★★★以外と訳せないこんな言葉★★★

picturesquely（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

「絵にも言われぬ」という日本語がおかしい。
「えも言われぬ」だ。「絵」ではない。

>>583
Indescribable beauty、beauty beyond description　とか・・・
それぞれの単語の類義語で当たっていけば結構でてくると思う。

「絵にもかけない」と混同したのかな？それは竜宮城だよ。

「逆ギレ」

そりゃね、スパーーーンと一語や二語で訳せると思うほど甘くはないよｗ

でもこれをスッキリ切れよく訳すのに未だに打開策なしｗ　

ブッシュは何代目の大統領？

英語ではこれを簡単に表現出来ないというのは有名。

ちょっとだけよ

あんたも好きねぇ

>>590
そうそうｗ　何列目？とかｗ

>>60
なんで例文全部暗記しなきゃなんないの
馬鹿か

と時空を越えてレス

うんこ漏れた
欧米にはうんこが漏れると言う概念はないから英語では無理

一生懸命働いてる人をみるにつけ、

おつかれさまです。


物凄く言いたい、喉まで出掛かってる、気分的に。
でも出てこない。

>>592
「何列目？」
知りたい。英語サンプルきぼん。

何列目、とか何番目、とかせめて２wordsぐらいで表現できれば楽なのにね。
逆に外人が日本語を習って何列目、何番目って覚える時にやっぱり違和感を
感じるのかな？

「なんたらかんたら」とかもどうやって訳すんだろ

>>598

blah, blah

>>598
もの（人）なら、thingamajig とか。
英辞郎だと性器のことを直に言いたくないときにも使うみたいだけど、
子どもの本にも出てくる。

>592
何列目？＝(in) which row ?

じゃダメなのか？

>>601
いけるよ〜。
えーん、ゴメンよ〜、ジョークのつもりだったに（TvT）

>>583
絵にも言われぬ　→　えも言われぬ
英語よりも日本語を勉強なさる事を強く推奨致します。

えも言われぬ　undescribable
この訳語が一番妥当かと。

>>603
undescribable は　Indescribable　で上にもう出てるよ。

>>603

どう訳すかな
並ぶものがないって感じで
second to noneを使っても良さそう

sony みたいに　like no other とかは？

就職活動は？？？
finding job?

job seeking/hunting

就活はjob hunting

232 ◆0nAsr40.qI
こういうこと議論しても何も得るものはない。
語学留学が無意味かそうでないか。
そんな事、話し合っても無駄。 >>おれは、工学博士だし、�Aちゃんのレベル2
意味のある奴はあるし、ない奴はない。 >>博士しかわからない文章
留学生が現地で勉強しようがしまいがお宅らには無関係。
他人の行動に優劣をつける事自体が間違ってるし、留学は無駄と言い切って、それで自分には必要なしならそれでもいい。
だいたい海外へ行って、ただ英語の勉強をするだけではない。
広い意味で自分の生まれ育った国とは別の国の文化を感じることが出来るし、旅行とは別に複数の国の人々と交流も出来る。
行った事もなく、他人から聞いた話を真に受けて、自分の行動と視野を狭めるのはおまいらの勝手だ。
しかし、他人の行動まで無駄と決め付けるのは傲慢以外の何物でもない。>>くやしかったら、オレの文章をニュース版に張ってみな。

格闘技や格ゲーとかの「必殺技」は？

マンションにあるエレベータみたいな機械式の駐車場を何というか教えてください。

寂しがりや って英語に訳せる人います？

age忘れ

>>611
finish move

リスペクトとかリベンジとか、カタカナ言葉になっているのは日本語に訳しにくい

はんなり

>>616
訳しにくいからカタカナのまま使われる

「なんでサンダルが片っぽだけ（階段に）落ちているの？」
ってなんて言ったらいいですか？
駅の階段で、サンダルが落ちているのを見つけて、「なんだあれ！」って
会話したかったんですけど、「片っぽ」って何？と思ったので。

片一方なら　a sandal でいいよ〜。


私もしつもーん。
靴下が片一方だけしか見つからなくて「もう片一方は？」と
言うときってthe match　使っていいかな？
Where is the match to this?　とか。

>>620
普通はthe other half (of the pair)だよね。
靴下の山の中からもう片方を探してた時なんかはthe matchとか言ってもOKだとおも。

matching pairもありだな

ほしゅ

あげ

だれかこれ訳してくれませんか？英語テキストだけでも構いませんけど。
http://www.youtube.com/watch?v=cvaZ9pXvYTg&mode=related&search=
ケネディ大統領のスピーチなんですけど・・・。リンクにテキスト上がってるって
コメントあるんですがnot found なんです。長いのであらすじだけでもいいんですが・・・。

本音と建前

〜高校普通科

誰か教えてください。

regular course

普通乗車券

誰か教えてください。

Coach Ticket

犬の毛って何て言うの？

dog's under hair

「いただきます」「ごちそうさま」は何て言えばいいですか？

itadakimasuyo

gotisousamananodaｰ