ELLE.COM翻訳スレ (2)

ありがとうございます、黒山羊殿。
千と千尋の神隠し、見ながら快適に過ごせそうです〜。

週末の乙女座をお願いします

Friday presents several opportunities to demonstrate your skill and expertise.
This is your chance to make sure that your position is safe and secure.
It's in your best interests to work even harder (if you can imagine that!) and be very hands-on with colleagues.
An unexpected chance to do something different - something out of your normal area of expertise may arise.
Take it and run!
Friday is one of those times when you must say YES to all requests, then learn how to implement afterward.
You want more security and certainty, right?
Then don't beat around the bush.
Slap a smile on your face and take a flying leap.
Saturday brings up home and family decisions that may not be easy to agree on.
The atmosphere and chain of command may be shuffled and reshuffled among friends and family, leaving everyone wondering where they really stand.
You don't like to feel that you're on shifting sands, so recent and upcoming changes feel particularly unnerving.
(Don't lose hope, Virgo.
Even if you temporarily end up shouldering most of the burden, the summer should bring better news.
Additionally, March also heralds a dramatic change in circumstances for close friends and partners.)
Sunday finds you deep in thought about children, best friends, and other loved ones.
You may fret and stew so much that you give yourself a headache.
You're better off getting some invigorating exercise, instead of strapping yourself to the whipping post.

　　　　　　　　　　　　／~~~~~￣￣￣￣￣~~丶
　　　　　　　　　　　/′　　　　　　　　　　　　　丶
　　　　　　　　　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　　　　　　/′　　　　　　　　　　　　　　　　　::丶
　　　　　　　　│　　　　⌒　　　　　　　　 ⌒　　　::::│
　　　　　　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　:::::│
　　　　　　　　│　　 　　　　　　　 　　　　　　　　::::::│
　　　　　　　 ∩　　　 <..？＞ 　　　　　　＜？メ:::::::::∩
　　　　　　　│　　　　　⌒ヽ　　　。。　　　／⌒　::::::..│
　　　　　　　 ∪ﾉ　　　　　　　ヽ　　　　　/　　　　　:::::∪
　　　　　　　 γ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　:::::::::::ゝ
　　　　　　　.│　　　　　　　　　.／⌒＼　　　　　:::::::::│
　　　　　　　　ヽ　　　　　　　　　　.⌒　　　　　　::::::::::ﾉ
　　　　　　　　　＼　　　　　　　━ヽ ン━　　　:::::::..ノ

<<9.10 黒山羊A さん、魚座翻訳ありがとうございます。今から辞書引いてみます。

◆おとめ座

金曜日は、あなたの技能や専門知識を周囲に示す機会を、幾つか与えてくれます。
これはあなたの立場を、安全で揺るぎのないものにするチャンスです。
どれほどハードになろうとも ― 例えそうなることが予想できても ―
仕事をこなし、同僚について行くのが最良の手段です。
何か変わった事 ― 普段の専門分野からは外れたこと ― に取り組む
予期せぬ機会が生じてくるかも知れません。
それ（＝予期せぬ機会）を捕まえて走りなさい！
全ての要求に対して「YES」と言ってから、それを全うする方法を身につけなければならない
ある意味、金曜日はそんな時間と言えます。
あなたは「もうちょっと安全性と確実性が欲しいなぁ」と思っている、違いますか？
だったらヤブをつつかない事です。
自分の顔に張り付いている笑顔に平手打ちをしたら
飛ぶような大ジャンプをしなさい！！（＝ヤブは飛び越えなさい）

土曜日は家庭と家族に関して、なかなか結論に至りそうもない問題が持ち上がります。
みんなが自分の立場を理解していない状況では
場の空気や（話し合いの）主導権は、友達や家族の間で
それこそごちゃまぜになってしまうでしょう。
状況が変化しているなかに身を置くのが、あなたは好きではありません。
が、最近の、そしてこれからやってくるであろう“変化”は
とりわけあなたを萎えさせそうです。
（希望を捨ててはなりませんよ、おとめ座のみなさん！
　たとえ一時、荷物のほとんどをあなたが背負うハメになったとしても
　夏には良いニュースがやってきます。
　付け加えて言えば、3月にはあなたの親しい友人やパートナーに
　めざましい変化の前触れが訪れるでしょう）

◆おとめ座続き

日曜日は、子どもや大親友、もう一方の愛する人などについて深く考えることになります。
自分で頭痛の種をまいている事に、あなたは悩み、苦しむでしょう。
自分にムチを打たれるような場所にぶら下がっている代わりに
何か元気が出るような運動でもする方が良いですよ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
改行多すぎるって言われちゃったよ・・・

>>15
もし時間があれば>>9の二行目で「株」と訳した「equity」も辞書で引いてみると、
もうちょっとしっくりくる予報になる可能性が
無きにしもあらずです。。。

>>9 >>10 黒山羊Aさん、うお座翻訳ありがとうございます。

黒山羊Ａさん、翻訳ありがとうございました。
２７日の乙女座もお願いしていいですか？

You won't be bored today.
In fact, others probably won't leave you alone for a split second.
You're the powerhouse - the generator - for family, friends, and colleagues.
This won't be the first time you've been put in charge of shepherding others' lives and attitudes, and it won't be the last.
No matter how busy you are, you face today's challenges with aplomb and grace and really make an important difference.
Light the fire beneath another's weary derriere and ignore their protestations.
Eventually, they'll thank you for every bit of encouragement and chastisement you offered.

◆27日おとめ座

きっと今日のあなたが退屈することはないでしょう
事実、周りの人があなたを放っておくことは、一瞬たりとも無いはずです。
あなたは家族や友人、同僚にとって発電所 ― 発電機 ― なのです。
あなたが誰かの生活や態度について面倒を見るのは、これが最初ではないし
また、これで最後というわけにもいきません。
どれほど忙しかろうと、自信と気品をもって問題に取り組み
周囲にとって、あなたは本当に重要な人物とされるでしょう。
（面倒を見ると同時に）相手の尻に火をつけてやりなさい
相手が文句を言ってきたら、無視してやれば良いのです。
結局のところ彼等は、どんな些細なことでもあなたが与えてくれたものなら
それが励ましでも体罰でも、きっと感謝するでしょう。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
>>20
ワシは不定期出勤なので
「ヒマな人いたらやって下さい」って書いておいた方が、無難ですよ、間違いなく。

>>21（自己レス）
下から4行目は

誰かの面倒を見ると同時に、他の誰かの尻には火をつけてやれ

ですな、多分。

魚座の仕事運です。どなたか翻訳をおねがいします。

A lot will be expected of you this week.
Part of the time, you'll function as parent or priest, offering comfort and guidance.
At other times, you'll play coach or cheerleader, encouraging others to try harder and think like winners.
Your interaction with customers, colleagues, and management will take more energy than simply performing your job.
Once again, your excellent people skills demonstrate how uniquely talented and irreplaceable you are.

◆魚座の仕事運

今週は、あなたに期待される事がたくさんあります。
ある時は、親や指導者として、みんなに安心感を与え、進むべき方向性を示し
またある時は、監督やチアリーダーとして
「みんなもっと頑張れ」と励ましたり、勝者の気分に浸らせたりと・・・

お客さんや同僚、経営者とのやりとりは
自分の仕事を黙々とこなすより大きなエネルギーを必要とします。
あなたの素晴らしい熟練技が
もう一度、あなたの才能とかけがえの無さがどれほどのものか
周囲に分からせるでしょう。

このスレもういらないんじゃないか？
ボラが来ないから依頼がないのか
依頼がないからボラが来ないのか分からないが
乙女座と魚座しか依頼がないし
どっちも折角訳しても
見てる人もほとんどいない気がする
レスもほとんどないし
ボラにも申し訳ないと思うのだが

と、書き込んでる間に黒山羊Ａ氏が訳うｐしてた

>>25
2月のマンスリーとか出れば、依頼もボラも来ると思いますが

ELLEは英語は凄く簡単というか文法に忠実なので
自分で読むだけなら楽なんですが
長いので、日本語にする作業が面倒なんですわ
Cainerほど面白い文章でもないし・・・
ELLE一日分の時間で、Shelleyなら2日分はイケますからな

まぁ、マターリと参りましょう。
自然消滅したなら、それもまたヨシ

>>27
依頼した者ではないですが、２７日乙女ありがとうございました。

なんだか申し訳ないです、が。読めて良かったです。

>>27
辞書片手に毎日訳して読んでいるんですが、元々英語が苦手なもんで
翻訳してくださったのを見て勉強させてもらってます。
ありがとう

牡羊座の２月マンスリーです。
どなたか翻訳をお願いできませんでしょうか。

For February 2003:
A promising New Moon paves the way for making necessary adjustments in goals and dreams.
Each change must be deliberate, chiseling away excess, confusion,
and anything else that has outworn its welcome.
Revamp dreams without fear of loss or embarrassment.
Be more responsive than a cuttlefish by reflecting,
exploring, and explaining new trends ? ahead of everyone else, of course.
Venus spruces up your image and taps you for greater popularity and success during the first week.
No matter how comfy the lovefest, remain razor-sharp observant at all times.
Don't get so relaxed and cozy that you lose your edge.
The mid-month Full Moon reveals once again how dynamic, prescient,
and creative you are.
Smile for your close-up, but always keep a trump card up your sleeve.
Don't kid yourself ? no matter how adoring others appear,
this is still about power and control.

>>黒山羊A様、魚座翻訳ありがとうございました！！

翻ボラの皆様、いつもありがとうございます。
うお座の２月の予報です。翻訳をお願い致します。

February is extremely important for you.
Use powerful Mars-Pluto energy to manifest a career or personal miracle.
You CAN move mountains with such extreme planetary power on your side.
Could you come on a bit strong, perhaps even bitchy?
Well, sure？but there’s a lot on the line making aggressive, definite action necessary.
Don’t wait for others to call out your name or offer invitations.
Take charge of what you know best: your own life, personal habits, and desires.
You can make huge strides this month, but must get started on the very first day.
The New Moon and Full Moon emphasize your amazing intuition and precognitive dreams, which may be more plentiful than usual.
Instead of allowing your brilliant subconscious to remain in the background, apply it to your daily life.
Rely on your instincts when deciding whether or not a person or job is worth the effort.
Count on your prescient timing when selecting the best dates to initiate action.

射手座の２月の翻訳をお願いしたいと思います。
どうかよろしくお願いします！！

Your communication skills are on display.
The Sun and Moon beam their collective light upon your message and style,
and grant you remarkable access to high and mighty decision makers.
It is imperative to organize your thoughts and words with great care.
Brevity is a must because the people you're in touch with have limited time.
Hone your ideas to a sleek, sharp edge.
Eliminate redundant remarks, but retain every bit of excitement and enthusiasm.
Saturn moves direct on the 22nd, putting an end to delays
and uncertainties in all kinds of relationships.
You aren't guaranteed 100% fabulous news, but will benefit from knowing precisely
where you stand. Expect change, progress, and ACTION!

どなたかお手すきのときにでも獅子座の2月もお願いします。

This month keeps you extremely busy, due to swift developments, challenges,
and excitement in most of your relationships. February doesn't play favorites ?
your personal and professional activities are equally stimulated by supercharged
aspects. Expect something rather amazing (probably in your romantic zone) by
mid-month when the Full Moon and an exact Mars-Pluto conjunction heat things
up. Don't push a loved one too hard during this passionate time. If you apply
any sort of pressure on friends or loved ones, you may lose some respect or power.
Don't make urgent demands or issue ultimatums, unless you're prepared to lose
the whole shootin' match. Compromise is required every day this month and becomes
the essential glue that binds relationships together. Get past a naive belief
that there is only one way to achieve a dream. FYI: Since partners, pals, and
competitors are more likely to tell you what they think you can handle, don't
punish anyone for being honest.

牡牛座２月です。よろしくお願いします。

An exceptional New Moon offers you a glorious month
in the spotlight. You dazzle and amaze, moving beyond
your usual role as peacemaker, healer, and loving
nurturer. A whirl of activity occurs during the first
week, but the entire month holds great power, reward,
and revenue. Any sacrifice or short-lived suffering
you endure will quickly be followed by a tsunami of
admiration and gratitude. It's nearly impossible for
you to lose prestige during the first week. If anything,
your nearest and dearest view you as an avatar or saint.
Not bad, Bull! The mid-month Full Moon demands perfect
timing and attention to detail. Balancing what you want
and need with another's wishes may take some doing, but
is well worth the resulting peace of mind. You may be
pressured to give up a limited amount of authority or
security, but should receive even better bounty in return.
Saturn finally moves direct on the 22nd, urging you to
take the initiative in financial matters, no matter what
so-called experts say.

乙女座のマンスリーもよろしくおねがいします。
１月マンスリーの予報が自分にとって適中だったので
２月の予報もたのしみにしています。

For February 2003: Get off to a productive start by adopting a confident 'can do' attitude.
Don't tremble in the corner, hoping for a miracle make your own miracle!
Some rules and expectations require revision, especially if you're trying to balance career and personal demands.
Once Saturn moves direct on the 22nd, your future seems better defined at least for the time being.
(March brings additional adjustments.)
Throughout the month, you often feel as if you're the last one standing the gatekeeper helping others stay on course and out of harm's way.
There may be some truth to this. Your compassion and attention to detail often uncover important issues that others fail to recognize.
You have a knack for asking the right questions and slowing down long enough to notice what's actually going on.
A home or family drama might keep you teetering on the edge mid-month.
Don't turn a 'situation' into a crisis, Virgo.
Remain calm and do what you can to keep others focused and confidant. You must not allow fear or exaggeration to obliterate common sense.

辞書引き引きなので、かなり間違ってると思います…
別訳お願い致します！！

>>33　射手座2月
あなたのコミュニケーション能力が発揮されます。
太陽と月の光りは、あなたの考えや価値観を集中して照らし出し、はっきりとさせます。
そしてあなたへ、重要で強力な意思決定の力を与えるでしょう。
計画をまとめるには、考え方や発言にとても注意しなくちゃいけません。
周囲があなたを理解する時間は限られているので、簡潔に行うように。
飾り気なく痛烈に、あなたの計画に磨きをかけてください。
余計な事は言わず簡潔にね。ただし、少しは熱い気持ちも忘れちゃだめよ。
土星が巡行になることで、全てにおいて延滞やはっきりしないモヤモヤに終止符を打ちます。
100%素晴らしいニュースは保証できないけど、
あなたの状態をきちんと知ることから幸福を得るでしょう。
変化や進展、そしてアクションを期待してください!

どの占いも2月はｲｲ!!と言われてますねー。
どうなることやら…期待と不安が入り交じり。

あっ！巡行じゃなくて、順行ですね…
初挑戦の射手でした。

乙女座の週末をよろしくお願いします

Your decisions affecting job, security, and reputation are so smart throughout the weekend.
You instinctively respond the best possible way to situations and others' requests.
People feel comfortable and at ease in your competent hands.
You're truly a master of disguise because you manage to hide your own misgivings in order to make things pleasant for others.
Saturday and Sunday have periodic waves of restlessness when you fantasize about hopping on a plane and going anywhere - just so it's away from boring people and problems.
But because others depend on you, you bite your lip and soldier on, proving repeatedly that you're solid gold.
While others whimper about paper cuts, you work through your own mental and physical discomfort because of your sense of duty.
(I personally think we should clone Virgos!)
If people could read your mind, they'd really get a surprise, wouldn't they?
Sure, you work like a dog and can't bear to let others down - but you have very strong opinions and emotions about others' half-baked behavior - strong enough to curl some people's hair.
FYI: You'll be tempted to make a sudden decision, one that burns a bridge or two, on Sunday.
Just to be on the safe side, wait another day or two.

おはようございます！山羊座マンスリー持って参りました。
どうぞ宜しくお願い致します。

It's time to honestly figure out how much time, emotional energy, and other resources you're willing to invest.
You may face at least one crucial decision this month.
Since there is no clear 'good' or 'bad' choice, measure the pros against the cons ？ and don't be vague or make excuses.
You need to get an extra firm grip on what is best for you ？ no more delays, excuses or pretzel logic.
The time has come to either accept the status quo or begin to make changes.
This take-charge motif affects every aspect of your life, from deeply personal to outrageously obvious.
You've spent enough time observing to make an accurate assessment of others' positions, loyalties and logical next moves.
Without revealing too much about your own long-range plans, it's time to turn a corner ？ in a direction that genuinely benefits you.

　翻訳ボランティアの皆様、いつもお世話になっています。
　私からもどなたか牡羊座の２月分の翻訳をお願いします。

エルって当たるの？

>>37さん
どうもありがとうございました！！
自分でも辞書を片手に翻訳してみたので、
良い添削になりましたです。

>>37の訂正訳です。
名無しボラ様、ありがとうございました。

あなたのコミュニケーション能力が発揮されます。
太陽と月の光りは、あなたの考えや価値観を集中して照らし出し、はっきりとさせます。
そしてあなたへ、重要で強力な意思決定の力を与えるでしょう。
決断を行ったり誰かに何かを伝えるのであれば、
考え方や発言に、とても注意をはらわなければなりません。
周囲があなたを理解する時間は限られているので、簡潔に行うように。
飾り気なく痛烈に、あなたの計画に磨きをかけてください。
余計な事は言わず簡潔にね。
ただし、刺激や意気込みの、熱いココロも全部残しておかなきゃよ。
22日に土星が順行になることで、
あらゆる人間関係においての先延ばしされていたことや
はっきりしないモヤモヤに終止符を打ちます。
100%素晴らしいニュースは保証できないけど、
あなたの状態をきちんと知ることから幸福を得るでしょう。
変化や進展、そしてアクションを期待してください！

>>43さん、ありがとうございます。反応があると嬉しいです。
ボラの皆さんの気持ちがわかるなぁ。
また機会があれば挑戦します。43さんも37の訳は忘れてください…

天秤座のラブメーター＆キャリアメーターの
翻訳をよろしくお願い致します。m(__)m

Love Mater★
Your schmooze factor runs extra hot this week,
making you a fabulous attention-getter.
You're likely to arouse curiosity, controversy,
and countless libidos but will you find 'the one'?
Your chance for attracting potential lifetime love is high this week,
but holding on to a mate is a whole 'nother subject.

Career Mater★
You're an excellent ambassador this week.
You skillfully present facts and also manage
to spark interest and excitement.
You've always had a knack for networking
and seamlessly bringing business and social contacts together.
You've got what it takes to encourage sluggish colleagues,
customers and clients to get back in the game.

できれば、天秤座のマンスリーもよろしくお願いいたします・・・

Romance, escape, and the allure of something new beckon.
You want answers, and want to feel free without sacrificing inspiration or love.
Can you be free and in love at the same time?
This is your February dilemma.
Whether you're smitten with a person or goal,
it's all about romance as far as you're concerned.
Anything that carries you away from limitation or boredom feels like love this month.
Peak experiences, acute awareness, and other epiphanies motivate you.
Paradoxically, most of this marvelous inspiration is being generated by you
even if it appears to come from outside sources.
You can take an ordinary lump of clay and convert it into something wonderful;
so acknowledge your power instead of handing it over to others.
Saturn moves direct on the 22nd, defining the terms of an agreement or understanding.
You now know precisely where you stand in the grand scheme of things.
An important shift in priorities is likely before the end of the month.

>>24 黒山羊A さん、遅くなりましたが翻訳ありがとうございました。
いつも感謝です。

>>47
天秤座 2月

ロマンス、逃亡および新しい何かの魅力が合図します。
あなたは答えを望み、インスピレーションや愛を犠牲にせずに自由を感じたい。
あなたは、愛すると同時に自由でいることができますか。
これはあなたの2月のジレンマです。
人かゴールに魅せられたかどうかにかかわらず、
あなたが関与している限り、それはロマンスにすべて関係しています。
今月、制限または退屈からあなたを運び去るものすべてを、
愛するように感じます。
至高体験、鋭敏な意識および他のひらめきが、あなたの動機となります。
逆説的には、この不思議なインスピレーションのほとんどが、
自分により生成されています。それが根拠なく現れるように見えてもです。
あなたは普通の粘土の塊をとり、それを素晴らしいものに変えることができます。
したがって、他者にそれを渡す代わりに自分の力を認めてください。
土星が22日にまっすぐ動き、協定か理解の条項を明確化します。
あなたは事態の壮大な体系のなかで、どこに立つべきか今正確にわかっています。
優先事項の重要な変化は月末の前にありそうです。

#別訳お願いします。

2月　おうし座

特別な新月があなたに世間の注目を集めた栄誉ある1ヶ月を
提供します。あなたはいつもの役割を超えて調停者、医師、
さらには情愛深い教育者として行動し、目がくらんで仰天
します。目まぐるしい活動は1週間目の間に起こりますが、
2月は全体的に大きな力、報酬および収入を得る効力を持ちま
す。あなたが我慢しなければならないどんな犠牲や苦しみも
すぐに賛美と賞賛の津波に押し流されるでしょう。あなたが
1週間目の間に名声を失うことはほとんどありえません。それ
どころかあなたに最も近しい人や親しい人はあなたを（インド
神話の）化身か聖者であるとみなします。悪くない、おうし座!
中旬の満月は細かいことへの完全なると注意を求めます。あな
たが他人の願望と自分の願望とでバランスをとるのは骨が折れ
るかもしれないが、心の平安を得る結果として十分価値があり
ます。あなたはわずかな権威か安心をあきらめるように圧力を
かけられるかもしれないが、代わりにより良い報酬を受けるで
しょう。土星は22日にやっと直行し、いわゆる専門家が何を言っ
ても財政問題における主導権を取るようにあなたに促します。

※正確な訳ではないかもしれませんが、まあ大意はつかめるかと。

天秤座　ラブメーター
＃むずかしい。修正もとむです。

今週あなたの無駄話因子は極上にホットな動きをして、
あなたを素晴らしい注目の獲得者とさせます。
好奇心、論争および無数のリビドーを刺激するでしょう。
でも、「唯一の人」を見つけていただけませんか?
今週、潜在的な生涯の愛を引きつけるための機会は大きいですが、
しかし、相棒を保つことは対象（の所有するぶんも）まるごとなのです。

あばれ乳牛様、ありがとうございました。
良い予報なので嬉しいです。

>>50
ありがとうございました。これからもよろしくおながいします。

>>36

わたしからも乙女座のマンスリーの
ほんやくをおねがいします。

ネットアダルト業者＝石ロリ自演荒らし引きこもりの英語力はたいしたことないな。
あきれるほど読めない・訳せない。絶対日本人じゃないぞ。

>>32
の魚座マンスリーの訳、どなたかお願いしまっす。
自分で一応訳したのですが少し心配。

2月　おとめ座

'することができる'という自信ある態度を取り入れることから
実りの多いスタートを切ってください。曲がり角で怯えず、奇
跡（あなた自身の奇跡を）を期待して！特にあなたが仕事と個
人的な要求のバランスをとろうとしているならば、いくつかの
習慣と予想を改正する必要があります。土星が22日にいったん
まっすぐに動くと、あなたの未来は少なくとも当分の間よりはっ
きりします。 (3月は追加調整をもたらします。)
今月はずっと、あなたはまるで自分が最後の砦のような気分に
なります。例えば他の人の完走を助け、危ない道へ行かないよ
う助けているゲートキーパーのようにです。これには何らかの
真実があるかもしれません。些細なことに対するあなたの同情
や配慮は、しばしば他人が見過ごしてしまう重要な問題を発見
します。あなたは適切な質問をして、実際に起こっていること
に気付かせるまでの期間を短くする巧みな技を持っています。
中旬には家か家庭の劇的な事件があなたをぐらつかせ続けるか
乙女座諸君、'状況'を危機に変えてはいけません。平静を保ち、
焦点を合わせられる他のものと親友を保つためにあなたが出来
ることをしてください。恐怖や誇張によって常識を失ってはい
けません。

>>51
天秤座　ラブメーター やりなおし。でも苦しい。

今週あなたのおしゃべり因子は特上ホットに広がり、
あなたは素晴らしい注目を集めます。
好奇心、論争および無数のリビドーを刺激するでしょう。
でも、「唯一人」を見つけるつもりはありますか?
今週、一生ものの愛に出会う確率は高いですが、
しかし、（今現在の？）お相手で当たりなのかどうかは、全く別のことです。

2月　うお座

あなたにとって2月は非常に重要です。仕事や個人的な奇跡を
実現するために強力な火星-冥王星のエネルギーを使いなさい。
そのような強力な惑星のパワーがあなたの側にある状態なの
で、山をも動かすことができます。少し強引に振舞ってよい
ですか？意地悪いと思えるくらいに。う〜ん、まあどうぞ。
でも攻撃的な行動を必要とするにはたくさんの危ういものが
あります。他の人があなたの名前を呼び出したり、招待状を
送ったりするのを待たないでください。あなた自身の人生、
個人的な習慣、および願望などあなたが最もよく知っている
ものを世話してください。あなたは今月巨大な進歩を遂げる
ことができますが、まさしくその初日に開始しなければなり
ません。新月と満月はあなたの驚くべき直観と予知夢に力を
与えます。それはいつもより豊富であるかもしれません。あ
なたのすばらしい潜在意識を背後に残しておく代わりに、そ
れをあなたの日常生活に適用してください。人か仕事が努力
する価値があるかどうか決めるときは、あなたの本能を信じ
てください。行動を起こす最良の期日を選択するときは、あ
なたの予知したタイミングを当てにしてください。

>>57
言葉が抜けてる。<m(__)m>


>中旬には家か家庭の劇的な事件があなたをぐらつかせ続けるか
↓
中旬には家か家庭の劇的な事件があなたをぐらつかせ続けるかもしれません。

　

>>57-60

あばれ乳牛さん、おとめざのほんやくを
ありがとうございました！

>>59あばれ乳牛様、魚座月間ありがとうございました！！

astroabbyの週末予報に挑戦してみました。

射手座

Friday brings a reward or two for your hard work and diligence.
金曜日はあなたのきつい仕事と勤勉さに、1〜2つのご褒美を持って来ます。
Instead of hoping for the best, you're more likely to actually experience a bona
fide blessing.
うまくいくように願うのではなく、実際に誠実な祝福(天恵)を体験しそうです。
Aside from positive feedback, you also move closer to lucrative agreements or
relationships.
ポジティブな手応えだけでなく、有利な協定や関係にもっと近づきます。

Saturday starts off well but seems to get off course by mid morning.

土曜日は調子良く始まるけど、mid morningからコースを離れてしまいそう。
You must remain open-minded, forgiving, and adaptable no matter how goofy
others' excuses or explanations may sound.
どんなにバカな奴の言い逃れや弁解が聞こえても、あなたは心が広く、寛大で、融通が利
かなければいけません。
Let go of trivia and matters that are of little importance or interest to you.
つまらないことや自分にとって関心や重要性の少ない事柄は手放しましょう。
Look at Saturday's events as a tangible reminder of your own dependability, not
to mention versatility.
多才は言うまでもなく、あなた自身の信頼性を具体的に思い出させる出来事として土曜日
の出来事を眺めてください。
If others let you down, you've still got yourself to count on.
他者があなたを失望させるならば、あなたはまだ自分自身に期待しています。
Don't be an easy target for people who regularly break promises or rewrite
history.
定期的に約束を破るか、または歴史を書き直す人々いいカモにならないでください。
If someone has been untruthful or irresponsible in the past, don't give him or
her another shot at inconveniencing you this weekend.
だれかが過去に不誠実であったり無責任だったならば、この週末あなたに迷惑をかけるこ
とに向けられるもう一つ(another shot)を与えてはいけません。
Protect your own perimeter instead of worrying about hurting someone else's
feelings.
他の誰かの気持ちを傷つけるのを心配することの代わりにあなた自身の周辺を保護してく
ださい。

Sunday morning and afternoon are delightful.
日曜日の朝と午後はとても気持ちが良いでしょう。
Allow yourself to be spontaneous.
自分が自然に(自発的に)なることを許しましょう。
Avoid tense people and circumstances - and take the time to chat with dear
friends and loved ones.
緊張している人々と情況を避けてください、そして、親愛なる友と大好きなものでおしゃ
べりするために時間をかけてください。
FYI: Late Sunday evening, take a relaxing bubble bath, listen to your favorite
music, and shoo away all aggravation.
参考までに: 日曜日の晩遅く、くつろげる泡風呂に入り、そしてあなたの好きな音楽を聞
きましょう。そして、すべての腹立たしいことを追っ払ってしまいましょう。

一部、ATLAS 英日・日英翻訳体験コーナー
（http://atlas.sg.sdnet.or.jp/atlas/servlet/atlas.servlet.TrhtopServlet）
の自動翻訳をそのまんま使っちゃいました。

>>64-66　　翻訳お疲れさまです。ちょっと思ったことなんですが…
一応翻訳ｽﾚであって添削ｽﾚではないので、原文と訳文は分けてupした方が
読み手にとって読みやすいかと。（多分ｼﾞｮﾅの蠍と同じ方ですよね？）

それでもし不安な部分があれば、その箇所を別途あげて、不安がある旨書いておけば、
他のﾎﾞﾗさんが思ったことをﾚｽつけてくださると思いますよ。

自分の勉強のためにﾎﾞﾗをするのであっても（かくいう私もそうです）、
あくまで翻訳ｽﾚなので、訳を待っている人のことも考えてあげて欲しいなと。
お気にさわればごめんなさい。　ｼﾞｮﾅｽﾚでちょっと気になったので…

どなたかお時間があるときにでも、獅子座の2月の翻訳もお願いできませんか。
原文は34です。ペコリィーm(_ _)m

獅子座の２月。

あなたが関係する大部分における迅速な発展、挑戦、及び刺激の所為で
今月中は極端に忙しいでしょう。

＃供給過多な局面に刺激されて、２月はお気に入り（？）であるところの
あなたの個人的で専門的な活動を平等にはたのしみません。
（＃ここ、よくわからないです）

満月と火星-冥王星の性格なコンジャンクションが事態を盛り上げる今月中旬までに、
何かかなり驚くべき出来事（恐らくあなたのロマンチックな領域の）があるから期待して下さい。
この情熱的な時期に愛するモノをあまりひどく押してはいけません。
（＃積極的になりすぎるなよ、みたいな感じかな）
あなたが友人や恋人にどんな種類の物でも圧力をかけたら何らかの敬意や力を失うかもしれません。
あなたが一切合財をなくす準備が出来ていないなら緊急な要求や問題の最終提案をしてはいけません。
今月は妥協が毎日必要とされ、関係者を束ねるのに不可欠な接着剤になります。
夢を叶える方法はひとつだけしかないと言うナイーブな確信は打ち遣りなさい。

FYI:
パートナー、仲間、競争相手が「君をうまく扱えると思う」とあなたに伝えそうなので、
正直でいるために誰も罰してはいけません。
（＃「君はわかりやすいな」っていうのを悪意と採らず
「君は正直者だ」と言う風に受け取れって事だと思うです。）

＃拙い訳ですみません。んでもって、FYIってなんでしょうか？

>70さん
獅子座の翻訳ありがとうございました。

シェリーさんの予報と同じような感じで、良さそうな事が起こりそうなので楽しみです。

>>70 ちょっと変えさせていただきました。

獅子座の２月。

あなたが関係する大部分における迅速な発展、挑戦、及び刺激のせいで、今月は極端に忙しいでしょう。
２月は思ったようにいかないのでしょうか？
強まったアスペクトによって、あなたのプライベートと仕事も、同様に、活気のあるものとなるでしょう。
満月と、火星と冥王星の正確な連結が事態を盛り上げる今月中旬までに、
何かかなり驚くべき出来事（恐らくあなたのロマンチックな領域において）を期待して下さい。
この情熱的な時期に、愛するモノをあまり強く押してはいけません。
（＃積極的になりすぎるなよ、みたいな感じかな）
あなたが友人や恋人にどんな圧力をかけても、何らかの敬意や力を失うでしょう。
もしあなたが何もかも全部失う準備が出来ていないのなら、緊急な要求や問題の最終提案をしてはいけません。
今月は、妥協が毎日必要とされ、いろいろな関係をまとめる接着剤になります。
夢を叶える方法はひとつだけしかないという単純な信念は持たないほうがいいでしょう。
FYI（ご参考までに）:
パートナー、仲間、競争相手が、「あなたができるであろうこと」を、あなたに教えてくれそう。
いくら率直にズバズバ言う（正直である）からといって、相手を責めてはいけません。

70です。添削（？）ありがとうございます。
非常にわかりやすくてありがたいです。
（ついでに私は歴史小説ファンなもので表現が古臭い（w　）

最後のFYI：本当に参考に成りますた。
他人の言葉には素直に聞き入ります。

>>49
>>51
>>58
依頼者じゃないけど、点さんありがとう。

浮気のチャンスでもあるのかなぁ(汗
月末の前に重用な変化かぁ… 楽しみなような、怖いような…

>>40
すみませんが私からも山羊座マンスリーをお願いします。。

山羊座２月

どれだけの時間、精神力、その他の資源をつぎ込みたいのか、ということを、正直にはっきりとさせる時がきました。
今月中に、少なくとも、重大な決定と向き合うかもしれません。
良いか悪いか明確な選択はないので、悪いところでなく、いいところをよく検討してみてください。
そしてあいまいな態度でいたり、言い訳をしてはいけません。
あなたは、もうひとつの、自分にもっともふさわしいものをしっかりと握る必要があります。
遅れてもいけないし、言い訳をしてもいけないし、屁理屈をこねてもいけません。
現状を受け入れるか、変わり始める時が来ました。
この、自分で責任を取って決めたモチーフ（テーマ）は、あなたの生活の全ての面に影響をあたえます。
個人の深いところから、はっきりとわかるところまで。
あなたは、他人の、立場や誠実さや次にとるであろう行動を正確に評価するのに、十分な時間を費やして来ました。
あなたの長期的な計画をそれほど表に出すことなく曲がり角を曲がる時です。
あなたにとって、本当に利益がある方へ。

誰もやってくれません、親切な方>>30の牡羊座おながいしますm(_ _)m

2月　おひつじ座

将来有望な新月は、あなたの目標と夢の実現に必用な修正を施すための道を
敷いてくれます。それぞれの修正は、余分なものや乱雑なもの、そしてありがた
みが陳腐な他のものすべてを削ぎ落としながら慎重に行わなければなりません。
損失や厄介ごとを恐れずに夢を改訂してください。よく考えたり調査したり、新し
い傾向を説明したり（当然全員の前で）することによってイカよりももっと敏感に
なってください。金星はによって最初の一週間はあなたの姿がこぎれいになり、
大人気と大成功へとあなたを後押しします。ラブコールがいかに心地良くても、
常に鋭い観察力を保っていてください。あなたの鋭さを失うほどリラックスしたり
打ち解けたりしないでください。中旬の満月によって、あなたがいかに活動的で
先見の明があって、独創的であるかがもう一度明らかになります。あなたをク
ローズアップさせるために微笑みなさい、ただし、いざというときのためにこっそ
り切り札は常に用意しておきなさい。憧れの人が現れたからといって甘い考え
を起こさぬように。これは能力や支配に関することでも同じことが言えます。

>>76
マドモアゼル名無しさん、早速、訳をして頂けたのですね！
ありがとうございました。。。。
ちょっとドキドキする予報ですね。。

>>76
私からも有難う御座います！
関係あるのか無いのか・・・
今日、見付けなければ良かった物を見付けてしまい
それによって争い事が起きてしまいました。
どういうモチーフあるいはスタンスで居れば良いのか。苦しいでつ。

関係ないのでsageときます。

>>59 あばれ乳牛さん、２月のうお座翻訳ありがとうございました。

＞あばれ乳牛さん
７７です。

牡羊座の翻訳有難う御座いました（　´∀｀）

デジタルKEIです。重いけど見てくれ
http://homepage3.nifty.com/digikei/ten.html

天秤座　ラブメーター
火星は、あなたの太陽の（戯れや魅力に関係する）第5宮に入ることにより、
ドラマを送りこみます。
これはスイッチを弾き、不活発な関係を魅惑的なものに変えることができます。
さらに、それはあなたの楽しみを2倍3倍にし、あなたの生活へ
追加の愛/渇望の候補を連れてくるかもしれません。
特別に親しい友達が準備をするならば、ブラインドデートさえ今週末は利点があります。
あなたの最も大きな落とし穴は、うまいこと言わずにおかれた考えを
言ってしまう傾向が残っていることです。
あなたが「議論」としてみなすものは、見せかけの賛美者によって、
非常に手荒いものと見なされるかもしれません。

原文
Mercury pumps up the drama by entering your solar fifth house of flirting and seduction.
This could flip the switch and turn a dull relationship into something ravishing.
It also might double or triple your pleasure and bring additional love/lust candidates into your life.
Even blind dates have merit this weekend, especially if a close friend makes the arrangements.
Your biggest pitfall remains a tendency to say things that are better left unsaid.
What you view as a 'discussion' might be viewed as something very harsh by a would-be admirer.

天秤座　キャリアメーター

忍耐は美徳かもしれないけれど、
今週の終わりに気づくことは恐ろしく難しく見えます。
誰かがあなたに挑んでいるのに感づいているならば、
持てるものすべてで反撃を強いられるのを感じます。
経験から、（こういうことが）あるとしても、
めったにあなたの有利には働かないことを知っています。
一旦あなたの気質が現れれば、本質的にコントロールは失われ、
そして、競り合う状況であなたの立場をさらに失うかもしれません。
どれほど状況に悩まされ混乱するように思えても、冷静なまま決定してください。
特に週末には、過剰反応するあなたの傾向を抑えこんでください。

原文
Patience may be a virtue, but seems awfully hard to find late this week.
If you suspect that someone is challenging you, you feel compelled to fight back with everything you've got.
From experience, you know that this rarely, if ever, works to your advantage.
Once your temper takes over, you've essentially lost control - and may even lose your position in a competitive situation.
Remain icy and determined, no matter how annoying or upsetting circumstances may seem.
Curb your tendency to overreact, especially during the weekend.

＃まずいことがあるかも。相手にすんなってことでしょうか。

楽々、月収２０万ゲット！
詳細は→http://www.webhouse.ne.jp/n/n1.htm
登録は→http://www.e-ats.jp/ddm/i?INTRO_ID=a00006917

翻訳ボラの皆様、いつもお世話になってます。
魚座のキャリアメーターです。どなたかお手すきの時に翻訳をお願いします。

Tie up loose ends in a domestic or security issue before early afternoon.
Although a number of work, health, or property questions remain unanswered, you can still forge ahead with family or personal concerns.
You continue to feel a little unnerved, wondering what the next surprise might be, and are advised to systematically replace fear with faith.
If you allow your remarkable sixth sense to surface, it can be a magnificent, protective device that can dramatically enhance your life.
Instead of hushing your inner radar, listen to it - starting now.

ごめんなさい。>>88 は10日のデイリーでした。無視して下さい。
魚座キャリアメーターはこちらです。宜しくお願いします。

You're powerful this week, particularly during the weekend.
The more subtle and closed-mouthed you appear, the more fascinating and potent others think you are.
Your hard work is beginning to pay dividends.
People recognize your dedication and commitment and are more likely to choose you as a colleague or employee.

魚座キャリアメーター

あなたは今週、特にこの週末、パワフルです。
敏感で頭が切れて無口にみえればみえるほど、より魅力的で力強いと他人から思われます。
あなたの一生懸命な仕事ぶりは、後の報酬につながり始めています。
人々はその献身ぶりを認めて、あなたを同僚や従業員に選びたがりそうです。

>>90 らいおむさん。魚座キャリアメーターの翻訳ありがとうございます。
もう少し頑張ってみようかな。

ボラさま、いつも感謝しています。
乙女座ラブメーターをお願いします

Love feels rather heroic and sacrificial this week, especially during the weekend.
You feel protective of a loved one and are willing to set aside your pleasure and priorities in order to make him or her happy and comfortable.
You have a lot of natural nobility, Virgo, and certainly deserve to sleep like a baby with a clear conscience.
But here's the rub you consistently attend to others' needs and demands, but are getting pretty tired of it.
Another's ongoing problems may be sucking the air out of your romantic balloon, setting the stage for deepening dissatisfaction.
Just because you're good at taking care of others doesn't mean you want to do it, day and night, year after year.
Behind your brave face are layers of unmet needs.

乙女座ラブメーター

今週、特に週末の間、愛は英雄的で犠牲的になります。
あなたは愛するものを守ろうと感じ、彼や彼女を幸せで満足させるために、
喜んで自分の楽しみと優先事項をわきへ置いてしまうでしょう。
乙女座のあなたには生まれつき高貴なところがたくさんあり、
確実に、汚れのない純真な赤ん坊のように眠る価値があります。
しかし、そこには摩擦があります。
熱心に他人の必要や要求の世話をすると、それがひどく嫌になってしまいます。
他人の今ある問題は、あなたの夢の風船から空気を吸いとっていて、
あなたの人生という舞台を深く不満足なものにしてしまうかもしれません。
他人の世話をするのが得意だからといって、
それを一日中、何年も何年もしたいわけじゃないですよね。
あなたのたのもしい顔の裏側に、欲求不満の顔が見えます。

>>93
翻訳ありがとうございます！
今の状態をズバリ指摘されてしまいますた･･･(w
でも好きだからガマンしてしまうのだ〜。

魚座の週末です。お手すきの方がいましたらお願い致します。
Lifestyle choices are entirely up to you, dear Pisces.
This powerful Full Moon Weekend draws more attention to health, housing, and work.
If things are less than ideal (probably because of other people's lack of consideration or cooperation), it may be time to cut 'em loose.
If you've tried time and again to work out a reasonable plan or settlement, only to be brushed off, maybe you'd be better off letting go.
If upsets and disappointments have already taken a toll on your happiness and health, you especially need to consider separating yourself from the source of your misery.
Freedom does involve effort and responsibility, but is worth every drop of sweat and blood.
This weekend reminds you of what is at stake - and what you have to offer.
You must not allow anyone to drag you down.
Friday cautions you to not discuss your private musings with anyone other than your most trusted confidante.
Saturday is best spent in sensual, sexy indolence.
Put schedules and worries on hold and simply enjoy yourself.
Sunday's Full Moon probably won't allow you to relax or avoid responsibilities.
Your efforts will be wanted, needed, and applauded - especially during the morning.
Try to keep tension at a very low simmer during the afternoon and evening, despite the possibility of a work or health-related concern.

ボラさまの皆様、いつもありがとうございます。
乙女座の週末をお願いします。
You may notice an updraft of tension this weekend.
This is due to some pretty fascinating planetary configurations as well as the Full Moon.
Friday cautions you to remain silent about issues that pop up at work.
You have legitimate concerns but must not discuss them with rank and file employees.
Some matters are so sensitive that you may consider speaking with an attorney or other advisor.
You may hurt your chances of favorably resolving problems by randomly chatting about them among friends or associates.
Venus in your solar fifth house conjoins Chiron, creating another mixed blessing.
Don't allow yourself to be dragged into someone else's mess, Virgo - especially on Friday or Saturday.
If you already sense trouble, honor your feelings and stay away from the source.
Saturday afternoon and early evening may carry a sense of duty or obligation.
You may go along with something mainly because you believe there is no way out.
Oddly enough, you may actually enjoy yourself.
Sunday's Full Moon is both exciting and unnerving.
You can sense that something is different Sunday morning.
You can feel energy vibrating faster.
You're revitalized but slightly anxious at the same time.
A home improvement project or other type of ambitious undertaking may be started.
Later Sunday evening, you may make a sudden decision about a work, health, or housing issue - and it should be an inspired choice.

天秤座今週末です。いつも翻訳ありがとうございます！
お忙しいとは思いますが、どうぞ宜しくお願いいたします。
Weekend Update: Here's to Cupid treating you right on Valentine's Day!
Short of that, here's to great friends, and better and better times!
Friday's influences remind you that less is more when it comes to discussing other people's private lives.
Be very particular about how you word things, and remain calm and dignified under pressure.
Be especially cautious to not put your foot in your mouth late Friday evening.
Saturday afternoon and evening find you longing for sensuous escape and whirlwind romance instead of
the usual yawn fest of duties.
The urge to travel grips your heart and makes you almost unbearably restless.
You won't be happy if you're confined in a small space or forced to remain indoors this weekend.
You want the sun on your face and the wind in your hair.
In other words, you are ripe for the picking, darling Libra.
Sunday's Full Moon may push a friendship or relationship to the breaking point.
Don't apply pressure of any kind on loved ones - and don't allow them to corner or manipulate you.
When you begin to feel impatient, trapped, or frustrated, get outdoors and start walking or running.
Burn off harsh feelings before they have a chance to do any damage.
FYI: Be mindful of every word you say Sunday evening in order to prevent an unnecessary argument.

ちんちん見せたい

>>97
天秤座[週末最新版]
バレンタインデーに申し分なくあなたに接するキューピッドがここにいます！
そうでないとすれば、ここには善き友がいて、ますます好調です！
金曜の影響は、他の人々の私的生活についての議論になりそうな場合、
損して得とれ、とあなたに思い出させます。
言葉選びについて大いにこだわりましょう、そうすれば平静であり続け、
そして圧力下でも品位を保ちます。
金曜の夜は、大失敗をしでかさないように、特に用心してください。
土曜の午後と夕方には、義務的な通常の退屈事の代わりに、
感覚的な逃避や、旋風のロマンスを熱望していると感じます。
旅行への衝動はあなたの心をつかみ、ほとんど耐え難いほど落ち着かなくさせます。
今週末、小さなスペースに制限されるか、屋内待機を強いられれば、
幸福ではないでしょう。
日差しに顔を向け、髪を風にとかすことを望んでいます。
言いかえれば、かわいいLibra、機が熟しているのですよ。
日曜の満月は友情や人間関係を限界点に押しだすかもしれません。
愛するものに対して、いかなる圧力をも加えないでください。
そして、彼らがあなたに詰め寄る、もしくは操ることは許さないでください。
わなに掛けられ、かつ挫折して、イライラを感じ始める場合、
戸外に出て、ウォーキングかランニングを始めてください。
自分の荒れ狂う感情に、どんな損害をも引き起こさせる前に、
燃やしてしまってください。
〔参考のために〕不必要な議論を防ぐために、
日曜の夜は口に出すすべての言葉に気を遣ってください。

#変訳。ま、ごかんべんを。

点さんありがとう! 女の子向けっぽい…?
金曜の夜…大失敗ではないけど、ちょっと失敗したかも(>_<)
日曜は気をつけよう…

（おそいけど）魚座の週末

ライフスタイルはすべてあなたしだいですよ、魚座さん。
この今週末のパワフルな満月は、健康、住まい、仕事のことに目を向けさせます。
もしものごとが思ったようにいっていないならば（おそらく他の人たちの配慮と協力が得られないために）、それらのものごとを手放す時かもしれません。
もし、まだうまくいっていないけれども、すじの通った計画や解決策を考え出そうと何度も何度も努力してきたのなら、
ひょっとしたら、まだ手放さないでいるほうがいいかもしれませんね。
もしあなたが混乱や失望のせいで幸せや健康が損なわれているならば、
その不幸の源泉から遠く離れることを考えることが特に必要です。
自由は努力と責任を必要としますが、汗と血を流すだけの価値はあります。
今週末、何が問題になっていて、何をしようとしなければいけないのかを思い出します。
他人に足を引っ張られてはいけません。
金曜日、あなたの内面のことを、いちばん信用できる親友以外には相談しないように。
土曜日は官能的でセクシーに過ごすことができます。スケジュールや心配事はひとまずおあずけにして、単に、楽しんでください。
日曜日の満月はおそらく、あなたに、リラックスすることや責任を逃れることをさせないでしょう。
あなたの努力は求められ、必要とされ、そして賞賛されるでしょう。とくに朝のあいだは。
午後と夜のあいだは、仕事か健康に関する心配事があるかもしれませんが、テンションをかなり低めに保つようにしてください。

（おそいけど）乙女座の週末

あなたは今週末、テンションが高まっていくのがわかるかもしれません。
これは、満月だけでなく、いくつかのとても魅力的な惑星の配列による影響です。
金曜日、仕事で出てくる問題に対して、静かにしていてください。
あなたは法律に関する問題（legitimate concerns）をもちますが、普通の社員の人たちに相談してはいけません。
いくつかの事柄は非常に繊細で、弁護士か専門家に相談することを考えるかもしれません。
それらの問題を無造作に友達や同僚に話してしまって問題を解決するチャンスに傷をつけてしまうかもしれません。
第五ハウスにある金星がChironという惑星と結びついて、もうひとつの効果を生み出します。
他の誰かのごたごたに巻き込まれないように、乙女座のみなさん。特に金曜日と土曜日。
もしすでにトラブルを感じているのなら、あなたの感覚を尊重して、トラブルの原因となるものから離れていてください。
土曜の午後と夕方のあいだに、ある義務感を感じるかもしれません。
あなたは主に、何かとともに道を進むでしょう。外へ通じる道はないと思っているから。
非常に奇妙なことに実は楽しいかもしれません。
日曜日の満月は、あなたを興奮もさせ、がっかりもさせます。
あなたは日曜日の朝、何かが違う感じがします。
エネルギーが以前より速く振動している感じがします。
あなたは生命力に活き活きとしますが、同時に、かすかに不安をも感じます。
家をよくする計画や、志の高い他の種類の仕事を始めるかもしれません。
そして日曜日の晩、あなたは突然、仕事か健康か住まいのことについて、何か決定をするかもしれません。
その決定はきっと、直感的なものでしょう。

>>101 らいおむさん、魚座の週末、有り難うございます。いつも、感謝ッス。

102 ：らいおむさん

乙女座の翻訳をありがとうございました！

17日　おうし座

太陽と天王星がまさにあなたのキャリアと評判の10番目の家で
連結しています(一般的に'combust（燃焼）'と呼ばれます)。
これにより多くの興味ある事を示すことができました。まず最
初に、それはいざというときの為のものをあなたは他人が認識
しているよりずっと多く持っていることを暗示しています。
第二に、この強力な星の相は不意の立場の変化を励起させました。
あなたの言動に影響を及ぼし、他人は感銘を受けぼぅーっとなり
ます。世界を目覚めさせ、潮の流れを変えるのに、太陽と天王星
の強い動きに及ぶものはありません。あなたは伝統から離れ、例
外を立証するか、さもなくばあなたがいかに独特な個性の持ち主
であるかを説明することになるかもしれません。以前の決定事項
の取り消しはほとんど確約されます。今晩遅くにあなたは他人の
驚くべき反応に声を出して忍び笑いすることでしょう。

※始めの文、「10番目の家」というのはおそらく違う訳になるんじゃ
　ないかと思いますが、どうなるのか分かりませんでした。

17日　おうし座　原文

The Sun and Uranus are exactly conjunct (commonly referred
to as 'combust') in your tenth house of career and reputation.
This could indicate a number of interesting things. First of
all, it implies that you've got more up your sleeve than others
recognize. Secondly, this powerful aspect could stimulate an
abrupt change of position, influencing you to say or do things
that others are both impressed and stunned by. There's nothing
like some strong Sun-Uranus action to wake up the world and
turn the tide. You may break away from tradition, prove the
exception, or otherwise demonstrate how unique an individual you
truly are. Reversal of previous decisions is all but guaranteed.
Late this evening, you may chuckle out loud at others' amazed
reactions.

いつもお世話になっております。魚座のキャリアメーターです。翻訳ボラの皆様、お手すきの時がありましたら翻訳をお願い致します。
Timetables are inescapable and people are anxious.
Don't allow others' pressure or impatience to interfere with your judgment.
Others are likely to demand that you work miracles on demand.
Late this week through early next week may increase awareness and help others recognize THEIR roles in demanding situations.
Once this occurs, it's less likely that you'll be taken for granted or scapegoated.

>>105
１０番目の家でいいんですよ。あばれ乳牛さん。
第１０宮・・・・つまりおうし座から見て１０番目のハウス（いて座）。

第１宮から第１２宮まで、それぞれに象徴するものがあって、１０番目は仕事や社会的な地位などをあらわします。
正解ですよ。

>>105
10番目の家は10室じゃないですか？
連結はコンジャクションで
太陽と天王星が10室でくっついてるって
意味だと思います

>>108-109

108さん、109さん、御助言ありがとうございます。
なるほど、あらためて調べてみると私の辞書にもhouseの意味として

〔占星〕 十二宮の一つ.

というのがありました。

乙女座のラブメーターをお願いします
Now that the Sun heads into Pisces, you put more and more emphasis on your most important relationships, and you do it with typical Virgoan efficiency.
This certainly requires loads of skill because career and personal demands continue to compete for your spare time, energy, and exclusive attention.

>>111 乙女座ラブメーター　　久々にこのｽﾚきました。

太陽が魚座にかって進み出した以上、あなたは最も大切な関係にもっともっと
重きを置くことになり、それを典型的な乙女座の能力でやってのけます。
これは確かに巧妙さを要します。というのも、仕事および個人的な要求が、
あなたの空き時間、エネルギーと独占的注意を得ようと張り合い続けるからです。

　※とっても直訳(^^; 　恋を仕事や自分のやりたいことに邪魔されるかもよ、ってことです。

魚座 キャリアメーター

あるいくつかの避けられない予定に、人々は心配しています。
他人の圧力や気の短さにあなたの判断力がじゃまされないようにしてください。
ある人たちはあなたに、求められるたびに奇跡的な仕事をすることを要求するでしょう。
あなたは今週終わりから来週の始めにかけて認識力が増し、彼らが状況の求めている彼らの役割に気づくのを助けるかもしれません。
そうなればあなたは、安っぽく思われたり、濡れ衣を着せられることはないでしょう。

こんばんは。どなたか牡羊座ラブメーターお願いします。
最後の方がどうしても解らなくて・・・

Don't take anyone or anything for granted this week.
If someone really matters, treat him or her like visiting royalty.
Roll out the red carpet and fuss over friends and lovers.
So what if a loved one already knows you care! Prove it, baby - again and again.

>>113 らいおむさん、翻訳ありがとうございます。認識力よ、増してくれっ。

>>113 らいおむ様、魚座翻訳感謝です。ただいま仕事絶不調・・・！！
認識力が増せば少しはマシになるかな。

18日　おうし座

今朝はお金、所有物あるいは他の貴重品を賭けに使わないでください。
無味乾燥に聞こえるかもしれませが、安全に賭けてください。ある提案
が全く冒険的であると思われるか、または立証されなかった理論を含む
ならば、（まるで疫病でもかかっているかのように）それを忌避してく
ださい。絶対に確かであることが前に進む唯一の方法です。そして言葉
では十分ではありません。筋肉を動かす前に証拠、約束および法的な文
書を得てください。かつてはより大きく、より良く、より強力に見えた
だれかが、今日は全くそのようにタフには思えません。そしてあなた自
身のいくつかのアイデアを提案する許可を与えてくれます。どんな情報
も提供する前に、あなたの地位、財産および安全が無事であるという確
約を得てください。

18日　おうし座　原文

Don't take chances with money, property, or other valuables
this morning. Play it safe, as dull as that may sound. If a
proposition sounds the least bit risky or contains unproven
theories, avoid it like the plague. Tried and true is the only
way to go. And words are not enough - get proof, commitments,
and legal documentation before moving a muscle. Someone who
once seemed bigger, better, and more powerful doesn't seem
quite so tough today, giving you permission to propose a few
ideas of your own. Get assurances that your position, property
and security are safe and sound before offering any information.

いつもありがとうございます。
ボラ様、獅子座ラブメーターお願い致します！

You always carry the lovebug virus it's in your blood.
You want, need, and must have passionate romance
to make life's daily struggles worth the effort.
Jupiter and Neptune continue tweaking your heartstrings
and leading you closer to the possibility of outrageous passion.
Trouble is, it's nearly impossible to separate real love from
intense orgasmic lust. At this point, you may not even care
but if you do, approach upcoming thrills with caution

モーあかんｻﾝ、乙女座ラブメーター翻訳有難うございました！

当たってます。。。
今週は仕事と友達との約束でいつもより会える回数が少なくなりそうなんです。

>>114　牡羊ラブメ

人でもモノでも、「当たり前」と思って良いことなど今週は何もありません。
もしある人が本当に大切であるなら、
彼もしくは彼女を、王様･女王様のように扱って下さい。
（歩く先に）赤いカーペットを広げ、友達や恋人をもてなしましょう。
愛する人が、あなたの気持ちを既に知っている
（⇒実際に行動しても、あまり驚いてはくれないかも知れない）
それがどうしたと言うのでしょう！？
気持ちを表すのです！　そう、何度も何度もね

獅子座ラブメーター

あなたの血液の中には、いつも、愛をむしばむウィルスがいます。
日々の努力がむくわれるように、情熱的なロマンスを望み、必要とし、そしてつかまなくてはいけません。
木星と海王星はあなたの感情を深く刺激し、あなたを燃え上がるような情熱の可能性へと導き続けます。
困ったことに、本当の愛と、性的官能への強い欲求を区別することはできません。
あなたはこのことを気にかけさえしていないかもしれませんが、
そのときは、注意深く、迫りくるスリルに近づいてみてください。

>122
らいおむさん、獅子座ラブメーターありがとうございます！
迫りくるスリル・・・ドキドキですね。
今ちょっと勝負かけてたりするので・・・注意深く頑張ります！

黒山羊Aさん。ひつじさん、ありがとうございました。
なんか難しく考えすぎだったようです。

19日　おうし座

取るに足らない問題は有望な進展によって今日レーダースクリーン
から色あせるように思えます。恐らく心境の変化さえも。あなたは
昼間の会議の間、いつもの活気の無いほめ言葉や対立よりも、同意
や熱意を受けそうです。おうし座諸君、良い感触を吸収しなさい。
そして、うわべにお辞儀をする各機会を最大限活用してください。
内側の改革か潜在的なキャリアの後押しをほのめかす会話と計画が、
今日の午後遅くにより弾みがつき、夕方いっぱいまで続くかもしれ
ません。
FYI: 今夜はキャリアと社会事業を混ぜ合わせる絶好の時期です。

19日　おうし座　原文

Petty problems seem to fade from the radar screen today,
thanks to promising developments - perhaps even a change
of heart. You're more likely to receive approval and
enthusiasm during midday talks than the usual faint praise
or confrontation. Soak up the good vibes, Bull Baby - and
maximize each opportunity that bobs to the surface.
Conversations and plans that hint at home improvement or a
potential career boost may gather more momentum later this
afternoon and continue through most of the evening.
FYI: Tonight is an excellent time to blend career and social
activities.

どなたか双子座デイリーの翻訳をお願いします

For February 19: Today offers a nice contrast
to the recent past by bringing more fun along
with a pleasant surprise or two. And - imagine
this - you're apt to be on the receiving end of
sincere praise and admiration. As enjoyable as
most of today may be, you still need to
simplify and clarify an understanding, contract,
or agreement. It's likely that others remain a
bit hazy on important details - or even the
reason for a pending agreement. Keep the
atmosphere friendly, but try to reach closure
or get signatures before the end of the day.

20日　おうし座

噂や誇張に満ちた話が今日出てきそうです。多くの誇大広告とささやき声が、
ポットをかき回し、次に来るかもしれないことに関して皆に推測させ続けます。
穏やかに、冷静に、完全に自分をコントロールしてください。他人が息を切らし
て興奮しながら根拠のないニュースや新事実に関わっていればいるほど、あなた
は最重要課題に集中したままでいなければなりません。それは窓をこつこつたた
きながら邪魔をする大勢とあなたとの間にバリアを置く助けとなるかもしれません。
あなたが自分の境界を見回っていかないと、あなたの意志決定は時間がかかって、
満足行かなくなるでしょう。明快な思考は暗い路地の代わりに正しい方向にあな
たを導きます。

20日　おうし座　原文

Rumors and exaggerations are likely today. Lots of hype and
whispers stir the pot and keep everyone guessing about what
might come next. Stay calm, cool, and completely in control.
The more breathless and excited others are about unsubstantiated
news or developments, the more you must remain focused on key
priorities. It might help to put a barrier between you and the
legion of interruptions tapping at your window. If you don't
patrol your boundaries, your decision-making will take longer
and be less satisfactory. Clear thinking moves you in the right
direction, instead of down dark alleys.

週末　おうし座

今週末の土星の順行転換はあなたの財政的なエンジンを調整し、これから
数週間にわたって毎日、活き活きとして活気あるスタートの準備をさせます。
あなたがお金と担保を返す選択で行き詰ったと感じても、今週末早々には
答えがぽつぽつ入ってくるでしょう。あなたが今扱っている事に関して、
しっかりと把握さえしてしまえば、計画立案や解決策の発見はそう恐れな
くても良いでしょう。金曜日はあなたの親友、同僚、パートナー達に耳を
傾けよく観察する絶好の時期です。協力的にいろいろサポートしてあげな
さい。そして彼ら一人一人が勝者になるようにさせなさい。昼夜を問わず
脇役に徹してください。土曜日には'大きな話し合い'を助けてください。
土曜日の朝はすばらしいです! あなたが長年感じていたよりももっと幸せ
に、体の調子も良いと感じます。あなたの可能的で好色な面が目立ってし
まうでしょう。日曜日の朝早々、あなたは他の人からお金か物を貸してく
れと頼まれ、多少いらいらするでしょう。時間を有効に使ってください。
もし何かがすぐに必要だと主張する人がいれば、それに対するあなたの答
えはおそらくNoであるべきです。もし借り手が後で必要になるかもしれな
いと言ってきても、あなたを答えはやはりNoであるかもしれませんが、少
なくともあなたはそれについて考える時間を持つでしょう。言い換えれば、
今週末か近いうちに他人から窮地に追い込まれないようにしてください。

週末　おうし座　原文

Saturn's direct turn this weekend can get your financial engines
tuned up and ready for a fresh, invigorated start during the days
and weeks to come. If you've felt stuck about which way to turn
in money and security choices, the answers will start trickling in
as early as this weekend. Once you've got a firm grasp of what
you're dealing with, making plans and developing solutions won't
seem so daunting. Friday is a perfect day to listen to and observe
your closest friends, colleagues, and partners. Be cooperative and
supportive, and allow each one of them to be top dog. Maintain a
supporting role throughout the day and evening. Save 'big talks' for
Saturday. Saturday morning is great! You feel happier and more in
tune with your body than you've felt in ages. Your luscious lusty
side won't go unnoticed. Early Sunday morning, you may feel somewhat
peeved with another's request to borrow money or property. Use time
to your advantage. If someone insists that they need something right
now, your answer should probably be NO. If a borrower is putting you
on notice that a need may arise in the future, your answer may still
be NO, but at least you'll have some time to think about it. In other
words, don't allow anyone to put you on the spot this weekend or in
the foreseeable future.

翻訳ボラ様、お世話になります。魚座の週末です。お手すきの方がいらっしゃいましたら、翻訳をお願い致します。

This weekend brings the dawning of important realizations about lifestyle, quality of life, and personal priorities.
Family matters are front and center, stimulating important talks and new beginnings.
Because you try very hard to please and make others comfortable, you often procrastinate doing what's best for you.
This weekend opens up Pandora's Box.
Don't resist this trend - just let it come.
Thoughts you've struggled to tame and keep down, probably concerning your real feelings about a personal matter, can no longer be denied.
If you're angry, let it surface. If you're thrilled, let it fly.
Just allow the real you to breathe free.
One caveat: Don't go public with your honest-to-God feelings on Friday.
Unfortunately, some of the people surrounding you don't have your best interests at heart.
Saturday, however, is much better. Just be yourself without fear of the sky falling in.
Talk to your closest female friend or relative and get her reaction.
Sunday morning could be somewhat aggravating, particularly if you feel pushed, poked, or prodded.
You may need to take your time waking up - and may prefer being alone.

いつも本当にありがとうございます。
乙女座の３月マンスリーの翻訳をよろしくおねがいします。

You can't help comparing yourself to others this month.
Sure, you frequently do this anyway, but it's more intense now.
You also compare your circumstances, relationships, and overall status to others.
You run lists in your head, adding up the hours of effort you put into work and projects,
and then compare those numbers to money, appreciation, or recognition you receive.
Do the columns come out pretty even or are you up to your old Virgo tricks again,
working twice as hard for half as much?
Darling Virgo, everyone can see that you're needed and utterly irreplaceable.
That really doesn't need to be demonstrated or proven one more time.
Stop attaching your self-esteem and life's work to others' reactions or demands.
This month puts a lot of emphasis on the most influential people in your life.
They can ride you until they break you or you can refuse to play the game.
In your heart of hearts, you've painted a beautiful picture of an idealized life.
YOU CAN HAVE THAT LIFE. Start asserting yourself an inch at a time.
When others toss refuse at you, get out of the way.
Sticking up for yourself doesn't have to get nasty, nor should it.
Because of others' situations, it may be particularly difficult to know
when enough is enough but your heart DOES know. Listen to it.

いつもありがとうございます。獅子座の3月もお願いします。

What a powerful, defining month for you! A number of major choices await your
approval or rejection -and, naturally, none of them are easy or uncomplicated.
One of the biggest dilemmas you face involves power, control, and authority. You
may be asked to hand over the keys to the kingdom to someone or take a less
visible role. Paradoxically, you may actually fare better financially by
accepting a technical demotion. Ah . . . the corporate life. But here's the
rub: are you willing to pass the baton (even if it's only figuratively) to
someone else? You may feel conflicted about giving the appearance of dwindling
stature. Or, you might view this as an impetus to find a more reliable,
trustworthy, respectful situation. Think about your current circumstances. Are
you happy? Do you feel secure? If you hesitate to answer these questions
affirmatively, do yourself a favor and start looking for something better. This
doesn't only concern your career, btw. It's also about your private life. If
power and control are out of balance despite your efforts to make things right,
respect yourself enough to move on. Yes, money will figure into every decision
made ・but this month offers you a chance to make a bold, important change that
is probably overdue.

牡羊座3月マンスリーの翻訳、何卒お願い申し上げます。

Uranus moves into your solar twelfth house this month, beginning a long consciousness-raising transit for you.
Your subconscious won't sit submissively by, awaiting commands.
Instead, your imagination and intuition become an increasingly stronger element in your daily life.
You find it nearly impossible to make simple linear decisions, and are more likely to mentally glue layers of disparate information cohesively together.
More than ever, you need to find better ways to reduce mental, emotional and physical stress.
Don't count on others to take care of this for you, Ram.
No one else can possibly comprehend the contents of your mind ・which could very well become the busiest place in town.
The next seven years will be a testing ground for new ideologies and theories, some of which you may never act on.
Your most valuable possession is your own mind.
Get March off to a fortunate start by eliminating non-essential stress.
Sleep may become even more important than it already is.
Make your dream time as cushy and comfy as possible by having the right mattress and a tranquil sleeping environment.
Pluto goes retro during the third week, suggesting that you take more time to reread agreements.
Long term contracts may suddenly look less attractive. . . .

双子座3月

双子座生れのみなさん、みなさんにとって、何と重大な月なんでしょう！
あなたの仕事・地位・名声の室には、月の初めに新月が、月の中頃に満月が入ります。
このために、自分を一番魅力的に見せたり、とっさの質問やインタビューなどに備えるには、非常に重要な月になります。
でも、それだけではありません。天王星も双子座の仕事の室に入るのです。
これは仕事に関する、長く続く、いくらかは予測不可能な（しかし決して嫌なものではない）傾向の前触れなのです。
みなさんのなかには、メディアにどっぷり使ったお仕事の方もいれば、科学上の発見の最先端を探っている方もおられることでしょう。あなた方は、この傾向にまさに完璧に合っています。
なぜなら、あなた方こそ、この流れに乗ってくるものほとんどすべてにうまく適応できるからです。
天王星はあなた方のような人たちに、うまく働くのです。
天王星は最終的に、太陽と直角を作ります。
ですから、あなたは刺激を避け（あなたのかかりつけのお医者様が「刺激が望ましい」とおっしゃっていれば別ですが）、「リラックスする」ということばの本当の意味を学ぶことを、お奨めします。
冥王星も負けずに22日に逆行し、ビジネスや個人的な関係において、あなたにさらなる変化や妥協、たらい回しなどを経験させることでしょう。
暗礁に乗り上げたと思われた関係が、どういうわけかまだ生きている（終わっていない）というサインを示すかもしれません。
反対に、安定して確固たる関係だと思っていたものが、ほんのちょっとグラつくことになるかもしれません。
ご参考までに：3月末を見事に締めくくれるはずのあなたの運勢を、さらに押し上げるような仕事を探してください。

天秤座3月です。どなたかよろしければ翻訳をお願いします。

The New Moon, Full Moon and Uranus portend upcoming changes both at work
and at home. A job change could loom in the near future, so make plans
to schedule interviews during early or mid month. After the 22nd, you
may feel particularly time-challenged and are advised to make sure your
transportation is reliable before initiating travel. Pluto's retro turn
could usher in elements from the past in a de'ja` vu kind of way. A
current situation might feel remarkably like a prior one. Because
certain relationships feel karmic and unfinished, you're advised to not
burn bridges. Try to leave associations on a friendly, harmonious note.
Keep war games out of all business and personal alliances this month. A
new future, complete with exciting challenges and opportunities awaits,
so don't hesitate to take a chance. Some of you are likely to travel
very far away to fulfill a goal or dream. At times, you feel sentimental
about what you're leaving behind. Most of the time, however, you'll be
too busy and engaged to fret. Don't hold yourself back this month,
Libra. Fire up your engines and soar.

こんなかんじさんふたご座三月、ありがとうございます。
なんだかよさげですね。。がんばろう。

3月　おうし座

天王星があなたの太陽の第11宮へ入ったことは、仕事や個人的なプライオリティに
ゆるやかな変化がおきる合図かもしれません。あなたの人間関係は湧き起ころうと
する興味、今度の旅行、加速する社会意識のために鋭く変化するかもしれません。
あなたは万能の金力を追い求めることでは満足しないでしょう。そうすることで大切
な新たな夢や主義主張、または人間関係をサポートしてくれるなら話は別でしょうが。
あなたのお気に召さないような傾倒している人々は少ないでしょう。これからの数年
間、あなたは非常に変わった人生を愉快で決断力があって、風変わりな仲間や師と
ともに刻むことが出来るかもしれません。安定を得たり財産が集める代わりに、あな
たは癒しや世界経済、代替エネルギーに焦点をあわせるようになるでしょう。確かに
大きな目標だけど、確実にあなたの手の届く範囲です。医学や燃料需要への伝統的
なアプローチはあなたの目にひどく不十分に、あるいは原始的にさえ思えるかもしれ
ません。あなたが時間、力、リソースを世界的な解決策の発見に注ぐといったん決め
てしまえば、あなたを止められるものはありません。おそらく、あなたの安全の定義は
価値と意味を持つことで望みどおりに変化しています。冥王星により3月の後半、古い
スタイルは移動します。あなたに力と支配が重い責任を帯びることを思い出させながら。

お羊お願いします

>>135
３月　おひつじ座

天王星が今月、あなたの太陽の第12宮へ移動してきます。あなたを移り変わらせる
長い意識高揚の始まりです。あなたの潜在意識は従順に命令を待ち続けながら、消
極的な態度でいるようにはならないでしょう。代わりに、あなたの想像力と直観力は
日常生活においてますます強い要素になります。あなたは簡単な一次決定をするの
がほとんど不可能であることが分かっていて、よりいっそう心の中では本質的に異な
る情報を互いにくっつけてしまいそうです。ますますあなたには精神的、感情的、物
理的なストレスを減らす良い方法を見つける必要があります。牡羊座のみなさん、こ
のために他の人は当てにしないでください。町で最も活気ある場所となりとても良くなった
あなたの心の中身は誰にも理解できません。これからの７年間は新しいイデオロギー
と理論の試験場となるでしょう。それらのいくつかにはあなたは決して従わないかもし
れません。あなたの最も貴重な所有物はあなた自身の心です。３月は不要不急な圧
力を除いて幸運なスタートを切ってください。睡眠は今までよりさらに重要になるかも
しれません。適切なマットレスを選び静かな環境を持つことであなたの夢の時間を出
来るだけ楽しく快適なものにしてください。冥王星は３週目の間、懐古趣味的になり、
もっと時間をかけて契約を再読するよう促します。長期契約は突然魅力を失うかもしれません。

すでに依頼の上がっている「おとめ座」「しし座」「てんびん座」についても
なんとか今日明日中に（あるいは今週中に）翻訳したいと思いますので、
もうすこしお待ちください。

ﾓﾁﾛﾝ、ﾎｶﾉﾎﾞﾗｻﾝｶﾞﾔｯﾃｸﾚﾙﾄ、ｻﾝｺｳﾆﾅﾙｼｳﾚｼｲﾝﾀﾞｹﾄﾞ・・・・

あばれ乳牛さん、ありがとうございます。ダメもとでお願いしてますので、無理のない程度で…

>>142 ：あばれ乳牛 さん

本当にどうもありがとうございます。
とても楽しみにしています！

３月　おとめ座

※イマイチ分かりにくい日本語な上、どうしても上手い日本語訳が見つからない部分は
　仕方なく英文そのままにしてあります。<(_ _)>

あなたは今月、自分を他人と比較せざるを得ません。確かにあなたはとにもかくにも
他人との比較を頻繁にやりますが、いまはいつもより激しいです。また、あなたは暮
らし向きや人間関係、および全般的な状況を他人と比較します。あなたは頭の中で
リストにざっと目を通し、仕事や研究に費やした努力の時間を合計し、次にそれらの
数値をあなたが受け取ったお金，評価，報酬などと比較します。Do the columns
come out pretty even ? or are you up to your old Virgo tricks again, working
twice as hard for half as much? 最愛のおとめ座の皆さん、あなた方は必要であっ
て他に置き換えることの出来ない存在だとみんなが知っています。実際一度説明さ
れるか立証されれば十分です。自尊心や生涯の仕事を他人の反応や要求に結びつ
けるのは止めなさい。今月はあなたの人生においてもっとも影響を及ぼす人々に
重きをおきます。彼らはあなたを破滅させるまで支配することが出来ます。あるいは
あなたはゲームを拒否することもできます。あなたは心の底で理想の生活の美しい
絵を描きました。あなたはその人生を過ごすことが出来るのです！一度に少しずつ
自分を主張することから始めてください。他人の投げかけを拒むときはどきなさい。
自分を弁護することで卑屈になる必要はなく、またそうすべきでもありません。他人の
立場のために、もうたくさんだというのがいつかを知るのは特に難しいかもしれません。
でもあなたの心は知っています。それを聞いてください。

３月　しし座

あなたにとって何と強力に定義された月でしょう！多くのより重要な選択肢があなたの同意
か拒否の返事を待ち受けています。そして当然ながらそれらは全て難しく複雑なものです。
あなたが直面している最大のジレンマの1つは力，支配，権威に関わることです。あなたは
王国のキーを誰かに引き渡すか、あるいは人目に付かない役割を果たすよう頼まれるかも
しれません。逆説的に言えばあなたは技術的な格下げを受け入れることによって、財政上
より豊かに暮らせるかもしれません。あぁ・・・・会社生活のことです。しかしここにやっかいな
ことがあります。あなたはバトン（たとえそれが比喩的にすぎないとしても）を誰か他の人に
渡すことを望んでいますか？あなたは精神的な成長の度合いが減少しているという様子を
与えることに関して葛藤を感じるかもしれません。あるいはあなたはこれをより頼りになって、
信頼できて、敬意を表する状況を見つけるための起動力であるとみなすかもしれません。
あなたの現在の境遇について考えてください。あなたは幸せですか？あなたは安全である
と感じますか？これらの問いに肯定的に答えるのをためらうならば、自分自身をいたわって
ください。そして何かより良いものを探し始めてください。これはあなたの経歴に関係してい
るだけではありません。ついでながらあなたの私生活についても関係しています。もし物事
を正しくしようとするあなたの努力にもかかわらず、力と制御が平衡を欠いた場合には、転職
できるくらい自尊心を持ってください。なるほど、お金（の問題）はあらゆる決定の場面で出て
くるでしょう。しかし今月はあなたに大胆になれるチャンスを提供します。それはおそらく既に
必要とされている重要な変化です。

>>134　獅子座の3月です。ちょっとだけお手伝い

　　なんて強力で、物事のアウトラインがはっきりする月なんでしょう！
受け入れるのか拒否するのか、あなたは非常に多くの重要な事柄の選択に迫られます。
当然、それらのどれもが簡単ではないし、複雑です。
　あなたが直面するもっとも大きな板ばさみは、力や支配力、権威に関わるものでしょう。
王国への鍵を誰かに引き渡すか、目立たない役割を引き受けるよう頼まれるかもしれません。
皮肉なことに、降格を受け入れることによって、収入は実際上がることでしょう。
ああ、悲しき会社員生活。
　しかし、ここに問題があります。あなたはバトン(例え、それが単に象徴的な事柄にすぎなくても)を
喜んで誰かに渡したいですか？　周囲の人間からはあなたの名声がどんどん衰えていくように
見えるので、葛藤があるかもしれません。もしくはそれを、もっと頼れて信頼する価値があり、
自分を丁重に扱ってくれるような環境を見つけるための発奮材料とするかもしれません。
　自分の現在の状況をよく考えてください。幸福ですか？　安心できますか？
もしあなたがこの問いに対してすぐに「うん」と言えないようなら、もっと自分自身に忠実になって、
自分にとってもっと良い環境を探し始めなさい。　
　ところで、これはあなたのキャリア面だけに関わることではありません。私生活面でもそうです。
物事が正しくあるように努力しているにも関わらず、力と支配のバランスが崩れているようなら、
物事が進展するために十分なぐらいの自尊心はもつように。
　そう、あなたがどんな決定を下すにせよ、それにはお金が関わってきます。
しかし今月、あなたにはあるチャンスが与えられます。おそらく本当はもっと早く変えるべき
だったのでしょうが、大胆かつ重要な変化を自分の人生や生活にもたらすチャンスをね。

※人生の転機か？　頑張って！

>>147
あ、遅かった。ｽﾏｿ！　獅子座３月の別訳ということで。

ちなみに私は射手座さん、別訳ありがとうございます。

respect yourself enough to move on.の部分、私は悩んだ末、
「転職できるくらい自尊心を持ってください」と訳しましたが、
ちなみに私は射手座さんの訳のほうが良いですね。参考に
なります。。

あとおうし座とおひつじ座ですが、冥王星が懐古趣味になる
とか古いスタイルが異動するとか訳しましたが、retroには後
方へという意味があることを知りました。これはつまり３月の
後半に冥王星が逆行するという意味ですね。あらためてこん
なかんじさんが訳されたふたご座を読むとちゃんとそうなって
る。お恥ずかしい限りです。。

さて残りはてんびん座ですね。。なんとか今日中には。

いて座の３月も、お願いできますか？

>150 お願いする時は原文貼るのが礼儀ですゾ！
なにもかもﾎﾞﾗさんにおんぶにだっこはなし！！ 原文の在りかは１を。

For March 2003: Wow! New beginnings define this month.
A massive project, relationship, home improvement plans,
or even new business make March intensely active.
Budget your time, baby, because there won't be enough hours
to finish crucial tasks unless you jealously guard
your precious time. Put more VALUE on your time.
Assign a monetary amount to each hour, instead of
discounting its importance. A lot will be asked of you.
You don't have to accept the barrage of requests and
challenges that cross your desk, but your adventurous side
will have trouble refusing an intriguing challenge.
Opportunities to do something extraordinary are likely to
develop. Perhaps you'll participate in a groundbreaking concept
as one of the founding members. You are absolutely ready for
a new thrill ？ and are apt to get it. Amid the flurry of
meetings, appointments, and other cerebral activities,
squeeze in plenty of healthy aerobic exercise ？
and include breathing and flexibility. You're gonna need loads
of stamina to handle March's trailblazing opportunities. . . .

３月　てんびん座

新月、満月、および天王星は仕事と家庭の両面においてやがて来る変化の前兆になります。
近い将来、転職（あるいは仕事の内容が変わること？）することになるかもしれませんので、
上旬か中旬の間に面接予定の計画を立てておいてください。２２日以降、特に時間に挑戦す
るような感じを受けるかもしれません。そして、あなたが旅行へ行く前にその交通機関が信頼
出来るかどうか確かめるよう忠告されます。冥王星の逆行への転換は、一種のデジャヴュの
ような過去からの要素の到来を告げることができました。 現在の立場は著しく重要なものであ
るかのような気分になるかもしれません。ある関係が過去からの因縁でまだ終わっていないと
感じられるので、戻るに戻れないような行動をとらないよう忠告されます。好意的に、円満な雰
囲気で会社を去るようにしてください。今月はすべてのビジネスと個人的な同盟関係に戦争ゲ
ームを持ち込まないでください。新しい未来はエキサイティングな挑戦と待ち受ける機会によっ
て完結します。なので一か八かやってみるのをためらわないでください。あなた方の中には目
標や夢をかなえるためとても遠くに旅立つ人がいそうです。時には後に残したものについて感
傷的になるでしょう。でもあなたはほとんどの時間忙しすぎて悩む暇もないでしょう。てんびん
座の皆さん、今月は自分を抑えないでください。エンジンを吹かし、高く昇ってください。

在りかが分からず、失礼いたしました。　今後、気をつけます。

＞ほかのいてさん
フォロー、ありがとうございます。感謝！

山羊座のマンスリー、お願い致します。

It’s time to honestly figure out how much time, emotional energy,
and other resources you’re willing to invest. You may face at least
one crucial decision this month. Since there is no clear ‘good’ or ‘bad’
choice, measure the pros against the cons - and don’t be vague or
make excuses. You need to get an extra firm grip on what is best for
you?no more delays, excuses or pretzel logic. The time has come to
either accept the status quo or begin to make changes. This
take-charge motif affects every aspect of your life, from deeply
personal to outrageously obvious. You’ve spent enough time
observing to make an accurate assessment of others’ positions,
loyalties and logical next moves. Without revealing too much about
your own long-range plans, it’s time to turn a corner?in a direction
that genuinely benefits you.

>>149　あばれ乳牛さん

「respect yourself enough to move on」って超曖昧な表現ですよね。
私の訳も完ﾍﾟｷ!!とはとうてい申せませぬ。
ただ私は前後の文脈から、キャリア面よりもこれはプライベートな事柄に
ついてのことだと判断しました。超意訳するなら
「プライベートでも虐げられてるなら、今の関係をヨシとしないで何らかの手を打てってば。
プライドあんのか、ｺﾞﾙｱ!!」ってカンジでしょか。

ああ、美しい日本語にはほど遠い訳というものもしてみたい。
ギャル語訳とか(w

> ああ、美しい日本語にはほど遠い訳というものもしてみたい。
> ギャル語訳とか(w

やって！やって！！やって！！！(^^;
たまにｼﾞｮﾅ大阪弁ﾊﾞｰｼﾞｮﾝやるんだけど、最後までうまくまとまらなくって
結局ｳpできない… 気分転換にいいのよね〜w

>>153 あばれ乳牛さん、ありがとうございました m(__)m

>>157　モーあかんさん

>たまにｼﾞｮﾅ大阪弁ﾊﾞｰｼﾞｮﾝやるんだけど

いやーん、見たい！　見たい!!　まとまらなくてもｳﾌﾟおながいします。

>>159

今日のケイナー水瓶座もいいですねー。
2ｃｈ語訳っつーのもしてみたいなぁ。
半角ｶﾅ顔文字しか使わないとか。

>>160　射手座さん

>2ｃｈ語訳っつーのもしてみたいなぁ。

これもみたい！みたい！　　
大阪弁の方　…　『今日はバシバシやりなはれ』　とかやってみっか…
おだてに弱いからなぁ〜w　　

射手座3月です。自分の星座なのでおふざけ許してくだされ。。。

今月は始まりの月ってゆーの？　激ヤバな計画や人間関係とかー、おうちをカワユクする計画とかー、
新しいお仕事とかでー、超忙しくなりそうってカンジー？　でも射手子さーぁ、時間は考えて使わなきゃ
ダメダメくんなのぉ。だってェー、超用心してうちらの超ッ貴っ重ぉーな時間をガードしなきゃさー、
やんなきゃいけない超大事なことを終わらせる時間があんましないらしいのぉ。もっと時間を大切にしなきゃ、
ほら、うちらだって
す　　　　　　　ぐ　　　　　　　に　　　　　　　オ　　　　　　　バ　　　　　　　サ　　　　　　　ン
じゃん？
時間を無駄に使うぐらいならー、時給に換算して考えたほうがトクってゆーかさー。。。
でー、なんか頼まれごとも多くなるらしーのぉ。でも机の向こうからくるリクエストとかー、挑戦とかってバリすごい
いっぱいあるみたいなのねー。でもー、それをやんなきゃいけないってことはー、ないらしぃのぉ。でもさー、
うちらって冒険好きなとこあんじゃん？　そんでー、超おもしろそーな挑戦を断るのに苦労するってゆーかさー、
そうらしいのー。
でー、なんかー、いつもと違うってゆーかー、普通じゃないってゆーかさー、そんなことする機会が増えるんだってー。
もしかして、超イケてるビジネスの初期メンバーに加わわっちゃうかもなのー。でー、そういう新しいドキドキに対する準備が、
うちらにはもうできてるらしーのぉ。それをｹﾞｯﾄ!!できそうってゆーかぁ。人と会ったりー、約束したりー、そういうアタマ使うときってゆーかぁ、
そんときに激ﾔﾊﾞなことが起きちゃってー、それが超ヘルシーなエアロビ替わりになるってゆーの？
でもー、ちゃんと息してー、アタマやわらかくしておかなきゃいけないってカンジー？
でー、3月って超イケてるチャンスがいっぱいあるらしいからー、スタミナいっぱい蓄えとかなきゃってカンジなのぉ。

>>162 やっちゃいましたよ、モーあかんさん

もうオバハンなので、現役ギャルの方、添削おながいします。
あと私は普段顔文字使わないので、
顔文字を随所に使うともっとそれっぽくなると思われます。
どなたか親切な方、顔文字いれてください。ﾖﾛｼｸ!!
あと改行テキトーにしたら見にくくなっちゃってごめんなさい。
※注：ｹｼｰテ、ギャル語をバカにしてるわけではありません。
　　　 元編集者として、ギャル語は文化だと思っております。
　　　 もち、2ｃｈ語もです！

サイコーーーーーー！！！！>>162
ぎゃはははは。。。。。。。。。。。と叫ぶ年季の入った射手女でした。

>>162 射手座さん

うおぉぉぉぉぉぉーーーーっ！　これはもう芸術!!!　めっちゃいい!!!　惚れた!!!
けどギャル語って、なんで読むとき無言でもあの調子で読んじゃうんでしょう？ｗ
三十路のオバハンが声にして読んだら、もっとｺﾜｲもんあるけど〜〜
ホント、最高だわ♪　　大阪弁ver.、ここまでのもんができるかどうかは、いと怪し。　

他の皆様、翻訳もせずに雑談だけに何度も顔出してごめんあそばせ。お慈悲をm(__)m

>146 あばれ乳牛さん
>147 ちなみに私は射手座さん

獅子座の翻訳ありがとうございました。
チャンス到来でしょうか！？

それとは別に、射手座の翻訳惚れてしましました(w

>>155
やぎ3月さん、うｐされたのは2月のマンスリーのようですので
あらためて3月のマンスリー訳をのせますね。（私にはギャル
語訳や大阪弁バージョンはできませんが。。。）

3月　やぎ座

重要な決定があなたの背負うガスバーナーの火で元気よく煮え立っています。これらの事柄の
いくつかは極端に個人的なものなので、あなたは隠したがるかもしれません。あなたのかすか
に神秘的なオーラがちょっとだけ他人の好奇心を刺激して、あなたが本当に熱中していることに
ついて好意的な憶測をします。あなた方の中には行動を起こそうと計画している人たちがいます。
それは必ずしも大きなものではなく、小さなものというわけでもありません。便利であまり維持費
がかからないということが、現在とても魅力的に思われています。また通勤通学の時間や費用を
抑えることも優先課題です。あなたは満足度が高く、しかも効果的に目標を達成する方法を探し
ます。中には既にすばらしくマルチタスクなあなたのライフスタイルに負担が増えるのではと疑う人
もいます。もう今からすぐにでもあなたが必要じゃないもの、楽しめないもの、ためにならないもの
などは全て捨てる必要があります。それがまだ思いつかない場合には、そこに厄介な知人や同
僚そして親戚さえも含めてください。3月はあなたが普通の仕事をしていようが複雑なことをやっ
ていようが関係なく、とても意識的に生活するようにあなたを促します。意見を言う前に慎重に考
えてください。ゆっくりかんで食事してください。深呼吸してください。そして他の人といっしょの時
には必ず出席してください。

3月　やぎ座　原文

For March 2003: Important decisions briskly simmer on your back burners.
Because some of these matters are intensely personal, you may be secretive.
Your slightly mysterious aura only whets others' curiosity, leading to friendly
speculation about what you're really involved in. Some of you are planning a
move -　not necessarily a big one, either. Convenience and low maintenance
are sounding more attractive now. Cutting back on time-consuming, expensive
commutes is also a priority. You look for ways to achieve goals in a satisfying
but efficient manner. Some of you suspect that additional responsibilities will
be added to your already impressive multi-tasking lifestyle. This makes it
necessary to eliminate anything you don't need, enjoy, or benefit from NOW.
In case you haven't already guessed, this does include troublesome acquaintances,
colleagues, and even relatives. March influences you to live very consciously,
whether you're performing ordinary tasks or complicated procedures. Think
arefully before making statements. Chew food slowly. Breathe deeply. And when
you're with others, be fully present.

>>145 漠然とした文章なので、一つの考え方と思っていただければ。

Do the columns come out pretty even or are you up to your old Virgo tricks again,
working twice as hard for half as much?

その数字の羅列はかなり公平な結果となっていますか？それとも、半分（の努力）しかしてない
ものに２倍も懸命に働いてるよと、昔ながらの乙女座トリックをしかけるつもりでいるのでしょうか？

この前の文章が、自分のした努力（の数字）を得た収入（の数字）と比較する
という文章だったので、こんな風にしてみました。　いかがなもんでせう？

>>169

いつもありがとうございます。そうですね。「Do the columns come out pretty even」
の部分は私も「その収支はきちんと合っているか？」つまり努力に見合った報酬を得
ているか？という意味なんだろうと思います。ただどうしてculumnsという単語を使った
のかを考えていたら、わけが分からなくなってしまったのでした。。

後半の「are you up to your old Virgo tricks again,　working twice as hard for half as much? 」
の部分はtrickがどういう意味なんだろうと考えていて結局上手い訳が見つからなかった。。

おとめ座の皆さん。モーあかんさんの訳とあわせて145を読んでください。<(_ _)>

ボラの皆様、いつも本当に感謝しています。
蟹座３月の翻訳よろしくお願いします。

A powerful emphasis on travel, education, and wish fulfillment makes
this month very interesting. Rely on your superb sixth sense while
testing the waters in perplexing relationships. It may not be
necessary to say a word or ask a question because you're even more
adept at reading others' hearts and minds. You crave being close to
water, whether it's the shore, a swimming pool, or even a bubble bath.
You may shop for better fixtures for your kitchen and bathroom
？ something that makes a statement and is more state of the art.
Some of you are experiencing the earliest stages of a spiritual or
cultural evolution stimulated by Uranus. All in all, March has much
to offer ？ as long as you don't fear change, growth, or travel. Job or
educational opportunities may beckon from afar, not just in March
but during the next several years. Are you game? Keep your suitcase
and running shoes ready, just in case. Pluto moves retro on the 22nd,
urging you to rethink living arrangements, your job, or even some of
your health habits. Don't dread this; ultimately, Pluto will bring
rebirth and improvement. You may decide to let go of certain people,
expectations, or things that no longer reflect who you really are.

>>145 あばれ乳牛さん
>>169 モーあかんさん

おとめざの翻訳をありがとうございました！

わー、すみません。２月の貼っちゃったのですね。

>>167
あばれ乳牛さん、ありがとうございました！

＞１６７　１６８　あばれ乳牛様、山羊翻訳ありがとうございました。
捨てるもの…よく考えないとどれの事かわからないです。人に会うのが
いいんですね、どんな３月になるやら。

魚座ですが御願いします
3月分

Create your own reality this month instead of continuing to tolerate
people and circumstances that are all wrong for you. Stop making
allowances and excuses for inexcusable behavior. Take a stronger
role in decision-making that affects your security and peace of
mind. Don't hand crucial responsibilities over to others' safekeeping
and assume they'll do the right thing. Remain actively involved in
anything that touches your financial or emotional security. Watch
others with care so that there won't be any surprises. March is a
gateway month moving Uranus into Pisces, where it will remain for
years to come. Get this process off to a healthy start by overseeing
everything that can materially affect you. Your usual budgetary
methods probably need a little updating. Make the effort to educate
yourself in basic money matters so that you feel more self-reliant
instead of depending on the kindness of strangers. Pluto moves
retro in your career house on the 22nd until the end of August,
indicating that a major career decision may require some rethinking.
Remain flexible and open ・and willing to do things slightly differently
in order to enhance the quality of your life.

>>164 ほかのいてさん
>>165 モーあかんさん
>>166 さん

イっちゃってる訳をほめてくださってどもども、ありがとうございました。

総意は間違っていないので、あの訳をわかりやすく脳内翻訳
していただければ、大丈夫かと思います。＞射手座のみなさま

また、何か思いついたらｳﾌﾟします。いらないって？


＞モーあかんさん

＞けどギャル語って、なんで読むとき無言でもあの調子で読んじゃうんでしょう？ｗ

訳すとき、三十路の私は脳内ギャルでしたよ((((( ;ﾟДﾟ))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
モーあかんさんの大阪弁Ver.も待ってﾏｽ!!

＞あばれ乳牛さん

そうそう、訳の仕方に迷ったときはｽｶｰﾘさびれてますが↓にﾄﾞｿﾞ!!

【翻訳ボラの集い】占星術サイト＠海外の訳仕方
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1041787721/

雑談もドゾ!!　ホントに「集い」だけになったりして、ｷｬﾊ

↑こんなスレがあったとは・・・

3月　かに座

旅行、教育、および願望成就への強い重点は今月をとても面白くさせます。
込み入った関係の程度を調べている間は、あなたのずば抜けた第六感を当て
にしてください。ましてあなたは他人の心を読む名人なので、言葉を発した
り質問したりする必要は無いかもしれません。あなたはしきりに水の近くに
いようとします。それが海岸だろうとプールだろうと、泡風呂であっても。
あなたは台所や浴室のための選りすぐれた備品（何か声明を出すようなより
最先端のもの）の買い物をするかもしれません。あなた方の中には天王星に
よって刺激を受けた霊的もしくは文化的発展の最も初期の段階を経験してい
る人もいます。大体において3月はあなたが変化や成長、旅行などの心配をし
ない限り、たくさんの申し出があります。仕事や教育の好機が遠くから手招
きしているかもしれません。それも3月のみならずこれから数年の間。勝負し
てみる？スーツケースとランニングシューズを万一に備えて準備しておきな
さい。冥王星が22日に逆行します。そしてあなたの生活配置や仕事、健康習
慣に至るまで考え直すよう促します。これを恐れないでください。最後に冥
王星は再生と改良をもたらすでしょう。あなたはある（特定の）人々や期待
されてること、あるいはもはや自分の存在意義に影響しない物などを手放す
決心をしてもよいでしょう。

>>175

3月　うお座

あなたにとってどれもが相応しくない人々や周りの環境を大目に見続ける
代わりに、今月はあなた自身の真実を創造してください。許しがたい振舞
いを斟酌したり弁解するのを止めてください。あなたの安全と心の平和に
影響する意思決定の場面において、より強い役目を果たしてください。重
大な責務を他人の保護下に引き渡さないでください。彼らが正しいことを
していると決めてかからないでください。あなたの財政や感情の安定に触
れる事柄にはすべて積極的に関わったままでいてください。どんな不意打
ちも食らわないよう注意深く他のものを監視してください。3月に天王星は
うお座に入宮し、この先何年もの間居続けます。実質的にあなたに影響を
及ぼす全てのものを監督しながら健全なスタートとともにこの過程を送っ
てください。あなたのいつもの予算どりの方式はおそらく若干アップデー
トする必要があります。基本的なお金のことに関して、見知らぬ人の親切
に頼るよりもっと自分が頼りになると感じられるよう独学で勉強して下さ
い。冥王星は22日から8月の終わりまで、あなたのキャリアを司る宮から後
退します。これは重要なキャリアに関する決定が再考を必要とするかもし
れないことを示します。柔軟にそしてオープンでいてください。そしてあ
なたの生活レベルを向上させる為にわずかに異なる風に実施してください。

>>179 あばれ乳牛さん　蟹座翻訳ありがとうございました。
「自分の存在意義に影響しない物などを手放す決心」ってところ、
響きますわ〜。

>>180 あばれ乳牛様、魚座３月の翻訳ありがとうございました！！

エルミ〜ヌ・ティラスンの更新が遅い

とうとう更新されなかった。どうしたんだろ。

私も待ってるのですが....。どぅしたんでしょうね。

もう火曜日ですが、まだ更新なしです。

エルミーヌ・ティスランのは終了でカタリーナ・フーが占いのメインになるのかな。
つまらん・・・

カタリーナ・フーは今までメルマガに載ってたのを見てたけど、
ちゃんとした占いはいまいちだと思う。
2003年の占いも載ってないし、ELLEはどうでもいいコンテンツだと思ってんだろうな。

メルマガにはこう書いてありました・・・やっぱりエルミーヌ終わったのか（；；）

　今日はみなさまにお知らせがあります。エル・メールの好評連載「カタ
　リーナ・フーのファッション占い」が3月はパワーアップ！　読者のみ
　なさまの絶大なる支持のもと、エル・メールを飛び出して、ついにエル・
　オンラインに進出しました！
　
　すでにチェック済みの人もいると思いますが、3月はエル・オンライン
　で毎週カタリーナ・フーの占いをご覧いただけます。毎週月曜日更新の
　週間占いのほかに、おなじみの星座別ファッションアドバイスも大充実。
　週替わりで、幸運をもたらすファッションやビューティアドバイスをカ
　タリーナが伝授します。3月24日（月）には、あなたと同じ星座のスー
　パーモデルの生き方をクローズアップ。読みごたえ十分のホロスコープ
　に、どうぞご期待ください！
　
　▼スペシャル企画！　「カタリーナ・フーのファッション占い」はこちら
http://www.elle.co.jp/home/horoscope/2003fb/
　

ｶﾞｰﾝ...
エルミーヌ期待してたのに、、、なんでだよぅ。

乙女座の週末をお願いします。
You may not get the kind of cooperation and support you'd hoped for on Friday.
This certainly isn't the end of the world, but a kind of helpful prelude that reminds you to follow your own star.
You've worked amazingly hard to help and assist others, but cannot ignore the mounting evidence that you need to strike out on your own.
Can anyone else hold a candle to your diligence, credibility, and expertise?
If so, partner with him or her and create your own masterpiece.
You've grown weary of pandering to others' difficulties and illusions, especially since you have problems of your own.
You have excellent ideas, some of which are already organized and ready to discuss.
There's no need to be someone else's drone from here to eternity - is there? Saturday morning is superb for battening down the hatches and working like a maniac.
Get loads accomplished before afternoon when other priorities refuse to go away quietly.
Sunday cautions you to be very selective about whom you discuss upcoming plans with.
Some people will pick apart your developing plans and then gnaw on your spirit.
Don't set yourself up by walking into a snake pit.
FYI: A comforting realization or piece of promising news is likely to develop later Sunday evening.

乙女座ラブメーターをお願いします
Uranus enters your seventh house of relationships on Monday.
This certainly adds extra spice to even the most predictable people and situations.
Expect the unexpected.
Tuesday morning may involve making a difficult choice between a personal matter and a career demand.
This could put you in a rather difficult position because everyone in your life seems to need attention and feedback 24/7, without any let-up in sight.
If you've had it with someone and have given him or her countless chances to grow up and get real, you may finally have enough motivation and courage to move on.
At the same time, you'll gradually begin to notice that quixotic new people are popping up and seem eager to meet you.

>>192
乙女座　ラブメーター

月曜日に、天王星が（人間関係をしめす）あなたの第7宮にはいります。
これは、確かに最も予測しやすい人々および状況にさえ、特別な香辛料を加えます。
予期せぬことを期待してください。火曜の朝は、個人的問題とキャリアの要求との間で困難な選択を行なうことに関わるかもしれません。
視界では絶えず、あなたの生活の誰もが注意と意見の24/7を必要とするように見えるので、これはやや困難な立場にあなたを置くこととなりえます。
もしあなたが誰かと共にそれを行っており、彼あるいは彼女に、成長し、かつ実現させる無数の機会を与えたならば、あなたはついに、十分な動機付けと動き続ける勇気を持っているかもしれません。
同時に、ドンキホーテ的な新しい人々が急に現れており、あなたに会いたがっているようだと徐々に気づき始めるでしょう。

いつも翻訳ありがとうございます。乙女座の週末をお願いします

Your intuition is absolutely marvelous this weekend!
Trust it, especially when you're trying to figure out what your obligations or responsibilities actually are.
Your inner wisdom will lead you to the most advantageous path.
Friday offers a tremendous opportunity to make a real difference in several people's lives.
Rise to the occasion. Friday evening is best spent in an intimate setting.
You're especially receptive to others' moods and vibes, and willing to try things differently.
You feel like shedding cares and worries and surrendering to something loads more enjoyable.
Saturday morning and early afternoon caution you to use a gentle touch with others, particularly those who don't feel well.
You may be running late, but others are unlikely to feel like rushing.
Just take things a little easier.
Once late afternoon and evening open up, you're free to express your true feelings and be a little friskier and more aggressive.
You're competitive, even with family members who may have trouble keeping up with you.
Sunday morning and afternoon need lots of serenity, soft lighting, and peaceful sounds.
You may feel jumpier and less tolerant of noise or unexpected calls or visitors.
FYI: You may not completely feel like yourself until early evening.

ボラさまいつもありがとうございます。乙女座の週末をお願いします。

Decision-making is almost overwhelming early Friday morning.
You won't feel like facing a barrage of questions, and when you try to focus on one thing or the other, your mind may go blank.
(How much stress are you under right now?
Maybe it's time to ease up a bit, instead of soldiering on, brave face and all.)
Midday Friday is better, especially if you're with people you have confidence and faith in.
Avoid people and situations that exhaust and defeat you throughout the day.
Saturday opens a new chapter financially.
You begin to consider off-the-beaten-path methods as possible ways to reach your goals.
You also listen to fairly untraditional advisors who now seem to be making a lot of sense.
The old way of keeping body and soul together left something to be desired, so why not try things differently?
Some of you refinance property, remodel, or trade up or down.
There's a general feeling of flux and change in your domestic scene.
This is not a bad thing, btw.
Make sure that you are heard Saturday afternoon so that upcoming changes and adjustments reflect your needs as well as others.
Sunday finds you deep in thought, probably weighing the pros and cons of adjusting plans and timetables.
Consider anything and everything throughout the day.
Chances are very strong that you'll be able to sketch out a basic plan by evening.

すみません、ここに貼らしていただきます。

shellyさんの翻訳スレが容量オーバーでカキコできなくなったので
新スレを立てました。

Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第4章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1048497095/

新スレに移動をお願いします。

おはようございます。乙女座ラブメーターをお願いします。

Romance is gradually getting more interesting and delicious.
Instead of your having to make all the effort, someone feverishly pursues you.
Because you frequently get stuck fixing people, avoid anyone with addictions or legal problems.
Other than that, this week is brimming with deep satisfaction.
FYI: Shoes may fascinate you this week ・not just the shoes you select, but what others wear as well.

なんだか乙女座からの依頼ばかりになっていますが。。。
乙女座の4月マンスリーの翻訳をおねがいします。

The worm finally turns this month.
If you've obediently put up with others' self-centered nonsense or lived under the threat of doom,
you finally wise up. Always attentive to others' feelings,
you've given them more credit than they deserve allowing poseurs to mistake themselves for credible experts.
April helps you distinguish real power brokers and decision-makers from wannabe junior VIPs.
In other words, you stop covering for middle management desk jockeys,
and take your dreams and schemes straight to the top.
Yes, darling you will get noticed this month.
You might even make a few people angry but they still won't be as angry or upset as you've been during the past months of neglect and uncertainty.
You've got a tiger in your tank now, and a certain amount of protection from benevolent Jupiter. Money and power are your top priorities throughout the month.
Expect to witness a flash of Instant Karma at least one obnoxious head will roll down the Hall of Shame.
Your assignment is to get documents signed and filed before April 26, when Mercury (your ruling planet) goes retro for three weeks.
Put on your combat boots and start kicking some serious butt.
Things are going to be different, once you're in charge.

いつもありがとうございます。
お手すきのときにでもどなたか獅子座の4月もお願いします。

If you've contemplated a trip for escape, pleasure, or research, April packs a
huge wallop. From the very first day, wanderlust opens your heart and mind to
wondrous surprising things. Expand your consciousness. Take a dare or two. Don't
be handcuffed to routines or fear. Vibrant, life-enhancing energy coaxes you to
explore places, theories, and people normally off your beaten path. Your
imagination is ravenous for stimulation, and April is eager to comply. Push
through preset limits and see what you're capable of. Say YES as often as
possible. Jupiter moves forward on the fourth, giving you more confidence,
power, and influence than you actually need ? so spread the potent vibes around,
baby! A mid month Full Moon calls attention to your masterful communication
skills, giving you sway over less focused types. You've got so much going for
you, and are encouraged to scoop up new assignments, exciting opportunities,
and wilder relationships than your usual fare. Call it research, if you like,
or just call it really living! Late month starts a three week Mercury retro
phase, perfect for sequestering yourself with studies, lovemaking,
self-indulgence ? whatever your heart desires.

200！っと。　

天秤座の4月もできればお願いします。
ところどころかなり気になる部分があるのですが…(>_<)

Your main focus is important relationships. If your relationships are
tenuous or demanding, you may seek outside advice to help you get
through a trying time. If your relationships are satisfying and
rewarding, you eagerly dedicate additional time and energy to the most
important people in your life. There's nothing lukewarm going on -
it's either high heat or cold storage. Since your relationships seem
to reveal a lot about your self-image, priorities, and interests, you
can map your life by the company you keep. A large number of you swap
one partner (business or personal) for another this month. It's highly
unlikely that you'll leave any situation without having acceptable
backup waiting in the wings. Your favorite friends and allies
certainly prove their loyalty and unstinting generosity by catching
you every time there's the slightest chance you might fall. You are
more fortunate than most - never lose sight of that. Mid month could
be very emotional and pull you apart at the seams. You'll probably do
the right thing, but may experience exhausting emotional highs and
lows in the process. Someone who assisted or championed you in the
past may have lost interest or grown distant. Lucky for you, an
appropriate replacement awaits your approval.
P.S. Changes made this month are definitely for the best. . . .

4月　おうし座

4月が熱心な新月の到来を告げる。あなたに指を鳴らさせ、時計を見るよう仕向けながら。
注意を払ったり、じっと座っていたり、他人の取りとめもない話に付き合うのは難しいか
もしれない。普段あなたは他人のがさつな行為を許容できるが、今月は我慢できない。
生きる渇望でいっぱいいっぱいであり、事態が我慢できないほど停滞しているときはそれ
らを投げ出しそうなほどです。(人生をさらに魅惑的にするために、あなたは説明も宛先も
なしでそこから去ると決心してもよいでしょう。) あなたが心配事を捨て、上り調子に向か
うことを求めながら、自由が誘惑的な歌を歌います。木星は非常ベルを予期するという本
来の務めを果たします。不思議に理にかなっています。落ち着かない。そのとおり！あな
たに恩を受けている旧友が、今月の出来事において決定的な役割を果たします。 あなた
の採点者に助けを求めなさい。支えとなっている友人や親族に援助を求めることをためらわ
ないでください。3週間目にあなたは希望と繁栄に満ちた肥沃な土地に野生オート麦の種
を蒔いている自分に気づく傾向があります。

追伸: 水星が26日に速いものを引き寄せ、あなたに財政上の同意が得られ、適切に対処
するよう促します。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) astroabbyの英文は比喩的な表現が多くて訳しずらい。わかりにくい。もうだめぽ。
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

御手数ですが双子座もよろしくおねがいいたします。
双子座四月です
Your morale gets a hefty boost in the right direction. You've known that you're capable of great things,
and simply needed the right opportunity to demonstrate your prowess.
Friends, supporters, and enthused colleagues rally to help you edge closer to a fabulous dream.
A genuine spirit of camaraderie prevails, making demanding tasks seem less daunting.
Instead of feeling alone, you're surrounded by a growing legion of loyal supporters.
Nice! Jupiter moves direct, ensuring additional confidence and goodwill.
Your ability to communicate effectively is more profound after the fourth.
Since you're likely to be in demand, frequent day trips may be required just
the thing for a mercurial Gemini. The 16th offers a striking Full Moon that
urges you to go for the gusto instead of playing it safe. Emboldened,
you look fear in the face and do whatever is necessary to capture a perfect
moment be it sensual, competitive, or creative. Late month, your ruling planet
Mercury goes retro for three weeks, reminding you to pay closer attention to your
instincts than to others' opinions.

>>198 おとめ座　4月

今月、ようやく日頃おとなしい人も大胆な行動に出ます。 あなたが素直に他人の
自己中心的で無意味な言葉を我慢していたり、悪い運命の兆しの下で暮らしてい
たならば、あなたは最終的に気づきます。絶えず他人の気持ちに注意を払ってい
るので、あなたは彼らが気どり屋に自分達が信頼できる専門家だと思い違いさせ
ておくよりも多くの信用を与えました。4月は、本当の陰の実力者や意思決定権を
持つ人と新参VIPになりたがっている人を見分けるのが容易になります。言い換え
れば、中間管理職の代わりを務めるのを止めて、トップに向かって一直線にあなた
の夢と計画を選択するようなものです。もちろん、愛しいあなたは今月気付くでしょ
う。あなたは何人かの人々を怒らせることもあるかもしれませんが、それでも彼らは
あなたが怠慢で不安定であった過去数ヶ月の間ほどは怒らないし動揺もしないで
しょう。あなたは今活力を得ています。そして博愛の星，木星からかなりの保護を
受けています。金と権力は4月中ずっとあなたが一番優先することです。ひとつでも
醜悪な考えの下で、ほんの少しの業でも見せることが恥の殿堂に下ると覚悟してく
ださい。あなたの任務は水星（あなたの支配星）が3週間の後退に入る4月26日より
前に、署名され提出された書類を受け取ることです。戦いのための靴を身につけ、
残っている案件を片付け始めてください。あなたがいったん担当するようになれば、
物事は変わってくるでしょう。

――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) 私の拙い訳でもよければ・・・
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

あばれ乳牛さん、乙女４月ありがとう！

山羊座4月マンスリーになります。お手薄お掛けしますが、よろしくお願いします。

For April 2003: April begins a full-scale fresh start for you in every sense of
the word. You bravely toss out non-essentials (including pointless fear), and
face your future with more chutzpah than you've mustered in ages. You're definitely up
to the challenge ・courage and determination course through your veins with impressive force.
You worry less about what others expect you to say or do, and decide to make major improvements.
Some of you redo your office or living quarters; but the fiercest among you peel away ancient
guilt and stand up straighter and taller than before. It doesn't hurt a bit that you've got
solid backing from people you admire, either. People smart enough to recognize your skill and
value want you on their team and are willing to make sacrifices to ensure that this occurs.
Since you've played the game by other people's rules enough to know that it rarely works for you,
don't give up control in new relationships or endeavors. Your way most likely is the right way,
no matter how many bells and whistles someone else offers. Stay true to your vision, despite others'
tempting suggestions. FYI: Late month shifts Mercury out of phase, creating a three-week shakedown
period in a friendship or love affair.

>>204

乙女座の翻訳ありがとうございました！
長文おつかれさまでした〜。

射手座４月です。お忙しい中、どうかよろしくお願いします。
For April 2003: You come alive this month, thanks to an invigorating boost from
the New Moon and Jupiter's direct motion, all during the first week. April's
energy jump-starts your self-esteem. You love a tasty challenge ・something with
a dash of mystery and adventure ・and April knocks herself out trying to please.
Instead of sensibly maintaining a disciplined regimen, you brashly chew off your
leash and bolt. Ongoing frustration is no match for a life-changing love affair,
trip, or creative obsession. Yes, yes ・you're preparing for your future and being
responsible; but are you happy? Part of your Sagittarian birthright is
to periodically shed your skin and reinvent yourself, perhaps in a different
country, relationship, or career. April offers a preview of coming attractions
・more intense wanderlust and desire arrives in early summer. Discipline,
organization, and sitting still won't cut it ・not when the air is balmy
and the sun is hot. The lure of the unknown coaxes you out of stale office
and school buildings. Choose to be very physical this month, instead of
cerebralizing each molecule. Let your animal instincts take over.
P.S. Mercury goes retro late in the month, indicating the importance
of keeping options wide open in your career sector.

射手座4月　　　AstroAbbyは文章が長いので苦手…

第一週の間に起こる新月と木星の順行が景気づけをしてくれるおかげで、
あなたは今月活イキイキします。4月のエネルギーが、あなたの自発性を
始動します。　あなたは美味しそうなチャレンジ−何かちょっとしたミステリーと
アドベンチャーの味付けがある−が大好きで、4月は様子をう伺っている状態を
抜け出すようにと、叱咤激励します。　形式に則ったやりかたをせっせと取り
続ける変わりに、やたらと自分を締め付ける鎖やネジを噛み切ろうとするでしょう。
継続中の失意も、人生を変えるような恋愛や、旅行、創造的な（何かへの）執着
にはかなわないでしょう。　えぇ、えぇそうですね。あなたは自分の将来に備えて
おり、責任があるんですﾓﾝね。でもそれでｼｱﾜｾ??　射手座野郎が持って生まれた
一部に、定期的に脱皮して、新たな自分を再構築する−おそらくは別の地方、
別の人間関係、別の仕事などと−権利があります。　4月は、来るべきｱﾄﾗｸｼｮﾝ
−初夏に訪れるであろう、もっと強烈な放浪癖や熱望−の予告編となるでしょう。
空気が爽やかで陽射しがヒリヒリする時でないと、規律、組織、そしてじっとして
いるのは効き目がないでしょう。　古くさいオフィスや学校の建物から抜け出す
未知への誘惑があなたを惹きつけるでしょう。　今月は、身体の隅々に至るまで
知性派でいる代わりに、あくまで肉体派でいることを選びなさい。　動物的本能に
支配されるのです！
追記：水星が4月後半に逆行します。これは仕事の領域に関しては、選択肢を
拡くオープンにしておくことが大切であると示しています。

　※Discipline,organization, and sitting still won't cut it ・not when the air is
　　　balmy and the sun is hot.
　空気が爽やかで陽射しがヒリヒリする時でないと、規律、組織、そしてじっとして
　　　いるのは効き目がないでしょう。
この訳あってます？　なんかその前の文章と意味合いが反対になってしまうような…　

射手座のボブです。モーあかんさん、翻訳ありがとうございました！！
長い文章なのに。。。
４月はなんだかよさげなのでうれしい限りでつ。

>210 ボブさん
しかし… 頭使うな、躯使え！ってなんともな予報ですよね(^^;
AstroAbbyの文章って、長いから苦手っていうよりは、メリハリがないから
訳してて飽きちゃうの〜（ｗ だからお気遣い無用ですよん♪

さて我が射手座野郎は来月どんな放浪癖をみせてくれるのか？
それよりも夏の始めの本番はどうなることやら…

>>201 4月　てんびん座
あなたの主な関心の的は重要な人間関係についてです。もしあなたの
人間関係が希薄だったり厳しかったりするならば、試練の時を乗り切る
ために外部のアドバイスを求めてもよいでしょう。もしあなたの人間関係
が満足のいくもので実りあるものならば、余分な時間とエネルギーを生
涯において最も重要な人たちにひたむきに捧げてください。中途半端な
温度は続きません。熱いか冷たいかです。あなたの人間関係によって
あなたの自己像や優先度、関心などがもっと明らかにされると思われる
ので、あなたは関係を持ち続ける仲間によって人生をはっきりと描くこと
ができます。今月あなた方の多くはパートナー（仕事上や個人的な）を
替えるでしょう。あなたが袖で隠れて待っている結構な支援を受けずに
その場を去ってしまうということは、まずありそうもないことです。あなた
が好きな友人たちや同盟諸国たちは、あなたが倒れるかもしれないとい
うめったにない機会には必ずあなたの元に参上して、間違いなく自分た
ちの忠誠心や惜しみない寛大さを示します。あなたは最高に幸せです。
そのことを忘れないでください。中旬にはとても感情的になりあちこち破
綻をきたしてだめになるかもしれません。あなたはおそらく正しいことを
しますが、いつの間にか感情の高低による疲労を経験するかもしれませ
ん。過去にあなたを手伝ったりかばったりしてくれた人が興味を失ったり
遠くへ行ったりするかもしれません。運がよいことに、しかるべき交代は
あなたの同意を必要とします。

追伸：今月行われた変更は確実に最高の結果となるものです。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) 私の拙い訳でもよければ・・・
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿　ごめん。しし座抜かしちゃった・・・次やりまつ
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>199 　４月　しし座

もしあなたが逃避、楽しみあるいは調査などのための旅行を考えているなら、
4月は強烈な効き目があります。まさに初日から旅心が高まり、すばらしく意
外な事も進んで考えるようになります。意識を広げなさい。挑戦に応じなさい。
心配して殻に閉じこもらないでください。活気に満ち、人生を充実させている
エネルギーはなんとかしてあなたに通常とは違った場所、理論そして人々を
探求させようとします。あなたの想像力は刺激に対して貪欲です。そして4月
はそれに応じたいという意欲が盛んです。あらかじめセットした限界を突き破っ
て前進してください。そして自分の能力を見極めてください。可能なら何度も
YESと言ってください。木星はあなたにさらなる信用、力、そして必要以上の
影響力を与える4番目の宮に移動します。影響力のある感触を周囲に広げて
ください。中旬には満月があなたの横柄な口のきき方に注意を促し、それほ
ど集中していない類の支配を与えます。あなたはたくさんのことを開始しまし
た。そして新しい課題、わくわくするような機会およびいつもよりもワイルドな
人間関係などをたくさん集めることが推奨されます。よければそれらを「研究」
と呼んでください。または単に「まさに生きている！」と。月の後半は三週間の
水星の後退時期から始まります。研究、求愛、自分が望むものは何でも好き
放題なことに専念するのにうってつけの時期です。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) 所々怪しい箇所がありますが、今の自分にはこれが限界でつ。
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>213
あばれ乳牛さん

獅子座の翻訳ありがとうございました。
来月は好き放題できるんでしょうか(w

>>206山羊座、どなたかよろしくお願いします。

双子4月です

あなたの意欲が正しい方向へとかなり高まっているようです。
あなたには偉大な物事を成し遂げる能力があることがこれまでにわかっているはずです。
そしてかなりその能力を使う機会を必要としてました。
友人、サポートしてくれる人、熱心な同僚が、信じられないくらい
すばらしい夢へとじりじりと接近してくるのに立ち上がってくれるようです。
恐れることのない仕事を要求しながら、真の同士精神がそこらに広がっています。
孤独を感じる代わりに、忠実なサポーターがまとまって成長していくのを感じることになりそうです。
なんと素敵なことに、木星が特別な確信と友好を保証しながらすっと移動してきます。
あなたの有効的にコミュニケ−ションをとる能力は、４日の後にさらに底知れぬものとなります。
あなたは人気がありそうなので、頻繁な出歩きは単純に考えてふたご座特有のものとして必要されるでしょう。
１６日には安全策をとる代わりに楽しみにふけるように促す著しい満月が見られます。
大胆になれば、表面上の恐れを見つめ、それが肉欲的に競争的に創造的に完全なる瞬間を
とらえるために必要となる全てのことを行うことができます。
月末のにはあなたを支配する水星が３週間後退し、他人の意見よりもあなたの本能により近く
注目することをの大事さを思い出させてくれます。

増設メモリー売ってた会社ですか？

いつもお世話になっています。牡羊座4月の予報です。
頼んでばかりで申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

For April 2003: Brace yourself for an active, busy month. Grass won't
have a chance to grow beneath your nimble, impatient feet ・especially
when you scamper away from dead-end relationships. Moving could be on
the agenda ・some of you move from one job or school to another,
while others change residences. Jupiter goes direct on the fourth,
waking you up to what others have known all along: you deserve better
in a personal or creative matter. Once Jupiter kicks in, you'll wonder
why it took you so long to see the light. A mid month Full Moon reminds
you that sticking up for yourself and your beliefs isn't not for sissies
・but since when are you a sissy? You may be forced to fight hard for
recognition, appreciation, and respect. As tough as things may seem,
it's temporary. Stand tall for what you're passionate about. Late month
delivers a retro spin from Mercury. Since misunderstandings are likely,
take a flexible, forgiving stance ・instead of getting trapped in war
games. Allow Venus's entry into your sign to calm aggression and improve
social and business opportunities

こんばんわ〜｡翻訳ボラ様、いつもお世話になってます｡
お時間ありましたら、蟹座の4月ﾏﾝｽﾘｰも面倒見てやって下さいませ｡
3月はぱっとしない1ヶ月でしたが、なにやら4月は激動の予感……
Time is very precious this month. The first 15 days are particularly active and hard driving.
You push your agenda forward and refuse to take NO for an answer.
With remarkable clarity, confidence, and even a sense of divine destiny, you hammer through bedrock that once seemed unbreakable.
Your relentless pursuit of a goal may seem obsessive or extreme to some, but almost guarantees that your goal will be achieved, come hell or high water.
Jupiter moves direct on the fourth, opening financial floodgates and career opportunities.
Demonstrate what an amazing leader you are. Take charge ・and finish what you start.
You'll probably ruffle a few feathers and annoy critics by succeeding against all odds ・but so what?
You're on a mission, baby ・and people are beginning to notice that you're a serious contender.
So, what's your weakest link? You guessed it ・your immediate circle of friends and advisors.
A mid month Full Moon puts a relationship to the test, but you'll get through it with only minor collateral damage.
Just watch your step after the 26th when Mercury goes retro and plays havoc with your words, image, and reputation.

ふたござビギナーさん、翻訳ありがとうでした。いいかんじですね。
よく他の占いでは水性逆行についてかかれてますが、これは悪いこととは書いて無いですね……

いつもお世話になっています。蠍座4月の予報です。
お願いばかりで申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

April has a cleansing, purging effect on you. Out go old clothes, refuse, and boring lovers,
making plenty of room for fresh new experiences you can really savor.
If you haven't worn, used, or enjoyed something for over a year, face reality and let go of it.
It's pointless to hoard what you don't want, and it's exhausting to cling to people you no longer love.
Rejuvenate your mind by focusing on the present and future. Afterall, the past had its chance.
Jupiter moves direct on the fourth, offering more cache and desirability than ever.
Expect an increase in invitations, seduction, and temptations during the months to come.
Mid month makes it crucial to keep a sensitive matter top secret.
Don't worry ・the time to spill the beans will eventually arrive, and what a glorious time it will be.
But until that golden hour comes, mum is the word. Late month, Mercury ducks into retro mode,
giving you more inside information than you want or need. Since some of this involves friends,
colleagues, neighbors, and maybe even someone well known, use duct tape on your lips if necessary.
You're loads better at keeping secrets than most people,
but even your amazing discretion may be tested this month. . . .

いつもありごとうございます。
うお座４月です。よろしくお願い致します。

You're as sweet and gentle as a cuddly kitten much of the time.
This April, your kind, affectionate nature takes a holiday,
allowing a tougher, stronger you to emerge.
April gives you carte blanche to establish new rules,
live your beliefs, and determine your priorities.
It's always a thing of beauty when you finally stop twisting in the wind and take control.
Have confidence in your judgment, ability, and strength ・project power and it will boomerang again and again.
Since few have witnessed the full expression of your awesome determination,
April is likely to turn heads.
All you have to do is make up your mind.
If you really want to change a particular circumstance,
you can and will do it. Just don't defer taking action.
If you drag your heels until the end of the month,
Mercury's retro turn may introduce slowdowns or distractions.
Make decisions independently.
Do what you know is right, instead of prancing around another's wounded pride.
You've always been capable of decisive action, but never more so than right now.

>>206 4月　やぎ座

4月はあなたにとってあらゆる意味で総力を挙げてのフレッシュな再出発が始まります。
あなたは潔く重要でない人(意味の無い恐怖を含んでいます)をほうり出して、あなたが
長い間奮い起こしてきたよりもずっと大胆に自分の未来に立ち向かいます。あなたは確
実にその挑戦に耐えられます。勇気と決断が目覚しい力と共にあなたの血管を駆け巡
ります。あなたは他人があなたの言動に期待を寄せることに関して懸念することなく、際
立った改革を行うと決心します。あなた方の中には仕事場や住居の模様替えをするで
しょう。しかし、あなた方の中で最も気性の激しい人たちは昔の罪を剥ぎ取って、以前よ
りもさらにまっすぐに高く立ち上がります。あなたが敬服する人々からの支持を得て確固
たる地位を固めたとしても少しも困ったことにはなりません。あなたの技能や価値が分か
るくらい頭のよい人々は、自分たちのチームの一員としてあなたを迎え入れたく、これを
達成するためには犠牲もいといません。あなたは自分にとってもたらすものはほとんど無
いと知ることが出来るくらい長い間他人のルールの下で公明正大に振舞ってきたのです
から、新しい人間関係や努力において自制する事をあきらめないでください。他の誰かが
いくつのおまけを提供しようとも、あなたのやり方はたぶん本道です。他人の魅惑的な提
案にもかかわらず、あなたのビジョンを忠実に継続してください。

追伸：4月の後半、水星が位相からずれ、３週間にわたる友情や恋愛の調整期間を作成します。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

For April 2003: Efficiency is a major concern, so streamline,
pare down, and preserve resources. Don't underestimate the value
of your own time. You'll be in demand, held hostage by telephones,
faxes, and messengers, and are advised to enforce boundaries when
it comes to your schedule. Jupiter moves direct in your partnership
house on the fourth, opening doors that were previously shut. In
other words, business and personal involvements that hit the skids
may miraculously come back to life ・and even be better than before.
Business contacts you'd given up on may resurface ・but don't wait
for them to call you. Contact people who can help you ・and never
forget that there are mutual benefits for everyone involved.
Jupiter's direct turn is likely to make others cooperative,
enthusiastic, generous, and attentive. The obstacles that halted
a relationship may no longer be so repressive. April necessitates
short, intense trips that have well-defined purposes and not much
recreation. Rely on conference calls whenever you can to save time
and resources. Some meetings, however, have to occur in person. FYI:
Mars moves into your sign on the 21st, right after the Sun conjoins
your Midheaven, making you this month's Career Powerhouse.

>>223
あばれ乳牛さま、翻訳ありがとうございました。
友情や恋愛の調整期間があるのですか・・・ﾁﾄ心配です。

>>222
どなたか、魚座マンスリーもお願いします。

４月　うお座

あなたは普段とてもかわいい子猫のように愛らしくて穏やかです。でもこの
４月にはあなたの優しくて愛情深い本質は休みを取り、代わりにより強靭で
強いあなたが現れます。４月はあなたに新しいルールやためになる生き方、
そして優先度などを確立するための白紙を渡します。あなたがついにひどく
不安な気持ちでいるのをやめて支配権を握るときはいつも見事なものです。
自分の判断力、能力、そして企画力といった長所に自信を持ってください。
それは何度でも自分のところへ帰ってくるでしょう。あなたのすばらしい決
意の完全表記を目の当たりにした人はほとんどいなかったので、４月は何か
と人目を引きそうです。あなたがしなければならないことは決心することだ
けです。あなたが本当に特定の状況を変えたいと思うなら変えることが出来
るでしょう。取り掛かるのを延期しないでください。月末まで引き伸ばそう
とすると、水星の後退移動によってスローダウンや注意散漫を招きかねませ
ん。単独で決断してください。もう一つの傷ついたプライドの周りを飛び跳
ねる代わりに、自分が正しいと思うことをしてください。あなたはいつでも
断固たる行動を取れる能力がありますが、今を除いて他にはありません。
（まさに今がその時！）
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>219 4月　かに座＠段落ごとに分けてみました。

今月は時間が非常に貴重になります。最初の15日間は特に活発で猛烈です。
あなたは自分の予定を押し進めて、相手にNOと言わせません。際立って明快
に、自信たっぷりに、そして神意の感覚に等しく、かつては無理だと思われ
た岩盤に槌で打ちます。あなたの目標に対する容赦ない追及は異常なほどか、
何か極端に見えるかもしれませんが、どんな試練にも負けず目的が達せられ
るだろうことはほとんど約束されています。

4日に木星がまっすぐに移動して財政的な門や仕事の機会を開放します。あな
たがいかにすばらしいリーダーであるかを示してください。主導権を握って
ください。そしてあなたが始めたことを終わらせてください。おそらく2,3の
波風が立ち、あらゆる予想をどんどん覆して批評家を苛立たせるでしょう。
でもそれがどうしたというんです？あなたは任務を負っているのですよ。し
かも人々はあなたが本格的な競争相手であることに気づき始めています。と
ころで、あなたとの関係が最も弱いものは何ですか？想像つきますね。身近
にいる友達と助言者です。

中旬の満月は人間関係を吟味しますが、あなたは小さな巻き添え被害だけで
やり過ごせるでしょう。水星が後退移動に入って、あなたの言葉やイメージ、
および評判を台無しにする26日以降にだけ気をつけてください。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>218 4月　おひつじ座

活動的で忙しい月に備えてください。芝生はあなたのすばやくせっかちな足の下では
成長する機会を得られないでしょう。特にあなたが行き詰った人間関係からちょろちょ
ろと逃げ回る時には。移動というのが議題にのぼりそうです。あなた方の中には仕事
や学校が替わる人もいるでしょう。一方引っ越す人も。

木星が4日に直行し、他の人が最初からずっと知っていたことをあなたに気づかせます。
個人的なあるいは独創的な事柄においてあなたはもっと良いものを受けるに値します。
木星による働きかけが始まってしまえば、どうして陽の目を見るまでにこれほど時間が
かかったのかと思うことでしょう。

中旬の満月が、自分自身と自分の信念を弁護するのが女々しいことではないことをあな
たに気づかせてくれます。でもいつからあなたは女々しくなったのですか？

あなたはやむを得ず一生懸命、正しい評価や認識および敬意を守るために争うかも知れ
ません。事態は厳しく思えるかもしれませんがそれは一時的なことです。あなたが情熱
をもって臨んでいる事に関して堂々とした態度でいて下さい。

月後半、水星が後退移動に入ります。いくつか誤解することもありそうなので、戦争ゲ
ームに巻き込まれる代わりに、柔軟で寛大な姿勢を取ってください。あなたの星座に金
星が入ってくることで、攻撃性が収まり社会的あるいは仕事でのチャンスが高まります。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>228 あばれ乳牛様
蟹座4月ﾏﾝｽﾘｰの翻訳ありがとうございましたー！
なんだかこのスレの後半はあばれ乳牛様がおひとりで頑張って下さって、
感涙のカニです｡

>言葉やイメージ、および評判を台無しにする…
26日が来るのがマジで怖いです｡

今日エレコムのルーターつけました。

　＞あばれ乳牛様、いつも御世話になっています。
牡羊座の４月の翻訳どうもありがとうございます。
大変そうですが頑張ります。

>>227あばれ乳牛様、魚座翻訳ありがとうございました！！
ん〜勇気湧いてきた。。。

あげ

age

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

あげとくね

さそり座 4月

4月はあなたを清める時です。
古い服、ガラクタ、冷めてしまった恋愛関係から離れて、
本当に楽しむことの出来る新しい経験をする機会がたくさんあります。
もしも、一年以上着なかった服、使わなかったモノ、楽しめなかった関係があるなら
現実と向き合って（＝もう、夢を見るのは止めて）、手放してしまいなさい
いらないモノをとっておくのは無意味です。
もはや愛していない人とくっ付いているのは、疲れるでしょう？
今と、そして未来を見つめて、あなたの心をリフレッシュさせましょう。
結局（今までがどうであったにせよ）そうなる運命だったのです。

木星が4番目の宮へまっすぐ入ってきます。
今まで以上のモノや、望ましい状況を与えてくれますよ。
招待状や、あなたをウットリさせるもの、あなたの心を引くものが増えるのを楽しみにしていて下さい。

中旬には、取り扱いの難しい問題をトップシークレットのままにしておくのが
非常に重要なこととなります。
あまり気に病む必要はありません。
豆だって、いつかは床にバラまいてしまうものです。（→ずっと秘密にしておくことは出来ない）
そして、それは素晴らしいことでもあります。
でも、その時がやってくるまで、他言は無用です。

下旬には水星がちょっと遡行します。
それが、あなたが欲したり、必要としているよりも、もっと内部の情報を与えてくれます。
そのいくつかが友達、同僚、隣人、それから誰か有名な人に関係しているようなら
あなたは、ガムテープで自分の口を塞ぐことも、あるいは必要かも知れません。

あなたは他の人よりも秘密を守ることには長けています。
でも、今月はさそり座のその驚異的な思慮分別でさえ、
試されるような状況が訪れるかもしれないのです。

みずがめ座4月

『効率』――合理化し、コストを抑え、資源を有効に使うこと――は重要なことです。
自分の使える時間の価値を見くびってはいけません。
あなたが必要とされることはあるんです。
電話やFAX、郵便によって身動きが取れなくなったり、自分のスケジュールが制限されるような指示を受けるといった具合にね

木星があなたの人間関係を司る4番目の宮に入ります。
以前は閉じていたドアが開きます。
要するに、仕事やプライベートで落ち目にある人間関係（or 財政）が
奇跡的に活気を取り戻すかもしれないのです。もしかすると、以前より良くなる可能性も…
あきらめていた仕事が、再び上手く回り始めるかもしれません。
でも、誰かがあなたに声を掛けてくれるのを待っていてはダメです。
あなたの力になってくれそうな人に声を掛けなさい！
その時、決して忘れてならないのは、みんなに関係する『共通の利益がある』ということです。
木星の方向転換は、人を協力的で、熱心で、寛大で、親切な人にするでしょう。
人間関係の障害となっていたものも、もはやそれほど邪魔ではありません。

4月には、明確な目的のある、短くて強烈な旅をすることになるでしょう。
あまり気晴らしにはなりませんケド…。
あなたが時間と資源をしっかり使える時なら、会議の呼び出しには進んで応じなさい。
でも、そのうちのいくつかは、自分から言い出さなくてはいけませんよ。

火星が21日にあなたの宮に入ります。
太陽があなたの Midheaven と結合した直後のことです。
（その時期）今月のあなたの生活の「核」ができるでしょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
最後は直訳すると「あなた自身が、今月のあなたの生活の発電所になる」なので
「その時期のあなたの生活が、今月の生活でとても重要な位置を占める」と考えて
「核」にしてみました。

ところで、Midheaven って何なんでしょ？

とりあえずage

midheavenは南中線。占星術ではMCと呼んどります。

訳すなら、「天頂」でおっけっす。

>>242-243
早速のレスありがとうございました。
なるほど「天頂」ですか、勉強になりました。

天文とか占星の用語も覚えんとな〜〜

5月　おうし座

5月1日の新月は強いおうし座にとって、速いペースで生産的な月の始まりの合図です。
あなたにはどんなガイドラインも指示も提供されず、多くの紛らわしい瞬間を経験するで
しょうが、それでもあなたは主導権を握り正しいことをすると思われます。自分の力、高
い処理能力、そしてすばらしい経験を信じてください。他人ではなく自分を当てにしてく
ださい。自滅的なあるいは中毒的な行動を避けることで、健康や活力、免疫システム、
スタミナを高める行動を取りなさい。時には、孤立感と誤解されていると感じることもある
でしょう。しかしそこで涙もろくなるのではなく、自分のすばらしい強さと能力を思い出し
てください。あらゆる種類との関係は、中旬の満月から5月の終わりまでとても大きな重
要課題です。個人的やビジネス的なつながりであなたの果たす役割に注意深く目を向
けておいてください。そしてその時ばかりは自分の潜在能力を認識してください。あなた
は無限に強く、厳しく、多くの同僚よりも立ち直りが早いです。自己憐れみを見せること
を潔しとしません。5月はあなたにきちんと主導権をにぎり、堂々と誇りを持ち、自信を
もってやり直すよう促します。お酒で失敗したとしてもそれが何だって言うんです？5月は
明るく輝かしい新たな人生への近道かもしれません。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/) Happy birthday to all Taurus who were born on this day.
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

乙女５月原文です。お時間のあるボラさまよろしくお願いします。

This month emphasizes contracts, agreements, ethical or legal obligations,
and expert advice.
If you're facing important choices, get the best guidance you can access,
instead of attempting to manage things entirely on your own.
Someone may not be playing fair.
Intentionally or not, a boss, colleague, or competitor may gradually chip away at your security and peace of mind.
Stop trouble in its tracks by setting aside more time to study paperwork
and reconstruct important events and conversations.
Most of May is well suited for study, planning, and information gathering.
By the end of the month, you should feel better prepared to make decisions
that could involve a job change or relocation. Use extreme care
when discussing professional or personal matters around coworkers,
neighbors, or anyone who is peripherally involved in your affairs.
Don't reveal key information until you've managed to secure your perimeter and feel very, very protected.
This isn't the smartest month to confide potential bombshells to others,
no matter how understanding or friendly they seem to be.
Unless you are utterly convinced that someone's loyalty is with you instead of the opposition,
it's wise to keep your mouth shut.
You're likely to discover that very attractive opportunities are on your horizon-
but may involve a move or other sacrifice.

さそり座5月

今月はあなたにとって最も大切な――とりわけ恋愛やプライベートにおいての――関係が重要になります。
全てが、（最も大切な人とは）別の誰かの満足や、心地良さ、安心感、計画を中心に回ります。
あなたはしっかりと目的を持ち、その人に献身的に尽くしているつもりなのかも知れませんが
あなたの心と精神はその力を最も大切な人の方へと向けているのです。
あなたは別の方へ向かうことで、場を混乱させようと頑張っているのかもしれません
しかし、あなたの心は絶え間なく一人の大切な人のことを想い、全ての混乱を収めてしまうでしょう。
あなたは何かに取り憑かれているのでは？　おそらくは・・・、その通りです。

あなたを良く知らない人たちには、あなたの心に過去の記憶がどれほど深く刻み込まれているか分かりません。
5月中旬の月蝕の時に、友人や恋人に関するとても重要なニュースがあるでしょう。
相手がハッキリと会う日を口にすることが無かったとしても、あなたはその日をちゃんと理解できます。
5月は、想い焦がれていた人の所へあなたを連れて行ってくれる、魔法の絨毯なんだと思いましょう。

水がめ5月

今月は自分のルーツをたどったり、故郷を訪れたり、家系を調べたりしてみたくなるような何かがあるでしょう。
人のルーツをたどるのは、いくつも方法があります。
どれかを試しにやってみるのも、全てをやるのもあなたの自由です。
自分の個人的な歴史に加えて、家族の遺伝的なもの（病気など）を調べてみる人もいるかも知れません。
昔よく分からなかった“コトの真相”を究明しようと、家（家族）を色々調べる人もいるでしょう。
目が飛び出すような教訓、驚くべき真実が見つかりますよ。

この“後ろを振り返ってみる”というのは、自己認識に関する意識を更新する作業の一部なのです。
『遅くても、やらないよりはマシ』というのが、仲間を理解する上での近道であるのと同じだと思ってください。
もっと日常のレベルで言うなら、あなたは何か考えるとき「賛成」と「反対」の両側面から検討するでしょう。
もし仮にあなたが大きな一歩を踏み出すような立場にいなかったとしても、心の中に夢の家を建てましょう。それならタダです。

あなたは「家族（家庭）」の意味について考えもするでしょう。
そして、自分は相手の実像をしっかりと理解しているのか、それとも全く的外れなのか思い悩むでしょう。
自分の考えをまとめる時間を作って、自分の価値観を改めて主張しなさい。
繰り返す“日常”の手を休め、深い内面を見つめるのに、5月は理想的な月です。
リラックス、リフレッシュ、そして、今まで失っていたこの上なく幸せな自分だけの時間を楽しんで下さい。

4月予報で放置されてしまった
サソリと水がめ、依頼は無いけど先行ageね

いつも楽しみに読ませていただいてますｗ
訳してくださっているかた、いつも
ありがとうございます。
えと、うお座マンスリーお願いできると
嬉しいです。

>>247 黒山羊A さま
さそり座5月予報の翻訳ありがとうございました。
思いもかけず、早々に読めて感激です。
予報もなんだかよさげでｳﾚｼｲでつ。
当たってくれるとｲｲなー。

蟹座5月ﾏﾝｽﾘｰです｡お時間がありましたらなにとぞよろしくお願いします｡
恐怖の26日もこれからなのに、5月はどうなることやら〜

Much of this month is a dress rehearsal for the next 365 days,
making it ultra important to choose goals, alliances and words with care.
Don't take it for granted that others will protect and defend you; instead,
start bracing yourself for increased independence and decision-making.
May makes you aware of basic weaknesses in systems or traditions that you'd come to rely on.
Don't put your head in the sand about this. The sooner you acknowledge problems, the better off you'll be.
Mercury moves direct on the 20th, giving you one more good reason to pare down and refine goals and alliances.
It's necessary to give yourself extra time to think before making large purchases,
not only this month but in the foreseeable future. Hang onto your shekels a little longer.
If you're still sold on buying something a few months from now,
great ・but you may find that liquidity is much more satisfying than possessing impressive toys.
Because others find you so fascinating and money and other opportunities seem to steadily stream your way,
you might be beguiled by illusions or projections.
Keep your own counsel.
Get in practice right now ・because others will attempt to exert undue influence during the months to come.

いつもありがとうございます。
魚座５月マンスリーです。どなたかよろしくお願いします。

Your daily routine is about to be overhauled - by you or circumstances surrounding you.
Look at it this way - you need to make a few improvements,
not only in your self-perception and attitudes, but also in your lifestyle. May encourages you to make a few healthy changes.
You are acutely aware of the passage of time.
Many of you are astounded at how quickly time marches by, while others feel increasingly impatient for certain moments to hurry up and STOP.
If you feel out of synch, accept it as a cosmic reminder that you're overdue for a few smart changes.
You're too clever to pretend that this day would never come, and are advised to accept challenges with dignity, determination and aplomb.
Once Mercury moves direct after the 20th, conversations and tasks you've tried to avoid don't seem so daunting.
In fact, things should go better than you'd imagined.
Face each chore with courage and a certain amount of well-deserved smugness.
After all, you've overcome bigger challenges than anything facing you now.
What's one more attitude adjustment - especially when it offers so much in return?
Get things started, Pisces, one day at a time. . . .

双子マンスリーお願いします。

For May 2003: Your ruling planet Mercury moves direct on
the 20th, which is always a good thing. Additionally,
you've got two potent New Moons opening and closing
the month to push your agenda forward. In between,
a Full Moon/Lunar Eclipse sets the stage for long deferred
improvements at home and work. This time, make changes that
are likely to create happiness. You've knocked yourself out
marching to someone else's jerry-rigged tune long enough.
Now it's your turn to establish newer, better ground rules.
If others can't handle it, tell 'em to ship out.
Keep in mind that suggestions and changes made this month
might take up to a year to finalize or develop.
Just get the ball rolling, baby! Even though the month
begins with Mercury retro, you can still perform necessary
research and reconnaissance, enabling you to wow competitors
and supporters alike by month's end.
Part of your duties may include urging talented people
to get off their collective asses and do something REAL.
You are soooo good at doing this! Very few things annoy
you more than people who have what they need to succeed
and be happy, but for some perverse reason refuse to exploit it.

おとめ座5月

今月は、契約、協定、道徳上もしくは法律上の義務、それから専門的なアドバイスが重要といえます。
もし、今のあなたが重要な選択をしなければならないなら
自分の手駒だけでコトに当たるのではなく、あなたが得られるなかで最高のガイダンスを受けなさい。
理に適わない行動をしている人も居るかもしれません。
故意かどうかは別にして、上司や同僚、あるいは競争相手があなたの安息や心の平和を徐々に削り取るかもしれません。
事務（or 作業）の勉強をする時間や、重要なイベントと交際関係を再構築する時間を設けて
その場その場で問題の進展をくい止めましょう。

5月の大部分は、勉強、計画策定、情報収集にとても適した時間となります。
月末までには、転職や引越しといった（重要な）ことまで含めた決定を下す心の準備も整うでしょう。
仕事仲間や隣近所の住人、あるいはあなたの関心ごとに何らかの形で関係のある人の周りで
専門的な話題、もしくは個人的な話題を議論するには、それこそ本当に細心の注意を払いましょう。
あなたの周囲の安全が確保され、本当に絶対大丈夫な状態になるまでは、重要な情報を明かしてはなりません。
どれほど周囲の人があなたのことをよく理解し、仲良くなれたように感じたとしても
今月は彼らを驚かせるような秘密を打ち明けるには、最もタイミングが良いとは言い難いのです。
「あの人は私に誠心誠意尽くしてくれる」と“確信”できるまでは、口を閉じておくのが賢明ですよ。

魅力的なチャンスがあなたには実際に見えてきそうです
――ただし、どこかにいってしまう可能性も、何か別の犠牲を必要とする可能性も、なきにしもあらずですが・・・

うお座5月

“繰り返す日常”を詳しく点検することになりますね――あなた自身、もしくはあなたを取り巻く状況によって――。
あなたの日常を見てごらんなさい――自分の自己認識や態度だけでなく、ライフスタイルそのものも含めて若干の改善をする必要があります――
5月という月は、健康に良いことをやろうとするのを後押ししてくれます。

あなたは「時間の流れ」というのを強く意識するでしょう。
うお座の多くが、時間がサッサと過ぎ去ってしまうのに驚いている一方で
人を急がせ、（流れは）止まっている時間に、いよいよ耐え忍んでいる人もいるのです。
あなたが、「なんだか調子が狂っているな」と感じたら、それはきちんと変化をするための機が熟したという宇宙からの合図です。
その“調子”に合わせてください。
「そんな日は来ないだろう」と勝手に決め付けるのは、頭がキレるあなたには無理ですね。
威厳と決意と自信を持って、挑戦するよう（自分自身によって）アドバイスされます。

20日以降、水星が順行しだすと、あなたが避けてきた会話や仕事もそれほどキツイとは感じなくなります。
実際あなたが思っているよりも物事はきっと良くなるでしょう。
勇気と適切な自己満足をもって、それぞれの作業にあたって下さい。
そうすれば、あなたが今直面しているどんなことよりも、大きなことを成し遂げられます。
もう一つ、その「調子を合わせる」ことについて――特に、その効果が現れるのは、一体いつなのか？――
とにかく、その日その時始めてみることですよ、うお座のみなさん。

いつもありがとうございます。
お時間のあるときにでも獅子座の5月も宜しくお願いします。

People expect answers this month. You can run but you cannot hide from nosy,
inquiring minds. One way or the other, you'll be pulled aside, questioned, and
probably held accountable for activities occurring on your watch. This trend
could start during the first few days of the month. No matter who else is
involved, nearly everyone will train his or her gaze upon you. Partners and
former allies will probably fade to black and not be of much help. In fact,
you may question their loyalty or truthfulness. Think of everything you do and
say as a permanent record of your legacy, your resume, and your reputation. In
other words, scrupulously clean up your act. If colleagues or friends do
unsavory things, distance yourself from them. You're more likely to be noticed
and analyzed than those around you, making your every move of monumental
importance. Don't be in a mad dash to form new relationships or make
commitments. Give everything more thought and time. What seems so right today
may already have subtle hairline cracks. For your own good, don't apply
pressure in any alliance, because delays or inconveniences may be protective.

>>255
黒山羊さん、乙女座の翻訳
ありがとうございましたぁ〜〜！

黒山羊A様、魚座5月ありがとうございます！！

>>249
水瓶ありがとうございました。
最近知ったスレですけど４月メチャメチャ当たってたので
今後も楽しみにしてます。

いつもお世話になっています。お時間ありましたら、射手座の翻訳もお願いいたし
ます。５月分です。For May 2003: Something in your basic daily routine
is likely to get a facelift this month. Maybe you'll clean up your
lifestyle, eating habits, or work schedule. Some of you may finally
make overdue home improvements. Successfully completing practical
tasks can give you greater satisfaction than you might imagine.
You'll feel more in control of your destiny ・and be able to witness
gradual improvement over time. For those of you who've felt trapped
in quicksand, this is your call to action. Work on your thoughts,
body, home, and career. Attend to basic concerns instead of
procrastinating. You need the gratification that comes with a sense
of measurable achievement. After the 20th, Mercury goes direct,
allowing more news about a project, colleague, or health matter
to trickle in. Once the Sun moves into your House of Partnerships
on the 21st, you begin to feel better about an alliance ・
and probably more supported. Even if you're generally a loner,
late May makes social and group activities frequent and fortunate.
In fact, you may find yourself aligned with a person or organization
you really admire by the end of the month.

5月　かに座

今月のほとんどはこれからの365日間へ向けてのリハーサルとなります。目標や協力関係、
言葉などを慎重に選ぶことがとても重要になります。他人があなたを守ってくれることを当然
のことだなどと思わないでください。それよりむしろ、今後増高まる独立心や増える意志決定
に気持ちを引き締め始めてください。

5月はあなたが頼りにするようになる方式か流儀において、基本的な弱点をあなたに気付か
せてくれます。このような現状から目をそむけないでください。早くから問題を受け入れれば
受け入れるほど、より暮らし向きが良くなるでしょう。目標や協力関係において不要なものを
取り除き、洗練するための良い理由を与えながら、水星は20日に順行に移ります。

今月だけではなく近い将来においても、大きな買い物をする前にもっと考える時間が必要です。
いましばらくの間、お金を使わずに持ち続けていてください。今から数カ月立ってもまだ欲しいと
思うなら、あなたはその流動資産が見栄えのする安物よりずっと満足のいくものであるというこ
とに気づくかもしれません。他人から見たらあなたはとても魅力的で、お金やいろんな機会が着
実にあなたの方へ流れているように思えるので、あなたは錯覚や予測によってだまされるかもし
れません。自分の考えを人に明かさないようにしてください。他の人がこれからの数ヶ月の間、
必要以上の影響力を行使しようとするので、今からそれに備えておいてください。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

＞黒山羊Aさま
>>248の水瓶4、5月ありがとうございました。
5月は特に思い当たる節があって恐いくらいです。
AstroAbby的には山羊さんの調子はいかがですか？

さそり座の５月。好きな人に逢う事が出来そうですね〜忙しい水瓶の彼とちょうど逢えそうなのが５月かも…です(^^ゞ 当たってるかも！黒山羊Aさん、ありがとうございます！

時間があったので・・・

獅子座５月

人々は今月、答えを期待します。あなたが走って逃げても、
何か聞き出してやろうと詮索してくる輩からは隠れることができません。
ひとつの道またはその他の道で、あなたは脇に引ひっぱられ、
質問され、あなたが時間をさいている行動について説明する責任を
負わされます。この傾向は月の最初の数日の間に始まります。
誰かれかまわず、ほとんどみんなが、あなたに注目するようになるでしょう。
パートナーや友人たちは、たぶん、あまり助けにならず、闇の中に消えていきます。
実際、あなたは彼らの忠実さや誠実さを疑いたくなるかもしれません。
自分がしたり言ったりした事をぜんぶ考えてみてください。
あなたが残したものや履歴や評判の、永久的な記録として。
言い換えれば、慎重にあなたの行動をクリーンにしてくださいということです。
もし同僚または友人が、かんばしくない事をしていたら、あなた自身は
彼らから離れていましょう。とてつもなく重要なあらゆる行動をする際、
あなたは周りの人たちより注目されて、あれこれ分析されそうです。
無分別に急いで、新しい人間関係や新たなことに関与しないでください。
すべてに対して、より多くの思慮と時間を与えてください。
今日とても正しく思えることには、すでに微妙な小さい欠損があるかもしれません。
あなた自身の利益のために、どんな協調（関係）にもプレッシャーをかけないでください。
遅延や不便によって（あなたが）保護されているのかもしれませんからね。

牡羊座５月です、よろしくおねがいします。

Your month begins and ends with high energy New Moons,
motivating you to break away from dead-end relationships or jobs.
May is adventurous, sexy, and idealistic. No matter how battle weary
you've felt, May puts you back in touch with your true calling
and identity. If you've been bogged down by unnecessary personal
or professional drama, you'll have several chances to break out of
your chains - but will you? A part of you hates to walk away from
a challenge or alleged opportunity - no matter how remote.
Your stubborn do-or-die attitude (which has been useful in other
situations) could keep you trapped in a pointless quagmire.
Allow your adventurous side to express itself freely this month.
Take advantage of opportunities to fight your way out of messy situations
that offer loads of complications but very little joy.
You're an idealist at heart - so why settle for refried spam?
You have a noble heart and a fertile mind. Take charge and don't
allow anything to shortchange a fabulous chance for freedom.

ふたご座5月いきます！！

あなたの支配星水星は、20日すんなりと移動します。そのことは大変よいことです。
加えてあなたは、予定を先延ばしするための月として、2つの需要な新月の満ち欠け
を経験してきました。半ばには、満月と月食が長い間延ばされていた家事・仕事の為
の場を設けてくれます。この時、作り出されるハッピーに変化を与えてください。
あなたはとても長い間、誰かの室内便器のつまみのように（＝都合のいい物の例え？）
引き立て役に回って疲れ果ててしまいました。今、より新しくよりよい基本原則を確立
するには、あなたの番です。もし他の人がそれを扱いきれていないようなら、あなたが
彼らの船出を指示してください。今月出された提案や変更は、終えるor展開させていく
のに1年ほどかかることを心に留めておいてください。それはまさに、はいはいを始めた
赤ちゃんのようです！例え、この月が水生の逆行から始まったとしても、月の終わりには
ライバルとその支持者を圧倒することができ、今までどおり必要とする研究・偵察を実行
することができるようになります。あなたの義務としての一部は、才能ある人たちに愚か
な集合体に目を向けるのを止めさせ、何か「現実のもの」に目を向けさせるよう主張する
ところがあるようです。あなたは大変それを得意とします！ごくわずかな物事が、成功や
幸せになるためのものを持っている人よりもあなたを苛立たせるかもしれませんが、いくつかの
強情な理由により、それらを進展させるのを防ぐようです。

ﾔｯﾄ､ｱｶﾙｲｷﾎﾞｳｶﾞ､ﾐｴﾃｷﾀﾖｳﾃﾞｽ!!
(　ﾟ∀ﾟ)
( ・∀・)

持ち帰り仕事中の気分転換に、自分で訳してみました。牡羊５月です。
変なところの指摘おながいします。

あなたのひと月は、高いエネルギーをもつ新月で始まり、新月で終わります。
そしてそれは、あなたを、行き詰まった関係や仕事から決別する気にさせます。
５月は、大胆で、魅力的で、理想主義的なものとなるでしょう。
どんなにあなたが戦いに疲れたと感じていても、５月は、あなたの真実の呼び声（衝動）
とアイデンティティに共鳴して、あなたをもとの場所に戻すでしょう。
もしあなたが、不必要な個人的あるいは専門的な世界で行き詰まっているとしたら、
あなたは、その鎖から抜け出すチャンスをいくつか手にするでしょう−でも、ぬけだしますか？
あなたたちの一部は、それがどんなに望み薄でも、チャレンジや当てにならないチャンスから
逃げ出すことは嫌でしょう。
あなたのその頑固な一か八かの性格（それは他の状況では好都合だけど）が、
先のない窮地に自分を追い込むこともあるでしょう。
今月は、あなたの大胆な部分が自由にだせるようにしなさい。
フクザツな道は与えるけれども楽しみがほとんどないような面倒な状況から抜け出して、
奮闘しながらも前進するために機会を利用しなさい。
あなたは、実際には理想主義者です、なら、焼きなおしたスパム（ランチョンミート）
なんかで満足するんですか？（しないでしょう）
あなたは、高貴で、創意豊かな心をもっているのです。
ぜひ、あなたが主導権を握って、何者にも自由へのすばらしい機会を掠め取られないように
しなくてはなりません。

んー、どんなに困難に見えたとしても、
うまくチャンスを使って、己のために大胆に戦え、チャレンジせい！ってことですかね…。
牡羊座的ですねぇ…。

翻訳ボラの方々いつもありがとうございます｡
天秤座５月です。お手隙の時にでもお願い致します。
来月に引越しをしようか悩み中です…。

This month is a passion play of karma and transformation.
You begin May feeling indebted or dependent on another's largesse or choices,
but should end the month feeling free, strong, and thrilled, thanks to new alliances.
Don't allow impatience or insecurity to destroy hope and self-confidence.
Understand that an important process is now underway ?
one that may offer a great deal of power and responsibility.
And before you'll be expected to deal with urgent duties or repair a predecessor's mistakes,
you're likely to enjoy a brief 'honeymoon' phase to revel in your good fortune.
Whether you're able to recognize it or not,
a mighty undercurrent of change and opportunity is thundering toward you.
Don't fear change, particularly when it comes to your schedule,
job description, and the likelihood of relocation.
A great deal of questions will be answered during this month.
You may need to convince others that you are worth a larger investment of money,
training, and time than they'd originally planned.
Use this month's strong financial patterns to prepare your case.
If you're uncomfortable being your own advocate,
hire someone to do it for you. The point is to not accept an initial offer ?
especially when something more attractive can be agreed upon.

>>262 あばれ乳牛さま

5月のかに座のﾏﾝｽﾘｰ、ありがとうございました｡
今月の予報は実行するのはすごくむつかしいことばかりです｡
自分の考えを人に明かさないなんて、すごく無理！
どうしましょう‥‥

>265 LEO様
獅子座の5月ありがとうございました。

最近良いことも起こってきたので、これに甘えず
来月は慎重かつクリーンに行動するよう心がけます。

　いて座5月

あなたの日課の何かが今月は様変わりしそうです。
ライフスタイル、食生活、あるいは仕事のスケジュールを調整することになるやもしれません。
最終的には家庭生活（or 家庭環境）の改善というところまで踏み込む人も、中にはいるでしょう。
実用的な職務をうまく仕上げるのが、思っているより満足のいく結果になるでしょう。
自分の運命を操っているように感じるかも――残業時に、緩やかな事態の改善を目にすることも出来るでしょう。
「流砂に飲み込まれてるな（自由に動けないな）」と今まで感じていた人にとって、これは行動に打って出る合図といえます。
あなたの考えや、赤ちゃん、家庭、職業（などの問題に）取り組んでください。
先延ばしにしないで、根本的な関心事に関わりましょう。

かなりの達成感によって得られる“満足”というのを、あなたは必要としています。
水星が順行する20日以降、少しずつ前進していくためには
事業計画、同僚、健康に関するニュース（の正当性）を今まで以上に認めることが重要となります。
21日に太陽があなたの“協調”を司る宮に入ると、あなたの仲間との関係はより良い感じになります。
――ひょっとすると、「支えられている」という感じもするかもしれません。
たとえあなたが徐々に孤独になっていったとしても、
5月後半には親睦会や、グループでの行動が頻繁に、そして感じの良いものになります。
実際のところ月末までには、真に尊敬する人や組織と、あなたが一緒になっているのに気づくでしょう。

>>263
山羊の調子はイマイチっぽ、つか、5月はダメぽですな
なかなか思い通りにいかない模様。
とりあえず、金の問題には気をつけようって感じでした、確か。。。

>>272
黒山羊A様ありがとうございます！
就職活動中ですが良い所に巡り会えそうな予感！ガンガリまっす。

＞黒山羊Aさん
そうでつか・・・水瓶は最近になってようやく調子が上向きはじめたようです。
大変な問題も山積みですが、お互いｶﾞﾝｶﾞﾘませう。

すみません、もしよろしければ天秤座もお願いできないでしょうか？
よろしくお願いしますm(__)m

This month is a passion play of karma and transformation. You begin
May feeling indebted or dependent on another's largesse or choices,
but should end the month feeling free, strong, and thrilled, thanks to
new alliances. Don't allow impatience or insecurity to destroy hope
and self-confidence. Understand that an important process is now
underway - one that may offer a great deal of power and
responsibility. And before you'll be expected to deal with urgent
duties or repair a predecessor's mistakes, you're likely to enjoy a
brief 'honeymoon' phase to revel in your good fortune. Whether you're
able to recognize it or not, a mighty undercurrent of change and
opportunity is thundering toward you. Don't fear change, particularly
when it comes to your schedule, job description, and the likelihood of
relocation. A great deal of questions will be answered during this
month. You may need to convince others that you are worth a larger
investment of money, training, and time than they'd originally
planned. Use this month's strong financial patterns to prepare your
case. If you're uncomfortable being your own advocate, hire someone to
do it for you. The point is to not accept an initial offer -
especially when something more attractive can be agreed upon.

>>268 通りがかり羊さん
牡羊座の翻訳どうもありがとうございます。
牡羊座、5月は結構よさそうですね。
頑張りましょう!!!

黒山羊Aさん、射手座の翻訳ありがとうございました！
とにかく、いい方向に向いているんだなーと、とってもいい気分です。
射手座の皆様、ムリせず頑張りませう。

>>256 黒山羊Aさん、遅くなりましたがうお座翻訳ありがとうございました。
調子を合わせてがんばります！！

＞２６７　ふたござビギナーさんありがとうございました。
もうよれよれしていて大変です。復活したい…

>>265自己レス

＞自分がしたり言ったりした事をぜんぶ考えてみてください。
＞あなたが残したものや履歴や評判の、永久的な記録として。

この部分、訂正します。
「自分がすること言うことが、自分の遺産、履歴、評判として
ずっと残されていく記録だと考えてみてください」

初歩的な間違い、ｽﾏｿ

今月からELLE雑誌にｼｪﾘﾙ･ﾘｰ･ﾃﾘｰさんが復活しました。
もうすでにご覧になった方も多いかと思いますが、全星座
ｳpしておきましたので、よければどうぞ。
（↓各星座へのリンク貼ってあります。）

ｼｪﾘﾙ･ﾘｰ･ﾃﾘｰの5月ﾏﾝｽﾘｰ
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/510

>277
そうでつね（泣w。

　天秤座5月

今月は因縁と変化の「キリスト受難劇」（←説明メンドいのでgoogleでひとつ）です。
誰かに借りがある、あるいは贈り物や人の選択にお世話になっているという“5月感”を感じ始めます。
しかし、新しい協力者のお陰で得られる自由で力強くてワクワクする“5月感”というのは、終わらせるべきです。
希望やあなたの自信を打ち砕くイライラや、不安を野放しにしてはいけません。
多くのパワーと信頼をあなたに与える、ある重要なプロセスがいま進行中なのだということを理解してください。
そうすれば、急を要する仕事をこなしたり、前任者のミスを取り繕うようなことになる前に
良い運命を満喫できる幸福なひとときを過ごせるでしょう。
あなたが気づくかどうか分かりませんが、
力強い変化の伏流水とチャンスが、大きな音を立ててあなたの方へと押し寄せているのです。
変化を恐れてはなりません。
計画、仕事の種類（※）、引越しの可能性などに関しては、特にそうです。

今月中は本当に多くの疑問に解答が与えられるでしょう。
当初の計画よりも多くの資金、訓練、時間をつぎ込む価値があなたにはあると
みんなに納得してもらう必要があるかもしれません。
そのためには、お金に関して強さを発揮する今月の運勢を利用しましょう。
もしもあなたが「今の支持者はどうも違う気がする」と思うなら
誰かあなたのために働いて（支持して）くれる人を雇いなさい。
大切なのは最初のオファーを受け入れないことです。
――とりわけ、もっと魅力的な話しがまとまりそうな時は

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※仕事の種類・・・職種だけじゃなく、
「日テレアナウンサーからフジテレビアナウンサーに変わる」みたいなのも含みます。

すみませんが、山羊座の5月マンスリー翻訳、
宜しくお願いします。

山羊さん５月の原文です。

Your month is crammed with opportunities to reanimate an ailing relationship by wiping the slate clean.
A lot depends on your willingness to do this.
If your feelings still feel scratched and slashed,
you may not be ready to bury the hatchet and try again.
But if you truly want a relationship to work,
why not allow May's helpful vibes to accelerate the healing process?
You put a lot of emphasis on experience and lessons learned,
but May asks you to suspend some of your common sense homilies and view others through accepting, loving eyes.
Can you do this? A strong "forgive and try to forget" theme is woven into nearly every day until the 21st.
If you truly want a romantic, family, or creative relationship to survive and succeed,
May offers pretty potent tools to get the job done.
At the same time your private life is being analyzed and revamped,
financial matters also push and shove to the front of the line.
A number of mechanical, wear-and-tear, or maintenance issues may erupt,
forcing you to spend money you'd already allocated for other things.
Save yourself additional strain by NOT loaning money or prized possessions to others this month. . . .

黒山羊Aさまありがとうございました。

今月中は本当に多くの疑問に解答が与えられる‥‥
ええ、もうそりゃ切ない程に疑問だらけのここ最近。
すっぱり答えが出て欲しいでつ（⊃д`）

‥‥まな板の上のｺｲでなく十字架のｷリｽﾄなのか〜

＞２６８　通りがかり羊さん、牡羊座の５月の翻訳
ありがとうございます。

　確かに来月はチャレンジの月になると思います。
お互い意欲的な月になるといいですね。

>>284
黒山羊Aさん、天秤座の翻訳ありがとうございました！！
引越しOKって事ですよね！（実は仕事も変わるです）
色々と悩んでたんですけど、吹っ切れそうです（＾＾）

　山羊座5月

今月は過去を清算することで、あなたを苦しめる関係を良いものにしていくチャンスに満ちています。
多くはあなたの気持ち次第です。
あなたの気持ちが傷つき、打ちのめされているようでは、戦いを止める準備は整わないでしょう。
もう一度気合を入れ直してください。
もし、あなたが本当に心から“うまくいく関係”を望むなら、修復のスピードを加速させる5月の雰囲気を受け入れてみてはいかがでしょう？

あなたは、経験やそこから得た教訓をかなり重視しています。
しかし今月は、あなたの常識的判断を一時いくらか停止させ、愛情を持って相手を受け入れながら周りを見ることが求められます。
あなたにはこれが出来るでしょうか？

『許すこと、忘れる努力をすること』、この強烈なテーマが21日まではほぼ毎日、あなたの生活に編みこまれてきます。
恋愛や家族、あるいは窮地を切り抜けたり、成功に繋がるような関係をあなたが本当に望むなら
それを得るのに非常に助けとなるものを5月は与えてくれます。
あなたが自分の生活を分析し、改良するのと時を同じくして、金銭面での問題が前面へ出てきます。
機械や、消耗、もしくは維持管理などに関する問題が多数噴出し、他の使い道を考えていたお金が消費されてしまうかもしれません。
借金をしない。　人に対する考えをより重視する。
そうすることで、今月は更なる負担から自分の身を守りましょう。

黒山羊Ａさん、どうも有難うございました。
今月は試練が多そうですねー。
というか4月の終わり頃から運勢に波乱が出て来た気がします。

双子座2003年5月　別訳

あなたの支配星である水星は20日に順行します。それは常に良いことです。
それに加えて、今月の最初と最後に2回、強力な新月があり、あなたの計画を前進させてくれるでしょう。
その間には、満月／月食があり、家庭や仕事の面で長い間延期されていた進展が起こるようお膳立てしてくれます。
今度こそ、幸せをもたらしてくれそうな改善を行って下さい。
あなたは長い間、誰か他人の間に合わせのメロディに合わせて行進することでヘトヘトに疲れ切ってしまいました。
いまこそあなたが、もっと新しくもっと良い基本ルールを確立する番です。
もしその基本ルールに上手く対応できない人たちがいるなら、かれらに辞めてくれと言って下さい。
今月の提案や変化が終わるか発展するまでには、一年間かかることを心に留めていて下さい。
よし、それでは始めて下さい！
たとえ今月が水星の逆行で始まったとしても、あなたはまだ必要な探求・調査を行うことができますし、それで月末には、競争相手と支持者の両方を唸らせることができます。
才能のある人を急き立てて、早く腰を上げさせ、何かを「本気で」やらせることも、あなたの義務の一つかもしれません。
あなたはそういうことをやるのが非常に上手です！
受け継ぐべきもの[才能]を持っていて幸せであるのに、ある何らかの理不尽な理由からそれ[才能]を活用しようとしない人ほど、あなたをイライラさせるものはありません。

＃他人の都合にあわせて動くのではなく、自分でルールを決められる時期が来たようです。
有能な人に手伝ってもらおう。

>>292
翻訳ありがとうございます。
上向くのかな？楽しみです。

エル・ジャポンのカタリーナ・フーの占いは終了なのかな。

www.elle.co.jpのでしょ？
ヴァネッサなんとかっていう人に続いてカタリーナも
読者に一言も断りなく終了ｗ
コロコロ変わるよね〜

ほとんど水瓶なヤギな私・・・
水瓶、気持悪いぐらい当たってる。

>>284 黒山羊Aさん、天秤座訳ありがとうございました。

#書き込んだつもりだったのに書き込まれてなくて今頃気がつきました。お礼が遅れてごめんなさい(大汗

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

乙女座の6月マンスリーです。
どなたか翻訳をお願いできないでしょうか。
よろしくおねがいします。

Push forcefully and insistently toward your main objective.
Don't allow residual insecurities to bog you down.
Clear your head of "what if" fear-based projections and focus on your ultimate goal.
You are currently being favorably noticed and considered for more challenging things than you're presently doing.
People are aware of your talent and tenacity and, astrologically speaking, it's your turn to be in charge.
Be bold and aggressive.
Understand that you're probably being put under a microscope, so be on your very best behavior.
Before speaking, make sure you've got the facts straight and always remember that each action has consequences.
You're known for your skill at improving and refining what existing systems.
The next couple years offer ample opportunities to polish existing relationships or projects to perfection.
You will experience your share of opposition, just to keep things interesting.
But as long as you throw your weight behind a goal and practice emotional detachment, you'll succeed, grow, and thrive.

いつもお世話になってます｡カニ座６月のマンスリーです。
今月も翻訳、どぞよろしくお願いします。m(__)m
双子座ｻﾝから土星ｻﾝ頂いちゃいますた｡

Pull the wagons a little closer this month. Unless you are required to discuss plans, keep things quiet.
Saturn moves into your sign with the purpose of teaching you a number of lessons.
Since you can't avoid this transit, make up your mind to work with it.
Get things off to a healthy start by undergoing a thorough physical.
Make sure your bones, calcium level, teeth, skin, nails, and hair are in optimum health.
If going to the dentist is one of your least favorite pastimes, get over it.
Saturn transits can take a toll on teeth. Fillings fall out -and if you're not careful, teeth do, too.
Your skin, bones and hair may require better nutrition, forcing you to pay closer attention to your diet.
Saturn makes it impossible for you to ignore your own mortality.
Naïve fantasies about living forever with endless time and sugar-coated consequences are usually sawed off at the knees.
Take charge of your life, happiness, and thoughts. Stop yourself from sinking into morose self-pity or blame.
Pay close attention to the powerful impact that thoughts have on relationships and your quality of life -and don't be afraid to be alone.
Saturn may force you to spend more time with your own thoughts.
View solitary moments as opportunities to demonstrate skill and personal fortitude.
The late month New Moon urges you to gather thoughts and emotions and make a long-deferred decision.
You may have to do this by yourself -which is ideal, because an important judgment call is yours and yours alone.

射手座の６月です。
おてすきのときにでもよろしくお願い致します。

The combined influence of Pluto's transit and the past couple years of
opposing Saturn
have certainly toughened you up.
Either by design or accident, you've learned to rely on your own power
and judgment instead of anyone else's.
Despite your increased workload and responsibilities,
you've gradually achieved a unique kind of liberation.
Since you're less dependent on others for your bread and butter,
relationships are freer and less stressed.
Most relationships you engage in now are based on mutual attraction
or friendship, not obligation, dependency or guilt.
Saturn changes signs this month, leaving your solar partnership sector
and entering your house of transformation and power.
Yes ・power.
No matter how self-reliant you are now, an intense search for meaning,
freedom, and transformation becomes even more pronounced.
Fears that have dogged you for years are faced and resolved.
Established values are likely to be revised.
One set of dreams could be traded in for a whole new set.
Some of you seek actual physical transformation along with spiritual growth,
and may undergo surgery or other treatments.
Mid month helps define your changing role in a business or personal relationship,
and late month attracts more money, influence, and potential.

山羊座のマンスリーです。宜しくお願いします。

For June 2003: Saturn's movement into your solar seventh
house of partners is significant and likely to have a
profound impact on your most important relationships.
There may be some role reversal.
You may even outgrow a friendship or alliance and cut
ties. In some cases, you could develop a life-changing
connection that seems preordained. Lessons come through
your interaction with others. Most lessons will be
insightful and helpful, but some may be bitter.
You're advised to listen to your own inner voice during
this 2.5-year transit. If you suspect that something is
wrong, don't bury your thoughts honor them.
Weed out time-consuming, energy-zapping affiliations,
and protect your time, space and privacy.
Choose quality over quantity at every turn.
Teach friends, partners and loved ones to fend for
themselves instead of leaning on you for support.
Value yourself enough to not be an enabler one more day.
Mid month emphasizes the importance of taking better
care of your health and improving your living or working
environment. Late month brims with unexpected flashes of
awareness, helping you see an acquaintance or friend in a
totally different light. . . .

どなたか、魚座の２０００３年のエルの占いアップしてもらえないでしょうか？

ボラ翻訳に初挑戦。間違ってたらごめんなさい。
6月の射手座（原文は>>301）

冥王星のトランシットと過去2年間反対にいた土星の複合的な影響で、
確実にあなたは強くなりました。計画的なことか偶発的なことで、
あなたは他の誰かに頼るのではなく、自分自身の力を信頼して判断することを
学びました。あなたの仕事量と責任は増大するにもかかわらず、
あなたは少しずつ独特な種類の解放（自由？）を達成しました。
自分の基本的生計で他人に依存することが少なくなってから、
人間関係はもっと自由でストレスの少ないものになりました。
あなたが現在関わっているほとんどの人間関係は、お互いの魅力または友情に
基づいています。義理や依存や罰ではありません。
今月、土星が星座を変え、あなたのパートナーシップの領域を離れ、
変貌とパワーのハウスに移行します。そう -- パワーです。
今、あなたがどんなに自己信頼していても、意味、自由、変貌への渇望が
もっと目立ちます。長年あなたに付きまとっていた恐怖と向かい合い、
解決します。確立されていた価値が、変りそうです。夢のセットの１つを、
真新しいセットに取り替えるかもしれません。中には、精神的発達に伴い、
現実の身体的変貌を求めて外科または他の処置を受ける人がいるかもしれません。
月中旬は、ビジネスか個人的な関係であなたの変化した役割が明確になることが
促され、そして、月の後半には、より多くのお金、影響、および可能性が
引き寄せられます。

Saturn moves into your solar fifth house, reminding you that even the
most pleasurable activities are attached to consequences. It also
suggests that you dedicate yourself to a key relationship or begin to
construct your personal masterpiece. You get a firmer grip on the
concept of time, thanks to Saturn. If it's been a while since you
really, truly enjoyed yourself with your favorite friends or loved
ones, make it happen, instead of allowing more time to slip by.
Demonstrate how much you care and how sincere your sentiments are,
instead of merely pronouncing the words. Put your money where your
mouth is every single day. If the past couple years have been rough
and unsettling, recalibrate your priorities and lifestyle, darling.
Children or pets may require more attention, resources or time, and
may be slightly difficult. As much as you'd like to focus additional
time and energy on yourself, your nearest and dearest may perpetually
tug on your sleeve. Emotional relationships seem more like
responsibilities during this Saturn phase. Uranus goes retro giving
you additional time to plan and work out details in a matter
directly associated with your name and reputation. Mid month is
superb for research and rudimentary strategy sessions. Late month
offers helpful information (and possibly money) to help bring a dream
to fruition.

↑305は魚座です

アダルトＤＶＤが安い！

http://ime.nu/www.net-de-dvd.com/

>>304 さん
翻訳ありがとうございました。
自分でも訳してみたものの、占星術用語がわからなくて、
スッキリした翻訳ができなかったんです。

勢いで仕事辞めちゃって、
現在求職中の自分には、勇気を与えてくれる予報でした。

いつもお世話になっております。
どなたか誕生月でﾄﾞｷﾄﾞｷの双子座6月をお願いいたします〜。

Your energy level goes way up this month, stimulated by anticipation of upcoming events and opportunities.
You feel freer in some ways and more driven in others.
Now that you've achieved a certain level of respect and authority,
you feel very protective of it ・maybe even territorial.
When you had little or nothing to lose, you had a whole different set of problems and priorities.
Now, the worm has turned. Odd things are likely ・you may repeat words your parents once said.
You may be stunned by the realization that you're the most experienced person in your group.
Now that you're escaping Saturn's greedy clutches,
you've earned the privilege of feeling a little smarter, smugger and more sophisticated than others.
Continue to work hard to build out your dream.
Chances are good that your efforts will produce better-than-hoped-for results.
And always, always run your own ship. You've paid dearly for each lesson learned,
and must not dilute your power by allowing others to systematically snatch away control.
Stay true to your vision, Gem. You've paid a hefty price for your sanity and increasing prestige.
FYI: Launch something wonderful mid month ・and make sure　you've got financial matters organized
and under control by the 29th.

天秤座6月です。よろしくお願いしますm(__)m

Saturn is now sitting pretty in your solar tenth house - the ultimate
"grown-up" position. You may be expected to carry more responsibility,
fair or not. You may be asked to make tough decisions that impact
others' lives, easy or not. At times, you'll feel humbled by the faith
that others seem to have in you and your abilities. Welcome to a brand
new Saturn experience that's guaranteed to affect your lifestyle,
reputation, and maturity level. If you frequently find yourself
managing others' circumstances as well as your own, this transit won't
be much of a stretch. But if you're relatively untested when it comes
to standing on your own two feet and carrying twice the load, the next
couple years will be a hands-on demonstration of responsibility. A mid
month Full Moon indicates improving conditions for reaching
agreements, signing contracts, or simply arriving at a consensus.
Travel and/or long distance communiques are all but guaranteed. FYI:
What you're anticipating may be miles apart from what others actually
offer. Some sacrifice or compromise is inevitable, but if you're able
to successfully complete an assignment, your prestige and esteem
levels are likely to skyrocket. P.S. Late month emphasizes the immense
importance of taking responsibilities to heart and earning others'
trust.

# communiques は e の上に ' がついてました。

age

6月　サソリーナでございマス。
ボラさま、ヨロシクお願いいたします。
Saturn's momentous entry into Cancer is likely to deepen your interest
in certain studies, such as religion, philosophy, languages, or psychology.
If you've contemplated writing, speaking, or teaching but have not felt ready,
Saturn helps focus and prepare you. Many of you intensify your course of study
or seriously consider accepting an apprenticeship. Some of you align yourself
with a mentor. Your internal and external worlds are primed for expansion
during this phase. You may move far away from the area of your birth or upbringing.
It'll take a huge force of nature to keep you down on the farm during this transit.
Even if circumstances force you to remain physically static, your mind will
travel farther than it's ever gone before. Mid month emphasizes protocol,
the balance and exchange of power and influence, and major financial issues,
making June a pivotal moment on several levels. Late month makes moving and/or
travel a frequent topic of discussion.

いつもありがとうございます。
牡羊６月、お願いいたしまつ
June decisively shoves bubbling, boiling issues front and center.
You can no longer put your head in the sand
？ a persistent problem that impacts your career and private life will not go away on its own.
A number of you may actually notice physical symptoms of stress or depression,
underlining the importance of making healthy changes in all aspects
of your life.
And if you're still tentative about taking action,
Saturn and Uranus are likely to force your hand. You see,
Saturn is now in your solar fourth house, making you closely analyze domestic issues and question
whether or not you're fulfilled,
happy ？ or even belong in certain circumstances.
June makes moving sound very attractive ？ a kind of one size fits all solution
to tense personal or professional dilemmas.
(For those of you too kind-hearted to handle confrontation,
you might be able to use the "relocation" excuse to soften the blow of break-ups,
etc. ？ at least for a while.)
Saturn restarts your engines and gradually aims your priorities
in a better direction.
Mid June arouses your curiosity and considerable pent-up desire,
turning you into a fabulously flamboyant flirt.
In between unpacking boxes and rewriting your resume,
your free time will be spent exploring uncharted territory in love or lust.

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

む、もうELLEマンスリーの更新の磁気です化
それでは今夜から仕事にかかります。

6月おとめ座

力強く、そして粘り強く、あなたの大事な目標に向かって突き進め！！
あなたを動けなくさせる、想定外の危険を放っておいてはなりません！！
恐れの気持ちから「○○したら、どうしよう・・・」と考えてしまうのを止め、最終目的地に集中するのです。
よりハードなチャレンジのために、あなたは今（何者かによって）順調に（何かに）気づかされ、考えさせられています。
みんながあなたの才能と執着心に気づいています。――占星学的に言うなら、あなたが責任を果たす順番がきたのです――
大胆に、そしてアグレッシブにいきましょう。
「自分は顕微鏡の上に置かれているのかも・・・」という意識を持って下さい。
要するに、あなたは本当に最高の振る舞いをする必要があるということです。
口に出す前に、（その考えが）正しい事実認識に基づいているか確認し
どんな行動も、それぞれ（重要な）意味を持っているということを常に念頭に置いてください。
あなたは既存のシステムを改良し、能率化する技術を持つことで有名です。
これからの２、３年間は、今の人間関係や計画を磨き上げるのに十二分な機会を提供されるでしょう。
ただ面白い状態のままにしておくというだけのために、（本心とは）反対の勢力と肩を並べることもあるでしょう。
しかし、目的を見失わず、感情的にならないでいたなら、あなたは成功を収め、成長し、うまくやっていけることでしょう。

6月かに座

今月はこれまでよりちょっと重たい荷馬車を引いて下さい。
計画に関しては、議論を持ちかけられない限り黙っていましょう。
数多くの教訓を与えるために、土星があなたの宮へと移ってきます。
これを避けることは出来ないのですから、あなたは（教訓を受け止め）頑張る心の準備をしなくては！！
完全な身体検査をして、物事を健全なスタートラインへ送り出して下さい。
骨、カルシウムレベル、歯、肌、ツメ、髪の毛が最適状態にあるかどうか確認しましょう。
歯医者にいくのは“最低の気晴らし”かもしれませんが、それを乗り越えなくては！！
土星の子午線通過は歯に障害をもたらします。
歯の詰め物が抜け落ちる――あなたが注意していないと、歯そのものも抜け落ちます。
肌、骨、髪の毛は、これまで以上に栄養を必要とするかもしれません。
その（栄養を必要とする）せいで、ダイエットにはより細心の注意を要します。
土星は、あなたの『死に向かう運命』から目を背けさせません。
「永遠を生きる」といった幻想や、虚飾に彩られた「答え」には、大抵ヒザから下がないのです。
自分の人生や、幸福、考えに責任を持ちなさい。誰かを責めたり、ムッツリと自己批判に陥るのは止めましょう。
親交や生活環境（空気、水など）を考えさせるような強烈なインパクトに細心の注意を払いましょう。
孤独になるのを心配する必要はありません。
土星は、あなたが自分で考えて、もっと多くの時間をかけるようにさせるでしょう。
一人きりの時間を、技術と不屈の精神を証明するチャンスだと思いなさい。
下旬の新月は、思考と感情がまとまるのを促し、「長期間延期する」という決定を下します。
これはあなた自身で下さなければならない筈です。
――そうなるのが理想です。というのは、ある重要な判定はあなたの使命であり、そして、あなただけの使命だからです。

======================
つまり、歯に気をつける必要があると・・・

待ってました〜黒山羊A様！
感謝です！

>>317 黒山羊Aさん
お仕事ご苦労様。6月かに座訳ありがとうでつ。

歯医者に逝け。もっと喰え。体を大事にしろ。
自分を鍛えて他者を受け入れ、遺書も書いとけ。
覚悟を決めろ。歯ぁ食いしばれ。

…てなカンジでつか？
でも新月に関するご指示がわかりませぬ。ｵﾛﾛﾝ

かに座のは、日本語の言い回しがウマくないですな・・・
要は
「いつまでも健康でいられるワケじゃないよ」と土星が言ってくる。
『死に向かう運命』から目を背けるのを許さない
ってのは、そういうことと思います。

新月の時に「長期間延期する、引き延ばす」と決定するのは
思考と感情のまとまったあなた自身がやるのが理想的なので、まぁ頑張れ
それは実はあなたの、あなただけの使命なのよ・・・と
多分、健康に関係する「決定」かな〜〜というのが、なんとなくな印象。
禁酒禁煙、早寝早起き、一日一善、、、そういう「良い習慣の引き延ばし」
でファイナルアンサー？

>>316 黒山羊A さん

おとめざの翻訳ありがとうございました！

>>320 黒山羊Aさん
ご説明感謝でつ。
よい習慣がなけざなんでつが、最近は早寝早起きぎみかな〜
「良い習慣の引き延ばし」でファイナルアンサー！

牡牛座６月の翻訳お願いいたします。

Saturn moves into Cancer, making you even more sincere and determined
than you already are. If anyone is obtuse enough to underestimate your
commitment or staying power, your upcoming success during the next months
and years should make them look like raving lunatics. You have no intention of
quietly fading away or becoming redundant. You, dear Bull, are one fierce contender.
No one (except a garden-variety masochist) will try to get in your way during
the next couple years. Like a world-class ballplayer sliding into home base, you
make success look fun and easy, even though it's been anything but. You begin
the new Saturn phase by jealously guarding your schedule. Instead of allowing others
to punch holes in your agenda, you start treating your time as a valuable commodity.
Not surprisingly, as you learn to respect your time and privacy, others follow suit.
A mid month Full Moon is a call to action, particularly in financial matters. Settle
things before the third week instead of allowing loose ends to fall apart. You've
always been known for your appreciation of fine quality and peak experience.
Portable luxuries ・everything from handbags, watches and jewelry to exquisite pens,
stationery and objets d'art ・prove irresistible. You're naturally acquisitive and may
find a way to justify each purchase as a smart investment ・and maybe it is.
Wherever you go, your enhanced need for privacy, security, and space is sure
to follow. Many of you may change residences or alter your living space to suit
your ever-expanding needs. Patterns and habits, always a defining part of your
character, are particularly difficult to let go of now. Keep this in mind when you
consider doing something dubious "just once." FYI: Relationships with siblings and
close friends take on greater significance around the late month New Moon.

6月やぎ座

土星があなたの太陽（星座かな？）の7番目のパートナーの宮に移ったことは、重大なことです。
これは、あなたにとって最も重要な人間関係に、深遠なる影響を与えそうです。
役割（分担）の逆転がいくつかあるかもしれません。
（形式に）友情や協調（などの“中身”）が伴わず、縁を切ってしまうことだってありえます。
ある時は「これが運命！？」と思ってしまいそうな、人生を変える人間関係を築くこともあるでしょう。
教訓というのは、人とのやり取りを通して得られるものです。
そのほとんどは見識も深く、役に立つものですが、中には痛烈なものもあるでしょう。

今回、土星が巨蟹宮にいる2年半は、自分の内なる声に耳を傾けなさい。
「何か間違ってはいないだろうか？」と思うなら、その考えを埋もれさせてはなりません。しっかりとそれを受け止めなさい。
時間の浪費、（あるいは）エネルギーの減りが早すぎる関係は排除して、自分の時間、空間、プライバシーを守りましょう。
いつだって『量より質』ですよ。
友達やパートナー、恋人には、こう伝えましょう。
「援助を求めて俺（あるいは私）に寄りかかるんじゃなく、自分で頑張れ」
これ以上一日だって、“使える人（＝誰かに使われる人）”にはならない。それだけの価値（能力）があなたにはあるのです。

今月中旬には健康への更なる配慮と、生活環境や仕事環境の改善が重要になります。
下旬は、（これまでとは）全く異なる観点から知人や友人を見ることになるような、予期せぬ“ヒラメキ”に満ちています。

6月うお座

土星があなたの太陽（星座？）から5番目の宮に移ります。
とても愉快なことでさえ重大な何かに関係していることを、土星が気づかせます。
「自分を投げうって大切な関係に尽くせ」とか、「あなたの代表作の製作に取り掛かれ」と、土星が言ってきます。
あなたは時間を更に強力に支配することになります。土星には感謝しましょう
親友や愛する人と本当に心から楽しんでいるなら、ただ時が過ぎるのを待つのではなく、楽しくいられるように行動を起こしなさい！
ただ、（「楽しもう」とか）言葉を発するだけでなく、あなたがどれほど気を使って、真剣な気持ちでいるのか示すのです。
約束は、その日、その日で、しっかり果たしましょう。
ここ２、３年の間が辛く不安定だったなら、優先事項とライフスタイルを、ここで再調整してみてはいかがです？

子どもやペットが「もっと構って」と言ってきたり、物をねだったりするかも。それと、ちょっと“難しい時期”に差し掛かるかもしれませんね。
自分のことに時間やエネルギーをつぎ込もうと思っているのに、
最も近くにいる人や一番親しい誰かさんが、あなたのソデを絶え間なく引っ張ってくる可能性があります。
土星が今のところにいる間は、心の繋がりが、なんだか“仕事”で付き合っているみたいに感じます。
天王星の遡行が、あなたの名前や評判に直接関係のある問題の詳細な見取り図を作り、解決するために特別に時間を与えてくれます。

今月中旬は、調査や基本戦略の検討には最高の時期です。
下旬は、夢の実現にとって有益な情報――それから、もしかするとお金も――が手に入ります。

7番目とか、5番目ってのは
自分の「太陽星座から数えて」って意味なの・・・か？

ｿｳﾃﾞﾂ>>326

>>326
黒山羊Aさま、魚座翻訳ありがとうございました。
依頼した人とは別人ですが、お礼申し上げます。

あ、>>326ではなくて>>325の間違いです。すみません。

>>324
黒山羊Aさま、ありがとうございます！！
双子座には忌み嫌われた我らが土星が蟹座へ移行するとそんなにハッピーだとは。。

私も早速仕事に取りかかる事にしますとも！（＾＾）

>>330

ああ、、、、！！？？？
魚座のところを読んでました。ハハハハ。。（ボケですみません）（＾▽＾；）

双子座のものです。
ボラ様、6月の訳をどうかお願いいたします！

牡牛座　６月

土星が蟹座へと移動します…とっくにマジで決然としているあなたを、さらにマジに
かつ断固とすべく。　誰かがあなたの決意やスタミナを過小評価するほど鈍感なら、
これからの歳月（来月・来年？）の間に来るべきあなたの成功は、彼らを荒れ狂う狂人
のようにしてしまうかも。　音もなくだんだんと消え去ろうとか、不必要な人間になろう
とか、全然思っていないあなた。　愛すべき牛さん、あなたは勇敢な選手です。
（普通のマゾヒストを除けば）これからの２年間、あなたを邪魔しようとする人は誰も
いないでしょう。　ホームベースにスライディングする超一流の野球選手のように、
あなたは楽しみながらたやすく成功を手にします。今まではそれほど簡単ではなかった
ものでさえ。　スケジュールに注意を払って、新たな土星の局面に着手しているあなた。
あなたの計画表、他人にパンチ穴を空けさせたりせず、自分の時間を貴重な商品として
取り扱うことから始めてください。　あなたが自分の時間とプライバシーを大切にすることを
学んだら、他人もそれに倣うのは、驚くほどのことではありません。　
中旬の満月が特に財政面の問題に、行動を起こすことを要請しています。　未解決事項が
バラバラになってしまうのを許したりする代わりに、第３週目までに事態を解決なさい。
上質で経験値の高い鑑賞眼で、あなたは常に知られて来ました。　携帯している贅沢品
−ハンドバッグ、腕時計、宝石類から優美なペン、文房具や骨董品に至るまで−が、（それに）
抵抗できないことを証明しています。　あなたは生まれつき欲張りで、賢明な投資として
それらの買い物を正当化する手だてを見つけているのかもしれませんし−多分そうなんでしょう。
どこへ出かけようとも、プライバシー、セキュリティー、空間の必要性の強化は必ず心がけ
なさい。　あなた方の多くが、家を変えたり、今まで以上に拡張する必要に合わせて居住
空間（生活圏）を変えたりします。　常にあなたの個性の一部を特徴づけている様式と
習慣が、今、手放してしまうには特に難しいものです。　“一度だけ”半信半疑で何かを
やろうと考えたときには、以上のことを心に留めておいて下さい。
参考まで：兄弟姉妹や親友との関係が、月末の新月の頃にすばらしい意義を持ちます。

６月ふたご座

今月はエネルギーレベルが上昇します。
近い将来起こる出来事と、到来するチャンスを予想することで、あなたのエネルギーが刺激を受けます。
いくつかの点で、あなたはより自由になり、周囲からは今まで以上に受け入れてもらえます。
今のところ、ある程度は周りから尊敬され、権威もあるのですが、あなたはそれを保護する意識が非常に強いのです。
――ひょっとすると“縄張り意識”さえ、持っているのではないでしょうか――
失うものがほとんど、あるいは全く無かった時の“問題”と“優先事項”は、今とは全く異なる性質のものでした。
今の悩み事はそれとは全く別物です。

奇妙なことに、あなたの両親が以前口にした言葉を、今度はあなたが同じように口にするかもしれません。
グループの中で自分が一番経験豊か（ベテラン）であると気づいたショックで、気が動転してしまいます。
今は貪欲な土星の支配から逃げていますが、
これまでのあなたは、他人よりちょっとスマートで、小ぎれいで、洗練された特権階級だったのです。
夢の実現に向けた努力を、頑張って続けてください。
努力によって、望んでいた以上の結果が得られる良いチャンスがあります。
ですから、いつも、いつも、あなたの船を走らせましょう。
これまで得てきた教訓には、一つ一つに心から対価を支払ってきました。
誰かが意図的に統制を崩すのを放っておいて、あなたの力が弱まるなんてことは、絶対にあってはならないことです。
自分の理想に誠実でいましょう。
健全さと威信の増大に対して、あなたは高い代償を払ってきたのです。

FYI:中旬には何か素敵なことを始めましょう
――それと29日までに、金銭関係の問題を一段落させ、沈静化させるようにして下さい。

「船」ってのは、理想とか、希望とかの象徴らしいです

>>327
レスあり。
しかし、その「自分の宮から○番目」ってのは
占星術じゃ重要なんですかいな？？

ごめん、今日１個しかできない。

さそり座　6月

土星のかに座への移動という大きな変動によって、特定の方面への興味が
増すかもしれません。例えば宗教、哲学、言語、心理などです。
もしあなたが書くこと、会話、もしくは教える、といったことに頭をひねりながら
まだ準備できてないのなら、土星により集中し準備が促されるでしょう。
さそり座の多くの人は学習過程で熱を上げたり、もしくは真剣に弟子をとるこ
とを考えるかもしれません。先生になるものもでてくるでしょう。

この期間、あなたの内側と外側の世界はどんどんと広がってゆくでしょう。
生まれ育った土地ずっと遠い所に行くことになるかもしれません。
この変動期にあなたを１つの場所に縛り付けるには、強大な自然の力がいる
ほどです。
外的条件により物理的に同じ場所にいなければならないとしても、あなたの
心はこれまでにない遥けし遠くまで思いはせることでしょう。

色々なレベルで６月は重要な月間となります。
月の中ごろは対人関係が強くでるでしょう。
例えば、権力と影響力のやり取りやバランス、それ以外に大きな経済的問題など。
月末、引越しや旅行がしばしば話題の中心になるでしょう。

#予報からするにｻｿﾘﾝは9室に土星が行くのかな
ﾅﾄﾞﾄ ﾁｮｯﾄ ﾏﾅﾝﾀﾞ ﾁｼｷ ｦ ﾋﾛｳｼﾀｶﾞﾙ ｵﾚ

>>336
サンポールさま、いつもさそり座ありがとうございます。
サンポールLOVE

>>336 サンポールさま
ｻｿﾘﾝ翻訳ありがとうございました。ｱﾔｳｸﾎｳﾁｶﾄ･･･
Shelleyｽﾚでもお世話になっています。
５月のELLE.COMがとっても当たっていたので、
６月もすごーく読みたかったんです。ｳﾚｼｨ!
でも、いいんだか悪いんだかよく分からない予報でつね…
ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏﾊｳﾗﾅｲﾓｵﾍﾞﾝｷｮｰﾁﾃﾙﾝﾃﾞﾂﾈ

>>335
１ハウス（＝自分星座）は自分自身とか新しい始まりとか
２ハウス（＝次の星座）は金銭とか持ち物
３ハウス（＝そのまた次の星座）は兄弟とか隣近所とかコミュニケーションとか
。。。という具合に意味付けされとります。

ボラの皆様、いつもありがとうございます。
水瓶6月です、どうぞよろしくお願いします。

Saturn finally leaves your solar fifth house and slides into your sixth.
This reroutes your priorities for the next couple years.
Your social and romantic scenario may lighten up and become genuinely enjoyable,
instead of an endless business proposition or networking exercise.
During the past few years, business and personal activities probably meshed,
making one almost indistinguishable from the other.
Work will be more demanding, sacrificial, and time-intensive during your new Saturn transit.
Even creative work may seem more like a job than a labor of love.
And discipline will be necessary in order to meet obligations and
acquire the level of respect you desire.
Whether you exercise regularly or not, a healthier lifestyle becomes essential,
either to stave off medical treatments or surgery or to improve
your appearance and quality of life.
If you've been meaning to end a negative habit or overcome an addiction,
this Saturn cycle offers plenty of motivation.
Mid month is remarkably creative and pleasurable.
If you're trying to get pregnant, the stars are with you.

P.S. Late month turns your attention to crucial work and health decisions.

天秤座お願い致します。

　 　 　 　 　 　 　 ＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 　 ／∵∴∵∴＼
　 　 　 　 　 　 /∵∴∵∴∵∴＼
　 　 　 　 　 　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　　　　　r-､.|∵∵／　　 ○　＼|
　　　　　　|　| |∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣￣
　　　　　　|　| |∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜　ここは石ロリ自作自演スレらしいじゃねえか
　　　　　ｆ＾|　|　＼|　　　＼＿/　／　　＼＿＿＿＿＿
　　　　　i .ｊ　 L_＿＼＿＿＿_／
　　　　　〉　　こ＿ｌ　|　　　　|
　, -'"~ |　　　,,,＿）|^￣￣￣^^'i`''‐-、
/　　`''‐|　　　　　`'、　　""""""ｊ　　|　ヽ、
　　　　　｝　　　　Y,‐'ﾞ'''''"ﾞ " "　/　　j　　`''‐-､
　　　　　｜　　　〉　　　　　　　ｲ　　 Y　　　　　i
　　　　　ﾍｰ--'/''‐､　　　　　　|　　　 |,,,,,--‐'''´!
　　　　 /　`''‐､　　＼rrirrrrrｌ|　　　丿　　　　　j
　　　　/　　　　`''-､/　　　　　/　＜　　　　　 　!
　　　 /　　　　　　〈　　　　　　　　　ﾉ　　　　　 j

６月てんびん座

土星がてんびん座から10番目の宮に“かわいらしく”居座っています――最終的には“大きくなる”わけですが――
理に適うか適わないかは別にして、あなたは何か責任を持つべきなのかも知れません。
あなたが簡単にこなせるかどうかは別にして、人の人生に衝撃を与える大きな決定を頼まれるかもしれません。
あなた自身と、その能力を誰かが必要としてくれる約束に、あなたは謙遜してしまうでしょう。
土星よ、ようこそ！　あなたのライフスタイルは間違いなく影響を受けるでしょう。
他人の生活を、自分のものと同じくらい管理統括している自分によく気付く人には、土星の動きが長く影響することはないでしょう。
しかし、自分の足で立って、人の（or いつもの）2倍の荷物を持つテストを、それほど受けていない人は
これからの２、３年間は、身をもって責任を示すことになるでしょう。

中旬の満月は、合意形成や契約へのサイン、あるいは単に統一見解を示すに留まるかもしれませんが
そのための環境が改善したことを伝えてくれます。
旅行と長期間の公式声明の両方、あるいはそのうちのどちらか一方は、危険に対する保障が劣悪です。

FYI:あなたが予想していることは、誰かの実際の要求とかけ離れているかもしれません。
犠牲や妥協は不可避です。
しかし、もし首尾よく課題をクリアできたら、あなたの名声と威光はウナギ上りです。
P.S.下旬は責任を肝に銘じ、周囲の信頼を得ることが、とても重要になります。

>>339
レスあり〜。
そういえば、そんなお話しを聞いた気もします
・・・が、聞いたことがないような気も・・・
（聞いたのは、月星座とかだったかな？？）

黒山羊Aさま、双子座訳ありがとうございました。
これまで通り理想を追求しています！
頑張るぞー

黒山羊Aさま、天秤6月ありがとうございます。
土星の影響を受け始めるのでつね。
なんだか辛そう。

>>344　黒山羊Ａ様
あと、占星術では角度が結構重要だったりしますので、
それも関係あるかも。
大雑把に言うと、１２０°とか６０°はｲｲｶﾝｼﾞの角度、
９０°とか１８０°は緊迫した角度、とか。

6月おひつじ座

決定的にあなたを沸き立たせ、激怒させる問題が、今月はあなたの前と中心に突っ込まれます。
もはやあなたは（かなりの無理を承知で）行動することさえ出来ません。
――経歴やプライベートライフに衝撃を与える、なかなか落ち着きを見せない問題が、自然に解決してしまうことも無いでしょう。――
生活のあらゆる面で健康改善の重要性を意識しすぎて、ストレスや鬱の兆候が出ている事に気付く人も多いのではないでしょうか。
それから、未だに行動を起こすのをためらっているような人は、土星と天王星が無理やり動かしてしまうでしょう。

土星が白羊宮から4番目の宮にいるために、家庭内の問題や、自分は満たされているのか？　幸福か？
あるいは、自分は確かな環境に身を置いているのか？　といった疑問を綿密に分析することになります。
6月は流動的な音（or 調子）を、とても魅力的なものにします。
――あるサイズのもの（音、調子）が、プライベートや仕事でのジレンマを硬直させている何かを、全て片付けてしまいます。
（何かと対決するのに、あまりにも優しい心を持った人たちは、分裂などのショックを和らげる言い訳として
　当面の間だけでも、どこか別の場所に身を寄せることが出来ないわけでもありません）
土星はあなたのエンジンを再起動させ、大切な物事をより良い方向へ向けていきます。
中旬は、好奇心と、かなりうっ積した――ものすごく派手な浮気を志向する――欲望が目覚めます。
荷ほどきと、履歴書の書き直しをする間のあなたの自由時間は、恋愛や肉欲の未知の領域を探索することに使われるでしょう。

6月みずがめ座

土星が宝瓶宮から5番目の宮をようやく離れ、6番目へと移ります。
これからの2、3年間、あなたの大事な物事は、別の道を進むことになります。
社会生活、恋愛関係のシナリオは、終わらない仕事計画やネットワーク構築のための作業ではなく、負担が軽く、心から楽しめるものになります。
これまでの数年間、仕事とプライベートは、一方ともう一方とが見分けのつかないくらい噛み合っていたハズです。
土星が新機軸で動く間、仕事は骨の折れるものになり、犠牲と多くの時間を必要とするでしょう。
クリエイティブな仕事でさえ、「好きでやる」というより「労働」といった感じになるかもしれません。
そこで、義務を果たして、周囲の尊敬を欲しいだけ得るためには、訓練（or 統制、自制、苦行、規律）が必要になってきます。
日常的にエクササイズをしていても、していなくても、今より健康的なライフスタイルが極めて重要になります。
それから、医療行為や外科手術は避け、生活様式の改善と質を向上させることも重要です。
これまで、悪習慣を止めるとか、中毒を克服するつもりがあったなら、今回の土星の動きは大きなモチベーションを与えてくれます。
6月中旬は、際立ってクリエイティブで楽しい時期となります。
もしあなたが妊娠（or 心を満たすよう）に努めているなら、星たちは共にいてくれます。
P.S.月の後半、あなたの意識は“重大な仕事”と健康に関する決意（or 決定）に向けられます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
どれくらい“重大”かというと、“命に関わっちゃうくらい重大”なようです。

>>347
おお、そういえば
ﾏﾀｰﾘ角度とﾔｳﾞｧｲ角度があることについては
昔ジョナスレで聞いたことがある気がします。

確か、山羊か、天秤か、牡羊か蠍（って、ウロ覚えも良いトコだな）の予報で、
去年なにかが厳しい角度に入ったとか、そんな話しを見た覚えが・・・

黒山羊Aさん
水瓶座６月分の訳出ありがとうございました。
＞どれくらい“重大”かというと、“命に関わっちゃうくらい重大”なようです。
うわぁ。なんだか、、、たのしみー（ｲｯﾁｬｯﾃﾙﾖ。。な水瓶ですた。
本当にいつもありがとう！

>黒山羊Aさま
牡羊座ありがとうございます。　イキナリとっても心当たりが…
ﾁﾄｺﾜｲ

>確か、山羊か、天秤か、牡羊か蠍（って、ウロ覚えも良いトコだな）の予報で、
ﾜﾗﾃｼﾏｲﾏｽﾀ

>>304
初挑戦様、御礼が遅くなりましたがありがとうございました。
これからも、お時間がありましたら射手座翻訳よろしくお願いします。

しっかし、ここ数年鬱状態が続いておりまつ。。。
頑張ってるけど、どうにも成らないこともありくじけそう（；；）

□□□□■□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■■□□□□□■□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■□□□□□■■■■■■□□□□□□□□□□□□□■■□□
□■■□□■□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□■■□□□
□□■□■■□□■■■□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□
□□□■■□□■■□■■■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□
□□■■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□□
□□■□□□■□□□■■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■■■■■□□■■□□■■□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□■■□□□□■■□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□■■□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□□■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■□□■□□□□■■■□□□□□□□□□□■□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□■■■□□□□□□□□□■■□□□□□□□

天秤座のラブメーター＆キャリアメーターをどなたか翻訳お願いいたします。

ラブメーター
How your lover or close friend handles money may affect more than your relationship.
Even if it means foregoing certain luxuries, be an advocate for fiscal restraint.
If your friend or lover has financial or potential legal difficulties, don't put your head in the sand.
Encourage him or her to seek the best possible advice.
This is no time to pretend that problems will simply go away.
キャリアメーター
Saturn's entry into your solar tenth house indicates that the chickens will come home to roost during the next couple years, starting this week.
If you've worked hard and demonstrated remarkable discipline, restraint, and leadership, you'll be rewarded with additional titles, duties, and opportunities to demonstrate excellence.
If you've fudged or goldbricked, you'll get whatever you've got coming.
Saturn has a predictable pattern of settling accounts every few years.
If the thought of more work and responsibility gives you chills, you probably won't enjoy this transit.
But if you're itching to expand your reach and influence, this transit's for YOU.

age

黒山羊Ａ様、いつもお世話になっています。
牡羊座の６月の翻訳ありがとうございます。
土星の蟹座入りでいろいろ大変そうですが頑張ります。

お手数ですが、獅子座6月もおながいします！

Saturn’s entry into Cancer begins an intense introspective period for you.
Instead of looking outside yourself for answers, satisfaction and affirmation,
you learn to find most of what you need inside. During this 2.5-year transit,
you will sift through the past and unlock family mysteries (particularly about
your father and his side of the family). Nothing will be swept aside?
even the memories you’ve kept buried for years. As you dig through
layer upon layer of submerged feelings, a lot of energy will be released?
and possibly a significant amount of pain or anger. The next 2.5 years
could represent one the most important periods in your life. You’ll grow
wiser and less needy. As you continue to develop your enormous potential
and inner strength, others will come to value your insight. Not surprisingly,
you may discover (or rediscover) your ability to heal. This will initially manifest
as self-awareness and self-healing, then eventually benefit others. It all begins
when you bravely face truths about yourself and your past. A major shift
in a key relationship occurs mid month during the Full Moon. This will be a healthy,
amicable adjustment. P.S. By month’s end, your intuition thunders like a sonic boom. . . .

>>358 獅子座の6月です。

土星が蟹座に入宮したので、あなたにとっては熱心に内省をする時期に入りました。
答えや充足、確認を自分の外に求める替わりに、自分が必要としているほとんどのものは
自分の中にあることがわかるでしょう。土星が蟹座に入宮しているこの2年半のあいだ、
あなたは過去を吟味し、家族の不思議(とりわけ自分の父親や、彼にとっての
家族について)を解き明かすことになるでしょう。脇に掃いて捨てられるものは、
ひとつもないでしょう。それが例え、何年間も心の中に埋めてしまっていた
思い出であってもね。あなたが自分の心の奥深〜くにある深層心理を
掘り起こしていくにしたがって、たくさんのエネルギーが放出されるでしょう。
そしておそらく、膨大な量の痛みや怒りも……。

今後の2年半は、あなたの人生の最も大事な時期となるはずです。
あなたはより賢くなり、欲しがらなくなるでしょう。自分の大いなる可能性と
内的強靭さを磨いていくにしたがって、人々はあなたの洞察力を評価しはじめます。
自分の癒しの力を発見(もしくは再発見)するかもしれませんが、驚くにあたりません。
これは最初、自己認識と自己治癒力として現れるでしょう。そして結局、
ほかの人間にも役立つものとなります。自分自身や自分の過去にまつわる真実に
勇敢に向き合ったとき、すべてが始まるのです。

6月半ばの満月あたりに、鍵となる人間関係に大きな変化が起きます。
これは健全かつ友好的な調整となるでしょう。
追伸：6月の終わりまで、直感が轟音のようにとどろくでしょう
　　　　(つまり6月の終わりまで、直感が冴えわたります)。

※大人になれるみたいでつ。

おお！！しし座マンスリーが！！！
ちな射手サンありがとうございます！！！！！
なにやら随分深遠な感じですね｡
父親・・・うーむ。仲良し兄弟みたいなおやじだが､
例えば彼の闇を知るようなこともあるんでしょうかね｡
私の闇とか｡まーそれも先につながることなら平気っすよ！！！！
大人かー｡大人も良いかもしれないですね！！！

>>359ちな射手さん
獅子座の訳ありがとうございます。
1週間ほど前から、ナゼにか人生について考えまくってます。
それでなんだかズーンと沈んでたのですが、今日は１つ発見をして少し浮上。
精神的にも社会的にももっと自立したいと思う今日この頃、
かなりピターリくる予報ですねん。

＞ちな射手さん
獅子座にとってとても大事な内容だったと思います。
もっと強くなりたい！！

>>359 ちな射手さん
いつもありがとうございます。
なんだか前向きにいけそうな予報でｳﾚｼｲ。
新しい人生が始まりそうですね。がんがります。

>>355の天秤座もぜひお願いします・・・

abby6/13射手座です。どなたかお手すきのときにお願いできないでしょうか？

This Full Moon weekend emphasizes the key people in your life - everything about them
that makes you smile or shudder. You are not the center of attention now - they are.
What this means is that you need to try harder to accept others as they are rather than
what you think they should be. Since you don't exist in a one-person universe,
you need to cooperate and adjust to others' annoying little eccentricities.
Friday afternoon is inspired. Don't allow inhibition to come between you and heartfelt expression.
You may experience a real breakthrough this weekend by making effective teamwork your top priority.
This doesn't mean you have to accept others' bad behavior;
it means that you need to look at the merits of real cooperation.
Saturday's Full Moon calls for restraint.
You may know more than the person giving orders or assuming control,
but are advised to show respect and patience. This will not be easy.
Saturday afternoon and evening could bring tension between you and a
family member over something very basic and tedious.
Don't allow yourself to get tugged into a petty turf war, k?
Towards evening, you may be struck by the growing chasm between
you and a loved one or friend.
Father's Day also requires patience and restraint.
Whatever your plans are, put others' priorities on the front burner and you'll do fine.
If others suspect that you're anxious to get away or bored with their conversation,
they won't forget it - and you know what that means.

>>366 終わっちゃったけど射手座週末
満月の週末は、あなたの人生の重要な人々、あなたを微笑ませたり、身震いさせたりする
彼らに関するすべてのこと、を際だたせます。　今、注目の中心はあなたではなく、彼ら。
これの意味するところは、あなたが思う彼らがこうあるべき、というよりはむしろ彼らを
ありのままに受け入れることに努力すべき必要がある、ということです。
あなたは一人っきりの世界の住民ではないので、面倒でも他の人のちょっと風変わりな
とこに合わせたり、協力し合ったりする必要があるのです。

金曜の午後はひらめくかも。　心からの表現を禁ずるようなことをしてはダメ。
あなたの最優先事項に効果的なチームワークを発揮することで、この週末に、真の突破口を
経験することになるかもしれませんよ。　
これは他人のバカな振る舞いを許さなければいけないって意味じゃぁない。　本当の協力
なるもののメリットをよく考えなさい、ってこと。

土曜の満月は自制を要求しています。　命令を下す人や管理を引き受けている人よりも
あなたの方がもっとよく知っているかもしれません。それでも、彼らに敬意を払い、我慢して
と忠告しましょう。　これはたやすいことではないでしょうね。　
土曜の午後と夜は、とても基本的で退屈な何かについて、あなたと家族の間に緊張が
走るかもしれませんよ。　些細ななわばり争いなどの喧嘩をしないようにね。
夕暮れの頃、あなたと愛する人か友人との隔たりが、ますます大きくなっている印象を
受けるかもしれませんね。

父の日は忍耐と自制の日。　あなたがどのような計画を立てていたとしても、人の優先
事項が最優先で、それをうまくこなすことでしょう。　もしも彼らが、あなたが彼らとの話し
合いをうまくやりすごしたいとか、その話し合いに退屈しているとか、疑うようなことがあれば、
彼らはそのことを忘れることはないでしょう−その意味、きっとあなたにはわかりますよね。

　※今更ですが、週末は人に合わせて自分を押さえないといけない日々だったようです。

www.elle.co.jpの中森さんの占い、当たらないよぅ。
手厳しくなくて好きなんだけど。

>>367
どうもありがとうございました。
土・日、当てはまりまくってます（汗）
自制かぁ・・・100歩譲って、1守る！みたいな話合いをしましたが。

ボランティアのみなさま、毎回本当にありがとうございます。
乙女座の7月マンスリの翻訳をよろしくおねがいします。

No matter how carefully wrought your plans are, others seem to think theirs are better, particularly mid-month.
If you suspect that others are leaning on you or using guilt to get your attention, you're probably right.
Although you frequently set your priorities aside in deference to others, DON'T DO IT THIS TIME.
It's crucial to stop enabling dependent, negative people.
Give them the opportunity to face reality and develop an ounce of self-respect.
If you continue to roll over and play roadkill for self-centered full-grown babies, you'll never get out of the gate.
Don't be surprised if others suddenly become "sick" or create some other type of crisis when opportunities finally erupt for you.
Face it certain people (including one or two family members) do not have your happiness or best interests in mind.
You have to put your foot down and say "enough!" and really mean it this time.
By month's end, you may decide that putting distance between yourself and your main source of trouble may be an effective stopgap measure.

射手座の７月です。ボラの皆様、いつもお世話になっております。
お忙しい時期とは存じますが、お手すきのときにでも、宜しくお願い致します。

The month begins on a very upwardly mobile note, packed with great expectations.
Mid-month is a time of checks and balances. On one hand,
you receive a somewhat restrained or restricted endorsement to moveforward with plans.
But on the other hand, it's made abundantly clear that you owe a group or
individual more work, time, or allegiance than you'd originally bargained for.
Is it worth it? A lot depends on your finances and self-esteem.
If you're not in a strong emotional or financial position,
you may feel compelled to kneel at another's feet.
A certain amount of financial and emotional security can be had this month,
but there is a price to pay. Others may congratulate you or assume that all is well,
but you may feel more like a serf working someone else's land.
Why not explore other options I' particularly during mid to late month?
The New Moon on the 29th should offer alternative ways to achievegreater satisfaction and respect.

双子座７月

あなたの道徳性や理想を犠牲にしなくても、７月は経済的安定と正しい行いとの間で
うまくバランスをとることができます。芸術と商売とをうまく結びつけるなど、素晴
らしい選択肢が利用できます。あらゆる提案をよく考えるといいですよ。たとえ最初
は怪しげに見える提案であってもです。あなたのこの数年間の業績や成果は、お仲間
や同僚の関心と称賛とを引き寄せ続けます。あなたが有名人でも、あるいはこれから
スターになる方でも、評判が高まってきますし、あなたのこれまでの奮闘ぶりはほと
んど報われることになります。あなたを応援してくれるご友人や愛する人々は、あな
たが夢を勝ちとるために、できることは何でも手伝ってくれるでしょう。特に、７月
半ばの満月のときはそうです。月末までに、輝かしく強力なアスペクトのせいで、あ
なたの仕事や、アイデアや、コミュニケーション・スタイルに、ますます注目が高ま
ります。もしあなたが、メディアや放送のようなものに携わっているなら、恥ずかし
がらずに自分を売り出すように強くお奨めします。そして、ご自分の可能性と能力と
を大きく広げることを、怖がってはいけません。大いなるものがあなたのもとへとや
ってきますーあなたはあらゆる絶好のチャンスを獲得したのです。

＃（・∀・）ｲｲﾖｲｲﾖｰ

翻訳ボラの皆様、いつも大変お世話になってます。
天秤座7月マンスリー＆メーターの翻訳をどうか宜しくお願い致します。

For July 2003:
You can no longer avoid a certain date with destiny.
You've got to stand tall and make a choice, or risk letting yourself and other interested parties down.
It's true committing to one person or endeavor may exclude you from other options, but you've got to take action.
Many of you may have either worn out your welcome or outgrown current circumstances.
Don't allow squeamish self-doubt to intervene; you can handle additional hours, responsibility and challenges.
An emotional maelstrom could develop because of confusion over duties, territory or authority.
Somehow, you must project the strength and dignity of a decisive leader but still remain open to suggestions and change. Family members' concerns about health or safety could also be an issue this month, adding to your list of concerns.
A late month New Moon, coupled with retrograde Mars offers a little more time and flexibility than you'd anticipated to finish up one phase and begin another.
Still, make important choices mid-month, even if paperwork takes up to a month to complete.

Love Meter:
Romance takes a backseat to practical matters this week.
As un-Libran as this seems, it's the smartest thing to do.
You first need to firmly establish your housing, financial and career issues before you can successfully nurture a loving relationship.

Career Meter:
Big, bodacious changes envelop you this week and next.
Don't sit like Humpty Dumpty on the wall and procrastinate.
Take a chance! Whether it's the right or wrong choice, you need to stop stagnating and try something new.
Anything else resembles a pale version of codependency - or maybe just fear.

牡牛座お願いします！
For July 2003: You consciously decide to follow your heart's desire.
This important decision is encouraged by a marvelous mid-month Full Moon ?
one that stimulates communication and writing skills.
You have a lot to say and the desire to make yourself heard.
Others support your endeavors,
but probably not precisely the way you'd planned.
As understanding and wisdom replace habit and reaction,
you become increasingly aware of each thought, movement,
and decision. You may decide to accept an arrangement or
assignment that could tie you up for months but offer significant benefits.
Trust your own judgment when faced with major choices ?
instead of automatically kowtowing to so-called experts
you've listened to in the past.
(Right now, you need to be the head architect of your life and times;
no one else has the skill or insight required.)
Your healing charitable side seems to be getting stronger.
Your instinct to nurture moves you to take in woebegone strays
or struggling relatives. Most of you deftly blend soothing,
healing techniques and principles with daily activities.
The late month New Moon brings an intense urge to spruce up your home
or office, with a big emphasis on comfort instead of utility.
Small luxuries go a long way toward making you feel rewarded and cozy.
Personal purchases (some frankly opulent) are also on your wish list.
Bull, you'll always be a connoisseur of things of beauty ?
and more power to you.

翻訳ボラさま、いつもありがとうございます。
お忙しいとは思いますが、お手すきのときに翻訳をお願いいたします。
蠍座７月です。
You're so wrapped up in making someone happy, comfortable and welcome
that you put your own needs aside this month.
Gee. . . does this sound familiar or what?
For those of you engaged in research, creative projects or travel,
you may receive a confidence-building response from someone you respect.
Your aspirations and depth of compassion define you.
Although you're certainly capable of trading bons mots with the best,
your true passion runs much deeper.
With the kind of naked honesty and directness that offends some and frightens others,
you explore subjects that others studiously avoid.
Questions about power, life, death, hypocrisy, sex and the transcendence of love
sharpen your philosophical bent and make you a keen observer.
You feel reborn - as if you're being given your 15,000th chance to get something right.
No matter how things were left months ago, there is every indication
that something better could still evolve.
The end of month New Moon gives you all the excuses you need to make overdue
improvements in appearance, habits, attitude, and health.
It also brings a glorious sense of pride and belonging.

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

魚座の７月も御願いします

Career and personal opportunities sparkle, carrying you closer to
the Sun than you've been in awhile. Honors, romance, social
pleasures, and creative lucky breaks compete for your undivided
attention, presenting an embarrassment of riches. Don't be
overwhelmed, Pisces ・but do show gratitude. Once you've received
the assurances you require, you can walk confidently into a bold new
enterprise or relationship. You certainly won't be left dangling by
a string this month; your talent and participation are very wanted
and admired. As always, one of your biggest challenges is to identify
the main concern, then bird dog it to completion. Don't give up or
get foolishly distracted like Little Red Riding Hood. Stick with an
important task likely to enhance your future even if it means
spending less time with friends and acquaintances. Be strong for
yourself this month ・the payoff can be remarkable! FYI: Work very,
very hard all month, and anticipate the likelihood of revisions or
some restructuring of a theory or game plan by month's end.

毎月ありがとうございます！
牡羊座７月＆メーターお願いいたします。

The mid-month Full Moon in Capricorn puts a huge emphasis on commitment, security, sacrifice and family.
Not exactly an escapist day at Disney World ・but capable of conjuring remarkable change in career and key relationships.
You reach a pivotal moment when idle talk and good intentions finally hit a wall, leaving you with one logical alternative:
either shut up and take it ・or move on. You've tried to talk yourself in and out of questionable relationships and scenarios,
proving that you have a massive capacity to stay the course.
But what if staying the course leads to nowhere?
The planets are reminding you that sacrifice is sacred and must not be wasted on users or pointless circumstances.
If you're determined to repeatedly prop up difficult situations, why not put your valor to good use?
The planets are working hard to snap you out of self-hypnosis and awaken you to better alternatives.
The late month New Moon brings renewed confidence, purpose, and ・imagine this ・a considerable dose of enjoyment.
Stop biting your nails and fumbling for answers, darling.
In your heart of hearts, you already know the score.


New beginnings are strongly indicated.
Make calls and arrange introductory meetings with decision-makers.
You're ready for something new and are willing to travel to get it.
A life transformation may be waiting in the wings, powerful enough to pump new vitality and hope into even the stalest situations.

７月山羊もよろしくお願いします！！

MONTHLY
You are pleased by another's response and behavior mid-month.
More than a few wishes finally materialize, thanks to a warm-blooded Full Moon.
Mistakes and misunderstandings can be corrected.
Distances are broached. Fulfillment and commitment go hand in hand.
Many of you have felt bruised and battered by past disappointment and have been hesitant to open up emotionally.
This month has much to offer ・as long as you're brave enough to take a chance.
Try to convince yourself that someone needs your help, guidance, etc., ・and maybe they actually do.
But the real motivation is a deep abiding desire to merge, love, and lose yourself in another.
Get out of your own way and allow love and trust to experience the biggest growth spurt they've experienced in years.
FYI: Late month brings second thoughts or complications underlining the necessity of keeping personal and financial activities separate for the time being.
Handshake agreements are woefully inadequate in situations where money or property is involved.
Make sure paperwork is legit and up to date.

LOVE METER
You want to surrender to the charms of a new lover.
Some of you rekindle the cooling embers in an existing relationship.
The key is to put your loved one front and center.
Wear blinders about everything else and remain fixated on the wants and needs of your special loved one.
Your adoration is strong enough to melt an iceberg.

CAREER METER
This is a superb period to extricate yourself from punishing or useless partnerships and affiliations,
then regroup, and realign with more appropriate ones.
You've changed. Your goals have shifted.
All career relationships from this point forward must reflect your evolving priorities.
You cannot afford stagnation at this time.

オハヨウございます｡蟹座7月マンスリーです｡
どなたかお手すきの方がいらっしゃいましたらどうぞよろしくお願いしますです｡

You're given an excellent opportunity to demonstrate what you're made of and how resolute and sincere you can be.
The mid-month Full Moon emphasizes your desire for something committed and substantial in nearly every aspect of your life.
You don't mind being patient, as long as you have faith and confidence in another's intentions.
But if you suspect that you're being strung along, you may decide to cut the cord before the end of July.
Keep threats and histrionics out of negotiation and conversation.
You've already given a person or situation numerous opportunities to stand up for you.
One more emotional ploy won't make a difference. Instead of focusing so intently on another's behavior, look at yourself.
Find your own strength instead of leaning on others. You're happier when you feel in control and emotionally content.
It's time to stop allowing others to have undue influence in your life.
Since you cannot maintain control without accepting more responsibility, you're likely to face a heavier load.
Paradoxically, heavy loads that offer autonomy and self-respect eventually feel almost weightless.

P.S. The late month New Moon offers excellent opportunities to enhance your bottom line and deepen your comfort level.

7月マンスリーの依頼状況をまとめてみました。
ボラの皆様、どうか宜しくお願い致します。

　　　（翻訳依頼→翻訳）
牡羊座（>>378→ ）
牡牛座（>>374→ ）
双子座（ →>>372）☆翻訳済み
蟹座　（>>380→ ）
乙女座（>>370→ ）
天秤座（>>373→ ）
蠍座　（>>375→ ）
射手座（>>371→ ）
山羊座（>>379→ ）
魚座　（>>377→ ）

7月乙女座

あなたの計画がどんなに慎重に作られたものであったとしても、
他の人たちは自分達の（計画の）方がベターだと考えているようです。
7月の中旬は特にそうです。
もし他の人があなたに頼ったり、あなたの目を引くために過ちをおかしていると
うすうす感じているのであれば、たぶんそれは正しいです。
とはいっても、あなたは頻繁に、「今回はそれをやらないように」という
他の人の意見に従って自分が優先することを脇に置いておきました。
否定的な人たちに特権を与えて頼るのをやめるのは、とても重大なことです。
現実を見つめ、少しでも自尊心を育くむ機会を彼らに与えてください。
もしもあなたが、自己中で幼稚な人達のために、
車にはねられたようにのた打ち回ることを演じ続けるのであれば、
あなたは門から外（外の世界）へは決して出ることはないでしょう。
とうとうあなたの怒りが爆発したって時に、他の人たちが突然「病気」になったり、
別のタイプの危機を引き起こしたとしても驚かないでください。
あなたの幸せやあなたのためを思わない、（1〜2人の家族なども含める）
特定の人々に立ち向かってください。
あなたは断固たる態度をとり、今度こそは本気で「もうたくさんだ！」
と言わなければなりません。
月末までには、あなたは自分とトラブルの主な原因との間に距離を
置くことが有効な暫定的手段であるかもと判断することができます。

※困ったﾁｬﾝと決別する時のようです。

牡牛座７月

あなたは、ご自分の心の中からの欲求に従おうと自覚的に決心します。この重大な決心
は、７月半ばの素晴らしい満月によって促されますー満月はコミュニケーション能力や
文才を高めるのです。あなたは言うべきことを沢山もっていますし、自分の話を聞いて
ほしいと思ってもいます。他人はあなたの努力は応援してくれますが、おそらくあなた
の計画どおりには動いてくれないかもしれません。理解力と知恵が、習慣や反応に取っ
て代わりますから、あなたは次第に気づきが深まり、考え、行動し、決定を下します。
今後数ヶ月にわたってあなたを拘束するであろう契約や任務を引き受けようと決心する
かもしれません。でも、それはあなたに非常に大きな利益をもたらしてくれます。大き
な選択に直面したら、自分自身の判断を信じて下さいーこれまであなたが言うことを聞
いてきた、専門家といわれる人たちに、惰性でペコペコ従っていてはいけませんよ。
（いまのあなたは、自分自身の人生や時間の使い方について、設計責任者の地位に立た
なければいけません。あなた以外に、必要な技術や見識を兼ね備えた人は誰もいないの
ですから。）
あなたのなかの、癒しを与える慈悲深い側面が、次第に強まるようです。母性本能に突
き動かされて、悲しみに沈んでいる迷子や、苦しみと闘っている身内を受け入れてあげ
ることになります。あなた方の多くは、癒しや慰めの技術・原則と、日常的な活動とを、
巧みに調和させることができます。
７月下旬の新月になると、自分の家やオフィスをきれいにしたくなる気持ちが非常に強
くなるでしょう。しかも、便利さよりは快適さ[癒し]に重点を置いてのことです。ちょ
っとした贅沢をすることが、自分にご褒美をあげたような快適な気分を味わうのに、大
変役立ちます。自分のための買い物（はっきり言って贅沢ですが）はあなたの購入希望
品リストにも入っています。牡牛座のあなたは、いつだって美しいものを的確に判断す
る目利きなのですー健闘を祈ります。

＃自分の直観を信じて決断を下すことが大事なようです。
７月の後半には美しいもので自分を癒すのがよさそう。

乙女座メーターです

LOVE METER
大体どのようなものでも覚悟が出来ていることを誇りに思っていることが、
次週とても注目すべきことの理由の一つです。
関係の突然の変化、もしくは事態の展開に備えるためにあなたが
できることは何もありません。
あなたが考えていた誰かが朝焼けと夕焼けのようにまったく違う人に
変わってしまうかもしれないことをあなたは予見できました。
これはとても簡単にあなたの長所に働きかけたかもしれません。
あなた方の中にはやっと同僚や友達に対して感じている魅力に
逆らうことをやめて、ただ愛の炎に力強く飛び込む人もいるかもしれません。
あなたが行動を起こす最終的な決意をする時というのは、
たいていとても劇的なのです。

CAREER METER
あなたの役割において即答が求められる
予想外の提案が勃発するかもしれません。
あなたのスケジュールが如何に混乱していたとしても
すべてを中断し、これを性急に判断してください。
とても前向きな運命の逆転は、以前の業績と
かつての同僚との素晴らしく良い関係のおかげで、
折々あなたのもとへと飛び込んできそうです。
大胆に、新しいチャンスを受け入れてください。

こんなかんじさん、依頼者ではありませんが、
牡牛座ありがとうございました！！

黒ひょうさん、乙女スレにもかきましたが
翻訳ありがとうございました！

すごいよい予報ですね。。。

　7月いて座

すばらしい希望で満たされた、とても向上志向的な月が始まります。
中旬は“抑制と均衡”の期間です。
計画に沿って物事を進めようとするのを止められる、あるいは制限される一方で
組織、または個人に対して、当初からの見積りより多くの作業、時間、貢献をつぎ込むことが
非常に明確にもなってきます。
それは（労力に見合った）価値のあることですか？
多くの人があなたのお金と自尊心をアテにしています。
もしもあなたが精神的、経済的に強い立場にいなかったら
他人の足元にひざまずくのを強要される感じがするかもしれません。

今月は、ある程度お金と心の安全は確保されます。しかし、その代償が求められます。
人はあなたの成功を喜んだり、全てがうまくいっていると思うのでしょうが
あなたは他人のところで奴隷として働いている感じがするでしょう。
別の選択肢を探してみるというのはどうでしょう？――とりわけ中旬から下旬にかけて

29日の新月は、更に素晴らしい満足感と地位を得るための代替案を提示してくれるはずです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“抑制と均衡”･･･要するに“ジャンケン”のような状態
グーよりパーが強くて、パーよりチョキが強い。
じゃあチョキが最強でグーが最弱か？というと、んなコトぁ〜ない。
誰も最強になれないし、最弱になることもないのです。

マンスリー更新ちょっと早くなった？

アソコを癒す清涼サイト
http://homepage3.nifty.com/coco-nut/

>>383
こんなかんじｻﾝ、牡牛の翻訳ありがとうです----♪
直感を信じて、7月をハッピーに過ごしたいです。

黒山羊Aさん
射手座の翻訳どうもありがとうございました。
厳しい予報だなぁ・・・と思っていたのですが、
『誰も最強になれないし、最弱になることもない』・・・そうですね。
あまり良い予報だとすぐ舞い上がっちゃうので、これくらいがちょうど良いかも。
どうもありがとうございました！！

7月マンスリーの依頼状況。
ボラの皆様、引き続き宜しくお願い致します。

　　　（翻訳依頼→翻訳）
牡羊座（>>378→　）　　　　　　　　牡牛座（>>374→ >>383）
双子座（　→>>372）　　　　　　　　蟹座　（>>380→　 ）
乙女座（>>370→>>382＆>>384）　　　天秤座（>>373→　 ）
蠍座　（>>375→　 ）　　　　　　　　射手座（>>371→>>387）
山羊座（>>379→ 　）　　　　　　　　魚座　（>>377→ 　）

ボラのみなさま、いつもありがたうございます。
お手隙なときに、獅子座７月もおながいいたします。

A lot of things finally sink in this month ? everything from relationship issues to matters
affecting health and career. Contemplation helps separate fantasy from fact, so don't fill
up your schedule with distractions. You need to sort out your life and accept certain
hard-hitting truths. Avoid crowded places ? seek privacy and sanctuary in calmer venues.
Consider taking a vacation and disappearing for awhile. Bolster self-esteem and shed
some of the cynicism you've accumulated during the past months or years. Remember
that no matter how despicable some people may have been, you permitted them to invade
your space and affect your life. Never forget how powerful and decisive you are.
Make a commitment to eliminate each remaining emotional carbuncle from your life ?
and never look back. (Align yourself with losers and cheats and you lose every time.
Lesson learned, right?) Once you've firmly accepted your strength and ability to choose,
you won't feel so exposed or confused. You're in charge. The late month New Moon is
life- and love-affirming, provided you release lingering remnants of the toxic past.
Darling ? there is so much enchantment awaiting you. Let go of the bad old days and
give better times a fighting chance.

いつもお世話になっております。水瓶座7月分もよろしくお願いします。

For July 2003: Your month begins with ambition and strong potential. By the mid-month Full Moon, you may be asked to dedicate additional time, effort and allegiance to a job or
cause. You'll probably cooperate, but with a certain amount
of trepidation. While others want more time and guarantees
from you, you have a few private interests you'd like to
pursue. Your work or normal responsibilities may steadily
increase, creating less time or energy for things that truly
enhance your quality of life and maybe improve your health.
So what are you going to do? Should you continue mouthing
"Yes, Sir!" when you'd rather say "Stuff it" or rethink your
schedule and alliances? By month's end, the New Moon and
retro Mars barge in with thought provoking suggestions.
A job opportunity could be thrust at you without warning.
No matter how desirable or exciting, you will have some
serious thinking to do something along the lines of choosing between the devil known versus the devil unknown. . . .

すごいね！

ボラ様、よろしくお願いいたします。

>>393 獅子座7月です。

多くの問題が今月、ついに解決します。人間関係から、健康やキャリアに影響していた問題まですべて。
よくよく考えることによって、事実から幻想を取り除くことができます。だから気晴らしの遊びで、
スケジュールをいっぱいにしないで。あなたには自分の人生を分類し、衝撃的な事実を
受け入れる必要があります。人ごみを避け、プライバシーが守れる静かな避難場所を探すのです。
休暇を取って、しばらく身を隠すことも考えて。自尊心を大事にして、過去数ヶ月もしくは
数年間のあいだに積もり積もった皮肉癖をやめるのです。
次のことを思い出しなさい。ある人たちがどんなに卑劣だったとしても、あなたは自分の空間に彼らが侵入し、
自分の人生に影響を与えるのを許していたことを。次のことを絶対に忘れないで。
自分がどんなにパワフルで決然とした人物なのかを。
自分の人生から、今なお残っている感情の吹き出物を取り除くと約束してください。
そして二度と振り返らないように。(敗者とごまかしと提携したら、時間が無駄になります。
もうわかってるでしょう？)自分の力と選択する能力をしっかりと受け入れれば、
自分が露になっていると感じることもないし、混乱することもなくなるでしょう。
あなたには責任があります。毒々しい過去の残骸物をすべて取り除けば、
今月末起きる新月によって、確実な人生、確実な愛を手に入れることができます。
親愛なる獅子座のみなさん、魅力的なことがたくさんあなたを待っているのですよ。
嫌な昔の日々など捨て去って、勝機に賭けるのです。

>>397 ちな射手さん
獅子座ありがとうございました。
なんだかとってもｳﾚｼｲ予報で思わず
ﾆｺﾆｺしてしまいました。
７月末、物凄く楽しみです！

>>397ちな射手さん
獅子座7月の訳ありがたうございます。
なんとも力強い予報ですね！！
とてーも叱咤激励されてるｶﾝｼﾞがする…。
なんだかﾑｸﾑｸと自信が湧いてきました！
明日に向かって生きるのだ〜

牡羊座7月

月半ばの山羊座での満月が、約束、安全、犠牲および家族をとても重要視
しています。　ディズニー・ワールドでの現実逃避とはﾁｮｯﾄ違う、でも仕事や
大切な人間関係における驚くべき変化を呼び起こすことができる、そんな日に
なりそう。　たわいもない会話や善意がとうとう障壁に衝撃を与える、その重大な
瞬間に達し、ある論理的な二者択一があなたに残されることになります。即ち、
黙って受け入れるか、立ち去るか、のどちらか。

あなたは疑わしい関係やシナリオから抜け出すよう、自分に言い聞かせようと
してきました…最後までやり抜くためのかなりの包容力を持っていることもわかり
ました。　でももし最後までやり抜いたとしてもどこにもたどり着けないとしたら？
犠牲になることは神聖であり、それを利用する人たちや無意味な状況にとっては
無駄でないにちがいないということを、星々が今あなたに指摘しているところ。
もしあなたが、（その）困難な状況を何度も繰り返してこ入れするつもりでいるなら、
あなたのその勇気をどうしてもっとうまく役立てないのでしょう？

星々はあなたに、自己催眠から覚めろと噛みつくように言い、もっと良い代替案が
あることに気が付かせようと、一生懸命です。
月末の新月が、新たな自信と、目的と、そして〜想像してみてね〜かなりのお楽しみを
もたらします。　イライラと答えを探し回るのはやめなさいね、羊ｻﾝ。
心の奥深く、あなたは既に真相がわかっているでしょう。

あらたな始まりが、かなり強烈に示唆されています。　
決定権のある人物に電話をし、自己紹介のミーティングの約束を取り付けなさい。
もう何か新しいもののための準備は万端、手に入れるために喜んで旅をしますよね。
人生の変化がその出番を待っており、（現在の）気の抜けた状況へ新たな活気と希望を
送り込むには充分パワフルと言えるかもしれません。

　※人生の転換期のようです〜♪

7月マンスリーの依頼状況です。　間違ってるかも…　ご指摘ください

　　　　　（翻訳依頼→翻訳）
牡羊座 >>378 → >>400 牡牛座 >>374 → >>383
双子座 ----- → >>372　　　　　　　　蟹座　　 >>380 → -----
乙女座 >>370 → >>382　>>384　　　天秤座 >>373 → -----
蠍座　　 >>375 → -----　　　　　　　　獅子座 >>393 → >>397
射手座 >>371 → >>387 山羊座 >>379 → -----
水瓶座　>>394 → -----　　　　 魚座　 >>377 → -----

ズレまくってた…　ごめんなさい　もう一度チャレンジしてみます

　　　　　（翻訳依頼→翻訳）
牡羊座　>>378 → >>400
牡牛座　>>374 → >>383
双子座　----- → >>372
蟹座　　 >>380 → -----
乙女座　>>370 → >>382　>>384
天秤座　>>373 → -----
蠍座　　 >>375 → -----
獅子座　>>393 → >>397
射手座　>>371 → >>387
山羊座　>>379 → -----
水瓶座　>>394 → -----
魚座　 　>>377 → -----

モーあかんさま
牡羊座7月ありがとうございます！！
キツイ状況の牡羊ジョナスレに転載させてくだされ。

牡羊ジョナスレってどこ？

自分で訳そうとしてみましたが、
二行目で躓き、やはりどうにもこうにも…
ボラｻﾏよろしくお願いしますだ｡

山羊７月
あなたは７月中旬、他の人の反応や行動に喜ばされます。
望みはついに実現し、温かい心をもつ満月により多くの感謝を向けるでしょう。
誤りと誤解は修正することができます。
隔たりには穴があけられます。実行と責任は協力して行われていきます。
山羊座の多くは、過去の失望によって痛めつけられボコボコにされたと感じ、
情緒的に心を開いて話すことをためらっていました。
チャンスをものにするのに十分な勇敢さがある間、
あなたには今月多くの申し出があります。
誰かがあなたの支援、指導などを必要としているという、
あなた自身を確信することをしてみてください。
そしておそらく実際に行うことになるでしょう。
しかし現実の動機は、深く押さえている溶け込みたい欲求、愛の欲求、
他人におけるあなた自身を減らす欲求なのです。
今年、彼らにこれまで経験してきた中で最大の成長を噴き出させるため、
あなたは自分の方法から抜け出し、そして愛や信頼を真であると認めましょう。

参考:７月の終わりごろ、２つの考え方あるいは面倒な事態が、個人的活動、金銭的活動、
この２つをを維持する必要性をしばらく切り離すことに重点が置かれます。
握手し、契約を結ぶことは、金銭または財産が巻き込まれる状況においてはひどく不適当です。
書類が合法で最新であることを確かめてください。


参考にさせていただいた379さんの原文、本文の６，７行目に文字化けがあるのですが、
この訳で不都合は生じてないですよね？続きは後で。

なんだか花山羊さんカッコイイ♪大好き！これからもよろしくおながいしまーす！

山羊７月ラブメーター
あなたは新しい恋人の魅力に屈したいと思っています。
山羊座の何人かは、既存の関係において、冷めかけた残り火を再び燃やします。
重要な鍵として、あなたの愛するものを正面や中心に置くことが挙げられます。
他のすべてに関しては目隠しをして、
あなたの愛する特別なものに対する欲求や必要性に固着したままでいてください。
あなたの愛は氷山を溶かすのに十分なくらい、強いのです。

キャリアメーター
今は、あなた自身を罰する事、
役に立たない協力関係および提携から抜け出すための素晴らしい期間です。
その後、より適切なものと共に再編成するでしょう。
あなたは変化してきました。あなたのゴールは変化してきました。
仕事での人間関係全ての点で、あなたの発展させるべき優先事項を考慮していくべきです。
この時期、あなたは沈滞している余裕なんてありません。

407さん、ありが�d(ﾎﾟｯ

花山羊さん
山羊7月ありがとうございます！
愛情に重点か・・ﾆｺﾘ！したいもんですね。

うお座7月 LOVE METER & CAREER METER　原文です。
よろしくお願いします。
MONTHLY>>377さん既にUPに追加させていただきます。

LOVE METER
Lucky you - four planets occupy your solar fifth house of amore and creativity,
turning this week into something wonderful. This week makes you a supreme
being in the romance zone, and others won't be able to walk away after brushing
up against you. Even people who've sworn off of committed relationships won't be
able to escape your spell. You are one fascinating Pisces. . .

CAREER METER
Your efforts are likely to pay better than expected dividends this week, not only in
terms of job security and advancement but also in terms of prestige and respect.
A little extra effort and more attention to others' preferences could make a
favorable difference - and give you the upper hand. Make sure your customers or
clients feel very well tended. . . .

あ、繋がった。
も〜〜、あまりにも「ページが表示できません」と出るもんだから
板ごと落ちたのかと思いましたよ、本当に
んでは、今夜股

　7月てんびん座

あなたは最早、運命から逃れることが出来ません。
いままでは自信たっぷりに、
あるいは、自分自身やその他の利害関係者が“ダウンする”のを覚悟の上で
進む道を選んでこれたのかも知れません。
一つの事実として、ある人もしくはある試みが、あなたを他の選択肢から遠ざけていたのではありませんか
てんびん座の多くの人が、物事に顔を突っ込みすぎて人から嫌がられたり、
自分を取り巻く環境になじめないでいたりしたのではないでしょうか。
物事を丸く収めることで（勝手に）自己不信に陥って、周囲の気分を害するのを止めましょう。
あなたは時間と新たな責任、それから更なる挑戦（の機会）を自由にコントロールできるのです。

あなたの義務やテリトリー、あるいは権限の外（or 超えたもの）の混乱によって
あなたの心に大きな動揺が始まるでしょう。
どういうわけか今月は、“力”と、断固としたリーダーの“威厳”を示さなければならないのですが
（周囲からの）提案や変化に流されやすいのは相変わらずなようです。

健康や安全に関する家族のメンバーの関心が、今月あなたの心配事リストに載る問題です。
1つの局面を終わらせ、もう一つの局面に取り掛かるつもりでいたあなたの予定に対して
火星の遡行を伴う下旬の新月が、締め切りの延長と柔軟な状況を与えてくれます。
しかし、ペーパーワークを仕上げるのに月末までかけるとしても
重大な洗濯は中旬にして下さい。

　7月さそり座

自分の必要としているものを脇に置いてしまうほど
今のあなたは、誰かを幸せにしたり、快適にしたり、歓迎したりするのに夢中になっています。
「ハイヨーー」
コレは聞きなれた言葉ですか？　そうでなければ何に聞こえます？？

研究やクリエイティブな計画、あるいは旅行に関係している人は
尊敬する誰かから、信頼関係を築く回答が得られるかもしれません。
“志”と“憐れみの深さ”によって、あなたの本質が浮き彫りにされます。
素晴らしい言葉を（相手とお互いに）伝え合うあなたの能力は、
間違いなく誰にも劣るものではありません。
しかし、あなたの情熱が更なる深み（を持った言葉）を求めるのです。

時に誰かを傷つけ、またある時は誰かを怖がらせる
そんなむき出しの正直さと率直さによって、あなたは他人が慎重に避けて通るテーマに踏み込みます。
力、人生、死、偽善、性、愛の超越などの疑問が、
あなたの哲学的嗜好を刺激し、あなたを熱心な遵奉者へ仕立て上げます。
あなたは生まれ変わったような気がするでしょう。
――まるで物事を正すための1万5千回目のチャンスを与えられたかのように

数ヶ月前、物事がどれほど手付かずのままであったとしても
何かが前進（or 進化）し続けてきたような、あらゆる兆候が（いま）見られます。
月末の新月は、あなたが外観や習慣、態度、健康といったものに関して
必要な改善をするための許可（or 言い訳）をあたえてくれます。
それは、素晴らしい誇りと仲間との一体感を授けてもくれるでしょう。

>>413てんびん座自己レス
最後は『重大な“選択”』ということで・・・

あと、天秤メーターはちょっと待ってて下さい。

牡牛座7月 LOVE METER & CAREER METERも
お手すきでしたら、どうぞよろしくお願いします。

Love Meter
You're steadily losing interest in people who absorb more than their fair share of your time and energy.
You're ready for something more fulfilling, adult, and meaningful - a real love match instead
of a "trainer" relationship.
Think about how you spend your time and where you go.
Are your present activities conducive for meeting qualified love candidates?
Ironically, the more you back away from certain problematic people,
the more these individuals tend to pursue you.

Career Meter
Scale back a bit. Instead of burning the candle at both ends, introduce a slightly slower pace.
Don't bunch appointments and duties into miserable tight little bundles.
Space things farther apart and give yourself more time to process everything said
and done. If possible, cut back on time spent at your desk, and engage in healthy,
relaxing outdoor activities instead.
Although a colleague may express a desire to get closer, it's smart to keep a little
distance between professional and personal relationships this week.

うあぁぁぁ〜〜〜〜ん！
黒山羊Aさま、ありがとうございますぅ〜〜〜。
ELLE.COMの占いすごくすごく知りたかったんです。
放置かもと半分諦めかけておりました。
でも、内容はいつになく難しいですね。
７月の運勢、いいんですよね・・・？

もぅもの凄く今の自分に近いこと書いてありまつ。
もしかして見てたの!?
というくらいでつ。
１，３，４ブロックが特にｽﾊﾞﾘ!! うぐぐぐ〜〜

　　　（翻訳依頼／メイン翻訳／メーター翻訳）
牡羊座　>>378／>>400／-----
牡牛座　>>374／>>383／-----
双子座　-----／>>372／-----
蟹座　　>>380／-----／-----
乙女座　>>370／>>382／>>384
天秤座　>>373／>>413／-----
蠍座　　>>375／>>414／-----
獅子座　>>393／>>397／-----
射手座　>>371／>>387／-----
山羊座　>>379／>>406／>>408
水瓶座　>>394／-----／-----
魚座　　>>377／-----／-----

>>413
黒山羊A様、天秤翻訳ありがとうでつ。

　　このスレ
　　偏ってない？

>>421
どっちのほうに？

　

　7月うお座

これまで少しの間留まっていた場所から太陽に近い場所に行ったことで
職業とプライベートでのチャンスが輝きだします。
名誉、恋愛、社会的満足感、創造的な超幸運などによって得られる有り余るほどの財産が
分け合えない（＝自分が独り占めしている）という葛藤を招きます。
その葛藤に潰されてはなりません、しかし、感謝の気持ちはみんなにしっかりと示しましょう。

自ら求めた確信（約束）を受け入れさえすれば、大胆かつ新しい事業、もしくは人間関係へ
自信を持って歩き出すことが出来るでしょう。
今月のあなたは「糸にぶら下がって揺られていよう」などとは、きっと思ったりしないでしょう。
あなたの才能と（組織への）加入（による効果）は、周囲からかなり期待されています。
毎度のことですが、あなたの最も大きな挑戦は“メインの関心事”を定めることなのです。
それさえ出来れば、それを達成するための愛、自由、希望といったものは（勝手に）付いてきます。

あきらめてはダメ。　赤ずきんちゃんのような的外れな心配事はしないことです。
例え友人や知り合いと過ごす時間が減るとしても、未来の価値を高めるような大切な作業は手を休めず続けましょう。
今月は自分自身のために力を発揮するのです。その結果は、驚くべきものになる筈ですよ。

FYI:今月一杯は本当に本当に頑張って作業をしましょう
それから月末までには、改訂の見込み、理論の再構築、今後のゲームプランの予想をしておきましょう。

7月かに座

あなたを構成しているものは何か？　あなたはどの程度強い意志を持ち、真剣になれるのか？
これらを周囲に示す素晴らしいチャンスがやってきます。
中旬の満月は、生活のほぼ全ての面で、確立され、しっかりしているものを求めるあなたの欲望を増幅します。
人の態度を信用し、自信を持って行動する限り、何かを我慢するようなことにはなりません。
しかし、「騙されているのでは･･･」といった疑念を抱いたなら
7月の終わりを待たずして、人間関係を絶つことになるかもしれません。
交渉や会話に、脅しや演技が入り込まないようにしましょう。

人や状況があなたを守るようになる“キッカケ”を、あなたは既に随分とバラまいています。
更に感情に訴えるような策を弄してみても、結果は変わらないでしょう。
夢中になって他人の行動を気にするのではなく、自分自身を見つめて下さい。
誰かの力にすがるのではなく、自分の力を見つけるのです。

（周囲を）コントロールしていると感じ、心の充足が得られた時、あなたは今より幸福になれます。
他人があなたの生活に過度の影響を及ぼすのを止める時期です。
更なる責任を背負うことなく、（周囲の）コントロールを維持することは出来ません。
あなたにはこれまで以上の割り当てが与えられそうです。
しかし、これがまた奇妙なもので
自律と自尊を要求する重たい荷物が、最後にはほぼ何の重さも感じさせなくなるのです。

　7月かに座の続き

P.S. 月末の新月があなたの本質に光を当て、快適さの度合いを更に深める
素晴らしいチャンスを与えてくれます。

>>424
黒山羊A様、魚座翻訳ありがとうございます！！！

　7月みずがめ座

みずがめ座の7月は、野心と強力な潜在能力によって幕が開けます。
中旬の満月によって、仕事や福祉に更なる時間と努力、そして忠義をつぎ込むよう依頼があるかもしれません。
おそらく、あなたはそれに従うでしょう。しかし、多少の不安が付きまといます。

締め切りの延長と、あなたのお墨付きをみんなが求めてきますが
あなた自身が追い求めたいと思うほど興味を持てるものは、ほとんどありません。
あなたの仕事や通常果たしているような責任が徐々に増加し
人生の本質を輝かせ、健康まで増進してくれるようなことにつぎ込む時間や労力は減少するかも知れません。
では、あなたは何に取り組むのでしょう？
「もうたくさん！！」と言いたい時に、「はい、わかりました」と言い続けるべきでしょうか？
それとも、これからの予定や、現在の人間関係をもう一度考え直すべきでしょうか？？

月末までに、「何かを提案しよう」という考えが、新月と火星の遡行と一緒にやって来ます。
仕事のチャンスが何の前触れもなく、あなたの元へやってきます。
そのチャンスがどれほど魅力的で刺激的であっても、あなたはそのいくつかにおいて
これまでの前例――知っている悪魔か、知らない悪魔のどちらかを選ぶ――に従って行動しようとするでしょう。

>>424 黒山羊Aさん、うお座翻訳ありがとうございます。
いつも感謝です。

>>425 黒山羊Aさん　
先月に引き続き、かに座ﾏﾝｽﾘｰの翻訳ありがとうございます｡
今月もざくざく大量乙カレー様でございました｡
予報の真ん中へんを読んで
思わずｺｸｺｸ頷いてしまいました｡

>>411
魚座

LOVE METER
幸運なあなた--４つの惑星が愛＆創造性の第５室を占有し、
今週を何か素晴らしいものに変えます。
今週ロマンスゾーンであなたは最高の存在になり、
誰かがあなたとふいに出会ったらそのまま歩きさりがたいほど。
真面目なつきあいを誓った相手がいる人々でさえ、
あなたの魅力(魔力)から逃げることができないでしょう。
あなたは魅惑的な魚座．．

CAREER METER
あなたの努力は今週、予想した配当よりも十分に報われそう。
それは雇用保障・昇進だけでなく、名声・尊敬に関しても。
もう少しの努力と、人の嗜好にもっと配慮すれば、
有利な差をつけて、優位に立つこともできるかも。
顧客やクライアントに「よい応対をされた」と
感じさせるよう気を配って。

てんびん座

　　LOVE METER
見た目は魅力的で、人を楽しませる人に見えますが、
人間関係における「ギブ･アンド･テイク」のために、あなたはしっかりとした気持ちが持てないでいるのでしょう。
愛を取り巻く様々な問題――仕事とか家――について、あなたは非常に神経質で、自信が持てないでいるのに、
みんなはその態度を「ドンと来い！！」と誤解してしまうかもしれません。
その上あなたには、愛に理想を抱く傾向があります。
あなたの時間とエネルギーの大部分は、きっと間もなく、恋愛ではなく仕事に捧げられることになるでしょう。

CAREER METER
神経がむき出しになっているような感じがしませんか？
夜中に歯軋りをしてしまうほど、多くのものが不安定な状態にあるというのに、
何かを前に動かすことが出来ないようなのです。
そしてどういうわけか、あなたはクールで穏やかで、落ち着いた態度を維持しなくてはなりません。
スマートな行動が出来れば、職場の掟や内輪もめから距離を置くことができるでしょう。
時には他人のことをあまり知らない方が良いこともあります。
多すぎる知識は邪魔な荷物にもなりますから。

　おうし座

　　LOVE METER
あなたの時間と労力を本来より多く削り取っていく人たちに、あなたは段々と興味を失いつつあります。
もっと理想に近くて、大人びていて、意義のある
――師弟関係ではなく――真に対等な恋愛関係に踏み出すあなたの準備は整っています。
どれほどの時間を費やしているか、自分はどこへ向かうのか考えてください。
最近のあなたの行動は、恋人になりそうな人との距離を縮める出会いに貢献するものでしたか？
皮肉な事に、扱いにくい人から離れようとすればするほど、そいつらはあなたを追いかけようとするのです。

　　CAREER METER
ちょっと規模を縮小してください。
早朝から深夜まで働くのではなく、徐々にペースを落としましょう。
約束ごとと仕事の予定をひどく窮屈なかたまりにまとめるのは止めて下さい。
間隔を拡げ、あらゆる発言や行動に、もっと時間をかけましょう。
もし可能であれば、机の前で過ごす時間を減らし、代わりに外で健康的でリラックスできることに没頭してみて下さい。
今週は、同僚が「もっと詰め込みたい」と伝えてこようが、
仕事とプライベートの人間関係は、ちょっと離しておくのが得策です。

ちなみに、メーターは『ウィークリー更新』みたいなので
てんびん座は今週のになってます。（依頼の原文と違います。）

こんばんは。
獅子座のﾗﾌﾞｰﾒﾀｰも
お願いできますでしょうか。
宜しくお願いいたします。

Love
Meter reading: 8
Romance seems even more powerful and unforgettable
if it's kept secret this week. You've had secret longings for someone
who may not be free or available but who also feels very attracted
to you. Things could happen this week.
The dam could break and a torrent of passion could overflow.
For those of you happily involved with someone,
intimate times are likely to be intensely rewarding.

>>433
黒山羊Aさま、牡牛座どうもありがとうございました！
ジョナスレに転載させていただきます!

翻訳依頼状況(^^)/
　　　（メイン翻訳／メーター翻訳）
牡羊座　>>400／-----
牡牛座　>>383／>>433
双子座　>>372／-----
蟹座　　>>425>>426／-----
乙女座　>>382／>>384
天秤座　>>413／>>432
蠍座　　>>414／-----
獅子座　>>397／-----
射手座　>>387／-----
山羊座　>>406／>>408
水瓶座　>>428／-----
魚座　　>>424／>>431

P.S.
黒山羊A様、天秤メーター翻訳どうもありがトン！

>>435 獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ

今週、秘密を守れるなら、獅子ﾀﾝの恋はよりパワフルで忘れがたいものとなるみたい。
すでに恋人がいるか、事情があってあなたは恋人にはなれない。でも相手もまた、
あなたに惹かれている……そんな人物に、秘めた想いを抱いてきたあなた。
今週、ある出来事が起こるかもしれません。ダムが決壊し、抑えられない情熱が
溢れ出すかもしれません。込み入った関係でもＯＫという方は、
彼らと親密な時間を過ごすことで、多大な見返りを期待できそうです。

※な、なんだか意味深でつ。

ししザーさん、いつも温かい言葉をかけてくださって、こちらこそ
恐縮至極です。頑張ってくださいね！

>>438
わぁ、ちな射手さん。有難うございます。
こちらこそ、いつもお世話になっております。
いつもお願いばかりですみません。
なんだか朝から晩までお世話になりっぱなしで
感謝の気持ちでいっぱいです。
それにしてもその訳は〜まいった。
結構その通りというか、ﾀﾟﾑは壊したくなかったのですが(w

はじめまして。射手座のLove　Meterもお願いできますか？
（どこにもないですよね？）
自分でもチャレンジしてみましたが、英語とは仲良くなれないようで・・・

Love
Meter reading: 8
You continue to push past hearts and flowers and aim straight
for sexual gratification. Generally an athlete in the bedroom,
you like the thrill of the hunt. Easy pickings don't do much for you,
nor does a snoringly dull routine. You want excitement, freedom and
adventure. No wonder they call you Pootie Tang.

>>440　射手座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ

若かりし頃の気持ちや最盛期の自分を追求し続け、ストレートに性的な満足を
欲し続けるあなた。たいてい寝室ではスポーツ選手みたいなあなたですが、
狩りのスリルが好きなのです。簡単に引っかかった相手では役不足だし、
いびきをかいちゃうような退屈な作業を黙々とこなすのも、あなたには似合いません。
あなたは刺激や、自由、冒険を欲しているのです。プーティ・タングと呼ばれても、
不思議ではありません。

※なんか、喜んでいいのかようわからん……。
　 刺激的ｾｸｰｽを経験できるってことかな？

『プーティ・タング』 とは、ブラック・コメディ映画みたいです。
ttp://www.nybct.com/3-11-pootie_tang.html

はじめまして。
水瓶座のラブメターもお願いできますでしょうか。

A lover or close friend continues to look out for your interests and do his or her best to comfort and adore you.
Still, you might feel too absorbed in financial or health issues to relax into a romantic frame of mind. Don't torture yourself with worry or fear.
What will be will be. Welcome the escape and pleasure of romance. You really do need to unwind. . . .

>>438ちな射手さん
獅子座ラブメーターありがたうございます。
文字通りｷﾞｸｰっとしてしまいました。
あらあらあら。
でも見返りは期待しないでおきまつ、暴走しちゃいそうだから。ﾜﾗ

乙女座メーターです（今更でごめんなさい。今週はまだだったので）

LOVE METER
火星と天王星はあなたのパートナーシップのハウスを
ハタ迷惑な乱暴者のように怒鳴り散らして通りつづけます。
あなたの任務は他の人たちがすっかりパニックに陥っている時でも
バランスを保っていることです。
これは弱虫や臆病者のなすべきことではありません。
他の人たちは過剰反応したり、最悪の時を想定したりする可能性があります。
それから次には気をもんだり怒りっぽくなったりします。
あなたはとても繊細なので、他の人たちの感情の
浮き沈みを切り抜けるのは難しいかもしれません。
幸いなことに、この影響は徐々に離れていっており、
一週間くらいで緩和するでしょう-なのでがんがれ。

CAREER METER
あなたは仕事だけではなく、同僚との間柄も安心できると感じる必要があります。
意見の相違があったり、もしくは仕事での全体的な雰囲気が陰気であるのなら、
あなたはいつもの調子で働けないでしょう。
とりわけあなたは同僚の全面的なサポートと
信頼を得ていると信じる必要があります。
あなたが安全策なしで危険に面していると感じているのなら、
それはあなたにとってのベストの状態ではないでしょう。
あなたの目標と優先事項は絶えず変化しているので、
一度はあなたの仕事を変える可能性を考慮に入れてください。

>>442 水瓶ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰっす

恋人か親友はあなたの関心に気を配っており、
彼もしくは彼女はあなた安心させ、
あなたを熱愛するためにベストを尽くし続けています。
にもかかわらず、あなたはお金や健康の問題に夢中になっていて
ロマンチックな気分にほっと出来ないかもしれません。
心配や恐怖で自分自身を苦しめないようにしてください。
なるようになるのです。
（現実からの）逃避とロマンスの喜びを歓迎してください。
あなたは本当にリラックスする必要があります…。

>黒ひょう乙女Oさん
ありがとうございます。
なんというか心当たりがあるだけにﾄﾞｷﾄﾞｷです!!
ﾘﾗｯｸｽﾘﾗｯｸｽ……。

>ちな射手さん
　射手座のラブメーター　ありがとうございました。
　う〜ん
　私って射手座じゃない？と思えてしまいました。
　結構　黙々こなすの好きです。

http://esenden.com/rank/ninki/ranklink.cgi?id=mercury

サソリのメーターです。よろしくお願い致します！

Love
Meter reading: 8
Love demands a lot from you this week - just like it did last week and the week before.
There's plenty of joy and pleasure to be gained, but there's also a lot of work and preparation to be done.
Some of you may be planning a reunion, homecoming party, or other special event.
The excitement and anticipation of upcoming affairs continue to build.


Career
Meter reading: 8
A contract dispute, legal matter, or decision goes in your favor.
Hang in there and make sure that the people representing you are doing their job.
Finally, an amicable settlement or understanding can be reached.
Job-related travel may be in the cards. Because of your prior effort and reliability, others treat you very respectfully.

過去ログにも同様の質問があったような気がしますが、はっきりした意見が
出なかったような記憶があるので改めてお聞きします。
皆さんはabbyのデイリーで時差をどこまで考慮に入れて読んでますか？

本当なら、日本時間に換算してこの占いを読まなくてはならないのかな？とも
思うんですが、私自身は面倒くさいので(w そこまではやってません。
きちんと活用したいので、時差などについてご存じの方がいらしたら
ご意見うかがいたいのですが・・・よろしくお願いします。

双子座ラブメーターも、翻訳お願いできますか？
今、結構ビミョーな感じなので。。。

You can almost feel your attention span lengthening, can't you?
Suddenly, the thought of long term commitment sounds more attractive.
You may even have a lump in your throat, reminiscing about the one that got away.
Don't stew over lost loves, Gem.
There's a fresh opportunity for romance - probably with someone either older or younger than you.
This person looks like a keeper - one who is actually sincere.

双子座ラブメーター

集中力が持続する時間が、長くなった気がしませんか？
誰かさんを長いこと思い続けるという考え方が、突然魅力的に思えるようになります。
過ぎ去った人の思い出に耽って、胸がいっぱいになることさえあるかもしれません。
[でも]もう終わった恋のシチューを煮込みすぎないで下さいよ、双子座生まれさん。
新しい恋のチャンスがあるんですーたぶん、お相手はあなたより年上か年下。
この人は管理人[守衛・飼育係・キーパー]みたいですー本当に実直[誠実]なのですよ。

蠍座メーター

ラブメーター
今週、愛はあなたに多くのことを要求しますー先週や先々週と同じように。
沢山の満足や喜びが得られますが、沢山働いたり準備しなければなりません。
クラス会・学園祭をはじめ、特別な行事を計画している人もいるかもしれません。
これから起こる出来事でも、興奮と期待が続きます。

キャリアメーター
契約上の紛争、法的問題、判決は、あなたに有利です。
へこたれないで、あなたの弁護士がキチンと仕事をするように手配して下さい。
最終的には、和解や合意に到達できます。
仕事関係の旅行があるかも。あなたの事前の準備と信頼のおかげで、相手はあなたをとても丁重にもてなしてくれます。

>>452
双子座当たったので報告です。

今日数年ぶりに一目見ただけで胸が高鳴るような人に会いました。
年は明らかに年下で管理人ではないですがKeeperといえるような職でした。

偶然立ち寄っただけの場所なので先はないとは思いますが。
今後に偶然か奇跡がありますように・・・。

山羊座ラヴメーター更新されていたので宜しくお願いします。

You want feedback from a loved one, especially during
the weekend. Until you hear something definite,
you won't feel secure about taking action.
You need to know how strongly another's feelings and
commitment really are.
Open the door to honest serious talks,
and make it clear that you don't want to be kept in
suspense any longer.

こんなかんじさん。
ありがとうございます。
長続きするステディな相手を望んでいます、ってことかな。
終わった恋の相手は忘れるように努力しているところです。
年下か年上です。。。同級生ではないよ、ってことですか。（笑）
なるほどねぇ。。。
年下は我慢する場面が多くて辛い恋になってしまいそうで、二の足踏んでます。
でも、管理人のような人、いいかもしれない。
サッカーでもキーパーの人、好きです。
楢崎クンも川口クンもカーンも。
雑談スマソ。

双子のラブメーターってこちらが新しいかもです。

Decision-making can be hellish, especially when you have
to choose between two or more equally appealing situations.
You need to get a grip and investigate which set of
circumstances offers the greatest long-term satisfaction.
Avoid tempting twinkies, no matter how amusing or cute
they might be.
It's necessary to start cultivating relationships that
actually have a future. Look past the veneer,
no matter how shiny and attractive it is.

写真集だよん
http://www.sexpixbox.com/pleasant/teen/index.html

双子座ラブメーター

何かを決めるのは地獄のような苦しみかも。特に、２つか３つの同じくらい
魅力的な条件から、１つを選ばなければならないときはね。気を引き締めて、
どの条件が長期的に最大の満足をもたらしてくれるのか、よく調べなければ
ダメ。お相手がどんなに面白くてキュート[かわいい人／ハンサム]でも、ト
ウィンキーズ[安っぽいスポンジケーキ]の魅力に引っ張られるのは避けて。
本当に将来性のある交際をはじめなければいけません。どんなにピカピカ光
っていて魅力的でも、ベニヤ板に見とれていちゃマズイ。

山羊座ラブメーター

特に週末は、恋人からの反応がほしいあなた。ハッキリした答えを聞くまでは、
安心して行動を起こすことができません。お相手の気持ちや思い入れが本当は
どの程度強いのかを、あなたは知る必要があるのです。正直に真剣に話し合え
るように、ドアは開いておいて。そして「私はもうこれ以上、ジリジリと気を
もんでいたくはない」と、お相手にキチンと説明して下さい。

こんなかんじさん、双子座ラブメーター翻訳ありがとうございました。
＞452も>459もなんだか思い当たって心苦しい所です。

彼が最近出来たけど同じ頃にあった年下の男の子も実は趣味が
合って少しだけ気になるんですね。
年下くんは管理人ぽかったかなぁ。誠実なことは確実だけど。
そしてどっちが「トウィンキーズ（安っぽいスポンジケーキ）」なのかなぁ。
彼がいるのにこんなこと考えてる自分がトウィンキーズですね。

とにもかくにも休日朝から翻訳ありがとうございました。

＞４６０　こんなかんじ様、翻訳ありがとうございました。ジリジリって
サスペンスなのか…（w

keep in suspenseで「気を持たせる」って意味になるんですよね？
「ジリジリ」って表現うまい！　と思いますた。
翻訳ってセンスいるんでつね・・・尊敬します（ﾎｩ･･

乙女座メーターです

LOVE METER
あなたの希望と夢は、恋人もしくは親友のそれとは酷似してはいないかもしれません。
自ら進んで最後までがんがるかどうかはあなただけが決められることです。
あなたは目標を引っ張り犠牲を払う多くのことに徐々にうんざりしてきて、
事態はそもそもよくなるのかどうかと疑問に思い始めていました。
日曜の満月は、あなたのもっとも親密な関係にかなりの影響を及ぼすかもしれません。
あなたは他の人の言い訳や落胆をそんなに理解してあげられないので、
あなたのパートナーがこの時に何かよいことを告げるのを望みましょう。
P.S. 彼、もしくは彼女が（あなたとの）関係の中断を望むのなら、それらを止めないように。

CAREER METER
あなたはハラハラしつつその反面ワクワクしています。
今週が決め手となるかもしれません。
厳しく意見を求めるパートナー、仲間、そしてクライアントは、
あなたが（特に週の終わりごろに）提案することであったら
どんなことでも注目し、理解する可能性が高いです。
あなたの協議事項を押し進めてください。
極度に詳細とデータに重点を置かないように。
より広いストロークを使いアイディアと方法を売りこんでください。
ご参考までに：今回の間は過剰な細則（ただし書き）と詳細は、
他の人たちの感覚を麻痺させることになるでしょう。

※ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰの日曜にｶﾞｸﾌﾞﾙ…。

ﾎﾞﾗの皆様、いつも翻訳ありがとうございます。
獅子座の今週のﾗﾌﾞﾒｰﾀｰお願いします！
今週は久々好きな人に会えそうなのでちょとﾄﾞｷﾄﾞｷしております。
よろしくお願いします！

Love
Meter reading: 8
This week crescendos into a grand Full Moon on Sunday,
giving you all the motivation necessary to win another's heart.
Don't do the easy, obvious thing. Instead, bolster your success
rate by demonstrating genuine interest in another's situation.
Offer to help - and mean it. Little things that make another's
life easier mean everything. Score bonus points by paying
close attention and anticipating another's needs.

獅子座ﾗﾌﾞﾒｰﾀです。

例の人の愛情を勝ち取ることに不可欠なやる気のすべてを
あなたに与えるすばらしい日曜の満月が今週のクライマックスです。
安易で露骨なことはしないように。
その代わりに例の人の状況への心からの関心を示すことにより、
あなたの成功率を強化するように。
支援することを申し出ください-それも本気で。
他の人の人生を楽にする何よりも重要なこととは些細なことなのです。
細心の注意を払い、例の人のニーズを予期することで
ボーナスポイントを稼いでください。

※another（もう一人の人、別の人）って言葉が頻繁に出てましたが
ｽｷな相手という意味で捉えて訳しました。
>>465ﾀﾝがんがってください。

>466黒ひょう乙女Oｻﾏ
早速翻訳していただきありがとうございます！
細心の注意を払いニーズを予測でボーナスポイント･･･
猪突猛進獅子座女には難しそうですが、
なんとかﾎﾞｰﾅｽﾎﾟｲﾝﾄｹﾞﾄできるようにがんがります！
ありがとうございましたっ！

うお座ラブメーターです。よろしくお願い致します。

No one can doubt your passion and sincerity.
You go out of your way to demonstrate how deeply you care,
and energetically do whatever you can to make others feel important.
You tend to mother and spoil loved ones - not that anyone minds -
and take pride in making others feel safe and comfortable.
Nobody does it better, Pisces.

>>466 黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座ﾗﾌﾞﾒｰﾀありがとうございました。
another、、、凄いﾋﾟｯﾀﾘで驚きました。
私の場合は別なということになりそう。

サソリ座のメーターです。よろしくお願い致します。

Love
Meter reading: 9
You do your best thinking with your heart this week.
Listen to what your intuition and senses tell you.
You really don't need to collect others' opinions about the best way to handle a relationship.
You already know the right answer.
Mars and Uranus create feverish intensity in your romantic zone.
Either you're about to reconnect with the one you love -
or you're on the verge of meeting your one-and-only for the first time.
Either way, sparks fly - especially during the weekend.


Career
Meter reading: 9
You make excellent choices this week and win additional confidence and support from colleagues.
You clearly have strong ethics and a global awareness, and have no illusions about "quick fixes" for major issues.
Your directness is comforting to others because they know you're telling the truth.
Just spell things out - and continue to follow through.

魚座ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰ

誰にもあなたの情熱と誠実さを疑うことなど出来ません。
あなたは自分がどんなに深く気にかけているかをはっきりと示すために
できる限りの努力をしますし、他の人が大切であると感てくれるのなら
どんなことでもできる限りのことをエネルギッシュに行います。
あなたには母親の傾向があり、大好きな人を甘やかしてしまいます
（でも誰にでもってわけではありません）。そして他の人に安全と
快適さを感じさせることを誇りとしています。
それを魚座ﾀﾝより上手く行える人は誰もいません。

※で、結局どうしろと？って感じになってしまいました。ｺﾞﾒﾝﾈ。

蠍座メーター

LOVE METER
あなたは今週、感情でものを考えることに心を尽くします。
直感と感覚があなたに伝えることに耳を傾けてください。
関係を扱うのに最良の方法に関して他人の見解を
得る必要なんて本当にないのです。
あなたは既に正しい答えを知っています。
火星と天王星はあなたのロマンチック・ゾーンで
熱烈な激しさを作り出しています。
あなたは愛するものと再度つながろうとしているか-もしくは
唯一の初めての人に出会う寸前です。
どちらの道でも（とりわけ週末の間は）火花が散ります。

CAREER METER
あなたは今週、素晴らしい選択をし、同僚からの更なる信頼と
サポートを勝ち取ります。
あなたは明らかに強い倫理観とグローバルな認識をもっており、
主要課題に対する「その場しのぎの解決法（応急処置）」という
思い違いはしていません。
あなたが真実を述べていることを他の人たちはわかっているので、
あなたの率直さは彼らを元気付けます。
ただ物事をはっきり述べてください-そして最後までやり通し続けてください。

>>471黒ひょう乙女Оさま、魚座ラブメーターありがとうございました。。

>>472
黒ひょう乙女Ｏさま
お礼が遅くなってすみません！
蠍座ラブ＆キャリアメーター訳ありがとうございました！！
ラブはイイ事なのか悪い事なのか、さ、さっぱりだ･････････。
火花が散るって･･･！？

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

ラブ＆キャリアメーターはいつ更新するのか分かりませんが、
天秤座のラブ＆キャリアメーターもよろしくお願いします。
＊ラブ＊
Your hopes and dreams may not mirror those of a lover or close friend.
Only you can decide if you're willing to stay the course.
Many of you are growing steadily more weary of towing the mark and
making the sacrifices - and have started to wonder if things will ever get better.
Sunday's Full Moon may have quite an impact on your most intimate relationship.
Since you're less receptive to another's excuses and frustration,
let's hope your partner has something good to say this time.
P.S. If he or she wants a time out from the relationship, don't stop 'em.
＊キャリア＊
You feel nervous and excited at the same time.
This week could be decisive.
Partners, colleagues, and clients who have been tough to pin down are more likely
to pay attention and absorb whatever you propose - especially late in the week.
Push your agenda forward.
Don't be heavily focused on details and data - use broader strokes to sell ideas and methods.
FYI: Too much fine print and detail during this time will make others' minds go numb.

山羊座ラブメーターです。よろしくお願い致します。

Your ability to set aside inhibition and false pride
and honestly communicate with a loved one is a huge deciding factor this week.
Stop hiding behind a thick defensive wall and take a chance on real love.
Kick caution to the curb and give a relationship the emphasis it deserves.

魚座ラブメーターです。よろしくお願い致します。

You're such a triple threat in the romance department!
If anyone is able to resist your charms,
check to see they have a pulse. You reel others in with luscious energy and wacky humor,
then hold them close until they're all yours. According to anecdotal reports,
you have a knack for turning a lover into a devoted lifelong partner.
Proposals, engagements, and babies are strong possibilities.

双子座ラブメーターです。
よろしくお願いします。

Your priorities are changing.
What once seemed adequate may no longer be enough.
Now you want something you can count on - not a fly-by-night midnight rider.
Dare I say it?
You're actually considering the C-word: Commitment.

獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰです。
よろしくおねがいいたします。

This week crescendos into a grand Full Moon on Sunday,
giving you all the motivation necessary to win another's heart.
Don't do the easy, obvious thing. Instead,
bolster your success rate by demonstrating genuine interest in
another's situation. Offer to help - and mean it.
Little things that make another's life easier mean everything.
Score bonus points by paying close attention and anticipating
another's needs.

双子座ラブメーター

あなたの優先事項は変わりつつあります。いったん(･∀･)イイ！と思えたものが、もはや
十分なものではなくなるかも。いまのあなたは、あてにならない真夜中のライダーなどで
はなくー自分があてにできる何かを求めています。あえて言いましょうか？あなたが実際
に考えているのは、Cではじまる単語です。つまり、コミットメント（きちんとした交際）
です。

獅子座ラブメーター

今週は、日曜日の素敵な満月に向かって、徐々に盛り上がっていきます。お相手の
ハートをつかむのに必要な、あらゆるモチベーションが与えられるのです。簡単明
瞭なことはしないで下さい。その代わりに、お相手の立場に誠実な関心を寄せるこ
とで、恋の成功の確率を高めて下さい。援助を申し出て下さいー本気でです。お相
手の生活をもっと楽にするのは、ちょっとしたことなのですが、それが全てなので
す。細心の注意を払って、お相手に必要なものを予測することで、ボーナスポイン
トを稼いで下さい。

魚座ラブメーター

あなたは恋に関しては、三拍子そろった人です！もし、あなたの魅力を認めない人が
いるなら、その人の心臓がドキドキしていないか調べて下さい。あなたは官能的なエ
ネルギーと奇抜なユーモアで他の人たちを引き寄せ、全員が自分のものになるまで、
近くにおいて離しません。事例報告によれば、あなたは恋人を献身的な生涯のパート
ナーへと変えてしまう才能を持っています。プロポーズ、婚約、妊娠の可能性は高い
です。

蠍座のラブメーターです。よろしくお願い致します！

Give to get.
How's your energy level?
If you're bursting with passion and vitality, you can look forward to a wildly satisfying, lusty time.
Travel continues to be an excellent romantic stimulus.
There's something so liberating about being away from your usual stomping ground.
Even if you can only escape for a night, take advantage of travel's romantic allure.

牡牛座ラブメーターもよければお願いします！

You have a way with words this week.
Your unique perspective can put a smile back on a discouraged lover's face.
Because of your phenomenal gift of healing, you're probably in great demand
and may have to pay closer attention to time.
Besides your notorious power of touch, you instinctively offer a loved one the hope
and guidance so deeply needed.

>>481
依頼者ではありませんが双子ラブメーターの翻訳ありがとうございました。
「きちんとした交際」、良くて二股の２号になりそうなおいらには
果てしなく遠い希望でつ・・・｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

天秤座お願いいたします。
>>476は、乙女座のもの（>464)と思われます。
ちなみに、今晩から乙女君への電話をやめるつもりなので、当たってます。
やはり、ここＡｓｔｒｏＡｂｂｙが一番当たるような気がします。

＊ラブ＊
You continue to encounter mixed messages in your love zone.
You're unsure what your role is - or what is expected of you.
When you try to talk things out, conversations spin into ellipses that leave you hungrier than a lunch of rice crackers.
So, how will this saga pan out? Will you finally get closure and peace of mind?
Patience, dear Libra. . . .
＊キャリア＊
Tension continues at work.
You feel as if you're in suspended animation, waiting for the puppet-master to do something, anything.
At this point, any and all response is welcome.
Because you have what it takes to either manage others or be successfully self-employed, you're advised to continue pursuing every lead like a bloodhound.

>>482
こんなかんじさん
早速、獅子座ありがとうございました。
もしかして日曜日って今日のことなのかな。
文章は違うみたいなのに。獅子座は更新されてなかったのかな。

>>488
獅子座のラブメーター原文はこちらですね。

You'll never forget those moments when you were swept off your feet and fell into a swoon of passion.
No matter how intoxicating crazy love once was, you find yourself less enchanted by emotional highs and inevitable lows.
You feel less smitten by drama, and are in awe of simple truth and down-to-earth dependability.
This certainly doesn't sound very Leo-ish, does it?
But after the rude awakenings you've gone through, it makes perfect sense.

>>489さん　>>482　こんなかんじさん
ああ、ごめんなさい。
前のを持ってきてしまったみたいです。
ちゃっとアップする前に気がつけばよかった。

獅子座ラブメーター

あなたは足元をすくわれ、情熱のあまり無我夢中になった時のことを、決して忘れない
でしょう。昔は無我夢中のクレイジーな恋だったかもしれませんが、いまは感情的な高
揚に魅了されることはなくなり、気持ちが薄れてくるのを避けられません。あなたはド
ラマに魅惑されることはなくなり、単純な事実や、地に足の着いた信頼感の方に畏敬の
念を覚えています。確かに、これってあんまり獅子座らしからぬことですよね？しかし、
幻滅を経験したあとに、ナルホド！とスッカリ納得がいくようになるのです。

>>483 魚座ラブメーターありがとうございました。

こんなかんじさん、ありがとうございました。
んー。ほんと、よく当ってます。

乙女座メーターです

LOVE METER

断続的な平穏と至福の時のために、関係は不安定なままです。
あなたには他の人の気分を良くし、家庭の灯火を明るくさせようと
たくさんの負担がかかっていました。
あなたはあなたの血を吸う（搾取する）くせに、あなたが助けを必要と
するときには提供するものをほとんど持っていない、ｸﾚ厨タイプの人に
とうとううんざりしたのでしょうか？
要求が多く、（あなたを）消耗させる関係からはなれて
ある程度の時間を置くことで、あなたは恩恵を受けることができます。

CAREER METER

あなたはいまだに職業上の問題（or状況）において
「地に足がついていない（orはっきりしていない）」と感じているかもしれません。
指で（机とかを）コツコツと叩いたり、終業時間ばかり気にするように、
いつになったら決定がなされたり、問題が解決したりするのだろうと思うのです。
あなたは他の人たちが決して率直ではないことに不安と懸念を感じています。
危険を分散し、一つの選択肢が成功しなかった場合に備えて、
念のためにより多くの選択肢を検討する時かもしれません。

あげます。山羊座>>477、お願いします。

>>491さん
獅子座ﾗﾌﾞﾒｰﾀ訳ありがたうございます。
週ｱﾀﾏにして、ものすごく納得してしまいました！
ｳﾝｳﾝｳﾝ。

>>491 こんなかんじさん
たびたびすみませんでした。
獅子座、ありがとうございました。感謝です。
納得のいく出来事が起こりそうですね。

山羊座ラブメーター

あなたの抑圧と根拠のない自負心を退け、愛する人との誠実な
コミュニケーションを取れる能力が、今週非常に大きな決め手となる要因です。
分厚い防御壁の陰に隠れるのをやめ、真実の愛に賭けてみて下さい。
抑制しるという警告なんて跳ね返し、それ（真実の愛）を受けるに値する
関係を重要視してください。

黒ひょう乙女Ｏ様
山羊座ラブメーターありがとうございます。
愛のギャンブラーになります。

依頼者ではありませんが、、ボラ様、天秤座ラブメーターお願い
できますでしょうか。すみません。

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

双子座キャリア・メーター

火星と天王星はたしかにあなたの緊張を休ませてくれません。いまは完全に予測可能なもの、
安定しているもの、正常なものはないように思えます。それはたぶん、本当にないからなの
です。変化に対してオープンなままでいて下さい。申し出や提案は、出し抜けにやって来る
かもしれません。もはや信頼できるとは思えない状況に、頑固に居座るのはやめましょう。
どうか自由に翼を広げて、どこにでも羽ばたいて行って下さい。

Mars and Uranus are certainly keeping you on your toes. Nothing seems completely
predictable, stable or normal right now - probably because it isn't. Remain very
open to change. Offers and suggestions could spring out of nowhere. Don't
stubbornly staple yourself to circumstances that no longer seem reliable.
Give yourself permission to spread your wings and fly elsewhere.

天秤座ラブメーター

あなたはご自分の恋愛ゾーンで、矛盾したメッセージに出会い続けるでしょう。あなたは
ご自分の役割が何なのか、何を期待されているのか、確信が持てません。徹底的に話し合
おうと思っても、会話はグルグルと渦の中に落ち込み、昼ごはんをお煎餅ですませるより
もお腹が空いてしまいます。それでは、どうすればこの冒険はよい結果で終わるのでしょ
うか？最後には大団円を迎え、心の平和を得ることができるでしょうか？我慢してくださ
い、天秤座生まれさん・・・

蠍座のラブメーター

得るためには与えてください。
あなたのエネルギー・レベルはどんな感じ？
あなたが情熱とバイタリティでいっぱいならば、
ものすごく満足のいく、元気溢れる時が期待できます。
旅はすばらしくロマンチックで刺激的であり続けます。
いつもの行きつけの場所から離れることで、
とても開放されるものがあります。
たとえ一晩逃避することができるだけであるとしても、
旅のロマンチックな魅力を活用してください。

牡牛座ラブメーター

今週のあなたは言葉の使い方がうまいです。
あなたのユニークなものの見方は、がっかりしている
恋人の笑顔を取り戻すことができます。
あなた並外れた癒しの贈り物のおかげで、あなたは大人気だし
大切な人の時間にも気を配らなければならないかもしれません。
あなたの人を感動させる名うてのパワーのほかにも、
あなたは大好きな人の希望と、とても深く必要としている
導きを本能的に提供します。

こんなかんじさん、キャリアメーターありがとうございます。予想外にみれてうれしかったです
あまりにも当たっていてびっくり。最近、あまりにも思いがけない無理難題を押しつけられることが多く、
仕事をやめるつもりでいたのでした。

＞５０５
黒ひょう乙女さま、ジョナスレ見ましたが、今までお疲れさまでした。
最後に？牡牛座の翻訳ありがとうございました！
なんだかやっぱり寂しいので、
またたまにはジョナスレにでも遊びに来て下さいね〜

こんなかんじさん天秤座ラブメーターありがとうございました！！
読めたことが何より幸せです。

>>502
翻訳ありがとうございます。
オープンですね。
頑固は禁止頑固は禁止・・

>>503
こんなかんじさん、ありがとうございました
我慢しても・・・？

>>507
知らなかったので慌てて読んできました
黒ひょう乙女さま、いままでたくさん翻訳ありがとうございました。
感謝です。

>503
こんなかんじさん、天秤ラブメーターありがとうございました。

>>487のキャリアメーターもぜひお願い致します。

>>512
天秤座キャリア・メーター

仕事面では、緊張が続いています。あなたはまるで、自分が動きの止まった人形、人形
遣いが何かをしてくれるのを待っている人形のように感じています。いま現在は、[むこ
うから動きが起こってくれれば]どんな反応でもありがたい、という状況です。[しかし]
あなたは他人をうまく操ったり、上手に自分でやりくりする能力のある人ですから、[む
しろ]警察犬のように、あらゆる手がかりを[自分から]追い続けるのがよいでしょう。

＃ちょっと難しいので自信なし。

>513
こんなかんじさん、どうもありがとうございます！＼(T▽T)／
自分に言われているかのような内容です。
待っていないで、自分から動いていかないといけないのね。

双子座ラブメーター（恋愛運）

あなたはふだんは驚くほど浮気者で、口先のうまい人ですが、今週の星はあなたの
社会生活を完全にウットリしたものに変えてしまいます。女ドン・ファンの雰囲気を醸
し出しているあなたですが、お相手が約束を履行することを拒んできたこの２、３年
の間、自分がどんなふうに感じてきたかを忘れてはいけません。どんなに楽しくても、
良心を持ち、不誠実なことを言ったりやったりしないようにして下さい。

You're generally a fabulous flirt and smooth talker, but this week's planets turn
your social life into an absolute swoonfest. While you're oozing Dona Juana vibes,
don't forget how you felt during the past few years when others refused to make
good on promises. Have a heart and don't say or do anything insincere, no matter
how much fun you're having.

双子座キャリアメーター（仕事運）

たしかにあなたは、大物を惹きつける頭脳と資質を兼ね備えています。でも、興奮の
あまり、あなたはいくつか間違いを犯すかもしれません。従業員やパートナー、それ
に自分自身に対して、理不尽なほど沢山の仕事を割り当てないで下さい。どれだけ
利益が上がるか疑わしいのに、大事なものを犠牲にしないで下さい。交渉の場では、
自慢やポーズもあるかもしれませんーそんなふうに人を出し抜こうとすることは、あ
なたを不快にさせるには十分です。ポイントからそれることなく、そしてフェアな契約
を結ぼうと努力することで、状況を現実味のあるものに維持して下さい。

You've certainly got the brains and equipment to attract heavy hitters. In your
excitement, you could make a couple mistakes, however. Don't over-commit employees, partners or yourself to more work than is reasonable. And don't give away the farm
just to get an alleged great deal. There could be boasting and posturing all
around the negotiating table - enough one-upmanship to make you nauseous. Try
to keep things real by staying on point and striving for a fair agreement.

＃ちと難しいです。

乙女座メーターです

LOVE METER

あなたが2〜3の秘密の取って置きの切り札があります。
あなたの日常生活において、たとえ何が起こっても、
あなたはすばらしい立案者であり、ブレインであるのです。
時間がたつにつれあなたの忠誠は一人の人から別の人-おそらく
あなたにより多くの関心を持っているように見える、もしくはより多くの
提案（提供するもの）を持っているように見える人-へと動きつつあります。
個人的なことは今のところ秘密にしておいてください。
関係は引き続き不安定で、厳しく、ひどく予測不可能なのです。

CAREER METER

あなたはおそらく自分が望むように安全であるとは感じていません。
パートナー、同僚、もしくは意志決定者はまだ決意をしていないので、
安心感や安定性をあなたに提供することができないのです。
したがって、あなたは大海原の真っ只中で壊れそうないかだに
乗っているような気分であり続けています。
またあなたは誰を信じればよいのか、誰に耳を傾ければよいのか、
そして誰が誠実であるのかを知りたがっています。
最大限の思慮深さを持って打ち合わせと問い合わせをしてください。
まだよりよい状況を探し始めていないのなら、「今」始めてください。

>>507さん、>>511さん
温かいお言葉をありがとうございます。
前のように頻繁には翻訳できませんが
時間が取れたときにはまたやらせていただきますので
今後もよろしくお願いします。
遅レスですみませんでした。

>>516
訂正です
×あなたが2〜3の秘密の取って置きの切り札があります。
○あなたには2〜3の秘密の取って置きの切り札があります。

山羊座ラブメーターです。よろしくお願いします。

You're almost always the most thoughtful person in your group.
You take things to heart and have a real understanding of sacrifice.
Because now is such an important and decisive time for relationships,
choose wisely. Dependent, complicated types may be attracted to you,
but may take much more from you than they ever give back. Think carefully
- is this is what you truly want?

魚座ラブメーターです。よろしくお願いします。

Right now, you might feel that you've got enough love to overcome just about everything
- and maybe you do. But why settle for anything that isn't precisely what you want?
You're moving up, not down the ladder, so choose friends and lovers with utmost care.
Some of you have fallen in love with someone who already has children. Be very honest
and realistic about taking on a parental role and all the challenges likely to be involved.

%

いつもありがとうございます！！
さそり座のラブメーター、よろしくお願いいたします！！
Love, sex, and competition are likely to mesh together
this week in almost a karmic kind of way.
You're extremely magnetic and powerful,
capable of unleashing loads of repressed desire in even
the most buttoned-down overstarched partner.
You're this week's steamin' hot vixen!

山羊座ラブメーター

ほとんどの場合、あなたはご自分のグループの中で最も思慮深い人です。
あなたは物事をまじめに受け取り、犠牲になることへの真の理解を示しています。
今が関係へのとても重要で決定的な時間ですので、賢く選んでください。
人に頼ったり、面倒なタイプの人はあなたに引き付けられるかも
しれませんが、いつだってあなたに返すよりもずっと多くを
あなたから得るかもしれません。
慎重に考えてください-これは本当にあなたが望むことでしょうか？

魚座ラブメーターです。

ちょうど今、あなやはほぼあらゆるものを乗り越え
十分な愛を得たと感じているかもしれません。
-また、多分あなたはそうします。
でもどうしてあなたが正確には望んでいないものを何もかも
（結果に不満足なのに）受け入れるのでしょうか？
あなたははしご（地位）から降りているのではなく、上っているのですから、
細心の注意を持って友人や恋人を選んでください。
あなた方（うお座ﾀﾝ）のうちの何人かは、すでに子供がいる人に恋をしました。
親としての役割を請け負うことと、あらゆる困難に巻き込まれる
可能性について、とても公正で現実的であってください。

蠍座ラブメーター（別訳希望）

愛、ｾｸｰｽ、そしてライバルは今週ほぼ一種の宿命のような状態で
共に（わなに）捕らえられるかのうせいがあります。
あなたはとても魅力的でパワフルで、たとえどんなに
伝統的で堅苦しすぎるパートナーであっても
たくさんの抑圧された欲求を解き放つ能力があります。
今週のあなたは激しく熱くセクシーです。

※難しかったです。vixenだと「口やかましい女」なんて
意味でとんでもなくつながらなくなるので勝手に「foxy」と言う意味で
解釈してしまいました。どちらも「ずるがしこい」「雌狐」という意味がありますが
こちらだったら「セクシー、魅力的」という意味にできるので。
最初のmeshも微妙です。

獅子座のﾗﾌﾞﾒﾀｰです。宜しくお願いいたします。

You certainly know how to keep things interesting.
An agent provocateur, you drop hints here and there,
raising eyebrows and sexual tension.
Although you'll never admit it, you deliberately cast a spell on others.
You instinctively know how to pique others' attention and reel them in,
all the while acting as if you couldn't care less.
You really should write a book.

牡羊LOVE　METERお願いします。

You can pretty much get your way this week.
The key concern however is that you make absolutely sure that you really want the person you're pursuing.
Some relationships are infinitely more satisfying when conducted from afar or kept in the fantasy realm.
You're playing with kahuna power now, so periodically pause and analyze whether or not you're chasing down a dream or a nightmare.
You know what they say: "be careful what you wish for. . . ."

獅子座ラブメーター

あなたは物事を面白くしておく方法を確実に知っています。
スパイなあなたはびっくりさせるような性的な緊張感を調達し
あちらこちらでほのめかします。
あなたは決してそれを認めないけれど、他の人を
意図的に魅了しました。
他の人の注意を刺激し、彼らを引き寄せ、その間ずっと
あたかも眼中にないように振舞う方法を本能的に知っているのです。
ホント、本でも書くべきですよ。

牡羊座ラブメーター

あなたは今週はまさに自分の思いを成し遂げることができます。
また一方、主要となる懸案事項は、あなたが追い求めている人が
本当にあなたが求めている人なのかをしっかりと確認することです。
いくつかの関係は遠くから導いたり、もしくは空想の範囲を
キープしておくときに、はるかにずっと満足のいくものだったりします。
あなたは今、ハワイの祈祷師のパワーを伴う状態にあります。
あなたが追い求めているのが夢なのか悪夢なのかを
定期的に一時停止し、分析するのです。
あなたは彼ら（祈祷師）が言うことを理解しています；
「あなたが何を望んでいるかに注意して・・・」

※すみません。ちょっと微妙です。

＞黒ひょう乙女Ｏさん
牡羊LOVE　METERありがとうございました。
ハワイの祈祷師ゃなくとも自分で・・・

>>528 黒ひょう乙女Оさん
いつも有難うございます。
獅子座、早速感謝です。
むむむ、なんだか今週は占いって感じが
しないですね、本でも書きますか（ｗ

>>524黒ひょう乙女Оさま
魚座翻訳ありがとうございました。
すごい具体的な予報でビックリしましたｗ

＞黒ひょう乙女Ｏさん
蠍座ラブメーターありがとうございます！！
ぅぅむ・・・セクスィかぁ・・・爆

>５２３黒ひょう乙女Oさん
山羊座ラブメーターありがとうございます。
ダメ男にひっかかるなってことかしら？でも
かしこくなれないんだな〜。疲れたよ〜。

　＞黒ひょう乙女Ｏさん
　　ジョナすれ同様いつもお世話になっています。
　　牡羊座のラブメーターの翻訳、ありがとうございます。

天秤座のラブ＆キャリアメーターをどなたかよろしくお願い致します。

＊ラブ＊
You continue hearing pretty words that sound nice,
but is there anything to back them up?
If you're in the mood for fantasy, then don't change a thing;
but if you're ready for commitment,
don't waste your time with escape artists and commitment-phobes.
Sex is high on your list right now and could get pretty aggressive - almost like a fight substitute.
But sex may also confuse your relationship issues.
Don't jump into the sack with someone and figure
you can "make" him or her fall head-over-heels for you.
And try to do something about the temper thing, k?

＊キャリア＊
If you suspect that delays are less budget-centered and more about
whether or not others believe you're up to the challenge, you might be right.
So prove how phenomenal you are, Libra!
Don't pout or get bogged down in the unfairness of it all.
Demonstrate that you've got the right stuff to move an organization up a few notches.
And don't hesitate to ask friends and supporters to lobby for you.

牡牛座ラブメーターとキャリアメーターもよろしくお願いします。

LOVE
This week is really very interesting.
Some of you swear off long time obsessive relationships
and take radical steps to welcome in a worthy newcomer.
But even more of you do everything in your power to refurbish an ongoing
relationship - in a desire to make a good thing even better.
Determined to avoid the habits and pitfalls that interfered with happiness in the past,
you energetically try much harder. Every effort you make causes others' hearts to pound.
You certainly know how to be unforgettable.

CAREER
Don't allow questions to go unanswered another week.
You need to know precisely where you stand, so get the ball rolling in that direction.
You've given decision-makers more than enough time to get their stories straight
and come up with a plan. If you allow others to string you along,
you're condoning others' lack of accountability and commitment.

天秤座ラブメーター（別訳希望）

LOVE METER

あなたは聞こえの良い美辞麗句を聞き続けていますが、
でもそれらを裏付ける何かがありますか？
あなたが空想的な気分であるのなら、事態を変えないように；
でもお付き合いをする準備ができているのなら、
縄抜けの曲芸師やお付き合い恐怖症になることに
あなたの時間を無駄にしないでください。
ｾｸｰｽは今あなたのリストの上位にあり、ほとんど戦いの代わりのように
とても攻めの姿勢になっているかもしれません。
でもｾｸｰｽはあなたの人間関係の問題もまた混乱させるかもしれません。
誰かと寝床にジャンプしたり、彼、もしくは彼女があなたに首ったけの
状態に「する」ことができると判断しないでください。
そしてOKって気持ちに関して、大切なことを成すようにしてください。

※すみません。かなり微妙です。
もう時間が取れないので後日訳がうｐされてなければ
天秤キャリアと牡牛座メーターはまた明日やります。

天秤座ラブメーター最後の一文は以下のように訂正です。

そして感情というものに関して何らかの手をうつようにしてください。OK?

>538
黒ひょう乙女O様、お忙しい中、翻訳どうもありがとうございました。
個人的に、とっても当たってました、性欲が旺盛で・・・(^^;

天秤座キャリアメーター

あなたが進行を妨げるものは中心となる予算が少ないのではということと、
それ以上にあなたがチャレンジできることを他の人が信じているか
かどうか疑問に思っているのなら、あなたは正しいかもしれません。
なので天秤座さん、あなたがどんなに驚異的であるかを証明してください！
それらすべての不公平にすねたり、行き詰まったりしないでください。
あなたが理想的な特性へと編成（組織）を数段階上げたことを実証してください。
それから友人と支持者に支持を働きかけることを頼むのをためらわないでください。

牡牛座メーター
LOVE METER
今週は本当に実に興味深いです。
あなた方（牡牛座さん）のうちの数人は取り付かれたような関係を止めることを誓い、
価値ある新来者を迎え入れるために根本的な手段を講じます。
しかし、現在進行中の関係を一新する-良いものをさらに良くすることを望む-
ためにさらに一層の手を尽くします。
過去において幸せを妨げていた習慣や落とし穴を回避することを決意し、
あなたはエネルギッシュにさらにたくさんの努力をしようとします。
あなたがするあらゆる努力は他の人の心をドキドキさせます。
あなたは忘れられない存在になる方法を確実に知っているのです。

CAREER METER
質問の答えがないまま次の週にいくことを許さないように。
あなたは自分がどこに立っているかを正確に知っておく必要があるので、
その方向への活動をはじめてください。
あなたは口裏を合わせ、計画を思い付くに十分すぎる時間を
意思決定者に与えました。
他の人があなたを放っておく（orだます）ことを認めるのなら、
あなたは他の人の責任と義務の欠如を見逃しています。

黒ひょう乙女Oさま、牡牛座ありがとうございました！
恋は何か動き出さねばならないようですな。
受け身の牛としては、ちょっと億劫…。

>>541 黒ひょう乙女Ｏさん
天秤座キャリアメーターありがとうございましたm(__)m

黒ひょう乙女Oさま、いつもありがとうございます。
よい週末を〜

>>541黒ひょう乙女Oさまいつもありがとうございまつ。
…何もかもどんぴしゃりでアワワとなっておりました（汗）
がんがろー。

なんとなく双子座週末。

金曜日の午前中は、非常に慎重に警戒して下さい。職場か学校で、不意の一撃に見舞われ
るかも。あなたの同僚か友人の一人にとって、[いまの]状態とそのコントロールがどれだ
け重大か、あなたは悟るかもしれません。午後になるとすぐ、オープンでユーモアに満ち
たワクワクする清清しい気分に浸れます。言葉の剣で切り合うのではなく、真の協力と友
愛を経験しますーなんて爽やかなんでしょう！　注意：金曜日はどういうタイプの人と付
き合うか、よく吟味して。付き合う相手がその一日の質を決めそうですから。
土曜日の午前中は、あなたの評判を高めたり、仕事仲間と会ったり、相手にあなたの沢山
の才能を思い起こさせるには、もってこいです。土曜日の午前中から昼過ぎまでは自分の
ベストを尽くし、午後はじっとしていて下さい。ケンカをしたり短気を起こしては、土曜
日の午後はつまらなくなるでしょう。たぶん夜はプライベートにすごすのがいいでしょう。
（プライベートというのは「一人だけで」ということですよ）
日曜日は我慢することが沢山あります。自分が急いでも他人を急かしてもいけませんー自
分のやりたいようにやろうとしてはダメです。できませんけどね。ただ一時一時をなすが
ままにして下さい。自分の希望を押し通すより、他人の希望に黙って従う方が賢いですし、
ストレスも少ないです。

乙女座メーターです

LOVE METER
おそらく、人間関係（or恋愛関係）のジレンマを解決する
よりよい解決策があります。
火星は今週は懐古的になり、すべてが失われてしまうわけでは
ないかもしれないという可能性を上げています。
あらゆる手段を講じてください。降参する必要はないかもしれません。
あなたが心から望むサポートと誠実さは、どのみち得られるかもしれませんよ。

CAREER METER
あなたの元同僚と（彼らの）連絡先を覚えていますか？
彼らに電話をかけてください。
一度は価値を信じていた構想を再び使う用意をし、
新たな聞き手の前で、それを披露してください。
乙女座ﾀﾝ、あなたは人材を得ました。
あなたが今必要とするのは、より多くの激励と、
まったく新たなキャリアが誕生するという確信です。

双子座ラブメーターです。
自動翻訳でさらっと見たら、結構鋭い感じのこと書いてました。
ビミョーなニュアンス知りたいので、翻訳お願いします。

Conversation and e-mail could be flirtier than ever.
With each double entendre, you cast a sexy gossamer net and reel in a potential friend or lover.
The trick is to know when to back off.
Don't overstate your case or smother others with attention.
Parcel it out in small alluring doses.
Strategy and timing rule.

双子座ラブメーター　だいたいこんなかんじでしょうか。

会話やＥメールなら、いままでより気分もフワフワしてくるかも。あなたは意味深なことを言って、
セクシーなクモの巣を張り、友達や恋人になれそうな人をたぐり寄せます。コツは、しつこくなら
ないようにする[引き際を知っておく]ことです。自分のことをベラベラとしゃべりすぎて、相手の
注意を引き寄せっぱなしにするのはやめて下さい。小さくほどよい分量に細切れにして話すように。
戦略とタイミングが鍵です。

わ！
こんなかんじさん。
即レスありがとうございます。
今のあたしはまさにこんなかんじだなぁ。（笑）
ほどほど、を心がけます。
ありがとうございました。

山羊座ラブメーターお願いします。
You may feel that you've lost some control in an
important relationship. This could feel both upsetting
and pleasurable. Because you find yourself thinking
about someone a great deal of the time, you feel
vulnerable and worry, "What if this doesn't work out?
Will I be destroyed?" Surrender has never been easy or
especially natural for you - but, oh the rewards!
Relax and see where this adventure takes you. . . .

魚座ラブメーターです。よろしくお願いします。

Never underestimate your ability to make a glorious comeback.
Relationships are likely to get a second chance mid week.
If things are already superb, then anticipate near perfection.
If things have been a little rocky, one sweet heart-to-heart could do the trick,
especially on Wednesday or Thursday - just in time to ensure an amazing weekend.

牡牛座ラブメーターもよろしくお願いします。

You're so ready for a real ripe, rich romance.
No silly summertime flirts - you've done that to death.
Now you want something that lasts and offers deep, enduring fulfillment.
Don't give up on your dream, darling.
Once Jupiter pops into Virgo, the floodgates of passion will bowl you over.

こんにちは。
獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰお願いします。
いつもすみませんです。

A new week, New Moon, and fresh opportunities await.
Don't remain in a relationship that stifles your spirit or squelches
hope. No matter what you've encountered during the past few years,
there is plenty to look forward to. Help things along by releasing
anger and a sense of betrayal you may still harbor. You can actually
begin your fresh start this week, but must revamp your attitude first.

>>555 獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ

新たな週の幕開けとともに、新月と新しいチャンスが巡ってきます。
あなたの魂や希望を押しつぶすような関係にはサヨナラしましょう
(もしくは関係改善をはかりましょう)。過去数年のあいだ、
どんなことに遭遇したにせよ、未来へと続いている事柄はたくさんあります。
あなたが今なお抱えている怒りや裏切られた感覚を解放することによって、
事態を進ませるのです。今週、確かにあなたは新たなスタートを切ることができますが、
まずは自分の態度を改めねばなりません。

>556 ちな射手さん
獅子座早速ありがとうございました。
自分の態度を改めて、新たなスタートを
切りますっ。新しいﾁｬﾝｽってなにかな〜。

射手座のラブメーター翻訳もお願い出来ますか？

Well, it's back to the drawing board in your romance zone. . . again.
Maybe responsibilities or other complications have made relationships
difficult - or maybe you've got other things you'd rather do, at least at this point.
Love may be a nice thought, but seem inconvenient or impossible at the moment.
What might work is an out-of-town lover.
Long distance relationships have built-in problems,
sure - but they also have built-in freedom. Get the picture?

いつもお世話になっております。
うお座８月のマンスリーです。よろしくお願い致します。

Mid month gives you a hankering to clean out your closets and toss out anything you no longer use, want or need.
You may streamline your schedule, simplify your life, and get serious about health habits.
No matter how well organized and healthy you are, there is still some room for improvement.
The real action, however, occurs from the 22nd on when Venus, the Sun, and Jupiter all land in Virgo.
If your relationship isn't already serious, it will be.
Commitments, marriage, and a scrapbook full of memorable moments pile up.
Since some of you still have messy situations that must be settled before you can freely get on with your life,
it's almost guaranteed that you'll consult a lawyer or other expert.
Tying up loose ends may take a little longer than you'd hoped, but don't gripe.
Try to keep your present happiness separate from any lingering trouble from the past - but do so with the best professional advice you can afford.
Contracts, settlements, and new partnerships command your attention throughout the month.
September may include more of the same.
P.S. Until Mars goes direct in late September, you must slow down, use common sense and not take pointless risks.