ELLE.COM翻訳スレ (4)

>>653 水瓶訳ありがとうございました。 しかし妖婦て〜〜w

>>656
獅子座
ﾗｳﾞﾒ：７
時々、あなたの希望を満たすに十分なパワーを持つ人、ロマンチックな人、
刺激的な人など存在しないようにおもえます。あなたが過去に犯した最大の
誤りは、妥協してしまった点にあります。もし現在あなたに交際相手が
いないなら、質にこだわる自分自身であることを喜んで下さい。この上、
急ぐ事などありません。もしあなたが交際中でハッピーなら、ｵﾄﾞｯﾁｬｴ、
ﾊﾞﾝｻﾞｰｲ！　でももし、あなたが交際中にも関わらず苦しんでいるのなら、
同じ誤りを繰り返さないで下さい。

ｷｬﾘｱ：７
今週戦いは本番になります。戦場へ飛び込み、あなたの信じるもののために
戦って下さい。あなたの貢献度、権威を疎外する人物を許容しないでください。
あなたの本心を話して、何があなたの核となる使命なのかを周囲に気付かせて
ください。競争者や同僚などで信用が置けない人々には、用心深く
距離を保って下さい。周囲の人々はあなたの信頼を得るべきで、この瞬間から
敬意を払わなければいけないということを、ただ心にとめておいて下さい。

>>657
蠍座
ラブメーター
あなたのお楽しみやゲームを司る天空の第5室を天王星が通過して、平凡な
ルーティーン・ワークを手早く片付けてしまいます。あなたは退屈な性生活を、
なにか奇妙で競争心をあおる誘惑的なものへと変える方法を見つけます。
あなたは恋人の気を引く方法をよく理解しています。もし彼があなたを
楽しませることができれば、相当な報酬があるということをはっきりと
明示します。もちろん、万が一お相手があなたを満足させることが出来ない
場合には、あなたを喜ばせることを熱望する代役が、彼の座に取って変わる
かもしれません。

キャリアメーター
今週、あなたは機敏な観察者となってください。事態がどのようになされるかに
注意を払い、心にとめておいて下さい。あなたの職場には改良の余地があり、
あなたのアイディアには利点があります。4月中は、新しい戦略を案出し、
協力体制を再構築するのに理想的です。あなたの意識（と心）は常に開かれて
いるということを、周囲に知らせて下さい。意見にはよく耳を傾ける事、
でも当分の間はあなたの見解は秘密にしておいて下さい。

獅子座です。新しいのはこちらのようです。どうか訳せる方いましたら
お願いいたします！いつも訳して下さっている方本当にありがとうございます！


Love Meter
7


You feel like tossing caution to the wind and shaking things up a bit.
If you’ve had it up to here with a disappointing lover,
you might book a trip and hunt for something a little more exotic.
Inattentive, unresponsive slugs offend your romantic sensibilities.
You know you deserve better ？ and you’re right.
Here’s the good news: you exude hot stuff this week and are likely
to attract plenty of interest. Be selective, though.
There are even better choices to come. . . .

Career Meter


If you suspect that things haven’t been fair or aboveboard in the workplace,
you’re probably right. The good news is that
you’ll get more recognition and receive increasing support from
people you admire. This entire month has enough power to overturn
wrongs that were committed against you. Don’t give up.

>>661
獅子座
ラブメーター７
あなたは注意することなど忘れて、ちょっと気を取り直したいと感じているかも
しれません。もしあなたがこれまで恋人にがっかりさせられてきたのなら、旅行の
計画を立てて、これまでとは一風変わったなにかを探そうとするかもしれません。
怠慢で反応のにぶいのろまな人物は、あなたのロマンチックな感情を害します。
あなたはもっとよりよいものを受け取るにふさわしいということを分かってますよね？
実際その通りなのです。ここに良いニュースがあります：今週あなたは情熱を
体内から発散して、多くの興味を引きつけるでしょう。でも、よく見極めて
下さいね。さらに良い選択肢が現れそうですから。。。

キャリアメーター
職場において、物事が公明正大に扱われていないのではという疑念を抱いて
いるなら、おそらくあなたの考えは当たっています。良いニュースは、あなたが
より多くの承認を得て、あなたを支援する人々から一層のサポートを受けるだろうと
いうことです。今月中は、あなたに対して付された間違いをくつがえすに十分な
パワーを持っています。降参しないでください。

>>659さん、>>662さん、
獅子訳ありがとうございます！
すごくいいカンジで嬉しいですね。特にﾗｳﾞに期待。

ｲﾔｰﾝ間違って貼っちゃったみたいですね・・・
皆様すみませんですた。
!
>>659
せっかく訳して下さったのに、私の(　ﾟДﾟ)ｳﾞｫｹ!!のせいで・・・
申し訳ないです。ホントに有難うございました。

>>661
フォローありがとです（　´∀｀）
きっと私気付かないままでしたよ・・・

>>662
ありがとうございます。今の状況にビンゴ・・・。
良い選択肢、来てー！！

獅子love期待！

獅子座ありがとうございます！！
いろいろ悩んでるのですが、なんだか少し希望が持てそうです！

>>660

大変遅くなりましたが、蠍座の訳、どうもありがとうございました！

牡羊座のラブメの訳をどなたかお願いします。

You’ve got too much on your mind, making it harder to remember promises you’ve made to a friend or lover. Make an effort to be very present when you’re with loved ones.
Lavish affection and attention on the person you’re with - especially during the weekend. Cardinal Sin #1, of course, is ogling each attractive god or goddess that walks through the door.
This weekend, ‘love the one you’re with’ may take on a whole new meaning.

>>668
牡羊座
ラブメ
あまりに沢山の事が気にかかり、友達や恋人と交わした約束ごとを忘れて
しまいそうです。大切な人と一緒の時は、目の前のことに集中する努力を。
特にこの週末は、お相手にあなたの愛情と関心をたっぷり注いでください。
重大な罪となる行為の筆頭はもちろん、道行く魅力的な異性に対して
色目を送る事。今週末「お相手を愛する事」が、全く新しい意味あいを呈する
かもしれません。

>>669
早速訳して頂いてたすかりました。
ありがとうございました。

天秤座週報です。どなたかお手すきでしたらお願い致します。

ラブメーター８
Romance and travel go together this week.
No matter how crazed your schedule, a little escape is food for your byronic soul.
Even a weekend journey could lead directly to lover’s lane.
Stop questioning another’s interest and take the plunge

キャリアメーター７
There’s a thin line between being decisive and bossy.
Since your views on how to achieve a desired goal may change several times,
give others’ opinions plenty of attention and respect.
You can benefit by looking at a scenario from alternate perspectives.
Since Mercury remains retrograde, make sure to listen to colleagues and/or partners.
Their experiences and opinions may have a profound impact on your final decision.
Continue buying time while you compare one possibility with another.

>>671
天秤座拙訳

ラブメーター８
今週あなたのロマンスは旅と縁があります。
どんなにスケジュールがビッチリ埋まっていようと、
ちょっぴり抜け出してみるのが、あなたの繊細な魂の糧となります。
週末の小旅行ですら二人だけの愛の逃避行に早変わり。
相手の顔色をうかがってばかりいないで、思い切って冒険してみてね。

キャリアメーター７
決断力があるというのは、ときに親分風を吹かすのと紙一重ですよ。
望み通りの結果を導くのにどうすればいいか、自分の考えが二転三転してしまうかも？
そんな時だからこそ、他の人の意見にも十分注意と敬意を支払ってあげてね。
違った角度から見つめ直すことで、きっと得られるものがあるはず。
水星が逆行したままなので、仲間やパートナーにちゃんと耳を傾けること。
彼らの経験や考えはあなたの最終判断にとても有意義な影響を与えてくれそう？
たっぷり時間をかけて色んな可能性を検討してみてね。

>672天秤座訳、ありがとうございました。逃避行かぁ…ﾜｸﾜｸ

Love Meter9
This week brings out plenty of passion and imagination in you ？ a perfect time to express your lusty cravings.
Don’t bother explaining or researching why you feel a certain way.
Just go with it. You might make the earth move this week.
You might also make babies, just so you know. . . .

Career Meter8
Your friends and contacts are invaluable this week.
Never underestimate the value of loyal and generous friends.
It appears that potential investors, supporters and financial partners are interested in you and should be ready to take action by early May.

両方とも10点で喜んだら・・・
astroabbyサイト移転してるんですね。
あたらしいのはここです。
ttp://www.bridgettwalther.com/

６７４は水瓶座です。
翻訳〜何卒宜しくお願いいたします。
きゃーーーーすいません。ふてぶてしいですねっ★すいません。。。

射手座拙訳

ラブメータ７
時に議論は雰囲気を一掃します。
今週は意見の相違のとばっちりをもたらすかもしれないのであなたは同様にそう
行動してしまうかもしれません。
あなたとあなた同様に自分の意見に固執する友人やパートナーと意見が合わない時
緊張が生じます。
言葉による傷つけ合いは今週末激しいものになってしまうかもしれません。
もしあなたが憤りや怒りを押さえつけているなら議論は本当に物事を良くするかも
しれません。

Ｐ．Ｓ．
射手座野郎の中にはボクシングのリングからベッドルームに直行する豪傑野郎もいる様です。

キャリアメータ９
キャリアアップの機会、取引上でのアイディア、価値ある公開はあなたの士気と信頼性を
高めます。
最終的にあなたのふところも同様に潤うでしょう。ベストを保って下さい。
あなたが自分自身の仕事を手にしていようがいまいがまるで自分が行ったかの様に
心に入っていきます。
パートナーや潜在的なパートナーは充分に支えてくれます。

獅子座週報、どなたかお手すきの時にお願い致します。
ﾗｳﾞﾒがやっと８だよﾏﾏﾝ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

ﾗｳﾞﾒﾀ：8
All the ingredients are within easy reach to turn this week into a romantic success.
You, dear Leo, have immense presence and power to push through delays, excuses,
and other impedimenta. Take charge ? don’t wait for an invitation or green light.
This weekend is potent enough to turn a flickering flirtation into a roaring fire.

ｷｬﾘｱﾒﾀ：７
Let’s face it ? you’re done listening to someone else’s dimbulb rules.
It’s time to think for yourself, make your own way, and follow your passion.
Do what you love. Not surprisingly, you’re very good at the thing you love the most.
Be cautious about handing over control to others. Sure, you need support, assistance,
and working capital ? but don’t allow others to step on your vision or dream.
You know what works. Stick to your guns.

>>977

（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZsさん

いつも訳ありがとうございます。たまにはいい事あるといいなー。

訂正一個

○677
×977

蟹座週報原文です。宜しくお願い致します。

Love Meter7
You understand the value of moving forward with your life, but certain memories about
former relationships continue to invade your thoughts.
Were there things you should’ve said ？ or perhaps a missed opportunity?
This week uncovers old dreams, haunts, and bittersweet memories.

Career Meter 7
Others look to you for leadership and guidance. They also look to you for answers.
Certain puzzling events or decisions may generate suspicion
or criticism in a number of people.
Now is the time to prevent further doubt.
The truth is the only appropriate answer to tough questions.
Don’t underestimate others’ ability to see through less than candid explanations.

乙女座メーター
参照元（ttp://www.astroabby.com/signs/virgo/）

LOVE METER7点
あなたは少し不安定でたくさんの注意をひきつけることに事態を保ち続け、
自分自身と他の人を驚かせ続けます。
退屈でつまらない人を守ることはもはやあなたのためにはなりません。
ある一人のひとが閉所恐怖症や嫌悪感を高まらせようとするかもしれません。
乙女座タン、彼らの気持ちをかくしてしまったり、彼らをそういった状態に
したことで自分を罰したりしないでください。変化の期限はとうに切れています。
あなたの私生活に大胆な手段を講じるのをまだためらっているのであれば、
せめて旅行にでも行きましょう。

CAREER METER9点
金星と火星はエネルギーと魅力的な手際のよさという完璧なコンボを
あなたに与えて、あなたの第10ハウスを意気揚々と進んでいます。
あなたは企業の、政治活動の、もしくは知名度の高い団体の
スポークスマン（代弁者）になることが理想的に適しています。
あなたはお偉方の感情をどれだけ揺り動かすのかをはっきり理解しています。
結果として、あなたは他の人の反応を予測するときにおいて
かなり卓越しているのです。
今週、あなたは魅力的な一種の現実離れしたチャンスを聞く事が出来ます。
真剣に受け止めてください。
---------------------------------------------
ラブ：自分をかえても良いみたいです。
キャリア：すごいチャンスが舞い込みそうな感じです。
すごい微妙です。すみませんです。

>>674
水瓶座
ラブメーター9
今週、あふれる情熱や想像力があなたから引き出されるでしょうー強く渇望することを
周囲に示すのにうってつけの時期です。あなたが直感的に感じる事がなぜなのかを
説明しようとしたり調べてみたりすることに、手間どらないように。ただその直感に
従って下さい。今週あなたは大きな事を成し遂げるかもしれません。また、あなたは
赤ちゃんを作ろうとするかもしれません。自分でよく御存じのように。。。

キャリアメーター８
今週、友人・知人が非常に価値ある存在となるでしょう。忠実で寛大な友達の価値を
決して過小評価してはいけません。投資者か支持者、金銭的な協力者になり得る人物
があなたに興味を示し、5月前半までには行動を起こす準備が整うように思われます。

>>678
獅子座
ﾗｳﾞﾒﾀ：8
今週を恋愛面で成功をおさめる週へと変える為の材料は、容易に手の届く範囲に
そろっています。親愛なる獅子座の皆さんは巨大な存在感を持ち、延滞や弁解、
その他障害を強制的に押し退けてしまう力をも持ち合わせています。行動を起こす
なら、招待状や青信号を待っているべきではありませんよ。今週は、揺らめく
恋愛遊戯の火種を活発な炎へと変える可能性を十分に秘めています。

ｷｬﾘｱﾒﾀ：７
率直なところ、あなたは誰かさんのつまらない主張を聞き尽くしてしまいました。
今度は自分のために考え、方法をあみ出し、自身の情熱に従う番です。
好きな事をやってみましょう。驚くことでもありませんが、あなたは好きな事
ならとてもうまくやりこなすでしょう。他者に主導権を渡すことに用心して
ください。当然あなたはサポートや援助、運転資金を必要としますが、計画や
夢を他者に踏みつけられないよう気をつけてください。なにが作用するかは
心得ていますね。自説を固守してください。

>>681
蟹座
ラブメーター７
あなたは人生を前向きに生きることの価値を理解しながらも、以前持った交際の
想いでに捕われ続けています。言いそびれてしまった事があるのか、それとも
なにか心残りがありますか？今週は昔の夢や過去の亡霊、ほろ苦い思い出が
蘇りそうです。

キャリアメーター７
周囲の人々はあなたにリーダーシップと手本となる指針を期待しています。
また、あなたは回答を導きだす事を期待されています。ある不可解な出来事
または決定事項が、多くの人々の疑念や批判を招くかもしれません。
さらなる疑惑を防ぐのは今です。真実だけが、難しい質問に対する適切な
答えとなります。率直な説明がなされていないことを見抜くであろう周囲の
人々を、過小評価しない様に。

>>685
蟹座WEEKLYありがとうございます。

おうし座weekly　お願いします

Love

Meter reading: 9
Wow ? Jupiter keeps your royal hotness in constant action this week.
Acrobatic Bulls manage to juggle one romantic opportunity with another.
Dangerous, sexy and edgy, you dare to push the envelope into deep dark uncharted territory
FYI: There’s really no need to break the bank while trying to lure others into your casbah. ? they’re already under your spell.

Career

Meter reading: 8
Not surprisingly, the way you handle money greatly influences your credibility and power this week.
Never waver or appear afraid.
Many believe that you’re the rainmaker they’ve been praying for ? and you might be.
Adopt a confident manner and approach.
Be gracious and supportive toward those who want to follow your lead.
FYI: Pay very close attention to your grooming, overall look and style this week

>>684さん
獅子座訳ありがとうございます。
待っていてはダメですね。活発な炎に変わりますように。

社員紹介で「名前・経歴（最終学歴）・担当・専門分野」
と英語で書かなくてはいかんのだがよろしくです。
経歴はcareerでいいの？担当は？専門分野は？

スレ違い。英語板でﾄﾞｿﾞｰ

■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part67◆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1081159879/

>>687
牡牛座
ラブメーター９
ワォ-木星は今週、断続的な活動であなたの気高い情熱を支えてくれます。
牡牛座の皆さんはまるで曲芸師のように、ロマンチックな機会を首尾良く操る
でしょう。危険でセクシーに、そしていらいらを感じながら、あなたはあえて
深く暗い未知の領域へと踏み込んでいくでしょう。
備考：誰かをあなたの秘境へと誘い込もうとする時、破滅に向かう必要は
全くありませんよ。もうすでにお相手はあなたのとりこなんですから。

キャリアメーター８
驚くにも値しませんが、今週あなたのマネー活用術は、自身の信用や権力に
素晴らしい影響を及ぼすでしょう。決して迷ったり恐れたりしないで下さい。
あなたは多くの人が崇拝する祈祷師のようにおもわれていますーそしてそれは
当たっているかも。確信ある態度とアプローチをとりましょう。あなたを
お手本として従おうとする人達には、親切で支援的に接しましょう。
備考：今週は身だしなみや外観、スタイルに細心の注意を払って下さい。

魚座もお願いします！

Love Meter　８


What a surprising, enthralling time for you!
Sure, you could get yourself into all kinds of fun-filled trouble,
but you’re just as likely to break free of relationships or people that have dropped the ball one too many times.
You’re more courageous than you used to be.
The concept of independence is music to your ears.
And you’ve only just begun. . . .

Career Meter　８


Everyone needs to be heard from this week ？ even repetitive, narrow-minded bores.
You’re more likely to get your way by actively checking in with colleagues and customers and taking their emotional temperatures.
People respond favorably to your attentiveness ？ so much so that they willingly agree to do things your way.
Get the picture?

>>691
おうし座ありがとうございました。
いつもいつも、お疲れ様です。
たくさんの人が感謝していると思います。
私もそのうちの一人です。ありがとうございました

>>692
魚座
ラブメーター８
あなたにとってなんとも驚きと魅惑に満ちた時間です。当然、お楽しみが
いっぱいつまった騒動に身を投じることもできますが、どうやらあなたは
あまりにも何度も失態を演じてきた人物または付き合いから、自由になる
つもりのようです。あなたは以前のあなたよりもずっと勇敢です。独立と
いう概念を心地よく感じます。そしてあなた（の変動の時）はまだちょうど
始まったばかりです。。。

キャリアメーター８
今週以降、あなたはどんな人物の意見にも耳を傾ける必要がありますーたとえ
相手が話のくどい偏狭な人物であっても。積極的に同僚や顧客と会合を持ち、
彼等の感情の動きを読み取ることから、もっとあなたの思い通りに事を進め
られそうです。人々はあなたの注意深さに好意的な反応をしめすでしょうー
物事があなたの方法で執り行われることに、喜んで合意する程に。
話の全体像はご理解頂けましたでしょうか？

＃意訳してます。

おはようございます。天秤座週報です。どなたかお手すきでしたらお願い致します。

ラブメーター７
Monday’s Solar Eclipse may jostle and rearrange relationships in a slightly different order of importance.
Your attraction and loyalties may shift.
On some level, you wonder whether or not you’re the right candidate for an exclusive long-term relationship.
For the time being, keep your options open and don’t burn a bridge.
If a partner wants to call it quits, you might not have much say in the matter.
But if the decision is mainly up to you, don’t rock the boat. . .yet.
Once Jupiter moves into Libra in early fall, you’ll be in a better position to fly the coop.

キャリアメーター７
Opposition from a colleague or partner may create a stalemate this week.
It appears that neither of you is willing to give an inch.
If a relationship has deteriorated into a cold war, it’s as good as over.
Once again, you must always have a Plan B or C in your hip pocket, just in case.
Don’t take overt action based on another’s remarks this week - but do get your ducks in a row -
very discreetly, of course.

>>695
天秤座拙訳

ラブメーター７
月曜日の日蝕は様々な関係性を突き動かして、
若干プライオリティの異なる形に再構成する可能性があります。
あなたの関心や忠節の対象が移っていくかも。
長期に渡る特別なお付きあいをするのに果たして自分がふさわしいのかどうか、
幾つかの点で疑問に感じることでしょう。
しばらくの間は、選択肢を開かれた状態に保つようにして、
決して自分で自分の退路を断つようなことはしないで下さい。
もし終止符を打ちつことをパートナーが望むなら、
あなたもそれについて特に言いたいことはないはずです。
でも、もし主にあなたがその決断のカギを握っているのなら、
波乱を起こさないで下さい・・・今はまだ。
初秋になって木星が天秤座に入れば、
解き放たれる上でもっといい立場に立てるでしょうから。

キャリアメーター７
今週は同僚やパートナーとの対立が窮地を生みそうです。
きっと誰も一歩も譲ろうとはしないでしょう。
関係が冷戦状態へと陥ったら、もうそれでこの件はよしとしておきましょう。
ここでも、念のため必ず次のプランを幾つか用意しておくように。
今週は他の人が言うことに過剰に反応しないようにして、
仕事の準備が整然と整っているように努めましょう。
もちろん、とても控えめにですよ。

>>696ありがとうございました。
終止符ですか… (((( ；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ　
なんだか今週は厳しいなぁ。

魚座です。良かったらどなたかお願い致します。

ラブメーター８
You continue to tiptoe across a tightrope ？ on one end,
stability, and on the other, wild-eyed lust.
Clever Fishsticks know how to enjoy both at the same time,
but overwhelmed fish will probably settle for the same old routine,
sweetened with remarkable fantasies.
Either way, you manage to do pretty well in the milkshake department this week.

キャリアメーター７
You’re so eager to expand and grow that you may overlook crucial details,
everything from typos to letting your health insurance lapse.
Partners and close friends admire your inspired
creative process and don’t stand in your way.
Most of these people assume that you’ve taken care of important tasks
that may have totally slipped your mind.
As much as you hate to admit it, you still need occasional help
in the organization department.
Don’t hesitate to ask for a little extra assistance this week,
especially if money is involved.

山羊座です、お手すきの方どうぞよろしくお願い致します。

ラブメーター 7
Your nesting instinct heats up this week, thanks to Monday’s Solar Eclipse.
This along with Saturn’s ongoing transit may push you to choose a safe,
traditional route that emphasizes practicality over passion.
Who’s to say which choice is the right one? This is your show, Cappie.
Keep in mind that the decisions you make are likely to culminate during the next six months.
This indicates that some of you will get married or otherwise commit.
Because you’re ready for marriage, home, and family,
you might jump the gun and tie the knot with a less than ideal partner.
Think carefully before taking the plunge.

キャリアメーター 9
New week, new beginnings, and a whole new chapter in your career life!
Things get off to a rollicking, fast-paced start early this week,
creating wonderful excitement and anticipation of what appears to be a born-again future.
Venus and Mars offer a number of promising contacts and opportunities
that are only limited by your available time and energy.

山羊座ラブメーター 7
月曜の日食の影響であなたの巣作り本能が、今週強くなります。
同時に、土星の順行（？）があなたに、情熱は抑えて安全でありがちな方法を
とるよう推し進めそうです。誰が、こっちが正しいんだぞ！なんて言えるかしら？
これはあなたの物語なんだからね、キャピーたち。
あなたが自分で下す決断が、この先半年の間に最高潮の結末に
つながりそうだということを覚えておいて。
このことは、あなたたちキャピーのなかに結婚・婚約を決める人も出てくる
ってことを示してるよ。でも、それがあなたがパートナーをもつことや
家庭を持つことに準備ができているならの話。
早まって理想のパートナー像を妥協しちゃったりすることも
あるかもしれないわね。そんな人生の決断を下す前にはよくよく、
注意深く考えること。


キャリアメーター 9
新しき週、新しき門出、あなたのキャリア生活の新しい１ページのスタートです。
今週前半賑やかに、早いペースで物事が滑りだしていくでしょう。
すばらしい興奮と新しく生まれ変わりそうな未来への期待をもたらしながら。
金星と火星が、あなたのもっている時間とエネルギーのなかで可能な、
たくさんの前途有望な縁・機会をもたらしてくれそうです。

1月12日生まれの白ヤギさん、どうもありがとうございます！
今週（てか、明日？）何かが起こりそうですね。がんばろうー。

水瓶です。よかったらどなたかお願いいたします。

ラブメーター 8
Venus and Mars are steaming up the windows this week! Your only
obstacles may be a tendency to put your foot in your mouth and a
few issues about money. Once you pry your foot out of your mouth
and stop obsessing about cash, the fun officially begins. Go out of
your way to leave all inhibitions in the basement, k? This week is
perfect for crazy, playful good times.


キャリアメーター7
Early this week, get your thoughts organized. Make sure you know
who is on your team and who is not. Think about your normal routine
and daily schedule and devise a more efficient way to manage time,
money and talent. Are you running your business ? or is it running you?
Another thing, you have an impressive wish list of things you’d like to do,
but money restraints continue to pose an obstacle. Instead of automatically
resorting to expensive or accepted ways to market, produce, or sell, look
at alternative approaches. If you don’t know of equally effective, less
costly ways to achieve your goals, talk to someone who can help you.

いつも翻訳ありがとうございます!
獅子座週報です。どなたかお手すきの時に、お願い致します。

ﾗｳﾞﾒﾀ：8
You could easily talk yourself into tossing caution to the wind and going for the gusto.
Monday’s Solar Eclipse ups the ante in a passionate relationship.
At the risk of offending some, you may take off the gloves and make it clear
where you really stand ? and with whom. High drama could ensue, particularly
if others have a vested interest in your following their script.
Baby, you refuse to play by anyone else’s rules right now. Given to major
(and surprising) shifts, you’re ready to roll the dice and accept whatever comes.

ｷｬﾘｱﾒﾀ:7
You tend to be a generous, big-hearted person, but this week warns you
to pinch pennies and present a fiscally conservative image.　
Past conversations and decisions may be discussed early this week, with an eye
on finding flaws or errors in your judgment. Don’t make things easy for your opponents
by spending money like a drunken sailor. You can be a tightwad for a week ? can’t you?

乙女座メーター（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）

LOVE METER6点
あなたはもう1分も待ちたくはありません。
あなたは「現時点で」、特定の人間関係のどの立場にいるのかを理解する必要があります。
切迫感はあなたに何か無作法なことを言ったり行ったりもしかしたらすばらしい関係に
なるかもしれない関係を追い払うことを強いるかもしれません。
慌てないでください-そして答え、証、もしくは（考えを堕落させる！）関係を求めないでください。
あなたの私生活の結果にそんなに集中するのではなく
それぞれの瞬間に注目しようとしてみてください。
あなたのビジネスライフにおける5か年計画を貫くことはすばらしいですが、
個人的な領域ではどのみちまだなんです。

CAREER METER7点
あなたがたの多くはもっと経済的なチャンスと個人的な満足感を約束する
何か大切な新しいすばらしいものを念頭においています。
すばらしく力強いスタートのためにこの新しい冒険的企てを表明する間
あなたは2つの仕事に取り組むかもしれません。
あなたの新しい仕事が実行可能かどうかには関係なく、答えを見つけるのを
長く待つ必要はないでしょう。
5月はどのみちあなたに確実な答えを与えるはずです。
ご参考までに：事態はとても良い傾向にあります。
---------------------------------------------
ラブ：あせるあまりに失礼なことをしないように。
キャリア：新しい仕事への先行きが見えてきそうです。

射手座拙訳

ラブメータ８
射手座の第５ハウスでの月曜日の日食はロマンティックで社会的な喜びを強調します。
それは来る数ヶ月間増えていく事でしょう。関係は様々な方法で花開き実を結びます。
つまり、もしあなたが出産可能な年齢なら避妊を見落とさないで下さい。
親密な関係は今少しも退屈なものでも限定されたものでもありません。
時々あなたは愛や愛情に圧倒されますが次の瞬間愛する人に怒りや苛立ちを感じる事も
あるかもしれません。
実際あなたの関係は昼メロかＢ級映画に似ているかも知れません。

射手座野郎には真珠夫人と牡丹と薔薇がごろごろいるそうな

キャリアメータ明日やりますスマソ

>>700
１月１２日生まれの白ヤギさん（同じ誕生日だ！）

月曜、縁談が舞い込んで参りました。
ビクーリ…

立てさせていただきました
ELLE.COM感想訳つぶやき雑談スレ仮(５）
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1082427789/l50