
それでなくても、eは落ちやすい音だし。

>>42
あ、DASだったの気が付かなかった…。指摘ありが�d。そっか動詞かぁ。

７曲目は、ルリボシヤンマのダンス
８曲目は、モウセンゴケの裏切りの接吻
９曲目は、鶴の渡り（Ｖ字飛行の隊列）　：　変革の前触れ
１０曲目は、船に囲まれた山上湖の緋色の夏の日没（左手に一杯のワイン、右手にタバコ（か葉巻かパイプかどれがいいかな）を）

>>35
英語訳は・・・わからん。
独英ひいても、イチョウガニなんて載ってないんだもん。単なる蟹としか…（ｗ

>>48
複数系ではkatzenだと思ってたのですが、
英→独のWeb翻訳でcatsを入れたらkatzと出るので
固有名詞どうこうではなく一般的なのかと思ったもので・・
ワインのラベルは黒猫1匹なので尚更混乱してしまって。

気分を害されたようでごめんなさい。
eが落ち易い、と教えてもらってスッキリしました。

ドイツの固有名詞とかだったんですか（笑）
みなさん、ありがとうございます。
さっそくCDのレビューにはっつけてきます（笑）

ちなみにCDはこれです。
なかなかカッコイイ音楽ですよ♪
http://www.discogs.com/release/332657

Katz ist ein typischer Familienname in Deutschland.

>>52
ありがと。アマゾンの方で試聴してみたよ。
４曲目はタイトルのイメージと曲調が合ってる印象で面白い。

>>52
曲名に使われている動植物がＣＤジャケットに載っているんだね。

あと、今更訂正で申し訳ないんだけど。
４曲目。
ファンタジーに出てくる火トカゲじゃなくって、
イモリ科のマダラサラマンドラ（ファイア−サラマンダー）って種類だった。ゴメンネ。

>>44 Gebrauchtwagen

>>56

>>29
>>45

ザクセン地方の訛りに詳しいサイトとかありますか？

>>58

http://www.google.de/

büse Beratung というのを見ましたが、büseってどういう意味ですか？

>>59
あ、「ザクセン訛り」でｸﾞｸﾞれば良いのか。
今まで分かんない単語でｸﾞｸﾞって苦しんでますたw

過去完了形で
bin + 動詞過去完了
habe (hat) + 動詞過去完了
これを覚えるコツってあるんですか？
bin + 動詞過去完了の最後がtで終わるというのはわかったんですが。

62の補足
どの動詞がbin系かhabe系か覚えられないので
法則とかあれば知りたいです

>>62,63

最初から誤解してるみたいだから、教科書なり文法書なりを読んだ方がいいよ。
ちゃんと区別が書いてあるから。

＞bin + 動詞過去完了の最後がtで終わるというのはわかったんですが。
そんなことないからね。こういう先入観は捨てて文法書を見てね。

文法書を読めとか書いたら何についてもそうなんじゃない？
だったらこのスレの意味ないじゃん？

初歩だからなあ…
勘違いなわけだから、ここであれこれ言うより
「本で過去完了形のとこの説明をよーく読んでみて」が一番親切な気もする。
ちょっと書くと、
完了形でsein（bin,istなどね）をとるのは、まず過去分詞の部分の動詞が「自動詞」であること。そして以下の場合。
・場所の移動
gehen　gegangen seinとか。
・状態の変化
wachsen　gewachsen seinとか。
・その他
sein　gewesen seinとか。
あとは単語覚えていくと段々パターンが分かって来ると思うけど…

それとbin + 過去分詞の最後がt　になる　というのは、
上に挙げた例でもう分かるだろうけど、違うよ。

あ、もちろん自動詞全部がsein + 過去分詞の形になるわけじゃないよ。
自動詞かつ以下の場合、ってわけ。
もしこれ勘違いされたらいけないので念の為。

もういっちょ。
bin + 過去分詞の最後がtになるものもあります。
begegnen 　begegnet sein　とか。でも全部が必ずtになるという訳じゃない。

糞尼が質問者に嫌味を書き込んで気分が悪かんべー。

>>68
語尾の話はしない方がいいと思う。
語尾はsein/haben支配に全然関係ないんだから、混乱させるだけ。

まったく見当違いの場合、このスレで回答を待つよりも教科書を読むのがいいと思われ。
基礎をしっかり覚えた方が良い。教科書にはきちんと法則も書いてあって例もでてる。

>>64のレスは嫌味でもなんでもなくて、むしろ親切な助言ではないか？

>>60
büse という単語は無いような？　bo¨se ではなかろうか。

あれレス付いたね。おまけ
>>65
「覚えるコツ」はあまりないだろう、基本単語を覚える。
基本はhave だが、sein支配で完了形つくる動詞
1,場所の移動を表す自動詞 gehen,kommen,fahren,reisen,fallen,steigen
2,状態の変化を表す自動詞　werden,sterben,genesen,reifen,einschlafen（眠り込む）
erwachen
3,その他　sein,bleiben

＞ 過去完了形で
bin + 動詞過去完了
habe (hat) + 動詞過去完了

いや過去完了はhatteもしくはwarを使う。
bin,habeを使うのは現在完了形。
「habe (hat) + 動詞過去完了」はおかしい、「habe (hat) + 過去分詞」

「最初から誤解してるみたいだから、教科書なり文法書なりを読んだ方がいいよ。
ちゃんと区別が書いてあるから。」

基本はhave→基本はhabe

>>60>>71
ぐぐったんだけど、"böse Beratung"は殆どなくて、代わりに"büse Beratung"はいくつかあった。

で、その言葉の前に"Stefanie Büse","Inhaberin der büse Beratung"となってたから、人名かも試練

>>73
余計なことを言ってすいません。

"〜 immer büse tun" というのもあったから形容詞（副詞）かな〜？

すいません、少しお尋ねしたいのですが。ドイツ語で「明るい」、「才智」はどう読むのですか？お願いいたします。

>>76
アカルイ
ザイティ
かな？

>>75
確かに検索結果にあったけど、全部"Der Pfarr' mag immer büse tun"だった。
文中に"Ihr Speelleut"とか"Das klene luse Ding"とかあったから、方言鴨。

>Buese
名詞だけどこれは関係ないかな？
http://www.google.de/search?hl=de&q=define%3Abuese

･･･関係なさそうだな

友達と約束をメールとかsmsでする時にこう言いたい時
「いつ時間空いてるかわかったら連絡くれ」(ここで言う連絡はE-mail､sms、電話どれでも)

この「連絡」はどう訳せばいいだろう？sagen?
Wenn du kennen wirst, wann du frei bist, sag mir bitte!
で合ってるかな
というより、もっと簡単な言い方ない？

ドイツ語の勉強で童話を読み始めたのですが
どうしてもわからないところがあるので質問してもいいですか？

http://gutenberg.spiegel.de/grimm/maerchen/sterntal.htm

und ob es gleich sein Hemdlein weggegeben,
so hatte es ein neues an, und
das war vom allerfeinsten Linnen.

ここで使われている"ob"がどう訳せばよいのかわかりません
また "vom allerfeinsten Linnen"の部分が辞書を引いても出てきませんでした
よろしくお願いします m(_ _)m

>>81
Gib mir Bescheid, wenn es dir recht ist.
なんてどう？
「いつが（君に）都合がいいか連絡して」って意味だよ。
mirの後にbitteを入れたらちょっと丁寧になるよ。

>>82
obとgleichでobgleichの意味．．．らしい。
実は、日本語で何という童話かと思って検索したら、訳が見つかった。
で、そこから想像した。
ttp://www.aozora.gr.jp/cards/001091/files/42316_15930.html

>>83　８４です。
ゴメン、違ってる見たい。

>>82
直訳風でいくよ。
ob...gleich　「〜ではあるが」、「〜であるにもかかわらず」、「たとえ〜であっても」
aller-feinst（feinの最上級の強調）、Linnen「リネン」、「リンネル」、「亜麻布」


少女はシャツをあげてしまったのではあるが、
新たなシャツを着ていた。
そのシャツはほんとうに素晴らしい亜麻製のものだった。

>>66-72
とても分りやすい解説ありがとうございました。
印刷してかばんに入れました！

そして二度と取り出しません

「天才柳沢教授の生活」１８巻にドイツ語をモチーフにした感動的な話
があるぜ。ドイツ語学習者にとってこれほどいいマンガは他にいくら探
したって見つからないだろう。一度読んでごらんよ。

>>84-86
レスありがとうございます m(_ _)m
ob gleichの2語で意味があったのですね
最上級の強調は前習ったのにすっかり忘れてしまってました…。

また質問なのですがLinnenはLeinenの古語ということでしょうか？
私の辞書にはLinnenは載っておりませんでした…。

>>90
mittelniederdeutsch

失礼だけど、童話って、あまり勉強にならないような．．．

??90
＞また質問なのですがLinnenはLeinenの古語ということでしょうか？
＞私の辞書にはLinnenは載っておりませんでした…。
郁文堂独和とDuden Univ.に載ってたよ。
郁文堂によればNiederdeutsch、Dudenによれば>>91氏の指摘のとおりMittelniederdeutsch

>>83
なるほどBescheidか
そういう自然な表現早くできるようになりてぇなあ

Danke schoen!!

いきなり横からですみませんが前スレの939で
「何もしない○○にかわって、××ここに立ちなさい」（××が変わりに何かをするという意味）
の訳をお願いしたのですが、なぜか前スレが開けず、訳してもらった文が見れないので
すみませんがもう一度このスレにかいてもらえないでしょうか？

Hans, stehe hier statt Friedlich, der nichts tut!

Wie dies?

>>91-92
ありがとうございます
低地ドイツ語ですか、、、どういう分布かさえわかってないです
勉強します

>あまり勉強にならない
そうなんですか！？
音声、テキストが共にあって内容も簡単な物が多いだろうから
語彙の増強、聴解力の向上を目的にしていたのですが…。

一般のラジオが良いと聞くんですが
テキストがないため躊躇しています

個人的な意見だけど、童話でもある程度の勉強にはなると思うよ。
表現が古かったり、特殊な言い回しがあったりするけど、手軽な勉強法として童話を読んでいくのはいいことだと思う。
ただ、もちろんそれだけじゃ現代ドイツ語の訓練にはならないけど。
ドイツ語の文章に慣れる、文法構造を把握する、という点ではいいと思う。

reif fuer die Klapsmuehleは
「精神病院に十分適している」→「狂ってる」という意味でしょうか？

>>98
ぐぐった結果
"Mit 50 bist Du als Fußballtrainer reif für die Klapsmühle"
という表現が出ていたので、
「狂っている」以外に「耄碌した」とか「呆けた(惚けた)」という意味にもとれそうだ

>>97
もちろん、何でもある程度は勉強になる。興味があれば尚更。
でも、レベルにもよると思うよ。
破格もあるし、それでいちいち躓くようだと奨められない。

何も古くさいグリム童話からはじめなくたって、現代ものの児童文学（ＣＤ別売りしてるもの）を
選んだ方がまだとっつきやすいと思う。。。

ベルとかケストナーとか、色々あるわな。

>>99
なるほど、�dクス

どう綴ったら「リョーマ・サカモト」って読んでもらえる？

うー‐‐‐ん　問題はサだな。ザカモトを避けるためにはどう書いたら
いいんだろう…
リョーマは Lyoma かなあ…Ryomaって書くとRを喉の奥でゴォって発音されちゃうからな…

エスツェットがうまく書けません
ベータみたいになっちゃって

一の位、十の位はドイツ語でなんていうんでしょう？
einste Stelle, zehnte Stelle でしょうか？

Lyomaと書いたら「リュオマ」と発音される希ガス。

Lijoma Ssakamoto

ラジオドイツ語講座を聞いてての質問です。よろしくお願いします。
Wollen wir etwas essen?
と、お誘いの表現が出てきたのですが、聞き取りをするコーナーの中で、
Wollen wir nicht ein Beer trinken gehen?
というのが出てきました。訳としてはビールを飲みにいきませんか？というものですが、「nicht」ってどういう意味をなしているのでしょうか？ある時とないときの違いがよくわかりません。
どうぞ教えてください。よろしくお願いします。

てか、Ryoma Sakamotoで良い希ガス。
ドイツ語で外国語の正しい発音を得ようと言うのが間違いだし。

>>110
１「なんか食べに行きましょうか？」
２「ビールを飲みに行き"ません"か？」
で、２の"ません・ない"と勝手に解釈してますが。他の例では
キティグッズを手に取りながら「や〜〜んこれ可愛くない？」と喜んでる女の子の発言の
「ない」に似たもんかと

専門知識のある人よろ。

>>110
>>112の言うとおりでいいでしょ。
日本語だって、「しますか？・しましょうか？」と「しませんか？」があるわけで。

>>112,>>113さん、ありがとうございます。
一応、「行き"ません"か？」かとも考えてはいたのです。まさかそんな日本語訳にぴったりはまるような使い方をドイツ語でしないだろうと思ってました。
では、否定の言葉でありながら、それがあってもなくても意味はたいして変わらず、という感じなのですね。
ドイツ人も日本語を見て同じように思ってるのでしょうかねえ。
どうもありがとうございました。

"Wollen wir nicht ein Beer trinken gehen? "

Doch, wohin?

>>96さん　面白いからどんどんお読みなさい。だたし、１５０年ぐらい前の
文章で、しかも当時最高の言語学者の書いたものですから、初級では一寸
難しいですよ。子供が読むものではなさそうです。会話などの訓練には
一寸なりませんが、文章を読みこなす練習には良いでしょう。あと、方言
だけで書かれたものが結構ありますので、ご注意のほど。低地ドイツ語から
バイエルン弁、シュヴァーベン弁などなど。面白いが難しすぎる。

みんさんは低地ドイツ語とか、方言とかどうやって勉強したの？

ドイツ語の口語のことで質問させてください。

「ちょっと来て」をドイツ語で言うと「Komm mal 〜」となるのは
いろいろなサイトでわかりましたが、これを大人から子供へ、
でも丁寧で優しいニュアンスを加えたい場合は、
どのように言うのが自然でしょうか？
「ちょっとついておいで」というような・・・。
「Komm mal bitte〜」でも十分でしょうか？
よろしくお願いします。

>>118

子供相手ならbitteはいらないと思います
Komm mal mit. てなとこでしょうか

教えてください。
Bist du nicht Eva?
って言われて、エーファです。って応えたい場合は、
どうすればいいんでしょうか？
Ja,ich bin Eva.？Nein,ich bin nicht Eva.？
どっちになるんでしょうか。。。よかったら教えてもらえると光栄です。

Doch, ich bin Eva.

>119
ご回答ありがとうございました！
初対面の子供でも、やっぱりbitteはいらないのでしょうか。
bitteは英語で言うpleaseと説明されていたので、
付けた方が丁寧かもと118では付けてみました。
度重なり申し訳ありませんが、ご助言どうぞよろしくお願いいたします。

>>118=122
子供に話しかけるなら、文で書けば"Komm mal mit!"でいいと思うよ。
ただ、優しい感じを出したいなら、"mal"の部分をすこし長めに柔らかく発音するとかすればいいんじゃないかな？
「コム　マル」ではなく、「コム　マール」のような感じ。
カタカナでは伝わりにくいけど。

>>110>>112
私も、この場合の "nicht"は、日本語の「行きませんか」の「行きません」と言う
否定形を使う事によって相手の意向を確かめている婉曲的な表現ではないかと
思います。"Wollen wir nicht" で「〜しませんか」と言う意味をなしているのでは
ないでしょうか？

解決済みでしょ

すみません！
CARSISTENTとは何のことでしょう？
癌ですか？
緊急なので宜しくお願いします！

>123
再度のご回答ありがとうございました！
辞書や文例ではつかみにくい日常会話を自然に表現したかったので
質問いたしました。
日本語と同じく、その場の雰囲気や言い方で表れるものなのですね。
よくわかりました。お世話になりました、どうもありがとうございました！

>>126
おそらくスペルミス

>>126
ドイツ語のいろいろな辞書(ドイツでの外来語辞典も含む)には見当たらない。

CARSISTENT の検索結果 約 7 件

>>117 ：名無しさん＠３周年：2006/05/10(水) 21:23:36
＞みんさんは低地ドイツ語とか、方言とかどうやって勉強したの？

シュレースヴィッヒ−ホルシュタイン、ハンブルク、メクレンブルクに
低地ドイツ語を母語とする友人がおり、彼らから本を贈ってもらったり、
メールのやり取りなどで教えて貰っている。直接現地を訪問し”生”を聞いたが
理解は何％だったかな。標準ドイツ語が分からないと現地語をこの方法では
全く習えない。英語は、ドイツでは使ったことが無いので、どのくらい
通じるかはあまり分からない。
あと、日本語で書かれた入門書が一冊だけあります。ちょっと古い本だが
著者は現地のPlattsnackerの間ではでは有名な伝説的日本人ゲルマニストです。

「中級ドイツ語の研究」（朝日出版社、絶版）という本の和訳問題に
Schreibe wie du redest, so schreibst du schoen.
Jedoch,haette auch das Gegenteil statt, man koennte vernuenftig
reden, dennoch aber nicht vernuenftig schreiben; so waere es
fuer dich eine noch groessere Schande, dass du nicht einmal so
viel gelernt.
（注）　statthaben=stattfinden

解答として以下の訳文が載っています
話すとおりに書きなさい、そうすれば美しく書ける。
だが、そうは言っても、これと反対のことだって起こるかもしれない。
つまりちゃんとした話が出来るのに、ちゃんとした書き方が出来ないという
ことだって。そうなったら、この程度のことすら習っておかなかったということが、
きみにとっていっそう大きな恥となるだろう。

この訳文のうち、「これと反対のことだって起こるかもしれない。
つまりちゃんとした話が出来るのに、ちゃんとした書き方が出来ないという
ことだって。」の部分がどうしてこういう訳になるのか分かりません。
ちなみに解説は全くありません。上級者の皆さんもこういう解釈になりますか？

>>132
そんなカッコイイ訳はできないｗ
でも、要は接続法第２式のニュアンスだね。
訳文と照らし合わせて解釈すると、Jedoch以下は全て、現実には（まだ）
そうなっていない仮定の話だよね。仮定を前提にして話す場合、よく接続法
が使われるよ。そのニュアンスがhaetten ... stattで、日本語の訳も
「その反対のことが起こる。」じゃなくて「起こるかも知れない。」になった
という説明ではどう？

訂正
×要は接続法第２式のニュアンスだね。
○要は接続法第２式のニュアンスの問題だね。

>>133 お答えくださってどうもありがとうございます

Jedoch,haette auch das Gegenteil statt, man koennte vernuenftig
reden, dennoch aber nicht vernuenftig schreiben;
「これと反対のことだって起こるかもしれない。
つまりちゃんとした話が出来るのに、ちゃんとした書き方が出来ないという
ことだって。」
ドイツ語では、こんな文のつなぎ方があるのですか？
つまり、この訳ではGegenteilの部分をman以下で言い換えているように
なっていますが、私はこの部分がどうしても納得できないのです。
しつこくてすみません

>>135
どこにひっかかってるかが分からないんだけど・・・


もちろん、「das Gegenteil=man以下」だよ。
普通だと思うが・・・・

>>135
副文になってないとか、「すなわち」とか「つまり」という繋ぎの言葉が
ないからってこと？
136の言うように普通だよ。

>>136
>>137

どうもありがとうございます。
ドイツ語ではこういう文のつなぎ方があるんですか

つなぎというより
haette auch das Gegenteil statt, so waere es〜gelernt.
という接続法の文の中にman〜schreibenという文が挿入されてるだけ

.

>>138
逆に、こういう表現ができない言語ってある？

>>139
横レス失礼。
挿入というより、Gegeteil の内容を間接話法で示しているのでしょう。
das Gegenteil, dass man ..... ということと同じ。
間接話法だから接続法。ここは２式になっているけど、１式でもいい。

さて、横レスついでに、ぼくが感じた違和感を書いておこう。

この文章は、「話すように書け、そうすれば上手に書ける」という命題から出発して、
その反対の例を持ち出し、その場合にはもっと恥になるぞと言っているようだ。
しかし、「話すように書け、そうすれば上手に書ける」の反対は、
「書くように話せ、そうすれば上手に話せる」にはならないのか。
そして、筆者が反対の例として出したことも少しおかしい。
最初の命題を「上手に話せれば、上手に書ける」と置き換えて、
それに反対として「上手に話せるのに、上手に書けない」を持ち出し、
「話していることをそのまま文字にする能力がない→学習不足→恥」としているが、
話す内容が本当にvernünftigなら、そのまま文字にすれば大丈夫なはずだ。
ひょっとして字が書けないというレベルの話なのか。
しかし、もしそうならば「ちゃんと書けるか否か」という差異そのものが成り立たない。

>>141
それを挿入といってるわけだが。
132氏はつながりがわかってないようなのでstattにつながってるのはso waere〜で、
man〜schreibenはdas Gegenteilの説明として挿入されてると書いたつもり。

>>142
横レスにちょっとだけ付き合うと、
das Gegenteilは単に「上手に書ける」の反対、つまり「（話すように
書いていても）上手には書けない」というだけじゃないの？
142のように誤解されないように、man以下の挿入文で das Gegenteilを
規定していると思うけど。

これは少年時代のレッシングが妹に宛てて書いた書簡の一部。
「話すように書け、さすれば上手に書けよう」の反対が、
「話すのは上手なのに、そのまま書いたらへたくそ」になるかどうかだけど、
大人の理屈では、たしかにそういうのをGegenteilとは言えない。
でも、さすがレッシング、詭弁も雄弁のうちだと納得させる筆さばき。
書簡の前後を含めて次レスに引用しておく。

Ich habe zwar an Dich geschrieben, allein Du hast nicht geantwortet.
Ich muß also denken, entweder Du kannst nicht schreiben,
oder Du willst nicht schreiben. Und fast wollte ich das erste
behaupten. Jedoch will ich auch das andere glauben;
Du willst nicht schreiben. Beides ist strafbar.
Ich kann zwar nicht einsehen, wie dieses beisammen stehn kann:
ein vernünftiger Mensch zu sein; vernünftig reden können,
und gleichwohl nicht wissen, wie man einen Brief aufsetzen soll.
Schreibe, wie Du redest, so schreibst Du schön. Jedoch,
hätte auch das Gegenteil statt, man könnte vernünftig reden,
dennoch aber nicht vernünftig schreiben, so wäre es für Dich
eine noch größere Schande, daß Du nicht einmal soviel gelernet.
Du bist zwar Deinem Lehrmeister sehr zeitig aus der Schule gelaufen,
und schon in Deinem 12. Jahre hieltest Du es vor eine Schande,
etwas mehres zu lernen; allein wer weiß welches die größte Schande ist?
in seinem 12. Jahre noch etwas zu lernen als in seinem 18. oder 19.
Noch keinen Brief schreiben können? Schreibe Ja! Und nimm mir
diese falsche Meinung von Dir!

>>145
述語論理学において、

"話すのが上手　で 書くのが下手"

という命題は、

"話すのが上手 ならば 書くのが上手"

という命題の"否定"といわれるもの。

なお、蛇足だけれど、述語論理学の基本文献はアッカーマン=ヒルベルトによるもので、
これはドイツ語文献。

"話すのが上手 ならば 書くのが上手" という命題にたいして、
"書くのが下手 ならば 話すのが下手" は "対偶"、
"話すのが下手 ならば 書くのが下手" は "裏"、
"書くのが上手 ならば 話すのが上手 "は "逆" で、
対偶を除いて真偽値は一般にもとの命題とは一致しない。

Gegenteilとは否定ではなくて逆のことでしょ。
「ｐならばｑである」のGegenteilは「ｑならばｐである」。

ドイツ語スレなので、そっちに話を戻そう。146を訳してみた。
誤訳探し、カモーンw

ぼくは君に手紙を書いたけれど、君は返事をよこしていない。
だからぼくは考えた。君は書けないのか、
あるいは書くつもりがないのか。そして前者の考えに傾きかけた。
でも今は、もうひとつのほうを信じたい。つまり、君は書くつもりがないんだ。
どちらに転んでも罪は逃れられない。
たしかに、こういうことが同時に生じるというのは理解しがたい。
理性ある人間であり、理屈の通じる話ができるけれど、
しかし、どうやって手紙を書いたら良いのかわからないということだ。
君の話すとおりに書きたまえ。そうすれば君は上手に書ける。
でも、それと正反対のことがあったとしても、つまりちゃんと話せるけれど、
それでもちゃんと書けないということがあったとしても、それは君にとって、
その程度のことも学んでこなかったというもっと大きな恥になるだろう。
たしかに君はちょうど良い頃合いに学校の先生から逃げ出して、
すでに12歳にしてそれ以上のことを学ぶのを恥だと思っていたけれど、
12歳になってもまだ何か学ぶのと、
18歳や19歳になってまだ手紙も書けないのと、
どっちがが最大の恥なのかなんて誰が言えよう。
だから手紙を書きたまえ。
そして、君への誤解をぼくから取り去ってくれたまえ。

検索が速いドイツ語の辞書なにかオススメありますか？
シェアウェアでもおｋです

>>151
自分も訳してみたけど、ほぼ同じだよ。
ただ一カ所だけ指摘させてね。

でも、．．．あったとしても、．．．あったとしても、それは．．．になるだろう。

の文の締め方が日本語としてちょっと収まり悪い気がする。「でも、仮に．．．たら、」
にするかなぁ、自分なら。

質問させてください。

koennenを本動詞で使って
「私はドイツ語があまりできません」は
Ich kann nicht sehr gut Deutsch .
でいいですか？

>>154
nicht sehr gut というのはあまり聞きません。
nicht so gut の方がいいでしょう。

>>147
それ古典命題論理の範囲で言えることだよね…('A`)

唐突な質問で済みません。

ドイツの某キャンプサイトにWeb申し込み手続き中なのですが、
申し込みフォームに下記の諸項目があり、どうしても理解できません。
（ドイツ語は丸きり駄目で辞書も有りませんが、他の項目は何とかカンで分かります）
親切なかた、どなたか教えてください。

●Wir kommen mit:
（下の３つにつき、おのおの数値を選択）
Erwachsene: 　Jugendliche: 　Kinder unter 12:

●Wie viele Zelte bringen Sie mit? （数値を選択）

●Anreise: （右側にカレンダーのアイコン）

●Abreise:　（右側にカレンダーのアイコン）

●Mo"chten Sie Zelte oder Isomatten mieten?　
（下の３つにつき、おのおの数値を選択）
　ausgebucht 3er-Zelte: 　ausgebucht 5er-Zelte: 　ausgebucht Isomatten:

●Wie mo"chten Sie zahlen? （すぐ下の２つから選択）
　U"berweisung Paypal

●Mo"chten Sie uns noch etwas mitteilen?（自由記入のウィンドウが下にある）

　厚かましくて済みません。宜しくお願い致します。

>>157
はい、翻訳サイト
ttp://babelfish.altavista.com/tr

>>158
　ありがとう！

>>157
訳してみた。

●何人で来ますか？
（下の３つにつき、おのおの数値を選択）
大人: 　未成年: 　１２歳未満の子供:

●テントをいくつ持ってきますか？（数値を選択）

●到着: （右側にカレンダーのアイコン）

●出発:　（右側にカレンダーのアイコン）

●テントや Isomattenのレンタル希望ですか?　
（下の３つにつき、おのおの数値を選択）
　売り切れ　３人テント:売り切れ ５人テント: 売り切れ Isomatten:

●どのような方法でお支払いされますか? （すぐ下の２つから選択）
　振込み　ペイパル

●何かご連絡事項がありますか？（自由記入のウィンドウが下にある）

Isomattenがわからんかった。
Mattenだから、マットみたいなもんだとおもうけど。文脈的に寝袋かな？

157書いた者です。翻訳サイト使って、申し込み済ませました。

>>160　とても嬉しいです。ありがたい。
「ausgebucht」は、元の画面には無かったんですが、
サイトの文字列をコピペしたら現れました。自分は一人用のテントが有るのでOK.
Isomattenは色々検索して、thermal mats（毛布？）と判断したので
借りました。
これで、無事ベルリンで寝ることが出来ます。お返しするものがなくて済みません。

>>154
初心者です。
>Ich kann nicht sehr gut Deutsch .
これって
Ich kann nicht so gut Deutsch. にはsprechenは要らないんですか？

>>162
本当は Ich kann nicht so gut Deutsch sprechen. だけど、大体話しの流れで動詞は分かるでしょ？ってこと。

Isomatte（Isoliermatte）　は、寝袋の下に敷く厚さ３〜５センチほどのスチロール製のマットレスです。毛布の類ではないよ。

157です。
>>164　Danke schoen!!　参考になりました

>>163
>>154にも書いてある通り、
どっちかというとkoennenを
本動詞として使ってるんじゃないのかね？

An Wasserflussen Babylon,
Da sassen wir mit Schmerzen,
Als wir gedachten an Zion,
Da weinten wir von Herzen.
Wir hingen auf mit schwerem Muth
Die Harfen und die Orgeln gut
An ihre Bäum' der Weiden,
Die drinnen sind in ihrem Land;
Da musten wir viel Schmach und Schand'
Täglich von ihnen leiden.

プロテスタント･コラール、いわゆる「バビロン川のほとりに」の一節なんですが、
後半の"Die drinnen sind in ihrem Land;"の行で前後関係のつながりがよく分かりません。
Dieは関係詞ではないのでその前の行とは完全に切って解釈すべきでしょうか？
その後のゼミコロンの捉え方もちょっと迷います。

学校で英語を勉強すると同時に、趣味でドイツ語を独学で勉強しています。
英単語もどんどん覚えなきゃならないのですが、ドイツ語単語も同時に効率よく覚えるにはどうしたらよいでしょうか？

>>168
うおっ、英語と同じ字面だけど意味全然違う！おもしれー！
って感覚で。
Giftとか（ドイツ語では毒）。

>>155
ありがとうございました！

ü
↑って変換で出すことはできないんですか？

>>167
詩みたいのは苦手だけど、文法的にはDieは指示代名詞じゃないの？

>>171
スレ違いだけど、簡単に説明。コントロールパネルからキーボードにドイツ語を追加。
ドイツ語に切り替えると@のキーがüになる。

>>167
この場合のDieはDie Harfen und die Orgelnでは。
ハープやオルガンは本来室内に置くものだし。

istってどういう意味ですか？

>>173
このコラール詩はもとが詩編の137編で
それと照らし合わせると恐らく「バビロンの人々」ではないかと思うのです。

詩編の対応箇所後半
竪琴は、ほとりの柳の木々に掛けた。
私たちを捕囚にした民が、歌を歌えと言うから
私たちを嘲る民が、楽しもうとして「歌って聞かせよ、シオンの歌を」と言うから。


Orgelnがどういうのを指してるのかはおいといて、
ドイツ語のコラールではどう文脈が繋がってるのか解釈のヒントがもらえれば。

zuを付ける不定詞ってどんな種類があるんですか？

>>174
seinです。seinの、er, sie(彼女),esの時の形です。seinの意味は辞書を引くのが早いと思います＞＜
>>176
普通の「zu 不定詞」で「〜すること」という、名詞や形容詞みたいな用法と、
um, ohne, stattと一緒に使って
「um　〜 zu 不定詞」で「〜するために」、
「ohne 〜 zu 不定詞」で「〜することなく」
「statt 〜 zu 不定詞」で「〜する代わりに」
という用法、その他seinやhabenと一緒に「〜されうる」「〜されねばならない」
「〜しなければならない」等の用法があります。
文法の本を読むのが一番分かり易いと思います＞＜

>>177
丁寧な説明、ありがとうございました。
文法本もどこをみれば良いのかわからなかったので助かりました。
>普通の「zu 不定詞」で「〜すること」という、名詞や形容詞みたいな用法と、
英語でいうとto+不定詞みたいなもん？ですね。

英語は忘れちゃったから分かりません＞＜

Heute bleibe ich den ganzen Tag bei ihr Kind.

bei 人(3格) blieben で人のところに滞在するという意味らしいですが、den ganen Tag という4格はどう訳せばいいっすか？
そもそもbleibenは自動詞で4格目的語は採らないのでは？と思うのですが、大きな勘違いしてますかね？

「こんにちわ。ごきげんいかがですか」「hello how r u」
をドイツ語でお願いします

den ganzen Tagは一日中。
こういう「時」とかは副詞句として考える。

Hallo, wie geht es Ihnen?
hallo, wie geht's dir?
そんな感じ。こんにちわ　じゃなくて　こんにちは。

>>181
Hallo. Wie geht es Ihnen?

>>182
なーるほど。
英語で言うと、
I went to Tokyo last week.
の名詞last weekが副詞的に訳されるけど、
それと同じ感覚でドイツ語では4格名詞で時を…って解釈してよろし？

ちなみにさっきの文でbei以下が3格になってなかったでし^^

まあそんな感じでいいかな。

den ganzen Tag「一日中」
das ganze Jahr「一年中」
die ganze Nacht「一晩中」
など４格。定冠詞＋４格の時をあらわす名詞ってことだね。


ただ時をあらわす場合に、未来のことだと
eines Tages「いつの日か」
eines Jahres「いつの年にか」
という不定冠詞＋２格の時をあらわす名詞の用法もあるよ。

>>182 >>185
かなり勉強になります、ありがとうございます。
Tagで辞書引いてみたけど、jederの4格使って、jeden Tag=毎日なんて表現もあるんですね。

dieser Tage=最近は2格かぁ。
dieserは不定冠詞類なのになぁ。

>>175
詩篇１３７のラテン語
Super flumina Babilonis,
Illic sedimus et flevimus
Dum recordaremur tui Sion
In salicibus in medio ejus
Suspendimus organa nostra

これの「in medio ejus」の部分じゃないかな、聖書の共同訳では「ほとりの」と訳されてる所
パレストリーナの合唱曲の訳詞では下のように「そのなかほどの」と歌われている

バビロンの河のほとりで
われわれはそこにすわって涙を流した
あなたのシオンを思い出しながら
そのなかほどの柳の木に
われわれの楽器をかけた

つまりDieはWeidenかihre Bäum' der Weidenを指している

>>186
うーん「未来」とか「（不）定冠詞」とか誤解を与えたかなぁ。

基本的に４格の方は「線の時間」というか、継続しているといった（時間というより期間かな？）イメージで、
２格の方は「点の時間」で、ある時間上の一点を指すイメージ。

だから、線の場合は特定の期間なので定冠詞が多く、点の時間の場合は不定の場合が多い感じ。
でもこれは必ずそうってわけじゃなくて、しかも過去にも未来にも使えるってこと。

グダグダ書いてごめん。

物語なんかで"eines Abends"「ある晩」ってのもあるし、

>>188
das alte Jahr 去年
ein ganzen Jahr まる1年
っていう風に、今年から見て去年は2005年に定まるから定冠詞と。
あとは期間を線と見るか点と見るかで、2格4格を。
まだ具体例ではよくわかんない気もしますけど、今はこれで限界って感じがします。
でも原則？イメージ？だけは覚えておきます。
ありがとうございました、また教えて下さい。

質問です。
政治家に対する
Du wirst noch nicht mal rot dabei, wie machst das nur.
という文がうまく訳せません。rotというのは「共産主義」のことだと思いますが、全体的に構文がつかめなくてこまっています。
ここではwerdenが定動詞だと思いますが、そうするとnoch nicht「まだ」がどうかかるかわかりませんし、wie以下もわかりません。
もしお分かりの方がいたら教えてください。
前後の文脈は以下のとおりです。

Seitdem ich dich kenne, hab ich ein Problem.
「お前を知ってから、問題を抱えてる」
Du ghest mir auf die Nerven, Alter! Und zwar extrem.
「お前は俺をイライラさせるんだよ、おっさん！　それも極度に！」
Du sagst, du lebst zum Wohl des Volkes, rund um die Uhr.
「お前は国民の繁栄のために生きていると言っている。いっつもだ」
Doch du wirst noch nicht mal rot dabei, wie machst das nur.
「しかし、・・・・・・・・・・（ここがわかりません）」
Gib mir bitte eine Chance! Halt doch bitte mal den Mund!
「チャンスをくれ、黙ってくれ」
Ich würde dich gerne abwählen, es lässt mir keine Ruh.
「お前を解任したいけど、それでも俺は落着かないだろうな」
Doch dann kommt einfach nur der Nächste, der genauso ist wie du!
「どうせお前とまた同じようなのが後任としてやってくるんだろ！」

小さい自転車乗ってる奴がダサイ
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1145784725/l50
ここにかなりのアフォが暴れておりますwww
子宮来てください

>>190
wieはals「〜のとき」の意味でdabeiにかかると思う。
machst das は前文のDu sagst, du lebst zum Wohl des Volkesを
受けていると思う。

「国民の繁栄のために生きていると言っているだけじゃ、まだ
共産主義者とは言えんな」という意味だと思うが。

>>192
ありがとうございます。
意味がわかりました。
やっぱりwieの使い方がわかれば意味がとれますね。
ありがとうございました。

英語しか分からん奴に、「何かドイツ語教えて」と言われ、面倒くさいので紙に
Die war hell.
と書いた。

そいつの感想。
「やっぱりドイツ語ってすごいなぁ」

>>190,193
文法的におかしいので検索してみたら2つのバージョンがあった
予想通りduと疑問符が抜けてるのは同じ

Quark
Seitdem ich dich kenne, hab ich ein Problem
Du gehst mir auf die Nerven Baby und zwar extrem
Du redest ohne Punkt und Komma rund um die Uhr
Du holst noch nicht mal Luft dabei, wie machst du das nur?
Gib mir bitte eine Chance, geh doch wenigstens mal raus
Standig dies Gequatsche, das halt doch keiner aus
Ein Wasserfall ist harmlos gegen dich
Ich kann noch nicht mal weghoren, es ist furchterlich
Du redest Quark
den ganzen Tag...

Quark (´94)
Seitdem ich dich kenne, hab ich ein Problem
Du gehst mir auf die Nerven Alter und zwar extrem
Du sagst du lebst zum Wohl des Volkes rund um die Uhr
Du wirst noch nicht mal rot dabei, wie machst du das nur?
Gib mir bitte eine Chance, geh doch wenigstens mal raus
Ich werde langsam sauer und das nicht ohne Grund
Ich wurd' dich gerne abwahlen, es last mir keine Ruh
Doch dann kommt einfach nur der Nachste der genauso ist wie du
Du redest Quark
den ganzen Tag...

「今日から私はドイツ人になりました。」を独訳お願いします。
「なりました」という微妙なニュアンスを残しながら独訳は可能でしょうか。
「なる」でも「なった」でもなく「なりました」という「完了」というか「なっちゃいましたｴﾍｯ」みたいな日本語のニュアンスを残したままでお願いします。

>>195
俺が持ってるＣＤだとさらに違う歌詞。
('94)のライブバージョン

>>196
Ab heute bin ich Dentsche/r geworden, hehe.

>>198　”Ｄｅｕｔｓｃｈｅ/ｒ”ですよね。完了時制で良いのかどうか
よく分からない。”今日から、ドイツ人だ。”なら現在時制で良いんじゃ
ないかな。

はじめまして。当方、高校一年生の者です。
自ら趣味としてドイツ語を独学していて、今度はじめて独検3級を受ける予定です。
今はプログレッシブ独和の第二版のみを使用しているのですが、英語力の事も考え「独英・英独辞典」に挑戦しようかと思っています。

そこでいろいろ調べてみたところ、「OxfordとDudenの提携版」や「Colins」出版のもの、「Langenscheits」から出版されているもの
など予想以上にいろいろな種類のものがあるようですが、どの程度のものを選んだら良いのかわかりません…
よろしければアドバイスください。またもしこれといったお勧めのものがあれば教えてください。

ちなみに英語の方は英検2級レベルです。
よろしくお願いします。

うーん。
ずっと勉強を続けるつもりなら、多少値が張っても内容のしっかりしたものを買った方がいいと思う。
Duden=Oxfordとかね。
でも、とりあえず、って感じなら廉価版でもいいと思うよ。
問題は、ドイツ語の正書法がまだ揺れていること。高いの買っても、あとでまた正書法改訂とかなっちゃうかもしれないんだよね。

あんまりいいアドヴァイスできなくてごめん。

ドイツ語辞書スレがあるから、そっちでやってもいいんだけど、スレが沈んじゃってるからねぇ。

>>200
将来しっかりドイツ語を勉強したいなら独独を買うのが先じゃないか。
LangenscheidtかPonsがオススメ。Dudenは薦めない。

>>200
Langenscheidt's Power Dictionary（独英＆英独）だったら奨めない。
語彙数が初めて英語を学ぶ中学生が使う英和辞典レベル。
ドイツ語参考書スレにも書いたばかりだけど、Collinsの分厚い辞書は
いい。Duden=Oxfordは見たことがないから何とも言えないけど、Duden
てのが引っかかるな。中級レベル以上になればDudenに辿り着くけど、
説明が難しいんだよね。いずれにせよ、語彙数が今持ってる独和より少ないと
結局役に立たないんじゃないかと思う。

みなさんご親切なレスありがとうございます。
>>201
正書法の問題がありましたか…やはり英独辞書でも、変更を受ければそれなりの影響はあるんですね。
気付きませんでした、ありがとうございます。

>>202
まだ独独辞典では説明を読み解けるものかやや心配なもので…
もちろんドイツ語学習の面ではその方が有効なのかとは思うのですが、同時に英語力向上も少し期待しているので
今の時点では英独・独英を探してみようかと思います。せっかくアドバイス頂いたのにごめんなさい。。
いずれにせよDudenは自分のレベルでは難しすぎるのかな？

>>203
別スレがありましたか！スレ違いすみませんでした。
コリンズのものをちょっと探してみます。
やはりそれぞれレベルの違いがあるんですね〜

ところで…英独などは普通の書店ではあまり見られませんが、取り寄せは可能なんですかね？洋書扱いのようですが。

>>204
Collinsの辞書、サイトをコピペしとくね
ttp://www.maruzen.co.jp/shop/item_detail.html?item_cd=2156398&category_cd=10

>>204
連投ｽﾏｿ
Langenscheidt's Power Dictionary（独英＆英独）ダメって書いたけど、
辞書としてと言うか、パラパラ読むのにはいいかも。初めて英語を学ぶ学生向け
って感じだから、ドイツ語と英語でよく似ていて間違えやすい単語の解説とか
もあったりするし、イラストのページもあるし。

>>204
英独・独英だって英語が母語でドイツ語を学ぶ人(またはその逆)が
使うために作られてるんだから当然初心者用から上級者用まであるよ。

ただし、英独にしても独英にしても
本来は、英・独のどっちかはネイティブだという前提で書かれているから、
英語ネイティブが使うドイツ語の辞典に、
英検２級で太刀打ちが出来るかどうか保証はない。

まあ英検３級の俺が読めるんだから大丈夫だよｗ

>>206の続き。
Langenscheidt's Power Dictionaryはドイツ語ネイティブの英語初学者向け。
で、アメリカやイギリスの習慣みたいなことが、ところどころコラムみたいに
書いてあって面白い。
Teeのところには、ミルクティーを注文すると、生クリームじゃなくて、なんと、
フレッシュミルクが来ます！とか、アメリカのレストランでは、コーヒーがお代わり
自由なところが多いです、なんてね。

いつか還る場所



上の文章をドイツ語にして下さい。お願いします。

墓場？

質問させて下さい
実在哲学入門という本の、キルケゴールについての文章です
daß以下の文の構造が全く見えず悩んでいますorz
よろしくお願いします

「(キルケゴールはペンネームで、ヨハン伝を参照した「死に至る病」というタイトルの本を発売した)
Es bedeutet, daß das kranke, weil selbstverlorene Ich aus der Todesdrohung heraus,
der es durch die menschliche Sterblichkeit ausgesetzt ist,
die Kraft gewinnen muß zum Durchbruchserlebnis :
zur wirklichen Selbstbestimmung in der Nachfolge Christi, zur echten, eigenen Religiosität.　」
selbstverlorene=自己喪失状態になる　Todesdrohung=死の脅迫
Durchbruchserlebnis=突破する経験　Selbstbestimmung=自己決定
Christi=キリスト

>>209
なるほど、ドイツ人向けなのですか。
辞書と言うより、”読み物”的要素が強いんですね。辞書である事に変わりはないですが…
しかし使い方次第ではそういうドイツ語を読むことにも非常に意義がありそうですね。
とりあえずCollinsとDuden-Oxfordあたりを自分で見比べてみたいと思います。
みなさん本当にありがとうございました！

>>211
墓場です

>>212
今のところ上手く訳せないんだけど、構造はこうじゃないか？
weil selbstverlorene Ich aus der Todesdrohung herausは挿入。動詞が
ないけど、「自己喪失状態にある私が死の恐怖を克服したので」で、
dass以下をシンプルにすると、das kranke die Kraft zum Durchbruchserlebnis gewinnen muß
セミコロン以下はzum Durchbruchserlebnisの言い換えだからいいとして、
省いた部分は、der (=der Todesdrohung) es(=das kranke) durch die menschliche
Sterblichkeit ausgesetzt ist
つまり、Das kranke ist durch die menschliche Sterblichkeitder Todesdrohung
ausgesetzt.

das karanke selbstverlorene Ichが主語じゃないの？

うん。
"das kranke, weil selbstverlorene Ich"「自己喪失状態になったために病んだ自己」が主語だと思う。

>215-217
ありがとうございます
"das kranke, weil selbstverlorene Ich"が主語とすると、間の
der (=der Todesdrohung) es(=das kranke) durch die menschliche
Sterblichkeit ausgesetzt ist
はどこに繋がるのでしょうか？

derっていうんだから、Dativなんだよね。
無理やり当てはめると、
「自己喪失になったために病んだ自己、
それは人間の死すべき運命によって死の脅迫にさらされているが、
その死の脅迫から力を得るべきなのである。
突破する経験のために、キリストののちの本当の自己決定のために、
真実の自分の宗教心のために。」

ダ−　ジート　アバー　レッカー　アウスの応用は、
レッカーのところを形容詞を入れればなんでも良いんですか？

これがいいかも
ttp://shou111.sh.funpic.de/meerumii/jp/main.php

”昨日友達と電話で話した”
anrufenを使った文章を教えてください

将来は孤独氏か

>219 よく理解できました、ありがとうございます

Die "Heimatstube" unternimnt eine Schifffahrt

どなたか日本語にしてください。おながいします。

>>222
なんか宿題臭いな。まずは自分なりに書いてみようよ。
昨日　電話した　私は　友達と
みたいな構成で。
>>225
その「ハイマートシュトゥーベ」は航海を行う/企てる

ハイマートシュトゥーベの定訳は知らないから他の人に任せるけど、郷里＋居間/居室の複合語みたいだよ。
Googleでイメージ検索するとこんな感じと分かると思う。
その文の前後が分からないからなんとも言えないけど、ここでは固有名詞ぽく使われてる感じがするね。

>>226
宿題じゃないですよ
5年前半年くらい自己勉強ではじめて今まで放置してたのを
ドイツ語会話いくことにしたので過去形ってどうやって作ったっけ？と思ったのと
そういえば電話するってanrufenだったけな、と思ったので質問しました

Genrern,habe ich rufen zu mein freunden an. かな〜？

Genrern　→　Gestern

えっと、anrufenは「電話する（電話をかける）」であって、「電話で話す」ではありません。
言葉で説明は難しいですが、「電話をかけて呼び出す」という動作をあらわすもので、「電話で話す」という状態的なものをあらわしません。

「明日電話をかけてね」、「昨日電話をかけた」はanrufenですが、「昨日電話で話した」、「明日〜と電話するんだ」はtelefonierenです。

それと過去形は使いません。

「昨日友達に電話をかけた」なら、
Ich habe gestern meinen Freund angerufen.
「昨日ともだちと電話で話した」なら、
Ich habe gestern mit meinem Freund telefoniert.

>>230
おぉっ、レスはやっ！ありがとうございます。
「meinen」「meinem」nとmになるのは　が・の・に・を　ってやつですかね。
an「ge」rufen　そういえばこんな勉強しました。

いろいろ勉強になりますた

2人称敬称(Sie)のドイツ語のでの言い方は
zweite Person, Singular, hoefliche Bezeichnungであってますか？

>>231
とりあえず初心者向きの参考書でも買った方が丁寧〜な説明が載ってるから良い。

>>226
ありがと！

「愚民ども」ってドイツ語でなんていうのー？

schone abend noch を間違えて schone abend ausと言ってしまいました。通じたと思いますか？
また、間違えたのはどうドイツ人に聞こえたんでしょうか？

schönen Abend nochね。
schönen Abend auchぐらいに聞こえるかも。
コンテキストから、意味はわかるんじゃないかねー

schon Abend aus
もう夜だ！　おしまい！

>>237
初心者クラスだし、偶然そう聞こえてると良いけど・・・（＾＾；　
>>238
ふぇ〜、そう聞こえたのかも。

○○を買いました、って言うには
kaufen(gekauft)とankaufen(angekaufen)ではなにが違うんでしょうか？

そりゃ、ニュアンスが違うわけだけど。

日本語でも「買う」「購入する」「買い入れる」「買い付ける」なんてあるわけで。

kaufenが普通に「買う」だと考えて、あとはニュアンス。
ankaufenだと「買い入れる」「買い付ける」って感じでやや量が多い感じかな。
einkaufenでも量が多い感じだけど、デパートやショッピングセンターなどで「ショッピングする」ってイメージ。
「〜を買いました」ならkaufenでいいよ。ankaufenはそんなに使わない。
デパートなどにショッピングに行きましたなら、「einkaufen」を使う。

ちなみに、ankaufenの過去分詞はangekauftじゃないかな

einkaufenはただ単に買うというより、買い物に行くみたいな感じかな

>>241
あらためて辞書を引いたら、なるほど、そういう違うがあるということがわかります。
ありがとうございました

天気についてならったんだけど
der Blitz -->　Es blitzen
das Eis --> Eising
der Regen --> regnerisch
der Wind --> winding
これって結局なにを教えてもらってたのか全然意味がわかりませんでした。。。
なにを教えてくれてたんでしょうか？

ドイツ語で有名って語彙は、”話し””場所””人”　全て同じでいいんですか？

>>244
ドイツ語は勉強始めたばかりなのでほとんど分からないけど、
雷→雷鳴がとどろく
とかそんな感じの名詞と実際に使う時の慣用表現の対応だろ？

>>244
英語でいうと
rain→it rains(rainy)
sonw→(it snows)snowy
みたいな。

Es blitztだと思うけど。

>>245
bekanntやberühmtのことなら、それでいいよ。

>>244、247
いやしかし、regnerisch とか windig て形容詞。
Regen の動詞、Es regnet は日常で使う。
しかも、Eising は英語（！）。
244 のいうとおり、なんか統一がないね。

しまった、下書き誤爆。以下訂正。

いやしかし、Es blitzt をいうなら
Regenの動詞 Es regnet を日常で使うんだから、これも
あって然るべきだし、形容詞を教えようとしたのかと思いきや、
Eising は英語の動名詞（！）だし。

いや、eisigのタイプミスでしょあきらかに。
ぜんぶ形容詞を教えようとしたけど、Blitzは形容詞で使わないからes blitztを教えただけでしょ。

小嶋社長は理解できる！【強度偽装】
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/jinsei/1133344844/l50
ヒ●ーザー関係者が必死に小島さんを援護して祭りですw

>>251
宿題？
Man kann Herrn Ojima verstehen.だよ。
今度からはちゃんと前後の文脈も書いてね。

ちょｗｗｗｗ

Sagen wir in einer halben Stundeのeiner halbenの部分の形容詞語尾について教えて下さい。Stundeが女性なのは分かりますが・・・

３格女性単数
ein-er halb-en

いくつかこっちのタイプミスもあってすみませんでした。
形容詞を教えてもらったんだと思います。
レスくださった方々ありがとうございました。

「ＡはＢに（形が）似ていると思う」の言い方を教えてください。

地図を見ながら

「イタリアの形は長靴に似ていると思う」
「ドイツの形は人の横顔に似ていると思う」

などと言いたいのですが、宜しくお願いします。

Ａ sieht Ｂ ähnlich.

Ｂ　の格は？

３。Dativ

http://www.youtube.com/watch?v=N0tJCtp4770


誰かこれなんて言ってるか分かる人いますか？

>>261
>>26-27

>>262
thnx

http://www.youtube.com/watch?v=XCxvZBiAreo&search=horror
これってドイツ語？

違う

Ｙａｈｏｏドイツ、Ｙａｈｏｏイタリア、ＹａｈｏｏＵＫなどの掲示板に
下記ＵＲＬを書き込んで読んでもらいたいのだが、なんせ日本語以外は分からないジジイなのでやり方がわからん。　誰か頼むよ！

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/9421/englishside.html
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/9421/index.html

Es wird gesagt,dass alle zwei Wochen eine Sprache auf der Welt stirbt.
Grosse Sprachen wie zum Beispiel Englisch werden immer staerker und kleine Sprachen immer schwaecher.
Irgendwann spricht man vielleicht nur noch eine Sprache.
Waere es besser,wenn es nur eine Sprache gaebe,oder faendest du das langweilig?

言語が減ってきていて、最終的には1つの言語だけになるのではないか、
という内容の文章だと思うのですが、どう訳すのでしょうか。
特に最後の一文が良く分かりません。
どなたか教えてください。宜しくお願いします。

>>266
Wäreは接続法。
wenn〜の節が仮定条件になってるのを考えればわかると思われ。
es gibt〜 で「〜が存在する」ね。

（訳案）
世界では二週間ごとにひとつの言語が消えていくという。
大きな言語、たとえば英語のような言語はさらに勢力を増し、小さな言語はなおさら勢力を縮小していく。
おそらくいつの日か、人類はたった一つの言語しか喋らなくなるようになるのだろう。
もし一つの言語しか存在しないのだとしたら、それはより良いことなのだろうか？　それともつまらないと感じるだろうか？

>>264
フランス語？

>>267
>>268
ご丁寧に有難うございました。
接続法が分かっていなかったようです。

Dann unterhalten die beiden sich uber die Matrosen und Kapitane,
die mit ihren Schiffen voruberfahren,und uber den wassermann,
einen gewissen Markus Marre,der leider einen schlechten Charakter hat.

灯台の警備員をしているおっさんとカモメのアレクサンドラの二人が
船に乗って通り過ぎていく船員、船長と歓談する。
そのあとのwassermanあたりよくわからないです。Marreなどは以前に出てきていませぬ。お願いします。

>>269
ポルトガル語じゃね？

>船員、船長と歓談する
じゃなくて、船員、船長について2人が話しをしてるんじゃないの？
もうひとつの話題が、Wassermann。
gewissは「〜とかいう人」だから、
Markus Marreとかいう、残念ながらひどい性格のWassermannについても
2人が話している、と。

>>266
DSH?

>>268
3行目「喋らなくなるのかもしれない」ぐらいの方が良くない？

>>268
っていうか「喋らなくなるようになるのだろう」という日本語は不自然

>>271
die beiden unterhalten sich (uber die Matrose und Kapitane) und (uber den Wasserman).
これが文の全体構造。

ドイツ語で保健室の先生っていう単語はどう表記したらよいですか？

>>273,277
ありがとう！わかりましたです！
無事授業切り抜けられました！ ♪♪♪ d(`Д´)b♪♪♪ｻﾝｷｭ

1.「いやー、いつも同じ道ばっかり通ってるから、偶には別の道を通りたかったんだよ」
を訳そうと試みた結果、こうなったんですが
"Na ja, ich gehe jeden Tag auf gleichen Weg, deshalb wollte ich anderen Weg gehen."
これだと"偶には"が訳せてないんですよ
selten,gelegentlichだと何か変だし、どう訳せばいいでしょうか？

それと

2.「前から欲しかった物を買った」も訳したいんですが
Ich habe gekauft, was ich seit langer Zeit wollte.
これだと「すんげぇ前から欲しかった」になってしまうので
「ちょいと前から欲しかった」を表現したい場合は何を使ったらいいでしょうか？

それと

3.授業中に「これってgute Frageじゃねぇ！？」と思い立ち
発言したものの、言ってる途中で頭が真っ白になってしまった時に
「何でもないです。続けてください」と何て言えばいいですか？

長々とすいませんが、宜しくお願いします

「彼は教師になります」という文をドイツ語にしたいのですが、どなたか教えていただけないでしょうか。

>>281がドイツ語履修の学生か全くの門外漢かによって対応が違います。

全然授業出てない１年です^^

じゃ、教えない

>>280
Na ja, ich gehe jeden Tag auf den gleichen Weg,
deshalb wollte ich heute ja den anderen nehmen.
とかどうでしょ。「今日こそはこっち行きたいんだよ」みたいな。

seit kurzem

na... vergessen Sie es bitte... bitte fortsetzen.

Naja, ich gehe immer auf dem gleichen Weg, deshalb wollte ich mal einen anderen (Weg) versuchen.

独文はちょっとわからないが、
「彼は自分の事を「神の使い」と言ってるんだ。神様なんているわけないだろう」


この部分を、ちょっと読むんだが「神の使い」って何ていえばいいんだ？

スペルとかいらないんだ。読み方だけ教えて下さい。

ゲッターディーナー
ゲッターボーテ
ゴッテス　ディーナー
ゴッテス　ボーテ
ボーテ　デス　ゴッテス
ディーナー　デス　ゴッテス

>>287
神の使いって天使のことですね

>>287
「der Bote des Gottes」かなと思ってぐぐったら、
「der Bote Gottes」となってるのがいっぱい出てきたお

あんまりGottに定冠詞つけないからね。

>>288
たくさんあるな

>>289
そーだな
って事は、Engelだな

でも確か独文はEngelでは無かったんだよな
やっぱ訳文だけじゃあ色々と厳しいみたいね

>>290
そんなにあるのか・・・

インダー、コメンジー

>>293
A級戦犯の誰かが言ったんだよな、誰だっけ？

einとかって複数形のときは消えるんですか？

以前独英辞典のことでお世話になった者です。
今日新宿紀伊国屋に行って、PonsかCollinsで30分迷った結果
スレの方にお勧めしていただいたCollins German dictionaryを購入しました。
今後もさらにドイツ語の勉強がんがりたいと思います。
アドバイスくださった方ありがとうございました。

>>295
不定冠詞のeinのことなら、もちろん複数形にはつかない。

>>296
ガンバレ！
絶対に無駄にはならないはず。辞書も勉強も。

>>295さん　不定定冠詞の場合、"ein"って英語の”a"にほぼ相当するじゃないかな。

>>285-286
ありがとうございます。 助かりました。
「何でもないよ」は対になる言葉がドイツ語にないんですね。

>>292
使徒は？

グリムがメルヘンと説話の違いを定義した文章です。

Das Märchen ist poetischer, die Sage historischer;
jenes stehet beinahe nur in sich selber fest, in seiner angeborenen Blüte und Vollendung;
die Sage, von einer geringern Mannigfaltigkeit der Ferbe, hat noch das Besondere,
daß sie an etwas Bekanntem und Bewusstem hafte,
an einem Ort oder einem durch die Geshichte gesicherten Märchen, uberall zu Hause sein könne.

長々すみません。
stehetはstehtとは違うのでしょうか？
最後のzu Hauseの訳し方もわかりません。
よろしくお願いします

質問です。
Im Moment, bin ich ein bischen erkältet.
訳は「今私は少し風邪を引いている」でOKですよね？
それで、bin ichという語順はMomentと繋がって動詞が二番目の位置に来る
ためだという解釈でよろしいんでしょうか？
教えてください。よろしくお願いします。

>>302
Im Moment,が文の一番目の要素だから次に動詞が来る。

日独訳の訂正、改善お願いします

「忘れ物した。先行っといて」(自分は家に帰り、友達を先に行かせようと)
"Ich habe "xxx" vergessen, geh doch vor!"
ドイツ語では具体的に何を忘れたか言うと思うので"xxx"にしました。
問題は「先に」を"vor"と訳したのですが、この様な言い方はするのでしょうか？

「気分悪くなってきた。先行っといて」(自分はそこに留まり、友達を先に)
"Etwas ist mir schlecht geworden. lass mich hier bitte!" ジェスチャーで「行け」をしながら
日本語の「今現在も体調悪化は継続中」であるニュアンスが消えてしまい困っています

「理論上はそうだが、実際はそうなっていない」
"Das ist theoretisch, nicht praktisch."

>>302
これってコンマ打っちゃだめじゃない？

>>303
やはりそうですよね。ありがとうございます。
考慮しないのは接続詞のみですか？

>>305
失礼しました。ペンパルの方からのメールなんですが、自分のミスです。ごめんなさい。
ちなみにIm Momentの後にコンマ打って、"Im Moment, ich bin〜"という場合は実際あるんですか？

>>304 vergessenとverlegen の両方を辞書で調べてごらんなさい。
”忘れる”という意味でも、”物事を忘れる”と”何か物をどこかに忘れて
きた”の意味があるんじゃないでしょうか。"liegen lassen"という単語も
”物を置き忘れる”と言う意味ですね。　

”先に行く”は　vorangehen vorgehen のどちらでも良いのかな？

こんなネタで恐縮ですがｗ

ttp://www.youtube.com/watch?v=_Y-9VzpIfSY

これ、なんて言ってるんでしょう？

>>308
Macht der Merkurnebel, macht auf!
すげー直訳だと「マーキュリー（の）霧のパワー、開け！」
開け！のとこは、装うという意味もあるから、変身シーンに合わせると「装う」の方が意味が通るかな。
ほぼ日本の「マーキュリーパワー、メイクアップ！」と変わらないよ。

>>309

おお、さんくす

ドイツのサッカースタジアムでなされるゴール時のアナウンス、あれドイツ語でなんていってるんですか？

チームによって違うと思うけど…

テンプレ追加
俺をドイツ人にするスレ
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/hobby/1147584259/l50

すみません＞＜質問です！
例にならい、質問に答えてください。
例：Haben Sie ein Auto？ーNein, ich habe kein Auto.
問題：Haben sie heute Zeit.
この↑問題文の答え（例にならって）と問題文＆答えのそれぞれの日本語訳を教えて
いただきたいです！よろしくお願いします＞＜

宿題ですか？

そうです。何個かはわかったのですがこの問題だけよくわからなくて…↓

車を持っていますか? いいえ、持っていません

今日時間ありますか?

サッカー高原のドイツ語のレベルは如何ほどですか？
記事には流暢なドイツ語と書いてあったもんで。。

TODESELOCK

↑これガンダムSEEDに出てきた武器の名前でドイツ語らしいんですがこんなドイツ語あるんでしょうか？

>>317s
ありがとうございます☆例にならうと「いいえ、彼女は今日時間がありません。」
ですよね？これをドイツ語にしていただけると幸いです＞＜；

アシュケー　は

>>320
どこがどう分からんの？
自分なりにまずやってみたら説明出来るんだけど。

>>322s
はい、私的には「Nein, sie haben heute kein Zeit.」
と考えたのですがheuteが入るのか入らないのかわからなくて…↓

>>323
ならそれで宿題出してみ。

初心な質問なのですが冠詞の1〜4格について、どれが主格や所有格なのか教えていただけませんか？
2格や3格などの区別ができないので…

>>323
もしかしてその問題って、そこから正しい疑問文を作れというやつかな？
それならまずhabenのsieの時の人称変化は何か調べてごらん。
名詞の性もよくチェックしてみて。
文の順序はあっているよ。
それから、heuteは入れていいよ。今日時間があるかということに重点を置いてる質問だしね。
>>325
ちょっと話が見えない。定冠詞の格変化を全部知りたい、というのだったら
辞書か文法書に一覧表があると思うよ。あとwikipediaのこことかいいと思う。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%AA%9E%E6%96%87%E6%B3%95

>>314はマルチ

>>326
どうもありがとうございます！

>>326s
ありがとうございます！正しい疑問文を作るというかこの疑問文に対する
いいえの時の答えを作る問題です。
sie（彼女は）の時は確かhabenで合ってますよね＞＜？

>>329
違う。合ってないよ。>>326のwikiの「人称代名詞」及び「habenの活用」のとこか文法書読んでみて。

＞正しい疑問文を作るというかこの疑問文に対する
＞いいえの時の答えを作る問題です。

そういうことなら、ここでのsieは（彼女は）ではないよ。根本から間違ってる。
今のうちに基礎をやりなおしておかないと、このままだとついて行けなくなるよ。

>>330s
えぇ！？sieは彼女はではないんですか！？
では彼らはの方ですかね…？

>>331さんは>>325さんですか？　もしそうなら、>>３３０さんの言うとおり、文法の
一番最初からきっちりやり直す必要があるでしょうね。
もう、追いつかない状態に入りかけているのでは？
お勧めのウェブサイトは”電脳ドイツ語教室”とか色々あります（テストもあり、直ぐ
正解が分かります）。そのほか、Learn German online

>>331
そうだよ。
「ですかね…？」と言ってるようじゃかなりﾔﾊﾞｽ
>>332の挙げているサイトで勉強すべし。

「der Garten、das Haus、Groβ、sein
の４つを使って意味の通る文にせよ」
これがよくわからないんですがわかる人いますか？習ったばかりであやふやで…

「その家の庭は大きい」じゃないの？
まずは自分で作ってみる。

質問ですが、

Er geht jeden Tag [ ] die Schule.

はinが入るのでしょうかそれともzuでしょうか？

Der Garten des Hauses ist groβ.
でしょうか？
derとかdasとかよくわからずorz

おｋ

>>336
[ ] には　zu が入るが、
あとのdieがderになって、zuと合体して、zur になる。

>>333s
わかりました！ドイツ語って難しいですね＞＜
いまだに問題がわからず…↓

Er geht jeden Tag [in ] die Schule.

anでも良くない？

Er geht jeden Tag [an] die Schule. 彼は毎日学校の近くに行く。
Er geht jeden Tag [hinter] die Schule. 彼は毎日学校の裏に行く。
Er geht jeden Tag [vor] die Schule. 彼は毎日学校の前に行く。
Er geht jeden Tag [über] die Shule. 彼は毎日学校の上空を行く。
Er geht jeden Tag [unter] die Schule. 彼は毎日学校の地下に潜行する。


何でも入りそうですな。

Er geht jeden Tag in die Schule.
と
Er geht jeden Tag zu die Schule.
の意味の違いはいったい何なのでしょうか？
分かる人お願いします！

>>344
zu die とはならないよ。
in die とzurの違いはどっちとも「学校に行く」だけど、
俺の感覚ではin dieは（普段その学校には関係ない人が）何かの用事で行く、
zurは生徒・先生が習慣的に通う。
ただ、zur Schuleは主体的な文ではもう慣用句みたいに覚えちゃってるから
そう感じるだけかもしれん。in die Schuleでももちろん通じるけど
「学校という建物の中に入っていく」っていう文字通りの意味以上の
何かをもはや感じない。
本当のところは知らないのでネイティブに聞いてくれ。

zur Schuleだな。

電話で「もしもし」という時、
ドイツ語の「もしもし」と日本語の「もしもし」は
発音が似ていると聞いたのですが
本当にそうなのでしょうか？

>>307
レスありがとうございます
vergessen,verlegen, liegen lassenの3つとも引いてみました所
3つともに「置き忘れる」の意味がありました。

通常このような状況ではverlegenが使われやすいのでしょうか？

gehen vor は動詞+副詞のつもりで使ってました。
vorangehenの方が良いですね。

>>345
jeden Tag in dir Schule　っていつも言ってたorz

>>347
Moin Moin(モインモイン)と言えば
ドイツ語全く聞きなれてない人なら「もしもし」の様に聞こえるかもしれない
でも、普通はHalloじゃない？

>>349
確か「ムシムシ」みたいな言い方だったと思うのですが
ちょっと違いますねえ。
他には言い方ないのでしょうか？

von Braun　（ドイツのロケット学者）の読みって「ブラウン」なんでしょうか？
それとも「ブラオン」なんでしょうか？

勿論「外国語の発音を正確にカタカナ表記することは不可能」という問題はあるの
でしょうけれど、日本の文献だとみな「フォン　ブラウン」です。
ドイツ語で「au」は「ァォ」と読むのだと習ったのですが、人名は例外もある
のでしょうか。それとも、間違った読みのほうが定着しちゃったのでしょうか？

>>351
それは、むしろ日本語の問題だと思います。
おなじ「ウ」でも、「ブラウン」というときの「ウ」と、たとえば「シマウマ」とかというときの「ウ」は、実は違いますね。
「ブラウン」の「ウ」はなんとなく「オ」に近くて、口を曖昧に開けて発音してるけど、
「シマウマ」の「ウ」はもっととがった口で鋭く発音するはずです。
だから、「ブラオン」でも「ブラウン」でも、どう書いても、発音は結局「オ」と「ウ」の間になるので、
どっちも間違ってはいないわけです。

ちなみに、ドイツ人が発音する「ウ」は日本語のいかなる「ウ」とも
違うので、ご注意。
口を思いっきり尖らせて、すごく深いところから「ウ」と言います。
おそらく、日本人にとってもっとも難しい発音だと思う。
日本人の「ウ」は彼らにはみんなウムラウト付で聞こえるみたい。

日本人は「あいうえお」で母音を覚えるから「う」の時の響きの空間が「い」の時に近くなる。

北の方では”Moin, moin"と言う人が結構いるんじゃない？

ドイツ語の”ｕ”の発音は日本語にはない。それらしく発音するのには、
ほぼ”ｏ”だと思って唇を丸めて尖がらせて”ｕ”と発音すれば好いのでは。
”ｕｎｄ”の場合は特に”ｏｎｄ”のように聞こえる場合があるようですが。
日本語の”オ”でも唇の形はドイツ語の”ｏ”よりずっと”丸みがゆるく”て
”付き出し”も小さいと思います。

誕生日おめでとうをドイツ語でカタカナにすると何と言いますか？

>>352-355
レスありがとうございます。

発音は難しいですね・・・。

Der Kater rast zur Kirche,stu

こんにちは、vipから来ました。
本日の日本戦をライブで見ようとスレが立っているのですが、
どうにもこうにもドイツ語わかりません。

どなたか実況してはいただけませんでしょうか？
あと1時間後にキックオフです。

http://live23.2ch.net/test/read.cgi/liveanb/1149005267/

>>356
他にも言い方はあるが、よく聞くのは
ヘアツリヒェン　グリュックブンシュ　ツム　ゲブュルツターク

ノアシュネーという名前のバラを買いました。
シュネーがドイツ語で雪？らしいとわかったのですが
ノア、またはノアシュネーの意味と綴りを教えていただきたく書き込みをしました。
よろしくお願いします。

Der Kater rast zur Kirche, stürzt sich auf den Fettnapf
und frisst ihn halb aus.,,Selber essen macht fett.
どなたかドイツ語に詳しい方日本語訳お願いします。
ドイツ語全然わからなくて…

>>360
一瞬、gewuerztagが浮かんだ・・ｗ

ゲブァツタークのがそれっぽい？

>>363
スパイシーで良いじゃないですかw
しかし>>364氏のほうがいいかもしれませんね。
辞書ではゲブールツタークになってました。

>>361
ぐぐったらNoaschneeもしくはNOAschneeと出ましたよ。
Noackというドイツ人が作ったようで
Noaは名前から取ったのかもしれませんね。

>>361
白い修景バラのNoaschnee のことでしょうか？
発音はわかりませんが「ノアシュノー」と表記しているサイトがありました。
このバラの作出者がNoack という人（？　会社かも）なので、
最初のNoaは、作出者の名からとったかもしれません。
schnee　は、おっしゃるとおり「雪」という意味です。

おっと、だぶっちゃった。失礼しました。

365さん366さん、ありがとうございます。
作出者のお名前だったのですね。雪のような白いバラが咲くのを楽しみに育てます。

>>350
誰も指摘しないみたいだから、一応言っておくね。
ドイツで「ムシムシ」はまずい。
もしそのように教えられたなら、からかわれたんだと思う。
ムシ＝Muschiは、「貝」という意味で、転じて「女性器」

ドイツ人に電話で「ムシムシ」と言ったら大変だよ。「ま○こま○こ」と言ったと思われる。

>>345
ご指摘有難うございます。
in dieとzurはどちらも間違えてはいなかったのですね。
ある本では〜の中に入ると〜へ行くといったニュアンスの違いがあるみたいです。

in die Schule gehenとzur Schule gehenについていえば、どちらも「学校へ行く、学校に通う、入学する」という成句だから、両者に違いはないよ。
俺はもっぱらin die Schule gehenの方を使ってる。ドイツ人が使ってたから。だからといってzur Schuleが間違いなわけでもなんでもない。
お好きな方をどうぞ。
ただ、Gymnasiumになるとaufs Gymnasium gehenなんだよね。

＊実は"auf die Schule gehen"という隠れた用法もあるんだけど・・・。これは頻度が少ない。

追加。
"die Schule besuchen"で「学校に通う」という成句もあるんだよね。
ドイツ語、やりたい放題だな。

そうねえ。
日本語もそうだけど同じ意味で微妙にニュアンス違うのとか
どうニュアンスが違うのかも分かんないようなの多いね。
benutzenとnutzenとnuetzenとgebrauchenとか。

〜に行くってのでauf+akk.使うのは案外多いよね。
auf die Bank gehenとか、auf die Toilette gehenとか。Postもそうか。
なんかこう、建物じゃなくてそこでする目的の行為自体に
気持ちが行って臨機応変に意味を変えるんだろうな。
この辺の前置詞の感覚がドイツ語は非常に重要だと最近感じる。

詳しくは
Sie geht auf den Bahnhof.
は
彼女は駅に（たとえば切符を買いに）行く
といったようです。それがinだと〜の中に入る、zuだと〜へ行く
だそうです。

参考文献：『現代ドイツ語文法』（三修社）

In den drei ersten Kapiteln
hatte er die Prinzipien in einer auch heute noch
unübertroffenen Weise klargestellt.

drei erstenがわかりません．

なんて書いてありますか？
ttp://www.bild.t-online.de/BTO/sport/wir-sind-fussball/fan/se6-vor-dem-spiel/se6-vor-dem-spiel,templateId=renderKomplett.html

>>376
要約すると、
ブラジル人選手達はやるべき、日本人選手たちは決してやっちゃいけない、
ドイツ人選手達の場合はさらに熟考中。
−彼女や奥さんとのｾｸｰｽ禁止令についての記事です。
かわいい日本人の女の子の写真のとこには
日本人選手たちが女性達にやっていいのは、せいぜい眺めることだ、とあります。

ビルト誌は相変わらずくだらん記事かいてるなw

どなたか教えて下さい。

ドイツ語で「地上の神」って
どのように書くのでしょうか？

よろしくお願いします。

地上に居る神？
地上を支配している神？

>>380
（形容詞で）地上な神でお願いします。

地上な神？？？
まあいいか。
Irdischer Gott

地上な神？
ますます分からない

どういうシチュエーション、役割などで使うのか分からないと、
トンチンカンなことになりそうだなこりゃ

>>379
もっと情報をくれないと答えようがないよ

Irdischer Gottで納得してもらえばいいじゃないか。

使用法までフォローする必要があるのか？

他の質問者への訴えでもあるから

>>29にテンプレがあるんだから、別にいいじゃん。
文脈がわからなければ、１格で回答しとけばいいと思うよ。

ebayドイツ版です
これなんて書いてあるのでしょうか？訳を教えてください！
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=6283845633&ssPageName=STRK:MEWA:IT

Kaweco 475 Kadett,

Kolben - Fu"llfederhalter, schwarz, mit Edelstahlfeder,

made in Germany ca. 60er Jahre.

Der Fu"ller hat 2 Ma"ngel: Die Federspitze (Iridium-Korn) fehlt und dadurch kratzt die Feder beim Schreiben (siehe Foto).

Der Cliphalter ist bescha"digt. Ein Stu"ck ist herausgebrochen (siehe Foto).

Ansonsten befindet sich der Fu"ller in gutem Zustand mit nur geringen Gebrauchsspuren. Der Kolben ist dicht und zieht Tinte. Das Tintensichtfenster ist klar und ru"ckstandsfrei.

>>389
かなり直訳的で細かいとこの間違いが結構あるとは思うけど、だいたいこんなところ。
(誰か、大きく間違ってるとこあったら訂正してね)

Kaweco 475 Kadett 万年筆、およそ1960年代
ピストン吸入式、黒、特殊鋼ペン軸、ドイツ製
この万年筆には２つの欠陥がある：ペン先（イリジウムの平滑度？）が欠けていて、
それによって筆記の際にひっかかる（写真を見て）。
キャップの留め金の支えは疲労している。一個が抜け落ちている（写真をみて）。
他はわずかな軽い傷だけで、良い状態。このピストンは中身を漏らさずインクを通す。
インクの残量を見るところは明瞭でカスが付かない。

品物の引渡しの前にどうぞ質問をして下さい！この品物は中古として、それがある状態は個人によって売られます
（決まった言い回しがあるんだろうけど上手く訳出来なかったｽﾏｿ）。
入札の品物に、あなたが中古品における法的に権利のある保証を完全に放棄することをハッキリと同意して下さい。
記述（説明文）は出来るだけ正確に、最良の了解と良心によって作成されています。
画像は記述にある部品です。
記述と画像と説明は、BGBの保証された性質とは関係は無く、一般的な記述を除いて役に立ちます（用います）。
思い違いが予期されます。
前払いで。後払い無し。送料と発送のリスクは購入者が持ちます。
売り手は発送において、保険をかけない発送、発送途中での紛失や破損に責任は持ちません。
このルールに納得した場合のみオークションの値をつけてください。
私の評価を見てください！
あなたによって獲得された品物が、思いがけず私の記述とあなたの注文に一致しない場合は　−連絡して下さい！

都内の大学に通ってる者なのですが、ドイツ語の授業で分からない問題があるので
質問させて下さい。問題は

問　次の語を並べ替えて、動詞は人称変化させ、日本語にあった命令文を作りなさい。
［hier doch Platz nehmen Grete］　「グレーテ、まぁここにお座りなさい」

という問題です。nehmenをnimmに変えてみたのですが、そのあとがさっぱりわかりません。

かなり基本的で低レベルな質問ですがよろしくお願いします。

Grete,Nimm doch Platz hier!
googleで"nimm""doch""platz""site:de"（←ドイツのＨＰ限定という意味）で検索したら，答えは見つかるはず。
イメージ検索も活用したらいいよ。

Grete, nimm doch hier Platz.

393が正解。392は語順違反。

>>394
３９２です。ありがとうございました。勉強します。

簡単な小説をドイツ人に紹介したいです。訳していただけると幸いです。

気づくと老人の姿は消えていた。
王は親切な老人も魔女に殺されてしまったと思った。
そこで、大好きな鹿と老人の仇をとるために、魔女を倒しにいくことを決めた。

ついに、王様は魔女を見つけた。
王は言った。「おまえが鹿と老人を殺したんだろう」
魔女は言った。「わたしではない。おまえのためだ」
その時、王は剣で魔女を切った。
魔女を倒した王の後ろに、一人の男がたっていた。洞窟にいた老人だ。
老人は言った。「バカな王だ。魔女は、私から鹿を救おうとしたんだ」
「私は、王が嫌いだ。お前の愛するものは全て憎い」
そういって老人は王を剣で刺した。

出ました丸投げ

>>370　そのように、多少ニュアンスが違うと教わった記憶が
ある。

一般的表現の場合にはニュアンスの違いが存在するが、慣用表現・定型表現になっている場合にはニュアンスの違いはほとんどない。
「ほとんどない」というよりも、「ニュアンスの違いを云々してもしょうがない」といった方が正確か（慣用・定型なわけだから）。

たとえば、nach Deutschland gehenとin die Schweiz gehenのnachとin dieに違いがあるかといわれれば、
「そう言うと決まっている表現である以上、nachとin dieの違いを論じることに意味はない」と答えるしかないだろう。
「ドイツへ行く場合は方向をあらわし、スイスへ行く場合は中に入るニュアンスで、両国への入国形態が違う」といっても詮無い。
もちろん、歴史的にこのような表現が形成された過程をトレースすることは可能だが、現在におけるニュアンスに違いはない。

両方とも”学校へ行く”だけど、”通学する”のと”学校という施設へ行く”
の違いがあると聞いたことがある。ただそれだけなのだが。
あなたが出した例文は、今までの話とは関係ないので、話の対象では
ない。

猫ってドイツ語でなんていうか教えて。

>>400
＞両方とも”学校へ行く”だけど、”通学する”のと”学校という施設へ行く” の違いがあると聞いたことがある。
だからぁ！　
zur Schule gehenもin die Schule gehenもauf die Schule gehenもdie Schule besuchenも「通学する」という慣用表現で、違いはないんだよ。
色んな辞書をひいてみてごらんよ。どの表現でも「通学する」という意味があるって！
英語のgo to schoolとgo to the schoolの違いの話と混同してるんじゃないの？

ほらよ。

アクセス
Er geht in die(またはzur)Schule.彼は学校へ行く
Er kommt nächstes Jahr in die(またはzur)Schule.彼は来年学校に上がる

郁文堂独和
die Schule besuchen通学する。
noch in die(od. zur) Schule gehenまだ学校へ行っている（学校の生徒だ）
er geht in(od. auf) die höhere Schule, 彼は高等学校へ行っている。

Duden
die Schule besuchen, zur Schule gehen, in die Schule gehen
Er geht in die, auf die höhere Schule.
Sie kommt dieses Jahr in die, zur Schule.
noch in die, zur Schule gehen.

三修社和独
通学する
zur Schule gehen
私はバスで通学しているIch fahre mit dem Bus in die Schule.

nach と in die の違いは確かに zur Schule と in die Schule の違いとは
別物な気がする。

というのは置いといて、
zur と in die は確かに辞書では違いがほとんど示されてないけども
辞書作ってる人達がはっきり説明できないほど微妙な違いだということじゃないか？
表現が違う以上、全く同じということはないのではないか。
と俺は思うけども

日本語で例を挙げたほうが早いかも。
「学校へ通う」、「学校に通う」、「学校に行く」、「通学する」
どれも日本語としては同じような意味だけど、
文脈とニュアンスで使い分けるよね。
そういったレベルの問題じゃないかな。

だから単純に「通学する」と「学校という施設に行く」という違いでもないし、
「辞書ではほぼ一緒だから違いがない」とするのも、これに関しては違うと思う。

まあいずれにせよこれは外国語板じゃなくて言語学の領域だから板違いだな。

>>392 >>393 >>394
みなさんありがとうございました。
またよろしくお願いします。

>>401
つttp://www.wadoku.de/

>>404
＞表現が違う以上、全く同じということはないのではないか。
ということは、nachとin dieも「全く同じということはない」ということにならない？

東大政治学部教授のカンサンジュン教授って、
ドイツ語も堪能なはずですよね
ドイツのニュルンベルグ大学に通ってたんじゃなかったっけ？

東大政治学部教授のカンサンジュン教授って、
ドイツ語も堪能なはずですよね
ドイツのニュルンベルグ大学に通ってたんじゃなかったっけ？

ああ、永野君？
彼はマックス・ヴェーバーの専門家だからねぇ。
まあ、ニュルンベルクじゃなくてエアランゲン大だけど。

質問です。
Der Laerm hinderte sie am Einschlafen.
この時am Einschlafenというのはan dem Einschlafenですよね？
Einschlafenは英語でのfall asleepで、動詞だと思うのですがこの場合名詞に変化してるってことなんですか？

そう。大文字で書かれてるでしょ。さらに、前置詞と冠詞が付いてる。
動詞が名詞化してるわけ。

「騒音が彼女が眠りに落ちるのを妨げた」という文章だけど、「眠りに落ちるのを」というのが名詞化した部分。
「彼女の睡眠を妨げた」とか「彼女の眠りを妨げた」という感じに訳すのが日本語としては普通かな。

ただ、「眠りに落ちる”の”を」の”の”は、日本語でも名詞化としてとらえることができるから、
その意味では日本語と対応させて覚えてもいいのかもしれないけど。

初歩的かもしれないんですが、複合名詞の接合要素って-s-以外に例を挙げるとどんなんありましたっけ？

-en-とか

んー…どんな単語？

-
-s-
-(e)n-
-(e)ns-

くらいしかないんじゃないｋな。

どうもです…
でもヘタレなのでその例となる単語が浮かばんのです

あとここにいるみなさんは独検のコツとかってご存知でしょうか

適当に思い浮かんだものを。

- Putzfrau, Katerstimmung, Lichtwelle
-(e)s- Meinungsäußerung, Ausganspunkt, Bundesrepublik
-(e)n- Seifenblase, Bluhmenbeet,
-(e)ns- Willenserklärung

いや、単語に偏りがあって申し訳ない。

超サンクスです!!!　ちなみにBlumenbeetはhいらないですよね？
あと独検についてはスレ違いでしたね…雑談スレに行ってきます

>>407
nach と in (die) ってのは
国名に定冠詞が付くか付かないかの違いで変わるんじゃないかと
勝手に解釈してるけど違うんかな・・・
nach der Schweizはヘンだから言わないわけじゃん。

ドイツ語で[li:pt]と発音する単語はありますか？

liebt

>>422
ありがとうございます。

>>412
動詞がそのまま名詞化するってこともあるんですね…そういう場合の性ってどうなるんでしょうか。
英語では見られないのでなじみがないというか。良い勉強になりました。
ありがとうございます

>>424
不定形の最初を大文字にして書けば
どんな動詞も名詞化できる。全部中性。

>>424
ついでだけど、beim 大文字で始まる動詞 ってものよく見るよ。
〜する際に、みたいな意味。

独訳してください・・・。


１．客はその子の絵をほめる。
　
　　Gast / Kind / Bild / loben

2. その少女は先生に父の手紙を持っていく。

　　Madchen / Lehrer / Vater / Brief / bringen

3. 娘は女教師に礼を言う。

　　Tochter / Lehrerin / danken

学校の宿題ですか？

１、Die Bilder sind nur geklaut von einem Italiener.
あとはわからん。

>>427 そうなんですけど、どうやればいいのかわからなくて。。。

>>429 翻訳したら、絵はイタリア人から奪われるだけです。となるのですが・・

>>430
＞どうやればいいのか

あらかじめ与えられた単語を、定冠詞を補い
また動詞なら形を変えて文章を完成させればよいと思います。

>>424
>>425
これは知りませんでした…やっぱり基礎で見落としは禁物ですね〜
ありがとうございました

>429
Herr Wada! Was machen Sie denn hier!!

私が散歩に行こうと誘うといつも、彼は〜を始める。

という意味の独文を作りたいのですが。

Wenn ich lade ihn ein, einen Spaziergang zu machen, er beginnt 〜.
という感じでいけそうですか？

辞書を見てなんとかこの辺の単語を見つけたのですが、構造がどうなるのか
ちょっと分かりませんでした。
よろしくおねがいします。

zum Spaziergangでいいんじゃね？

>>435
Wenn ich ihn zum Spaziergang einlade, beginnt er immer 〜

Er ist gemein! Er hat gar keine Lust, mit mir spazierenzugehen!
Er liebt mich bestimmt nicht mehr!

んで>>15に続く

今度高校生にボランティアみたいな感じで
30分程ドイツ語を教えることになりました。
文法はやらないとして（名詞は大文字で書き始めるくらいのみ）、
ドイツ語ってこういう感じの言語で、英語と似ているところもある、
というのが何となくわかればいいかと思っています。
グリムの法則をするわけではありません。

挨拶、自己紹介、基数、好きなもの（教科とか好きなこと）を言う、
くらいで満足してくれるものなのでしょうか。

Hallo./ Wie geht's?/ Wie heißt du?/
Es freut mich, dich kennenzulernen./
Ich spiele gern Fußball.　usw...

ちなみに、ドイツ語は3年間大学で勉強していました。
以上に間違いがありましたら教えてください。
よろしくお願いします。

ワールドカップネタ含めたらウケるかもね。

>>436-438
ありがとうございました。とても参考になりました。
ドイツ語は語順とか難しいですね…。ちょっとずつ勉強したいと思います。

語順は英語よりカンタンと思うお

>>442なぜそう思うのかな？まじめにやればやるほど、外国語は
難しく感じ、疑問が増える。中途半端だと疑問も持てない。

英語は語順が要だけど、ドイツ語は動詞の二番目の位置を守れば
ある程度日本語のように融通が利くという面があるから？
枠構造が入って来るとややこしいけどね。

割と自由にコンマで区切れちゃうのが好き。分かりやすい。
英語とか久しぶりに書くとどうしても関係代名詞の前にコンマ入れたくなってしまう。
やはりドイツ語の方が修飾部分が機械的に判断しやすくて
変化もわりと規則的だから論理的に文が分解できて、読めてしまうんだろうな。
名詞の最初大文字だからそこの部分で迷うこともないし。

普通の新聞とかのドイツ語読んでて意味分からないときって、ほぼ
単語を知らない、慣用句を知らないってことだけな気がする。
こういうときはこう言うんだ、っていうような知識の問題というか。
詩とかになると妙にむずくなるが。

>>440
どうもありがとうございました。
ワールドカップネタも含めつつ、
（Weltmeisterschaftとか、守備の名称だとか）
興味を持ってもらえるようにがんがります。

＞割と自由にコンマで区切れちゃう

自由じゃないだろ。

確かに自由じゃないな、スマン。

ただ、独文読んでてorzとなるのは、せっかく動詞の意味を辞書で引いたのに、
文の最後に前綴りが出てきて、もう一度辞書引くときだな。
難しいというのとはちょっと違うけど。

文読んでて動詞の段階で辞書引くのか？
俺は全部文読んでからじゃないと引かないけどなぁ。

utube板、＊軍事関係の動画をあげよう＊　（´・ω・｀）　★１スレから来ますた。
どうしても、ドイツ語聞き取れないんで誰かわかる人いらっしゃれば
教えていただけますか。お願いします。
フルメタルジャケットっていう映画のドイツ語吹き替えです↓
http://www.youtube.com/watch?v=VoMlD2bzIJ8&search=full%20metal%20jacket
１分２８秒のところから、三つのセリフを知りたいのですが・・・。
英語では
Is that u john wayne?
Is this me?
who said that!?
なんですが、ドイツ語で聞くとどうしても
Sind Sie in reich john wayne?
oder bin ich dass?
Werr dass gesagt!?
にしか聞こえないんですが・・・。
最後二つは、いいんですが、最初の文がどうしても、聞き取れなくて・・・（−−；
くだらないですが、変に気になってしまって・・・一度寝てから起きてしまいました（＠＠；
誰か助けてください（＋＋；

>>451
Sind Sie vielleicht John Wayne?
Oder bin ich das?
Wer das gesagt?

最後は　Wer hat das gesagt?

しかしこういう怒鳴りちらす場面でもDuじゃなくてSieなんだなあ・・
軍では誰に対しても全部そうなのか？

Du ではなく Sie を使うということは相手に対して心理的距離を置いてるという事かな..

>>452 今学校からかえって来ました。レス、ダンケです（＾Ｏ＾／
そうかvielleicht ですか！！Ｓｉｎｄ　Ｓｉｅ　の後に”プライヒ”みたいなのが
聞こえて、意味的に何が入るかワカラなかったんです。in reichで、“売れっ子”
かなんかの意味でジョンウェインに掛かってるのか！？と混乱してたんですが、
スッキリしました。（＞＿＜
>>453 そうですね。gesagtで過去分詞だから、完了形と考えるのが自然ですね。
僕も見逃してました。
ってかなんで俺つづり間違えまくってるんやろ・・・。（−−；
Werr にdassって・・・。
anyway レス本当にありがとうございました。失礼します。（＾＾／

�@
ttp://www.kampfkunstforum.de/index.php?showtopic=13117
Kennt jemand Kazue Shinma Sensei?

HAllo, Zusammen,
Kennt jemand Shinma Sensei? Macht Kobudo und Karate.in JApan Würde gerne etwas von dem Stil bzw. der Schule erfahren.
Wäre super wenn jemand etwas darüber wüsste.
Liebe Grüße Jörg


�A
ttp://p196.ezboard.com/fbudoforumfrm7.showMessage?topicID=452.topic
Shinma Sensei

HAllo Zusammen,
Eigentlich mache ich ja Aikido und Kenjutsu aber...
Kann mir jemand helfen. Vor Jahren habe ich ein BUdo Seminar in D-Dorf mit Kazue Shinma mitgemahct.
Eindeutig Karate und Formen von Kobudo.
Kann mir jemand sagen welchen Stil oder besser welcher Schule er angehört?
Angeblich soll diese Schule über 800 Jahre alt sein und er als (doptierter)Koreaner sei der Stilerbe.
Wäre schön wenn das jemand wüsste.
Danke und liebe Grüße
Jörg Pechan


�@�Aの和訳をお願いします。
空手の先生Shinma Senseiの消息を尋ねる書き込みと思われます。

test

>>457
誰かShinma先生を知りませんか？
古武道や空手をされています。
日本で、流派や道場について知りたいです。
誰か、これらについて知っている人がいたら嬉しいです。

私は合気道と剣術をやってるんですけど…
誰か助けてくれませんか。
何年か前に武道のセミナーをKazue Shinma先生と一緒にやりました。
誰か、彼がどの流派もしくはできればどの道場に所属しているのか
教えてくれませんか？
この道場は800年以上の歴史があるらしく、
彼は流派の後継者？（doptierterはadoptierterかな？）
養子になった韓国人のようです。
誰かご存知であれば嬉しいです。

>>459さん
どうもありがとうございます！

日本のユニフォームを大量に買いこんでいるコリアンがいるようです。
過去の事例から、日本人のフリをして悪事を働くことが予想されるので
ドイツ政府に注意喚起しておきたいと思いました。

これの独訳きぼんぬ。

Nazis raus!

あげ

froh　lachen　tag
どういう意味ですか？というかこの文はドイツ語でしょうか

Es scheint, dass es Koreaner gibt, die viele japanische Uniformen gekauft haben.
Da es erwartet wird, dass sie einen japanischen Weg tun werden und einen schlechten Akt vom vorigen Beispiel begehen werden, will ich von der deutschen Regierung vorsichtig sein.

Trikot の方がよくね？
っていうか、es gibt って　カンコック人はモノなのか…。

zuruckbesinnen
これどういうイミでしょうか、、、
自分の辞書に載ってないです；；

昨日、テレビ見てたらサッカーの高原が現地マスコミからドイツ語でインタ
ビュー受けてた。にこやかにドイツ語で受け答えしてた。あの高原が!って感
じで驚いた。

奥寺康彦もいつだかの教育テレビで、その昔ドイツのチームに入団して最初に
与えられた仕事は語学学校への通学だったって、(かなり流暢なドイツ語で)言っ
てたな。

>>467
まずテンプレ読んでウムラウトんとこをちゃんとしようね。
意味は「(何かを)再び思い出す」

>>469
ありでした〜
気をつけます〜

>>464 ：名無しさん＠３周年：2006/06/09(金) 08:42:22
froh　lachen　tag
どういう意味ですか？というかこの文はドイツ語でしょうか

先ずは、残念ながら”文”ではありません。単に、３つの単語です。
froh: 形容詞で日本語の意味は、朗らかな、喜んでいる、うれしい
lachen: 動詞で意味は　笑う
tag は名詞なので”Tag”のように大文字で書き始めるのが、規則に
なっています。意味が：日（１日）、昼間
発音は、カタカナでは出せませんので、省略します。
どこかの本屋でなんかで、辞書を覗いてください。

すいません、
umherirrenden
こちらの意味を教えて頂けませんでしょうか、、、

>>472　独和辞書調べましたか？

>>472
umherirren を引いてみよう。これに -d で現在分詞、それを形容詞として使って、語尾に -en がついてる。

>>474
なるほど語尾のdenにはそういう解釈すればいいんですね
どうもありがとうございました

ていうかドイツ語難しいですね；；
英語とあんまり単語かぶってないし変化大杉

変化なんか丸暗記。
覚えられないなら表を見ながらでもOK。
変化するから、わかりやすいんだよー
英語なんか、どれが名詞でどれが動詞かはっきりしないし
変化が少ないから格もわかりにくい。
ドイツ語のほうが親切よー

>>465
ありがとうございました。

>>478
465は機械翻訳レベルだと思われ。。。

すいませんウムラウトって
どうやって入力するんでしょうか（涙

>>480
>3

>>466
Danke
>>478
Bitte
>>479
Seikai(w. aber wenn Sie?

今日は9時に起きた、は
Ich stehe um 7 uhr an.ですか？Ich bin um 7 uhr anstehen.ですか？
それとも...？

え？　９時じゃなくて？　今日じゃなくて？　「起きた」という過去の出来事じゃなくて？

「今日は９時に起きた」だったら
Heute bin ich um 9 (Uhr) aufgestanden.
だけれども。

はじめまして、ドイツ語をはじめたんですが・・・
男性、女性、中性名詞の違いがわかりません
覚えるしかないのですか？教えてください

ある程度グループや語尾で想像がつくものもありますが、
基本的には覚えるしかありません。

下の独作の問題についての質問です。

彼らは１週間後にはレポートを提出しなければならない。


しなければならない→müssenと考えて、さらに未来完了の文にするのは助動詞が２つ必要になってしまうので不可能ですよね？
müssen　〜　abgegeben haben　のようにしてしまうと「提出したに違いない」の意味になってしまうような気もしますが、「一週間後」という未来を表す言葉があれば未来完了のニュアンスになるのでしょうか？

ん、未来完了にする趣旨の問題なの？
普通に現在形で書けばいいと思うけど。

独検3級レベルじゃ
クローゼやクリンスマンのインタビュー
何言ってるかわからんなぁ・・・

勉強あるのみ！

すいません
bis sich die Spur seines Laufs in den Himmel gekratzt hatte.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
このgekratztの意味がわかりません。辞書にも載ってません；；
どなたか教えてください〜

矢印ちょっと左ずれましたがgekratztですので
よろしくお願いいたします。

ヒント：　超高層ビル　＝　Wolkenkratzer

>>488

すいません。
「提出していなければならない」のミスでした。　orz

>>492
gekratztはkratzen（引っ掻く）の過去分詞なんですね・・・
たまたま見つかったからいいものの何で辞書に載ってないんだろ；
辞書がイマイチなんですかね・・・
とりあえずありがとうございました。

普通、過去分詞の形で載ってる方が少ないと思うけど

漏れの持ってる辞書には載ってる。
>>490は自分のレベルに合った辞書をもってないだけ。

でも ge--tの形があったら、まず過去分詞を疑わないと！
形容詞として慣用表現がある場合もあるから、それは辞書で要確認だけど。

ge-en
be-t
-iert
なども。

>>497
なるほど、基本形を予測して辞書を引けばいいんですね？
ありがとうございました。

>>496
過去分詞で直接引ける辞書もあるんでしょうか？

そして
Dann glitt er davon und verschwand fern hinter dem Horizont
この文章の"dem"はどう解釈すれば良いのでしょうか？
度々で申し訳ありませんが、宜しくお願いいたします、、、

>>498
解釈も何も、ただの定冠詞ですが……

>>498 "地平線のかなたで姿を消した。”ぐらいの意味ですか？
前置詞hinterは３格支配だと　〜の後ろに（で）の意味を持っている。
Horizontは男性名詞なので、３格となり　”定冠詞”は”dem"になる。
ただそれだけじゃないの？

基本的に"the"でいいんですね？
英語的な解釈だと

>>490
2chやってないで、ちゃんと勉強汁！

ドイツ語でカルトゥーシュ（CARTOUCHE）はなんというのでしょうか？
知っている方がいらっしゃれば教えてください！

もうちょっと分かり易く書いて下さい。
エジプトのファラオの名前を囲むアレでいいんですか？
それでしたらWikiのドイツ語版によると「(die) Hieroglyphenkartusche」とありました。
die Kartuscheという語もありますが、こちらは建築用語で、バロック様式の巻き軸装飾とありました。
エジプトのものを言う場合、後者でもいいみたいですが特に前者を使うと混同が避けられるようです。
Hieroglyphenとkartuscheの間にスペースを入れて分けた表記もありました。
読みは無理やりカタカナ表記すると、ヒエログリューフェンカルトゥシェ、カルトゥシェです。

ありがとうございます！他力本願はいけないと知りつつも、どう調べれば
良いのか検討もつかなかったので大変助かりました！

度々すいません。

彼らは一週間後にはレポートを提出していなければならない。

の独訳で、未来完了と義務（müssen）の両方を表現したいのですがどうすればいいのでしょうか？
どなたか教えて下さい　orz

>>506
まず未来完了形を作る。これは出来る？
この時werdenが二番目にあるのは分かるよね？
この二番目にmuessenを持って来る。そしてwerdenは一番後ろに持って行く。
後ろの方には過去分詞+haben/sein+werdenがずらずら並ぶ。
以上。

>>507さん
レスサンクスです。
これは助動詞werdenとmuessenを同時に使ってしまっても問題ないということですよね

muessen　〜　abgegeben haben werden.　（muessenは２番目の位置）

これであってますでしょうか？

>>484
ありがとうございました

>>487
sollenではダメっすか

>>506
＞彼らは一週間後にはレポートを提出していなければならない。
未来完了を使えという課題ならしかたないけど、意味としては「一週間以内に
〜提出しなければならない」と同じで現在形でいいのでFA？
>>510
「〜しなければならない」は自ら義務として感じているか、他からの強制・命令か
でmuessenとsollenを使い分ける。大ざっぱな言い方だけど。

>>511
問題に未来完了を使えという指示はありませんが、完了形の分野の問題だったので未来完了を使えということなのかもしれません
意味的には現在形でも問題なさそうですよね

>>512
それなら、未来完了は使う必要ないと思う。
副詞（句）などで未来だと明らかなら、完了形で代用するのが普通だから。

Zungenbrecherを教わりました。書き出したときのコンマの位置は、
これでいいでしょうか。

Der Zweck hat den Zweck, den Zweck zu bezwecken,
und wenn der Zweck den Zweck nicht bezweckt,
dann hat der Zweck überhaupt keinen Zweck.

よろしくお願いします。

割り込みすみません、テレビでニュースを見て気になったのですが
明日の日本対オーストラリア戦が行われる地名は、

カイザー・スラウテルン
カイザース・ラウテルン

発音する時のニュアンスとして、あえて1箇所で区切るとするなら
どちらでしょう？

Kaiserslautern
ヨーロッパの言語ではs＋流音の結びつきが強いから上じゃね？

>>515
カイザース・ラウテルン
です。
Kaisers-lautern。
BS見てると上の方っぽく言ってる人もいるみたいですね。

>>517
ほええ、そうなんだ。ありが�d。

515です。

>>517
ありがとうございます。

一続きの単語としてサラッと発音するにも、たとえば
「とうきょう・と」と認識している場合と
「とう・きょうと」と認識している場合では、微妙に違いますよね。
周りのサッカーファンに聞いてみても、「かいざーすらうてるん」っていう地名なんだ、
と言われるだけでしたし、ニュースでは「カイザー・スラウテルン」のように聞こえたので、
真実を知ってすっきりしました。

ありがとうございました！

｢サイト開設3周年おめでとうございます」
をドイツ語で書きたいのですがどう書いたらいいのか教えてください。
ドイツ語はさっぱりわからないのでよろしくお願いします。

Kaiserslauternって、皇帝の純粋？　皇帝の清め？

もともとラウテルンって地名だったみたいだよ。

Kaiserはフリードリッヒ１世（バルバロッサ）のことだそうですね。

ドイツ在住の方、ドイツに詳しい方はこの法案の怖さがわかると思いますので
あえてこのスレに貼らせていただきます。

★緊急事態発生！！日本に朝鮮人が押し寄せる法案が可決間近！？★

自民党が本来推進していた「北朝鮮人権法案」とは、北への「経済制裁のみの法案」でした。
これに対し民主党も二月に「北朝鮮人権侵害救済法案」として「独自案」を国会提出。
これは「脱北者を難民と認定し、日本の定住資格を与える」という条項を盛り込んだものです。
法案成立を急ぐ自民党は、ここへ来て民主案（脱北者支援）も受け入れる考えに方針を転換…
脱北者支援について「施策を講じるよう努める」の明記で合意しました…

スパイ防止法さえ無い日本が脱北者の移住を支援… orz

そんなことをすれば、どの様な事態に発展するかは火を見るより明らか！
法案は6/13可決予定です！時間が有りませんので今直ぐ抗議行動に結集して下さい！！

【政治】"脱北者の保護・支援に努める" 与野党が「北朝鮮人権法案」で一本化…今国会で成立へ★５（N速＋現行スレ）
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1150019466/l50
【日本終了】朝鮮人を日本に大量移住　反対　OFF３（抗議運動作戦本部）
http://off3.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1150028857/l50

他所で聞いたらスレ違いの指摘受けたので
ここで質問させて頂きます。

私たちの領土を侵害しないで下さい。
dont invasion our domain!
↑英語は自信ないです。

をどなたかドイツ語に翻訳して下さいです。

ちなみにグーグル先生に聞いたらこういう答えになりました。
nicht Invasion unser Gebiet!
どうですか？

Verletzt unser Territorium nicht!

>>525
ドイツ語は状況や相手によって違うので、一概に言えない。
また、スローガンなのか、文章として使うのかによっても表現方法が違う。

一応、「しないで下さい」と丁寧だから、丁寧に言ってみる。
Dringen Sie unser Gebiet nicht ein!
Brechen Sie unser Gebiet nicht ein!
bitteをnichtの前につけてもいい。bitteがつくと丁寧さが増す。その場合は、bitte nichtをunser Gebietの前に持ってくるのもあり。
強調して否定したいなら、nichtの前にgarやüberhauptをつける。

そのほか、
Dring unser Gebiet nicht ein!（丁寧ではない、相手が単数）
Dringt nicht unser Gebiet nicht ein!（丁寧ではない、相手が複数）
など状況に応じて表現はかわる。

ちなみに、eindringen, einbrechenは侵略するという意味なので、侵略ではなく「侵害（傷つける）」」にしたいなら、
Verletzen Sie unser Gebiet nicht.など。

スローガンにするなら、

チャットで、
warum biste dir so sicher das ichverliere?

どういった意味でしょうか？教えてください。

ichとverliereは分かれてた？

文字通りなら、「なんであんたはそんなに確実に自我喪失するの？」だけど、

"warum biste dir so sicher das ich verliere?"なら、
"Warum bist du dir so sicher, dass ich verliere?"の口語表現なので、
「どうしてお前は俺が負けた（負けてる）と思うの？」
「なんでそんなに俺が負けたということに自信があるんだ？」
「なぜ、俺が負けたと確信してるのか？
てな意味

>>528
領土なんだからSieとか言ってる場合じゃないし、
相手が単数ってこともないんじゃないか？
まぁ元々の文がヘンテコだけど。

いや、そりゃわからんって。
ドイツ語圏の国に対して現実に「領土を侵害するな」とはいわないだろうから、ネットゲームかなんかだったりするんじゃないか？
そしたらSieってのもありうるでしょ。「ここは私たちがすでに取った領土ですから、こちらにはこないでください」みたいな。
また、現実に軍人同士の会話でもSieは十分にありうるので。

元の文章が丁寧だったから、とりあえず丁寧に書いておけばいいんじゃないか？
ドイツ語のSieにも慇懃無礼のニュアンスはあるから、それはそれで使えるかもよ。

花見の場所取りとかって場合も考えられるしね。

ちなみに、俺がドイツ留学中にホームステイでお世話になったヘルベンさんのご主人なら、丸々としたハゲ頭の汗を拭きながら、

ehhh bitte verletzen Sie ah bitte humm bitte unser hui hui Gebiet bitte ach bitte nich' ehe ja nich' bitte, stimm' gut ach bitte?

と言う。
確実に。

>>525
海外旅行板の方見たら竹島問題の意味も含めてとか書いてあったんだけど。
それならそうと書かないとこのように訳する側は余計な手間がかかるんだよ。

>>530様
ありがとうございます。
謎の文章ですね。その人と別に競いあってるわけでないのにﾜﾗ
ちなみに相手の方が弱いって事は確信してますけど、特に興味なしだし相手にしてません･･。
（レースゲーム）

ありがとうございました。

>ゴールデンウィークから5月初旬にかけては「ファイナルファンタジーXI アトルガンの秘宝」ダントツの売上を記録した。
>しかも発売日は4月20日。わずか10日間でPCゲーム市場を制してしまったことになる。

http://www.asahi.com/digital/bcnnews/BCN200605230007.html

>質疑応答で，XPS 700のターゲットとするゲームを聞いてみたところ，
>返ってきた答えはやや意外なことに「ファイナルファンタジーXI」だった。

http://www.4gamer.net/news/history/2006.05/20060531234731detail.html

FF11 : 日 本 代 表 が 全 米 代 表 に ４ ４ 対 ０ で 圧 勝
http://www.gpara.com/news/06/03/news200603141535.htm

FF11やればいくらでもドイツ人がいる。
日本語、英語、ドイツ語、スペイン語に同時定型文翻訳される。
遊びながら勉強したら？

マジレスすると、FF11は同時定型文翻訳があるせいで、
語学の勉強にはならないと思うよ。
訳された単語がならぶだけだし、翻訳された単語の原綴すらわからん

Nagoya ist 2219515 Menschen.
って文法的にあってますか？

istをhatに代えれば何とか通じることは通じるだろう。
さらにMenschenをEinwohnerに代えれば100%通じるだろう。

>>540
ありがとうございます！
文頭にInをつけたらどうですか？動詞が二番目じゃなくなるからおかしいですかね・・・。

一回文法書読んでみろよ。

>>541
前置詞がついた名詞はひとまとめにして考えるので、別におかしかない。
ちなみにこの場合、Menschenが主語で複数形だから、istじゃなくてsind。

d.h. "In Nagoya sind 2219515 Menschen(Einwohner)."

というか、

「名古屋は2219515メンシェンです」

なら>>539でも・・・んなわけないか。

http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1150261900/

このスレから来ました。
ドイツの人たちにこのことを伝える為、新聞社やテレビ局にメールを送りたいんですが、

「はじめまして、私は日本のサッカーファンです。
　ワールドカップ競技場等で、韓国がテロリストの肖像画入りTシャツを販売しているとのニュースを聞き、
　御社にこのことを調べて頂きたくてメールしました。
　下記に貼ったURLがそのTシャツです。
　これには安重根という人物の肖像画が描かれています。
　韓国では、彼は英雄とされています。何故なら、日本の総理大臣を暗殺した男だからです。
　彼に暗殺された伊藤博文総理大臣は日本ではとても有名な偉人で、日本の紙幣にも描かれています。
　韓国人は日本の総理大臣を殺したテロリストのシャツを販売しているのです。
　どうか、このことをドイツの方々に伝えてください。
　参照URL　http://imgnews.naver.com/image/001/2006/06/12/kp1_2060612p3400.jpg」

これをドイツ語に約していただけ無いでしょうか。長文ですがお願いします

まず自分でできるところは訳してみては？
そのほうが添削なり補足なりしやすいでしょうし

>>545
辞書も見ずに、さっと訳してみた。

Meine geehrte Damen und Herren.
Ich bin ein japanischer Fußballfan.
Ich habe gehört, dass koreanische Fußballfans in den Stadien Hemden tragen, auf denen ein Terrorist gemalt ist.
Wenn Sie dafür intressieren, bitte ich Sie, das zu untersuchen.
Auf folgender Adresse kann man das Hemd sehen. Darauf ist ein Terrorist namens 安重根 gemalt.
Man sieht ihn in Korea als ein Held, weil er den ersten japanischen Primierminister, der Hirofumi Ito heißt, getötet hat.
Primierminister Hirofumi Ito ist in Japan sehr bekannte große Person und sein Bild war auf japanischen früheren Geldscheinen gemalt.
Koreaner verlaufen Hemden von Torroristen, der den ersten japanischen Primierminister getötet hat.
Bitte berichten Sie das in Deutschland.
Die Adresse ist.........

安重根はわからんかった。アンジュングンだっけ？

いきなりmeineはまずいよな。
meineをsehrにかえるべし。


それと最後に Mit herzlichen Grüßen

>>547
うぉぉすごい訳ｻﾝｸｽです。
アンジュングンは英語で書いて送っても問題ないでしょうかね？

いや、安重根は英語表記でもいいけどさ、独文自体を保証しないよ。
訳の練習としてやってみただけだから。ざっとみただけでも
×Primierminisiter→○Premierminister
×verlaufen→verkaufen
などの間違いもあるし。

他の人の意見も聞いてみて。
多分、反論や煽りが多いと思うけど。

俺はとにかく和文独訳に挑戦してみただけだから、丸呑みしないようにね。

自分も、単に独作文の練習としてやってみた。
Tシャツはドイツ語でもT-Shirt(s)
Solche T-Shirts verkaufen diese Koreaner.は、ちょっと原文と違うけど。
あとは、自分の好み。

Sehr geehrte Damen und Herren
ich bin ein japanischer Fußballfan.
Ich schreibe an Sie, weil ich gehört habe, dass koreanische Fußballfans in den Stadien T-Shirts, auf denen ein Terrorist gedruckt ist, verkaufen, und ich bitte Sie darum, das zu untersuchen.
An folgender URL kann man das T-Shirt mit dem Terrorist,安重根,sehen.
Man sieht ihn in Korea als ein Held, weil er den ersten japanischen Premierminister, Hirofumi Ito, getötet hat.
Hirofumi Ito ist in Japan ein sehr bekannter Titan und war einmal auf japanischen Geldscheinen abgebildet.
Solche T-Shirts verkaufen diese Koreaner.
Ich bitte Sie noch mal darum, das in Deutschland zu berichten.
Die betreffende Adresse ist.........

Mit herzlichen Grüßen

その子は姉たちに友人の写真を見せる。
Das Kind zeigt dem Schwestern die Fotos der(des) Freundes.

derとdesはどっちが正しいんでしょうか？

des

>>552
den Schwestern

ドイツ語の筆記体の練習をしたいのですが
現在ドイツ人が学校で習う筆記体を載せているWeb等はないでしょうか？
人によって書き方が違うのは知っているのですが
自分が使う分だけでも王道(?)を覚えたいのです

>>555
ドイツ人がどんなアルファベットを書くか知りたかったら、ペンパル
が一番よいのでは。年配の人の字は分かりにくいと思う。
ＨＰを自分で捜してご覧なさい。先ずは自分で動くべし！

>>555
暇だから見つけた。
ttp://www.rootsweb.com/~wioconto/GermanScriptPrimer.htm

こっちの方がいいかも。
ttp://www.und.nodak.edu/dept/library/Departments/abc/german.htm
一旦画像を保存してから開いて拡大するといいよ。

http://www.osaka-gaidai.ac.jp/%7Esas/Hindi/german/learning/training/hand.jpg
クリックしてみて。

>>557-558
ちょｗｗ、おまいらひどスww初心者に嘘教えんな。

>>555
これは古い筆記体。今じゃ、若い人はおろか、年配でも戦後生まれは
ほとんど読めないし書けない。559 ならおｋ

＞>560文が切れているみたいなので、最後まで発信してください。

>561
つ、釣りだよな？　クマー（AA略

（ ・(ｪ)・ ）ｸﾏｸﾏ

SPIEGEL ONLINEのeBay.deの広告で"Genau was ich will"とありましたが，
これは「ちょうど欲しかったもの」という意味でいいでしょうか？
ここのwasは関係代名詞でしょうか？教えてください。

>>556
書く人によって形が違うので、ドイツの学校で習う形をしりたいのです
>>557-559
ダンケです。全部覚えておきます
>>560
そうなんですか、参考にします。
ありがとうございます。
>>564
「ちょうど欲しかった」は日本語では時間的な扱いが主だと思うので
訳すならば「まさに欲しかった」ではないでしょうか
wasは関係代名詞ですが、なら何故Genauの後にコンマがつかないのでしょう？
間違えてる、俺？

>>565
ありがとうございました。
まさにGenau was ich willのレス感謝します。

このサイトに登録したいのですが、クレジットカードのところで引っかかります。いったいどうしたらよいのでせうか
ttp://www.control2000.de/anmeldung/step30.aspx

Ä

日本語になっているドイツ語で有名なものを教えてください。
「アルバイト」みたいに意味が違っているものでもいいです。

>>569
>日本語になっているドイツ語で有名なものを教えてください。
ザーメン

メーヴェ・・・・・・

「メールの返信が遅くなっちゃってごめんなさい。」

って文はどういう風に送ればいいですか？
初心者な為、口語的な表現がわかりません。
教えて下さい。お願いします。

>>569
色んなスレでガイシュツ。
ほんとは自分で検索してほしいが、もうめんどくさいので、思いつくだけ書いてやる。
原語の発音ではなく、日本語になったカタカナで書いてる。

ゲレンデ、ワンダーフォーゲル、シュプール、アイスバーン、ザイル、ヒュッテ、シーハイル、メッチェン、ゲバルト、ザーメン、スペルマ、クランケ、カルテ
オペ、ノイローゼ、カリエス、ヤッケ、ビバーク、メルヘン、ゼミナール、エネルギー、エネルギッシュ、テーマ、アルペン、ハーケンクロイツ、ナチ、
シュプレヒコール、シャンツェ、フォルクスワーゲン、ワッペン、アウフヘーベン、シャーレ、シューレ、エーデルワイス、、、、

>>569
>日本語になっているドイツ語で有名なものを教えてください。
ホッチキス

>>572
日本人に聞くよりそのメール相手に聞くのが上達のコツ
あと正しい文がわかるまで使わないという態度では上達しない。
初心者ならとりあえず辞書引いて単語並べとけ

Der Kranke hat nicht rauchen dürfen.
は
Der Kranke darf nicht geraucht haben.
としてはいけないでしょうか？

いけません。時制と相が違うので、意味が違ってしまいまする。
ちなみに、下の文を実際に使う場面は思い浮かばないでございまする。
看護婦が病室に来て、「あなたーまた吸ったわねー。においでわかるわよー！」的な状況かな？

看護婦が吸うと聞いて飛んできますた(`･ω･´)

"Nimm einen ICE! Sonst dauert es zu lange"のlangeは副詞ですか？

>>574
ホッチキスはアメリカ人の名前では？

TRICKの上田教授の言葉で
「なぜベストを尽くさないのか？」ってのがあるけど
ドイツ語に直すとどうなる？
否定の補足疑問文の作り方がわからん。

ドイツ語で永遠とあの頃に戻りたいと信じるはなんて言うか教えてください。

580です。
Warum nicht tust du dein Bestes?
で合ってるのかな？？
英語の"Why don't you do your best?"
みたいなニュアンスで訳してみたんだけど・・・。

それ見たことも読んだこともないからよくわからんけど、
Warum tust du dein Bestes nicht?
ちょっと遠い関係の相手になら
Warum tun Sie ihr Bestes nicht?

・これってまあどっちでも通じるだろうけど、
どっちもkein Bestesに置き換えてもいいのかな。
あくまで本人のベストってことでやっぱりdein又はihr+nichtの方がいいのかな。

ごめん>>583は>>580へのレス。
とか書いてたら>>582。
動詞の位置は二番目に来るから残念ながらそれは違う。

>>581
こまごました単語単語はもうこっちが早いよ
ttp://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=de

>>584
大変参考になりました。
ありがとうございます。

TRICKは大変面白いので１度ご覧になるといいと思いますよ。

赤い薔薇ってドイツ語ではなんていうのでしょうか？

薔薇ってローゼンでいいんですよね…？

eine rote Rose
Roten Rosen
die roten Rosen

お好きなのをどーぞ

あ、Rote Rosenでした。

ベルクってどういう意味ですか？

Bergなら、山。

様々な宗教の成立についての論文から。
同じ系列の宗教について語った後、
別の成立過程を持つ宗教について、

Die Entstehung ist voellig abweichend,
man koennte sagen entgegengesetzt verlaufen.

後半のsagen entgegengesetzt verlaufenが解り難いです。
流れから言わんとしていることは解るのですが、
正確な訳＆文法構造（二つの動詞の関係等）を教えて下さい。
ウムラウトを上手くコピペできませんでした。すみません。

その発生はまったく異なっている。
対立的に発展してきたのだといってよいかもしれない。

前半はいいよね。
後半は
man könnte sagen..＋ entgegensetzt verlaufen.

man kann sagen...「〜といえる」、「〜といってよい」という意味。
それを接続法でもうちょっと譲歩というか遠慮してる。
つまり 「entgegensetzt verlaufenだといってよいかもしれない」、「〜といいうるだろうか」、「〜とすらいえるかもしれない」
プラス「でも、それはちょっと言い過ぎかも」のニュアンスもある。
後ろに「entgegensetzt」を否定するような文がくる場合もあり。その場合は、訳し方を変える。

あとはentgegensetzt velaufenだけど、これはドイツ語独特の表現方法かもしれないけど、文の中にある要素が「不定形で放り込まれてる」。

手元の辞書がないのでちょい質問。
Bruderの和訳を教えてください。
公文の通信講座で勉強してるので辞書持ってないんです。
（いつかは買おうと思ってますが）
この単語は前に出てきたんだけどすっかり忘れてしまってて（ｒｙ

>>594
>>585
辞書持ってないならネットの辞書サイトくらいはあたっとけよ

このスレの準テンプレ
>>29
を参照

>>594
"Bruder" は英語で"Brother"
歯を磨いて寝る前に，ついでに"Tochter"＝"Sister"も覚えとけよ。

マジなのか釣りなのかわからんレスはやめれ

Schwesterでねえの？
Tochterは娘では。

テレビ朝日でワールドカップの試合会場を「フランケンシュタディオン」と言ってるんですが正確には(日本語訳で)「フランケンスタジアム」ですよね？
テレ朝は間違えていますね。

固有名詞だから、シュタディオンでもいいんじゃね。

>>593
ありがとうございます。
やはり後半は
koennte sagen ＋ entgegengesetzt verlaufen
なんですね。
通常、助動詞に続く本動詞は文の最後に来るので
koennte verlaufen ＋ entgegengesetzt sagen
と思い、「結果的に逆のことを言うことができるかもしれない」と解釈してました。
かなり無理な意訳ですが。
不定詞がふたつあるので、どっちが本動詞か判断しかねていました。

助動詞のすぐ後に本動詞を持って来て、不定形を組み込むということがあるのですね。
その場合も
man koennte entgegengesetzt verlaufen sagen.
とはならないのですね。
英語脳だと、zu不定詞を使った方が解り易いと思うのですが。

甘酸っぱい林檎

これをﾄﾞｲﾂ語にするとどう書くんですか？

単数？　複数？　冠詞は？
とりあえず単数無冠詞１格をかいとくぞ

süßsauerer Apfel

「甘酸っぱいリンゴ」

単数・無冠詞
１ süßsauerer Apfel
２ süßsaueren Apfels
３ süßsauerem Apfel
４ süßsaueren Apfel

単数・不定冠詞
１ ein süßsauerer Apfel
２ eines süßsaueren Apfels
３ einem süßsaueren Apfel
４ einen süßsaueren Apfel

単数・定冠詞
１ der süßsauere Apfel
２ des süßsaueren Apfels
３ dem süßsaueren Apfel
４ den süßsaueren Apfel

「甘酸っぱいリンゴ」

複数・無冠詞
１ süßsauere Äpfel
２ süßsauerer Äpfel
３ süßsaueren Äpfeln
４ süßsauere Äpfel

複数・不定冠詞類
１ meine süßsaueren Äpfel
２ mener süßsaueren Äpfel
３ meinen süßsaueren Äpfeln
４ meine süßsaueren Äpfel

複数・定冠詞類
１ die süßsaueren Äpfel
２ der süßsaueren Äpfel
３ den süßsaueren Äpfeln
４ die süßsaueren Äpfel

あとは、状況に応じて使い分けるべし

弾丸装填をドイツ語に訳したらどう書くんでしょうか？

sauerに変化語尾がつくときは、
途中のeを省略したほうが言い易くないかね。

>604-606
単数無冠でした。色々載せてくれて助かります。ありがとうございました。

ご飯の上にただの千切りキャベツ、その上にカツ、それにウスターソース
をかけて出されたのですが、これは創作料理ですか？

これなら普通に皿に分けて、とんかつ定食にしたほうが良いと思うんですが。
白いご飯にウスターソースは助けてください。

４００円でした。一同騒然でした。

東京では定番の食べ方だそうです。まさに味覚破壊ですね。

>>610
安くてボリューム満点で良いと思うが

>>610
で、その料理をドイツ語でなんと言うか聞きたいワケ？

緑をドイツ語ではなんと書きますか？

>>613
名詞としてはdas Grün
緑色の〜は
grün
その後に来る名詞や格によって語尾が変化するのでそれが無いと
gruünとしか書けないな。
あと>>29参照。

あ、gruünじゃなくてgrün

読み方を教えて下さい
geschichte
と
an sich Sein
お願いします

>>616
上　ゲシヒテ
下　アン　ジッヒ　ザイン

>>617
ありがとうございました
助かります

基本的にchiはシ、chはヒ、 sはザ行に発音すれば良いですか？

618です
間違えました

schiがシ

geschehenはゲシェーヘンで良いですか？

ゲシェーエン

母音の後についてるhは、「母音を伸ばして発音する」という記号で、基本的に発音しない（方言で発音するところはある）。

schiはシでいい。
chはachアハ ichイヒ、uchウフ、echエヒ、ochオホと、前にくる母音で変わる。
sは文末にあるときはサ行。それ以外はザ行

>>618横レスですが、
sch＝シュ見たいな音で　英語のｓｈより強い”シュ”。”ｃｈ”ではないです。
ch　＝東京弁の”ヒ””i"は発音しない（口の中で強くヒと発音する。）
　　　但し、”a, u, o"と結合すると、喉から息をやや強く、それぞれ
　　　”ハッ””フッ”、”ホッ”みたいに発音する。
s　＝　ｓ＋母音　で　濁音になる。（日本の大学で教えている
　　　ドイツ人でも”ｓ”を何時も”濁らない”人が結構いるようです。　
　　　市販のＣＤなどでもいますね。

ドイツ語の文字の読み方のサイト（音声付）がありますので、参照されることを
お勧めいたします。

まぁこうやって頑張って説明しても正しい発音を身につけるのはﾑﾘﾎﾟ

ハッフッホッ　で、カップスターのCM思い出した。
味噌ラーメンが美味しい。

私はあなたより若いと思う、は
Ich finde Sie sind Junger als mich. ですか？

>>624
まったく違う。
Ich glaube, dass ich juenger als Sie bin.
あたりでどうでしょうか。sei のほうがいい？＞わかる人

>>620
blechはネイティブの口からいくら聞いても｢ブレフ｣なんだが、例外なんだろうか？

間違ったドイツ語を話してるんじゃあるまいかw

読み方を聞いた者です
皆さん、ありがとうございます
大学の通信に入ったのですが、お金が無く全く授業に出られない状態なので、歴史等の教科書にあるドイツ語のふりがながふってなくて困っています

>>623
Ich bin jünger als Sie.
を基本にして
あとは「思う」をつけてくれ。
Ich meine, ich denke, ich finde, ich glaubeで始めるとか、
meine ich, denke ich, finde ich , glaube ichを後ろにつけるとか。

>>626
こういうのって「日本語のネイティヴはみんな“ふいんき”と言っている。
“ふんいき”は間違いではないのか？」と言うのと同じじゃないかって気がする。

>>626
もしかしてそのネイティヴは東欧系の人とか？
ポーランド語とかチェコ語だと、たぶんそんな感じの響きになるんじゃないかと。

>>614
遅レスすみません
よく分かりました。
ご丁寧に有難うございます！

褒める時に使う言葉で

ゼクトとかプリマーとかザーマー？などのつづりを教えてください。
他にもあればお願いします。

ドイツ語の講座を聴いてるんですが例文の作成や発音などに対して
よく出来たor正解の時の先生役から生徒役に対する褒め言葉の解説がまるでなく
ニュアンスから今のでいいんだなと思うのですがその時によって微妙に違う
内容も知りたいのです。

>>633
講座の作成者に聞くのが良いのでは？

ＴＶの中の人は個々の質問に答えてくれません。

英語でいうところの　How about 〜？　（〜に関してはどうですか？）は
ドイツ語で何ていうんですか？

wie über

プリマー＝primaしか分かんないな。
あ、ゼクトはsehr gutか！？（ゼア　グート）
ザーマー？…なんだろう。これも褒め言葉？…思いつかん。

>>637
Danke!

単語の質問で恐縮ですが
「アプリコット」はドイツ語でなんと言うのでしょう？
出来ればカタカナ表記もお願いします。

>>640
つttp://www.wadoku.de/

>>636
もう見てないかね。

Wie ist es mit <etw3> ?

一般的にはこう言い替えられるかと。

637 は冗談だと思うぞ。
少なくとも自分はそんな言い方聞いたことがない。
そういう言い方をするときはたいてい

Da! Darueber! (そこ! その上だよ!)
Wie (dar)ueber? (どう(どこの)上よ？)

っていう会話。

>>916
”geschehenはゲシェーヘンで良いですか？”
言いか悪いかは別として、そのように発音するドイツ語人は
いるよ。だけど、あなたが日本の学校でそう発音したら、日本人の
教師に訂正されることは必至。

「寿司」を「すす」と発音する日本語人もいるわけだからな。

620で回答済みのことに、なぜ亀レス＆ageでつっこむのか。

ちょっと、お尋ねします。
フォルクス・ワーゲンという名前は何故、
ドイツ語と英語が混在しているのですか？

>>646
別に混在してませんよ。Volk も Wagen もドイツ語です。-s- も普通にドイツ語で使うし。

>>647
「ワーゲン」は英語の発音だと言いたいらしい

>>646
メルセデス・ベンツと間違えてない？

>>649
混在してない

>>650
読み方が混在してるって意味じゃね？
Mercedesはドイツ語だとメルツェーデスって発音するから。

>>651
英語じゃマースィーディスだ。
やはり混在してない

すみません。
発音が混在していると言うことでした。
昔から疑問に思っていました。
英語発音だと、ヴォルクス・ワーゲン
ドイツ語発音だと、フォルクス・ヴァーゲン
になるのではと・・・・・

>>653
端的に言うと、「ヴ」が本来日本語に無い発音だから

ちゃんと調べればいいのに。

フォルクスワーゲンは、「フォルクス」はドイツ語読みから、「ワーゲン」はローマ字読みから採って、
カーディーラー「ヤナセ」が考案した日本独特の呼び名。
つまり、ドイツ語＋日本語ローマ字


それが定着して、後に「フォルクスワーゲン」の日本子会社が設立されて確定。

どうしてもうまく翻訳できないので助けてください。

Soweit Ihre Verbindungsdaten nur verkuerzt gespeichert
oder auf Ihren Wunsch sofort bzw. aufgrund datenschutzrechtlicher Vorschriften
spaetestens 6 Monate nach Rechnungsversand vollstaendig geloescht werden,
trifft 'Firma X' keine Nachweispflicht fur die Einzelverbindungen.

=== 自分なりの翻訳 ===
接続日が短縮されていたり、
貴社の要望で即刻もしくはデータ保護法の規定に基づいて
遅くとも請求書の発送の六ヶ月前に完全に抹消されている限り
匿名会社Xには個々の接続のための証明義務はありません。

特に一行目が分かりません。
gespeichertやnurをどう訳していいものか…。
文全体の意味もよく分かっていません。
どうかお力を。m(__)m

一応補足しておきます。
>>656はある電話会社'Firma X'がうちの会社に送ってきた請求書の内容の一部です。
ではお願いします。

通話記録の保存が省略した形でのみなされている場合、もしくはあなたの希望によりすぐに、
または情報保護法の規定により遅くとも請求書送達日から６っ月までに完全に通話記録が消去されている場合、
当社は個々の通話記録についての証明義務を免れます。

つまり、

通話記録を問い合わせても、

１、データの保存が省略保存だった。
２、客の要求により削除した
３、法律の規定により削除した（請求日から６ッ月以内）

上記の場合は、通話記録を出せません。

ということ。

データが省略保存というのがどういうものかわからんが、別に規定というか契約があると思う。

>>658
素晴らしい…ようやく文の意味が分かりました。
本当にありがとうこざいました！

「もう一人の自分を作る」みたいな意味合いを持つ言葉を教えてください。

自分なりに考えてもどうしてもわかりません
友人に聞くと「Selbst wird geschaffen」･･･…翻訳機で出てきた答えが返ってきたので此方で質問させていただました

よろしく御願いします

すみません、sage忘れました

「もう一人の自分を作る」という日本語の意味がわからない。

ロボット？（パーマンのコピーロボットみたいな？）
何かの作品に精魂を込めるということ？
心理的・精神的な逃避行動のこと？
子供を産むこと？　

>心理的・精神的な逃避行動のこと

これが一番近いです。
説明不足で申し訳ないです。

in sich ein anderes Slbst bilden(schaffen)

それならでいいんじゃない。

ドイツ語の相手を罵倒する時に使う
「ブタ女！」ってどうゆうスペルなのか教えてください。

私の耳では「カックシュラッペン！」としか聞こえません。

「としか聞こえません」といわれても、単語が限定されていないと困るわけで。

Kackschlampeのことか？

>>667
そう、それです！
ありがとうございます！！

三国志の「桃園の誓い」の

「我ら生まれた日は違えども、
死すときは同じ日同じ時を願わん。」

という文の、ドイツ語訳を教えて頂けないでしょうか。
アクセサリーに彫って友人同士で持ちたいのですが、
英語だと内容がすぐに知られて少し恥ずかしいのです。

親切な方、どうか宜しくお願いいたします。

>>669
Obwohl wir an anderen Tagen geboren sind, wünschen wir, dass wir an der gleichen Zeit am gleichen Tage sterben.

何がすごいって機械翻訳の精度だな。

>>670をaltavista babelで
独→英をしてみたら、
Although we are born on other days, we wish that we die at the same time on the same day.

それを同じbabelで英→日してみたら
「私達が他の日に生まれるが、私達は私達が同日同時に死ぬことを望む」

「生まれた」の時制はうまく訳せなかったけど、あとは完璧だね。

ありがとうございます。
頑張って彫ります！！

質問させてください。
ドイツ語で、「象」という単語を人に言うと「不器用」という意味になるそうですね？
もっとポピュラーなものでは「ブタ」とか。
他にも、こういう動物のイメージから
人に対する罵りの言葉になる単語ってあるんですか？
お願いします。

der Hase(うさぎ)だと　der Hasenfuß で臆病者、小心者
があるかな。

お願いです。
"ketzt"ってどういう意味ですか？辞書にも載ってなくて困ってます。

文は　ich muss ketzt leider gehen. とありました。
皆さん教えてください。

675です。
すいません。質問しておいて自己解決しました。
ketzt のjとkの打ち間違いみたいですね。
jetzt。。
お騒がせしました。

machen & 現在形 & 主語がer
の場合は、machtとなるそうだけど、
読みは「マヒト」で良いんでしょうか？

マハト、だと思います

>678
有難うございます。

>654
>655
Grazie mille !!!

>>673
ロバとか豚かな。

牝牛、雌山羊、雄山羊、雄鶏、雌鶏、猫、犬などもよろしく


ところで、ブレーメンの音楽隊に登場する動物はおそらくみんなダメ人間の比喩なんだろうと思うが、どうだろうか？

独語学習も兼ねてネオナチ関係の情報を調べていたのですが、
以下の意味がどうしても解らず読み進めないので教えて下さい。


Der 28-Ja"hrige ist einer der Koepfe der
rechten Szene in Moskau, das ebenso wie St. Petersburg
zu den Zentren extremistischer Aktivita"ten in der ehemaligen
Sowjetunion zaehlt.

http://www.heise.de/tp/r4/artikel/18/18110/1.html

>>673
blöde Kuh!

ÄÖÜ

>>683

この２８歳の若者は、旧ソビエト連邦においてサンクトペテルブルクと並んで極右活動の中心地に数えられるモスクワの右翼界のボスの一人である。

>>683
この28歳の青年はモスクワの極右勢力の指導者の一人である。
モスクワはサンクトペテルブルグと同様に、旧ソビエトにおいて過激派の活動の本拠地のひとつだった。

"die rechte Szene"の意味がよくわかりませんでしたが、大体こんな内容かと

＞674
＞681
＞682
＞684
みなさんありがとうございます！助かりました！！
日独で、結構動物のイメージに違いがあるみたいですね…。

日本語に意訳すると

セミヨン・宅間コフ（２８）は、モスクワにおける右翼界のリーダーの一人である。
旧ソ連領内では、モスクワはサンクトペテルブルクと並んでオナチ活動が激しい地域として知られている。

うわ、687とかぶった・・・・orz

>>686-687>>68

うわ途中で送信してしまった・・・orz

>>686-687
>>689-690
有難うございました！
zaehltの主語が解らず困っていたのですが、訳を見てやっと解決しました。

度々長々と済みません。
自分なりに683のサイトを2センテンスほど訳してみたのですが、
文法構造がよく解らなかったりして諸所珍妙な訳になってしまったので、
誤りや良訳があればご指摘頂けると嬉しいです。
（）内は全く解らなかった部分です。


ロシアのジハード

ロシアのネオナチ界の（支配影響力？）が成長し、「神聖な人種戦争」の主役は公然と言う。

「もしゴキブリを殺しても、まったく申し訳ないとは思わないだろ？」
Semyon Tokmakovは、年の初めにサンクトペテルブルクで刺殺された女の子について
尋ねられた時、そのようにわめきたてた。
この28歳の若者は、旧ソビエト連邦においてサンクトペテルブルクと並んで
極右活動の中心地に数えられる、モスクワの右翼界のリーダーの一人である。
約50の異なるネオナチ組織がロシアには存在すると言われている。
「ロシア国家統一」、「シュルツ88」、「ロシアの拳」、「Kolowrat（？）」といった名前や
「血と名誉」のロシア支部はそれらネオナチ組織の中で最も有名な組織の一部に過ぎない。
（90年代に大部分の固い核は・・・？）大抵数ダースの人数から成るグループが
存在していたのに対し、特に（自発的に活動に参加する・・・？）支持者の数は
憂慮されるほど高い。
人権（NGO名？）のモスクワ事務所や他のNGOの調査によれば、
ロシア人のスキンヘッド総数はそのうち五万人を超えるとしている。
増加傾向に伴い、効果的な対策がなされなかった場合、
二年内にスキンヘッドの総数が倍化さえし得るという概算に基づいて予測された。

とりあえず、カッコ内

これら大部分は９０年代に結成されたグループのコアメンバーはたいてい数十名ほどであるが、
とりわけ徴集に応じる意志のあるシンパの数は憂慮すべきほどに多い。


モスクワ人権局や他のNGOの調査によれば・・・

無料でドイツ語から日本語に翻訳できるサイトってありますか？
もしあったら教えて下さい

>>695

このスレ

>>695
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=de
とても翻訳とは言えないけど一応。

>>697
ありがとうございました

Was ist Mimikry bei der Spinne?
これに関する訳を探しているんですがどなたかご存知ないですか？

何が質問なんだかよく分からないのだが。
蜘蛛における擬態とは何ぞや
・・・というテーマに関する翻訳書でも探している、ということなのだろうか？

>>700
はい、そうです。あとアインシュタインの生涯を書いた翻訳書も探しています
大学でこれらのテーマを読んでいるのですが、さっぱり意味がわからないんです。

http://www.youtube.com/watch?v=e_lwt_H5vjE

すいませんどなたかこれのセリフ起こしてもらえないですか？
ドイツ語だっていうのはわかるんですけど・・
勉強したいのでよろしくお願いします。

______ Sie in Heidelberg ? (wohnen)
カッコ内の語を変化させて下線部にいれるんですが、教えていただけないでしょうか？
Sieを彼と見るのかあなたたちとみるのかよくわからなくて・・・

Sieと大文字で書かれている場合はいつも「あなたたち」です。
なら答えはおのずと…分かるよね？

ちなみにsieと書かれてたら「彼女」です、これは単なるタイプミスだと思うけど。

ということはカッコ内はwohnenですか？
すみません。まだドイツ語はじめて、３ヶ月の学生なもんで・・・

ああ、そうだよ。
ちゃんとwは大文字にしろよ。
…ってどうせ書かんと分からんだろうから書くが
Wohnenて書くんだよ。

もう手取り足取り胸取り腰取りだな。

>>704
大文字で始まる Sie には単数の「あなた」もある、と書いておかないと、
この人の場合は危ないような気がする。

>>707
あ、そうだ、すっかり見落としてた。
突っ込み、ありがと。

>>704
>ちなみにsieと書かれてたら「彼女」です

「彼ら」もある
つーか、やな問題だな

雑誌にあるけどspiegel?ってどういう意味?

>>710
質問の内容が理解できない。
雑誌の文中に「spiegel?」とあったのなら、その前後も書いてもらわないと。

もし雑誌の名前にもなっている単語「Spiegel」の意味が知りたいということなら、
ここで調べれば？
ttp://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/

明日の学校へ行こうにウィーン少年合唱団クル━━━━━━(゜∀゜)━━━━━━!!!!

萌えー

>>702
>>26-27に一部と、あと軍事板のドイツ語スレに書いてあるのをみたことあるよ。
過去レスくらいには目を通しておこう。

おそらくドイツの地名だと思うのですが・・
「Herrenstall」という言葉解読できますか？Flensburgも一緒に書かれていることがあるようですが・・

Flensburgという街にHerrenstallという地区があるみたい。

>>714

ttp://www.stadtplandienst.de/map.asp?sid=d9040ac32cde0cef68f13eef3d11b136&id=290&num=

私は○○（俳優名）が好きです、の「好き」はliebeだと変ですか？

変

Mein lieblings Schauspieler ist ○○. でもいいんじゃない？
その表現みたいにするならmagの方がいいような。

ありがとうございます。
Ich mag XX.ですか。なんか物足りなかったもんで。

熱烈なファンなら、liebeでも変じゃないと思うけどな

まあね。

Ich bin großer Fan von XX.とかIch bin XXmania,という表現もよくみるけどね。
begeistertを使うとか。

>>719の表現を使うなら
Lieblingsschauspielerと一語にするのがいいかと。

>>694
お礼が遅れて済みませんでした。有難うございます。
Kernが核ということで、あるグループ内の主要メンバーなのか
沢山あるグループにおける中核グループのどちらかを指してる気は
なんとなく文意からして思ったのですが、これは人を指していたんですね。
良い日本語も浮かばなかったので助かりました。
あと、meistがどこにかかる副詞なのかちょっと訳を拝見しても
解らなかったのですが、これはどこを修飾しているんでしょうか。

>>725
えーっと、まずwährendで始まる副文の構造から。

この文は、
Der Kern der Gruppen besteht aus einigen Dutzend Personen.
「それらのグループのコアは数十名で構成されている」
に色々と修飾語が挿入されているもの

主語部分では
Kernはhartだという修飾とdie Gruppenは「大部分が９０年代に出来たもの」という冠飾句による修飾。

述語部分にmeist
つまり、「グループのコアは”たいてい”数十名で構成されている」


まあ、述語部分にかかる修飾ってのは「文全体にかかってる」ともいえるわけだけど。

おっと、付け足すの忘れた。


副詞ってのは形容詞と違って動詞にかかることが多い（全部がそうではないけど）わけで、働きとしては「動詞にかかる＝文全体にかかる」ということになる。
たとえば、Ich habe gestern einen Wagen gekauft.のgesternはgekauft habenという動詞にかかってるけど、
文意としてはIch habe einen Wagen gekauft.が「昨日のできごとですよ」と文全体にかかってるとみることができるわけ。

nichtが文末に置かれるとき「動詞を否定している＝文全体を否定している」と考えられるのと同じ。

以前、童話「星と銀貨」について質問させて頂いた者です
「ラプンツェル」内でわからない部分があったので質問させてください

Der Mann, der sie lieb hatte, dachte:
Eh du deine Frau sterben lassest holst du ihr
von den Rapunzeln, es mag kosten, was es will.

彼女を愛する男は考えた
「死なせるぐらいなら、なんとしてもラプンツェルをとって来てやる！」

疑問点は2つありまして
1つ目は、"eh"は辞書に「どっちみち」と載っているのですが
「どっちみち○○なら〜」のように条件節としても使えるのでしょうか？
2つ目は"koste es, was es wolle"が辞書には「なんとしてでも」とありましたので
大体の意味はわかるのですが、moegenが挟まると意味は弱まるのでしょうか、強まるのでしょうか？

>>728
eh ＝ ehe
es mag kosten → koste が既に接続一式なので、仮定のmögenが入っても同じ意味だと思う

質問です。
Sehen Sie unten.と書いたらドイツ人の友達が
この場合は丁寧でも例外的にSiehe unten.って書く、と教わりました。
"ein idiomatischer Ausdruck"らしいです。

えーーーーっ？本当ですか？
他にもそんな例はありますか？

Antwort mir auf Deutsch/deutsch, bitte.って書く場合
Deutsch/deutschは大文字ですか、小文字ですか？

>>729
eheをehと書くことがあるのですね、ありがとうございます助かりました。

>>730
履歴書なんかで別紙をつける場合も
「Siehe　なんたら」って書いた気がする。
なんたらの部分が思い出せないが…
「これでいいの？」ってきいたら「そういうもんだ」と言われたよ。

>>731
Aufをつけるなら大文字。

>>730
論文などで「〜を参照」という場合のみ、Sieheという命令形を使う。
duへの命令形は、Sieh。
>>731
正書法以前は小文字で書くのが規則だったが、今は大文字の方が多いみたいだね。

>>730
「下をみてください」ならSehen Sie Unten,だけど、「下記のとおり」、「下記参照なら」Sieh unten!
というかS.u.

>>733-735
みんな詳しいですねぇ。
これでも三年間ドイツ語勉強したんですけど
二年間放っておいたらすべて忘れてしまいました。(^^ゞ
ありがとうございました。

ウィーン少年合唱団と話したいからドイツ語、ストリートチルドレンと話したいからロシア語、

もしかして、ドイツ語に英語の　Ｗ　の発音はないんですか？
Ｗaでワと読めっていっても理解できないの？

標準ドイツ語には「ワ」はないが、「ワ」の音がある地方も多い。
一般的なドイツ人でも発音は可能。「英語のwaのような発音」といえば理解される。

ちなみに哲学者Wittgensteinは、標準ドイツ語ではヴィトゲンシュタインだが、
イギリスで活躍したことと本人がウィーン出身なのでWが濁らず、自分のことを「ウィトゲンシュタイン」といっていたため、
ウィトゲンシュタインという呼び名で定着している（ドイツ式にヴィトゲンシュタインとする場合もある）。

もちろんWienも標準ドイツ語では「ヴィーン」だが、ウィーンでは「ウィーン」

そういえば先頭がサ行単語もないような。
手元の辞書では発見できなかった。

heut ist mein tagというドイツ語の意味を教えてもらえないでしょうか？
すみません､できれば読みもお願いしたいです(´・ω・｀)
ちなみにエキサイト翻訳を使っても上手く翻訳されませんでしたorz

>>741
heut を heute に直してもう一度

>>741
ホイテ　イスト　マイン　ターク

今日は私の日。

実際は、「今日はツイてる！」とかいった意味かも

ttp://translation.infoseek.co.jp/
ここ↑にHeute ist mein tagを入れて翻訳したら
今日は、私の競技会です。って出たぞ。
tagに競技会なんて意味あるのか？

>>739
そうなんですか。

ならウィーン少年合唱団がなんで

「桑の実」を　　クヴァノミ　って言うんだ？

>>746
歌唱法となるとまた口語と違うからじゃないかしら

ワであってるのに（

>>742-745
翻訳､読み､そして情報ありがとうございました。
とりあえずもうちっと自分でも調べてみます(｀・ω・´)

>>640
ありがとうございました

>>746
「若林一郎」は「ヴァカヴァヤシ・イッヒロー」と読む……ってネタの小説があったな。

ｳｨｰﾝ方言関連ｻｲﾄ

Ｓprechen Sie Wienerisch?
http://www.janko.at/Wienerisch/Lexikon/a.htm

>>740　"ssehen, ssie"なんて綴りはドイツ語ではあり得ないだろうね。
ドイツ語でも南ではよく”そう発音”する人が多いようだが。

ｦ|Eﾄ━━∩ ∩
　　　（ﾟθﾟ）

ウィーンのカーレンベルクの丘に立つ、聖ヨーゼフ教会のソヴィエツキ礼拝堂には、
ポーランド由来の黒いマリアの絵（顔が黒い）があるのですが、
写真を掲載した書物も見つからず、ネットでも日本語で検索したところでは
全く収穫ゼロです。
ドイツ語で検索すれば、海外サイトで見つかるの可能性が高いと思うのですが、
自分には無理そうです。どなたかお力添え頂けないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

>>753
そういえば、"so"を「ソー」と発音してる人いたな。
最初は英語かと思った。

>>755
とりあえずキーワード
Wien Kahlenberg St.Josefskirche Sobieski Schwarze Madonna

Wikiで地名と教会名から探してたら、カーレンベルクKahlenbergの黒いマリアSchwarze Madonna って巡礼地Częstochowa（ポーランド）由来の複製なんだね。
おかげで元ネタは発見出来たけど、残念ながらカーレンベルクのは見つけられなかった。
以下は元のとこの。他にもぐぐれば出て来る。
tp://www.krakow-travel.com/index.php?lang=en&s=photo&gid=4&id=91&start=1

他のサイトで「（Kahlenbergのは）忠実なコピー」とあったから我慢してくれｗ
もしかしたら、Googleでしか検索しなかったんで、他の検索エンジンで引っかかるかも知れないよ。

>>758は>>755へ。
と書いてたら、>>757ｽﾏｿ

この教会のは、Schwarze Muttergottes　みたい。

グーグルで　Kahlenberg Muttergottes　をイメージ検索すると、
ちっこいのがでてくるけど・・・イコンみたいなものだったけど・・・
おめあてのものかしら・・・

Ich trinke morgens kaffee

Nach der Arbeit geht Anke zu ihrem Freund

このふたつは時制の場所が違うようですが、どう使い分けたらいいのでしょうか？

Am besten fahren sie mit der Straβenbahn da.
ここでどうしてfahrenなんでしょうか？
Am bestenは三人称単数なのでfahrtかなとおもったんですが

sieが主語だから

＞761 ：名無しさん＠３周年：2006/06/29(木) 20:59:20
＞Ich trinke morgens kaffee

＞Nach der Arbeit geht Anke zu ihrem Freund

＞このふたつは時制の場所が違うようですが、どう使い分けたらいいのでしょうか？


”自制の場所”ってどういう意味なのかな、よく分からない。
"morgens" と"nach der Arbiet"の文中の位置　のことでしょうか？

>>758 >>757 >>760 様方
『我慢してくれ』も『ちっこい』も何も、もう、何と感謝していいのか！
旅行ガイドで写真無しの記事だけ見て、旅行する金も無し、どうにかならんか〜？
と悩んでいたところ。The・ど・あ・り・が・と・う・ございます！
親切に、貴重な時間を割いてお付き合い下さいまして感謝、感謝です。
訊いてみるもんですね。皆様、ありがとうございました！

>>764
そうです。
文中の位置が違うんですが、どうしてでしょうか？

私は朝にコーヒーを飲む
朝に私はコーヒーを飲む
ドイツ語もこんな感覚で文を作ることが出来る。二番目のは「朝に」が強調されてる感じ。
Nach der Arbeit〜の文も同様に、仕事の後で　というのが強調されてる。

>Am bestenは三人称単数なので

これは何かの冗談ですか？

>>766さん
764ですが
答えは>>767さんの書かれたとおりです。ドイツ語の語順は
文章を組み立てる時、強調したいものを先頭に持ってくる
ことが出来ます。
１．の文章でも Morgens trinke ich Kaffee. なんて順序も
あり得ます。ニュアンスが一寸違いますが。平常文（肯定文）
の場合定動詞だけは必ず２番目の位置に来ます。
文法書に細かい説明があるはずです。

すみません
スレ違いだとは存じますが
http://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6hne
このサイトのローネという町の説明をどなたか日本語訳していただけないでしょうか？
どうしてもこの町について調べなくてはならないのです
お願いします

全部かよ！

自身の練習も兼ねて訳してみた

Löhne市はNordrhein-Westfalen州Herford地域の北東に位置する都市である。
中規模の地方自治体であり、台所用家具職人が多く住んでいることから、
2005年以来「世界の台所都市」を名乗っている。

場所
Löhne市は南西のTeuoburgの森と北西のWiehen山地の間に位置するRavensberg丘陵にある。
Werre川が境界の西から境界沿いに東のElse川河口まで流れ、RehmeでWeser川に注ぎ込んでいる。

隣接する自治体
Löhne市は、北ではHüllhors、東ではBad Oeynhausen(共にMinden-Lübbecke地域)、
南西ではVlotho、南ではHerhord、西ではHiddenhausenとKirchlengernと接している。

都市の構成
(略)
Löhne駅は歴史的にはGohfeldの一部だが、19世紀のKöln-Minden鉄道の敷設から今に至って、
人口500人足らずの町Uhlenburgを市の一部として認めようとしない。(略)

つづき

紋章
説明:Löhne市の紋章は緑の地に左下から右上にかけて銀色又は白色の波状の帯が走っており、その上に３本の海草が載せられている。
銀色の波状の帯は境界の一部であるWerre川と、同時に1968年12月まで市庁所在地だったGohfeldとMennighüffenの結びつきを表している。
赤い海草は、故郷の歴史の象徴として、Sachsen州領主の紋章からデザインされている。この紋章は1930年代ナチス台頭時代にデザインされた。

教育
ギムナジウム　　　1
小学校　9
基幹学校　1
総合学校　1
実科学校　2
専修学校　1
養護学校　1

さらにつづき

政治
市議会の席数
SPD　19
CDU　17
LBA(Löhne市民同盟)4
Bunte Liste Löhne 2
FDP　2

1997年から2004年までの市長はWerner Hamel(SPD)。彼はNordrhein-Westfalenの二党体制時代には既に市長だった。
1999年Werner Hamelは直接選挙でCDUの候補を大差で破って市長に当選した。
ちなみにNordrhein-Westfalenでは1999年以来行政改革によって、市民による市長の直接選挙が可能となった。
これと関連して、それまでの二党体制は本日に至るまで廃止された。それ以来NRWでは、市長が市や自治体を掌握している。
SPDの候補Egon Scheweは2004年の地方選挙で無所属の候補Kurt Quernheimに勝てなかった。
前建設局長Kurt QuernheimはCDUの支持を受け、2004年10月の決選投票によってLöhne市長に選ばれた。
このため、初めてSPD党員以外の者がLöhne市の市長になったことになる。
Kurt Quernheimは90年代中頃まではSPD党員だったのだが、その後離党して今ではLöhne市のCDU党に支持されている。


疲れたので終了
どうでもいいが、マルチポストはやめた方がいいです。嫌われます。

Guten tag!!

ドイツはイタリアに負けます

そんな事言ってんのはどこのドイツだ!?

まだドイツ語勉強しはじめたから間もなく
理解できてるか分からないので和独できてるかどうか教えて下さい。

1 私は兄さんにシャツを一枚プレゼントします。
Ich geschenk der bruder ein Hemb.

2 マーティンはガールフレンドに彼の部屋を見せる。
Martin zeigt Freundin das Zimmer.

3 君は携帯電話を持っていないの？−いいえ、持っているよ。
　 Hast du Handy?- Doch,ich habe.

4 残念ながら、時間がありません。

4については、「残念ながら」を文頭に不定冠詞を用いて、と指示されているんですが。
どこに不定冠詞を用いるのか、「ありません」をkeineかnichtどちらにすればいいのか。
が分からず（自分の考えてる限りだと、keineが妥当？）詰まっています。

テキストの問題なので、基本通りの文法です。

１は　geschenkが間違い。der bruderも格が正しくない。シャツの綴り間違い
２は、ガールフレンドに冠詞をつけて適切な格に。das Zimmerを再考のこと。
３、問いの方を適切な否定文に。答えの方もhabeで終えずに最後まで言え。
４は不定冠詞をつかうのか？。keineで正解。

>>772-774
わざわざありがとうございます
感謝します
マルチすみませんでした

>>779
レス感謝です。
参考にもう一度考えてみます。

教えていただきたいことがあり、初めて書き込みさせていただきます。

1ヶ月ほど前にドイツの出版社に本を注文しました。そのとき、支払い方法として、
「銀行口座引き落とし」と「請求書（per Rechnung）」
という選択肢がありました。
私はなんとなく、per Rechnungを選択したのですが、この1ヶ月何も連絡がありません。
それで、先ほどそのサイトの注文状況のところを見たら、「geschlossener Warenkorb」
と表示されていました。辞書を引いてもよくわからないのですが、私はこのまま待って
いてもいいのでしょうか？

メールして問い合わせるのが無難。

Hast du Handy?- Doch,ich habe.

Handyの性は何ですか？

Ich geschenk der bruder ein Hemb.

Bruder大文字で始めるのが、現代ドイツ語（標準語？）の規則。
HembはHemd

すいません｡ Mojad Lumen lunae =濡れた月明かり?
というのはドイツ語ですか?

Aliceという人名は、ドイツ語ではどう発音するのでしょうか？
アリーセ？

>>785
ドイツ語じゃないのはわかるけど、何語かはわかりません。

>>786
知り合いの墺人はアリーチェに近い発音だったけど。

>>785
Lumen lunaeはラテン語と思われます。
Mojadは人名のようにも思えますが分かりません。

独語でなんというのでしょう？
As far as I know --->
So far --->
I wonder if --->

>>789
ttp://www.dict.cc/

>>787
Danke!
アリーツェかな？とも考えてました

>>784
Handyは中性
しかし俺はこの単語キライ
ドイツ語じゃないし
英語としてもマチガイ
Mobiltelefonと言ってほしい

ドイツ語だろ。あえて言えば独製英語
まさにケータイという感じでいいとおもう
そんな長ったらしい単語のほうがめんどくさい

>>792
>>784は>>778へのレスと思う

ドイツ語以外の他言語に由来する外来語も
ドイツ語の一部です

皆さんご指南ありがとうございます。
１，２，３については皆さんを参考に定冠詞を変化させるなど、なんとかできました。

しかし
4 残念ながら、時間がありません。

>「残念ながら」を文頭に不定冠詞を用いて、と指示されているんですが。
どこに不定冠詞を用いるのか、「ありません」をkeineかnichtどちらにすればいいのか。
が分からず（自分の考えてる限りだと、keineが妥当？）詰まっています。

については、自分なりに考えたのですが、どうしても不定冠詞を用いるとの指示が
理解できません、不定冠詞がkeineを指してる事はあるのでしょうか？
確かkeineは変化の仕方は一緒でも否定冠詞だったと思うのですが・・・・

自分で思う解答ですと
Leider,keine die Zeit.
となってしまいます、再度皆さんにご指南のほど、お願い致します。

>>796
Leiderの後のコンマは必要ないよ。
ところでその文、動詞と主語は？日本語ではわざわざ主語を書かずに省いたりするけど、
ドイツ語では基本的に必要だよ。動詞については辞書でZeitを調べてみると例文の中にあると思う。
もう一息、ｶﾞﾝｶﾞﾚ

もうひとつ、keine die Zeitは乱暴に当てはめるなら、no a the timeと書いてるようなもんだよ。
冠詞はどっちかだけで。

否定冠詞の誤植じゃないかなあ。＞不定冠詞の使用

Die sogenannte というのはどういう意味なのでしょうか？
ご教示の程よろしくおねがいします。

Das Lieblingssport der Mndchen ist Reiten

Lieblinggssportは男性名詞だからDasはＤｉｅにならないのですか？

Entschuldingung , ist die Universitat weit von hier ?
どうしてdieになるのですか？
derではないのですか？

性と定冠詞を逆に覚えているようです。もういっかい復習
してください。

>>803
本当に分からないんですが・・・
教科書も読みました・・・

そうか、だったら、教科書の記述を記してごらん。

>>800
Die sogenannte で終わってるケースはまれだと思うけど、そのあと名詞が
くるよね。

>>806
はい、楽譜なのですが、名刺の意味は曲想なのでわかるんですが、
その前はどうも・・・ The　みたいな感じかなあ？と漠然と考えて弾いていましたが知りたくなりました。

sogenannt は so と genannt (nennenの過去分詞）
→ socalled

>>792
HandyというのはHandfunkgeraetの愛称と思いましたが。
Mobiltelefonのdasではないと思います。
Telefonというのは電話そのものの概念と。

>>808
所謂、　そうよばれる　という意味でしょうか
ありがとうございます！

ttp://www.youtube.com/watch?v=ZPiWJbMZCEs

このドイツ語通訳の能力はどんなもんなんでしょうか。

通訳がオシムの言葉のさきに進んでいるようにも聞こえるが。

ちょっと愚痴。
以前このスレだったか別スレだったかで、レース関係のイベントについて聞かれたので、
ドイツ語が分からないなら大変だろうと地図サイトとか調べて教えたけど、その後無反応だった。
そしてこのスレでは>>389を>>390で訳したんだけど、音沙汰が無い。
ちょっと一言書いてくれればいいのにな。読んだとか、分かりにくいなら分かりにくいとか。
この他にもあるけど、自分の場合手間のかかる訳にかぎって、高確率でレスがないからがっかりする。
ごめんもう寝る。

ドイツ語の先生ー、教えてくだはい

とある書き物のタイトルをドイツ語で書くように言われたんですけど、

「ゲーテにみる文学の理念とその現代性に関して」
Gedanken über die Idee der Literatur bei Goethe und diese Modernität

と、とりあえず作ってみたんですが、
「その現代性」（英語で言うとits modernity）は、
diese Modernität？　それとも、ihre Modernität？　ですか？？
ちなみに「その」ってのは、「（文学の）理念 Idee」を指しています。

お願いします。。。。

849 名前：U-名無しさん[sage] 投稿日：2006/07/03(月) 22:59:32 ID:0ZHeCeHi0
通訳ひどすぎる。
850 名前：U-名無しさん[sage] 投稿日：2006/07/03(月) 23:00:02 ID:zK8ov+g40
あの通訳いずれクビだな
851 名前：U-名無しさん[sage] 投稿日：2006/07/03(月) 23:00:03 ID:To1nybev0
通訳やばすぎ。
間瀬さんは偉大だ。
860 名前：U-名無しさん[] 投稿日：2006/07/03(月) 23:01:29 ID:vqqHf8PN0
おい通訳どうにかしろお前ら。。。
862 名前：U-名無しさん[sage] 投稿日：2006/07/03(月) 23:02:06 ID:EiNHM9I70
あの通訳誰だよ　あんあんあんあんあん〜〜
195 名前：U-名無しさん[sage] 投稿日：2006/07/04(火) 01:04:55 ID:9p4eutrq0
糞通訳って言ってるけど

聞きなおすと井上コーチの声に聞こえるな
202 名前：U-名無しさん[sage] 投稿日：2006/07/04(火) 01:17:31 ID:GO7MySerO
うｐ神ﾄﾝｸｽ
>>195
>>200
の言うように、あの訛りと声は井上さんぽい。
御大もまだジェフにいるわけだし…

203 名前：U-名無しさん[sage] 投稿日：2006/07/04(火) 01:19:09 ID:MCNbl9ZP0
さて話題かえようか・・・・
204 名前：U-名無しさん[sage] 投稿日：2006/07/04(火) 01:19:47 ID:ouecJf3c0
自チームのコーチをボロクソに言ってたのか・・・
205 名前：U-名無しさん[sage] 投稿日：2006/07/04(火) 01:20:02 ID:IgjRL30m0
よく聞いてみると結構上手いじゃん＞通訳
誰がやったんだ？

死体（Leiche）は女性名詞なので男の死体をLeicheと書くのは間違いでしょうか？
男性名詞（Leichnam）を使うべき？

ここで聞いていいのか迷いますが

イラン系ドイツ人でKawehって名前の友達がいるんだけど
どう発音すればいいんでしょう？
カウウィとかなんとか言ってた気がするが
今更本人に聞けないし。カヴェーじゃないよね？

微妙に違う呼ばれ方をされ失礼に思わせるよりは
日本人にはドイツの発音は難しいと前置きしてちゃんと聞いたほうが良いような気が･･･

Das Lieblingssport der Mndchen ist Reiten

Lieblinggssportは男性名詞だからDasはＤｉｅにならないのですか？

>>819
男性名詞1格につく定冠詞は何か、
文法書か辞書の後ろについてる表あたりで確認してください。

>>816
それを言ったら、HandとかNaseとかはどうなる？

>>820
derですか？
それでもおかしいですよね？
dasって中傷名刺のはずですよね・・・

先ずは教科書や文法書や辞書で確認のこと。話はそれからだ。

>>822
すごいタイプミスだなｗ

きっと
「お前みたいにくずの低学歴ではなく高学歴でお前みたいな下衆と違い
　紳士的で貧民のお前の1000倍資産を持つ山田太郎」
みたいな名刺か？

>>814
指示代名詞derenを使う

>>823
調べた結果
男性名詞だからderではないかとかんがえました

Regenschirm
雨傘
Schön heute, nicht?
今日はいい天気ですね。

828は誤爆なのでスルーして下さいませ

>>827
そのとおり。

über die literarische Idee und ihre Modernität bei Goethe.

>>826>>831

どもです。
で、結局「その」ってのは、deren？　それともihre？　ですか？
参考書見たら、deren　のような気がしてきたんですが。。。

一から勉強できるわかりやすいおすすめの教本はありますか？

指示代名詞はより近い名詞を受けるから、
die Idee der Literatur und deren Modernitätだと、
deren は Literaturを受けるんじゃいの？

学校のテキストの問題なのですが
この人たちはあらゆる国から（aus＋名詞の3格）やって来ている。という文は
Diese Leute kommen aus allen ländern.
で合っていますでしょうか。

これどんな内容なんですか？
ttp://www.youtube.com/watch?v=9BTbygiAqEo

>>836
ドイツ語じゃないよ

>>837
何語でしょうか？
フランス語？

>>794
書き込んだ後で気付いた。ｽﾏｿ

>>793
>そんな長ったらしい単語のほうがめんどくさい

そんなこと言ってたらドイツ語なんて使えないｗ

>>809
>Telefonというのは電話そのものの概念と。

あんたはあまりドイツ語を読んだことがないようだね。
Handyの正式な呼称はMobiltelefon。
Der Spiegelなど雑誌ではこの２つの単語が交互に用いられる。
技術文書ではほぼ必ずMobiltelefonが用いられる。
電話そのものはMobilfunkなど。

>>839
Handyというドイツ語を使ってるよ。
省略が嫌ならドイツ語なんて使えないｗ

誰もシュピーゲルの言葉で会話なんかしてないやん。
長い単語は普通に短縮されるだろ。書くときすら。
Funktion->fkt
differenzierbar->diffbar
とかね。自分は理系学生だから、例が偏るけど

ついでに情報系の学生なのでHandyについてだが、たしかに
ドイツ人はこれを英語だと思っているふしがある、らしい。
ので、教授が「これはドイツ語だ」と強調している。

技術文書で会話すると言うのも乙なものだな。

君たちはドイツ語を読むとき安い本しか手に入らないらしいね。
通信機器業界ではHandy とはもともとHandheld Transceiverのことであって
愛称としてHandyと呼んでおり、業界ではHandy Transceiverといっても
通じる。携帯電話も、もともとtransceiverの一種であって使用周波数帯と
相互同時通信(Full Duplex)であるのが特徴。
これは英語である。なぜならドイツには携帯電話は輸入品が主流だから(たとえば
モトローラ）
スレの流れはHandyの性は何かということであって、Mobiltelefonが中性だから
Handyも中性とはいいがたい。HandfunkgeraetのGeraetから来ているのは
明らか。

なんでドイツ語を話す人が「業界用語」を意識しないとならんの？
通信業界の話は板違いだから、帰ってね。

テキストでは Handy は中性とあります。

>>840
>省略が嫌ならドイツ語なんて使えないｗ

だれも省略が嫌だなんて言ってない。
ドイツ語でも英語でもない言葉を使ってほしくないだけだ。
「ながったらしい」というのがあんたの言い分だろ？
それに対して、「ながったらしい」のを気にしてたらドイツ語なんて使えない言ったのだ。
論点をすりかえないでもらいたい。

ちなみにシュピーゲルは知識人の多くが読んでる雑誌で、
話し言葉との関係も深い。
Funktion->fkt
differenzierbar->diffbar
とかよりずっと普遍性があるだろ。

>>842
>君たちはドイツ語を読むとき安い本しか手に入らないらしいね。

突然意味不明な嘲笑を始めるなよ。
俺の書いたことと全くかみ合ってない。
それに、handy transceiverが通じるからhandyだけでも通じるなんて論理が飛躍してるよ。
英語ではhandyだけで「携帯電話」なんて意味はない。
あと、俺はHandyが中性である理由なんてどうでもいいのに、
一人で必死になって論じ立ててｗ
それと、電話そのもの云々とかのあんたの主張はどうなったの？

俺が言いたいのは、一般に使われている言語を観察すれば、>>839に述べたようになるということだ。
一部の理系学生や通信業界の隠語なんかどうだっていいよ。
二人とも頭に血が上って、俺の言ったことにちゃんと反論できてない。

はじめまして。ドイツ語の和訳をおねがいしたいのですが。
あるところでみかけたものなのですが・・・
Lassen Sie Einfassungen in Richtung zum Sieg laufen!

の日本語訳をよろしくおねがいします。
ちなみに単語ごとの訳は辞書で調べてみたのですが、全体としてのつながりのある適当な和訳が思いつきません。
「勝利の方向・・・縁取り・・・走る・・のをやめよう・・？？？」みたいな感じでチンプンカンプンです・・・。
皆さんのお力を貸していただけたら幸いです。よろしくお願いします。

Ｌａｓｓｅｎは「やめる」じゃなくて助動詞で「〜させておく」とかになるんですかね？
どっちにしてもよくわかりませんが・・・。

会話のレッスン前。どなたか教えてください。
ビジネストリップで海外に行く…ってなんていうんですか？

ベッケンバウアーが言った
｢(サッカーは)強い者が勝つのではない、勝った者が強いのだ。｣

これのドイツ語訳を教えてください
高校のクラスＴシャツにプリントしたいのですが、英語よりもやはりドイツ語でプリントしたいなと思い質問しました