聞いてて恥ずかしくなる邦楽の英語歌詞

1 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 11:36

英語学習の弊害だと思うのですが、邦楽で英語のフレーズが
唐突に入ってくるようなのには、中学生でもやらかさないような
文法的間違いも多々あり、聞いてるこっちが気恥ずかしくなって
仕方ありません。邦楽自体は嫌いではないのですけど…
何とかならんもんですかね。

2 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 11:40

具体的にどんな間違いがあるの？

3 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 11:41

今バレー見てると流れてくるこれ
Fight For Win. Get Break & Thru. It's Time To Go. Fly To High Wiz NEWS
どうなの？

4 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 11:42

藻前の頭が恥ずかしいよ

5 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 11:44

Let's dancing なんてあったよ。

6 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 11:44

まあ歌詞をかいてるのなんて
バンドあがりの高卒／中退ドキュンばっかだし。

7 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 11:46

Avex、モーニング娘はひどいな。

8 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 11:48

↑黙れ引き篭もりのハゲ野郎

9 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 11:51

ある意味、国辱物。

10 ：□ お約束 (ローカルルール)：04/05/24 11:51

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

【小室】J-POPの英語ってどうなのよ【浜崎】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1041742536/l50
【ﾏｽﾞｰ】あなたの周りにいる英語DQN【ﾄﾎﾎ】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1039532451/l50
★ひどい誤訳を晒すスレ★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1036979612/l50
参考書、教科書で見つけた無理やりな文章
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035108231/l50
学校で教えている英語と実際に喋る英語
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1040976290/l50
日本人学習者が間違い易い英語表現
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038137839/l50
■英語らしい表現＠訓練所■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038890100/l50
●●●英語で言えない身の回りもの＠練習●●●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038582467/l50
★★★以外と訳せないこんな言葉★★★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035185276/l50
●○★★★ 非論理的な英文・英語表現 ★★★○●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035895287/l50
文法的に間違っているけどよく使われる表現
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1053922776/l50
日本語と英語はどこが違うの？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1050972650/l50
日本人の英語上達をもっとも妨げているもの～その２
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1045497986/l50

11 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 11:53

モー娘。のどこがおかしいんだ！

12 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 11:57

engrish.com

13 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 16:18

>>1
所謂英語と思ってるカタかな日本語全部めちゃくちゃ変だし、恥ずかしい易ぞ
特にB'sのが最悪

14 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 16:59

she has a beauty face
wow wow
she has a beauty face

15 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 17:43

I wanna beautiful love ～
ってなかったけ？中学生向けバンドのやつ。

16 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/24 20:47

trfの「crazy gonna crazy」が最強でしょう。

17 ：■■■■■■■■■■　重複スレにつき終了　■■■■■■■■■■：04/05/24 22:20

立てたスレが重複スレだと気付いたら、既存のスレに移動して、
重複分は削除依頼を出すのがマナー。スレッドを1つでも減らして鯖の負担を
軽くするのが目的。過去鯖がパンクしそうになったことがある。
「これ1つぐらいいいだろう。」「自分達だけならばいいだろう。」
というのはゴミのポイ捨てと一緒で厳禁。
【小室】J-POPの英語ってどうなのよ【浜崎】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1041742536/l50
【ﾏｽﾞｰ】あなたの周りにいる英語DQN【ﾄﾎﾎ】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1039532451/l50
★ひどい誤訳を晒すスレ★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1036979612/l50
参考書、教科書で見つけた無理やりな文章
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035108231/l50
学校で教えている英語と実際に喋る英語
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1040976290/l50
日本人学習者が間違い易い英語表現
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038137839/l50
■英語らしい表現＠訓練所■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038890100/l50
●●●英語で言えない身の回りもの＠練習●●●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038582467/l50
★★★以外と訳せないこんな言葉★★★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035185276/l50
●○★★★ 非論理的な英文・英語表現 ★★★○●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035895287/l50
文法的に間違っているけどよく使われる表現
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1053922776/l50
日本語と英語はどこが違うの？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1050972650/l50
日本人の英語上達をもっとも妨げているもの～その２
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1045497986/l50
■■■■■■■■■■　重複スレにつき終了　■■■■■■■■■■

18 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/25 01:46

>>10
>>17
どうやってそういうの検索してくるの？
それが出来ないからみんな重複するんじゃない？
検索の仕方でも教えてくれたほうが早いよ。
この漏れもスレ立てたいんだけど、重複の指摘が
怖くて・・・

19 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/25 02:27

http://academy3.2ch.net/english/subback.html
ページ内検索（ブラウザ搭載機能）しる

20 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/25 03:07

　　　|:::::::::::::::::::::
　　　|i＿＿∩:::::::::::
　　　| ,,.ノヽ､,,ヽ:::::::::::
　　　| ＞　＜　|::::::::::::::::　　
　　　|　(_●_)　ミ　まだｸｿｽﾚage厨房>>18がいるｸﾏ-…
　　　| 　|∪|　　ﾉ::::::::::::::
　　　| 　ヽノ　 i::::::::::::::::
　　　ミヽ＿　　/::::::::::
　　　| ヾ　　　/::::::::::::::::::::

21 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/25 07:29

BoAの
Shine We Are
シネ???

22 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/25 11:39

('A`)｡o(　BoAは英語しゃべれるの知らんのかな…　)

23 ：21・22：04/05/25 11:45

魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎
魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎
魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎
魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎
魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎
魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎
魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎
魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎
魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎
魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎
魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎
魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎
魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎魑魅魍魎

24 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/25 19:01

＞Fly To High

toは要らない。おおかた語呂合わせに入れられたのでしょう。

25 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/25 19:11

>>22
BoAのﾁｮｿ英語はお話にもなりませんよ？
いずれにしろ自分で歌詞書いてる訳じゃなし。

http://www.jpop.com/jpopbt/details.php?id=1217&page=0
DirtyAzn 2004-05-23 21:18:33
I used to love BoA when I first got into jpop. But recently,
I grew to dislike her. Her attitude and her personality is so barf.
Her english is so horrible but she says she is fluent.
She sucks on variety shows and interviews too!
Someone needs to knock her down a peg.

26 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/26 08:26

BoAは別に帰国子女でもなんでもないし。

27 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/26 14:05

　 ┏┳┳┓ 　　ハイ. 　　　┏┳┳┓
┏┫┃┃┃ 　　ｸｿｽﾚﾊ　　┃┃┃┣┓
┃┃┃┃┣┓ 　ここまで ┏┫┃┃┃┃
┃　　　 ┃┃┏━━━┓┃┃　　　 ┃
┃　雑談　 ┣┫ . ･∀･ ┣┫. STOP！┃
┗━━━━┛┗┳━┳┛┗━━━━┛
　　　　　　 ┏┻┓┃
　　　　 ┏━┛　 ┣┻┓
　　　　 ┗━━━┫　 ┗━┓
.　　　　　　　　　　┗━━━┛

28 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/26 17:04

warota.

29 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/27 04:27

曲の一部を英語にしてるだけならまだご愛嬌で済むが、ＸJapan・
Yoshiki の「Crucify My Love」ってどうよ。全編英語詞。
題名のとおり「くるーし」いんじゃないか？ｗ
英語曲の鉄則である韻も踏めてないし。

30 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/27 04:36

文法がおかしいと言うのとは違うが、むかしＴＲＦが
Love & Peace Forever
を歌うのに　ラブ・アン・ピー「ス」・フォーエバー♪
とやってて、気になった。
つまりpiece の ce　のところを「su」と有声音を入れて
歌うため２音節になっていた。音符と歌詞の擦り合わせの
ミス。
プロデュースした小室が英語音痴で、指導できなかったと思われ。

31 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/27 10:52

Xはそれなりに英語の歌詞も書けてるように思う。
発音とか詞の曲への載せ方はともかく。

いずれにしろ、1文字以上の英語は避けるのが吉でしょ。
ネイティブチェックでもしてもらわん限りは。
つうかネイティブチェックくらいやって欲しいんだけど。
何万枚と売るCDならさ。

32 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/27 10:53

小室は酷いので有名だね。早稲田卒らしいけど、いつまでたっても向上しない。

33 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/27 11:09

ふぇ？

34 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/27 11:43

英語だけうまくてもしょうがないけどね。
宇多田とか。　

35 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/27 13:18

　　　　　　　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀､
　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　l
　　　　　　　,!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |
　　　　　　｛　　　　/i　　i　　　 i　　　､　　　　　　　　|
　　　　　　 l　　　　/ |　/l　　　 |｀､､　 |ヽ　 l　　　ﾄ,-,,,;;iiiiiii
　　　　__ ∠{　　　/　|　L| | .ﾄ　|`ｰi H |_ヽl |l　| |　l)ll!''''''''iiii､　　　　こ　　　　な
　　　　}||llllll{　､　l￣ゝ'､ `|`N |　　>,ゝ-､V! | .| | ﾉ､,,} ヽヽ　　　　　の　　　ん
　　　　　‘|| ＼ ∨､i"{::；:i　　　　　 "｛.：;｝}" |ﾉノｲ’｝i;,　l ヽヽ　　　ス　　　　な
　　　　　 {/{ 〃`i.､､_ヽ:ﾉ　　　　　　　｀-´´　'!7",!)ﾉ　'!i;, | | `　　　レ　　　　ん
　　　　　 ’,ii!'　　l l / / /　　　　 / / / 　 /　/"l j ﾉ!|liヽ｝　　　　は　　　　で
　　　　 ,;ii!''∧　　|│　　　　`　　　　　　　　/　/ l/ｲ:/:: `||,,}､　　 !? 　　　す
　　　 ,ill!"/ ∧ ､│|＼　　c-==ュ　　　,イl　l,! /"j/l |./|||| ''''　　　　　　　　か
　　　l|||-"─--`､.|_!-､`;. ､_ 　　　　,.　" l ,!　l'" .'"　 '1 |||l　　　　　　　　　　 `
　　　/　　　/''7⌒「|　.i|/　|'''`　-－'　　__//　/l　　　　　|
　　/　　　 /　,!　/ |　 |`ｰ､_－-､　　 /r--==￢ヽ　　　　 |
　 /　　　　l　'　 {　　　`i､~`-`ミー-='┴─''_'-/--,┬─-､l
　 |　　　　 l 　､　　　　ヽ.＼　　` ｰ一''''',ri:i"/i,､.//,--､.　＼
　.|　　　　/＼　　　　　　 l　r-､- ､_　　 ' l　 !､＼￣　　　`i　ヽ
　,|　　　/　　＼　　　　　 |' `---､_ ヽ､　 `i　`;　/　　　　 l 　 i

36 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/27 13:24

プラスチックスって昔のグループ、分かる？
ワザとだけど、すごかった。
See you later refrigeratorとか。

37 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/27 13:56

>>29
俺Xファンだけど、怪しいフレーズ多い気がするよ。
紅とKURENAI（英語版）を聞き比べると笑える。…というか苦笑する。

38 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/27 14:35

モームスを叩いた時点でモーヲタに狙い撃ちされたな
ご愁傷さま

39 ：■■■■■■■■■■　重複スレにつき終了　■■■■■■■■■■：04/05/28 06:15

40 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/28 13:44

>>36
そういうのはいいじゃねえの？
そのバンド自体は知らんが。

41 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/28 14:18

>>36
っていうか、それ言うネイティブ何人かいたし
いろんなバリエーションあるけど、そういうのは気にすんな

42 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/28 15:30

流星のサドル
Shine on my,shine on my dangerous road
Drive on my way,keep on my own
Shine on my,shine on my wonderous future
With all my conscious response
訳して

43 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/28 15:35

輝け照らせ

44 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/28 18:54

今はgoogle使えば簡単にチェックできるようになったんだし
もう少し時間かけて作詞すればいいだけなのに。

45 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/28 19:07

Shine We Areは「私たちなんて輝かしいの！」みたいに会話表現になりますよ

46 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/29 00:21

>>45
聞いた事ないし。マジ？　ネタ？

47 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/29 00:24

あ、ググったら少しかかるな。

48 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/29 00:48

Shine
氏ね

49 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/29 00:56

でも、わざと間違った英語をつかって
印象付けるってのもあるからな。

　I can't get no satisfaction

みたいな。

ま、邦楽の作詞にそんな深い考えがあるのかどうかはわかんないけど。

50 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/29 02:30

>>49
はぁ？
正規の英語ではないけど、こういう二重否定を使う人は大勢います。

51 ：■■■■■■■■■■　重複スレにつき終了　■■■■■■■■■■：04/05/29 09:20

52 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/29 12:37

age

53 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/29 12:41

>>50
だから>>49は「間違った英語」っているんだよ　┐(´ー｀)┌

54 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/29 16:41

>>49
「間違う」の意味が違う。
日本人がやるとダサいのだ。

55 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/29 16:57

LOVE PSYCHEDELICOとかどうなんでしょう。

56 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/29 18:42

>>55
こないだ会社に来た日本語交じりの英語を喋る外人っぽい感じです。
たとえて言うなら日本語が下手なハウディハウディの講師（名前忘れた）みたいな。

57 ：55：04/05/29 18:50

>>56
56のいう外人さんがどんな方かは知らないんですが、
確かにそんな感じですね。
日本人ってやっぱり帰国子女でもなんか発音とか悪い気がするんですけど。

58 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/29 19:09

>>57
英語の発音で日本語を、英語の文章のなかに普通に日本語の名詞や熟語を
混ぜてる感じ？

59 ： ◆JWPaeN65Rw ：04/05/30 08:33

>>46
これって補語を強調したくて、前に出た表現じゃないの？

60 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 08:40

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ■■■■
　　　　　　　 ■■■　　　　　　　 ■■■■■■■■　　　　 ■■■　　　 ■■■■■　　 ■
　　 ■■　　　 ■■■　　　　　　　 ■■■■■■■■　　　　 ■■■■■■■■■■■　　 ■
　　 ■■■■■■■■　　　　　　　 ■■■■■■■■　　　　 ■■■　 ■■■■■■■■■■
　　 ■■■■■■■■■■　　　　　　　 ■■■■■　　　　　 ■■■　　　　　 ■■■
　　 ■■■■■■■■■■■　　　　 ■■■■■■■■■　　　 ■■■■■■■■■■■■■
　 ■■■■　 ■■■　 ■■■　　 ■■■■■■■■■■■■　　 ■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■　　　 ■■　　 ■■■■■■　　　 ■■■■　 ■■　　　　　　 ■■■
■■■■　 ■■■■■■■■■　　 ■■　 ■■■■　　 ■■■■■■　　　 ■■■■■■■■
■■■　　 ■■■■■■■■■　　　　 ■■■■■■　 ■■■■■■　　 ■■■■■■■■■
■■■　 ■■■■■　 ■■■■　　　 ■■■■■■■■■■　 ■■■　 ■■■　　 ■■■　 ■
■■■■■■　 ■■■■■■　　　　 ■■■■　 ■■■■■　 ■■■　 ■■■　　 ■■■
　 ■■■■■　 ■■■■■　　　　　 ■■■■■■■■■　　 ■■■　　 ■■■■■■
　　 ■■　　　　 ■■　　　　　　　　 ■■■■■■　　　　　 ■■　　　 ■■■■

61 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 09:39

倉木まい：せめて文法の間違いぐらいは正してから歌プロデュースして欲しい
Whispers that you love me （←誰が？）
'Cuz I've wondering

他にも意味不明な歌詞やめて欲しい
Love, day after tomorrow (愛、明後日（...？））
I could change the world that move the mountain for you（文法おかしいし意味不明）
Can't you see you're my heart（あなたは私の心臓？）

...歌詞でいいメロディーが台無し。日本語で書いてください。

62 ：■■■■■■■■■■　重複スレにつき終了　■■■■■■■■■■：04/05/30 09:41

63 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 09:49

>>3
highには名詞の用法があるよ

64 ：Kent：04/05/30 09:50

昔、チャゲ・アスの曲で、「ラブ、ラブ、ラブ、ラブ、アイランドー」っていうのが
あったよね。何で「ドー」なのか、チャゲ・アスってホントに田舎もん、と思ったものだ。

65 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 09:55

>>45 >>46 >>59
We are cool →Cool we are　言い回しとしては変だけどこれだったらまだわかる。
だけどWe are shineという英語は変だから倒置でも成り立たない。
（shineは動詞。形容詞じゃないからWe areのあとはshiningじゃないと変）

66 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 09:56

有名な英語の歌詞を自分で訳すスレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1027647972/

67 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 09:56

>>「ラブ、ラブ、ラブ、ラブ、アイランドー」
「あい、あい、あい、あい、アイランドー」ではないかと。

68 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 10:06

>>65
ちなみに、shine は名詞としても使われるが。

69 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 10:17

>>68
うん。名詞としても使われるけど
We are shineっていう言い回しはどっちみちおかしいし（shineを名詞として人間に当てているところがね）
「Shine We Are!」に「私たちは輝いている/輝こう」という意味合いを持たせたいんだな、というのは一目瞭然

70 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 11:26

>>64
チャゲ＆秀美か誰かじゃなかった？　忘れたけど。

71 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 12:06

>>70
「二人の愛ランド」(石川優子＆ＣＨＡＧＥ)
だってさ。

72 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 12:09

石川といえば秀美だった俺……　orz
てか石川優子って誰だ？

73 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 12:34

>>72
↓こういう人です。
ttp://www32.ocn.ne.jp/~cabinet2/yuko.html

↓昔の画像
ttp://member.nifty.ne.jp/sashimo_sp2/Ishikawa_Yuuko1.jpg

74 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 12:53

What a cool we areって番組があったな。
engrish.comにも載ってたような。

75 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 12:59

>>64
それはもう始めから日本語のカタカナ語として
歌ってるような気がする。

#ナツナツナツナツココナッツは別の歌だったっけ？

ジョー山中の「人間の証明」もひどい。。。
英語知らんかったころにはカッコヨク聞こえた物だが。。。

76 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 13:18

同じ歌同じ歌。＞ナツナツナツナツココナッツアイライライライアイランド

77 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 13:27

文法についてずいぶん言われてますが、洋楽の歌詞もちゃんと文法
守ってるんですか？

78 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 14:36

>>77
アメリカ人がやる間違った文法はいいの。
実際に使われているものだから。

79 ：55：04/05/30 15:32

Rie・fuってどうよ

80 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 17:06

>>74
めちゃいけ？

81 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 21:01

とにかく日本人が英語をおもいっきり間違うとかっこわるいんだよ。
かっこわるいから歌が台無しになるし、
歌が台無しになるから「わかってる日本語にしとけ」って言いたくなる。

82 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 21:04

ヒップホップとが日本語もめちゃくちゃだから多少英語が間違ってても
全然気にならないけど。
ラブサイケデリコも気にならないけど、こっちの場合は逆にガイジンに
聞かせてどう思うのか聞きたくてたまらなくなる。

83 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 22:01

ラブサイケデリコって、イングリッシュスピーカーに聞いた「発音の綺麗な日本人アーティスト」と聞いたけどホントかな
ヴォーカルは帰国子女なんだって？

84 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 22:09

ジョー山中の「人間の証明」の歌詞が知りたいです！
どなたか～～～！貼ってください！

85 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 22:19

なんとかかっこよく仕上げてればいいわけよ。If they can pull it off, that's fineなのね。
ドラゴンアッシュとかの英語も意味不明だけど、なんていうのかな、こう、下手な発音をなんとかかっこよく聞こえるようにしてるから
その変形のおかげで英語人がきいても英語だってわからないから全然いいの。
M-floみたいに英語普通なのもいるし、Crystal Kayみたいに黒人同様なのもいるしhiphopはまだ救われてるわけ。

一番たちが悪いのがタッキー＆翼とか、なんかほとんどそのままの英語で歌ってる歌。
英語だってわかる程度の発音で熱唱しちゃってるから、聞きたくなくなる。
>>83みたいな質問をしてるやつはまだいいんだよ。発音がいいか悪いか聞き取れないんだからね。
そういうやつは自分が届かない世界で「こいつは発音がいいからオッケー」っていう知識を持てば自己満足で安泰なわけ。

だけど、発音がわかる人、ダサダサの英語をきいて顔がゆがんでしまう人、「あぁ、わからなければこの歌を思いっきり楽しめたのに、、、」
と嘆く人の為に
英語ができないやつは日本語にしとけ　と日本人アーティスト達に言いたい。

86 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/30 22:50

>>85
なんか嫌なやつだな～
ラブサイケデリコがネイティブの中で認められてるっていう話に対して「本当か」と言ってるだけじゃん

87 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/31 01:01

>>84
Mama,　Do　you　remember　the　old　straw　hat　you　gave　to　me
I　lost　the　hat　long　ago,　flew　to　the　foggy　canyon　Yeh
Mama,　I　wonder　what　happened　to　that　old　straw　hat
Falling　down　the　mountain　side,　out　of　my　reach　like　your　heart

Suddenly　the　wind　came　up
Stealing　my　hat　from　me　Ah
Swirling　whirling　gusts　of　wind
Blowing　it　higher　away
(略)

何が嫌だって、微妙にボヘミアン・ラプソディとかぶってるところが…

88 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/31 02:16

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　─
　､　 l　　 _,　　　　　　　　　　　　　　　　 -‐-､
　ヽ/⌒ﾍ~　　　 ,ﾍ　　　　　　 ,rｧ　　　　　　　l
　 ., 't,_,ノ丶　　/　'､　　　　　,/ ,i　　　　　　　'’
　/　　!　　 '｀　 | 　　'──--'　 {　　　　　　つ
　　　　　　　 ,／ ● Ｌ＿/　　　　'i,
　　　　　　　/　　　 l　,/　 ●　　 i,　　　　-っ
　　　　　　　'i　　　しii　　　　　丿　　　　 /　ゝ-
　　　　　 |`:、＼　　　'ii　　__,／　　　　　 `‐′
　　　　　 'i、￣~~　　　 ij　乙__ﾉi　　　　　　　├
　　　　　　 ^-ｧ　　　　　　　＿_,ノ　　　　　　 σ‐
　　　　　r^~"i'　　　　　　　 'l
　　　　　!、　!　　　　　　　l　　　　　　　　　 ─‐
　　　　　　~^''!,　　 ,_　　　　,!_　　　　　　　　ー～'ヽ
　　　　　　　　＼　l,~^''‐--::,,⊃　）） ) )　　　　　）
　　　　　　　　 `'‐’　　　　　　　　　　　　　　　ノ

89 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/31 09:05

漏れはaikoが好きなんだ。

90 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/31 13:51

誰か、これを英訳してくれませんか?

-------------------------------------------
届いてくれるといいな
君の分かんないところで僕も今奏でているよ
育たないで萎れてた新芽みたいな音符(おもい)を
二つ重ねて鳴らすハーモニー

｢ありがとう｣と｢ごめんね｣を繰り返して
僕ら人恋しさを積み木みたいに乗せてゆく

僅かだって明かりが心に灯るなら
大切にしなきゃと僕らは誓った
めぐり合った総てのものから送られるサイン
もう何ひとつ見逃さない
そうやって暮らしてゆこう

91 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/31 20:12

パッチワークはどうでつか？
ぜんぶ英語でつ。

92 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/31 22:23

>89
ああ、あの、残念ながら父親似の、愛想のないがきね。
お母さんが心の病で大変だね。

93 ：名無しさん＠英語勉強中：04/06/01 03:23

今日TV見ててあっけにとられた。
smapが歌ってたんだけどテロップに
"そばに近づくな～please said me"って歌詞が出てた。
ご丁寧にわざわざスペルまで出すな＿|￣|○ |||

94 ：名無しさん＠英語勉強中：04/06/01 05:50

よく覚えてないが、安室の「Body feels exit」とか歌ってたのどういう意味！？
俺フランス語専門なもんで英語の深い意味や隠れた語彙とかあんま知らないんだけど、
あきらかに違和感が・・・。

95 ：名無しさん＠英語勉強中：04/06/01 10:33

でも洋楽が好きで、そこからバンドとかはじめれば
英語で歌詞も書いてみたくなるのが人情ってものではある。。。

ゴダイゴは外人メンバーいるけど。

96 ：名無しさん＠英語勉強中：04/06/01 17:54

ゴダイゴは確か、デビュー後にタケカワユキヒデ氏がわざわざ外大に入り直したような。
英語で歌うのに英語がちゃんとできないのは恥ずかしいとか言って。
子供心にえらいなぁと思ったの覚えてるよ。