ELLE.COM翻訳スレ (3)

ELLE.COMの英文の翻訳スレです。
翻訳はボランティアでして頂いてます。いつもありがとうございます。
翻訳さんへの、感謝の気持ちを忘れないようにしましょう。

【関連サイト】
★ELLE.COM (デイリー&マンスリー)
　http://www.elle.com/astrology/index.asp
★astroabby.com (提供元/こちらの方が更新が早い)
　http://www.astroabby.com/
★エル・ジャポン ホロスコープ (日本語のウィークリー)
　http://www.elle.co.jp/home/horoscope/index.htm

【過去スレ】
★ELLE ホロスコープ★
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1009787427/
★ELLE.COM 翻訳スレ★
http://hobby2.2ch.net/fortune/kako/1035/10350/1035027559.html
ELLE.COM翻訳スレ (2)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l50

前スレが要領オーバーで
書き込めなかったんで
僭越ながら立ててしまいました。

>>こんなかんじさま
ラブメーターとキャリアメーターの
翻訳ありがとうございました。

スレ立てお疲れさまです

前スレ
射手座有難うございます
今の自分の状況にゾクゾクするほど当てはまって正直怖いです

前スレでの9月ﾏﾝｽﾘｰの依頼をまとめてみました｡

牡羊座http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l764
牡牛座http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l772
かに座http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l762
蠍座http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l760
山羊座http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l765
魚座http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l766

翻訳済み星座
乙女座http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l767
射手座http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l770

ごめんなさい｡。＞4は失敗｡参考にしないで下さい｡

前スレでの9月ﾏﾝｽﾘｰの依頼をまとめてみました｡

牡羊座　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/764
牡牛座　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/772
かに座　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/762
蠍座　　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/760
山羊座　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/765
魚座　　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/766

翻訳済み星座
乙女座　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/767
射手座　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/770

こ･･･これでどうだ？　ダメ？

このスレにみなさんが気づくように
暫定age

山羊座マンスリー
非常に緊張した競争の激しい今月、あなたの直感は隠れた武器となるでしょう。
他人がどんなにうまく直接的な質問をはぐらかしたとしても、
あなたには彼らが本当は何を欲しているのか分かってしまうでしょう。
たとえあなたの考えが論争を呼び起こすものであったり前例のないものだったとしても、
ご自分の直感を信じてください。20日までは特にです。
今月中旬、あなたはグループのリーダーになったり鼓舞する立場にぴったりとなるでしょう。
あなたはグループや運動、信条を代表するのにふさわしい人物となりえますし、
前任者が失敗したような、意識や財政、注目を高めるたりすることができるかもしれません。
今月を通して、あなたに必要なものはよきアドバイスです。
事実を把握できるだろうとたかをくくって、大胆な発言をすることは危険です。
何かを公表する前には、事の細部までしっかりと確認するようにしてください。
あなたの考えにどれほど賛否両論あったとしても、
あなたは見合うだけの敬意を得ることになりますし、
事実を把握することもできるようになるでしょう。
もしあなたに隠し事がひとつふたつあったとしたら、
あなたの秘密は予期せぬ形で明らかになってしまうかもしれません。
他の誰かが明かしてしまう前に、自分でしゃべってしまえば衝撃を和らげることができます。
今月終わりの新月までには、あなたはより賢明でより強くなっているはずですし、
多くの同僚たちよりも有能になっていることでしょう。

双子座の９月の原文をウｐします。
翻訳ボラのかた、いつもありがとうござます。
お時間があるときにお願いします。

For September 2003:
New beginnings really appeal to you this month.
You're feeling restless and suspect that almost any change would be better than going through another status quo spin cycle.
But would it? Are you willing to start all over again - maybe even move?
Before hurling yourself off the high board, give this very careful, thorough thought.
You've accumulated stature, good friends, and a comfort level where you are now.
If there were a way to keep what you already have but add more freedom and flexibility, would that be enough?
Just don't give up on an important relationship or dream unless you're very, very sure. . . . An undercurrent of disruption or unrest may occur in both domestic and business activities.
Some people may exit the scene for a while, and others may make an entrance.
You won't be bored at all.
In between your long list of duties, others' expectations, and a host of detail-infested quality control chores, try to pencil in a few satisfying moments of joy.
You must enforce reasonable limits this month.
If you fail to maintain clear personal boundaries, others' drama will take over your life.
P.S. Your professional and private lives may once again be difficult to separate. . . .

２ちゃんのカウンター崩壊！！
このスレのNo２６のカキコはどこへ逝ったっ！
http://kyusyu.machibbs.com/bbs/read.pl?BBS=kyusyu&KEY=1053838955&LAST=50

暫定age

いつもボラ様ありがとうございます。
天秤座９月訳お願いいたします。

For September 2003:
A change is coming that may impact your job or living situation.
Because you've sensed that things may shift slightly, you've smartly
made inquiries and explored several options. For months, you've felt
confused or powerless to make a decision. Things should finally
begin to fall into place fairly neatly, opening the door to clarity.
You may have a tendency to overreact or lose your temper around
the Full Moon. If you start to go overboard, reel yourself in.
Don't say or do anything that could undermine the hard work you've
already performed. Answers finally begin to gel by the end of the month.
Even developments that are not what you'd hoped for feel like a relief,
simply because you've grown weary of not knowing.
A relationship that had seemingly ended some time ago may revive
itself after the 15th.
Librans should never say never when it comes to romance.
FYI: You should end the month feeling stronger and steadier than you began it.

　9月さそり座

満月があなたの潜在能力をパワーアップさせそうです。
いつも通りの低姿勢を維持し、ドタバタしない（目立たない）生活をしていても
――例え孤独を望んでいても――あなたの魅力が人を支配し彼らを引き寄せてきます。
子どもや動物でさえ、間違いなくあなたの魅力に気づくでしょう。
非常に多くの注目を集めてしまうのを覚悟しましょう。

今月は、創造的および想像的な面での鼓動が、これまで以上に高まっていくでしょう。
満月の頃に、職業的技能・芸術的才能を心ゆくまで伸ばしなさい。
みんなが作品製作に励んでいるのに、家の改善など（現実的な問題）に取り掛かる人が
さそり座の中には、何人かいるかもしれません。

「何かに憑かれているのでは？」と思う人がいるほど、
プロジェクト完成に専念するあなたの意志は強いものです。
20日に水星が巡行し始めれば、「ゴール」と「大切な関係」は自ずと明確になりそうです。
27日に火星が巡行になると、リビドーが――再び――高まり、
あなたの肉体的・感情的表現の全ては、（何かに押されるように）前へ、上へと大胆になります。
お分かりになりましたでしょうか？

FYI：10日に誰かが口論をけしかけてきても、巻き込まれないで下さい。
その分のエネルギーは、あなた自身が抱える多忙な生活に向けられるべきです。

>>13 黒山羊Aさま
さそり座翻訳ありがとうございました。
わたし的には最近、このELLE.COMのマンスリーが一番当たっているような気がします。
9月はよさそうなので当たって欲しい〜。
9月下旬が盛り上がりそうですね。頑張ります。

ＥＬＬＥ.Ｃｏｍ　訂正版です！

９月の満月はあなたに避けられない難しい決定を下すよう強いるかもしれません。
プライベートと仕事面が一気に絡んだ後も、あなたは真正面から取り組むでしょう。
この事態があなた自身の責任であると一時たりとも考えないでください。
実際、あなたは他の誰が引き継ぐよりも、より良い適任者です。
過密スケジュールをものともせず、事態に踏み込んでホームランを打ってください。
今月、あなたのやり方でどんな事態もこなせるでしょう。
１５日に天王星が水瓶座へ後退し、あなたの事情に今までと違ったチャンスを与えるか、あなたの考えを広めることになるでしょう。

初めに取り組んだ時には見落としていたあなたが学んだ事を使って、
過去の失望を振り払い再挑戦してください。
現在の惑星配置は、あなたが事態を展開させる助けをします。
突然、あなたのスキルとサービスは以前あまり関心の無かった人達に適切になりそうです。
水星と火星の両方が２０日と２７日にそれぞれ移動したら、
書類事務に署名し、計画をもって前進する準備ができているようにしてください。
９月は非常にさまざまな出来事がある月でしょう。

　申し訳ありません。読みなおしたら貼り付け間違えてました。
　少し改良してみました。

獅子座9月

普段と異なった状況下にいるわけじゃないのなら、獅子タンは今月末を待たずして
経済面での明るいニュースを聞くはずです。
中旬前にはどんなニュースが期待できるのか、その方向性が見つかる可能性大。
パートナーもしくは以前関係のあった人との進行中の問題は、再び表面化してくるかもしれません。
ウザーって？　確かにウザーでしょうが、きっと致命的なものではありません。
以前に経験しているので、今後どんな紆余曲折が起きるのかがあなたにはわかっているのです。
今回の場合、新たに明るみとなる事実など何もありません。論争をおさめるためには
戦う準備を整えなければなりませんし、仲直りの望みはほとんどなくなってしまうかもしれません。
獅子タン、自分に正直になりなさい。他人を信用したり頼ったりできないのなら、
なんで良い友達のふりなんてするのです？　争いのほとんどは、あなたの思い通りに
解決するでしょう。今月下旬に問題が解決した場合は特にね。
今は、みんなの良い友達でいることなんてできないのです。
難しい競争や経済的なプレッシャーに打ち勝てるのは、ただ一人。
そして勝者になるのはきっと、あなたでしょう。真実や物事の詳細をあいまいにして、
自分で自分に底なしの落とし穴を掘るようなマネをしてはダメ。
約束をしたり数字を見積もって提示する前に、本当の自分をまっすぐに見つめること。
ほかの人々を喜ばせたい、魅了したいという望みをかなえるには、
今月のあなたは良く言えば少々重すぎるのです。。。

※自分の欲求に忠実になれってことで。

>8
ａｂやぎさん、翻訳ありがとうございました！
カプリケイナースレよりリンクさせていただきますた。

>16ちな射手さん
獅子座ありがとうございます。
経済面での明るいニュース、ﾎﾝﾄｳﾚｼｲかも。
よし、やりたいようにやりまつ(w

今月はいくつかの分野でとてつもなく興味深いことがありそうです。
まずは住居か仕事に関係することで、
あなたにとって役立つような大改造をすることから始めましょう。

9月10日から先、いくつかの出来事が重なって、あなたを有利な立場に導きます。
勝者というのは一人しかいないものですから（あなたのことですよ）、
ほかの人はきっと妬むことでしょう。
優しく寛大なあなたのことですから、気を悪くしてはだめ。
やるべきことを進めて、大きな大きな幸運の星を数えていましょう。

ここしばらくちゃんとした休息を取っていなかったなら、今がちょうどいい時。
現実と責任が無視できなくなる今月の最終週までは、
暇でストレスフリーな生活をひっそりと送るようにしてみましょう。

今月半ばまでに、ある重大な決定のために賽が投げられます。
自分が有利な立場にいることは直感でわかるでしょうが、
内部の人が内密に教えてくれてその予感が公式のものとなります。

20日には水星が、27日には火星が順行に転じ、
あなたの置かれている状況をうまく縫い閉じてくれます。
今月ついに、ばらばらだった断片がすべて一つにまとまり始めるでしょう。

最大の課題は、あなたのせっかちな面をコントロールすることです。
おひつじさん、どうか慎重に行動し、気をつけて走ってください。
やるべきことをあまりにたくさん抱え込んでしまったあまり、
赤信号や止まれの標識に気づかないかもしれないのです。

唯一今月を台なしにする要素は、水星と冥王星がずっとスクエアを取り続けていること。
いかなる状況でも言い争ったり、ケンカを売ったりしないで。
やけに手厳しい人たち（特にあなたを非難する人や、
あなたに置いてけぼりにされていると思っている人）がいるかもしれませんから。

ごめんなさい！
>>19は牡羊座9月です。

＞しつじさん
牡羊座９月ありがとうです！！
もうすぐ行動しようと思ってる時期だったので、
早く読めて助かったっす！
遅い時間までありがとうでした。。。

しつじさんに追伸です。
ジョナスレに転載いさせていただきますた。
ﾚｽが２度になりすみませんです。。

天秤座9月

職業もしくは生活に強い影響を与えるような変化がやってきます。
物事がわずかながら動きそうな気配は感じていましたから、
あなたは如才なく調査をして、いくつかの選択肢について検討してきました。
でもここ数ヶ月、決断に戸惑ったり弱気になったりしていました。
今月、ついに物事が本来の場所にきちんとおさまり、扉が開いて、
ﾋﾟｶ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!と光がさしてきます。

満月の前後には過敏になったり、ぶち切れたりするやもしれません。
船から海に飛び込みそうになったら［＝極端に突っ走りそうになったら］、
自分をリールで巻き上げてやってください。
これまで一生懸命にやってきた仕事を台なしにするようなことは、
決してしたり言ったりしてはなりません。

今月末までには、ついに答えが固まり始めます。
たとえ望んでいた進展と違うものであっても、ほっとした気分になるでしょう。
わからない、見えないという状況にはもううんざりでしたからね。

15日以降、ちょっと前に終わったかのように見えた人間関係が復活します。
ロマンスに関しては、「ありえない」は絶対に口にしたらだめです。

参考までに：９月が終わるころには月始めよりも、
自分が強く揺るぎない人間になっているのを感じるはずですよ。

>>23
しつじ様、天秤座９月訳ありがとうございました。
来月は人間的に凄く成長出来そうなﾖｶｰﾝ。

>ﾋﾟｶ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!と光がさしてきます。
朝からワロタ

>>19

力が湧いてきました！
翻訳ありがとうございました。

>>23
しつじ様、イカした訳をありがとうございます。
江戸っ子でいらっしゃいますか (w

　9月かに座

「旅行をしよう」というのは、それなりに良いアイディアです。
しかし9月の終盤までは、（何かの）遅れと都合の悪さによって、予定通りの旅行が出来ないかもしれません。
大きな旅行は20日以降に延期して下さい。――27日以降まで待てるなら、尚更よろしい――

家庭や仕事の状況をコントロールする方法に関して、あなたは非常に強固な意見を持つようになります。
誰かがあなたに意見を求めない限り、それは心の中にしまっておきましょう。
特に、全てが終わった後で、人の悪かったところをアレコレ指摘しないように！！
自分の批判を最後まで聞くのを楽しいと思う人など、どこにもいません。

事務、予定、その他組織（職場・家庭）のいやな仕事など、先延ばしにしているものに注意して下さい。
専門的、あるいは詳細な文書を扱う時は、焦らずあわてず、必要ならば専門家に相談しましょう。
正確な作業をするのに必要なことは、何でもやりなさい。
急を要する決断、あまり選ぶ余地の無い選択が、あなたの肩に重くのしかかります。
あなたはどうすれば事態が進展するのか分からない状態です。
「コレだ！！」と思える解決法が見当たらなくなってからは、特にその傾向が強い。

もし転職を考えたり、医学的な問題に関心を持ったりしているなら、
あなたが信頼し尊敬している人に、そのことを話しなさい。
信頼できる人達と、そのことについて実際に議論をしてみなさい。
この種の決断は、決して急いではなりません。もし様々なリスクが存在するなら、尚更です。
（しかし）9月終盤に下す難しい決断が、（多少の問題はあっても）実はあなたに相応しい決定なのかもしれません。

水瓶座９月です。ボラ様方、どうかよろしくお願いします。

More emphasis is put on money, control, and rights this month.
For example, the Full Moon on the 10th creates an interest in buying and selling property and other items of value.
This is only the first step, and you may have mixed emotions or doubts about how you want to handle such transactions.
Investors, loan officers, and brokers are likely to express interest in working with you throughout the month.
You may consider relocating in the interest of simplifying your life or reducing financial burdens.
Mercury's direct turn on the 20th makes loans and other financial activities easier and less confusing.
Once Mars goes direct on the 27th, an agreement that you'd all but given up on may finally begin to knit together.
Be patient, as difficult as this sounds.
September moves planets from your solar eighth house into your ninth house of contracts and other legal documents.
This means that you could wrap up a desirable arrangement by the end of the month, barring unexpected problems.
Some of you may need to board a plane and fly a considerable distance in order to expedite things.
Do whatever is necessary to create peace of mind. . . .

＞27　黒山羊Ａさん
蟹座マンスリーの翻訳ありがとうございました！
でもでも、9月はなにやら厳しい内容ですね｡
充分に注意して9月を乗り切りたいと思います｡
･･･大丈夫かなぁ｡やっぱ心配だ〜｡

あげます

　9月うお座

今月のあなたは、恋人、パートナー、友達（のなか）に、「力」と「信頼」を求めます。
常に手を伸ばし、仲間を安全な場所へ引っ張ろうとするあなたは
特別なガイダンスと激励を必要としています。
おそらくあなたはいつもより重く、扱いの面倒な心配事を抱えているのでしょう。
経験や知識はあるのに、どうするのがベストか自信が持てないみたいです。

最も親しい友人や愛する人から、ちょっと横柄な態度で支配されている感じを受けるかもしれませんが
彼らは力強く安定した存在となり、あなたが道を踏み外さないようにしてくれます。
あなたが「レベルアップしたいから手伝って」と誰かに頼んだ時、
頼まれた人があなたの親のようになることを、うお座のみなさんはご存知でしょう。
その時、何か指図や非難をされても、それに驚くようなことは、きっとないですよね。
相手の要求を自然に受け入れるためには、自分を曲げたり、（対立しないように）相手を巧くかわしたり
協力することを覚えなくては！！

今はうまく溶け合っていますが、あなたは上記の事実を知る前にグループの主導権を握ることになるでしょう。
一人で全てやろうとするより、グループで作業に当たるメリットは遥かに大きいものです。
みんなの力を合わせるようにして、あなたの存在価値とパワーをアップさせましょう。
うお座の人は（みんなに合わせることで）「自分らしさを失いたくない」と思うのでしょう
でも、みんなと力を合わせることで、あなたの勢いも、感じる安心感も増すのですよ。

昨夜「アクセス寄生虫」とか言われて書き込めなかった…
とりあえず、また今夜

>>31　うお座に自己レス
転載する人は、3段落目の最初
「今は」と「うまく溶け合っていますが」の間に　（周囲と）　を挿入して下さい

って、無くても分かるか？

獅子座の９月です。
どうぞよろしくお願いいたします。

For September 2003:
Barring unusual circumstances, you should hear positive financial news
before the end of the month. Most likely, you'll get a heads-up on what to
expect before mid month. An ongoing issue with a partner (or former alliance)
may bob to the surface again. Annoying? Sure - but certainly not fatal.
You've been down this road before and know the likely twists and turns.
In this case, there's nothing new under the sun. In order to settle a dispute,
the gloves must come off and any hope of reconciliation may become a casualty.
Be honest, Leo. If you can't trust or rely on another, why pretend to be pals?
Most disputes will be settled in your favor, particularly if matters are resolved
late in the month. You can't be everyone's best friend right now. Because of heavy
competition and financial pressures, only one winner can emerge - and it certainly
appears to be you. Don't dig a bottomless hole for yourself by fudging facts and details.
Before making promises or quoting numbers, get your facts straight.
In your desire to please and charm others, you could be a bit heavy on the blarney this month. . . .

うわぁん。
ELLEはもう、ちな射手さんに
やってもらってたのに。
ﾔｽﾐﾝﾀﾝがまだだったんだよぅ。
>34 >16でした。

>>16ちな射手さん
獅子座９月の訳ありがたうございます。
依然として経済面のお話はﾊﾃ？と思ってしまうのですが、
他は唸ってしまいますた…ELLEのはいつも鋭いでつねぇ。
ちょっとでも何かで勝てるといーなぁ。

　9月おうし座

9月最初の2週間は、運に身を任せサイコロを振ってみたいという誘惑にかられます。
しかし、星達は「絶対にそうするな！！」と警告しています。
人間関係、身の安全、健康、財産に関わるギャンブルは、どんなに些細な賭けも避けなさい

愛する人や親しい友人を心配する気持ちが、あなたを崖っぷちに立たせ
快適な生活と心の平安を侵すかもしれません。
（周囲に）無関心になるのは、カタイ性格のおうし座にはなかなか大変な作業ですが
あなたはこれまで、そうしようとしてきました。
他人の人生――の顛末――に本能的に夢中になっている限り、あなたはいつか不安に襲われるでしょう。
「あの人が傷つけられている」と思うと、頭に血が上ってしまうような（気になる）相手に対して
あなたは本当に細心の注意を払っています。
爆発してしまう前に、怒りの感情をコントロールしましょう。
「守って欲しい」「助けて欲しい」と言われるまでは、後ろの方でおとなしくしていて下さい。
あなたが絡むと、ただでさえ良くない状況が、更に悪化してしまうかも知れないのです。

月末には、水星と火星が生活に快適さと平和を与え、心配事を減らしてくれますが
それまでにあなたが我慢を貫き、気持ちのコントロールまで出来るようになれば
ご褒美があるかもしれません。

>32 黒山羊Aさん
いつも乙です｡たくさん翻訳して頂いて感謝の念満杯です｡
でも「アクセス寄生虫」はいくらとばっちりでもﾋﾄﾞｭｰｲと激怒していたら
そのうち寄生虫→規制中と気づいて感心することしきり｡
気がつくのトロ杉ですか？
最近の規制の多さは困りものですが、嫌な当て字ももう少し考えて欲しいなぁ｡

>>31 ：黒山羊Aさん、うお座翻訳ありがとうございます。

田代を一位に!!!!!!!

http://cozalweb.com/ctv/ranking/actor.html

http://www.popkmart.ne.jp/yozemi_ranking/a.html

http://www.no1boy.com/cgi-bin/choice/index.html


管理人が票を削っても、あきらめるな！！

〜コピペ推奨〜

>>37
黒山羊Ａさんどうもありがとうございます。

ジョナ牛スレに転載させて頂きました。

双子座９月

今月、「新たな出発」に本当に魅せられてしまいます。あなたは落ち着かない気分で、
これからも現状のままグルグルしているよりも、どんな変化であれ、変わった方がよ
っぽどマシではないか、と思っています。しかし、変化したらどうなるというのでし
ょうか？あなたは全てを新規にまき直ししたいですかー引越しをしてもいいとか？
[でも]飛び板から身を投げるまえに、非常に慎重かつ徹底的に考えて下さいよ。あな
たはここまで成長し、親友を作り、いまいる安定した地位を築いてきたじゃあないで
すか。もし、あなたがこれまでに得たものは維持しながらも、さらに自由と柔軟さと
を付け加える方法があるとしましょう。さて、それで本当に「十分」なのでしょうか？
本当に、本当に確信がもてるのでなければ、[いままで築いてきた]重要な人間関係や
大切な夢を捨ててはいけません。。。
家庭でも仕事でも、その奥底で、混乱と動揺とが生じるかもしれません。しばらく舞
台から姿を消す人がいるかと思えば、華々しく登場する人もいるでしょう。決して退
屈しませんね。
あなたは、自分の義務の書かれた長いリストと、他人の期待と、沢山の詳細な品質管
理の仕事とで板ばさみになりながらも、「いまに少しは満足のいく嬉しい瞬間もある
さ」と考えようとしています。
[でもそれなら]今月は、「物事にはホドホドの限界というものがある」と強く主張し
なければいけません。もし、自分と他人との境目をキチンと付けられなければ、他人
のドラマがあなたの人生にのしかかってきますよ。
追伸：あなたの仕事とプライベートとは、またしても区別するのが難しくなりそう。。。

週末双子座

今週末、特に金曜日、エネルギーと思考と集中力を操るには、一層努力が必要です。
注意力と時間を奪うことが非常に沢山あるので、欲求不満と心配で押しつぶされそう。
あなたは自分に負担をかけすぎており、また目的地点への往復に必要な時間を過小評
価しています。スケジュールを過密にしては駄目です。さらに要求やルールや期待が
変わることによっても、イライラさせられっぱなし。金曜日は柔軟なままでいるのが
ベストです。土壇場で計画がひっくり返るかもしれませんから。職場や学校の知人と
一緒にいるよりも、友人や家族といる方が充実して快適かもしれません。
土曜日は遊びたい気分です。共同作業ーあなたと一人か二人の仲のいい友達とだけの
作業ーには好都合です。何を計画しても、身近な友人とその計画を共有して下さい。
全く平凡な日常の家事でも、楽しく感じられます。特に、あなたが友人や愛する人の
ために、何か特別なものを創ってあげるときはそうです。
日曜日は、将来のことを考える気持ちが強まります。あなたはどんな進路ならみこみ
があるか熱心に検討し、あなたの夢の実現を助けられる立場にある人々と出会うかも
しれません。臆しては駄目です。

>>43-44
こちらでも翻訳ありがとうございます！
ドタバタしそうで不安・・
ﾏﾀｰﾘできたらそれでいいんだけどなあ（ｗ

　9月みずがめ座

今月は、お金、支配力、あなたの権利がこれまで以上に重要になります。
一例を挙げれば
10日の満月は、あなたの property（※1）と、価値あるアイテムの売買に興味を抱かせます。
これはまだまだ最初の一歩で、（最終的には）そのような売買をコントロールしたいという思いの
ホンネとタテマエがごっちゃになって（ワケが分からなくなって）しまうでしょう。
今月いっぱい、投資家、金融機関の社員、斡旋業者の人は
「自分自身を仕事の対象にしたい！！（※2）」と言い出す可能性があります。

「生活をシンプルに」とか、「財政的負担を減らそう」というように
（これまでの）考えを改めようと、あなたは思っているかもしれません。
水星が順行する20日には、ローンやその他金銭に関することが、単純で混乱の少ないものになります。
27日に火星が順行し始めると、ほぼあきらめていた話しが、まとまり始めるでしょう。
「耐えなさい！！」という声が、どこかから聞こえてきそうなほど、難しいですが・・・。

9月は、宝瓶宮から数えて8番目の宮から、9番目の「契約」と「法的文書」を司る宮へ星が移ります。
これは、9月の終わりまでに魅力ある取り決めをまとめられることを意味します。
・・・予想外の問題が発生しなければの話しですが・・・

スピードアップのためには、飛行機に乗って
かなりの長距離を移動する必要がある人もいるかもしれません。
心の平静を得るために必要なことは、何でもやりなさい

=======================
※1…「property」が多義なので、辞書で一番ハマリそうな言葉をお願いします
※2…「自分に投資したい」、「自分に金を貸して欲しい」、「自分をプロデュースしたい」

>>38
以後気をつけます

あれれ？
「アクセス寄生虫」って黒山羊Ａさん作だったんですか？
私は黒山羊Ａさんがそういう画面を見て気分を害されたのだと思って
ああいうレスになったのですが、違ったのならすみません｡
自分では善意のつもりでも、なかなか伝わらないものですね｡(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ
こちらこそ以後気をつけますので｡

黒山羊Ａさま
水瓶ありがとうございます
とっても嬉しいですっ

>>48
誤変換を見て気分を悪くする人は
2chにあまりいないと思われ。
でも、気持ちがうまく伝わらないのは
ここじゃ日常茶飯事なので元気出せ

　ここ数ヶ月、ラブメーターろくなこと書いてないなあ…(´･ω･｀)
　ホントに９月後半から良くなるのかな？？

いつもありがとうございます、山羊座ラブメーターです。よろしくお願いします。

Be careful what you say this week.
Don't make promises you can't possibly keep or say things simply to get another off your back.
Your words will be remembered and you'll be held to anything you say,
imply or promise. Instead of trying to micromanage a difficult relationship,
you may benefit from taking some time off from close encounters.
Maybe you need a few moments to think about what you really want and figure out how committed you truly are.

続いて魚座ラブメーターです。よろしくお願いします。

Love and romance are slated for better and better times.
You'll soon be able to stop worrying or feeling unsure.
A special someone will take extra special care of you and experience such delight simply being close to you.
You'll feel treasured and beloved because you are.

乙女座メーター

LOVE METER
あなたは愛情深く、人を満足させることに懸命に取り組むことを喜んでします。
あなたの恋人は不安定で、事故を起こしそうだったり不運に苦しまされたり、
誤った判断をしたりするように見えるかもしれません。
あなたはもう片方のほほを向ける（不当な処置を甘んじて受ける）ことを望んでいるか
どうかを決めなければなりません。
何らかのプレッシャーは今月中に和らぐはずです。
でもあなたはありとあらゆるものを扱い、自分の負担する以上の責任を持っているため、
自分がもっと良いものを受けるにふさわしいという結論に達するかもしれません。
おそらくあなたは正しいです。

CAREER METER
あなたが計画に関わっていようと、新しい場所（立場）を志願していようと
毅然としていてください。
あなたの望ましい要素はどんどん増大していて、
ますますあなたのやり方は好意的な注意を引いています。
自分を必要以上に控えめに表現したり、あまり急いで決着をつけたりしないでください。

山羊座ラブメーター

今週あなたが発言することに気をつけてください。
とても守れないような約束をするとか、あなたの背後（or心の奥底）の
別の人を消し去るなんてことを軽々しく言ったりしないでください。
あなたの言葉は覚えられているでしょうし、あなたが言ったり、
ほのめかしたり約束したりしたあらゆることが有効でしょう。
難しい関係を細かいところまで決めて管理しようとするよりは
親密な接触から少し休みを取ることで恩恵を受けるかもしれません。
多分あなたは自分が本当に何を望んでいて、あなたが本当に
どれくらい献身的であるかを把握するための考える時間が少し必要なのです。

魚座ラブメーター

愛とロマンスはますますもって良い時間になることが予定されています。
まもなくあなたは心配したり、自信のなさを感じたりするのをやめることができるでしょう。
特別な誰かさんはあなたに極上のケアをし、あなたと親密であると
いうだけでそういった喜びを経験するでしょう。
あなただから大事にされ、愛されているのだと感じるでしょう。

黒ひょう乙女Ｏさま
早々と山羊座、魚座ラブメーターありがとうございました。
大変参考になりました。

双子座ラブメーターです。
よろしくお願いします｡

As long as your job and responsibilities aren't absorbing most of your time and attention,
now is a pretty good time to start planning a romantic future.
If you're already involved, take it to the next level.
If you're not, empty your head of mundane worries and open your heart to the possibilities before you.
No matter how restless your heart, stability is starting to look better and better. . . .

双子座ラブメーター

仕事と責任とで、自分の時間と注意があまり奪われてはいない今は、
ロマンティックな未来を計画し始めるには、とてもよい時機です。
もし既に計画を立て始めているなら、それを次の段階に持って行って下さい。
もしまだ立て始めていないなら、頭の中から日々の悩み事を追い払って
空っぽにして、ご自分の前にある可能性に心を開いて下さい。
[いまは]心がどんなに落ち着かなくても、安定性がだんだん増し始めて
いくように見えますよ。

双子座キャリアメーター

あなたは不安そうに[イライラと]爪を噛みながら、辛抱強さを装っています。
まるで野外でスポーツフィッシングをしていて、ターポン[カリブ海の大魚]に
囲まれながらも、[餌に]気づいてもらえないようなものです。いくつかの遅延、
混乱、障害は今週も続きます。家庭でも職場でも、喫緊の問題すべてに注意を
払う時間を見つけるのは容易ではないでしょう。公的な問題と私的な問題とが
衝突し競合します。できる限りベストを尽くし、時間管理をもっとうまくしよ
うと努力してみて下さい。

>>50　50さん
お気遣いありが�d　おかげで元気でたー

いつも有難うございます。
水瓶座ラブメーターです。よろしくお願いします。

You've currently got four planets in your eighth house of lust, power, and charisma.
Not only are you exuding a tempting vibe, you're very receptive to others' charms, especially if he or she is mysterious, worldly and powerful.
Monogamy may be harder to justify during the next year, particularly since sex, money and power are coiled around each other like writhing serpents.
You may look innocent, but even you have to admit that you're not.

牡牛座ラブメーターお願いします。

Self-control, especially when it comes to sexual pleasures, seems like a hobgoblin invented by
crotchety old monks. You're ready to spread the love this week - and spread it on thick and rich.
No rules, no restrictions, no regrets - just hedonism 24/7. P.S. For those of you unable to get your
hands on your favorite partner, food or other consumables may have to substitute.

続きまして牡牛座キャリアメーターです。

You're feeling frisky and risky when it comes to investments and career issues. Some of you
finally get the gumption to tell your pinheaded boss to take this job and shove it. Others yearn
for something bigger, better and more. Let's face it: you reverently adore nice things that cost big
bucks. There's a reason why there are more wealthy Bulls than any other sign. If your current
income doesn't enable you to live a luxe Taurus life, reconsider your gameplan.

蠍座ラブメーターです。
翻訳お願い致します。
You're very susceptible to something slightly different, risque or dangerous.
You want to be swept off your feet, surprised, or totally overpowered.
This is new. Normally, you're cracking the whip, playing Agent Provocateur In Charge.
Now, you feel like surrendering or submitting. Does your partner realize this?

水瓶座ラブメーター

あなたは現在のところ、欲望、パワー、カリスマ性の第8ハウスに4つの惑星を得ています。
あなたは魅力的な雰囲気を発散させているだけでなく、他の人の魅力に
もとても理解があります。彼もしくは彼女がミステリアスで世慣れていて、
パワフルであるのなら特にです。
性、お金、そしてパワーが身をよじった蛇のように互いの周りに巻きついているため
来年の間に浮気をしないことの十分な根拠を示すのはより難しいことかもしれません。
あなたは潔白であるように見えるかもしれませんが、自分でさえも
そうではないと認めなければなりません。

牡羊座ﾗﾌﾞﾒｰﾀ

いつものあなたはｾｸｽｨｰな気分が満ち満ちていて、
「さあいらっしゃい」とばかり、悪戯っぽい誘惑光線を発しています。
でも今は事情が違います。フェロモンをまきちらすよりも、
キャリアや権力や地位を熱っぽく追いかける方が優先されるのです。
まあ、性と権力というのはかなり分かちがたく結びついているもの。
成功というゲームに手慣れた人をうっとりとした目で眺める傾向が強くなることでしょう。

Normally, you're sexually charged, radiating a playful invitation
that says, "Try Me". Things are different now. Your rutting behavior
takes second place to ambitious career, power or status pursuits.
Since sex and power are pretty difficult to split apart,
you're more inclined to cast admiring eyes on someone who has
mastered the game of success.

## なんかケダモノのような言われようです（ｗ

こんばんは。いつもお世話になっておりまつ。
獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰをお願いいたします。

獅子座
An urge to impress and compete could make you impulsive and
extravagant this week. Spending too much money,
taking foolish chances, or pushing the envelope will get you noticed,
but probably not in a way that proves beneficial. Don't push yourself
or anyone else. A little less stress and a lot more detailed observation
can reveal the best way to win another's admiration.

牡牛座メーター

ラブメーター
特に性的な快楽のことに関すれば、自制とは
偏屈な年寄りの坊さんの作り話のお化けのように見えます。
あなたは今週愛情を展開させる-またそれを展開させる上では
濃く密に展開させる準備ができています。
ルールも制限も後悔もありません-まさしく四六時中快楽主義です。
P.S.　本命のパートナーに直接触れることができない人に関しては、
食べ物や他の消耗品を代わりにしなければならないかもしれません。

キャリアメーター
投資とキャリアの問題のことに関すれば、あなたは快活で大胆であると感じています。
牡牛座さんのうちの何人かはようやくこの仕事を引き受け推し進めるように
頭の悪い上司に告げさせる勇気を得ます。
他の人たちはなにかより大きく、より良い、それ以上のものを切望します。
それに向き合いましょう：あなたは大金がかかる良いものをうやうやしく崇め敬います。
他の星座よりも裕福な牡牛座さんたちには理由があるのです。
現在の所得があなたの贅沢な牡牛座ライフを送るのを可能にしないのであれば、
あなたの戦略を再検討してください。

蠍座ラブメーター

あなたは何かちょっと違ったキワどくデンジャラスなものに
とても影響を受けやすいです。
たっていられないほど夢中になったり、驚かされたり、
完全に征服されることを望んでいます。
これは新発見です。
通常あなたは工作員を担当していて鞭を振るって
（服従を厳しく要求して）います。
今、あなたは降伏したり、服従したりしたい気がしています。
あなたのパートナーは気づいてくれますか？

※たまにはマゾもやりたいそうな。

獅子座ラブメーター

感銘を与え、競争に駆り立てる衝動で、今週の
あなたは感情に駆られ行き過ぎる可能性があります。
過度にお金を使ったり、ばかばかしい賭けをしたり、
限界に挑んだりすることであなたは注目を得るかもしれませんが
おそらく有益であると実証する方法ではありません。
自分や他の人を売り込まないように。
少し緊張をほぐすこととずっと多くのきめ細かい観察は
他の人の賞賛を勝ち取る最良の方法を明らかにすることができます。

牡羊座ｷｬﾘｱﾒｰﾀ

いい知らせが飛び込んでくるかもしれませんが、
前からあった知らせも付きまとい続けます。
指導を必要とする場合には、必ずよい弁護士やアドバイザーを
つけるようにしてください。
加えて当分の間は、昇進や立場の向上といったいい話が進展中でも、
あまりおおっぴらにしないこと。
これ見よがしに誇示したり鼻にかけたりすると、
あなたにとっての朗報によって不便や不名誉を被る人や、
ちょいとあなたの鼻をへし折ってやろうと口実を探している人が、
腹を立てたり妬んだりしてしまいます。

Good news may be in the hopper, but old news continues to dog you.
Make sure you have a good attorney or business advisor,
just in case you need guidance.
Additionally, keep your developing opportunity very low key
for the time being.
If you start flaunting or bragging, there's an angry,
envious person who feels shamed or inconvenienced by your good news,
and is just looking for an excuse to take you down a peg or two.

＞しつじｻﾝ
牡羊座ラブメータ、キャリアメータありがとうございます！
いつもお世話になってます(>_<)

射手座ラブめーた
In more naive times, you eagerly sacrificed all for love, lust, or romantic sounding escapist schemes.
Nowadays, you're less likely to throw yourself on the sword of passion, particularly since you discovered how high the price can be.
You're less inclined to be anyone's patsy, plaything or love toy.
In fact, you'd much rather own a love toy than be one.

今よりもっと子供っぽい頃に、あなたは熱心に愛や強い欲望、ロマンチックな事、現実離れした事のためにすべてを犠牲にしました。
最近は具体的に代償がどれくらい高くなるのか分かったので、
あなたは情熱のまま矢を射ることはあり得なそうです。
あなたは誰かの嘲笑の的やおもちゃ、愛玩具になることはなさそうです。
実際あなたは愛そのものがおもちゃだと思いたくなるでしょう。

射手座キャリアめーた
Put every ounce of energy, thought and time into your career.
You're rapidly moving to the front of the line while less persistent types flake off and disappear.
Despite a few stubborn delays, keep pushing hard.
Perfect your skills and discuss career opportunities with those in power.
You'll soon be in a better position to call the shots.
Still, mind your manners around current decision-makers and VIPs.

あなたの仕事にエネルギーと考えを注ぎ、時間をかけてください。
あまり長続きしないものは縁遠くなる一方、あなたは仕事の最前線に踊り出ています。
少しもたついた感じがしても懸命にやり続けてください。
あなたの技量を完成させて、その実力で仕事のチャンスについて話し合ってください。
あなたはもうすぐ、采配を振るうより良いポジションにつくでしょう。
現在の取引先とお得意さんにあなたの態度を気にかけたままでいてください。

>71 黒ひょう乙女Оさん
獅子座、早速ありがとうございました。
なんかｺﾜｲ予報ですね。内容がﾗﾌﾞﾒﾀｰじゃないみたい。
とりあえず大人しく目立たないようにしておこう。

黒ひょう乙女Ｏサマ、水瓶座ありがとうです。
浮気しちゃう？ｗ

黒ひょう様
蠍座翻訳ありがとうございました。

いつもありがとうございます。蟹ラブメーターの翻訳をお願いします。

Love remains life changing and karmic this week.
Whether happily attached or gloomily unfulfilled,
you're finally able to recognize the pattern that created
your situation.
The good news is that you're more open to suggestions and discussion
than you've been in ages.
Instead of assuming that your way is just fine,
you're amenable to considering alternatives.
Keep up the good work.

蟹座ラブメーター

愛は今週も引き続き人生を変えるような宿命的な状態であり続けます。
幸福に結びついていようと、暗く満たされないでいようと
あなたは自分の状況を作り出したパターンを認識することができます。
良いニュースとはあなたが年のわりには
忠告や議論に対してオープンであるということです。
あなたのやり方が無問題だと仮定するのではなく、
代案を考慮することに素直であるべきです。
その調子（良い状態のまま）で頑張ってください。

>>80
黒ひょう乙女様、ありがとうございます。

恋愛はしてないけど私にとってこの内容、今の人間関係全般にあてはまってるなぁ。
人の忠告に逆らいたくなるけど、自分の悪いところもわかってるから
ぐっとこらえて素直でいよう…

こんなかんじさん双子の９月、ラブメータキャリアの翻訳ありがとうございます。
サンキューです。

山羊座ラブメーターです。よろしくお願いします。

You begin to question another's motives and veracity.
You sift through memories and analyze prior conversations.
Suddenly, things may look differently to you.
What once seemed like a benign coincidence now appears to have been deliberately staged.
Your imagination and defenses are heightened,
which may lead you to overreact to another's behavior.
Don't burn a bridge or build a case against anyone this week.
Give things more time.

続いて魚座ラブメーターです。よろしくお願いします。

You're playing with power this week.
Others may be struck dumb by your allure and charisma.
If you've been waiting to hear the words "I love you,"
this could be your week. Some of you move from "involved" to "engaged". . . .

双子座キャリアメーター

Let's face it: everyone wants your attention and feedback. Simple act like
returning phone calls and emails can take hours unless you cut things short.
Unexpected news may arrive during the next few weeks, probably from some
distance. An agreement or settlement that you'd all but given up on may be
back on the table again. Meanwhile, you're torn between home and family issues
and unpredictable elements at work. For most people, this level of tension
would be too much. But for you, it's just real life.
Detachment actually does work, doesn't it?

さあやってみましょう。誰もがあなたに注意を向けてもらいたい、反応してほしい、と
思っていますから。
電話を返すとか、メールを送るなどの単純な行為は、あなたが切り上げない限り数時間
かかるでしょう。来週以降、予想外のニュースが少し離れたところから来るでしょう。
あなたがほとんど諦めかかっていた契約や示談の話が、もう一度議題に戻ってくるかも
しれません。他方であなたは、家庭や家族の問題と予想できない仕事の話との間で板ば
さみになってしんどい思いをします。たいていの人なら、これほどの緊張感には根を上
げてしまうでしょう。でも、あなたにとって、これは現実の人生なのです。実際にうま
くやるには、何があっても慌てず騒がず落ち着いていくしかないでしょう。

双子座ラブメーター＆キャリアメーターです。
よろしくお願いします。

ラブメーター

Your ability to stop stressing and start romancing becomes increasingly difficult.
Take this week for instance - midweek deadlines and drama force you to make a Hobson's Choice between personal and professional priorities.
As of now, it appears your personal life will prevail.
Everything seems so scattered and complicated, littered with memories and personal landmines.
Be sure to avoid getting involved with anyone whose life is more convoluted than your own.

キャリアメーター

Let's face it: everyone wants your attention and feedback.
Simple act like returning phone calls and emails can take hours unless you cut things short.
Unexpected news may arrive during the next few weeks, probably from some distance.
An agreement or settlement that you'd all but given up on may be back on the table again.
Meanwhile, you're torn between home and family issues and unpredictable elements at work.
For most people, this level of tension would be too much.
But for you, it's just real life. Detachment actually does work, doesn't it?

双子座ラブメーター

あなたには緊張を解いてロマンチックにさせる才能がありますが、その才能も次第に
発揮しにくくなります。たとえば、今週を見てください。週の真ん中に来る期限とド
ラマのせいで、あなたは私生活をとるか仕事をとるか、という選り好みできない選択
を迫られます。いまのところは私生活の方が優勢になりそうです。すべてはバラバラ
にとり散らかっていて、複雑に入り組み、そこら中に思い出や地雷がばら撒かれてい
る状態のようです。くれぐれも、あなた以上に複雑に入り組んだ生活を送っている人
に関わりを持たないで下さい。

射手座9/6〜　ラブめーた

You may be better off on your own this week.
There are too many irons in the fire that keep you on edge or make you snap at others.
You're really not in the mood to slow down and listen to another's thoughts, and could feel so drained by pending obligations that you have very little romantic fire.
Even when you try to get into the mood, thoughts about work, money, etc., disturb your concentration.

今週のあなたは人の助けを借りないで良い暮らしが出来るかもしれません。
他人に噛み付きたくなり、いちいち癪にさわる事があまりにも多くあります。
実際にあなたは他人の考えを聞き入れる気分にも、ペースを落とす気分にもなっていないのです。
もう少しの恋心も感じない未解決の義務によってヘトヘトでしょう。
そういう気分の時、仕事のことを考える時、お金の事…さまざまな考えにどっぷりハマりそうな時には目先を変えてください。

　　あぁ、良く分からない…どなたか添削お願いします。
　　ちっとも好きじゃないのに付き合いがあってクタクタなのは既に当たっとる…。（自分は）

射手座9/6〜　キャリアめーた
Important developments begin to knit together this week.
Rise to the occasion by making yourself available for interviews and discussions.
View yourself as a person of power because you are.
You may make some very important career choices during the next few weeks.
One in particular could have far-reaching effects on your financial future - and it looks quite good.
One caveat: do not lock horns with anyone in authority.
Demonstrate restraint and respect and observe protocol.

今週、重要な情勢の変化が絡みはじめるでしょう。
インタビューや議論であなたが「使える人」となって臨機応変の対応をしてください。
あなた自身を「力の人」として見てください。
あなたは次の数週間の間にいくつかの非常に重大なキャリアの選択をするかもしれません。
特にひとつはあなたの将来の財政に対して遠大な効果が期待できるでしょう。

今週、重要な情勢の変化が絡みはじめるでしょう。
インタビューや議論であなたが「使える人」となって臨機応変の対応をしてください。
あなた自身を「力の人」として見てください。
あなたは次の数週間の間にいくつかの非常に重大なキャリアの選択をするかもしれません。
特にひとつはあなたの将来の財政に対して遠大な効果が期待できるでしょう。
その選択肢はかなり良く感じるはずです。

ひとつ警告を…一切の権力者との衝突を避けてください。
社交儀礼にしたがって敬意を示し、自己抑制が出来る所を証明してください。

　その選択肢とやら早く拝みたいものだ…。
　自分は警告の方がタメになりました。

申し訳ないです、貼り付け失敗しました。皆様よい週を。

水瓶座です。お手すきのときによろしくお願いします。
LOVEメータ

An old familiar feeling returns, setting the stage for second chances and romantic revivals during the weeks to come.
Don't blend commerce with love. It's best to keep these two elements separate until you're sure of your own feelings.
It won't be easy to keep both feet on the ground, but you must try, no matter how tempting a situation is.
You've got plenty of time to explore a developing relationship, so what's the rush?

キャリアメータ

You don't have to foot the entire bill all by yourself.
Don't limit future prospects by assuming that you must personally provide all necessary resources.
What about your talent and experience? They are valuable resources too.
You need to find the right partner or group to back you in a venture.

天秤座ラブメータです。よろしくお願いします。

The one you think you want may either be out of bounds or not as fabulous as you imagine him or her to be.
If you find yourself obsessing and mooning over an unavailable lover (particularly someone associated with your job), you're setting the stage for trouble.
Some things are better left in the fantasy realm anyway.
Why not file your current obsession with your other favorite sexual fantasies?
At least that way, no one gets hurt or embarrassed.


※前にも書いたけど、ここ何週間か「今想っている相手のことは絶対に諦めなさい」っていうような内容が続いてて、何だか頭に来てます。
　そこまで不可能なのかよ。

乙女座メーター

LOVE METER

時々世界はあなたを打ち負かします。
プレッシャー、あやまち、そして悪名高いあなたの困難な要求は
あなたの愛するものへかけるために残っている時間とエネルギーを
さらに少なくし、あなたをすり減らします。
他人、同僚そして顧客にあなたのベストを提供せずに
あなたの情熱と努力をとっておいてください。
あなたの愛するもののために極上のものをとっておいてあげてください。

CAREER METER

またもやあなたは自分の年齢には関係なく、まるで
子供の世話をする人であるかのような気がします。
あなたはより早く到着し、そして他の人が中断したものを
片付けていてより遅くまでとどまるのです。
あなたは自分の苦難に対する報酬をうけとっていますか？
（利益のためにさらに多くをしているのに受け取るのは
さらに少ないってなんなのでしょう？）
仕事における自分の役割を見直してください。
あなたが受けるにふさわしい昇給、敬意、もしくは昇格が
これまでよりもずっと遠くに見えるのであれば、他の仕事を
探してください-そして今回は自分を犠牲にしないでください。

牡羊座のラブ＆キャリアメーターの翻訳を、どうかお願いします。

LOVE METER

Since you're busier than ever, love is bound to be affected by a tight schedule and a very preoccupied mind. Some of you make the best of a hectic situation and find love on the fly - at work, in the neighborhood, or at school.
Convenience becomes increasingly important. Long commutes and long distance calls may seem less and less rewarding.

CAREER METER

A midweek Full Moon has a big impact on your housing and career sector. Don't confuse yourself or others by offering more information than is asked for.
Stay on point, even if others seem impossibly scattered. Prove that you can wear two hats and juggle eight plates and still not get rattled.

山羊座ラブメーター

あなたは他の人の動機と真相を尋ね始めます。
あなたは思い出を取捨選択し、前の会話を分析します。
突然物事はあなたにとって異なって見えるかもしれません。
一度はやさしい偶然の出会いに見えていたものが、今は
意図的な見せ掛けのであったかのように見えます。
あなたの想像と防御は高められ、そしてそれは他の人の言動に
過剰反応する原因となります。
今週は関係を絶ったり、誰にも不賛成の事例を造らないでください。
物事により多くの時間を与えてください。

魚座ラブメーター

今週あなたはパワーのある状態にあります。
他の人たちはあなたの魅力とカリスマ性に撃沈させられるかもしれません。
あなたが「ｱｲｼﾃﾙﾖ」って言葉を聴くことをずっと待っていたのであれば、
これはあなたのための週かも知れません。
魚座ﾀﾝのうちの何人かは「お付き合い中」から「婚約中」へと動きます･･･

おうし座ラブメーターお願いします。

You're a slave to whatever feels good this week. Not that this is anything unusual or new, but it's
emphasized by flamboyant activity in your fifth house of fun. There may still be a number of you
who are not having ANY fun, possibly due to Saturn twisting your thoughts into negative pretzels.
Make an effort to enjoy life this week. Instead of complaining or criticizing, savor each and every
pleasant little thing. Deliberately fall in love with life again. Besides, others are more attracted to
people who are full of happiness and lusty vitality. You've got a head start on your competition in
this area. . . .

続きましておうし座キャリアメーターです。

An opportunity that once evaded you may revive itself during the next few weeks.
Take a chance - get back in contact with former employers, colleagues, or clients.
Maintain a confident, winning attitude - no whining allowed. If your previous attempts have
fallen flat, don't blame the world; rework your technique or concept. Uranus is offering you
another shot at an alleged "impossible" dream.

水瓶座メーター

LOVE METER

その1週間の間に来たる2度目のチャンスとロマンチックな復活
の幕が切って落とされ、懐かしい感覚が戻ってきます。
愛と取引をごっちゃにしないでください。
自分の気持ちを確信するまでは、これらの2つの要素を
別々にしておくことがベストです。
現実的であり続けるのは簡単ではありませんが、
状況がどんなに魅力的であろうとも、（現実的であるよう）
努めなくてはなりません。
あなたは進展中の関係をたくさんの時間をかけて検討しました。
なのに何をいそいでいるのですか？

CAREER METER

自分ひとりですべての責任を引き受ける必要はありません。
個人的に必要な資源をすべて提供しなければならないと決め込んで、
将来の見通しを制限してしまわないように。
あなたの才能と経験に関してはどうでしょうか？
それらもまた価値ある資源です。
あなたが冒険的企てをしたころに戻るために、あなたにぴったりの
パートナーやグループを見つける必要があります。

天秤座ラブメーター

あなたが望んでいる人はとんでもない人、またはあなたが想像しているほど
彼、もしくは彼女はすばらしくはないかのどちらかかもしれません。
自分が手に入れられない恋人（とりわけあなたの仕事に関連する誰か）
に心を奪われたりうつつを抜かしたりしているのが分かっているのなら、
あなたはトラブルのためにお膳立てをしているのです。
いくつかのことはどのみち空想の領域にとどめておいた方がよいのです。
他のあなたのお気に入りの人への性的な空想に
あなたの現在の執着を綴じ込んでしまったらどうですか？
少なくともそんなふうに、だれも傷ついたり困惑したりしませんよ。

牡羊座メーター

LOVE METER

あなたは以前よりも忙しいため、愛はハードスケジュールと、
とても別のことに気をとられている心に影響されるはずです。
牡羊座ﾀﾝのうちの何人かはてんてこ舞いの状況の中でベストを尽くし、
大急ぎで愛を見出します-仕事、ご近所さん、もしくは学校とかで。
利便性はますます重要になります。
長距離通勤と長距離電話での会話は次第に報われなくなるように
思われるかもしれません。

CAREER METER

週の半ばの満月はあなたの住居やキャリア領域に大きな影響力を持ちます。
要求された以上に多くの情報を提供することによって
自分や他の人を混乱させないでください。
他の人がひどく散漫であるように見えても、（今の）地点でとどまってください。
二足のわらじを履けるし、8つのお皿を同時に操れ（家事を手際よくこなせる）、
そしてまだあわててはいないことを証明してください。

※なんだか微妙です。ｽﾝﾏｾﾝ。

>>99
黒ひょう乙女Oさん、翻訳ありがとうございます。
連続だし。すごいし。
ちゃんとエネルギー、残してらっしゃいますか？

牡牛座メーター

LOVE METER

今週のあなたは心地よく感じるものであれば何でも
奴隷になってしまいます。
珍しかったり新しかったりすればどんなものでもってわけではありませんが、
あなたの楽しみ（をつかさどる）第5ハウスで華やかな活動が強調されます。
少しも楽しんではいない牡牛座ﾀﾝはまだいるかもしれません。
おそらくネガティブにこんがらがっているものの中へとあなたの考えを
より合わせている土星が原因です。
今週は人生を楽しむ努力をしてください。
不平を言ったり批判したりするかわりに、それぞれを味わい、
あらゆる些細な楽しみを満喫してください。
意図的に、人生にもう一度思いを寄せてください。
また、他の人たちは幸せに満ち溢れ元気いっぱいのバイタリティの
ある人々に引き付けられます。
あなたはこの領域においてライバルから有利なスタートを切りました･･･。

CAREER METER

以前あなたを回避したチャンスが次の数週間の間蘇るかもしれません。
一か八かやってみてください-以前の雇い主、同僚、顧客へ連絡して戻ってください。
自信を持ち勝利の構えを持ち続けることです-泣き言を言うのは許されません。
あなたの以前の試みが失敗に終わった場合、世間を非難しないように；
あなたのテクニックやコンセプトを改訂してください。
天王星は「とても不可能な」夢だとされている別の場面をあなたに提供しています。

>>101
お心遣いありがとうです。
今日は暇だしこれでうち止めなので大丈夫でつよ。

黒きょう乙女０さま
魚座と山羊座ラブメーター、ありがとうございました。

>>100 黒ひょう乙女Ｏさん
牡羊座のラブ＆キャリアメーターの翻訳ありがとうございました。
今日のうちに読めて嬉しいです。

>98
黒ひょう乙女Ｏさん
こんなに早く読めて嬉しいです。
最近、大切な人し仲たがいしてしまいましたので、この翻訳を読んでﾄﾞｷｯとしました。
冷静になってよく考えたいと思います。
ありがとうございました。

黒ひょう乙女さん、ありがとー☆
ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ肝に銘じまつ。最近当たりまくりなので！
あ、牡牛座でした。

>>85>>87
週末なのにありがとうございます。
しかも、ふたつも翻訳ありがとうございました。

>>95黒ひょう乙女Ｏ様、うお座ありがとうございます。転載させていただきます。

獅子座ﾗﾌﾞﾒｰﾀです。よろしくお願い致しまっす！


What goes 'round seems to keep on coming back - at least for you.
Someone from your past may call or pay you a surprise visit during the next
few weeks. This could turn out to be a very pleasant surprise and heat up
embers that you'd thought were stone cold.
What's life without surprises - especially romantic ones?

>>98黒ひょう乙女Ｏ様
いつもありがとうございます。水スレに転載致しました。

いつもお世話になっています。蟹座ラブメーターの翻訳をお願いします。

When speaking to your favorite person this week, don't allow your mind to wander.
Make your loved one feel treasured and exalted.
Your being attentive and kind can be a powerful aphrodisiac for the one you love.
Train your eyes on your lover and don't allow your gaze to falter.
This is so easy to do and hugely effective at making another feel wanted.

続いて、蟹座キャリアメーター原文です。よろしくお願いします。

Be careful how you speak to colleagues and customers,
no matter how rushed or urgent things seem.
If you appear brusque or rude, you may do permanent damage
to your reputation or employability.
Try harder to cater to others' needs.
P.S. Ease up on sarcasm or ironic humor
because it may sound snotty and offensive to others.

ラブチャートって、これはみんなに当てはまるのですか？
星座×星座でみるの？

獅子座ラブメーター

物事はぐるぐる回り戻り続けているように思われます。
-少なくともあなたにとっては。
あなたの過去の誰かが次の数週間の間に
突然の訪問をあなたに呼んだり報いたりするかもしれません。
これはとてもうれしい驚きであり、あなたが冷えきってしまったと
考えていた残り火を再び熱くすることになることが判明するかもしれません。
驚き-とくにロマンチックな驚きのない人生なんてねぇ？

※軽く意訳気味です。

蟹座メーター

LOVE METER

今週あなたのお気に入りの人と話をするときは、よそ見をしないようにしてください。
あなたの愛する人に、大事にされ賛美されていると感じさせてください。
あなたが思慮深く親切であることは、あなたの好きな人にとって強力な媚薬となりえます。
あなたの恋人に目を向けて、見つめることをためらったりしないでください。
これは簡単にできて、他人に求められているのだと感じさせるのに
とても有効です。

CAREER METER

どんなにあせらされたり、事態が急を要するように思われても
同僚や顧客と話すことに気をつけてください。
あなたが素っ気なかったり無礼だったりするように思われたら、
あなたの評判や雇用の可能性に永久的なダメージを受けるかもしれません。
他の人のニーズに応じるようがんがってください。

P.S.他の人に横柄で不快に聞こえてしまうかもしれないので
いやみや皮肉なユーモアは手控えるようにしてください。

> 116 ：黒ひょう乙女О さん
蟹座ラブメータｰ／キャリアメータの翻訳、ありがとうございます。

個人的に好きな人にせよ、仕事上のお付き合いの人にせよ、
余計なしぐさやセリフは入れないで、誠意をこめて・・・ということですね。

>115 黒ひょう乙女Оさん
獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰありがとうございました。
疎遠になってしまった人に会えるのかな。
なんだろうﾄﾞｷﾄﾞｷﾜｸﾜｸですね。

>115
黒ひょう乙女O様、獅子座ﾗﾌﾞﾒｰﾀありがとうございましたっ。
ロマンチックな驚きのある人生になるのかしら？
何が起こるかﾜｸﾜｸﾜｸﾜｸ･･･

すーごく出遅れていますが、蠍座ラブメータの翻訳
なにとぞよろしくお願いします。

You certainly feel needed and important.
The big question is whether or not you're enjoying yourself.
Romance and friendship demand loads of energy, time, and active participation.
As soon as one minor issue is settled, another one boils over.
Love is a very stimulating but tiring business this week.
Grab a nap every chance you get.

蠍座ラブメーター

確かにあなたは必要性と重要性を感じます。
重大な質問はあなたが楽しんでいるかどうかということです。
ロマンスと友情は、エネルギー、時間、そして積極的な関与という負担を要します。
小さな方の問題がひとつ解決したとたんに、別の問題が難しくなるのです。
今週の愛はとてもよい刺激となりますが、骨の折れる仕事です。
あなたの得る仮眠のできるあらゆるチャンスをつかんでおいてください。

今さらですが、天秤座のキャリアメーターもよろしくお願いします。

You might not agree with another's methods or theories,
but stop short of critical commentary.
If the atmosphere at work is slightly tense or rudderless,
don't make things worse by raising additional doubt.
If you're unhappy, start looking for something more appropriate.
Otherwise, just do your job and avoid gossip or rumors.
Whatever you do, don't take sides in disputes.

天秤座のキャリアメーター

他の人のやり方や意見が気に入らないかもしれませんが、
批判的な解釈をするのは思いとどまってください。
職場の雰囲気が若干堅苦しかったり、方向性がなかったりする場合、
さらなる疑問を提起することによって事態を悪化させないでください。
あなたが不満であるのなら、もっと自分にふさわしいものを探し始めてください。
そのほかの点では、とにかく自分の仕事をして、陰口やうわさは差し控えるように。
あなたが何をするとしても、議論でどちらか一方の肩を持たないようにしてください。

黒ひょう乙女Oさん
いつも蠍座翻訳ありがとうございます。
助かるですます。

黒ひょう乙女Оさん
天秤座のキャリアメーターの翻訳、どうもありがとうございました。
いつも感謝してます。

双子座週末

金曜日は、先生や助言者や尊敬する人物と、あなたの将来について議論するには
素晴らしい時期です。あなたが正しい方向に向かっていることを全面的には認め
てもらえないかもしれませんが、重要な意見をもらうことができるでしょう。
朝のうちは、誰かさんの明らかにハードなスケジュールや、いい加減な興味に付
き合って引きとめられないようにして下さい。あなたが信頼し、尊敬する人と一
時でも一緒にいることが有益かもしれないからです。金曜日の夜の会話は、面白
い議論を惹き起こし、あなたと誰かとの関係をより深めるかもしれません。
土曜日は、口に出したり行動を起こす前に、自分の直観に耳を傾けることが大事
だと気づきます。ちょっと立ち止まって、自分がどこにいるのか確認して下さい。
もし、あなたの直観の声が「万事準備万端だ」と告げているなら、計画を進めて
下さい。土曜日の夜のあなたの夢は、非常に面白いものかもしれません。
日曜日は、和気あいあいとした素敵な頃の思い出（いいものです）を思い出しま
す。たとえあなたがあえて苦しかった頃を思い出そうとしても、楽しい思い出が
他の全てに取って代わるように思えます。
追伸　もしあなたがブランチかランチに誰かと会おうと思っているなら、詳細な
予定が立っているか確認して下さい。土壇場での変更がありそうです。
日曜日は楽しくリラックスした気分で終わります。あなたは将来について希望を
感じます。

水瓶座週末、お願いいたします。

Weekend Update: Make a conscious effort to tame your moods on Friday.
Your up and down mood swings make you interesting but may also seem a little scary.
Instead of letting each twist and turn knock you down, strive to keep your balance and perspective.
Since nothing is absolutely guaranteed right now (good or bad) there's no point getting whipped up, is there?
Practice meditation, get healthy exercise and avoid stimulants that make you jagged. By Friday evening,
you should feel much more in charge.
Saturday brings up the possibility of moving, even if it's only a vague consideration.
You think about what it might feel like living or working in a different location.
Try extra hard to avoid getting into silly arguments, especially with women.
Saturday evening could open a discussion on what truly feels like home, family, and security to you.
Sunday begins and ends nicely but may have some contrast in between.
You and a friend or loved one may disagree about how to manage a significant financial or personal matter.
You both have good intentions but are unlikely to be flexible. Step out of the boxing ring and give each other more time to think things through.
Late Sunday evening, things should warm up nicely, and effective communication should return.

こんなかんじさんありがとうございました
週末は双子、よさげですね。

うお座週末です。

金曜日　　金銭問題が持ち上がり面倒なことになりそうです。この問題についてはあなたは一進一退です。
　　　　　　他人は前に進むべきだとあなたを説得しようとするかもしれません。
　　　　　　何故なら、子供や他の愛する人達といった誰かにとって利益になるかもしれないからです。
　　　　　　ところがあなたは何かが引っ掛かって疑わしさを感じています。
　　　　　　少しでも疑問がある内は、進むのは止めなさい。あなたの直感に勝るものは在りません。
　　　　　　もし、問題を拒絶したり無視したりしなければ、という条件がつきますが。
　　　　　　あなたが他人の立場に立つことが出来てその上でイヤだと言えたら、
　　　　　　金曜日の夜までには何か嬉しいことがあるでしょう。

土曜日　　金銭か財産をめぐるある意見の相違が再び持ち上がりそうです。
　　　　　　この時はロマンスのお相手も巻き込まれそうです。依然として固い意思を持ってなさい、うお座さん達。
　　　　　　他人が自分のお金を使う気でいるのでなければ、あなたにあなたのお金をどう使えなんて
　　　　　　言えた義理はないのですから。何か居心地悪く感じて無理に進めたり、仕方なく行動しないで下さい。
　　　　　　心の深いところで、他の人はあなたの判断･価値･知性を軽く見ているように感じて、あなたは失望を感じそうです。
　　　　　　彼らがやると言うかもしれませんが、彼らの行動は違っています。

日曜日　　始まりは楽し気ですが、不機嫌とか憂鬱に変わるでしょう。
　　　　　　最近起きた出来事を経て、変化を少しゆっくりとしたものに変えて
　　　　　　ある程度心の整理をするために、少し時間があなたにとって必要なのです。
　　　　　　最後には、あなたに見解はただ一つに絞られます。
　　　　　　肝心なことは、他人に声高に主張することでも固執することでもないということに。
　　　　　　顔をしっかり上げて下さい、愛すべきうお座さん達････

うお座週末原文です。

Weekend Update: Friday is perplexing when it comes to a money matter. You go back and forth on this.
Others may try to convince you that you should move forward because it might benefit others,
such as children and other loved ones. But something continues to create doubt in your mind.
As long as you have a scintilla of doubt, don't do it. No one has better intuition than you do,
provided you don't block or ignore it. If you're able to stand up to others and say NO,
you'll have something to be proud of by Friday evening.
Saturday may again cause some disagreement over money or property.
This time, a romantic partner may be involved. Remain strong, Pisces.
Unless others intend to spend their own money, they have no business telling you how to spend yours.
Don't be pushed or pressured into anything you're uncomfortable with.
Deep down, you may feel disappointed that others don't seem to have much regard for your judgment, values, or intelligence. They may say they do, but their actions indicate otherwise.
Sunday begins pleasantly, but could turn moody or blue.
You may need some time to yourself to slowly sift through recent events and put them in some sort of order.
In the end, your opinion is the only one that matters, no matter how loud or insistent others may be. Hold your head high,
dear Pisces....

>>129-130
魚座週末の翻訳ありがとうございました！
思いがけず見る事ができてとても嬉しいです。

山羊座ラブメーターです。
ずっと抱えてきた問題がようやく山場で…　どうかよろしくお願いします。

Venus amplifies your appeal and charm this week,
signaling a subtle but unmistakable invitation for wannabe lovers to move in a little closer.
Blues, grays, cream and silver bring out your eyes and skin tone.
Instead of playing lone wolf, make a point to accept invitations.
If your schedule is jam-packed, make the time to meet friends (one in particular) before or after work.
This weekend is ideal for a romantic getaway, even if it's just an overnight excursion.

魚座ラブメーターです。どうぞよろしくお願いします。

Lucky, lucky you - a loved one can't wait to present you with a gift this week.
This isn't just any gift; this is something that requires thought,
planning and commitment - if you get my drift.
Things are starting to look pretty rosy in your private life.
The approaching weekend feels like a brand new beginning. . . .

おはようございます。いつもありがとうございます。
蟹座ラブメーターの翻訳をお願いします。

You're a dreamer when it comes to tearjerker sob stories.
Maybe that's why you keep attracting needy types who are less interested in giving love
than getting it - not to mention food, money, and shelter.
You weren't born to pay off huge karmic debts via painful relationships despite
how things sometimes turn out.
When you see that look that says, "help me - I'm a pathetic wounded stray,"
pick up the pace and move on.

続いて、蟹座キャリアメーターです。
すみませんが、どうぞよろしくお願いします。

This week favors getting off to a fresh, clean start.
If you've had a few unfortunate run-ins with customers or colleagues,
go out of your way to be cordial and helpful this week.
Depending on others' desire to make things better,
you may be able to wipe the slate clean and start afresh.
If hostile vibes have marred your working environment, take the first step by offering an olive branch.
Prove that you're interested in making amends - and don't allow defensive reactions to poison the well.

双子座ラブメーター

愛の星、金星が双子座の恋愛ゾーンに入り、あなたはいつもよりキラキラとした
魅力が出てきます。人々はあなたの予想外のユーモアや、茶目っ気のあるいたず
らや、瞳のきらめきに魅了されます。そのきらめきは、たとえあなたにお相手が
いても、シングルだと思わせることでしょう。あなたは努力することもなく、人
を引きつける魅力をふりまくようです。それも全く自然な感じでです。しかし、
あなたが他の人に与えるインパクトは、尋常なものではありません。

Love-fool Venus tiptoes into your romance zone, giving you more flirt appeal
than usual. Others are smitten by your unexpected humor, playful mischief,
and that twinkle in your eye that says you're single even if you're not. You
seem to broadcast a seductive invitation without even trying. This is all
organic and natural. The impact you have on others, however, borders on
supernatural.

水瓶座ラブメーターよろしくお願いします。

Money remains a toxic subject as far as intimate relationships are concerned.
Keep cash problems or plans out of your boudoir. The two seem to cancel each other out.
If you're obsessing over money, your libido could get irretrievably lost.
Keep romance alive by remaining attentive to the one you love.
Just be conscious of how you're behaving and responding to a loved one this week.

双子座キャリアメーター

水星が双子座の第４室に直接に入り、あなたの神経を落ち着かせ、ものごとをもう少し
ハッキリ理解できるようになるでしょう。あなたは片付いていない仕事をデスクから一
掃しなければならない、という強い必要を感じ始めます。あなたは、昨日やるべきだっ
たことを決して先延ばしにしない、もっと有能な人間になってゆきます。しかし（いつ
も「しかし」であるとは言えませんが）、ものごとを前進させたい、というあなたの野
心に満ちた情熱を、必ずしも全ての人が支持する訳ではありません。わざわざものごと
の進行を遅らせるような問題を提示する人もいるでしょう。ありがたいことに、この種
のナンセンスなことは、おそらく「来週」までは大して注目に値しないでしょう･･･

Mercury goes direct in your fourth house, helping to steady your nerves and make
a little more sense out of things. You begin to feel a burning need to clear your
desk of unfinished business. A more efficient you emerges, one that never puts
off what needed to be done yesterday. But (and doesn't it figure that there's
always a "but") not everyone will support your ambitious urge to push things
forward. Some go out of their way to raise issues that slow things down. Thankfully,
this sort of nonsense probably won't be too noticeable until NEXT week. . . .

いつもありがとうございます。
天秤座のラブメーター、キャリアメーターです。
翻訳よろしくお願い致します。

ラブメーター
Venus nestles down into your sign, intensifying your sex appeal and charm.
People have no idea how ribald and naughty you can be when provoked.
You do your best to disguise this wild side with attractive, tasteful clothes.
You know the difference between good and bad wine and have a working knowledge of French cuisine.
But underneath this Libran sophistication is an overheated, explosive sex drive just looking for an excuse.
And just think - this week, Venus gives you all the excuses in the world . . . .

キャリアメーター
You're the best-suited person to deliver difficult news this week.
Your smooth, well-modulated delivery can even make the words "you're fired" sound mellifluous.
You put customers and colleagues at ease and are a superb diplomat and arbitrator.
No matter how stressful a situation is, you're able to convince others to walk over hot coals and learn to enjoy it.
This week's toughest jobs are best handled by a velvet hammer like you.

>>136
>>138 こんなかんじ様
わぁ、はや〜い！　いつも本当にありがとうございます！
ラブメーターいいかんじのようですが、私がインパクトを与えたいただ一人の
人には、たぶん会えなさそう…。
どうかどうか、めったにない魅力が続いてるうちに会えますように！
もし会えなかったら…テレパシーでインパクトを飛ばしてみよう。えいっ！

牡牛座ラブメーターです。
宜しくお願いします。

Mercury moves direct in your House of Fun during the weekend. This should clear the air in an
ongoing personal drama - or at least get the process started. Brace yourself - pent up emotion
(including some anger) may finally get off the leash. Even your own feelings could surprise you,
especially if you've been repressing them. At any rate, the real deal bubbles to the surface. Truth
gets told, convenient or not. For most of you, this should be for the best.

続きまして牡牛座キャリアメーターです。

Whether you love or hate your job, Venus helps improve relationships with coworkers, starting
Monday. This week is an excellent time to job hunt, build better rapport with existing clients, and
fish for new clientele. Keep your attire simple, comfortable, and chic. Avoid attention-seeking ploys
or showboat accessories. Even if your working environment tends to be stressful and difficult, this
week offers a nice dose of harmony.

>>139
少々過激に思えたのでとりあえず挑戦してみますた。
どなたか訂正ヨロシコ。

天秤座ラブメーター
金星は、あなたのセックスアピールと魅力を強めて、あなたの星座に身を落ち着けます。
人々はあなたが立腹すると、どのように　下品でイケズになり得るか、全く思い及びません。
あなたは、魅力的で、趣味の良い衣服によって、この野蛮な側面を変装させるためにベストをつくします。
あなたは良いワインと悪いワインの違いを知り、フランス料理の実用的知識を持っています。
しかし、この天秤座生まれの下にある洗練が、オーバーヒートします…
爆発的な性衝動が、ただ言い訳を捜しているのです。
ですから、ただ考えてくださいね-今週、金星はあなたに世界じゅう全ての言い訳を与えます．．．


ｷｬｰ、ｷｬｰ言い訳щ(ﾟДﾟщ)ｶﾓｫｫｫﾝ　

>>132　山羊座 LOVEﾒｰﾀｰ
金星が今週あなたの人気と魅力を増幅します。恋人候補たちがもう少し近づきたいという
微妙では有るけれど明らかな誘いの合図を送ってきます。 ブルー、グレー、クリーム色そしてシルバーが
あなたの瞳と肌色を引き立てるでしょう。 一匹狼を気取るつもりじゃないんだったら、必ず誘いを受けて下さい。
仕事で予定が込み合っていても、仕事の前でも後でも友人たち(ある人は是非）と会う時間を作りなさい。
今週末はロマンチックな逃亡に相応しいのです。たとえ一夜の旅行だとしても。

>>133　魚座 LOVEﾒｰﾀｰ
幸運、なんて幸運に恵まれたあなた−待ちきれない愛する人が今週ある贈り物をあなたに送ります。
これは他には無い贈り物です。わたしの言わんとする趣旨は−これが思考、計画そして約束が必要とする何物かであるということです。
その事であなたの私生活が綺麗なバラ色に染まり出します。週末近くにつれ真新しいある始まりを感じます･･･｡

144・145さん
山羊座・魚座ありがとうございました。
大変励まされました。

日ごろのお礼にとりあえずやってみますた。訂正ヨロシコ。
乙女座ラブメーター
あなたの「アキレスのかかと」（唯一の弱点）はあなたの人間関係です。
愛する誰かは、不安定なのか依存するかのように見えるかもしれません。
あなたの愛情生活は問題だらけで、甚大なる努力をしても、
事態を改善するようには見えないのですから、
一瞬後退してから、あなたの状況を把握してください。
あなたは彼ら自身から他のものを救えません。
あなたはしたいことはしています。
誰か他の人がステップアップする時です。
あなた、いとしき乙女座さん、実際、休憩は必要ですよ。

Your Achilles heel is your relationship.
A loved one may seem insecure or dependent.
Since your love life is problematic and no amount of effort seems to make things better, step back a moment and get your bearings.
You can't save others from themselves. You're doing as much as you feel like doing.
It's time for someone else to step up.
You, dear Virgo, REALLY need a break.

牡羊座ラブ&キャリアメータお願いします。

ラブ

Venus, the Goddess of Love, moves into your partnership house, warming things up nicely. A desire to be closer to your main flame intensifies into extreme longing.
This is the kind of fabulous influence that makes you start thinking about moving in together, engagement rings, and weddings.

キャリア

Mercury finally moves direct over the weekend. This provides clarity, answers and direction in decisions affecting career or housing. In other words, you can finally make plans with a confident grin on your face.
Things are starting to move forward - and there's no looking back now. One caveat: don't say, "See - I told you so!" even once this week. Gloat over your righteous victory in private, k?

獅子座ラブメータお願いいたします。

For a lot of reasons, love and money can get tangled up together - and turn into a huge mess.
This week addresses the multitude of problems in being someone's Sugar Mama.
Don't respond to another's manipulative ploys. You deserve better - and don't you forget it.
And watch out for jealousy. Come to think of it,
this might be a fine week for a solo vacation far away from others' whining and demands . . . .

>>145名無し様、魚座ラブメーターありがとうございます。
来た！！北！！キター！！当たるといいなー。。。

パソコンデスク

>>132さん>>144さん
山羊座のラブメーターありがとうございました。
カプリコーンスレに転載させていただきました。

射手座どうかよろしくお願いいたします。ただいま勝負時に入っておりまつ。

ラブメーター
Venus has a way of turning friends into lovers and lovers into friends.
No matter how busy you are, the thoughtful sweetness of friends and
loved ones makes this week seem smoother and easier.
Listen to others' stories - catch up on a dear friend's latest adventures.
As physical as you are, you've been known to fall in love with another's mind.
Sharing dreams and memories could open the door to love.

キャリアメーター
As much as you'd like to break through a wall of resistance,
the planets command you to mark time a little longer.
Once Mercury moves direct over the weekend, you'll start to get
a little more traction in career and sales endeavors.
Until then, make presentations, perfect your skills, and remain
in good standing with decision-makers.

射手座

ラブメーター
金星は友達を恋人に変え、恋人を友達に変えます。
あなたがどんなに忙しくても、友達や恋人の思いやりが、今週をよりスムーズに
容易にしてくれます。他人の話に耳を傾けて下さいー親しい友人の最新の冒険を
理解するのです。あなたは肉体的であると同時に、他人の心に恋する人として
知られています。夢と思い出を共有すれば、恋のドアが開かれるかも。

キャリアメーター
あなたは障害となる壁を突破したいのですが、惑星たちはあなたにもう少し時間
を稼ぐようにと命じています。今週末にいったん水星がどいてしまえば、あなたは
仕事やセールスをもう少し引っ張っていけるようになるでしょう。それまでは、
プレゼンテーションをして、自分の技術を完璧にし、政策決定者とは仲のいいま
までいて下さい。

>>154こんなかんじ様
射手座訳ありがとうございました！
そっかー、いつも私のほうが暴走気味だけど今週は
彼の話に耳を傾けて見守る立場に徹してみようかな。

>>154さんありがとう

･･･射手座のみんなって暴走気味なのね（ｗ

>143
天秤座のラブメーターの翻訳どうもありがとうございました。
「 爆発的な性衝動が、ただ言い訳を捜しているのです。 」
って強烈ですね〜(^^;)

水瓶もどうかよろしくお願いします。

>>133名無し様、ありがとうございます。おさかなスレに感謝して転載させて頂きます。

どなたか、>>134、>>135　の蟹座もどうかよろしくお願いします。

牡牛座ラブメーター

水星は週末の間にまっすぐあなたの楽しみのﾊｳｽへと入ってきます。　
これは継続中の個人的ﾄﾞﾗﾏにおける疑惑を一掃すべき、あるいは
少なくともそのﾌﾟﾛｾｽをｽﾀｰﾄさせるべきだってこと。
気持をしっかりもちなさい…閉じこめられた感情（いくらか怒りを含むでしょう）が
ついには鎖から解き放たれるかもしれませんよ。　もしも今までそれらの感情を
抑圧してきたとしたら、自分の感情に驚くことさえあるかもしれませんから。
いずれにせよ、現実が実現性のない夢を表面化させます。　
真実が語られることが、好都合なのか、そうでないのか。　
あなた方のほとんどにとって、このことは最善の結果となるはずです。

牡牛座キャリアメーター

自分の仕事が好きであろうが嫌いだろうが、金星が仕事仲間との関係を改善する
手助けを、月曜日に始めてくれます。　今週は求職、既存のｸﾗｲｱﾝﾄと親密な関係を
築く、また新たな顧客を求めるにはうってつけの時です。　衣服はｼﾝﾌﾟﾙで、着心地が
良く、ｼｯｸなものを。　気を引こうとするような策略やｱｸｾｻﾘｰを見せびらかすような
ことは避けて。　たとえあなたの労働環境がｽﾄﾚｽに満ち、困難になりがちでも、
今週はｽﾃｷな協調の時となるでしょう。

乙女座キャリアメーター

週末に水星が巡行へと動きあなたの価値と評価の認識に
大きな高まりが始まる-そんな時じゃないですか？
あなたは突然の評価に満足しているとはいえ、あなたが何時間も
ぶっ通して働いている間に他のﾔｼらは寝てたんじゃないかとか
つい思ってしまいます。
それでもあなたは最終的に何人かの支持者を得ます。
遅くとも来ないよりは良いものですよ。

>>147さん
乙女座ラブメーターありがとうです。しばらく来れなくてすみませんですた。
他星座さん後日でよろしければがんがってみます。

>>134
蟹座ラブメーター
お涙頂戴物の話になるとあなたは夢見がちな人ですね。
恐らく、愛−食べ物、お金や避難場所は言うまでも無く−を与えられる以上に
与えることに興味のない人が、常に求めるタイプのあなたの魅力の理由がそれなんでしょうが。
物事が時にどう変わろうと、莫大な負の業の借金を苦痛に満ちた関係性によって
支払うためにあなたは生まれて来たのではありません。
「助けて−私は哀れな傷を負った迷子なの。」と、それが言っている様に見えるとあなたが思う時、
平静になってさっさと立ち去りなさい。

>>135
蟹座キャリアメーター
新鮮で真新しい出発を始める事に今週は好都合でしょう。
もしあなたが顧客か同僚といくつか不幸なごたごたを抱えてきたのでしたら、
今週は誠心誠意で無私であろうとするあなたのやり方を捨てなさい。
他の人達が改善を欲していると信じれば、今までの行き掛かりを帳消しにして
新たなスタートをきることが出来るはずです。
敵意に満ちた振動があなたの職場環境を駄目にしているのなら、
和平を申し入れ初めの第一歩を踏み出しなさい。
あなたが損失の補償に熱心であることを証明して見せなさい。
−そして、井戸に毒を入れるような卑怯な防御反応を許さないこと。

星座名/LOVE/CAREER weekly=9/14〜9/20

牡牛座　>>161 >>161
双子座　>>136 >>138
蟹座　　>>163 >>163
乙女座 >>147 >>162

星座名/LOVE/CAREER weekly=9/14〜9/20

天秤座　>>143 >>-----
射手座　>>154 >>154
山羊座　>>144 >>-----
魚座　　>>145 >>-----

★翻訳待ち LOVE/CAREER ★

牡羊座>>148>>148
獅子座>>149>>----
天秤座>>--->>139
水瓶座>>137>>----

牡羊座メーターです。 >>148

ラブメーター　８

愛の星、金星がパートナーを司るハウスに入り、物事をいい感じに温めます。
愛する人にもっと近づきたいという思いが強くなって強烈な切望へと変わります。
その力はすさまじく、一緒に住んだりとか、婚約指輪や結婚式のことを
考え始めるようになるかもしれません。

キャリアメーター　８

水星が今週末ついに順行に転じます。これによって仕事や住居に関して
決めなきゃいけないことについて、明快さや解答や方向性がもたらされます。
言い換えれば、ついに自信満々の笑みを湛えて計画を立てられるということです。
物事が前進し始めます。もはや振り返ることはできません。
一つだけ警告を。「ほーれご覧なさい！私が言ったとおりでしょうｵﾎﾎ」
なんて言葉は今週は絶対口にしてはいけませんよ。
あなたの勝利は正当なものですが、悦に入るのはこっそりやってくださいね。

## 最近ボラ始めたんで教えてほしいのですけど、
## このメーターの数字は10段階評価の幸運度みたいなものですよね？
## これは書かないことになっているのかな。
## いちおう書いておきますね。

>>167
しつじ様、翻訳ありがとうございました。
いい感じの予報でよかった。

すみません、どなたかふたご座ラブメーターをお願い致します。

Love-fool Venus tiptoes into your romance zone, giving you more flirt appeal than usual.
Others are smitten by your unexpected humor, playful mischief, and that twinkle in your eye that says you're single even if you're not.
You seem to broadcast a seductive invitation without even trying.
This is all organic and natural.
The impact you have on others, however, borders on supernatural.

水瓶座ラブメーター

親密な人間関係に関する限り、依然としてお金は有害対象のままです。
あなたの寝室に金銭問題やお金に関する計画を
入れないようにしたままにしておいてください。
2つはお互いを相殺するように思われます。
あなたがお金に執着しすぎていれば、あなたの愛欲は
取り返しのつかないほど失われてしまうかもしれません。
あなたの愛する人に思いやりを持ちつづけたままであることにより
ロマンスを生き生きとさせつづけてください。
今週愛する人に対していかに振る舞い、反応するかを
ただ意識しておいてください。

天秤座キャリアメーター

あなたは今週難しいニュースを伝えるのに最もふさわしい人です。
あなたの滑らかでうまく加減された話しぶりは
「あなたは解雇されます」という言葉でさえも甘美な声に
することが出来ます。
顧客や同僚をくつろがせるあなたは、素晴らしい外交官であり調停者なのです。
いかにストレスの多い状況であっても、あなたは怒っている人を
うまくあしらい、それを楽しむことを学ぶかのように説得することが出来ます。
今週最も骨の折れる仕事は、あなたのようなベルベットのハンマー
（優しくかつ圧勝することのできる人、裁判官のことと思われ）
によって扱われるのがベストです。

獅子座ラブメーター

いろんな理由で愛とお金は（事態を）混乱させることが-
そして（その混乱を）大混乱へと変えることが出来ます。
今週は誰かに甘やかしﾏﾏﾝがいることが多くの問題を呼びかけます。
他人が巧みに操っている策略に応じないでください。
あなたはもっと良いものを受けるに値する人です。
-そしてそのことを忘れないように。
それからジェラシーには気をつけてください。
その点で言えば、めそめそ愚痴を言うクレ厨からずっと離れた
ところで一人の休暇をとるのに良い週であるかもしれません…

※すごい微妙です。ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ

>>169さん

>>136でこんなかんじさんがすでにやってくれてますよ。

ボラの皆様、お疲れ様でした。
依頼分はこれで終了です。

星座名/LOVE/CAREER weekly=9/14〜9/20

牡羊座　>>167 >>167
牡牛座　>>161 >>161
双子座　>>136 >>138
蟹座　　>>163 >>163
獅子座 >>172>>----

星座名/LOVE/CAREER weekly=9/14〜9/20

乙女座 >>147 >>162
天秤座　>>143 >>171
射手座　>>154 >>154
山羊座　>>144 >>-----

水瓶座 >>170>>----
魚座　　>>145>>-----

ありがとうございました。

集計何時もご苦労様です。

黒ひょう乙女Ｏサマ、水瓶ありがとうございます。

お金がないから会うの止めたよ・・・
愛欲失ってしまったよ・・・
もう取り返しつかないぽ(泣)
皆はそうなるなよ〜〜〜〜〜

黒ひょう乙女О様、天秤キャリアメーターありがとうございました(^o^)/

黒ひょう乙女O様、獅子座ラブメタ有難うございました！

＞あなたはもっと良いものを受けるに値する人です。
ホントかなあ・・・・もっと良いものって何処にあるのー！？

普段なら、今ちょっとした混乱状態にある好きな人と、
ほぼ毎日顔を合わせるはずなんだけど、今週は珍しく、
一週間くらい顔を合わせない予定である事が、丁度発覚しました。
まさに一人の休暇？そういう時なんですねえ・・・・

どなたか蠍座を貼り付けていただけないでしょうか。。自分でも何度か試してみたのですが、文が長いと言われます。。パソ初心者が
いきなり貼り付けとか難しいものですね。。(泣）

僭越ながら。。。
蠍座ラブメーターです。（でよかったのかしら？）

Avoid situations that are potential booby-traps.
If someone isn't available or already attached, don't push your luck.
Instead of pursuing the human equivalent of TNT, ask yourself why you're so drawn to someone you cannot have.
Instead of reminiscing about the one that got away or the one you think you 'should' have, direct your attention to what is already available.

一応、蠍座キャリアメーターも。

You're incredibly busy this week.
Everything seems to have equal importance and urgency, making prioritizing more difficult than usual.
Even your most organized plans may be reworked at the last possible minute, so remain flexible and forgiving - and generous with your sense of humor.
P.S. Your desire to solidify a partnership or agreement may not meet with universal approval.
But don't give up on this idea - there's always next week.

>172 黒ひょう乙女Оさん
獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ有難う御座いました。
ｼﾞｪﾗｼｰには気をつけまつ。
ﾁｮﾄ笑ったんですが
「めそめそ愚痴を言うクレ厨」
いるんですよ、これが、もうﾋﾟｯﾀﾘﾝｺでした。

>181
>文が長いと言われます。

貼り付けた英文は適当な所でEnterキー押して改行すればOKですよ。
今度やってみてね。

182、183、185さん、ありがとうございますm(__)m 改めてボラ様よろしくお願いしますm(__)m 改行、次やってみますね( ^ーﾟ)b

蠍座メーター
LOVE METER

潜在的なブービートラップ（罠）という状況を避けてください。
誰かが簡単に口説き落とせたり、まだシングルであったりする場合でも、
調子に乗ったりしないでください。
爆弾に相当する人物を追い求めたりせずに、あなたが手に入れられない
誰かさんにどうしてそんなに惹きつけられているのか自分に尋ねてみてください。
逃がした魚、もしくは手に入れた「はずだった」とあなたが考えている人の
追憶にふけったりせずに、今すぐ手に入れられるものにまっすぐに注意を
向けてください。

CAREER METER

今週のあなたは信じられないほど忙しいです。
すべてが等しい重要性と緊急性を持っており、
いつもより優先順位をつけることが難しいように思われます。
あなたのもっともよくまとめられた計画でさえも、土壇場になって
作り直す可能性があるかもしれませんので、柔軟性と
寛大さ-そしてあなたの惜しみないユーモアのセンス引き続き
残しておいてください。
P.S. 協力関係や契約を固めたいというあなたの望みは
全面的に賛成されたりはしないかもしれません。
でもこの考えをあきらめないでください-いつだって来週があるんです。

>>163 ：マドモアゼル名無しさん
蟹座の翻訳、ありがとうございます。
クールな態度を心がけよう･･･

黒ひょう乙女Oさん、訳ありがとうございます！ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰを読んでて背筋に氷入れられたような衝撃を受けました…すごい当たってる。読めて本当良かったですm(__)m

山羊座ラブメーターです。よろしくお願いします。

The things you've put off saying can finally be said,
starting this coming weekend. The trick is to pose remarks as diplomatically and tactfully as possible.
Others may say they want your opinion, but in most cases they want a candy-coated version of the truth
- one with a guaranteed happy ending. Since you really can't guarantee anything at this point,
it's better to be cautious yet compassionate.

魚座ラブメーターです。よろしくお願いします。

You're in a very good place, Pisces. You are loved, admired,
and adored. In many cases, you may have more than one dedicated admirer.
This week's New Moon and Fall Equinox stimulate an important transformation in a key relationship.
If your loved one has dropped the ball, he or she may finally pick it up and run with it.
Before the end of the week, you should feel very supported and more secure in your relationship.

水瓶座ラブメーター、よろしくお願いします。

You might not feel especially sentimental or romantic this week,
but should feel sexually supercharged over the coming weekend.
Your passionate desire shows no signs of cooling down, either.
The following week is also too hot to handle.
So, it seems you're eager for sex without complication or obligation.
After some of the demanding drama you've experienced, who can blame you?

>>190ﾀｿに続いて山羊座キャリアメーターです。お願い致します！

Career opportunities are bolstered by the Fall Equinox and New Moon.
Suddenly, you seem like the ideal candidate for a plum job.
Be very deliberate and spare with your words.Don't say or do anything to break the spell.
At this time, others need you to be a decisive, strong leader - someone who leads by example, not illusion.
Every word and move must be carefully thought through.
Strategy will come in very handy during the next several weeks.

双子座ラブメーター＆キャリアメーターです。
よろしくおねがいします。

ラブメーター

Tuesday's Fall Equinox aims Cupid's arrow straight at your heart.
If you're already smitten, you can anticipate a romantic heat wave.
If you're still on the prowl, you're about to get lucky.
This week is a perfect moment to help love or lust arrive at an irresistible conclusion.
Your words of love are especially potent this week. Lucky you. . . .


キャリアメーター

During the weekend, Mars moves direct in your solar career and reputation house.
This is very good news for hard-driving Gemini professionals.
You may finally get green-lighted for a pet project or win the necessary votes or approval for a desired position.
P.S. Because this occurs late in the week, you may have to wait until next week to bask in unrepentant well-deserved glory.

>>190 山羊座 LOVE METER
今週末始めに、あなたが言説を先延ばしにしてきたことを終に言うことが出来ます。
秘訣は、出来るだけ外交的かつ如才無く意見を述べる姿勢をとることです。
他の人達はあなたの意見が欲しいと言うでしょうが、殆どの場合、彼等は真実を在りのままの姿では無く、
−ハッピーエンドが予定調和の−「砂糖がけの甘い真実」の姿を望んでいます。
この時点で実際あなたは何も保証出来ないのですから、慎重になって更に同情的な方が良いのです。

>>191 うお座 LOVE METER
あなたはとても素晴らしい場所にいますよ、魚座の人達。
あなたは愛され、崇拝され、熱愛されています。
多くの場合、あなたは複数の崇拝者に身を捧げられているかもしれません。
今週の新月と秋の彼岸の中日が大切な関係を刺激して、大きな変化がもたらされます。
あなたの愛する人がボールを落としたのなら、たぶん彼又は彼女は終にそれを拾って
ボールと一緒に走るでしょう。（＊訳注；ラグビーをご想像下さい。）
週が終るまでに、あなたはとても支えられていること、そしてあなたの関係においてもっと安心を
きっと感じるでしょう。

山羊座のキャリアメータ
秋分と新月により仕事のチャンスは改善されるでしょう。
突然あなたが天下りの理想的な候補者だと思われるかも。
特に思慮深く、そして言葉を慎んでください。
魔法を解いてしまうような言動はなさらないで。
今、他の人たちはあなたが決断力のある強いリーダーであることを必要とします。
幻想ではなく、自ら実例を示してリードするような人です。
あらゆる言葉や行動は注意深く考え抜かれたものでなくてはなりません。
これから数週間の間、戦略はとても役に立つことでしょう。

山羊ラブメーター
あなたが言わないできたことがついに語られます。この週末からです。
秘訣はできるだけ外交的に如才なく発言することです。
他の人はあなたの意見が聞きたいのだというかもしれませんが、
ほとんどの場合彼らが欲しいのはキャンディーなのです。
真実が（甘く）コーティングされ、ハッピーエンドを保証してくれるものです。
もちろん現在のところあなたは本当に何の保証もできませんので、
用心深く、同時に思いやりを持つようにすることがが一番でしょう。

ボラのみなさま、いつもありがとうございます。
蟹座の翻訳をお願いします。

LOVE METER
You continue to feel as if you're singlehandedly carrying a relationship.
Whether it's a romance or friendship, you feel that all of the decision-making and burdens fall on your shoulders.
At times, you wonder if you're up to the challenge. At other times, you feel lonely even when you're in a crowd.
At the heart of this is your desire for permanence, security, and an idealized connection with another.
Make sure you're with the right person, dear Cancer. . . .

CAREER METER
This week's New Moon and Fall Equinox set the stage for a new endeavor,
fresh approach, and renewed commitment to a noble cause.
You may need to clean house and cut ties people, theories, or rituals that have become redundant or defeating over time.
You are as valid and worthy as your colleagues, Cancer.
A contract, settlement or agreement that you've nurtured for some time may show signs of healthy improvement during the coming weekend.

牡羊座の翻訳をどなたかよろしくお願いします。

ラブメーター

Romantic vibes zing back and forth, thanks to a relationship-loving New Moon, the Fall Equinox, and Mars's direct turn.
In other words, you feel very blessed and want to make sure that your beloved knows how incredible you think he or she is.

キャリアメーター


Now is a superb time to align yourself with a new group or team. Everything is finally coming up aces and roses, Ram!
It certainly doesn't hurt that your admiring colleagues view you as the Second Coming.
Along with the thrill of victory, you face a lot of important work and decision-making. Sounds good, doesn't it? (The money isn't bad, either. )

Don't bother trying to win everyone's approval about your personal decisions. This is your life and your future. Do what pleases you.

ごめんなさい、ｺﾋﾟﾍﾟしたのが変な具合になってしまいました。
牡羊座張りなおします。改めてよろしくお願いします。

ラブメーター
Romantic vibes zing back and forth, thanks to a relationship-loving New Moon, the Fall Equinox, and Mars's direct turn.
In other words, you feel very blessed and want to make sure that your beloved knows how incredible you think he or she is.
Don't bother trying to win everyone's approval about your personal decisions. This is your life and your future. Do what pleases you.

キャリアメーター
Now is a superb time to align yourself with a new group or team.
Everything is finally coming up aces and roses, Ram!
It certainly doesn't hurt that your admiring colleagues view you as the Second Coming.
Along with the thrill of victory, you face a lot of important work and decision-making.
Sounds good, doesn't it? (The money isn't bad, either. )

>>195>>197>>198
山羊座ありがとうございます！
思いやりと言葉を選ぶ事がキーなのかな。

>>196名無し様　魚座翻訳ありがとうございました。先週に引き続き良い感じで嬉しいです！！

いつもありがとうございます。天秤座もお願いしますm(__)m
ラブメーター
This week's New Moon and Fall Equinox put a flattering light on you,
dear Libra! People are likely to remark how great you look. Your skin
is especially important now, so coax it to perfection any way you can.
Lighter, brighter colors lift your spirit and signal that you're ready
to play. Flirting comes naturally and is highly recommended. For those
of you thinking about trading in your current paramour for a new one,
this week and next have delicious potential.

キャリアメーター
You may be able to handle a job or problem extremely well without any
assistance from others, but are advised to include others and play
politics like a pro. Since certain colleagues fear being put out to
pasture and shot, you need to restore faith and trust in professional
relationships. Remind others that teamwork is essential and that the
credit, glory, and perks go to everyone involved, not just you. They
do, don't they?

蠍座です。お願いします。きちんと貼り付けてるか自信ありませんが。。
One of the biggest reasons this relationship works is because you rely heavily on each other.
Neither of you trusts anyone else. Naturally, if either of you demonstrates deceptiveness, the relationship is over. But if you each hold up your end and preserve mutual secrets,
this one has Eternity written all over it.
Besides each other, whom else do you really need?
Clear out any remaining clutter from your lives and make room for robust new opportunities this year and next. Avoid people and situations that limit you in any way.

こんばんは。
いつもお世話になっております。
獅子座のﾗﾌﾞﾒﾀｰもお願いたします。

獅子座
You have a golden opportunity to speak up and express your
true feelings to someone you admire. Don't hesitate to do so this week.
If a romantic relationship has almost hit the skids due to control or
jealousy issues, this week encourages you to kiss and make nice.
Make sure to avoid coming across as argumentative or harsh.
Easy does it. Make your partner feel like the only person in the room.

>205
この文章はどこからコピペされました?
TOPからSCORPIOをクリックして左側のコラムがLOVEとCAREERです。

蠍座ラブメーター

You'll feel the earth tremble and shudder a few times this week,
but things should start moving in earnest late this coming weekend
- an ideal time to set a love trap and capture another's heart.
You'll start to look even better than you do now - at least to your admirers.
You'll seem more interesting and intelligent.
This is the planets' way of encouraging passionate physical love - and a few more babies, too.

キャリアメーター

No matter how long you've held your position or what your age may be,
display the confidence, seasoning, and savvy of an elder statesman this week.
Lobby hard for what you believe in and want.
Work behind the scenes to convince others that you know what is best
and are willing to do more than your share of relationship building.
Private talks can reap major benefits. Sell your idea, one or two people at a time.

207さん、ありがとうございます(;_;) 蠍と蠍の交差した所から張り付けしたのですが…これではないのですね…今度から気をつけます(ToT)

水瓶キャリアメーターお願いします。

A long deferred financial matter finally starts to show signs of progress, supply answers,
and even offer a timeline you can work with. This probably won't start happening until the coming
weekend, but you'll receive encouraging indicators during the week.
An agreement that had appeared to go well but inexplicably faded may also resuscitate itself
All in all, you should feel things gradually coming together during the next weeks and months,
shoring up your career and financial security

>>204

天秤座ラブメーター

今週の新月および秋分は、天秤座であるあなたに（実物以上に）美しく見せる光をあてます。
人々は、あなたがどれほどすばらしいか気づくことでしょう。
お肌は特に重要、できる限りの方法でパーフェクトに磨き上げてください。
より軽くより明るい色があなたの精神を昂揚させ、プレイの準備は万端、という
合図をおくります。浮気心が自然と起こり、しかも今なら（浮気も）おススメ。
今週から来週にかけて、新しい恋のために現在の恋人を下取りに出すことを
検討中のあなたに、おいしい可能性が待っています。


＃キャリメはお手上げでつ。どなたか、ぜひよろしくお願いします〜

まだ集計人ｻﾝいらっしゃってないようなのでﾃﾞﾊﾞｯﾃみましたー。

★翻訳待ち★
牡羊座 >>201
双子座 >>194
蟹座 　>>199
獅子座 >>206
天秤座 >>204
蠍座 　>>207
水瓶座 >>192 >>209 (L/C)

#別個で依頼されてあるものは、Love/Careerの順に並べています。（ex.水瓶座
#記載の無いものはL/C一緒に依頼ｳpされています。

ｽﾚﾁｶﾞｲなのでこちらはﾚｽﾅｼｼﾝﾌﾟﾙ集計でいってみます。

星座名/Love/Career（基本的な順です）★=ALLup

　天秤座　>>210
★山羊座　>>195>>198 >>197
　魚座　　>>196

9/20〜26で合ってるのでしょうか？
先週の集計だと14〜20だし。公式は「20日からの週」としかなってないもんなぁ。

双子座
ラブメーター
火曜の秋分の時、キューピッドの矢があなたのハートをねらい撃ちしてくるでしょう。
既に射抜かれている人は、ロマンチックな熱い波がやってくるはずです。
もしもまだそんな当てもないなら、幸運はもうすぐあなたのもとへやってきます。
今週はあなたの愛や欲望が、抑え切れない結果へと導かれることになるのです。
あなたの囁く愛の言葉も凄い威力を発揮しますよ。羨ましい…
キャリアメーター
週末に、火星があなたのキャリアと名声を司る位置に移動します。
これは自分に厳しい働く双子座にとってはよいニュースです。
ついにお気に入りのプロジェクトに着手できるようになったり、
周りにちゃんと認められたり、望んでいたポストにつくこともできるかもしれません。
P.S.でもこれは今週の終わりの方に起こるので、
浴びるべき栄光に酔いしれるのは来週までお預けかもしれません。

>>210 さん、天秤座ラブメータありがとうございました。
すごいことかいてますねーｗ

獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　　>>206

あなたが崇拝してる人に、率直に話し、本当のｷﾓﾁを表現する素晴らしいﾁｬﾝｽです。
今週は、そんな風に行動することをためらわないで下さい。
ﾛﾏﾝﾃｨｯｸな関係が、支配やｼﾞｪﾗｼｰといった問題のせいで破滅しそうになるなら、
今週はあなたにｷｽすることや可愛がることを勧めています。
理屈っぽいとか、あるいはﾄｹﾞﾄｹﾞしいｶﾝｼﾞにみえないようにしてください。
そんなの簡単なｺﾄです。
あなたのﾊﾟｰﾄﾅｰに、部屋でふたりきりのように感じさせてあげてください。

＊ﾁﾗっと見たら、ｽｺﾞｰｸよさげなｶﾝｼﾞだたので、気になって訳してしまいますた。
＊気まぐれでｽﾏｿでつ！
＊予報とは逆に「なんともない風にふるまおう！」とかｱﾎなｺﾄを考えてたﾄｺなので、
＊ちょとｸﾞﾗついておりまする〜　ｳｳｰﾝ

>>211集計人いてさん
こちらでも、集計乙彼ｻﾏでつ〜
なんてゆうか、職人魂を感じまする！
いつもありが�dでつ！

乙女座メーター

LOVE METER

火星は現在パートナーシップをあらわすあなたの太陽星座の
第7ハウスに存在しており、週末にかけて最終的に直行します。
これはあなたに約束させるか、そのまま続けるか、
もしくは他へと動くかという事をあなたに推し進め開始させます。
他の人があなたのために何らかの決定を言ったりやったりするのを
待っている代わりに、自分で主導権を握り、意識して流れを変えることです。
これは良いことなんですよ。乙女座ﾀﾝ。
たとえこれが誰かと決別することを意味したとしてもです。
あなたはもう十分に長い間、あらゆる人々と状況に囲まれ
よれよれになったように感じました。
あなたの人生と自尊心を取り戻すのにふさわしい時です。

CAREER METER

他の人たちの振る舞いは確かにあなたに感動を与えました。
（数にものを言わせた）他の人たちの集団行動は、
あなたのキャリア、将来、そして理想とするシナリオに関して
否定できない結末をもたらしました。
そしておそらくこのように続きます：
あなたは自分を心身共に満足させる未来に関心を持っています。
あなたはもはや数ドル-もしくはお金の重みにさえも-
自分の健全さを犠牲にすることを望んではいません。
あなたは同僚や仲間からの質や献身を望んでいます。
この実現があなたが受けるにふさわしいものを得るまで、
自分の立場を守るためあなたに権限を与えるでしょう。

いつもありがとうございます
射手座、よろしく願いします

LOVE METER
It's important to encourage a loved one.
This will require conscious effort and self-control
because your mind will zero in on mistakes and faults instead of success.
Shore up another's self-esteem and confidence.
It's amazing how powerful confidence is, particularly in romance and sex.

CAREER
New projects are starting to look pretty good,
especially over the weekend.
Before you can actually discuss your ideas or make plans,
you need to figure out what your ultimate goal actually is.
Once you're able to articulate your one true passion,
nothing is strong enough to interrupt your progress.

こんばんはボランティアの方々いつも感謝しております。
獅子座のキャリアメータをお手すきの時にでも
お願いいたしまする。
Career
Meter reading: 8
This week sets the stage for better financial opportunities
and greater control over your career and
financial future.
Don't be cavalier about others' favors or gestures of support.
Make sure to acknowledge and thank each
person who has hoisted you up the ladder of success.
Nothing is impossible during the next several weeks,
particularly in the financial realm. Start the conversation,
schedule meetings - and keep your hopes sky high.

>215 精進中＠ししﾀﾝ
早速どうもです。有難う御座いました。
なんてステキな予報なんだろう。
さて、何の話しようかな、と今からｳｷｳｷﾜｸﾜｸ。
部屋でふたりきりのように感じさせたいです。

>>210
本当!?
浮気以前に、よい出会いが無いんだけど・・・・・(泣
良い一週間になるといいな・・・・・・・・

星座名/LOVE/CAREER weekly=9/21〜9/27

双子座　>>213 >>213
獅子座　>>215 >>----
乙女座 >>217 >>217
天秤座　>>210 >>---

名無しさんになってしまいました(汗)
星座名/LOVE/CAREER weekly=9/00021〜9/27

山羊座　>>195,198 >>197
魚座　　>>196 >>---

★翻訳待ち LOVE/CAREER ★

牡羊座 >>201>>201
蟹座 >>199>>199　　
獅子座 >>--->>219
天秤座 >>--->>204

★翻訳待ち LOVE/CAREER ★

蠍座 >>207>>207
射手座 >>218>>218
水瓶座 >>192>>209

牡牛座です。宜しくお願いします。

ラブメーター

You continue to make preparations for a fresh new start. Some of you change jobs or move.
Just as many of you change your attitude, along with your latitude. You're more open to accepting
people as they are. Mars finally moves direct over the weekend, clearing up old misunderstandings
with friends or relatives. Still, keep money and love on separate sides of the table for now.

キャリアメーター

You've needed a change for quite a while. Sometimes, a dramatic shift acts like a wake-up call and
stimulates imagination and desire. This week's New Moon is the embodiment of brave new beginnings.
Don't hesitate to boldly leap into the future. Mars moves direct, helping you solidify goals and work
out a reasonable plan. You've been a real trooper, performing tasks you'veoutgrown because of
your sense of responsibility. But things are gradually becoming less forced. You'll begin to feel better
about your circumstances - at long last.

集計人さんﾌｯｶﾂしててよかった〜！ｹﾄﾞ､ ﾎﾝﾔｸﾄﾏｯﾀﾈｰ
黒山羊Aさんお休み中のようだし、
ほとんど黒ひょう乙女Ｏさんお1人のようなもんですしねぇ。。。

ﾑｶｰｼに日付けに関して話題になったのを思い出しました。失礼しましたー
（ってここででしたよね？）

射手座ラブめーた9/22〜
It's important to encourage a loved one.
This will require conscious effort and self-control because your mind will zero in on mistakes and faults instead of success.
Shore up another's self-esteem and confidence.
It's amazing how powerful confidence is, particularly in romance and sex.
愛する人を元気付ける事は大切です。
あなたは欠点や過ちばかり見つけてしまうので、励ますには意識的な努力と自制が必要です。
愛する人の自尊心と自己信頼を支えてあげなさい。
特にセクシャルなものやロマンチックな事において、信頼や信用はものすごく強力です。

　　人を愛するのって努力も必要ですねぇ。
射手座キャリアめーた9/22〜
New projects are starting to look pretty good, especially over the weekend.
Before you can actually discuss your ideas or make plans, you need to figure out what your ultimate goal actually is.
Once you're able to articulate your one true passion, nothing is strong enough to interrupt your progress
特に週明けに新しいプロジェクトはかなりいい感じに見え始めています。
実際にあなたのアイデアを議論し、計画を立てる前に現実的に
あなたの最終ゴールがどんなものか考える必要があります。
あなたが本物の熱意をはっきり表せば、あなたの前進を妨げられるものなんてありません。

　　まずは灯台を建てよ…と？

>>192　水瓶ラブメーターです
友人と翻訳合戦をしたら、さらりとやった相手のがよかったので
そちらを載せます。

今週特に感情が騒いだりロマンチックになることはなくても、
次の週末のまで性的に緊迫した状態は続くかもしれません。
あなたの激しい欲求もまた、治まる気配も見せません。
来週も依然として激しいままです。
つまりそれはあなたの、複雑さも責任もない単純な性欲のようです。
ここのところがんばってきたのですから、別にいいじゃないですか。

>>209　水瓶キャリアも同じく。しかも嬉しい内容ですね！

長い間先送りになっていた金銭の問題がようやく進展を見せ始めそうです。
答えが出るかもしれないし、これからの予定さえも見えてくるかもしれません。
動き始めるのはおそらく来週末以降になるでしょうが、
今週中にも嬉しい徴候が見えるでしょう。
うまくいくはずだったのに何故かうやむやになってしまっていた話も
再びまとまるかもしれません。
概してあなたは、来週から数カ月中に、
仕事や経済的にだんだんと上向きになっていくのを感じるでしょう。

>>229,230
水瓶訳、両方！ありがとうございました。
水スレに転載させて頂きました。
career and financial...こっちは上昇してﾎｽｲなー

遅くなってｺﾞﾒﾝﾅｻｰｲ。牡羊座メーターです。　>>201

ラブメーター ８

人間関係を愛する新月と、秋分と、火星の直行のおかげで、ロマンティックな
波がびゅんびゅん行ったり来たりします。つまりあなたは自分が祝福されている
と感じ、「あなたのことを私がいかに素晴らしいと思っているか、わかってる
でしょ？」と愛する相手に確かめたくなります。
個人的に決断したことがあったら、ためらわず、皆からの賛成を求めてみましょう。
あなたの人生であり、あなたの未来です。お望みのことをしてください。

キャリアメーター ９　←(・∀・)ｲｲ!!
（意訳）

ｷﾀｷﾀｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!
新しい集団やチームと手を組むなら、今こそ文句なしの好機です。
同僚はあなたのことを尊敬のまなざしで眺めつつも新参者として扱うけれど、
そんなことは全然大したことじゃありません。
ぞくぞくするような栄光に酔いしれつつ、多くの重要な仕事や決定に
向かっていくのです。悪くないでしょ？（ついでにお金も悪くないですよ。）

>>226 牡牛座Loueﾒｰﾀ!

相変わらず新しい始まりに心の準備ﾊﾞｯﾁﾘね！
牡牛座ﾁｬﾝの中には、仕事が変わったり引越したりした人もいるよね…
ほとんどの牡牛座ﾁｬﾝ達は居場所の変化に伴って
気分が変わったよね！
みんなのありのままの姿に寛大なったってことよ…
週末、とうとう火星が動くから、
友達や周りの関係者との誤解が解けるわ！
あ、今はまだ『恋愛とお金』を
いっしょくたにしないでよ！

続いて牡牛座ｷｬﾘｱﾒｰﾀ

ずっと変化を必要としてたのよね…
時々、劇的な変化は
運命の出会いを思い描いたり、欲望を駆り立てる
目覚まし時計の役割を担ってるものよ。
今週の新月は勇気ある新生活の始まりを示唆してるの！
もっとｽﾞﾌﾞﾄｸ未来を豊かにすることに躊躇しないで！
火星が動くことは、ｺﾞｰﾙを見つける
妥当な計画をやり遂げる為の助けになるわ！

君はﾏｼﾞで群れたがりだったでしょう？
でも、そんなのは徐々に重要じゃなくなって
責任感でうまく立ち回れるようになるわ。
そしたらずっと、
周囲の状況を心地よく感じられるようになるはず！

星座名/LOVE/CAREER weekly=9/21〜9/27

牡羊座 >>232>>232
牡牛座 >>233>>234
双子座　>>213 >>213
獅子座　>>215 >>----

星座名/LOVE/CAREER weekly=9/00021〜9/27

乙女座 >>217 >>217
天秤座　>>210 >>---
射手座 >>228>>228

星座名/LOVE/CAREER weekly=9/21〜9/27

山羊座　>>195>>198 >>197
水瓶座 >>229>>230
魚座　　>>196 >>---

★翻訳待ち LOVE/CAREER ★

蟹座 >>199>>199
獅子座 >>--->>219
天秤座 >>--->>204
蠍座 >>207>>207

･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ Cprcn_B ﾒｽ((;-D))ﾓｰﾊﾞ さま　(ﾟ∀ﾟ)ﾟ ･*:.｡. .｡.:*･ﾟﾟ･
牡牛座のｽﾃｷな訳ありがとうございました！

読むだけで元気が出ました！
しっかし、何が始まるんでｼｮ？
でも変化を求めてたのは当たってます。楽しみ！

>>229,230 様
嬉しい内容でしたぁ〜
特にキャリア…　もう泣けてくるぅぅぅ
今徹夜で仕事しているのも、報われるのでつね？
はぁ〜　眠いけど　がんがりまつ！！
どうもありがとうございましたっ

>>207 ｻｿﾘ ﾗﾌﾞﾒｰﾀ!
（ｲｲ感じっぽい！）

今週、何度となく地響きを感じてｿﾞｸｿﾞｸするかもね…
何故って、来る週末の終わりには、ﾓﾉｺﾞﾄが《マジ》な方向に動き出すはずだから！
恋のワナを仕掛けたり
誰かさんの気持ちを知る絶好のチャンスとか！
少なくともきみのﾌｧﾝ（称賛者）からは
現状の君の取り組みが、更にｲｲｶﾝｼﾞに見られてくるはず…
今より興味深くてｷﾚ者に見られるって！
お宇宙（そら）が推奨するには…ｳﾌﾌ
身を焦がすような恋のｺﾄ、あ、身体の関係についてもね！
ｺﾄﾞﾓが増えちゃうなんてこともあったりして〜！

※and a few babies, too.
ベイビーは子供ぢゃなくて
『ハニーorダーリン』となるのかも？

>>199 蟹座ﾗﾌﾞﾒｰﾀ!
（ﾋﾄﾏｽﾞLove）

君ったら又『付き合ってくには、私って不充分かも…』
とか思ってるでしょ。
恋愛にしろ友情にしろ、いつも全部の決め事は私、
なんだかんだ重荷を背負う役目なんだよな、
とか思ってるでしょ。
そんでもって『もしや又頑張る役？』とか
思い悩んだりして。
そのうち『大勢に囲まれてても、私なんか一人ぼっちなんだ〜』
とか思ったりするのよね…
こんな気持ちは《永続性》ゃ《安全性》、
《理想の関係》への欲求から起こるのよ！

親愛なる蟹のみんな！
『運命の人』と時間を共有できてるか、確かめなくちゃねっ。

Cprcn_B ﾒｽ((;-D))ﾓｰﾊﾞ さん、蠍座ラブメータ翻訳ありがとうございます！
週末が楽しみでつ〜♪♪♪

　　　『粘着ストーカーが出たら上げろ！』の１と牡牛座アンチ前スレを連続コピペで潰し
　　　『牡牛A男女Part3』を乗っ取り立てた荒らしは同一人物。
514 ：マドモアゼル名無しさん ：03/09/24 12:59 ID:uJ5PqDc7（＃このように他の牡牛座名無しもスレ潰しと乗っ取りを反省せず邪魔すると言う身勝手さ）
>>1
頑張れ〜！私もその人嫌い。しつこく邪魔するよね。
539 ：マドモアゼル名無しさん ：03/09/01 09:40 ID:X1gLOXqt＃IDが『粘着ストーカーが出たら上げろ！』の１と同日で同じである。（名無しが殆ど。たまに牡牛Ａ女などを名乗る）
>>537
牛Ａ女は時間をかければかけるほど、あなたにぞっこん♪
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049944139/
　　　　　　　　↓独裁的で自己中心的なその性格は自分の星座を批判されたスレを潰したあげく乗っ取りに及んだ。
　　　　　　　　↓『粘着ストーカーが出たら上げろ！』では自分に不都合な情報は伏せている　　
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1062377176/l50
■■　牡牛荒らしの過去は抹消できない。その異常性　■■
・所要時間１時間も満たないで連続一人で200近く続けて同じコピペでスクリプト爆撃容量overでDat落ちさせた卑劣な行為
・その後、潰したスレッドの次スレッド
『牡牛A男女Part3』を立てアンチスレからの乗っ取りhttp://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049944139/

Cprcn_B ﾒｽ((;-D))ﾓｰﾊﾞ ◆.LlKAkH4Jk さん
蠍座翻訳ありがとうございますぅ〜〜
首をなが〜くして待ってたかいありました！！
サンキューです！！

>>204 天秤座 ｷﾔﾘｱﾒｰﾀ!

誰かのお荷物にならずに仕事や諸問題をもの凄く旨くやっつける時だよ〜！
でもｱﾄﾞﾊﾞｲｽを承けるなんてのは、ﾌﾟﾛ仕事のうちよね。
ある同僚の心配事はずっと、pasture（牧場）にshot（発砲）を野放しにしてる事…

【※ｺｺがよくわかりませんが、pasture & shotという言い回しが英語にあるのかな？
手元に辞書がないのですみません〜】

仕事のプロとしての信用を取り戻さなくちゃ！
ﾁｰﾑﾜｰｸが大切だよ、それは
『信用・名誉・やり遂げた時の絶頂感』ってもんは皆で味わうもの、
けして独り占めするつもりはないよって仲間に思い出させてあげて！
皆協力してくれるよ、と思わない？

>>232 しつじさん
牡羊座の翻訳、どうもありがとうございました！！
いいことあるといいなあ。

>>242 Cprcn_B ﾒｽ((;-D))ﾓｰﾊﾞ ◆.LlKAkH4Jkサン
蟹座ﾗﾌﾞﾒｰﾀありがとう！
あんまり無理しないでお大事にね｡

>>246さん、天秤座キャリアメータありがとう

いつもお世話になっております。
うお座１０月マンスリーです。よろしくお願い致します。

Just before mid month, you may revise your budget or change your mind about a purchase.
If you've recently made an investment or acquisition, you may back out.
The lesson here is to move very slowly and deliberately during the first two weeks of October in any activity involving money.
This is especially important if you don't have the final say or controlling interest.
The more you find out about an investment or partnership, the less comfortable you may feel about writing a check.
People often stereotype you as a harmless moonbeam. Nothing could be farther from the truth.
Your intuition, strength of character and ethics are very much in evidence now, making you a force to be reckoned with.
Sure, you have been a slave to people pleasing in the past;
but your sense of purpose and destiny are powerful now, and your words and actions reflect this.
During Saturn's retro turn from late October through early March, you focus almost exclusively on the people and things you value the most.
This means that your loved ones have much to look forward to.

天秤座１０月、マンスリーです。
よろしくお願いいたします！

Many of you have felt shortchanged romantically and financially.
Ironically, this feeling of emptiness makes you vulnerable to certain
excesses such as mini spending sprees and ill-advised relationships.
Instead of reacting to stress, want, and loneliness, put on the brakes
this month. Outside cures and external satisfaction have built-in
obsolescence. Use October's planetary patterns to focus deeper on
who you are, what you stand for, and what you really want to do with
your life. You've learned that no one person or thing can make
the hurt, boredom or emptiness disappear, yet you continue seeking out
side answers instead of looking within. You find yourself arguing
with others' opinions and ideas, yet you actively ferret them out.
Between October 25th and March 7th, Saturn's retro turn offers
an invaluable opportunity to reformat your life. There have been times
when you felt as if you were leading the wrong life at the wrong time
and place. There may be some truth to that. This retro period encourages
you to excavate your own buried secrets. Think beyond image and career
for moment. Think about your true purpose. Is it to serve, nurture,
lead, or teach? October begins a potent period of soul-searching.

いつもありがとうございます
射手座１０月です。よろしくお願いします。

October is superb for research, preparation, and study.
Make sure you have enough privacy and unfettered freedom to pursue theories that interest you.
Crowds and idle chatter are likely to bore you to sobs.
You experience deeper satisfaction away from planned activities or herds of people.
As amusing and playful as you can be, in your heart of hearts,
you're a loner seeking a strong connection with the divine.
October encourages you to pursue solitary private journeys.
You may feel less like talking and more like thinking, listening and observing.
Museums may seem more fascinating, particularly when they're not crawling with people.
Saturn moves retro from late October through early March,
reminding you to acknowledge your own power and wisdom.
If you've gotten off track or temporarily lost sight of your primary goal or passion,
retro Saturn can light a path for you.
You're likely to find that others' approval means less and less,
largely because so many don't seem to understand how you feel or what you're trying to do.
Gather your strength and study hard.
Shut out distractions that dilute your concentration and postpone your dreams.

翻訳してくださっている皆様、いつもありがとうございます。
蟹座10月です。よろしくお願いします。

It's time to be honest and stop bravely smiling and proclaiming that all is well.
The truth is, you're torn between a need for security and
a desire to strut your stuff for a more appreciative audience.
Should you stay or should you go?
The first three weeks stir the pot in a home, job, or reputation dilemma.
Part of you longs for the comfort and familiarity of some long ago special time.
Sentimentality and waves of emotion may ambush you without warning throughout the month.
You think about your childhood, family members, and even how certain holidays were conducted in simpler times.
You wish for that sort of safety now.
The planets, however, have something entirely different in mind.
October 25th begins several months of exploration and change that can bring about
greater rewards and achievements than you've manifested up to now.
If you cling to the status quo like a security blanket,
you're fooling yourself and may actually undermine your safety and stability.
Let go of something that has not lived up to its potential.
It's time to move on and begin a new career or personal incarnation.

山羊座10月
今月、人はたくさんの質問をするでしょう。
時には本当に興味を持って質問する人もいるでしょうが、
傲慢な詐欺の名人も含まれています。
監視の目を避けることはできませんので、
準備万端にして、状況をコントロールしてください。
もしあなたが他人の適当な言葉や要求によって
自分の計画や気分、そして評価を決めてしまうようであれば、
見込みはないでしょう。
そうではなくて、自分の日程を明確にし、
自分の言葉一つ一つに知恵と深い信条を込めてください。
もしあなたに準備ができていれば、
他人の心と知を得ることができるでしょう。
もしあなたが行き当たりばったりだと、
あなたの評判や将来をひそかに傷つけることになるかもしれません。
今月の空はあなたを顕微鏡で観察し、
すべての決定的な時、特質、達成そして失敗を拡大しています。
これは避けられませんが、緻密な準備さえすれば
みごとに状況をマネージできるはずです。
10月の終わりまでには、あなたの警戒心は減少し、
自分の提案や夢を前進させる力をもっと得ていることでしょう。
10月25日から3月上旬までの間、
友人や恋人、パートナーの選択があなたを助けるか、
もしくは暗い水の中へ引きずり込むでしょう。
あなたの親密なグループに招き入れる人を選り好みしてください。

別訳もお願いします

わーい＞２５４様　山羊座こんなに早く読めて嬉しいです。
ありがとうございます。危険な綱渡りのヨカーン？。

双子座10月

今月は、個人的な関係や仕事上の関係に調和をもたらせて下さい。また、徹底的に人脈を
利用して下さい。あなたの友達や支持者は、しきりにあなたを援助しようとします。しかし、あ
なたからの何らかの指示を必要としてもいます。誰もが望む目標を達成する方法は、いくつ
かあります。そして、各々の一里塚に到達するために、ユニークな考え方を生み出し、議論
の余地はあるが素晴らしい協力関係を作り出すのは、ひとえにあなたの責任のようです。
あなたは多様な要素をうまくひとつながりのものに変える、天賦の才能を持っています。あな
たはルールや習慣に縛られることを拒絶して、一瞬の認識や、見込みのある新しい秩序が
現われることに惹かれます。今月、あなたの革命的な精神は、力とバイタリティで高揚し、あ
なたはこれまでにないほどエキサイティングで、論争を呼ぶ存在となります。
10月25日から3月初めまで土星が逆行し、あなたが債務をコントロールし、何か価値が上が
りそうなものに投資することを、強く示唆しています。もし、誰かにお金や大切な財産を貸すと、
取り戻せなくなるかもしれません。非常に長期的に考え、自分の価値観や情熱に忠実なまま
でいて下さい。一時的な流行に流されないで下さい。むしろ、今月はあなたが流行を作り出す
人であり、芸術と商売を融合させる革新的方法を確立するのです。

天秤座10月

ロマンスや財政面でだまされたような気分でいる人が多いでしょう。
皮肉にも、この満たされない気分はあなたを、酒宴や無分別な関係に浪費するといった
不摂生に弱くします。今月はストレスや欲求や孤独に反応する代わりに、
（気持ちに）ブレーキをかけましょう。自分の外に治療や充足を求めても、
陳腐な答えしか得られません。10月の惑星のパターンは、あなたが誰か、あなたが何を表わすか、
また、あなたは人生で本当は何を行いたいか、をより深く考えるために利用してください。
あなたはすでに、何者もあなたを傷つけることはできないと学びました。
退屈や空虚は消え、それでもまだ、自分の内面よりも外側の世界で答えを求め続けています。
［他者の意見やアイデアと議論しながら、まだ積極的にそれらをさがしています。］
10月25日から3月7日にかけて、土星の逆行はあなたの生活を再フォーマットする
非常に貴重な機会を提示します。間違った時や場所で間違った生活を送っているように、感じてきたあなた。
そこにはある真実があるかもしれません。この逆行の期間は、自分の埋められた秘密を発掘するよう
あなたを激励します。 しばし自分のイメージや経歴を越えて考えてください。
あなたの真実の目的に関して考えてください。それは、貢献すること？養育すること？
導くこと？教えること？10月は、有意義な自己分析キャンペーンの始まりです。

＃［You find yourself arguing with others' opinions and ideas, yet you actively ferret them out.］
　は訳せていません…ｽﾏｿ
＃てんびん月間のわりに、ｼｮﾎﾞｲ予報ﾃﾞﾂﾈ。木星の位置が悪いから？他の占いに期待…

魚座10月　あやしい訳ですが…

今月の半ば直前、あなたは予算を改訂するか、あるいは購入に関する考えを変更するかもしれません。
もし最近投資や獲得をしたのなら、約束を取り消すかもしれません。
10月の最初の2週間は、どんな活動でも金銭が絡んでいる時はゆっくり、慎重に動きましょう。
あなたが最終発言権や支配的利権を持っていなければ、これは特に重要です。
チェックを書くのはあまり快適でないかもしれませんが、投資や協力関係についてより多くの知識を得るでしょう。
人はしばしば魚座を「無害な月光」なんて型にはまった捉え方をします。真実からほど遠いですよね。
あなたの直観、個性の強さや倫理学は今とても強調されていて、考慮されるべき力をあなたに与えます。
確かにかつて、あなたは人々を喜ばせることための奴隷でした。
でも、今あなたの目的意識、そして運命は強力です。あなたの言葉およびアクションはこれを反映しています。
土星が逆行する10下旬から3月上旬まで、もっぱらあなたが最も価値を感じる人や事態に注目されます。
これは、あなたの愛するものにおおいに期待してよい、ということです。

蟹座10月

そろそろ正直になって、無理に微笑んですべてが適切であるなんて宣言するのをやめるときです。
安全でいたいという気持ちと、鑑識眼のある観客に自分の手並みを見せたいという望みの間で
苦しんでいるようですね。とどまるべきでしょうか？行くべきでしょうか？
最初の3週間は、家庭や、仕事あるいは名声へのジレンマを引き起こします。
あなたの一部は、過ぎ去った特別な時間の気楽さや親しさを熱望します。一ヶ月を通じて
感傷と感情の波があなたに不意打ちをくらわせるかもしれません。あなたは子供時代のことや
家族の顔を思い出し、あの頃はものごとが単純でよかったなぁなどと思います。
あなたは今その種の安全性を望んでいます。しかしながら、惑星は完全に違うことをたくらんでいます。
10月25日、あなたが今まで明示されたものより大きな報酬および業績をもたらす、
探検と変化の数か月が始まります。お守りのように現状にはりつくのは思い違いというもの。
それはあなたの安全性および安定をむしばむものかもしれません。
可能性に応えていないものを手放してください。

>>259　すみません、ラスト１行抜けてました。全文ｳﾌﾟしなおします。

蟹座10月

そろそろ正直になって、無理に微笑んですべてが適切であるなんて宣言するのをやめるときです。
安全でいたいという気持ちと、鑑識眼のある観客に自分の手並みを見せたいという望みの間で
苦しんでいるようですね。とどまるべきでしょうか？行くべきでしょうか？
最初の3週間は、家庭や、仕事あるいは名声へのジレンマを引き起こします。
あなたの一部は、過ぎ去った特別な時間の気楽さや親しさを熱望します。一ヶ月を通じて
感傷と感情の波があなたに不意打ちをくらわせるかもしれません。あなたは子供時代のことや
家族の顔を思い出し、あの頃はものごとが単純でよかったなぁなどと思います。
あなたは今その種の安全性を望んでいます。しかしながら、惑星は完全に違うことをたくらんでいます。
10月25日、あなたが今まで明示されたものより大きな報酬および業績をもたらす、
探検と変化の数か月が始まります。お守りのように現状にはりつくのは思い違いというもの。
それはあなたの安全性および安定をむしばむものかもしれません。
可能性に応えていないものを手放してください。
動きだし、新しいキャリアや自己実現を始める時間ですよ。

>>259、260　さかなてんびんさん

蟹座10月翻訳、ありがとうございます。
環境・状況の変化には苦手意識を持っているのですが
10月25日から始まる「探検と変化の数ヶ月」を楽しみにしようと思います。

なんか、「ほれほれ！」て背中を押されているみたい････

蠍座１０月です。よろしくお願いします。
The Full Moon is likely to power up lust potential. Even if you normally keep a low profile and are not a serial flirt, your magnetism takes over and draws others to you - even when you'd rather be alone.
Even children and animals are likely to find you utterly fascinating, so brace yourself for lots and lots of attention. Your creative, imaginative side pulsates faster and hotter this month. Indulge your craftsmanship and artistry around the Full Moon.
Some of you may dabble in practical home-improvements while others write, paint, or compose a personal masterpiece. Your dedication to finishing a project is so strong that some may suspect your interest borders on obsession.
Goals and important contacts seem to redefine themselves once Mercury goes direct on the 20th. Mars goes direct on the 27th, boosting your libido (again) and thrusting you confidently onward and upward in all forms of physical and emotional expression.
Get the picture? FYI: Don't allow anyone to pull you into his or her private squabble on the 10th. Instead, put your energy into your own busy eventful life

上の９月かも。。こちらであってるかな？蠍座１０月です。
Although you claim you'd like to calm down and live a less hectic lifestyle, your schedule in October is busier than ever.
Everyone clamors for your opinion and expertise, and some develop very resourceful ways of tracking you down.
You can run and hide, but eventually your groupies will find you. You seem even more attractive during this phase.
The mere sound of your voice actually has strong swoon potential. Let's face it: you're an uncooperative love magnet.
To make things even busier, your career sector heats up. Turns out that others have seen your work and admired you from afar.
New positions at other locations may be discussed, particularly from late October through early March.
Many of you, hungry for knowledge, may take additional classes, plan trips that include educational features, or get more involved in psychology and human behavior.
Obviously, you won't be sitting still in a pile of colorful fall leaves - not for long, anyway.
Don't be surprised if a wayward family member or long lost friend gets in touch with you before the end of the month.
Isn't life interesting?

かぶっちゃいますが天秤座10月。 >>251

恋愛面や経済面でだまされたような気分になっている人も多いでしょう。
皮肉にもこの空しさのために、神経を消耗してしまうようなばか騒ぎを
してしまったり、考えなしの関係を結んでしまったり、行き過ぎた行動を
とりやすくなっています。今月はストレスや欲求や孤独感に反応しようとせず、
ブレーキをかけてください。

外側から得られる癒しとか満足感など、形だけのものです。10月の天体の
配置を利用して、自分が誰であるのか、自分が何のために闘っているのか、
人生で本当にしたいことは何なのか、ということに焦点を当ててください。
傷や退屈や空しさを消してくれる人などいないし、消せるものもない、
ということをあなたはわかっているのに、相変わらず自己の内面を探ることをせず、
自分の外に答えを求めようとしています。他人の意見や考え方をめぐって
議論したりもしていますが、実はそうやって一生懸命外側の答えを探そうと
しているのです。

10月25日から3月7日まで土星が逆行し、人生を再構成する貴重な機会を
与えてくれます。誤った場所で誤った時間に誤った人生を歩んでいるように
感じることがあったことでしょう。そこにも何がしかの真実が含まれているの
かもしれません。この逆行の期間は、あなたの中に埋もれた謎を掘り起こす
ように促しています。しばし、自分の目に映るものや経験の範囲を超えて、
考えてください。あなたの真の目的について考えてほしいのです。
それは奉仕することですか？育てること？導くこと？それとも教えること？
10月、自分探しの時代が始まります。

>>256　こんなかんじさん
双子座の翻訳ありがとうございます。
革命を起こして一旗揚げてやる〜！

>>257、>>264
名無し様、しつじ様
天秤座訳どうもありがとうございました。
ちょっと手厳しい予報鴨しれないですが、
冷静に受け止めたいと思いまつ。

牡牛座１０月お願いします。
いつもお世話さまでございます。


Most of the month is absorbed in practical maintenance matters. For example, if it's been a while
since your car was serviced, this could be a catch-up month. If you've avoided visiting your doctor
or dentist, circumstances may pressure you into making an appointment. Additionally, you're advised
to be more understanding and cordial toward new neighbors or colleagues. Until you're familiar with
someone's character, don't stampede into new relationships. Give others lots of time and space to
reveal who they are and what they want. Saturn moves retro on the 25th, making you more
introspective and philosophical. You're finally able to pinpoint specific events that were turning
points that changed your life. You also grow increasingly fond of a friend or loved one who has been
exceptionally supportive and loyal. Neptune moves forward on the 22nd, and is likely to draw positive attention to your career, caring
nature and artistic talent.

月の予報も出ていてお忙しいところですが，
どなたか双子座・ラブメーター＆キャリアメーターの訳をお願いします。


ラブメーター

You probably won't be the one starting arguments or making unnecessary innuendoes this week.
But someone else may aim little barbs at you.
Don't react - just be an impenetrable wall of crushing silence.
If stress over money, etc., is putting a damper on your love life, don't spritz kerosene on the fire by bickering.
If you want a relationship to work out, you've got to rediscover something adorable and wonderful in your significant other.


キャリアメーター

You have something of value and you know it.
Getting fairly compensated and acknowledged, however, has been an uphill battle.
You worry that time may be running out. Stop that line of thinking immediately.
Instead, wrap your amazing brain around a different marketing approach.
Don't pin all your hopes on one particular group, source, or venue.
Sell your idea, theory, or services to several different partners.
You cannot afford to wait for others to screw their heads on straight.
This week is perfect for serious promotional efforts.

牡羊座の10月です。どうかよろしくお願いします。

This is an ideal time to change partners or deepen existing bonds. You need to affiliate yourself with people who have plenty of wisdom, resources, and value to offer.
If you embark on a new business or financial venture, align yourself with a strong experienced group or partner.
Saturn goes retro and Neptune moves direct indicating that a domestic situation may be put on hold for a while but a cherished goal or dream is likely to manifest, particularly late in the month.
Don't worry about the domestic situation.
You need more time to weigh the pros and cons - not to mention your comfort level - before jumping into a new home or lifestyle.
Dip your toe in the water and take all the time you need before making a firm choice.
Use most of this month to reinforce your most important relationships and refine your short-term strategy.
During the last week, work diligently to complete pending agreements. If you're selling something, this is not the time to drive a hard bargain. Do what is necessary to get on with your new life.

同じく、牡羊座のラブ＆キャリアメーターです。
お忙しいとは思いますが、どなたかよろしくお願いいたします。

ラブ
Love is just plain strange this week.
One moment, you feel swept up in an impossible romantic fantasy; but an hour later, reality horns in, shattering myths and reminding you that bills must be paid and obligations must be honored.
For those of you that feel cornered, trapped, or swallowed by mounting responsibilities, being alone is starting to look pretty good.

キャリア
You are so ready to take on the world!
Your enthusiasm coaxes you to say "yes" when "no" might be more appropriate.
Don't work yourself into a frazzle, k?
If you find yourself getting a little snippy or impatient with others, you've probably got too many fishing lines in the water.
Look, Ram - you don't have to prove how capable you are.
Everyone already knows it.

水瓶ラブメーターお願いいたします。

It's so important to not overreact to every sudden development this week.
You may feel a growing urge to break away from familiar patterns and routines and be alone
for a while, just to catch your breath. A little privacy may relax and calm you.
Because you feel scattered and unsettled, some time alone to reorganize
your thoughts might even benefit your private life.

同じくキャリアメーターもよろしくお願いします！

You require uninterrupted time to reorganize your gameplan. You have all the raw materials necessary for a home run,
but need to make a few changes. If this week's schedule is jammed with errands,
phone calls, and non-stop activities, reschedule tasks or farm them out.
Focus your masterful brain on ways to transform your talent into a gold mine.

ラブメーター
今週は恐らく、あなたが議論を始めたり不要な風刺をすることはないでしょう。
けれども他の誰かがあなたにちょっとしたトゲのある言葉を向けるかもしれません。
そんなことには反応しないでください。頑に静寂を守るのです。
もし金銭などのストレスがあなたのラブライフに水をさすようならば、
口論を吹っかけて火に油を注いだりしないことです。
うまくやりたい関係があるならば、尊敬できて素晴らしいと思えるようなところを、
その大事な相手の中に再発見しなくてはいけません。
キャリアメーター
あなたには価値がありますし、あなた自身もそのことを知っていますね。
けれども、そう易々と充分な俸給や認知を得られるわけではありません。
あなたはもう時間がないと不安になっているでしょう、でもそんな考えはすぐに捨てしまいなさい。
その代わり、色々な商戦を練るのにあなたのその素晴らしい頭脳を使うのです。
あなたの希望の全てを、特定のグループや情報源や1つの状況に賭けてしまわず、
アイデアや理論、あなたが貢献できることを、複数のパートナーに提示してみて下さい。
今週は、あなた自身の評価アップの努力をするにはうってつけなのです。

ラブメーター
今週は、起こりうるありとあらゆる突然の展開に、過剰反応しないことが大切です。
しばらくの間いつものパターンや日常から離れて
一人になりたいという衝動が増してくるかもしれません。
ちょっとしたプライバシーを得られさえすれば、リラックスして落ち着くことができるでしょう。
あなたは今バタバタでひっくり返ったような気分なので、
一人になってよく考えてみることで、私生活にもよい影響がでるかもしれません。
キャリアメーター
戦略を再考する時間が必要です。
あなたは成功を収めるのに必要な要素は手にしていますが、多少の変更を加える必要があります。
もし今週、やることがいっぱいで大忙しなら、スケジュールを組み直すか
もしくは人を頼ってください。あなたの才能を最大限に活かすことに頭を使って下さい。

>>258 さかなてんびんさん、うお座マンスリー翻訳ありがとうございました。

さそり座 10月 >>263

ゆったりとそして慌しくない生活を送りたいのだとあなたは声を大にして言いたいところかもしれません、ところが
どっこいこの10月はこれまでにないほど多忙な時期になります。
周りは皆あなたの意見や知識を求めてきます、おまけにあなたから時間を全て搾り取ってしまうような手の込ん
だやり口を繰り出してくるものまで出てくる始末です。
逃げ出して身を潜める事も1つの手です、しかし結局あなたは金魚のフンたちに取り囲まれてしまうことでしょう。
この時期あなたはいつにもまして他人をとても引き付けて離しません。
なにげないあなたの言葉の端すらにも相手を陶酔させる力が秘められているのです。
この状況は正面から受け入れて、乗り切っていくほかにありません。
つまるところ、あなたは嫌々ながらもなってしまった、みんなのアイドルなのです。

さらに多忙を極めることには、仕事関係で調子が上がってきます。
周りの人たちはあなたの気がつかない所でずっとあなたの仕事振りを見続けており、そしてそんなあなたに尊敬を
払うこととなります。
これまでにない場所における新しい地位が話しに上がります、とりわけ10月下旬から3月初旬にかけてです。

知識欲に富んでいるサソリンのうちの多くはこれまで以上に勉強の場を求めるたり、知識向上に繋がるような旅行を
計画したり、もしくは心理学や人間行動学に熱心に取り組むかもしれません。

はっきりとしていることは、舞い積もった枯れ葉の上でじっとしているような秋を、あなたは過ごさないであろうということ
です、例えじっとしなければならない時があったとしても、とにかくそれは長くは無いでしょう。

今月中に、予想もしていなかった家族の一員、もしくは長らく音沙汰がなかった友達から不意に連絡があっても
不思議では無いでしょう。
人生って楽しいものですね。

牡牛座ラブメーターです。

A tsunami of desire sweeps over you, knocking over your common sense like a flimsy tiki shack. You
feel entitled, a little angry, and extremely ready to party. You're verging on dangerous, dear one. If
you have a history of pushing things too far, be aware. Rebellious self-indulgence turn you into this
week's Tara Reid.

キャリアメーターもお願いします。

A disagreement over how money or a specific account is being managed may arise. You are advised
to bite your tongue. This is not the week to challenge a colleague, valued customer or VIP.
Discreetly gather evidence, but withdraw from debates or any sort of face-off. You won't be able
to get to the bottom of a complex problem this week anyway. More digging will be necessary.

275 ﾅﾅｼ ﾆ ｽﾙﾉ ﾜｽﾚﾄｯﾀﾅﾘ ﾃﾍﾍ
ｽﾚﾖｺﾞ ｽﾏｿ

サンポールさんだ！！感激です！！蠍座ラブメーターもおねがいします。
Whether you're willing to admit it or not, you're starting to want more - more excitement, or maybe just more often.
Mars is in your corner, upping the ante and making you seem hotter and more available than ever.
You're already getting noticed more - and at the weirdest times. This is just the beginning.
No one with a pulse can resist Scorpionic mystery.

きゃ〜〜〜！サンポールさんだ〜！
ちょー嬉しいでつ♪

蠍座キャリアメータです。私が貼り付けたのをサンポールさんが。。感激です！！
You may be at odds with a colleague over whether or not an idea, item or activity is worth the cost.
Chances are pretty slim that you can win this debate right now. Persistence, however, will eventually pay off, so don't mope.
Keep working on your plans and shave down the cost of implementation. Your amazing perseverance always helps you outlast your adversaries.

>273
みずがめ？さん。訳ありがとうございました。
早速、水瓶スレに貼らせていただきます。ペコリ

うお座ラブメーターです。よろしくお願いします。

Pisces who are already deliciously in love need no additional suggestions.
Pisces who are still staring wistfully up at the stars need to remain hopeful and positive.
Has it occurred to those of you searching the cosmos for love that you might be trying too hard?
Jupiter is knocking himself out, right now, trying to get your attention.
The one you want may be closer than you realize. Relax and open your eyes.

水瓶マンスリーよろしくお願いします！

For October 2003: October is ideal for efficiently tying up loose ends in unfinished business,
then exuberantly launching yourself in a better direction.
The impression you initially create is a huge determining factor in whether or not you'll prevail in various ventures.
But even more important is the residual impact you leave behind. Follow each viable lead like a bloodhound.
Before meeting with important people, find out everything you can about their interests, backgrounds,
and achievements. Don't fly blind.
Be able to discuss their particular topics of interest with panache and intelligence.
This month opens doors that have been shut long enough. Just the same, nothing will be handed to you.
You'll earn every shekel. Some of the sacred cows you've kept close to your heart may have to be left behind.
Be willing to change (especially your mind) in order to elevate your stature and quality of life.
Between October 25 and early March, a growing interest in land, real estate, alternative healing, or veterinary
medicine may pick up speed. After October 22, you'll gradually feel more grounded, stable and in control.

さそり座　らぶめーた

あなたの意思に関係なく、あなたは渇望に悶えることでしょう、さらなる興奮を求めてしまうのです、
ひょっとしたらもうちょっとだけ多くそういった機会を求めるだけなのかもしれませんが。
火星がサソリン座の90度に位置し、あなたの価値を高め、あなたをより魅力的にし、そしてこれ
まで以上にあなたを有利な立場に置いています。
すでにもうずっと注目を浴びているあなた、そしてそれも気味が悪いほど幾度もです。
でもこれは序章に過ぎません。
生きとし生けるもの、誰ぞサソリンの神秘性に負けずにいられましょうや。

さそり座　きゃりあめーた

あるアイディア、事柄、もしくは活動が果たして出費に見合うだけの価値があるのかどうかで、
あなたは同僚とうまくいっていないのでしょう。
今現在においては、その言い争いにあなたが勝つ見込みはなはだ怪しいところです。
しかしながら諦めなければ最終的にはあなたにとって良い結果となるでしょう、だから元気を出して。
自身の計画に取り組み続けながら、実費を剃り落としていきなさい。
サソリンの驚異的な忍耐強さは、いつだって相手を延長戦の末に打ち負かす助けとなるのですよ。

乙女座10月

10月はあなたの心にとって良い時期です。
あなたは自己主張をし、そうできるべきであるとより感じています。
他の人を喜ばせるために思わず自分の人生を改ざんしてしまうのではなく、
遠慮なく話し、砂地に深い境界線を引き、少しずつなくなってゆく
尊厳と権限の一部を取り戻してください。
ぜい肉を落として競争力をつけた新しいあなたを
誰もが称賛するわけではないでしょう。
良いニュースは他の人の反対意見によりあなたが押しつぶされたり
罪の意識を感じたりすることはないだろうということです。
実際のところ、あなたは最終的に自分が守っている
英知を理解することになるでしょう。
あなたは十分な思案、計画およびバックアップなしには判断をしないでしょう。
相変わらずあなたは、ほとんどすべての可能性を過剰に準備しているでしょう。
従って、他の人があなたの判断や選択に対する批判を試みようとしたときも
あなたはそれらに対する準備ができているでしょう。
あなたが出くわしたほとんどの難しい人間関係と経験は
その選択肢においてすべて同じ方法をとり始めたことにあなたは
ようやく気付きはじめています。
ただこの事実を認識するだけでより多くのパワーと防御を作り出せます。
10月25日から3月前半の間に、あなたの目標、計画そして交友関係に
磨きをかけることに取り掛かってください。
他の人があなたを出し抜くことを許す代わりに、自分の利益を
得られるようにするためにベストでのぞんで（専念して）ください。

乙女座メーター

LOVE METER

多分それはあなたが切り抜けてきたストレスです。
理由が何であれ、今週のあなたは挑戦に応じる準備ができている
快走中の異端者のような自発的で野性的な気持ちです。
遠慮がちにあなたのマナーを気にするのではなく、
いくつかの規則-多分いくらかのあなたの気持ちさえも
破るような気分になっています。

CAREER METER

時間がたつにつれ価値のないお役所的な儀式で
仕事がいっぱいいっぱいになってたとはいえ、
あなたは今週行儀よく振舞うようにアドバイスされます。
ある重要人物は近頃あった金銭上の大失敗という要因を背景として
罪をかぶせる人を探しているかもしれません。
それをあなたにさせないでください。
ほぼ完璧な成績を保ち、あなたの後ろを守ってください。

※ラブメーター微妙です。ｽﾝﾏｾﾝ

牡羊座メーター

LOVE METER

愛はとにかく今週妙にあっさりしたものです。
ちょっとの間は、あなたはとてもありえないようなロマンチックな
幻想に抱き上げられたように感じます；
けれども一時間後には現実が割り込み、神話をぶちこわして
支払わなくてはならない請求書と引き受けなければならない責任
を思い出させるのです。
追い詰められ、捕らえられ、増大する責任に飲み込まれていると感じる
それらに対し、一人でいることがなかなか良いように見え始めています。

CAREER METER

あなたは世界を相手にする準備がすでにできています！
あなたの熱意は「ノー」と言うのがより妥当であるかもしれないときに、
「イエス」というようにあなたを説得します。
精神をすり減らすような状態にしないようにしてください、OK？
自分が他の人にちょっと痛烈になる、もしくはイライラしているようになっている
ようであれば、あなたは多分あまりに多くの水の中に投げ込まれた釣り糸を
握っているのです。
気をつけて、牡羊座ﾀﾝ-あなたがいかに有能であるかを立証する
必要なんてないんですよ。みんなとっくにそんなこと知っています。

>>252　射手座10月　意訳ｼﾃﾏｽ。ELLEは一文一文が切れ切れで訳しにくいので、変なﾄｺはｽﾏｿ

10月は、調査や準備・手配、学習にはうってつけの月。
あなたが興味をもっている理論や学説を探求するためには必ず、
プライバシーや何ものにも束縛されない自由を十分に確保すること。
人ごみやくだらないおしゃべりは、あなたを泣きたいぐらい退屈させてしまいそう。
既存の活動や人々の群れから離れることで、あなたは深い充足感を得ます。
心の奥深いところででも物事を楽しんだり、遊び好きでいられるあなたは、
神聖なものとの強い結びつきを求める孤高の人なのです。
プライベートで一人旅に出かけるのものいいですね。
あなたは話したいとはあまり思わなくなり、そのかわりにもっと考え、聞き、
観察したいと思うでしょう。混雑していない美術館などに、心惹かれるはずです。

10月末から来年の3月頭まで土星が逆行するので、自分の力と知性に対する
感謝の念を思い出させられるでしょう。第一線から退いていたり、
自分の本来の目標や情熱を一時的に見失っていたのなら、
土星の逆行によって進むべき道が示されるはず。

他人の賛成・承諾なんて、ほとんど意味がなくなってきていることがわかります。
その主な理由は、「あなたがどう感じているか」や「何に挑戦しようとしているのか」を、
ほとんどの人が理解していないみたいだから。
自分自身の強さを集結させ、一生懸命学ぶのです。
あなたの集中力を薄れさせ、夢の実現を遅らせてしまうような娯楽や気晴らしなどとは
一切、関わりをもたないようにしてください。

※山ごもりの月でつ。ｲｯｿ 出家ﾃﾞﾓ ｽﾙｶﾅ

獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰもどうか御願いいたします。

獅子座
Romance is just what the doctor ordered.
You always feel better when you're in love - especially brand new
crazy love. If you're attached, you already know what to do.
If you're available, accept invitations and let your friends know that
you're ready to meet someone.

獅子座のﾏﾝｽﾘｰも御願いできますでしょうか。

獅子座
You seek clarity. You're entitled to know others' intentions,
particularly when their decisions affect your happiness and wellbeing.
During the first three weeks, you take steps to improve the atmosphere
of your living and working environment. You make a conscious effort to
delete relationships and activities that interfere with your health or attitude.
In the past, you were more willing to tolerate or overlook nasty people and
circumstances - but not now. You're very aware of others' profound impact
on your quality of life and are wisely becoming choosier.
Saturn goes retro from October 25 until March 7th, suggesting that you get
a better handle on your father, authority, or "men" issues.
Think about the alpha males in your life, past and present.
Do you believe all these people showed up on your stage by accident?
Not likely. You attract certain energy patterns that are reverbs of your
relationship with your father. If this system is working for you and you're
happy as a clam, great. But if relationship, trust, and authority issues continue
to hit sour notes, use Saturn's retro period to investigate how you react and
what you attract. Neptune moves direct on the 22nd, clearing up confusion in a
business or personal arrangement.
You may toy with the idea of moving. . . .

週末期待してたら彼氏とケンカして別離の危機。
･･･なんでこうなっちゃったんだろう･･･（泣）

牡羊座10月　>>269

パートナーを変えたり、今の人間関係を深めたりするのに最適なときです。
知恵や才能が豊富で、近づく価値のある人と交際するべき。新規事業や投機に
乗り出すなら、経験豊富で強力なグループやパートナーと手を組みましょう。

土星が逆行に、冥王星が順行に転じ、家庭内のことがしばらくの間保留となる
かもしれませんが、特に月末には、大切な目標や夢がはっきりしそうです。
その問題で悩むことはありません。

新しい家庭や生活に飛び込む前には、あなた自身の満足度はもちろんのこと、
賛成意見と反対意見を検討するのにもっと時間をかける必要があります。
大事な選択をする前には慎重に様子をうかがい、必要なだけ時間を使いましょう。

今月は、いちばん大切な人間関係を強め、短期的戦略を磨き上げることに
費やしましょう。最終週は、保留となっていた契約を完遂させるようがんばって。
何かを売り込み中の人は、自分だけに有利な条件で取引する時ではありません。
新生活を進めるのに必要なことをしてください。

牡牛座メーター

LOVE METER

薄っぺらいおもちゃの掘っ立て小屋のようなあなたの常識を
ひっくり返し、多くの願望（津波）があなたを押し寄せます。
あなたはちょっと腹を立てる権利を与えられたように感じ、
それから十分にパーティーの準備ができてるようにも感じています。
あなたは危険で愛しいものに近づいています。
極端に事態を押し切ってしまう経歴をお持ちであれば、知っておいてください。
手に負えない身勝手はあなたを今週のテイラ・リードに変えてしまいますよ。

CAREER METER

お金や明細書の計算がどのように管理されているかに関する
いざこざが起こるかもしれません。
あなたは言いたいことを抑えるように忠告されます。
同僚、得意先、もしくは重要人物に挑む週ではありません。
慎重に証拠固めをしてください。ただし、議論やいくらかの
にらみ合いのようなものからは手を引いてください。
あなたは今週はどのみち複雑な問題の真相を突き止めることはできないでしょう。
あなたはより多くを探求することが必要となるでしょう。

※あんま良い意味じゃないぽですがテイラ・リードは
外国の女優さんってことくらいしかわからんです。ｽﾝﾏｾﾝ。

うお座ラブメーター

すでに甘美な恋をしている魚座ﾀﾝは特別な提案を必要とはしていません。
まだ人気者を切ない気持ちで見つめている魚座ﾀﾝは
希望を持ってポジティブであり続ける必要があります。
あなたが一生懸命がんがりすぎていることって、愛を求めて宇宙を探索する
自分が思い浮かびませんか？
木星はたった今、あなたの注目を得ようと懸命に努力しています。
あなたが望むものはあなたが気付いているよりも近くにあるかもしれません。
リラックスして、目を見開いてください。

黒ひょう乙女O様、
魚座ラブメーターをありがとうございました。
ここのところ、ずっと苦しい状態だったので
とても元気づけられました。(^^)

獅子座ラブメーター

ロマンスはまさに必要と思っていたものです。
あなたは自分が恋してるときは-とりわけ手に入れたばかりの愛に
夢中なときはいつだってごきげんです。
あなたがお付き合いをしているのであれば、
あなたは何をすべきかすでにわかっています。
あなたがフリーであるのなら、招待に応じてください。
そしてあなたの友達に誰かと会う準備ができている
（募集中な）ことを知らせておいてください。

射手座

ﾗﾌﾞﾒﾀｰ
今週は、ロマンティックな計画のうちのいくつかが、近親者によって邪魔されてしまうかも。
この意味がわかるなら、今は人々を遠方から自分の家へ招くのに最適な時期ではないのです。
物事が遅れ、それによって不満がたまってしまうのは間違いないので、
封じ込められていた願望がオーバーヒートし、爆発してしまうかもしれません。
※今週は、愛する人と二人っきりで過ごしませう。

ｷｬﾘｱﾒﾀｰ
大がかりな新規プロジェクトに大急ぎで参画する準備ができているうえ、
ぜひそうしたいと熱望しているあなた。そんなあなたの情熱は至極立派だけれど、
あなたのユーモアが通じないかもしれない堅苦しく、保守的な人々を前にしての
発言には要注意です。
P.S.　もし上司や重要な人物が「月は緑色だ」と言ったなら、ﾆｺｰﾘ笑って賛同しておきましょう。
※TPOをわきまえて、上司には逆らうなと。

>>288>>297ちな射手さん、いつもありがとうございます。
道がみえるといいなぁ‥

>>293
黒ひょう乙女Oさんどうもありがとうございました。
牛スレに転送させて頂きました。

>>287
黒ひょう乙女Oさん

>>292
しつじさん

牡羊座の月報およびメーターの翻訳を早速ありがとうございました。
今晩中に読めるなんて感激です。

>296 黒ひょう乙女Oさん
獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ早速ありがとうございました。
たしかに恋してるときはとってもｺﾞｷｹﾞﾝで
毎日が楽しいですね。なんか良いことが
起こりそうなｳﾚｼｲ予報で期待できそうです。

>>284さん

サソリンらぶ＆きゃりあめーたー訳ありがとう御座いました。
イイ事言い過ぎで怖いよぅーーーーーー！
でも、うれしぃっす♪

ひ、ひょっとして訳して下さったのは･･･････サンポールさん？！（あ、ID同じだ！！）

いつもお世話になっています。
蟹座ラブメーター、キャリアメーターの翻訳をお願いします。

ラブメーター
You're really serious about getting serious.
In fact, your determined effort to extract some sort of commitment
from another may seem heavy-handed.
Ease up and give your loved one more breathing room.

キャリアメーター
Your financial picture may show heartening signs of improvement.
You may receive very promising news this week that relieves your mind and makes you feel pretty darn good about yourself.
One caveat: don't get suckered into office gossip or debate.
Someone may say something wrong or unfair,
but you're advised to distance yourself from it.

星座名/Monthly

牡羊座 >>292
双子座 >>256
蟹座 >>260
乙女座 >>285
天秤座 >>257>>264

星座名/Monthly

蠍座 >>275
射手座>>288
山羊座>>254
魚座>>258

★翻訳待ち★

牡牛座>>267
獅子座>>290
水瓶座>>283

蟹座メーター

ラブメーター

あなたは本当にシリアスなことに関しては真剣です。
実際のとこ、なんらかの約束を引き出そうとするあなたの確固たる努力は
他の人には高圧的に見えるかもしれません。
（態度を）やわらげて、あなたの愛する人にもっと発言の機会を与えてください。

キャリアメーター

あなたの財政状況は励みになる回復の兆しを示すかもしれません。
今週あなたの心を安心させて、あなたの気分をすこぶるよくさせる
とても前途有望なニュースを受け取るかもしれません。
ひとつ警告を：職場の噂話や討論にだまされないでください。
誰かが何か間違ったことや不公平なことを言うかもしれませんが、
あなたへのアドバイスはそれから距離をおくことです。

>>272
双子座訳ありがとうございます♪

>>306　黒ひょう乙女Oさん
蟹座訳、どうもありがとうございます。

そう、約束したり、自分の要求を通そうとすることで
相手をしばろうとする自分がいる････････反省。

山羊座LOVE メーターお願いします。

Love is kind of a stretch now, isn't it? If you're attached,
you feel the crushing weight of a loved one's expectations
and needs. If you're unattached, you feel left out and
lonely - and probably not up to the late night club scene.
At the heart of it, you want someone who loves you just
the way you are. That is not too much to ask.

キャリアメーターです。
Walk the tightrope carefully, establishing your balance
each step of the way. For every detractor, you have several
supporters, so don't give up.
Remember what your assignment is.
Continue to turn others' attention to the job at hand.
Make this week all about problem solving,
not personality issues.

星座名/LOVE/CAREER weekly=9/28〜10/4

牡羊座>>287>>287
牡牛座>>293>>293
双子座>>272>>272
蟹座 >>306>>306

星座名/LOVE/CAREER weekly=9/28〜10/4

獅子座>>296>>---
乙女座>>286>>286
蠍座>>284>>284
射手座>>297>>297

星座名/LOVE/CAREER weekly=9/28〜10/4

水瓶座>>273>>273
魚座>>294>>---

★翻訳待ち★
山羊座>>309>>309

>>290 獅子座10月　意訳ｷﾞﾐﾃﾞｽ

明快なものをお探し中の獅子ﾀﾝ。あなたには人々の思惑を知る権利があるのです。
彼らの決定が、自分の幸せや安寧に関わってくる場合は特にね。
10月はじめの3週間は、プライベートや職場における雰囲気の改善を少しずつ進めていきます。
自分の健康や生き方の邪魔になるような関係や活動をなくそうと、慎重に努力するのかもしれません。
以前は不快な人間や状況をガマンしたり、見過ごしてしまいたいと今よりも思っていたあなたですが
---今は違うのです。自分の人生の質に他人が重大な影響を与えることに、ｲﾔになっちゃうぐらい
気づいてしまったあなたは、賢くも"選び取っていく人間"に変わりはじめたのです。

10月25日から来年3月7日まで土星が逆行するので、父親や権威者もしくは
男性にまつわる問題を、もっと上手に扱えるようになるでしょう。
過去や現在を問わず、あなたの人生で「最初の男性」となった人物について考えてみてください。
「こういった男たちはみんな、私の人生をアクシデントで彩ったのだ」と信じていますか？
信じてないでしょうね。父親(※目上の男性すべて含むと思われ) との関係に
反射的に影響する、あるエネルギーのパターンをあなたは自ら引き寄せているのです。
もしこの"引き寄せシステム"があなたのためになっていて、
あなたがとても幸せであると言うのなら、それは結構。
でも人間関係や信頼、権威にまつわる問題で不快な思いを味わうことが多いのなら、
土星が逆行している間に、自分の反応の仕方や自分が引き寄せてしまうものを
よく調べてみることです。

10月22日、海王星が順行に戻ります。
ビジネスやプライベートでの計画や準備が混乱していたのなら、解決するでしょう。
動くこと(引越し・転職のことだと思われ)を考えて、ﾜｸﾜｸする獅子ﾀﾝもいるかもしれませんね。

※父親や上司とぶつかることが多いのは、もしかしてｱﾅﾀにも問題があるのかも!?

>313 ちな射手さん
どうもありがとうございました。
賢く選び取っていく人にならないといけないですね。
自分が引き寄せてしまうものを考えて
これから上手くいくように努力していきたいです!!
10/22以降、何かﾜｸﾜｸがあるかな。
今のところ転職や引越しの予定はないけれど
いろんな意味で「行動」するという予定はあります。

age

すみません、山羊座をどうかお願いします。。

★ラブメーター

Love is kind of a stretch now, isn't it? If you're attached,
you feel the crushing weight of a loved one's expectations
and needs. If you're unattached, you feel left out and
lonely - and probably not up to the late night club scene.
At the heart of it, you want someone who loves you just
the way you are. That is not too much to ask.

★キャリアメーター

Walk the tightrope carefully, establishing your balance
each step of the way. For every detractor, you have several
supporters, so don't give up.
Remember what your assignment is.
Continue to turn others' attention to the job at hand.
Make this week all about problem solving,
not personality issues.

山羊座
★ラブメーター
恋愛は今ストレッチみたいなもんじゃないですか？
もしあなたにパートナーがいるなら
恋人の期待や要求がとっても重くのしかかってくるような感じでは？
パートナーがいない方は孤独で取り残されたように感じ、
大方ナイトクラブになんか行ってないでしょう。
本心では、あるがままのあなたを愛してくれる人が欲しいのですよね。
この要求はそんなに大それたものじゃないんですよ。

★キャリアメーター
注意深く綱渡りをしてください。
一歩一歩バランスをしっかり取りながらです。
中傷する人はいますが、あなたには何人かの支援者もいますので、あきらめないで。
自分の任務が何なのか思い出してください。
他人の注目を当面の仕事に向かせ続けてください。
今週すべてを問題解決に費やしてください、個人的問題についてではなくてです。

人大杉で携帯からﾁｪｯｸができなくなってしまった人へ
↓ｺﾁﾗからだとのぞけますよ。
占い性格診断板　
　http://www.domo2.net/ri/p.cgi?b=fortune
◆◆　Cainer翻訳スレ　Part26　◆◆
　http://domo2.net/ri/r.cgi/fortune/1063641467/
【西洋占星術】　Monthly あれこれ
　http://domo2.net/ri/r.cgi/fortune/1057068985/
Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第11章
　http://domo2.net/ri/r.cgi/fortune/1064193066/
ELLE.COM翻訳スレ (3)
　http://domo2.net/ri/r.cgi/fortune/1061740446/

各星座の雑談ｽﾚは、最後の10桁の数字を変えるだけなので
その辺もふまえてﾊﾘﾊﾘしてあげてくださいませ。
とりあえず翻訳ｽﾚにﾏﾙﾁで貼っておきまつ。

>>317
感謝して転載させて頂きました!!
ありがとうございます！

ab山羊様

ありがとうございます！！ほんとに今週は切羽詰っていたのでものすごく有難いです。

双子座のラブメーター＆キャリアメーターです。
宜しくお願いします。

ラブメーター

Mercury moves into your House of Love, elevating sexy curiosity and a burning urge for variety.
If you're in a committed relationship, you'll want your partner to be more adventurous and playful.
Anything routine feels like a total snore.
This week calls for something unique and unexpected.
Maybe role reversal would do the trick . . . .

キャリアメーター

If you're in sales or deal directly with the public, you're likely to face less resistance from clients and customers and enjoy your job a little more this week.
You may also be the lucky beneficiary of an admirer's attention, making work more interesting.
You're ready to stretch your abilities and try something more challenging.
This week looks very rewarding for you.
P.S. Go ahead and push for what you want while networking later this week.

射手座です。いつも感謝で読ませていただいております。
こちらもよろしくお願いします。

ラブメーター
If you're ready to give in to love, this week has impressive potential.
Can you surrender to your emotions and be vulnerable?
Are you willing to put your heart on the line without a single guarantee? If you answer yes, your desire for love trumps the need for freedom.
P.S. It's so important to listen - really pay attention - to what your partner is trying to say.

キャリアメーター
Don't just accept an assignment - make sure it's something you want to do.
Within the next several months, you may have more responsibility, work, and opportunity than you know what to do with.
There's no need to jump the gun and snap up every vaguely interesting possibility.
P.S. Be sure not to underestimate your worth or the value of your time.

山羊座の原文です。どうかよろしくお願い致します。

★ラブメーター
You have to take the lead.
If you hang back, hoping for someone to make a move (or even a suggestion), you may be waiting an awfully long time.
Use this week's powerful Full Moon to go after the kind of relationship you want.

★キャリアメーター
A colleague may behave more like a spoilsport, worrywart, or competitor.
After carefully considering the issue at hand, you present suggestions - but may face the most resistance from someone on your own team.
Don't allow anyone to interfere with your goals, status or reputation this week.
Be very prepared - and, if necessary, fight fire with fire.

蠍座ラブメーターです。
You are so scrumptious this week! Venus moves into your sign on Thursday,
making you more alluring - as if that were possible!
You're more likely to bury the hatchet in a disagreement and either fall back in love or more in love.
P.S. Don't obsess over a lover's health habits this week,
no matter how dicey they are.
You'll have more influence by focusing on magic, romance,
and pure seduction.

キャリアメーターです。よろしくお願いします。。
Are you comfortable with your current career track?
If not, get your resume into the proper hands. Be discreet. A close friend and ally may suggest something very interesting.
This could open doors and may be precisely what you're looking for. A new project is coming,
whether you stay where you are or go elsewhere.
This may involve an endeavor that is in a nascent developmental stage but has tremendous potential

獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰよろしく御願いします。
なんだかぱっと見たところによるとよさそうなので
ちょっと期待してしまいます。

獅子座
Your home may be your best seduction backdrop this week,
particularly near the weekend. You're more desirous of
privacy -uninterrupted intimacy is your goal.
You may not be looking for long term involvement at this point
(despite what you say) but are very receptive to full-on gratification.
And why not? You prime your love candidate with all kinds of romantic
ploys. Just don't say anything that resembles
"I love you" unless you mean it.

翻訳ボラのみなさま、依頼や翻訳済みをまとめてくださるボラのかた、
いつもありがとうございます。
蟹座のラブメーター、キャリアメーターです。よろしくお願いします。

Love　Meter
Demonstrate your willingness to set aside your own comfort and fear in order to meet another's needs.
Be compassionate, but also take charge.
This may sound dangerously close to 'mothering' a lover, but stop short of that.
Make it evident that you're in for the long haul, not just a brief fling.

Career Meter
Good things come to those who wait - and you've certainly waited long enough.
This week is very positive for your career and reputation,
especially if you work mainly with or for women.
Someone in an executive position thinks you're ready for a top job.
This person may be a female. Let others know that you're willing to travel, if necessary.
Make sure to be approachable and cordial during interviews.
Things look good, particularly from Thursday onward.

乙女座メーター

LOVE METER

今週は言葉がとても強力です。
あなたが何を言うか、そしてどう言うかが関係を作るも壊すもできるのです。
あなたの言葉がどう受け取られるかにとても意識していてください。
取り繕ったりぶっきらぼうにするべきではありません。
信頼、確信、そして希望を愛する人が取り戻すようにやさしく説得してください。

CAREER METER

金融や管理上の問題を解決する二つ以上のやり方があります。
そしてあなたは、解決策を捜すのを容易にするのに適役かもしれません。
形式にこだわったり、過去の責任を背負わせることを
認めたりしないでください。
あなたの実績と、そして木星があなたの太陽星座の第一ハウスにある今、
他の人はあなたを専門家もしくはリソース・パーソン（会議などの中心人物）
であるとみなします。
あなたは多分必要とされる人となるでしょう。

双子座メーター

ラブメーター
水星があなたの愛のハウスへと移動し、変化のために
ｾｸｽｨｰな好奇心と情熱的な衝動を高めています。
あなたにお付き合いしている相手がいるのなら、
パートナーにもっと大胆で、陽気でいることを望むでしょう。
平凡だと感じるものはどんなものもまったくもって眠たく感じます。
今週はユニークで予期せぬことを求めています。
たぶん立場逆転は上手く行くでしょう・・・

キャリアメーター
あなたがセールス業や大衆と直接取引をするのであれば、
取引先や顧客から直面する反抗はより少なくなり、
自分の仕事をもう少し楽しむことになるでしょう。
さらに仕事をより楽しくする賞賛者の注目を受ける
ラッキーな受給者になるかもしれません。
あなたは自分の能力を伸ばし、何かもっと取り組み甲斐のあるものに
トライする準備ができています。
今週はあなたにとってとても価値のあるもののように思われます。
P.S. 前に進んでください。そしてあなたが今週後半にネットワーク化
する間に望んでいるものを得ようと努めてください。

※意訳気味です。ｽﾝﾏｾﾝ

天秤座：他訳ヨロシコです。　
ラブメーター
You're a money magnet, particularly after Thursday.
You represent a group or company extremely well, and may also function as a mediator.
Your ability to connect the dots between a good idea and effective implementation is outstanding.
While promoting others' best interests, you also manage to enhance your own status. Bravo!

あなたはお金の磁石ですよ・・特に木曜以降。
グループか会社を非常によく代表し、さらに、仲裁人として機能するのもよい。
よいアイデアおよび有効な実現方法の点在を、つなぎ合わせるあなたの能力は際立っています。
他者の最大の利益を促す間に、自分の立場をも増強してのけます。
Bravo!

キャリアメーター
You want proof this week. Words won't be enough to assure you.
Gifts are nice, but not really what you're looking for.
You need to know that, come hell or high water, you can count on someone.
Since you're no longer content to settle for anything less than your heart's desire,
some of you may drift away from one partner and move closer to another.

今週は立証を望みます。言葉はあなたを安心させるに足るものではありません。
贈り物は善いのです、しかしこれぞ捜していた、というほどのものでもありません。
どんな障害が起ころうと、誰かを安心して頼みにできると知る必要があるのです。
あなたが内心の欲望を満たすとまではいかない何らかで手を打たない、となると、
あなたたちのうちの幾人かは、1人のパートナーから漂流し、
別のものに近寄るべく動くかもしれません。

ラブメーターとキャリアメーター逆でした
ごめんなさい

射手座メーター

ラブメーター
あなたが愛に屈する準備ができているのであれば
今週は目覚しい可能性があります。
あなたは感情に身を委ね、無防備であることができますか？
たった一つの補償もなしに、あなたの心を危険に晒すことをいとわないですか？
あなたの答えがイエスなら、あなたの愛に対する要望は
自由への必要性を切り札にしています。
P.S. あなたのパートナーが言おうとしていることに注意を傾けることは
重要なことです。心から注意を払ってください。

キャリアメーター
与えられた仕事をただ引き受けないでください。
それがあなたのしたいことであるかを確かめてください。
次の数ヶ月以内に、さらに多くの責任、仕事、そして自分の身の振り方を
理解するチャンスを得るかもしれません。
早とちりをして漠然と面白い可能性のあるものすべてに飛びつく必要は全くありません。
P.S. あなたの価値やあなたの時間の価値を過小評価しないでください。

>>329

黒ひょう乙女Ｏ様、ありがとうございますっ！
ホント今恋愛がつらいので、いい予報見れてうれしかった。

山羊座メーター

ラブメーター
あなたがリーダーシップをとらなければなりません。
あなたがためらって、誰かが行動を起こす（もしくは提案でも）
ことを望んでいるのであれば、あなたは恐ろしく長い間待つ
ことになるかもしれません。
今週のパワフルな満月の力を使って、あなたが望んでいる種類の
人間関係を追い求めてください。

キャリアメーター
同僚はより楽しみの邪魔をする人、心配性な人、もしくは競争相手のように
振舞うかもしれません。
懸案の問題を注意深く考慮した後にあなたは提案をしめしますが、
あなた自身のチームの中の誰かからこの上ない抵抗にあうかもしれません。
今週はあなたの目標、地位、もしくは評判を妨げることを誰にも許さないように。
非常に用意周到にしていてください-そして必要とあらば
相手と同じ手段で対決してください（毒をもって毒を制してください）。

黒ひょう乙女Ｏさまぁ！
山羊訳をしていただいて、んもぅ本っ当〜にありがとうございます〜！

蠍座メーター

ラブメーター
今週のあなたはとてもステキです！
金星があなたの木曜日にサインに移動して、
まるでそれが予定されていたかのようにあなたをより魅力敵にします。
いざこざは和解し、ふたたび恋に落ちたり、より愛するようになる可能性が高いです。
P.S.　それらがどんなに危険であったとしても、今週は恋人の
健康上の習慣について思い悩まないでください。
あなたの魔法、ロマンス、純粋な魅力に注目することで
より多くの影響を及ぼすことになるでしょう。

キャリアメーター
あなたは今の自分の職歴に満足していますか？
もし違うのであれば、あなたの履歴書（経歴）を適切な人の手に渡してください。
慎重に（控えめに）していてください。
親しい友人や、協力者は何かとても興味深いことを提案するかもしれません。
これは門戸を開くことを可能にし、まさにあなたが
捜しているものかもしれません。
あなたがとどまっていようと、どこかよそへ行こうと関係なく
新しいプロジェクトはやって来ます。
これは努力を必要とするかもしれません。それくらいそれは
初期の発生段階にありますが、途方もない可能性を持っています。

獅子座ラブメーター

あなたの家は今週、とりわけ週末はあなたの
最良の魅力の背景となるかもしれません。
あなたはもっとプライバシーを望んでいます。
途切れることのない愛情行為があなたの目的です。
あなたは（ご自分がなんと言おうとも）今の時点では長期的な
かかわり合いを捜し求めてはいないかもしれません。
でも強烈な（性的な）満足感にとても理解があります。
そしてそれは何故でしょうか？
あなたは自分の恋人候補にあらゆる種類のロマンチックな策略を用意します。
ただ「アイラブユー」といった類の発言だけはあなたが本気でない限り
しないでください。

蟹座メーター

ラブメーター
他の人のニーズを満たすためにあなたの安らぎと不安を脇へおいておく
あなたの意欲を示してください。
情け深くしてください。ただし主導権も握ってください。
これは危険な恋人が「母親をやってしまう」寸前と思えるかもしれません。
でもそうするまでには至らないようにしてください。
単なる短期間の軽い気持ちの付き合いなのではなく、あなたが長期間にわたって
いることを明らかにしてください。

キャリアメーター
待っている人に幸運はやってきます。
そしてあなたは確かに十分に長い間待っていました。
とりわけあなたが主に女性と共に、もしくは女性のために
働いているのであれば今週はあなたのキャリアと評判にはとても肯定的です。
管理職的な仕事をしている（重役の）誰かが、あなたは
幹部職ができる姿勢にあると考えています。
この人物は女性かもしれません。
必要であるのなら、あなたが喜んで外回りに行きたがっていることを
他の人たちに知らせてください。
面会する間に親しみやすく、情義に厚いことを確かめてください。
事態はとりわけ木曜以降がよさそうに思われます。

牡牛座ダブルでお願いします。
いつも申し訳ありません。

ラブメーター

Venus moves into your relationship house this week, heating up love vibes nice and toasty.
Everyone knows you're affectionate and sensual - but just in case someone forgot, your hands-on
approach will jog their memory. You're in the mood for gifts from loved ones - little indications that
you're still desirable, special, and the best. (You might want to make mention of this, unless your
lover is psychic.) Tip: When the days and nights start to get frigid, burn your favorite pumpkin pie
scented candle to stimulate warm feelings.

キャリアメーター

This Full Moon week puts more emphasis on colleagues, neighbors, and casual friends. Some reach
out to you for help or advice, while others seem to need a little extra recognition or appreciation.
Applauding another's efforts and achievements may result in increased cooperation and support.
In other words, make sure that everyone involved in an undertaking gets his or her fair share of
praise.

> 338 ：黒ひょう乙女Oさん
蟹座訳、ありがとうございます。

好きな人には、いつもおせっかいなくらい世話を焼いてしまいます｡｡｡
そして、一時的なものではなく、ここ2年近くそんな状態...ｱﾊﾊﾊﾊ

職場の上司は男性、同じ部署に女性はいないし...ｳﾑﾑ

>337 黒ひょう乙女Oさん
獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ早速ありがとうございました。
今週、家で何かあるのかなぁ。
週末の予定・・なんかあったかなぁ。
本当に好きな人だけに「アイラブユー」ですね

>>332
黒ひょう乙女O様、射手座の翻訳ありがとうございました。
えぇ、愛に屈しますとも！身をゆだねて、危険にさらす準備も出来ていますとも！
この切ない季節、情熱的に盛り上がってやるぅ。
パートナーが乗ってくれればの話しだが。。。

うお座ラブメーターです。よろしくお願い致します。

No matter how experienced you are, you have an idealized vision of the way love is supposed to be.
You want unconditional, never-ending love.
Despite your sophistication, you hold love to a higher standard than most experiences and view it as a kind of Holy Grail that can heal and transform.
Don't let anyone ever talk you out of this, Pisces. You're on to something. . . .

水瓶座です。よろしくお願いします。

ラブメーター
Former lovers or admirers come back into your life.
This entire week feels vaguely like a homecoming, strengthening relationships that may have faded but still have loads of life left in them.
Your appearance and demeanor speak volumes and invite others to move in a little closer.
You're a real lust magnet, particularly just before the weekend.

キャリアメーター
Your physical presence may be all that is needed to cinch an agreement or seal a deal.
Your remarkable ability to encourage participation and intensify interest is potent all week.
If you've been waiting for a phone call, green light, or commitment, you're in luck.

牡羊座のラブ&キャリアメーターの翻訳をお願いします。
ラブ
What an action-packed week for Aries lovers! There's movement in the crisp fall air that makes moving, hiking, and adventure sound more exciting and inviting than ever.
You're prepared to accept a dare and take a fierce flying leap into the future - and your partner is ready to go along. Friday's Full Moon puts a rosy glow on your most important relationship!
キャリア
You fully understand the benefits of being proactive, which is one reason why this week is so promising for career ambitions. Those of you destined for top dog status easily romp over competition and other interference.
Less aggressive Aries also have a beneficial week. Isn't it good to know that decision-makers really believe in you?

>>330 天秤通訳ありがとうございました！
重ねてお願いで申し訳ないのですが、この最後の文がﾄﾃｰﾓ気になります。

Since you're no longer content to settle for anything less than your heart's desire,
some of you may drift away from one partner and move closer to another.

＞あなたが内心の欲望を満たすとまではいかない何らかで手を打たない、となると、
＞あなたたちのうちの幾人かは、1人のパートナーから漂流し、
＞別のものに近寄るべく動くかもしれません。

これって、「何らかの手を打たないと、ﾊﾟｰﾄﾅｰが他の人へ離れていってしまいますよー」
という事なんでしょうか？今の状況にドンピシャなんですごく気になってます。
個人的にはELLEのが一番当たってるので‥‥すみません！教えてくださいませ。

うお座キャリアメーターもお願いしてよろしいでしょうか。
お手すきの時にでもよろしくお願い致します。

Venus moves into your solar ninth house late this week, bolstering everything from moving plans to contractual agreements.
You feel better about moving ahead with proposed plans.
You actually experience fewer waves of fear and self-doubt.
Discussions with experts and advisors prove very useful.
Because you've got several irons in the fire, brace yourself for some serious multi-tasking.
You may even amaze yourself. . . .

>336黒ひょう乙女Oさん
ｻｿﾘの翻訳ありがとうございました。
金星ｷﾀ━━（ﾟ∀ﾟ）━━!!!

黒ひょう乙女Oさん、翻訳ありがとです！！金星・・期待してしまいます☆

>>346
私は”どうもこの人ではイマイチなんで、妥協できねいな”くらいの解釈です。
つたない訳でごめんなさい。英語のできる方の正解がいただければありがたいです。

>>350
>”どうもこの人ではイマイチなんで、妥協できねいな”
で正解だとおもいまつ。

>>346部分の別訳やってみますた
あなたはもはや心から望むもの以下の何かで我慢するなんてことには満足できないので、
あなた方の中には、あるﾊﾟｰﾄﾅｰからそれて、別の人［ﾊﾟｰﾄﾅｰ］に傾く人もいるかもですね。

　settle for less than　〜以下で満足する、〜以下に甘んじる、〜以下で我慢する

>>350-351
どうもありがとうございます。
妥協できないから他の人と‥‥って事ですね。ﾖｶｯﾀｰ！私、読解力なさすぎです。

>337
黒ひょう乙女Ｏさま
獅子座ﾗﾌﾞﾒｰﾀありがとうございました！
なんだかよさげ？とわくわくしております。
アイラブユー･･･本当に好きな人に言いたいなあ（無理だけど）

>>351
お礼遅れました。モーあかんさん、多謝です！

age

どなたか魚座おねがいしまつm(_ _)m

うお座ラブメーター　>>343

魚さんはどれほど恋愛経験があっても、愛とはどうあるべきか、という理想を
持っています。絶対的な、不変の愛を求めているのです。世間ずれしてしまっ
ても、愛というものの基準を今まで経験してきたものよりも高いところに掲げ、
癒しと変容をもたらすキリストの聖杯のようなものだと思っています。
誰かがそんな考え方をやめさせるようなことを言っても、屈してはだめですよ。
あなたは今けっこういい結果を出せそうなんですから……。

## キリストの聖杯：最後の晩餐で使ったという聖杯で、これを探し求めて
## 旅をする物語なんかがよくあります。アーサー王伝説とか。

>357
しつじさん、魚座翻訳ありがとうございます！
すごく嬉しい内容です。
愛を信じてみよう

うおっと。キャリメ忘れてたすまそ
うお座キャリアメーター>>347

今週の後半、金星があなたの第９ハウスに入り、計画中のことを契約上の合意まで
持っていこうと、あらゆることを援助してくれます。計画が前に進むことで、
気分が楽になるでしょう。不安や自信喪失が押し寄せてくることも少なくなります。
経験者やアドバイザーと話し合うのも、とても役に立つでしょう。すでにあなたは
いくつかの鉄を火に投げ込んでしまったわけですから［いくつかの仕事に着手して
しまったわけですから］、これから複数の大きな仕事が課せられることに対して、
しっかり気構えをしてください。自分でもびっくりすることさえあるかもしれません。

しつじさん、魚座の翻訳大変感謝致します！
ありがとうございます。

乙女座メーター

LOVE METER

あなたは今週探している答えは手に入らないかもしれません。
あなたはその関係を必要としている証明と確認の必要性を強く感じます。
他の人たちはあなたが捜し求めるいわゆる心の保証を
あなたに提供するには至らないかもしれません。
けれども友達と仲間たちは活を入れ、あなたの士気を高めるかもしれません。
当然ながらあなたを除いては今回理想的だと感じさせるよう
物事を運ぶことは誰一人出来ません。

CAREER METER

今週は手順と指揮系統に注意してください。
如何にあなたの考えがすばらしいものであったとしても、
他の人の領域、もしくはつかの間の名声を踏みつけないように。
規則にそって気長に役割を果たし、（どんなにさえないものであっても）
組織への敬意を払っている限りは、仕事にとどまり、耳を傾けてもらい
認められるチャンスを得るでしょう。
スタンドプレーが功を奏することはありません。
引き続き我慢強くして、他の人たちの偽善や間違いを指摘したい
という願望を乗り越えてください。
P.S. これは簡単なことではないでしょう。

牡羊座です。宜しくお願い致します。

ラブメーター

Security and loyalty are more important than ever. You're still an independent, rambling Ram,
but are experiencing a deepening reverence for the people (or person) that stands by you,
no matter what. Existing relationships are at an important crossroads right now. Most of
you will try harder and recommit, but a number of you may cut ties with someone who no longer
satisfies your needs. In other words,you're looking for QUALITY, not quantity.

キャリアメーター

Everything from relocating to establishing a new social and professional network is highlighted.
Conversations lead to exciting connections and opportunities. You feel very alive, and ready to
leap into center ring. Because of some of the disappointment you've experienced during the past
months, you may have to pinch yourself when exciting opportunities develop. You're not dreaming,
Aries. For many of you, an opportunity or career feels almost like an ideal family relationship.

山羊座です。よろしくお願いします。

LOVE
There's no need to think that you're stuck or trapped in a relationship.
It's important to take your time this week and not rush into commitments or long-term decisions.
How do you see yourself in a relationship? Are you responsible for keeping a relationship going - or does your partner participate equally?
Existing weaknesses are likely to be hardcoded into a relationship and may not get better with time.
Just be realistic about the true status and tone of a key relationship.

CAREER
Pitch your ideas this week.
Arrange a meeting of department heads and decision-makers and do what you can to get others' support.
You cannot reach front runner status without unconditional support from a good team.
This is not the time to be a lone wolf or renegade.
Understanding the rules of the game makes you a contender - not a sellout.

双子座です。お手数ですが、宜しくお願い致します。

ラブメーター

Be willing to travel.
Someone at a distance wants to see you or hear from you.
Make a serious effort to reconnect.
Any effort made on another's behalf will make you appear even more heroic and irresistible.

キャリアメーター

You're very good at arousing curiosity and interest levels.
This week demands a smart but subtle agenda.
Keep your ego on a short leash and encourage others to share their ideas.
Give them credit for each suggestion, even if you'd thought of it five years ago.
Incubate relationships this week.
Warm up others - and keep them very close.
Follow-up is crucial and could cinch a remarkable agreement.

>>362
牡羊座ラブメーター

安心感と忠誠心がこれまでになく重要になります。あなたは自由で気ままな羊では
ありますが、いまは、どんな形であろうと自分のことを援助してくれる人たち
（あるいは一個人）に対して、敬愛の念が深まるのを体験しているところ。
ちょうどいま、現行の人間関係が重要な岐路にさしかかっています。羊たちの
大半はさらに努力して、相手に再び関わっていこうとするでしょうが、もはや
自分のニーズを満足させてくれない相手を切り捨てる人も多いかもしれません。
言い換えれば、あなたはいま、量ではなく、質を探し求めている、ということです。

牡羊座キャリアメーター

居場所を変えることから始まって、新たに社会的な仕事関係のネットワークを
確立するまで。この過程に関するあらゆることが、この時期のテーマです。
会話によって刺激的な人脈や好機をもたらされます。活気に満ちあふれ、
自分が真ん中の輪へ飛び込もうとしている感じがするでしょう。ここ数ヶ月の間は
がっかりするようなことを経験していましたから、刺激的な可能性がふくらんで
きたら、思わずほっぺたをつねってみたりするかもしれません。羊さん、これは
夢ではありませんよ。多くの羊たちにとって、可能性やキャリアというものが、
もうほとんど、理想の家族みたいなものに感じられるでしょう。

蟹座の翻訳、宜しくお願い致します。

ラブメーター
With Venus adding her seductive inviting glow to your House of Love,
all you have to do is clean up, show up, and let Nature takes its course.
Even if you're a diehard isolationist who eschews the party circuit,
accept invitations this week.
Your reward for allowing others to enjoy your company could be quite substantial.

キャリアメーター
You're likely to create a strong impression this week.
Very few people will feel blase or unmoved.
What appeals to some may seem phony or manipulative to others.
No matter what your profession, it all feels like politics this week.
Emphasize truth and simplicity, and demonstrate how to increase productivity in less time.
P.S. Your financial plans or history may also come under scrutiny.

>>365
しつじさん、牡羊座の翻訳ありがとうございます!!

キャリアメーター、いい感じでうれしい！
転職活動しているのでもうちっと頑張ってみよう。
ラブのほうは量より質かあ、そうかも。

双子座

ラブメーター
進んで旅行に出ましょう。
遠くにいる誰かさんが、あなたに会いたい、あなたの話が聞きたい、と思っています。
もう一度、本気で連絡を取る努力をしてみましょう。
誰かのためを思って頑張ることは、あなたをいっそう素敵に、魅力的に見せます。

キャリアメーター
あなたは、他人の好奇心や関心を惹きつけるのがとても得意です。
[でも]今週必要なのは、賢明ですが、ちょっとやりにくい計画です。
つまり、自分のエゴはグッと抑えて、他の人たちにアイデアを出してもらうのです。
たとえあなたが5年前から考えていたような意見でも、他人の提案は褒めましょう。
今週は、人間関係を大事に育てるのです。
他人に好意を寄せて下さいーそして、自分の傍に引きつけておくのです。
気遣いを続けていくことが大事です。
そうすれば、素晴らしい意見の一致にうまく到達できるかもしれません。

みなさんこんばんは。
獅子座のﾗﾌﾞﾒﾀｰも御願いできますでしょうか。
いつもすみません。

獅子座
You have more power and control in an emotional matter than you
realize. In fact, you're so influential that what you say could make or
break a relationship. The point is to think very carefully before
uttering a word. An apology, no matter how sincere, cannot erase a
harsh memory or hurt. A number of you are ready to give an important
romance another try. Don't sabotage things. Easy does it.

＞３６５　しつじさん

　牡羊座のラブとキャリアメーターの翻訳ありがとうございます。
ほんと、先週仕事上でのパートナーを切ってしまいました。
あたってます。
　

水瓶座もよろしくお願いします。

You can say that you're not trying to flirt all you want, but Jupiter will make a liar out of you.
Not only this week but all the way through next summer, you're uber-fascinating and smell like sex and money at the same time.
People look at you and think in grandiose terms - probably because they're betting that you're a winner.
Keep in mind that love, lust, power and money are pretty inseparable during this big, fat Jupiter transit.
Play your cards right and you'll be a star. . . .

Step number one: recognize your talent and power. You have something that others don't - and are willing to pay for.
Stop underestimating your worth with negative self-talk - and quit replaying the wrongs that others have committed against you.
View yourself as a white-hot meteor, dashing through space and time.
P.S. It's wise to have several interested partners or deals waiting in the wings. Don't pin all your hopes on just one outcome.

こんなかんじさん、双子座訳ありがとうございます！！
遠くにいる誰かって誰かしら・・・。こないだ振られた彼だったらいいな〜。。

いつもありがとうございます。牡牛座もよろしくお願いします。

ラブメーター
You have a lot of memories. You don't want to release these phantoms, either - probably
because they take you back to wilder, more carefree times. Unfortunately, some of you
feel discouraged because your past seems more interesting than your present. Many of
you are just begging to be seduced and transformed by some giant rogue wave of passion.
Love really is your drug, isn't it?

キャリアメーター
Your work speaks for itself and your reputation as an seasoned pro precedes you.
If you're applying for a new position, things look very favorable this week.
Others are respectful and receptive toward you. A career opportunity could unexpectedly
develop, particularly during the latter part of the week.

>>366
蟹座ラブメーター

金星が愛の宮でミワク的な輝きを増す今週、あなたがすべきことは、身ぎれいに
して、人前に顔を出し、なりゆきにまかせることだけです。パーティーめぐりを
避ける頑固な孤立主義者であっても、今週はお誘いを受けてください。他人が
あなたとのつき合いを楽しみたいならそうさせておいてあげれば、その見返りは
相当なものになりそうです。

蟹座キャリアメーター

今週は強烈な印象を与えられそうです。感動しない人や心を動かされない人など
ほとんどいないでしょう。もしかすると、魅力的だと思ってくれる人もいる一方で、
インチキだとか操ってるとかいうふうに見えたりする人もいるかもしれません。
あなたのお仕事が何であろうと、今週は仕事がまるで政治みたいです。
真実性と単純さを強調し、どうすればより短い時間内で生産性を上げられるのか、
を実証してみてください。
P.S. あなたのお金のプランや経歴も調査されるかもしれません。

獅子座ラブメーター>>369

あなたは感情に関する事柄について、自分で思う以上に、強い力と支配権を
お持ちです。実際、あなたの発言によって人間関係が作られたり壊されたりする
こともあるほど、あなたには影響力があるのです。大事なのは、言葉を発する前に
よーく気をつけて考えること。どれほど誠実に謝罪しても、不快な記憶や心の傷を
消し去ることはできません。多くのﾗｲﾖﾝさんがいま、大切な恋愛のことで、もう一度
やってみようという気になっています。状況をわざと壊すような真似はしないように。
簡単なことですよね。

いつも蠍座を訳してくださるボラ様、ありがとうございます！お手隙のときでも今週のラブメーターお願いします。
With Venus fanning the flames of desire in your sign,
you can push the envelope all you want. Everyone will still think you're utterly adorable.
Something about you says, "touch me," so don't be surprised if hugs last a little longer and handshakes feel like something more.

続いてキャリアーメーターです。よろしくお願いします。、
Your financial skills may be put to the test.
Since you're balancing rights and priorities of diverse interests,
a certain amount of discreet politicking may be necessary.
For everyone who favors your budget plans, there is someone who disagrees on principle.

またﾃﾞﾊﾞｯﾃみましたー


★翻訳待ち★
牡牛座 >>373　蠍座 >>376-377　山羊座 >>363　水瓶座 >>371

★翻訳待ち番外編 10月monthly★
牡牛座 >>267　水瓶座 >>283


#別個で依頼されてあるものは、[Love/Career]の順に並べています。
#注無し→L/C一緒にｳpされています。

★=ALLup

★牡羊座　>>365
★双子座　>>368
★蟹座　　>>374
★獅子座　>>375
★乙女座　>>361

>375 しつじさん
しし座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ
早速訳していただいて
どうもありがとうございました。
前向きなﾖﾎｳでｳﾚｼｲ。よく考えてから発言します。

うお座のラブメーターとキャリアメータもお願いします。

ラブメーター
Pace yourself, Pisces - don't be in such a rush!
Every step you take in a relationship helps to shape it. Savor the process.
If you're feeling anxious or tense, don't take it out on your loved one.
By the way, does your lover realize how much you adore massages?

キャリアメーター

There may be some conflict between a career and personal matter this week.
This won't last, but does need to be dealt with. You and your partner must clearly define boundaries.
For example, if your lover repeatedly calls you at work, draw the line.
On the other hand, you must also respect your lover's space and privacy at work.
Financially, an unexpected opportunity opens up this week.
Don't quibble over details - take it and run.

>>365
しつじ　さま
ありがとうございました！
まさにいま、過去の交友関係を整理し、新しい人間関係を作ろうと決心してるところです。
やっぱりそれがいいってことなんでしょうねぇ…。

ホントに初心者がほんにゃく機を使っての怪しい翻訳ではございますが。。。
もし間違いがあったらごめんなさい。間違いはご指摘頂ければ嬉しいです。

魚座ラブメーター

ゆっくり歩いてください、魚座の方々。そのように焦る必要はありません!　
人々との関係の中でとる一歩ごとが、落ち着かせてくれるでしょう。
進展を味わって下さい。もしあなたが心配になっているか緊張している場合は、
あなたの恋人に当り散らさないで下さいね。ところで、あなたの恋人は、あなた
がどれくらいマッサージして欲しいかわかっているのでしょうか？


魚座キャリアメーター

今週仕事および個人的問題の間にある矛盾や対立があるかもしれませんが、これは
続きません、しかし論じる必要があります。あなたおよびパートナーは明白に境界
を定義しなければなりません。例えば、あなたの恋人が繰り返し仕事中、あなたに
電話する場合は、線を引いてください。他方では、仕事における恋人の時間や
プライバシーを尊重しなければなりません。金銭面においては、予期しないチャンスが
今週開花することでしょう。細かいことについてのあら捜しはやめておきなさい。受け入れそして進みなさい。

射手座です。どうか、どうかよろしくお願いいたします！

ラブメーター
Because you often appear preoccupied or unaffected by ongoing social trends,
you sometimes slide off the radar screen.
People don't really know what you're like or what you want.
For starters, you don't want to be told what to do.
You also don't want to be confined or otherwise limited.
This may be why you're ultra cautious about relationships right now.
If someone can't enhance your life and respect your need for freedom, who needs 'em?


キャリアメーター
Make sure you're on the same page with other decision-makers.
You may think you are, but very basic differences may threaten the integrity of a business relationship.
Before making commitments, make absolutely sure you understand the terms and feel comfortable
with a pending agreement.
A financial opportunity is likely to develop this week - but it's not a giveaway program.
You'll earn every dime. Just make sure it's what you want.

>>374　さん

蟹座翻訳ありがとうございます。
なんだかわくわくする予報。
恋愛運低下中？と疑問だったのですが前向きに頑張れそうです。

てんびんラブメーター
あなたの本当のスタンスを知りたがっている人がいます。
愛する人に対してダイレクトかつ正直であるほど、ロマンスのチャンスを
よりよく生かしておくことができるでしょう。ゲームに興じたり、ドラマに浸っちゃダメ。
そろそろ新しい誰かをと思っているなら、そのように告げましょう。
関係が続くことを望む場合は、当て推量をやめて、あなたの心をさらけだしてください。


てんびんキャリアメーター
明瞭であることがとても大事です。あなたが曖昧だったり優柔不断に思えれば、
他者は詐欺または弱さとしてこれを解釈するかもしれません。
今週は小さくなってちゃいけません。（あなたの本当のポジションを）遠慮なく言ってください。
他者がそれを扱うことができない場合、あなたは間違ったチームに置かれてしまうかもしれません。

てんびん原文
LOVE METER
Someone needs to know where you really, truly stand.
The more direct and honest you are with a loved one, the better
your chances are of keeping a romance alive.
Don't play games or dip into drama. If you plan to move on, say so.
If you want a relationship to last, eliminate the guesswork and put your heart on the line.

CAREER METER
Clarity is crucial. If you sound vague or indecisive,
others may interpret this as deception or weakness.
Don't minimize your true position this week. Speak up.
If others can't handle it, you may be on the wrong team.

>>283 水瓶座　monthly

10月は未完成の仕事でやり残したことを効率よく関連付けるのに理想的なので
自分を良い方向元気に送り出せます。あなたに最初に作り出す印象は様々な
共同作業で成功するかどうかに関わらず、大きな決定的要因になります。
しかしさらに重要なことはあなたが残してきたことのインパクトです。
それぞれの発展し得る手掛かりを尾行中の探偵みたいにしつこく追ってください。
重要な人物とのミーティングの前には彼らの興味や経歴、業績をできる限り
把握しておいてください。わけもわからずにことを進めないでください。
知性と堂々とした態度で彼らがとりわけ興味をひく話題を議論することを
可能にしてください。
今月はずいぶんと閉じたままだったドアを開けるときです。とはいうものの、
何もあなたの手には渡らないでしょう。あなたは大金を稼ぐでしょう。
あなたの心の内に隠したままの神聖にして侵すベからざるもののいくつかは、
そのままにしたほうがよいかもしれません。あなたの成長と生活の質の向上のために
、自発的に(特に心の)変革してください。
10月25日から3月上旬までの間、土地や不動産、画期的な治療*、家畜用の薬が
急ピッチで進むかもしれません。10月22日以降は、あなたは徐々にもっと家にいて、
安定して落ち着いていたいと感じるでしょう。
--
ここはお初でつ。ﾄﾞｳﾓ(ﾟ∀ﾟ)
*...鍼灸、指圧などの治療法のこと

>>267
牡牛座マンスリー　もう月半ばでつが…

今月のほとんどは実際的なメンテナンス問題に消えていきます。
例えば、あなたのクルマが点検を受けてから時間がたっていたら、今月はサービスを受けるべき月です。
あなたが医者や歯科医を訪れることを避けてきたなら、状況はあなたに圧力を加えて予約をとらせるかもしれません。
つけ加えると、あなたは新しい隣人や同僚をもっと理解し、誠実になるべきです。
その人の性格をよく理解するまでは、別の新しい関係に逃走しないでください。
彼らがどんな人間で、何を望んでいるのか明らかにできるよう、多くの時間とスペースを与えてください。
25日に土星が逆行をはじめると、あなたはより内省的、かつ、より哲学的になります。
最終的に、あなたはある特定の出来事が、あなたの生活を変えるターニングポイントだったと示すことができるでしょう。
また、あなたをずっと忠実に支援してきてくれた友達や恋人のことをますます好きになるでしょう。
22日、海王星が順行すると、あなたの経歴や嗜好、芸術的才能へのポジティブな注目を引き寄せるでしょう。

>>388
alternative healingは画期的治療というより
（西洋医学に代わる）代替医療という意味だと思うのですが・・・
横レススマソ

>>389
さかなてんびんさんどうもありがとうございました！
早速牛スレに転載させて頂きました。

★翻訳待ち★
牡牛座 >>373　蠍座　 >>376-377　射手座 >>384
山羊座 >>363　水瓶座 >>371


ﾄﾞｼﾖｶﾄ ｵﾓﾀｹﾄﾞ monthlyひろったｶｲがあった〜　ﾎｯ
ﾎﾞﾗ皆様のその優しさが好きだーーーー

>>388　こなかんじﾀﾝ
横ﾚｽなんかじゃありませんよ。補足ｱﾘｶﾞﾄｳございまつ。(つД｀)

てなわけで読み替えﾖﾛﾁｸ!　＞水瓶ﾀﾝたち

★=ALLup

★牡羊座　>>365
★双子座　>>368
★蟹座　　>>374
★獅子座　>>375
★乙女座　>>361
★天秤座　>>386
★魚座　　>>383


>>390 こんなかんじさん　
それってホメオパシーとかですか？？（とか、ｯﾃ ﾎｶﾆﾓｱﾙﾉｶﾅ?）

>>388　もう1ｺ...
veterinary medicineを獣医学に直したやつ貼り付けるの忘れてた　（´Д｀；）
家畜用の薬ってなんじゃい!

#全星座終わったのでｲﾁｵｰ ﾏﾄﾒﾃﾞｽ

10月monthly

牡羊座 >>292　牡牛座 >>389　双子座 >>256
蟹座　 >>260　獅子座 >>313　乙女座 >>285

10月monthly

天秤座 >>257>>264　蠍座 >>275　射手座 >>288
山羊座 >>254　水瓶座 >>388>>390>>395　魚座 >>258


ｱｳｰ 今日はよくかぶるなぁ。。。

>>371　水瓶座
[love:9]
望むがままに手を出そうとしてるんじゃないとも言えるんですが、
木星のせいで嘘をつかなきゃけない状況に追いやられそうな予感。
今週だけに限らないけど、来年の夏まですごく魅力的でお金とセックスの雰囲気を
同時に漂わせます。
人々はあなたに注目するし期待しています--多分あなたが勝つほうに賭けてるんですね。
巨大で肥沃な木星の通過する間は恋愛・欲望・パワー・お金は不可分であると
心に留めておいてください。
上手くやってください、そうすればあなたはスターになるかも...

[career:8]
まず第一に：あなたの才能とパワーを認識すること。
あなたは他人にないものを持っています--そして応えられます。
否定的な独り言で自分の価値を過小評価するのをやめること
--他人があなたに逆らって犯したあやまちをくりかえすのはやめてください。
自分を、宇宙と時を駆け抜ける白熱した隕石と見なしてください。
PS. 興味あるパートナー、もしくは控えの取引相手を複数持つことが賢明。
全ての期待を1つの成果にかけないこと。
--
ぁゃιぃところｲﾊﾟｰｲ!
そして集計人いてﾀﾝ、ｽﾏｿ...(つД｀)

＞水漏れ瓶ﾀﾝ　(つД｀) ｶﾌﾞﾘﾄｲｳﾖﾘ ｽﾚﾁｶﾞｲﾀﾞﾜﾈ｡｡｡

お気になさらずー。ﾖｸｱﾙｺﾄﾀﾞﾖｰ
ELLEｽﾚ初心者なので皆さんの時間帯ﾏﾀﾞﾏﾀﾞ掴めてないっす。

ｶﾌﾞｯﾁﾏｯﾀこんな時間に・・・　>>371

水瓶座ラブメーター

あなたはご自分では、欲しいもの全部に手を出そうとしているわけじゃなぃょぅ、と
おっしゃるかもしれません。でも、木星のせいであなたはｳｿﾂｷということになって
しまうでしょうね。今週だけじゃなく、来年の夏までの間ずっとあなたは魅力にあふれ、
同時にｾｸｰｽとお金のにおいをぷんぷん漂わせます。みんなはあなたに注目して、
大げさな期待をかけます。おそらく彼らはあなたが勝つほうに賭けているからでしょう。
大きくて肥沃な木星がこのように運行している間は、愛と肉欲と権力とお金はかなり
分かちがたいものである、と心に留めておくように。うまくおやりなさい。そしたら
スターになれるのですから・・・

水瓶座キャリアメーター

まずはじめに、ご自分の才能とパワーを認識してください。あなたは他人にはない
ものをお持ちです。他人はそれを手に入れるためなら望んで代償を支払おうと
するのです。自分のことを否定的に言って、自分を過小評価するのはやめましょう。
他人があなたに対してはたらいた不正を繰り返すのもおやめなさい。自分のことを、
空間と時間を駆け抜ける、白熱の流れ星だと思ってほしいのです。
P.S. 興味深いパートナーや興味深い取引の話を複数件、待機させておくのが
賢明です。望みすべてを一つの結果だけに託さないこと。

>>384 射手座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ　意訳ｼﾃﾏｽ

今の社会のトレンドに興味がなかったり、影響されていないように思われがちな
射手座野郎は、ほかの人々のレーダーに引っかからないことがたまにあります。
あなたの好きなものや望んでいることが、本当に人々にはわからないのです。
まず第一に、あなたは他人に命令されたいと思っていません。
束縛されたい、さもなくば制限を受けたい、などとも思っていません。
今現在、あなたが人間関係に過敏になっているのは、
こういったあなたの性質のせいかもしれません。
人生や生活を高めてくれたり、自由への欲求を尊重してくれない相手を、
誰が必要とするのでしょうか？　必要じゃないでしょう？

>>384 射手座ｷｬﾘｱﾒﾀｰ 意訳ｼﾃﾏｽ

ほかの決定権者と同じ位置から物事を捉えているか、確認してください。
あなたは大丈夫だと思っているかもしれませんが、
本当に基本的な見解の相違によって、うまくいっていたビジネス関係に
亀裂が生じてしまうかもしれません。契約を交わす前に、
自分が一言一句を理解しているのかよーくよーく確認すること。
そうすれば先送りになっていた案件も合意に達し、ホッと安堵できるでしょう。
また今週は、利殖のチャンスに恵まれそうです。
でも、棚ボタ的なオイシイ話ではありません。
小銭を稼ぐことはできるでしょう。それで十分ではありませんか。

>>386 さかなてんびん様☆

天秤座の訳ありがとうございます！
なんとなく最近、彼氏に対して作戦考えてたりしたんで反省しました。
素直に行くべき時なんですね。
あさってデートなんで、この訳を読めて良かったですー（喜

>>398 水漏れ瓶様
>>400　しつじ様
深夜なのに翻訳ありがとうございました！
ダブルで読ませていただいてありがたさ倍増です。

>>398
>>400
深夜なのに本当にどうもありがとうございました！
何だかloveもキャリアも両方とも、とっても嬉しくなるような事が
書いてあったので、とても嬉しく思います！
よ〜し、頑張っちゃおう！！（単純でスマソ）

>>376-377

蠍座ラブメーター
欲望の炎をあおる金星があなたのサインにいることで、
すべての望みから覆いを取り去ることができます。
誰もが密かにあなたに憧れーのまなざしを注いでいます。
あなたの中の何かが、「私に触れて」と呼びかけています（異性に対して）。
だから、抱擁がいつもより少し長かったり
握手にそれ以上の何かが感じられても、びっくりしないでくださいね。

蠍座キャリアメーター
あなたのお金に関するテクニックについてテストがあるかもしれません。
あなたがいくつかの興味あることについて、権利と優先順位のバランスを保っていくなら、
ある程度の慎重な政治工作が必要かもしれません。
あなたの予算プランには賛成しても、道徳的見地（あるいは主義）から反対するも人いるのです。

＃意訳してまつ。キャリア、難しかった。意味不明でｽﾏｿ。
＃ラブはとにかくうらやますぃー感じです。

>>392　集計人いてﾀﾝ

集計乙でつ。
私は時間がある時しか役に立てないもので。（しかも怪しい訳）
みんな、マメにケアしてくれる集計ﾀﾝたちの優しさに感謝してると思いまつ。

>>403　名無しﾀﾝ

ｶﾞﾝｶﾞﾚ-! 天秤ｽﾞもちょっとずつイイ気配でうれしいな。

>>401-402
射手座訳ありがとうございます。
ここのところ恋愛面で混乱しがちで、どうしたものかなと
あわてておりました。
思い当たるふし大杉でびっくりです＞ラブメタ

さかなてんびんさん、翻訳ありがとうです！！ラブそうなるといいな。。

山羊座
Love
Meter reading: 7
あなたがある人間関係に我慢したり束縛されたりすると考える必要ありません。
今週は時間をとり、義務や長期的な決断に走らないことが重要です。
ある人間関係における自分自身をどうご覧になりますか。
進行中の関係が続くように責任を持っていますか。
またはあなたのパートナーは同等に参加していますか。
今ある弱さはある人間関係の中に刻み込まれ、時と共によくなることはないでしょう。
ただ、本当の状況と鍵となる関係の調子について現実的であって下さい。

Career
Meter reading: 7
今週は、あなたの考えを売り込んでください。
部門のトップや決定権をもつ人の間でのミーティングをセットして
他人のサポートを得るためにできることをしてください。
よい仲間からの無条件のサポートなしでは、
あなたはトップを走る人のところに達することはできませんよ。
一匹狼になったり、反乱者になったりする時ではありません。
ゲームのルールを理解することで、あなたは裏切り者ではなく、競争者となるでしょう。

＞４１０様。山羊座翻訳ありがとうございます。
心当たりがありますわ。両方とも。。。

たびたび恐れ入りますが、牡牛座 >>373お願いします。

★翻訳待ち★
牡牛座 >>373


なかなかかぶりの無いELLEｽﾚで、水瓶座さんたちﾖｶｯﾀﾈ!

>>407 さかなてんびんさん
“さかてん”もなんかいいっすねー！
おほめのお言葉ﾃｷｭｰです！ﾜｰｲ
でも、ボラさんあっての集計人。いつも皆様に感謝ですよー

★=ALLup

★牡羊座　>>365
★双子座　>>368
★蟹座　　>>374
★獅子座　>>375
★乙女座　>>361

★=ALLup

★天秤座　>>386
★蠍座　　>>406
★射手座　>>401-402
★山羊座　>>410
★水瓶座　>>398>>400
★魚座　　>>383

>>373
おうし座ラブメーター
あなたにはたくさんの思い出がありますよね。
あなたは無茶で気苦労なんてなかったあの頃には、もうたぶん戻りたくないでしょうから
封印してたそれらの思い出の幻影を解き放ちたくないですよね。
だけど不幸なことに、あなたは心の片隅で、あーあ今よりも昔の方がよかったなあ、
なんてちょっぴりがっかりしてませんか。あなたの内の大部分が、誘惑されかけてるし、
凶暴な感情の波によって変わりかけています。
恋愛ってマジであなたの麻薬でしょ、違います？

キャリアメーター
あなたの仕事はおのずから明らかですし、またあなたが老練な
プロフェッショナルだっていう評判も立っています。
もしあなたが新しいポジションを志願するなら、今週事態はとても順調にいきますよ。
周りの人々はあなたを尊敬し、受け入れてくれます。
今週後半、仕事上のチャンスはびっくりするほど大きくなるでしょう。

＃勉強中でつ。拙い訳ｽﾏｿ〜　おうし座ﾀﾝたちはお仕事はばっちり順調に、
　そしてラブは♪情熱の赤いバラ〜♪ってとこなのでせうか、ﾄﾞｷﾄﾞｷ

キャンキャン
どうもありがとう♪
感謝カンシャ、謝々！

>>416　やってみますた様ありがとう。

牡牛座さん、よかったですね〜！
＞やってみますたさん　ｺﾁﾗﾃﾞﾓ ｺﾝﾆﾁﾊｰ
これで全星座終了ですー。　>>414-416参照。
皆様ありがとうございました！！

ではではまた日曜日に（？）

そういうわけだから

双子座

ラブメーター　8点

今週、あなたにとって最高のロマンスや社交は、職場や学校を通じてもたらされます。
だから、サエないラフな格好で歩き回っていちゃダメ。何か自分を目立たせることをして、
ここぞとばかりイイところを見せつけないと。たとえ制服を着なくちゃならなくても、シッカリと
自分の体を素敵に見せるようにね。美しさや好ましさについてのあなたの考えは、いまは
まだ発展途上。
ふだんのあなたの好みのタイプとは違う相手を追いかけてしまうかも。海王星は、いまの
あなたが音楽家やアーティスト、外国人やエキゾティックな人々に強くひきつけられることを
示しています。

キャリアメーター　9点

特に今週後半、わずらわしい手続や遅延状態にはまりこんでペンディングになっていた
契約や合意が、もう一度動き出しそう。事態を急いでしかるべき状態に移行するには、
ちょっとした旅行が関係したり、必要になるかも。今の時期、積極的でいることはいいこと
です。解決や進歩に向けて、グイグイ押して下さい。他人が打ち合わせを開いてくれるのを
待っていちゃダメ。あなたの方が器用さを発揮しないと。週末にかけて、土星が逆行します。
昔ながらの付き合いは、銀行預金と同じくらい安心ないいものだと分かるかも。
古い友人のアドレスが載っている住所録をめくってみて。

山羊座の原文です。宜しくお願い致します。

★LOVE
Saturn moves retro over the weekend, stirring up memories and dreams that refuse to go away.
You begin to wonder if you may have been too quick to walk away from someone.
At this point, you wonder if there's still hope - or if too much time and hurt have already done irreparable damage.
It might not be too late, Cappie.
Saturn suggests you explore this further.

★CAREER
A career opportunity may pick up speed this week and orbit closer than ever.
Do what you can to push things along.
Don't hesitate to express how interested you are in pursuing an important goal.
The people you work closely and most frequently with may be reshuffled.
This might mean that new employees are hired or your trusted resource people may change.

こんなかんじさま、いつもありがとうございます。
まさに、プロが訳した
エルの日本語バージョンを読んでいるようでつ。
そうか、双子にとって仕事の部屋に当たる魚座の火星と
労働お部屋に当たる蠍座の金星がトラインになるからなんだなあ

>>412 ★山羊座ラウ゛

週末の間中土星が逆行して
過去に葬り去りたくない思い出や夢を呼び覚ましてくれちゃいます
もしかして終わらせるには早すぎた？
そんな迷い心…
要するに、もしかしてまだ望みがある？
それとももう繕えない程の長い時間、苦しみによるダメージを受けてきた？
っていうようないったりきたりよね
…「多分まだ遅くないよ、ヤギちゃんたち！」
土星がいってるよ
あの人との未来を開拓してって！

＊いい感じ！^^

Cprcn_B メス((;-P))たん。ラブメータありがっちゅ。
え〜？やっと心の整理着きつつあるのにな。といいつつ、
いったりきたりはさっきまでしてました（w

>>421 ★山羊座キャリアー

今週お仕事においてはかつてないくらい軌道にのって
「迅速さ」が要求されるの
押し進めたいことを優先して！
重要な最終地点に辿り着くために
かかせない人物だってアピールするのを恥ずかしがっちゃダメ！
一番頻繁に一緒に働く人たちの内閣構造計画が起こるわw
新しい従業員が雇われるとか
あなたが力量を買っていた人物が変わるとかね！

**忙しくなりそう〜^^;

乙女座メーター

LOVE METER

あなたの態度は、今週はあなたの愛を呼び込む才能にすべて関係します。
あなたは心にとてもたくさんのわだかまりがあるので、
多分愛情に考えの負荷を与えていませんでした。
今週は、もっと楽観的で、ハッピーで、自信のあるイメージを
映し出すことによって、あなたのバッテリーと人生を再度充電してください。
あなたがラッキーだと思っていれば、少なくとも今週は
間違いなくついているでしょう。
さらに、あなたの支配星はあなたのパートナーをつかさどるハウスへと
ダイレクトに移動して、いくらかの誤解を解決するはずです。

CAREER METER

海王星があなたの仕事をつかさどるハウスへと進み、
仕事上のジレンマからたくさんの迷いを取り除きます。
あなたには他の人が何を望み、未来に何を期待しているのかという
もっと良いアイディアを持つでしょう。
今週は用途が広く、柔軟であることが重要です。
他の人のアイディアやアドバイスをはじめにそれほど考え抜かずに
退けたりしないように。
それぞれの会話は、それがどんなにありふれたものであろうとも、
小さな金の粒を含んでいるかもしれません。
あなたが傍らに置いていた、おそらはくもっと幸先の良い時を
待っていたであろう夢や目標について考えてください。
今がその目標を盛り立てるのにすばらしい時かもしれません。

水瓶座のLOVE&CAREERです。よろしくお願いします。

LOVE METER
If anyone was foolhardy enough to think that your glory days were over, do they have a surprise coming!
Neptune moves direct midweek, upping your mystery, prestige and unabashed star potential.
Dress the part and celebrate your mystique.
Go ahead and play hard to get, but show up at important fun gatherings.
You may attract more interest than you can handle.

CAREER METER
This week's New Moon makes you look like the ultimate contender.
With so much firepower in your solar tenth house, you're likely to have most favored status in competitive situations.
Remain very aware of your image and the impact you have on others.
Protect your prestige. If you're hoping for a career opportunity, things look sensational.

いつもありがとうございます。
牡牛座もよろしくお願いします。

ラブメーター
This week's New Moon in Scorpio offers the opportunity to revitalize a droopy
relationship. If you care about someone enough to overlook recent disappointments,
this week is for you. Curb any tendency to blame your loved one for discouraging
events, and focus on reinforcing what's good in your connection.

キャリアメーター
Neptune moves direct, opening your eyes to better techniques, fresh opportunities,
and even new alliances that can help your cause. Don't expect sirens to go off,
heralding approaching good news. Do some digging and remind yourself how
talented and valuable you are. If others have failed to appreciate your worth in
the past, they obviously weren't the right people to work with.

天秤座

ラブメーター8点
海王星が優しい不意打ち、そして長い間待ち受けてた何かの終結と共に
あなたの恋愛＆社会生活に恵みを与えてくれます。
あなたは心の準備をすること、自分が立ってる場所をきちんと知ることが大好きですね。
今週の進展は、あなたの次の大事な挑戦に備えて生活を立て直すのを助けてくれますよ。
大切な関係におけるある１枚のドアが永久に閉じてしまいそうです。
でもまもなく、別のドアがばーんと開いて、あなたを迎え入れてくれるでしょう。

キャリアメーター7点
今週の新月は、金銭、あなた個人の資質および価値に重きを置きます。
あなたはもっとたくさんのお金を求め、貸し付けを求め、あるいはもっと
でっかくて、もっと良い利益を求めるでしょう。
あなたは、たぶん周りの人はあなたにもっとお金を稼げと期待していると理解してます。
あなたがあげる新しい利益の各々は仕事におけるあなたの名声を高めますし、
そして、あなたが結果を出すことはみんなを幸せにしますよ。

＃こなれてない訳でｽﾏｿです（つД`）
　ｿﾚﾖﾘ、ﾄﾞｱｯﾃ ﾄﾞﾝﾅﾄﾞｱﾀﾞﾖ、ｺﾜｲﾖﾏﾏﾝ

天秤座原文
Love meter=8
Neptune blesses your romantic and social life with a gentle surprise
and some long-awaited closure.
You like to feel prepared and know precisely where you stand.
This week's developments help you reorganize your life
in preparation for your next important challenge.
One door may close for good in a relationship matter.
Soon after, another door is likely to swing open and welcome you in.

Career meter=7
This week's New Moon puts the emphasis on money,
your personal worth, and values.
You may ask for more money, seek a loan, or bigger, better accounts.
You understand that others probably expect you to bring in more money.
Each new account you score elevates your stature at work.
As always, producing results makes everyone happier.

お羊love　7点

You're not especially cuddly and docile this week.
You're more aggressive, sexual, and predatory.
This can be a real turn-on for a certain type of person.
You won't have the time or inclination to patiently,
gently woo someone. This is one of those neanderthal weeks
when action is all that matters.

今週の牡羊座は従順で抱きしめたくなる、そういう風ではありません。
強引でセクシーで、肉食獣のよう。今週のあなたは、ある種類の人に
とっては非常に魅力的です。我慢強く穏やかに誰かさんを口説いたりなんか
しません。行動が全て、そんな激しい一週間でしょう。


ラブだけです。キャリアはお願いしますー

>>427　水瓶座 ＃別訳大々歓迎m(_ _)m

ラブメーター＝9点
誰かさんはあなたの栄光の日々はもう終わってる〜なんて
アホなことを思ってたかもしれないけど、驚くべきことがやってきますよ！
海王星が今週半ばに移動して、あなたの神秘性、名声
そしてスターになれる可能性をぐんと押し上げてくれます。
着飾って、あなたの神秘をお祝いください。
先へ進みましょう、何かをゲットするためにばんばん遊びましょう、
でも、大切で面白そうな集まりには顔を出して下さいね。
あなたはさばけないくらい多くの人の興味を惹きつけちゃって、
嬉しい悲鳴を上げるかも。　　

キャリアメーター＝9点
今週の新月はあなたを究極の競争者のように見せてくれます。
10室に入っているあなたの太陽のすごい火力で、
あなたは競争場面において格段に有利になりそうです。
あなたのイメージや他者に与えてるインパクトの自覚は
どうかそのままにしておいて下さい。
あなたの名声を守って下さい。
あなたが仕事上の好機を望んでいるなら、どうやら見通しは素晴らしそうですよ。

うお座です。よろしくお願いします。

LOVE:9
Your magnetism skyrockets this week, especially during the weekend.
Friends and lovers alike are eager to put misunderstandings
behind and kiss and make up.
You feel very drawn to travel - or even spending
a romantic night or two in a scenic bed and breakfast or luxe hotel.
Sparks are sure to fly this weekend.


CAREER:8
A lead or opportunity that had nearly been forgotten
is likely to reanimate itself this week, creating fresh excitement
and anticipation. Someone who was almost a customer or client
but later lost interest may get in touch with you.
Your belief in miracles is bolstered by this week's developments.
You realize that even so-called 'hopeless' situations
may be much more positive than they appear.

射手座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ

本当はそうじゃなかったとしても、射手座野郎は自分を無垢な人間に見せるのが
大の得意。あなたの友人のなかには、そんなあなたの才能をわかっていない人も。
例えば、特に今週末のあいだ、あなたの心は無意識のうちに愛と性的欲求で
いっぱいになります。周囲の人たちは、相手の才能や人格的にすばらしいところに
あなたは惹かれているのだ、と思うでしょう。でも実際のあなたは、
相手のどこに惹かれているのかなんて説明できないぐらい、
強く相手に惹かれているのです。あなたがずっと考えてきた恋愛ストーリーを
具体的に書き始めるには、きっと今がチャンスです。

※最後の一文は、空想を具体的に実行するチャンスという意味だと思われ。

You're so good at looking innocent, even when you're not.
Some of your friends have no idea what you're capable of.
For example, love and lust take over your subconscious,
especially during the weekend. Others may think you're admiring
someone's talent or big personality, when in fact you're admiring so much more.
Maybe it's time to start writing that explicit romance novel you've been thinking about.

射手座ｷｬﾘｱﾒﾀｰ

昔なじみの人や職場からサポートや資金を得たり、影響を受けたりすることが、
再び非常に魅力的に思えてきます。以前はつらい目に遭わされた関係にも、
今は何らかのメリットがあるようですし、再考の価値はあるでしょう。
また、お金や設備や必需品等の貸し借りを考えているあなたは、
必ず最初に下調べをすること。見た目よりずっと複雑な事情がありそうです。

A source of support, money, and an influence from your past may start to
look pretty good again. A former professional relationship that fell upon
hard times now appears to have some merit and may deserve additional consideration.
On another front, if you're considering loaning or borrowing money, equipment
or supplies, make sure to do your homework first.
There may be more complications than meet the eye.

こんにちは。
いつもお世話になっております。
更新が楽しみﾃﾞｽﾀ。
獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰも御願いできますでしょうか。

獅子座
The fog finally begins to lift in an important relationship.
It's been so difficult to get a handle on where you stand or what
another person actually wants from you.
Things should gradually start to clear up and be less confusing.
You might not like everything you discover, however. Sometimes,
the truth hurts. The point is that you'll know where you actually stand.
This will help you decide whether or not you want to stay or go.

今週大期待中の蠍座ラブメーターです。ボラ様よろしくお願い申し上げます。
You're always a lovebug, no matter what's going on planetarily - and this week is no exception.
With the Sun, Moon, Venus, and Mercury clustered together over the weekend, you're a magnet for fun and attention.
If you're looking for privacy, peace and quiet, better luck next time.
This weekend makes you more uproarious than a Pamela Anderson sighting.

続いてキャリアーメータです。私事ですがこれも気になっております。よろしくお願いします。
Turn a good idea into something real. Neptune moves direct, urging you to go forward with an excellent theory or plan.
Mars emphasizes your desire for change, challenge, and supercharges your creativity.
Since you're sending out hot, sexy signals, don't be surprised if clients, employers, and colleagues feel like getting to know you better.
You're exceptional at rerouting someone's errant libido toward whatever suits your purposes.
This week, that purpose is funding a project or getting a new endeavor up and running.

横綱　　西　獅子座　東　魚座
大関　　西　乙女座　東　蠍座
関脇　　西　牡牛座　東　蟹座
小結　　西　山羊座　東　天秤座
大関　　西　牡羊座　東　双子座
序の口　西　射手座　東　水瓶座

オハヨウゴザイマス！お魚すごくよさげです！！！
いいな〜^^;

お魚ラヴ　９点！（ハイスコア〜）

今週君の魅力はうなぎ上り、特に週末の間はね。
友達も愛する人たちも一様に誤解をひとまず置いといて
君にキスしたい、なかなおりしたいって切望するってこと！
きっとロマンティックな夜を過ごしたり
豪華なホテルの映画みたいなベッドの上でふたりっきりで朝食
な〜んてことにドキドキして疲れちゃうくらいっ。w
今週末はドキドキのキラキラが確実よ！

前から思ってたんだけど、これらの英文、出典が不明だ。
ELLE.COMも探したけど、見つからず。
libidoとか出てくる時点で、かなり怪しいわけだが…

お魚キャリアー　８点^^

ほとんど忘れていたチャンスの最初の一手が
今週もう一度勝手に動き出すよ！
新鮮な興奮、期待をもって！！
最近興味を持ってくれなかったお得意さまやクライアントのほとんどの人たちが
再度接触してくるわ
業績に関する君の驚くべき意見は
今週の展開で支持されるはず
いわゆる『行き先不透明』な状況は
目に見えるより多分もっとポジティブだって実感するわよ！

>>441
それは捜し方が足りないor下手
elle.comにもastroabby にも掲載されてる

Cprcn_B メス((;-P))様
ありがとうございました〜！！
おさかなケイナーに転載させて頂きました！！

★翻訳待ち★
牡牛座 >>428　獅子座 >>436　蠍座 >>437-438


>>434-435　ちな射手さん
ありがとうございましたー！　ﾁﾅﾀﾝ elleにﾑﾁｭｳ??
あぁあ、とーっても期待したい夢見たい内容だー！！

★=ALLup

　牡羊座　>>431
★双子座　>>420
★乙女座　>>426
★天秤座　>>429
★射手座　>>434-435
★山羊座　>>423>>425
★水瓶座　>>432
★魚座　　>>440>>442

蟹座も宜しくお願い致します。
LOVE 9
You've got so much going for you: a vibrant New Moon in your House of Love and
Neptune moving direct in your House of Sex. How lucky can you get?
If you've been wishing and hoping for a proposal or declaration of undying love,
this week might do the trick. Even relationships that have eased into comfy
numbness start to pick up energy and catch fire again.

CAREER 8
Whether you're in line for a raise or not, your financial picture should improve this week.
You'll earn it, of course. This week is less about gifts and more about your amazing
ability to shake the trees and attract positive interest to your career and employability.
Sales are especially rewarding, so don't hesitate to make a few calls and pitch your product
and ideas to clients. Because Saturn goes retro in your sign, you're advised to show past
clients plenty of respect and attention. Keep existing business loyal and well-tended.

>>431ﾀﾝ
牡羊座ラブメータ翻訳ありがとう〜
羊なのに肉食獣かいｗ
今夜の合コンに期待しちゃうわぁ

>>443
失礼しました。
少し、冷静になってみようと思います。
では

>432
水瓶座訳ありがとうございました。
先週に引き続き、非常に良さげな今週でつ♪
とっても、自分の日常にあてはまるので、とっても楽しみです。

つい最近、感じたこと。
データの取捨選択って大事だと思う。
たとえば、タロットなんかでも、
同じことを２度占ったら、きちんとした予報にならないわけで。

まあ、わけわからないコメントだったら、スルーしてほしいのだが。
できれば、人を幸せにするために占うのが、占いの本質だと思う。
ベテランの占い師は、そこがよくわかっている。

>429
お粗末天秤＠挑戦中さま、翻訳ありがとうございます！
なんか最近いい占いばっかりですね。

いつもありがとうございます。
牡羊座キャリアメーターです。どなたか宜しくお願いします。

A momentous new beginning that empowers and strengthens your resolve is on tap.
Although the location where you perform most of your work (or even where you live)
may be in flux, the opportunity and respect are real. Don't allow distractions
to sideline your concentration. And don't sign long-term leases right now.
Your first choice for an office or domicile may not work out. Keep things well
organized so that moves are less disruptive to your brilliant career. P.S. It's
smart to steamroll into your work arena and start throwing stones at Goliath
right away. In other words, make your mark as soon as you leave the starting gate.

かに座 >>447

ラブメータ

君の周りでは多くの事が巻き起こります。
力に満ちた新月が愛を司る室へ入宮し、海王星はセックスを司る室へと移動します。
どれほど君は運に恵まれているのでしょう。
もし永遠の愛をうたったプロポーズや告白を君が待ち望んでいたなら、
今週うまく話が進むかもしれません。
倦怠期に入っていた関係でさえ再び活力を得、燃え上がります。

キャリアメータ

昇給の予定があるにせよ、無いにせよ、今週君の経済状況は改善されます。
きっと君はそうできるはずです。
今週は単なる運でというよりも、人々の繋がりを動かし、君のキャリアや人材的価値に
はっきりとした関心を呼び起こす、君の素晴らしいその能力がものを言う時です。
とくに営業では成果が上がるでしょう、ですから顧客に何度か連絡を取り、
商品やアイディアを売り込むことをためらわないように。
土星が君の星座で逆行するので、従来の顧客に十分な敬意や注意を払うのがよいです。
今抱えている仕事に忠実でひたむきでいるように。

>>437-438　蠍座

ラブメーター
惑星上で何が起こっていても、あなたは常に愛の虫です。
それは今週も例外ではありません。
太陽、月、金星、水星が週末のあいだじゅうブドウの房みたいに固まり、
あなたは楽しみと注意を引きつける磁石になります。
あなたがプライバシーや平和、静けさを求めていても、それはまた次の機会に。
今週末のあなたは、パミラ・アンダーソンよりもお騒がせの存在になりそうです。

キャリアメーター
よいアイデアを現実のものにしてください。
海王星はまっすぐ動いて、優れた理論または計画と共にあなたの前進を促します。
火星は変化や挑戦を望むあなたの願いを強調し、あなたの創造性に勢いをつけます。
今のあなたは熱くセクシーな信号を出してるので、顧客、雇い主、同僚たちが
あなたをもっともっと知りたがっても、どうか驚かないでください。
あなたは誰かのよこしまな欲望をあなたの目的に沿うように
うまーく方向転換させられるってことにおいて例外的です。
今週、その目的は事業計画に資金を提供するか、新たな努力を喚起し、稼動しますよ。

＃パミラ・アンダーソンって誰じゃいと思ってぐぐってみたら
　いろいろお騒がせなハリウッドの巨乳女優ﾀﾝだそうです。
　なにやらセクスィーな空気むんむんの蠍座両メーター。。。

>>454　さん、蟹訳ありがとうございます。

うーん、こんなにいいコトかかれていて、な〜んもなかったら････さびしいなぁ。
･･･ていうネガティブ思考がイケナイ！のよね。

Cprcn_B メス((;-P)) 様

山羊座の訳、ありがとうございました！！
何かLOVEメーター、どきどきしちゃいますね☆

>>436 獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ

ある重要な関係に立ち込めていた霧が、ようやく晴れ始めます。
自分の立場や相手があなたに本当に望んでいるものを理解するのは、
非常に難しいことでした。事態は次第に明らかとなり、混乱は収束に向かうはずです。
でも知り得たことすべてが、あなたの意向に添うものとは限りません。
真実に傷つくこともあるでしょう。
大事なのは、自分の本当の立場が理解できる、ということです。
このことは「このままの関係でいたいのかいたくないのか」、
「別れたいのか別れたくないのか」、を判断するうえでの手助けとなるでしょう。

※ｳｰﾝ、ﾋﾞﾐｮｰ。岐路にあるってことでつかねー。

>>453　牡羊座ｷｬﾘｱﾒﾀｰ　

重要で新しい何かが始まりつつあります。その何かが始まることであなたは、
ある決意をし、それを固めることができるのです。
職場(もしくは、住まいってことも)の環境は流動的かもしれませんが、
チャンスと周囲の関心があなたにあるのは本当です。
くだらない気晴らしや娯楽に関わって、自分の集中力を妨げないように。
そして今は、長期的な賃貸借契約は結ばないことです。
オフィスや住居に関する最初の選択は、あまり良い結果を結ばないかもしれません。
転職や引越しによってあなたの輝かしいキャリアが受けるダメージを
最小限にするために、物事をよく組織化された状態のまま維持しましょう
(※つまり、現状を維持しましょう、ってことだと思われ)。

P.S.
職場においては強硬手段に訴えて、ゴリアテに今すぐ石を投げつけ始めるのが
賢いやり方です。つまりスターティングゲートから走り出したらすぐに、
有名になるようなことをしろってことです。

※なんだかよくわからない訳でｽﾏｿ。チャンスはもうすぐそこだけど、
　 今は現状維持しろってことだと思います。特にｵﾌｨｽや住居移転、
　設備のﾘｰｽ契約等には気をつけましょう。

※ｺﾞﾘｱﾃ……聖書のなかでﾀﾞﾋﾞﾃﾞは巨人・ｺﾞﾘｱﾃを石でやっつけてﾋｰﾛｰとなり、
　　　　　　　　最後は王となったみたいです。

>458 ちな射手さん
早速獅子座を訳していただいて
どうもありがとうございました!!ほんとに微妙なｶﾝｼﾞ。
知り得たことが望んでることだったら良いんだけど・・。

ボラさま方、いつもありがとうございます。
射手座もよろしくお願い致します。
（へんな改行になってしまった？？？）
Love　Meter reading: 8
You're so good at looking innocent, even when you're not.
Some of your friends have no idea what you're capable of.
For example, love and lust take over your subconscious,
especially during the weekend. Others may think you're admiring someone's talent
or big personality, when in fact you're admiring so much more.
Maybe it's time to start writing that explicit romance novel you've been thinking about.


Career　Meter reading: 7
A source of support, money, and an influence from your past may start
to look pretty good again. A former professional relationship
that fell upon hard times now appears to have some merit
and may deserve additional consideration. On another front,
if you're considering loaning or borrowing money, equipment or supplies, make sure to do your homework first.
may be more complications than meet the eye.

>>461 あらん、自分で言うのもなんですが、もうやってありまつよん♪
　　　　　>>434、>>435です。

>>420
遅くなりましたけど翻訳ありがとうございました。

>>459
ちな射手さんありがとうございます。
今、仕事が微妙なときなので参考になります。
焦らずにとりあえず現状維持で様子を見ることにしよう。

度々ｽﾐﾏｾﾝ。
牡牛座>>428、どなたかお手すきでしたらお願いします〜

>>465 おうし座さん。ｾﾝｴﾂﾃﾞｽｶﾞ,ﾔｯﾃﾐﾏｽﾀ.ﾄﾞｿﾞｰ

ラブメーター＝7点
今週のさそり座中の新月が、どうも最近今ひとつイケテない関係を
再生するチャンスを提供してくれます。あなたが最近の失望するような出来事を
まあ大目にみてやるか！と思えるくらい誰かさんを大切にできるなら、
今週はあなたのためにあるようなものですよ。
落胆するよな出来事についてあなたの愛する人を責めたくなるでしょうが、ぐっとこらえましょう。
そしてこの関係の中にある良い部分をもっともっと伸ばすことに集中しましょう。

キャリアメーター＝8点
海王星がまっすぐ移動して、よりよい技術、新鮮な好機、そしてあなたの言い分を
支援してくれる新たな仲間へと、あなたの目を開いてくれます。
近付いてる良いニュースを予告しつつ、このサイレンの音が消えてしまうなんて
思わないで下さい。自分がいかに才能に恵まれてた価値ある人間なのか、ってことを
もう一度掘り返して思い出しましょう。
他者が過去にあなたの価値を正当に評価してくれてなかったとしたら、
彼らはあなたが一緒に仕事するにふさわしい人間じゃなかったってことです。

＃ラブは寛容になれ〜、仕事はもうすぐ道が開けるぞ、自信持て〜ってことかにゃ。
　がんがれ、おうし座さんたち！

>>466
お粗末天秤さま、ありがとうございます！
こんなにすぐ訳して頂けるとはｶﾝｹﾞｷでつ！
今がふんばり時みたいですね。当たってるかも。。頑張ります〜

455さん、ありがとうございました！！今週の蠍座は色気ムンムンってカンジなんですねー☆ちょっと露出気味くらいがいいのかな？と思ったりしてしまいました。仕事もラブも頑張ります！！

あぁぁ　ちな射手座さまぁ。
ごめんなさい。
頭がおかしいだけではなく、目までおかしくなってました。
いつも翻訳ありがとうございます。

全星座終了ですー。ありがとうございました＆乙でした！
ｲｶﾞｲﾄ ﾊﾔｸ ｵﾜｯﾃ ﾋﾞｯｸﾘﾀﾞ!

＞お粗末天秤さん　大漁乙でした！ﾄﾊﾞｼｽｷﾞﾅｲﾃﾞﾈｰ ｲｷｷﾞﾚｻﾚﾀﾗﾔﾀﾞﾖｩ


★=ALLup

★牡羊座　>>431>>459
★牡牛座　>>466
★双子座　>>420
★蟹座　　>>454
★獅子座　>>458
★乙女座　>>426

★天秤座　>>429
★蠍座　　>>455
★射手座　>>434-435
★山羊座　>>423>>425
★水瓶座　>>432
★魚座　　>>440>>442

>>470
集計人いてさま、今週も集計乙華麗でした！
あり？そんなに大漁だったかにゃ？
できない時は無理しないんで、ﾀﾞｲｼﾞｮﾌﾞですよー(･∀･)
優しいお気遣いありがとうです

>>469 さん

ありゃ、気にしないでくだされー。

＞頭がおかしいだけではなく、目までおかしくなってました。

私のｶｷｺかと思ってﾜﾗﾀ。やっぱｱﾅﾀも射手座だわーん(w
ﾁﾅﾐﾆ 私ﾊ 顔ﾓ ﾂｹﾏｽ

ある天秤ですが最近ラブメーターがどっかんどっかん当たっている気がします。
先週の予報を見ても思い当たる節があるし....
先月はキャリアが来ていたのですが、その立場に当てはまると怖いくらいの
確率です。
>>翻訳ボラさまいつもありがとうございます。これからも大変と思いますが
よろしくお願いしまつ。

マンスリー更新されてますね。
牡羊座です。どなたかどうぞよろしくお願いします。

For November 2003: You're in for big-time transformation. On the 9th, a Full Moon/Lunar Eclipse reminds others who's boss - YOU, of course.
When it comes to getting back in touch with your personal power, this month offers instant karma on a half shell.
If you've worked hard, you're likely to receive significant praise and acknowledgment.
If you've allowed someone else to run things, you're likely to wake up and put a stop to it. Your enhanced confidence and self-awareness translate into a powerful aura that others find irresistibly sexy.
A number of Rams are likely to change partners this month. (Don't pretend to be surprised.) Financial circumstances should leap forward, leading to increased spending and additional freedom.
You've paid your dues for ages - so who can blame you for enjoying a little freedom and uninhibited fun? Big changes are sure to occur.
Just make certain that each shift serves to open up your life instead of narrow things down. A substantial number of you will sign legal documents and make long term career and personal decisions.
By the time the Full Moon/Solar Eclipse hits on the 23rd, your stature takes another flying leap forward, putting you in the lead.

牡牛座マンスリー更新していました。
毎月お世話になっています。宜しくお願いします。

Although you enjoy feeling needed, you resent it when others dump problems and a daily dose of drama
in your lap. This month, friends and colleagues are so besotted with their own priorities, romances,
or obsessions that they're only vaguely aware of your feelings and obligations. Big Mistake. Your
compassion and loyalty are legendary. Think about those times when you sat at another's bedside,
serving tea and sympathy while sacrificing your schedule and comfort. There's no doubt that your
attention, assets, and assistance will be needed this month - probably more than ever. The problem
is that others may EXPECT you to drop everything and dry their tears, no matter how demanding
or crazed your life may be. Without a thought to your circumstances, others, blinded by self-absorption,
assume that you're ready and willing to live life on their terms. Fat Chance. This month acts like a
vigorous psychic cleanse, particularly when it comes to friends and family members who've forgotten
that you have feelings too. Stand up straight, hold your head high, and break a stifling tradition by finally
saying NO.

双子座11月

今月はチームワークが大事な月です。あなたは、何か偉大な仕事をまとめあげるために、適切なチ
ームやパートナーを必要とします。相手は慎重に選んで下さい。行動が素晴らしいというだけではな
く、信頼がおけて正直な人を選んで下さい。
あなたはこれまで、（協力者に）才能や手腕が十分にないことをイヤというほど思い知らされて、その
後始末をしてきたことがよくありました。才能がある人でも、説明責任を負わなかったり、成功したい
という強い欲求がない人は、力が未知数の人と大差ありません。今月は、友人や仲間を、いつもより
注意深く選んで下さい。
あなたの大事な目標は、他の何よりも優先されなければなりません。今月のあなたは、いつもよりは
るかに優れた行動の基盤を確立することが、十分にできるのです。あなたの住んでいるところまでも
が、改善されるかもしれません。
体を動かすにもちょっと他人の助けが必要な人は、団体競技やグループでエクセサイズをするクラス
に挑戦して下さい。（いつもそうですが、あなたはヨガにはうってつけの人です。体のためではなく、精
神状態にもいいです）
あなたが心を許した人々が、あなたの人生に深い影響を与えるため、あなたは非常に高い水準を維
持しなければなりません。最善未満に甘んじないで下さい。
そのほかのこと：今月は、お仲間・パートナー・友人の競争意識が非常に強まり、頑固になりそうです。
白熱した議論に加わって、刑務所の映画に出てくる女性看守のように、自分の権限を無理やり行使し
なければならないこともありそうです。覚えておいて下さいーこれはあなたの人生、あなたの評判であ
り、あなたの未来なのだと。

＃いい協力者を見つけることが大事なようです。

蠍座 マンスリーです。よろしくお願いします。
For November 2003: The following announcement won't surprise you: you need to be the strong one this month.
Right now, you're probably scratching your head, wondering why such a remark even needs to be said. For starters, friends are likely to be more insecure, over-sensitive, or mentally stuck than usual throughout November.
Your guidance and wisdom can provide ballast for a friend or loved one lost at sea.
This won't be easy - like that's a surprise! Others may initially rebuff your help, but don't let their contrariness put you off.
You are desperately needed. The second half of the month ushers in a New Moon and Solar Eclipse designed to draw attention to cash flow matters.
In almost every case, your income is likely to improve, but so will the demand for your undivided attention.
Your hectic schedule is a testimony to your swelling popularity, skill, and loyal following - but you already know that.
Right around the 23rd, you concoct one of your most ingenious ideas to date. If you don't receive a huge round of applause right away, chock it up to jealousy.

山羊座ﾏﾝｽﾘｰﾃﾞﾂ!!ﾎﾞﾗｻﾏ、ﾎﾞﾗｻﾏよろしくお願いいたしﾏﾂ!!

For November 2003:
You have to make some major decisions this month that require courage and persistence.
You cannot get emotional about this, either.
Remember what your primary objective is.
It may be less about being happy than feeling secure.
Or it may be more about building a solid reputation than being free as a bird.
Just boil everything down to what is essential.
This won't be a walk in the park because you've got tons of obligations and plans vying for your attention,
but must remain focused on your core issue.
Your personal life appears to be the wildcard.
You're very tuned into other duties and responsibilities,
but may feel somewhat disconnected from your private life.
You worry that you and a key person are living what appears to be separate lives.
Although money and security are not an across-the-board panacea,
good financial developments throughout the month may distract your thoughts away from relationship worries.
During the first two weeks, you may feel comfortable confiding your concerns to friends,
but during the last two weeks, you might grow slightly angry at another's apparent lack of interest.
The thought of looking elsewhere for support and consolation may cross your mind more than once,
particularly after the 27th. Watch your step, Goat.

いつもお世話ｻﾏでござりまつ。かに座11月もどうぞよろしくお願いいたしまつ。

During the first two weeks, most of your attention and energy goes toward renewing hope, passion,
and a deeper connection with the thing that truly sustains you.
For many of you, this clearly points to a beloved person; but for just as many, your raison d'etre is a treasured dream or noble cause.
You feel a compelling urge to save someone or something,
but may fail to recognize that the most important person or cause in your life right now is YOU.
Use this month to lick your wounds, ramp up energy and confidence, and move past another obstacle.
Many of you have faced a grueling uphill battle, and are just beginning to realize that you might be struggling against the wrong obstacle.
Every person, creature or cause you've championed has been an extension of yourself.
Make peace with this and start taking better care of your heart and soul, body and future.
Immersing yourself in rescue missions or others' spiraling drama has kept you very busy - but really, how far have you come?
Your own happiness and health are important enough to become your main focus.

11月乙女座

今月のあなたは大忙しです。
特に超てんてこ舞いな最初の2週間は、とにかく自分のスケジュールを
押し通そうとしたり、引き伸ばされ始めた事を終わらせようとします。
あなたは期限を急ぎ、わずかな時間しかなく、そして約束に間に合わなかったり、
返事をしていなかったりしていることをいつの間にか謝っているのです。
一日に個人的な事と専門的な要求を（両方）満たすことが出来るだけの
時間は実際にありません。
あなたの基準は並外れて高いため、それがかなり完璧に近くなければ、
どんなものでも受け入れたくはないのです。
従ってどうしたらあなたは絶え間ない依頼と要求の嵐を
切り抜けることが出来るのでしょうか？
簡単な答えは断ることを学ぶこと。そしてあなたが断ることを
意図しているような印象を与えることです。
あなたの毎日の課題の量を減らしてください。
あなたの自尊心は自分が行うことの性質にとても結びついているため、
何かを犠牲にしなくてはならないのです。
月の終わりの2週間が決め手となります。
度重なるヒントがあなたの時間とスケジュールを取り戻すことを気付かせます。
あなた方のうちの多くが自分に活を入れ、他の人の注文を断り、
そしてもっと自立した（自由な）生活を送ることが出来ます。
他の乙女座たちがたくさんのストレスと混乱を解消している一方で、
あなた方のうちの何人かは移動する（or引っ越す）ことを検討しています。
さらに他の乙女座たちは新しいライフスタイル、趣味、もしくは仕事を
はじめる手段を講じます。
乙女座ﾀﾝ、延び延びになった変化は訪れるでしょう。
賛辞を受けるように。

>481
黒ヒョウさん、いつもありが�d。
しかし、自分自立のために
来月引っ越しするんで当たりすぎて怖ー。
でも、この予報では引っ越しで(ﾟдﾟ)ｳﾏｰなんだよね！

ガムバロウ

こんばんは。
獅子座のﾏﾝｽﾘｰです。
どうぞ宜しく御願いします。

獅子座
You may feel pressure from opposing forces during the first two weeks,
with each side demanding more loyalty, time, and sacrifice from you.
Initially flattering, you soon discover that others' demands nearly always
conflict with your own happiness. No matter how urgent a career matter
supposedly is, your private life is a bigger priority at this time.
Someone you love or care for may need your presence a hundred times
more than a client or customer does. When forced to choose between
your private and public life, most of you will follow your heart.
And guess what - the world won't come to an end.
For those of you unattached, you can also expect a richer,
more rewarding private life this month. Whether you're considering a new
paramour or working on a pet project of your own design,
you're likely to enjoy greater satisfaction far away from the roaring crowd.
A barrage of planets lands in your House of Mirth during the second half of the
month, once again drawing plenty of attention to you, your affairs,
and ongoing activities. You're more inclined to accept invitations and allow
others brief glimpses of your interesting life during the last two weeks of the
month. Always competitive, you look heroic and successful - the embodiment of
a winner - particularly around the 23rd.

もう11月になっちゃうのね…

★翻訳待ち　11月monthly★
牡牛座 >>475
牡牛座 >>476
蟹座　 >>480
獅子座 >>483
蠍座　 >>478
山羊座 >>479


☆翻訳up　11月monthly☆
★双子座 >>477
★乙女座 >>481

水瓶座１１月でつ。ボラ様よろしくお願いいたしまつ。

Hooray - your ruling planet Uranus goes direct on the 8th!
Misunderstandings and delays are likely to shrivel up and die,
making lots of room for expansion, development,
and rewarding new relationships.
You've got more friends, allies,
and supporters than you may have realized,
and most of them are ultra eager to assist you.
Even people you haven't talked to in a while are
anxious to be of service - good for you!
Use this month as a planning and strategy period.
Get your ducks in a row now because January could shape up to be
the best time to take action.
The handwriting is definitely on the wall in a career
or personal matter.
You may mobilize some plans as early as November 9th,
although it may be better to wait until January.
Additional support and encouragement continue to pour into your coffers,
making you feel increasingly valued and respected.
You regularly refine goals and ambitions,
perhaps even shifting the emphasis from one area to another.
November is an eventful, productive month that reminds
you how many friends and admirers you have.

関連ｽﾚでもﾎﾞﾗの皆様に感謝の日々です。
射手座１１月です。よろしくお願いします。

Continue preparing for upcoming occasions,
meetings and negotiations during the first two weeks.
Keep a close eye on details, organize all materials and documents,
and surround yourself with excellent advisors. Lucky for you,
Uranus moves direct on the 8th, adding more bite to your wit and enough
suspense to keep competitors on edge.
In other words, others won't have much luck stereotyping or second-guessing you.
The Full Moon on the 9th offers just enough oomph to squash one remaining
bug on your windshield - something not big enough to ruin your view.
Continue to work hard and remain dedicated. Your efforts will be handsomely rewarded.
During the first half of the month, personal planets Venus and Mercury enter your sign,
making your social life more enjoyable, and creating the type of
atmosphere that makes guilt and regret impossible to sustain.
On the 22nd, the transiting Sun moves into Sagittarius and a bubbly
New Moon/Solar Eclipse immediately follows on the 23rd.
You can't help but feel refreshed and more alive during this time.
New opportunities stand on your doorstep. Once Venus enters Capricorn
late in the month, your finances should warm up quite nicely.

よかったら、天秤もおねがいします〜

The first two weeks are powerfully influenced by financial, legal, and ownership
matters. Questions revolving around who gets the final say, terms of an
agreement, and the dispersal of cash or other resources are likely. In order for
you to truly benefit during the first two weeks, you must be able to demonstrate
your talent and value - and impress others with documented results you're
responsible for. If your list is a little short in terms of measurable results,
your bargaining power may weaken. The final two weeks of the month sparkle with
opportunity and change - as long as you're willing to assume an auxiliary role.
Opportunities to learn from experienced maestros, as well as to travel and rub
elbows with fascinating people are likely after mid month. Be agreeable and
receptive to others' suggestions and wisdom during this time. Instead of
sticking to your usual routines, try something new. Your mind is a quick study,
capable of exploring a new language, dance move, philosophy or hobby. Let your
spirit breathe and your mind expand.

>>487
天秤座11月マンスリー

11月始めの２週間は、金融、法律、所有権の問題から強い影響を受けます。
最終発言権や契約条件の決定権を持つ人物の周りに疑義がめぐり、
現金か他の資源の分散がありそうです。
この２週間で真の利益を得るためには、
あなたは自分の才能と価値を実証してみせなくてはいけません。
〜そして、あなたが責任を持つ書類上の結果を他の人に印象付けて下さい。
あなたの挙げた成果が、無視できないほどいい結果というには少し足りない場合は、
あなたの取り引き上の力が弱まる可能性があります。

11月終わりの２週間は、チャンスと変化でキラキラと輝きます。
〜ただし、あなたが縁の下の力持ち的な役割を喜んで引き受けるならば、ですよ。
経験豊富な巨匠から学び、旅をし、魅力的な人々と交流を持つチャンスは、
11月半ば以降にありそうです。
この時期は、他者からの提案や知恵に快く同意し、受容するよう努めて下さい。

あなたのいつもの習慣にしがみつく代わりに、新しい何かに挑戦してみて下さい。
あなたの頭脳は覚えが早くて、新しい言語、ダンスのやり方、
哲学または趣味を探究する能力があります。

あなたの精神を深呼吸させましょう、そうすればあなたの心は明るく晴れますよ。

＃キラキラ輝く11月後半！！心機一転がんがるぞー、おーっ！！

>>478
蠍座11月マンスリー

これから私が言うことはあなたを驚かせはしないでしょう。
あなたは今月、強い人でいなくちゃいけません。
きっと今あなたは、どうしてそんなこと言われなくちゃいけないのか？と
頭をかきむしっていることでしょうね。

蠍座のあなたたちは11月の最初の内は、いつもの11月よりも不安定になったり、
神経過敏になったり、思考がドツボにはまってしまいそうです。

あなたの自己制御と知恵は、あなたの友達か途方にくれている誰かの
支えになることができます。
これは簡単なことではないでしょう、それが驚きであるように!
他者は最初はあなたの助けを拒絶するかもしれませんが、
あなたは彼らの意地っ張りぶりに不快な思いはしません。
あなたはめっちゃくちゃ必要とされています。

新月と日食に導かれる11月後半は、あなたの注意はお金の流れに向くようです。
殆ど全ての状況で、あなたの収入は改善される見込みです、
しかし同時にあなたの専心が要求されるでしょう。

あなたの興奮するようなスケジュールは、
うなぎ上りのあなたの人気、技術、あなたの忠実な信奉者がいることの証明です。
〜でも、あなたはそんなこととっくに知ってますね。

11/23辺りに、あなたは今まであたためていた中で最も精巧な
アイデアのうちの1つを実現させるでしょう。
もしあなたがすぐに大きな賞賛を得られないとしたら、
それはものすごく嫉妬されているってことです。

＃お誕生日月間の蠍座ﾀﾝたち、やはり良い予報でうらやましい〜

あのー、水瓶座も一応訳してあるのですが
うｐすると水漏れ瓶さんとかぶっちゃうかな？
とりあえず今は控えておきますねー。

>>486 射手座11月

最初の2週間は、来るべき事件や会合、交渉事への準備を怠らないでください。
詳細に目を光らせ、必要な資材や文書をすべてそろえ、
有能なアドバイザーを周りに置くようにしましょう。
ラッキーなことに天王星が11月8日に順行に戻るので、
射手座野郎の機知が冴え渡ります。そしてライバルを当分のあいだ、
隅に追いやっておけるんだから不思議です。
言い換えれば、あなたを型にはめたり行動を予測したりできる幸運に、
ほかの人たちはあまり恵まれないってことです。
9日の満月は、うるさくまとわりついて視界の邪魔になっている“虫”を
押しつぶすのに十分なやる気を与えてくれます。
とはいってもその“虫”は、あなたの視野を完全にさえぎってしまうぐらい
大きなものではないですけれど。
一生懸命働き続けることに専念するのです。そうすればあなたの努力は
見事に報われるでしょう。今月最初の2週間のあいだに、
個人を表す惑星・金星と水星が射手座に入ります。
これによって、あなたの社会生活は楽しいものとなり、
罪の意識や後悔の気持ちなんてすぐに吹っ飛んじゃうような、
前向きなムードに包まれることでしょう。
22日には太陽が射手座に入るうえ、翌23日には新月と日食という大イベントが
同時に起こります。この2日間のあいだにあなたは、リフレッシュして、
より生き生きとしている自分を感じずにはいられないでしょう。
新しいチャンスはあなたの家のドアの前までやって来ています。
今月下旬に金星が山羊座に入ると、経済状態はすばらしく上向くはずです。

>>490 お粗末天秤ﾀﾝ

気にしないでｳﾌﾟしていいと思いまつよー。
もしかぶったら、2つ訳が読めてﾗｷｰだし。

11月ﾏﾝｽﾘｰ　　ボラ様なにとぞ宜しくお願いします｡<(_ _*)>

>>475 牡羊座
>>476 牡牛座
>>480 かに座
>>483 獅子座
>>479 山羊座
>>485 水瓶座

11月ﾏﾝｽﾘｰ翻訳済　ボラ様本当にありがとうございました｡ヾ(^▽^*)

>>477 双子座
>>481 乙女座
>>488 天秤座
>>489 蠍座
>>491 射手座

ひーん、集計直後にごめんなさい！
１点ご教授いただきたい所もあるのでちなさんのお言葉に甘えて、お出かけ前にうｐ。

>>485
水瓶座11月マンスリー

バンザーイ！あなたの支配惑星･天王星は、第８室上に移動します！
今まであった誤解や遅延は、拡張･発展するたくさんの余裕を生み、
価値ある新しい関係を与えて、しゅーっとしぼんで死ぬでしょう。

あなたには自分で思っているよりもずっと多くの友達、同盟、味方がいます。
そして彼らのほとんどがあなたを支えたいと激しく望んでいます。
まだ話したことのない人々さえも、あなたにとって良いことをしてあげたい！と
切望しています。

今月を立案と戦略を練る期間に充てて下さい。
来年１月が行動を起こすのに最適の時を用意してくれます、
だから今は列の中のあなたのアヒルを捕まえておいて下さい。
前兆は、あなたの仕事か個人的な問題の中に明確にあります。
１月まで待った方がいいかもしれませんが、
早い時期、11/9辺りにいくつかの計画は始動させても構いません。

あなたに「私はますます評価されて尊重されてるわ！」と感じさせてくれつつ、さらなる支援と奨励があなたの金庫へ押し寄せてきます。
あなたは目指すゴールと熱望するものを見直して一様に改善します。
たぶんあなたは重点を置く場所をあるエリアから別のエリアへと変えるのでしょう。

11月はあなたが、自分に何人の友達や賞賛者がいるのかということを改めて思い出す、
重大で生産的な月です。

＃「Get your ducks in a row」、おそらく熟語だと思うのですが
　私の辞書には見当たらなくって、直訳してしまいました。
　よろしければ、どなたかご教授願います〜

何度もごめんなさい！自分が直す前のあげちゃいました。
水瓶訳、こちらにさしかえさせてくださいm(_ _)m

>>485
水瓶座11月マンスリー

バンザーイ！あなたの支配惑星･天王星は、第８室上に移動します！
今まであった誤解や遅延はしゅーっとしぼんで消えて、
拡張･発展するたくさんの余裕が生まれ、価値ある新しい関係が与えられます。

あなたには自分で思っているよりもずっと多くの友達、同盟、味方がいます。
そして彼らのほとんどがあなたを支えたいと激しく望んでいます。
まだ話したことのない人々さえも、あなたにとって良いことをしてあげたい！と
切望しています。

今月を立案と戦略を練る期間に充てて下さい。
来年１月が行動を起こすのに最適の時を用意してくれます、
だから今は列の中のあなたのアヒルを捕まえておいて下さい。
前兆は、あなたの仕事か個人的な問題の中に明確にあります。
１月まで待った方がいいかもしれませんが、
早い時期、11/9辺りにいくつかの計画は始動させても構いません。

あなたに「私はますます評価されて尊重されてるわ！」と感じさせてくれつつ、さらなる支援と奨励があなたの金庫へ押し寄せてきます。
あなたは目指すゴールと熱望するものを見直して一様に改善します。
たぶんあなたは重点を置く場所をあるエリアから別のエリアへと変えるのでしょう。

11月はあなたが、自分に何人の友達や賞賛者がいるのかということを改めて思い出す、
重大で生産的な月です。

＃「Get your ducks in a row」、おそらく熟語だと思うのですが
　私の辞書には見当たらなくって、直訳してしまいました。
　よろしければ、どなたかご教授願います〜

>>496 英二郎だと↓になってたよぉ〜

get one's duck in a row 準備完了する

いつもお世話になっております
魚座１１月もどうぞよろしくお願い致します

For November 2003: Aim your arrows at the stars, Pisces - you're
likely to hit a bulls-eye! Your reputation as an expert and compassionate
friend continues to grow. The amazing part is that much of your
good work is not publicized or widely known. But that won't stop
the word from eventually getting out. Extremely beneficial instant
karma is knocking at your door this month - and you've earned every bit of it.
Most of you recognize that one person has been pivotal in your developing
happiness and success. This month, pay homage to him or her. Keep loads
of love and generosity in active circulation. It's very likely that you'll
be asked to take on additional responsibilities, mainly because you're
so easy to work with and are able to consistently maintain high quality.
If you're involved in broadcasting or publishing, you may find yourself
busy beyond belief! Some talk of travel is inevitable, and a flurry of
contracts or other paperwork is unavoidable. Popularity has its price,
Pisces. Your month starts well and continues to build momentum until
it crescendos during the final week in a glorious display of excellence,
pride, and completion.

双子座ラブメーター　7点

あなたは多くの経験を積み、ただで手に入るモノなどないことーあるいは、どんな交際でも
不安定な時期があることを学んできました。これまでの経験によってもたらされた失望感が
まだ残っているので、あなたはいま非常に慎重になっています。双子座生まれさん、ここが
大事なところです。あなたはどんなことにも耐えられる人ではありますが、これ以上、胸が
張り裂ける思いを味わう必要はありません。今週はゆっくり進んでください。自分の愛情を
安売りしないで下さい。大胆になりすぎて、守れるはずもない「永遠の」約束をしないで下さい。
一週間もしないうちに、事態はもっと、ずっとずっと面白くなりますから！

双子座キャリアメーター　8点

あなたのことをよく知る人は（実際にはよく知っている人なんて多くはいませんが）、あなたが
才気煥発で、妄想がかってはいますが、多芸多才だと分かっています。これらはみな、新進
企業家にはうってつけの才能です。今週は、懸案の取引関係や契約を穏やかに進めることに
ベストを尽くして下さい。あなたに協力しようかな、と思っている人でも、あなたがあまりに「奇人
変人」で、物事を自分のやり方で進めてきたことに、不安を感じているかもしれませんよ。
これからパートナーや仲間になってくれそうな人たちには、あなたが新しい経験と、協調性と、
柔軟性を十分にもっているのだと理解させるようにして下さい。

>>496 >>497
水がめ訳＆補足ありがとうございました！
お疲れさまです。
何だか明るい月になりそうでウレシイです。

かに座 11月 >>480

最初の2週間、君の多くの注意と労力は新しく湧き出でてくる望み、情熱、そして君を心から
支えてくれるものとの深い絆へと注がれます。
君たちの多くにとって、それはまさに愛する人を示します。
また同時に他の多くの君たちにとって生きがいとは、大事な夢や崇高な理想であったりします。
そのため誰かや何かのために力を注がねばという強迫観念を君は感じます。
しかし今現在君の人生においてもっとも大切な人、意味とは、他の誰でもなく君自身なのだ
ということを見失っているかもしれません。
今月は傷を癒し、力と自信を高め、そして来るべき障害を乗り越える時としなさい。
君たちの多くは非常な苦戦を強いられてきました、しかし見当違いな障害と格闘していたのかも
しれないとやっと気がつき始めます。
つまり、どんな人、生き物、もしくは理念であれ、君が守ろうと戦ってきたものは君自身の延長線上
にあるものなのです。
ここは矛を収め、そして君自身の心と魂、体と未来をもっと大事にするように。
人助けに没頭したり、他人の終りの無い騒動のおかげでとても慌しい生活を送ってきた君。
でもいったいどれだけのことが成し遂げられましたか。
君自身の幸せと健康は、君の第一優先課題とするほどに大事なことなのですよ。

かに座
ラブメータ　7点

君は気を使いますが、あまりにも気を使いすぎです。
干渉しすぎやおせっかい焼きにならないように気をつけて。
土星が逆行中は気楽に構えるのは簡単ではありませんが、そう努めるべきです。
君の気が楽になるだけでなくて、君たちの絆もより深まり、楽しいものになります。
恋人に対して何が一番いいのか正直君自身では分っているつもりかもしれませんが、
君の善意も相手にとっては息苦しかったり、恩着せがましく思われかねません。
相手との関係を巧みに操ろうとする代わりに、恋人に選択と過ちを許す余地を与えなさい。
そうすれば君は気の利く人、そして今以上にかけがえのない人と思われるでしょう。

キャリアメータ　9点

今週君は仕事で輝きます。
いつも片付けている仕事を越えたところでの君の評判は、同僚からの信頼や尊敬を集めるところです。
このさき数週間の間に周りの人との関係は向上します、それも非常に満足させるのも難しかった相手ともです。
営業、マーケティング、そして特別なイベント企画は見事に君よって仕切られるます。
おそらくその所以は、相手が気がつく前に、相手の欲していることを君は直感的に知っているからです。
最高になりたいから（もしくはそういったものに）、望まれている予定よりも速い速度で
デスクワークをこなしてゆくのもよいでしょう。
ただし書類を提示する前に、全ての裏が取れているか確認するように。

天秤さん、いつも蠍の翻訳ありがとうございます
天秤さんに多謝です

>>501　名無しさん
かに座11月の翻訳ありがとうございますた〜。
とても力付けられるいい予報でつね。
言葉のひとつひとつがとっても胸に染みまする。
秋も深まり朝夕は冷え込みまつね。
名無しさんにおきましても体調には充分に気をつけて
お風邪など召しませぬよう。。。。

>>502
…って、ちんたらお礼のカキコしているうちに
ラブメータとキャリアメータまでｳpしてた〜。
改めてアリガトウアリガトウ。お世話いただいて感涙でつ。
おせっかいは直したいけど直りません。ｗ

>493-494 臨時集計ﾆﾝさま
乙華麗です。有難う御座いました。

獅子座のﾗﾌﾞﾒﾀｰも御願いいたします。
あの数字は点数だったんですね、今まで気にしてなかった(w

獅子座
Give potential lovers enough time to prove themselves,
even if they initially don't seem to have what you're looking for.
During the next few weeks, you'll crave the attention,
companionship, and comforting sweetness that real commitment
provides. You won't be satisfied with good looks and great sex
unless caring and real romance are also included. No matter what
your past track record may be, you find that monogamy seems
increasingly attractive.

いつもありがとうございます。
天秤座のラブ＆キャリアメーターの翻訳をお願いします。

ラブメーター　7点
A business contact or colleague may seem unbearably attractive and appear to be interested in you,
almost pushing you over the edge of good judgment.
Keep sex and work on separate planes.
What seems so right could develop into a serious problem.

キャリアメーター　8点
Get negotiations moving forward this week - and zero in on the bottom line.
You can work big money magic now, but must be able to earn another's full confidence and trust.
If you seem the least bit unsteady or inexperienced, you could lose a stellar deal or opportunity.
Prepare yourself as if your life depended upon it, and make sure you know how to close the deal.

>488
お粗末天秤＠挑戦中様、天秤マンスリー翻訳どうもありがとうございました！

★翻訳待ち　weekly★
獅子座 >>506(L)
天秤座 >>507


★翻訳待ち番外編　11月monthly★
牡羊座 >>475　牡牛座 >>476　獅子座 >>483
山羊座 >>479　魚座　 >>498

11月monthly

双子座 >>477　蟹座 >>501　乙女座 >>481
天秤座 >>488　蠍座 >>489　射手座 >>491　水瓶座 >>496-497

★=ALLup

★双子座　>>499
★蟹座　　>>502

牡牛座weeklyです。
宜しくお願いします。

ラブメーター　８点
Moderation remains elusive in your X-rated fantasy life. Act out your fantasies with an enthusiastic
partner this week. You feel like cutting loose and suspending reality, tradition and routine. Romance
is more likely to be incredible in unfamiliar locales - perhaps a fabulous hotel or seaside cottage.
Your motto during the next several months is "Don't fence me in," making variety and exotic places
lushly attractive aphrodisiacs.

キャリアメーター７点
A partner or colleague is not infallible. Instead of raking him or her over the coals, take charge and
make things right. You look like an authority figure and decision-maker this week. Don't allow anyone's
brittle self-esteem to get in the way of good judgment. Without publicly embarrassing another, assume
control for the time being.

水瓶weeklyでつ。よろしくお願いいたしまつ。

ラブメーター　７点
You continue your career as a misunderstood but fascinating person.
Admirers still project their fantasies onto you,
turning you into their favorite dream date.
But others' fantasies don't do a heck of a lot for you.
Others, nevertheless, find you confusing and maddeningly tempting.
People don't know what to do with you; they do know, however,
that they want to do SOMETHING with you.
Don't be surprised if a number of people assume you're something you're not.
Nobody really does understand, do they?

キャリアメーター　８点
You manage to send a very bold, attractive message in your career sector.
Take charge and be aggressive.
Make a decision this week instead of waiting for others to take action.
A lot hinges on budgets and how skillful you are in financial talks.


お粗末天秤＠挑戦中さま、１１月マンスリー水瓶訳ありがとうございました！！
早く読めて嬉しかったでつ☆

乙女座メーター

LOVE METER 7点

バスルームの鏡と冷蔵庫の扉にこれらの言葉をテープでとめといてください。
「愛が心を傷つける必要はありません」
あなたは他人の満足感を第一に満たすことをやめ、自分の基本的な
ニーズと人間関係のパターンに注意を向けはじめる必要があります。
あなたを批判したり、あなたの彼らへの信頼につけ込んで
上に立つような人に言い訳するためにあなたはここにいるのではありません。
あなたは成長するためにここにいるのです。
時間、エネルギー、そしてお金を他人の事情に費やすのではなく、
あなた自身に細やかな注意を向けはじめてください。
他の人を助けることに時間を費やすあなたは（その時間を）
自己認識を強め尊重することに費やす方が良いでしょう。

CAREER METER 8点

チャンスは最終的にあなたを見出し始めていますが、
ある同僚、もしくは敵対する人がいまだに
興奮しやすく気まぐれなまま残っています。
今週は他の人たちにあなたの考え、計画、もしくは見通しを明らかにしないように。
いわゆるオトモダチはあなたの生活のディティールに
異常に関心を持っているように見えるかもしれません。
唯一このことがあなたの注意を引き、あなたを用心深く感じさせるはずです。
奇襲の要因をあなたの利益へと役立ててください。
あなたが何をしようとしているのかがわからない場合、
他の人があなたの生活や仕事を邪魔することがはるかに難しくなります。
噂話にすることが出来るくらいの情報を他の人に与えないように。

>>482さん引越し、当たってるみたいでﾋﾞｸｰﾘですね。
新生活がんがってくださいです。遅レススマソ。

射手座です。いつもお世話になっております。
どうかよろしくお願いいたします。

ラブメータ
Things are about to warm up considerably in your romantic zone,
so clear away misunderstandings, distractions, and unfinished business this week
in preparation for approaching good times.
You've felt pretty ignored by Cupid, despite your considerable assets
and intense desire. Your protracted stay at the monastery should finally
wrap up late this week. Get ready to roast some serious chestnuts during the weeks to come.

キャリアメータ
As long as Jupiter remains on your Midheaven, you have untapped resources, contacts,
and opportunities to explore. Your timing, however, may have seemed slightly off during
the past weeks. You're anxious to push plans forward, but others seem to turn a deaf ear.
Keep on knocking at opportunity's door, Saggie! Even if you don't receive the response
you'd hoped for this week, things should get steadily better next week. Because you tend
to be generous and assume that others have a tougher time financially than you do
(the opposite may be true) you sometimes impoverish yourself in order to help another.
Starting today, DON'T.

>>488 お粗末天秤さん、天秤座訳ありがとう
希望がもてる１１月でよかったです(^^)

いつもお世話になっています。お時間がありましたら蠍座の翻訳もお願いいたします！

ラブメーター 9点
Your magnetism continues to stop traffic and set off airport security systems.
With Mars continuously supercharging your charm and aggravating others' desire to
possess you, you're pretty amazing.
Before you shake your head and say, "I'm not like that," notice how many people are
watching you - maybe right now.
Your allure is organic, Scorpio; you can't help being intoxicatingly sexy.
Even if you're allegedly 'not in the mood' your vibe sends a message that you are - and how.

キャリアメーター 9点
You've worked very hard to elevate the reputation and stature of your company, service,
or product.
Now you're considering ways to create more synergy and lower the cost of expansion.
You may already have all the raw materials and personnel you need to make this a smashing
success.
Remain focused on your ideological goal.
As tricky as it is to balance art and commerce or vision and practicality, you're uniquely
qualified to accomplish it.

すみませんが、できましたら山羊座のＷＥＥＬＬＹもお願い致します。

★ＬＯＶＥ
You feel compelled to reach out and offer the shirt off your back to a close friend or lover.
At the same time, you assume that others will appreciate your kindness and respond favorably - or at least thank you.
Acknowledgment in emotional matters may be a little sparse this week.
Don't do things for others and expect quid pro quo.
Do sweet things because you really want to. If you're hoping for a particular reaction, you may be disappointed.

★ＣＡＲＥＥＲ
Do your homework.
Preparation is extremely important this week.
If you enter the arena without knowing the answers to likely questions, you'll pay the price and feel humiliated.
Don't assume that charm and humor will save the day.
This week, experience, knowledge and results are the most valuable commodities you can offer.

>>507 天秤座　

ラブメーター7点
仕事上で接する人、またはあなたの同僚が何だかタマラナク魅力的に見えてきて、
その人も自分に興味を持ってくれてるように思えてきて、
あなたは適切な判断ができなくなってしまいそうですが。。。
セックスと仕事の間にはきっちり一線を引くべきです。
あなたからすれば実にまっとうに見えることが、深刻な問題に発展するかもしれません。

キャリアメーター8点
今週は折衝、交渉事を先へ進めましょう。
〜そして最終的な結果に焦点を合わせて下さい。
あなたは今、大金を儲ける魔術を使う力があります。
が、他者からの十分な信用と信頼を得られるよう努めなければいけません。
もしあなたが不安定さか無経験さのかけらでも見せてしまったら、
主要な取り引き、または、好機を失ってしまうかもしれません。
「私の全てはその取り引きで決まるんだ！」くらいの覚悟を決めて、
同時に「私はその取り引きをとりまとめる方法を知っているんだ！」と
自分に自信を持ちましょう。

＃キャリアメーターを訳してる時の私の脳内では
　阿部寛が「ベストを尽くせ！！Do your best！！」と叫んでおりますた。。。