ELLE.COM翻訳スレ (2)

黒ひょう乙女Ｏさん、水瓶ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰありがとうございました！

>712 黒ひょう乙女Оさん
獅子座ありがとうございました。
いつもすみません。大量の訳お疲れさまでした。
たしかに具体的なものが欲しいです。
なんだか心細くて。目を覚ましてくれるだろうか。

>黒ひょう乙女Ｏさん
今週も牡牛座をありがﾄﾝ　ﾋﾞﾐｮｰにあたってますねぇ

>>714
翻訳ありがとうございます。
大量翻訳もお疲れ様です。

自信を持っていいのかな？

黒ひょう乙女Oさん、双子座ラブメーター、ありがとうございました。
確かにちょっと難しい内容ですね。
でも、助かりました。
ありがとうございます。

いつもありがとうございます。
天秤座のラブ＆キャリアメーターの翻訳をお願いいたします。

ラブメーター
If you're lusting after someone at work, consider the consequences.
Workplace romances are likely but tricky - and getting trickier by the minute.
If things aren't going well at work, it can impact your relationship.
And if you're having romantic problems, your job may be adversely affected.
If you're already involved, be smart and discreet; but if you're teetering on the edge of indecision, just say NO.

キャリアメーター
You may be expected to make additional sacrifices, put in more hours,
or wear two hats at work - in other words, do the work of two or more people for the price of one.
Rise to the occasion without complaint.
Every time you demonstrate leadership, maturity, and an iron will, you elevate your stature among the cognoscenti.
Think and behave as if you already own the business.

天秤座メーター

ラブメーター
職場で誰かに情欲を抱いているのであれば、結末（or影響）をよく考えるように。
職場のロマンスは起こりうるものですが、厄介です。
-そして刻々とより厄介になっていきます。
仕事が順調に進んでいないのであれば、
それはあなたの関係に影響を与えることもありえます。
そしてあなたの恋愛に問題があれば、
あなたの仕事に悪影響を及ぼすかもしれません。
すでに関わってしまっているのであれば、賢く控えめにしていてください。
；でも決心がつかずにぐらついているのであれば、ただNOといってください。

キャリアメーター
あなたは更なる犠牲を払い、より多くの時間を費やし、
もしくは仕事で二足のわらじを履くつもりであるかもしれません。
-つまり一人分の価格で2人かそれ以上の分の仕事をするってことです。
苦情はもらさずに臨機応変の処置を取ってください。
リーダーシップ、（人間としての）成熟ぶり、そして強固な意志を
発揮するたびに、あなたは専門家への自分の偉大さを高めます。
あたかもすでにビジネスを上手くやってのけているかのように考え、ふるまってください。

黒ひょう乙女Ｏさま、
天秤座メーターありがとうございました！

どっちも私ドンピシャです・・・特にラブ。。。
そっかーやっぱ思いとどまらなくちゃなのねん。

双子座キャリアメーター

Your comfort level and sense of belonging become increasingly important at
work. If you feel sabotaged or alienated, you may seek different employment.
No matter what you're being paid, if the atmosphere feels shaky, you're
more inclined to look for greener pastures.

あなたが職場で安心感を感じられるか、帰属意識を感じられるかが、次第に重要に
なっています。もしあなたが仕事を妨害されたり疎外されたりしていると感じるな
ら、別の職場を探すこともできます。どんなに良いお給料をもらっていても、職場
の雰囲気が不安定なら、今より良い職場を探そうという気分にますますなるでしょ
う。

>730
黒ひょう乙女О様、天秤メーター翻訳どうもありがとうございました。
731さん同様、自分にも当てはまりました。
胸に痛い・・・
天秤スレにコピペさせていただきまーす。

>>732　こんなかんじ様、双子翻訳ありがとうございました！

今より良い職場探したい…でもまだ入社したばっかりだからなぁ…(ﾋﾄﾘｺﾞﾄ)

射手座ラブめーた
Things look rather subdued in your romantic sector.
If you're enjoying amazing times with a fabulous lover,
congratulations! Most of you however may be strapped down by demands and obligations that prevent a satisfying, freewheeling love fest.
Each romantic possibility seems to have lesson attached, doesn't it?
あなたの恋愛関係は少し抑圧された雰囲気です。
素敵な恋人と素晴らしい時間を楽しんでいるならいいんですけどね！
ただ多くの射手座生まれが自由な恋心を楽しめなかったり、
満足できなかったりするような義務や要求によってがんじがらめになっているかもしれませんね。
どんな恋の予感にも学ぶべきことがあるってことでしょうね。


射手座キャリアめーた
Starting this week, things get better and better for you professionally.
More recognition and opportunities to expand begin to pop.
Talks are initiated for an ambitious expansive future.
You may be appointed to a plum position, receive an award, or simply find yourself extremely busy and in demand.
今週が始まると、あなたはプロとしてますます良くなります。
広く認められたり発展する機会が繰り広げられます。
野心的に広がって行く未来のために、対話が始まります。
あなたは良い地位についたり賞をとったりするかもしれません、
あるいはあなた自身が社会にとっても需要があって忙しいと思うかもしれませんね。

乙女座メーター

LOVE METER
あなたは週の半ば過ぎにより大胆で自信があるように感じはじめます。
誰かが乗り気になったり、先に行動を起こしてくれるのを待つのではなく、
あなたがイニシアチブを取ってください。
またあなたは明らかに行き詰ったり、幸せがほとんど
与えられない状況から離れる気になります。
乙女座のうちの何人かは新しい場所を探し移り始めるかもしれません。

CAREER METER
あなたは自分の年よりも有能で自立していると感じています。
木星は強烈な起業家精神を増加させ、あなたのやり方で
物事を行いたいという熱烈な願望を掻き立てます。
あなたは投資家になる可能性のある人にすばらしい感銘を与えることができ、
もっと退屈な立場から離れ、自分自身の新たな道を踏み出したい気がします。

山羊座ラブメーターです。
どなたかよろしくお願いします。

It's hard to pretend you're happy when you're not - almost as difficult
as pretending you don't care when you really, really do. Why fake it?
If you're smitten, you're smitten. If you want out, admit it to yourself.
A relationship may seem like a life sentence instead of something
that feeds your spirit. You may feel a lot more obligation than love.
If serious medical or financial issues keep you tethered to a miserable
relationship, at least seek counseling. You need to vent your frustration
without feeling guilty. On the other hand, a number of you have decided
that "it's now or never" and are determined to make a long-term commitment
to a partner.

お世話になっております。
獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰです。
今週もおねがいできますでしょうか。

獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ
Your sensuality and love of beauty intensify this week.
The finer things in life seem more essential and difficult to live without.
Your generosity toward loved ones also builds,
making you a fabulous gift giver. You may spend more than you should in
a desire to please another or make up for past sins.
Don't go overboard with your credit cards.

いつもありがとうございます。
双子座ラブメーターです。
よろしくお願いします。

You're so busy right now that love and romance may be forced to play second fiddle to your schedule.
Pluto moves direct in your solar seventh house of relationships on Thursday indicating that a puzzling relationship may finally get some overdue clarification.
You're liable to experience quite a bit of eye-opening truth serum this week.
Carefree romance may have to be put on pause until a later date.

いつもお世話になっております。
牡牛座ラブメーターもどうぞよろしくお願いします。

Jupiter's move into your solar fifth house is very good news for your romantic life.
Fresh new starts that benefit you and your chosen one intensify.
Romantic journeys may be seriously considered - particularly to latin or Mediterranean
locales. Sexy encounters could be more bountiful than you bargained for - some of you
may be heading for a baby boom.

いつも有難うございます。
水瓶座ラブメーターです。よろしくお願いします。

Once again, you're a magnet for love or sex starved admirers - and this is gonna happen whether you're looking for love or not.
Even if you're already attached, that won't stop outsiders from trying to horn in.
Because you've got so much going on, you may not be especially thrilled with this unsolicited attention.

双子座ラブメーター

あなたはいま非常に忙しいので、恋やロマンスは、スケジュールから
いって二の次にならざるを得ないかもしれません。木曜日に冥王星が
人間関係の室である太陽の第７室に移動するので、訳の分からない人
間関係が、遅ればせながら遂にいくらかはスッキリするかもしれませ
ん。あなたは今週、ビックリするような自白薬をかなり飲まされそう
です[何かがバレル可能性が高いということか]。気ままなロマンスは、
少し後までお預けにせざるを得ないかも。

牡羊ＬＯＶＥ ＭＥＴＥＲです。
よろしくお願いいたします。

Your nesting instinct grows stronger this week.
You not only want romance - you want a perfect love nest, too.
You exude vibes that say, "I'm for real," and look particularly inviting to others.
If you're not careful, you might end up with an exciting new roommate.

魚座ラブメーターです、よろしくお願い致します。

Relationships become your whole world. Your life revolves around others' needs,
wishes, activities, and moods. At times, this may prove annoying;
but more often than not, your life is made better by the presence of others.
One particular relationship is the source of marvelous, expansive,
eye-popping experience. You may view this individual as a teacher or mentor.
And this is only the beginning. . . .

こんなかんじさん、早速の訳、ありがとうございます。
ほんっと当ってるんですよねぇ。。。

いつもありがとうございます。
蠍座ラブメーターもよろしくお願いします。

Love remains exciting and unpredictable.
If you're up for adventure, you're in hog heaven;
but if your nerves are shot and your body is exhausted, you may be praying for a little quiet time alone.
Even someone as intense and lusty as you has limits.
This week focuses on reassessing values and priorities.
You may decide to take a break from intimate contact sports and focus on financial fundamentals.

>>738　獅子座ﾗﾌﾞﾒﾀｰ

美に対するあなたの官能や愛情が今週は強まります。
これまで以上に、より美しいものが人生には不可欠に思え、
それなしでは生きていけないと感じるのです。
愛する人に対しても寛大になり、信じられないぐらいのプレゼント魔に変身。
必要以上に、「他人を喜ばせたい」「過去の罪を償いたい」と願ってしまうのです。
クレジットカードを使ってそうすること(他人を喜ばせたり、罪を償ったりすること)に
夢中になってはダメですよ。

やってみますた。牡羊座ラブメーターです。

今週は巣づくりの本能が強まります。
愛だけでなく、完璧な愛の巣まで求めたくなります。
「私は本気よ」というオーラが出て、傍目には誘惑しているように映ります。
気をつけないと、心躍る新しい人と一緒に暮らすことになってしまうかも!?

蠍座ラブメーター

愛は依然として刺激的で、予測不可能です。もし火遊びがしたいなら、
最高の時機です。でも、もし神経が疲れ体もヘロヘロなら、ただ一人
少し静かに時を過ごしたいと願うでしょう。あなたくらい情熱的で精
力的な人でも、限界というものがあるのです。今週は重要性や優先順
位を見直すことに集中して下さい。親しみのあるコンタクトスポーツ
はお休みして、経済指標の方に集中しようと決意することもありそう
です。

魚座ラブメーター

人間関係があなたにとっての全世界になります。あなたの生活は、
他人の要求、他人の願望、他人の行動、他人の気分を中心に展開
するのです。それは時には鬱陶しいものかもしれません。でも、
たいていの場合、あなたの生活は他人がいることで改善されるの
です。ある特定の人間関係がもとになって、驚くような、発展的
な、目が飛び出るような経験をすることになります。あなたはそ
の人のことを、教師か良き指導者だと見なすかもしれません。そ
して、これはほんの始まりにすぎないのです・・・

水瓶座ラブメーター

またしても、あなたは愛とセックスに飢えた者たちを引きつける
磁石になります。あなた自身が愛を求めていてもいなくても、そ
うなりそうです。たとえあなたにもう恋人がいても、外から誰か
が[二人の間に]割り込んでくるのは避けられそうもありません。
[でも]あなたはやりたいことが沢山あるので、こんなふうに頼み
もしないのに[誰かに]注目されても、あまりワクワクしないかも
しれません。

牡牛座ラブメーター

木星が牡牛座の第五室に入るのは、あなたの愛情生活にとってとても良い
知らせです。あなたとあなたの選んだ相手のためになる、新たな再出発の
動きが強まります。ロマンティックな旅行を真剣に検討することになるか
もーとくにラテン系の国々[スペイン・フランス・イタリアなど]または地
中海沿岸への旅行です。セクシーな出会いはあなたの予想以上に沢山あり
そうです。ベビー・ブームへと突き進む人もいそうです。

>>752こんなかんじサマ、牡牛座はじめ沢山の翻訳ありがとうございました！
遅くに来てみてよかった。よい予報なので今夜は気分よく眠れそうです。

翻訳ボラの皆々様、今週もほんとありがとうございました。お疲れ様でした♪

>>751 こんなかんじ様、水瓶ﾗﾌﾞﾒｰﾀｰ、そして沢山の訳お疲れまさでした。ありがとうございました。

こんな感じさま、大量訳お疲れ様でした！！
魚座の私はドキドキです。。。ありがとうございました！！

>>748 しつじさん
牡羊座ラブメーターありがとうございました。
これは…良い傾向と思っていいのか!?

>747さん
獅子座、早速訳していただいて有難うございました。
必要以上にお金を使って、人を喜ばせすぎないように
気をつけます。官能や愛情かぁ〜。既に不可欠だとは
感じておりますです。参ったﾅｧ。

双子座キャリアメーター

今週、あなたの仕事の根幹にある亀裂がふだんより目立つかもしれません。
あなたはある意思決定者の全面的なサポートを得ているのですが、その人
以外の有力者たちからは、全員一致で承認されていないのかもしれません。
何とかしてうまく相手のご機嫌をとり、かれらの首尾一貫しない行動を操
って下さい。今週は、いかなるときでも波風を立ててはいけません。他の
職場で働けそうもないか検討し続けることは、非常に賢明でしょう。会社
を辞める必要はありませんーただ検討すればいいだけです。

A fissure in the foundation of your career may be more noticeable this week.
Although you have the full support of one decision-maker, you may not
experience unanimous approval from other VIPs. Navigate others' moods and
erratic behavior as best you can. Don't rock the boat any time this week.
It would be very wise to continue to investigate the possibility of working
elsewhere. There's no need to jump ship - just look into it.

おはようございます。
牡牛座キャリアメーターです。
よろしくお願いします。


Sales, promotions, and effective marketing come naturally to you this week. You can spot a
winning concept a mile away. You need to inject as much fun, humor and adventure as possible
into your career. This is good for you and will undoubtedly attract positive response from clients
and customers. Because Mercury goes retro this week, some people may waffle or renege. If this
happens, contact them again in three weeks when Mercury turns direct.

ELLE.COM　Monthly　蠍座９月です。
翻訳ボラさま、お手すきの時にどうぞよろしくお願いいたします。

The Full Moon is likely to power up lust potential.
Even if you normally keep a low profile and are not a serial flirt,
your magnetism takes over and draws others to you - even when you'd rather be alone.
Even children and animals are likely to find you utterly fascinating,
so brace yourself for lots and lots of attention.
Your creative, imaginative side pulsates faster and hotter this month.
Indulge your craftsmanship and artistry around the Full Moon.
Some of you may dabble in practical home-improvements
while others write, paint, or compose a personal masterpiece.
Your dedication to finishing a project is so strong
that some may suspect your interest borders on obsession.
Goals and important contacts seem to redefine themselves
once Mercury goes direct on the 20th.
Mars goes direct on the 27th, boosting your libido (again)
and thrusting you confidently onward and upward
in all forms of physical and emotional expression.
Get the picture?
FYI: Don't allow anyone to pull you into his or her private squabble on the 10th.
Instead, put your energy into your own busy eventful life.

大日本帝國万歳！！
http://members.tripod.co.jp/almond_choco11/kaiten.swf
http://noigel.hp.infoseek.co.jp/swf/kakutatakaeri.swf

いつもお世話になってます｡かに座9月ﾏﾝｽﾘｰもよろしくお願いいたします｡気長にお待ちしておりまつ〜｡

Travel sounds like a good enough idea but may be overrun with delays and inconvenience until late in the month.
Delay major trips until after the 20th. (Even better - wait until after the 27th.)
You'll have strong opinions about how to handle a situation at home or work.
Unless someone asks for your opinion, keep it to yourself.
Be especially careful to not critique others' alleged bad judgment after the fact.
No one truly enjoys being on the receiving end of criticism.
Take care of paper work, scheduling, and other organizational chores you've postponed.
Don't rush through technical or detailed documents, and consult experts if necessary.
Do whatever is necessary to do things correctly.
A pressing decision, a real Hobson's choice, weighs heavily on your shoulders.
You really feel lost about how to proceed, particularly since there doesn't seem to be an appealing solution.
If you're considering a career change or medical issue, talk to someone you trust and respect.
In fact, discuss your concerns with several people you view as reliable.
This type of decision must not be rushed, particularly if there is a lot at stake. Ironically,
one difficult decision may be made for you late in the month.

遅くなりましたが
しつじさん、牡羊ＬＯＶＥ ＭＥＴＥＲありがとうございます！
一緒に暮らしたいと思っていたので嬉しかったです！！

牡羊ＭＯＮＴＨＬＹお願いいたします！

Fabulously intriguing things are likely in several areas of your life this month.
Let's start with a shake-up that benefits you in either housing or work.
From September 10th onward, a series of events conspire to put you in the catbird seat.
Since there can only be one winner (you), others are bound to be envious.
Warm and generous as you are, don't feel bad about this.
Just get on with your duties and count your big, fat lucky stars.
If you haven't had some serious R&R for awhile, now's a good time.
Try to sneak in as much leisure and stress free living
until the last week of the month when reality and responsibility will not be ignored.
The die is cast in a pivotal decision before mid month.
Intuitively, you'll sense you have the edge, but a surreptitious heads-up from an insider makes it official.
Mercury moves direct on the 20th and Mars goes direct on the 27th, sewing up your situation quite nicely.
All the pieces will finally begin to fit together this month.
Your most massive challenge will be to control your impatience.
Move deliberately and drive carefully, Ram.
You've got so much on your plate that you might not notice red lights and stop signs.
The only spoiler this month is a persistent Mercury/Pluto square.
Don't argue, debate, or challenge others under any circumstances.
Certain people (especially those who blame you or feel you've left them behind) may be especially vitriolic.

山羊座マンスリーお願いします。

Your instincts are your secret weapon in a highly charged, competitive situation this month.
You know what others really want, no matter how cleverly they evade direct questions.
Even if your ideas are controversial or untried, trust your instincts, especially before the 20th.
Mid month makes you the perfect person to lead or inspire a group.
You may best represent a group, cause, or belief system and be effective in
raising consciousness, money, and attention when your predecessors failed.
You need good advice throughout the month.
It's dangerous to make bold statements, hoping you have the facts straight.
Make sure you have the details right before going on record about anything.
No matter how controversial your ideas may be, you'll get the respect you deserve - providing you get the facts straight.
If you have a skeleton or two in the closet, your secret may unexpectedly come to light.
You can soften the blow by speaking the truth before someone else does.
By the late month New Moon, you should appear wiser and stronger - and more competent than most of your peers.

魚座月間です。よろしくお願いします。

You look for strength and confidence in your lover,
partners and friends this month. Always willing to reach out and pull a friend out of harm's way,
you need a little extra guidance and encouragement now.
You may have concerns that feel heavier or more complicated than usual.
Despite your experience and wisdom, you may feel unsure how best to proceed.
Your dearest friends and loved ones may sometimes seem a little bossy or controlling,
but will be strong and steady and keep you on the right path.
Pisces, you know that when one person is called upon to be the strong one,
he or she frequently adopts an almost parental role; so another's take-charge approach shouldn't surprise you.
Learn to bend, weave, and cooperate in order to seamlessly comply with others' requests.
You'll get your turn at the wheel before you know it - but for now,
blend. There are huge advantages to working with a group instead of trying to do everything by yourself.
Combine forces and increase your worth and power.
You won't lose your identity, Pisces, but you will gather a lot more momentum and a sense of security.

乙女座9月

満月はたとえあなたが怖気ついたり疲れ果てたと感じていても、
あなたに権限を与え、地位を向上させます。
あなたが多くの支援や少数の人々の保障さえもなく、
すでに成就したことに注目してください。
あなたの直感は的を射ていますし、あなたの心は最終的な決心をします。
過去の不確定要素と毎回の選択でのあいまいな言葉は
奇異な過去の思い出に過ぎません。
とうとうあなたは新しい人生への道を歩むのです。
マンドクサイ人間関係の問題は月の終わりには落ち着き始めます。
あなたが理解して取り扱うのをより容易にするために
水面下に蓄積された緊張は表面へと上がってきます。
とあるプレッシャーが分散した以上、こうるさい友達、もしくは恋人は
少なくとも当分の間はより友好的で辛らつさを押さえるように思われます。
他の人が口やかましかったり甘言を言ったりするにもかかわらず、
あなたは一人で活動範囲を広げることができます。
冥王星と木星によるパワーは、あなたの経験した年よりも
さらに多くの強さと、自立を感じさせます。

９月射手座

For September 2003:
This month's Full Moon may force you to make a tough decision that you'd rather avoid.
A combination of private and career concerns converge all at once, demanding direct response from you.
Don't think for a minute that you're not up to this. You are.
In fact, you're better qualified than anyone else to take over.
Despite your schizo schedule, step up to the plate and hit the ball out of the park.
You can and will handle whatever gets tossed your way this month.
Uranus retrogrades back into Aquarius on the 15th,
giving you another chance to make your case or otherwise communicate your thoughts.
Set aside past disappointment and try again,
using the lessons you learned when you were passed over the first time.
Current planetary advantages can help you turn things around.
Suddenly, your skills and services seem relevant to people who couldn't crank up the faintest interest before.
Once Mercury and Mars both move direct on the 20th and 27th respectively,
make sure you're ready to sign paperwork and move forward with plans.
This could be a very eventful month.

山羊座ラブメーター
本当はハッピーでもないのにそのふりをするのはつらいですよね。
それは、本当はすごく気になってるのに気にならないふりをすることくらい難しいことです。
どうしてだまそうとするんですか？
もしあなたが悩んでいるなら、悩んでいるんです。
もしそれから抜け出したいのなら、自分自身で事実を認めることです。
ある関係はあなたの精神の糧となるのではなく、むしろ終身刑のようかもしれません。
あなたは愛よりも義務感のほうをより多く感じられているかもしれません。
もし医療もしくは経済的な問題があなたを惨めな関係に束縛し続けているようでしたら、、
少なくとも助言を受けてみてください。
あなたには罪悪感なしでフラストレーションを発散させる必要があります。
他方で、あなた方の中の多くの方が「今しかない｣と判断し、
パートナーとの結婚を決心したことでしょう。

９月射手座　　↑の訳です。

と仕事面が一気に絡んで、あなたは真正面から取り組むでしょう。
この事態があなた自身の責任であると一時たりとも考えないでください。
実際、あなたは他の誰が引き継ぐよりも、より良い適任者です。
過密スケジュールをものともせず、事態に乗り込んでホームランを打ってください。
今月、あなたのやり方でどんな事態もこなせるでしょう。
１５日に天王星が水瓶座へ後退し、あなたの事情に違った好機を与えるか、あなたの考えを広めることになるでしょう。
初めに取り組んだ時には見落としていたあなたが学んだ事を使って、
過去の失望を振り払い再挑戦してください。
現在の惑星配置は、あなたが事態を展開させる助けをします。
突然、あなたのスキルとサービスは以前あま９月の満月はあなたに避けられない難しい決定を下すよう強いるかもしれません。
プライベートり関心の無かった人達に適切になりそうです。
水星と火星の両方が２０日と２７日にそれぞれ移動したら、
書類事務に署名し、計画をもって前進する準備ができているようにしてください。
９月は非常にさまざまな出来事がある月でしょう。

　　参考までに…
　　どなたか見なおしてくださるとアリガタイです。
なんだかがんばんなきゃいけないようですが…。

牡牛座キャリアメーター

販売、プロモーション（宣伝）、および効果的なマーケティングは
今週のあなたにはお手のものです。
勝利を収める構想をはっきりと見抜くことができます。
楽しみ、ユーモア、そして可能な限りの冒険心をできるだけ多く
あなたのキャリアに吹き込む必要があります。
これはあなたにとって良いこと（適していること）ですし、
取引先や顧客からの肯定的な反応を間違いなく呼び込むでしょう。
水星が今週逆行するため、一部の人はあいまいなことを言ったり
約束を守らなかったりするかもしれません。
もしそういうことが起こった場合は、水星が順行になる3週間後に
再び彼らに連絡を取ってください。

牡牛座マンスリーお願いします！
何か波乱含みのヨカン…

You'll be tempted to take a chance and roll the dice during the first two weeks, but the planets sternly warn you not to. Don't gamble with anything of value - that goes for relationships, safety, health, and property. Your concerns
about a loved one or close friend may keep you on edge and aggravate your comfort level and
peace of mind. Detachment is tough for a true blue Taurus, but you've got to give it a try. As long
as you remain so viscerally involved with the outcome of someone else's situation, you'll be on
needles and pins. You care so deeply and completely for someone that you see red when you
suspect they're being harmed or mistreated. Get hold of your anger before you blow a gasket.
Unless you're asked to defend and protect someone, you're advised to back off and maintain a low,
calm profile. Your involvement may actually exacerbate an already upbraided situation. If you're
patient and even-tempered, you may be rewarded by the end of the month when Mercury and
Mars finally anoint you with comfort, peace, and fewer worries.

週末双子座　　なんとなく。

今週末、特に金曜日、エネルギーと思考と集中力を操るには、一層努力が必要です。
注意力と時間を奪うことが非常に沢山あるので、欲求不満と心配で押しつぶされそう。
あなたは自分に負担をかけすぎており、また目的地点への往復に必要な時間を過小評
価しています。スケジュールを過密にしては駄目です。さらに要求やルールや期待が
変わることによっても、イライラさせられっぱなし。金曜日は柔軟なままでいるのが
ベストです。土壇場で計画がひっくり返るかもしれませんから。職場や学校の知人と
一緒にいるよりも、友人や家族といる方が充実して快適かもしれません。
土曜日は遊びたい気分です。共同作業ーあなたと一人か二人の仲のいい友達とだけの
作業ーには好都合です。何を計画しても、身近な友人とその計画を共有して下さい。
全く平凡な日常の家事でも、楽しく感じられます。特に、あなたが友人や愛する人の
ために、何か特別なものを創ってあげるときはそうです。
日曜日は、将来のことを考える気持ちが強まります。あなたはどんな進路ならみこみ
があるか熱心に検討し、あなたの夢の実現を助けられる立場にある人々と出会うかも
しれません。臆しては駄目です。