ELLE.COM感想訳つぶやき雑談スレ仮(５）

天秤座のマンスリーです。どなたかお手すきのボラ様が
いらっしゃいましたら、翻訳お願い致します。
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Libra）

Plans, ideas and opinions may change during the first three weeks.
It’s almost a certainty that your best-laid plans may be
reshuffled into something quite different.
You cannot afford to be rigid or unforgiving.
Look at changes as blessings in disguise.
Most of them will be - particularly the ones involving travel.
An alleged inconvenience may prevent you from an unfortunate experience,
so work on gratitude and serenity.
Maintaining your composure won’t be easy this month,
mainly because you feel over-stimulated and compromised by ever changing agendas and expectations.
If you’re normally a person that immediately responds to questions or comments,
you’re advised to slow down and take your time.
Quick responses may put you at a disadvantage, especially before December 20th.
Christmas emphasizes family gatherings, home, hearth and lots of family history.
You probably won’t be receptive to familiar stories traditionally recited during this time of year,
and may not be as tolerant of certain relatives or friends.
Although this is a holiday that celebrates togetherness,
you hunger for some uninterrupted privacy.

>>648
ありがとうございます！！m(_ _)m
山羊スレに転載させて頂きます。

あげとく

今日も上げます(´∀｀∩)↑age↑

ミ☆

最初の３週間、計画や考えは変わっていくことでしょう。
しっかり練られた計画もかなりの確率で
すっかり違うものになってしまうでしょう。
あなたは融通の利かないことや報われない事を我慢できません。
計画の変更を隠れた祝福だと思ってください。
その変化のなかのほとんどが、特に遠出を伴うものがそうです。（祝福です?だと思うが。）
申し立てられた（真偽の疑わしい?）不便さはあなたを不幸な経験から守ります。
感謝し、落ち着いて仕事をしてください。
今月は、過剰な興奮や、計画や予想していた事が変わるせいもあり
ずっと冷静でいることは難しいでしょう。
もしあなたが普段、人からの質問やコメントについてすぐに応えてしまう人なら
スピードを落として自分の時間を持ってください。
12/20までは特にそうなんですが、早すぎる応答は立場を不利にしますよ。
クリスマスは家族をお家やあたたかい暖炉や家族のこれまでの歴史の元に集わせます。
あなたは今年、これまでは家族の伝統的な物語を受け入れてこなかったでしょう?
親しい人や友達にも寛容ではなかったはず。
これは途切れの無い私生活の中に餓えているあなたの、
しかし誰かと一緒に居ることへの祝福でもあるのです。

他の星座の訳やってみる。
当たり前だが心当たりが無いので訳がほんとに難しいです。
どうぞ。

あ、↑は天秤座１２月です。
自信ないので誰かあとで確かめてねー。

>655
ありがとうございます！(；∀；)
天秤スレにコピペさせて頂きます！

>>655様ありがとうございました。優しいあなたに幸運を☆

天秤別訳です。
計画やアイデアや意見は、はじめの３週間の間は変更があるかもしれません。
慎重にきめたつもりの計画が、
まったく違ったものに改造されるかもしれないというのは、ほぼ確実なことです。
かたくなになったり、根に持ったりしてはいけません。
変化は、祝福のあらわれだととらえてください。
ほとんどの変化は祝福のあらわれとなるでしょう
−とりわけ旅に関する変化はそうです。
一見不便におもわれるようなことが、
あなたが不運な体験をするのを防いでくれるかもしれません。
今月、落ち着いた態度でいることは簡単ではないでしょう。
その主な理由は、問題や予測が常に変更しつづけるため、
あなたは過剰に刺激を受けたり、妥協をしているように感じるからです。
もし、あなたが普段は質問やコメントに即座に反応するタイプなら、
スローダウンして時間をかけることをおすすめします。
即答することは、あなたを不利な立場においやるかもしれません。
とくに１２月２０日までは。
クリスマスは、家族が集まること、家庭の暖かさや
家族の歴史といったものに意識の向かう季節です。
でも、たぶん、あなたは毎年この時期に伝統的に語られてきた
おなじみのストーリーを受け入れる気にはならないでしょうし、
親戚や友達のうちのある人々に対して
あまり寛容ではいられないかもしれません。
クリスマスは、人が集まることを祝う休暇ですが、
あなたは誰にもじゃまされないプライバシーを渇望します。

>>659
翻訳ありがとうございます！
クリスマスについての行、当り過ぎ。
今年は独りでゆっくり過ごすつもりです。
親しい間柄だからこそ、距離と境界線が必要だと思う、今日この頃。

>>659ｻﾏありがとうございました。天秤ケイナースレに転載させていただきました。あなたに幸運を！

ボラの皆様方に愉しくて幸運なクリスマスシーズン・12月を！

天秤座の週報です。久しぶりに高数値なので、こちらもどなたか
お時間のある時に翻訳していただけると有難いです。よろしくお願い致します。
(参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra)

Love Meter９
December 6-12: You’re game for almost anything this week.
You stop fighting Fate and surrender to it.
As soon as you let go of your control fantasy, good things begin to pop all around you.
People find you more appealing than ever and move in closer.
You’re extraordinarily attractive and magnetic, especially during the weekend.
So work it, sistah. . . .

Career Meter９
December 6-12: Career activities usually seem less important this time of year.
You’re often too absorbed in holiday preparations to obsess over job issues.
This week, however, is richly embroidered with networking opportunities.
Holiday parties and recreational get-togethers offer loads of fun - and tremendous business connections, too.
FYI: Put on your party hat and bring along plenty of business cards.

乙女座メーター(12月6-12月12日)
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER8点
あなたは自分の車に次に油を差す事について考えて
いるときでさえ自然とフェロモンを発散させています。
これは不自然でも意図的でもありません。ただ起こるのです。
他の人はあなたの魅惑的な雰囲気がどうしても目に付くので、
彼らは恋に悩んでる子犬のように周りをうろつき始めます。
あなたは自分を心底必要としている誰かに対してノーと言うことが
出来ないので、時にあなたはとても性的に寛大であることが知られています。
とてもたくさんの人があなたにくびったけなのは無理もありません。

CAREER METER7点
契約、もしくはプロジェクトの基準が正常であることを確かめてください。
土曜日と日曜日は提携の長所や安定性に関する重要なポイントが提起されます。
これを払いのけたりしないでください；もう少し近くで見てください。
意見の相違が起こるかもしれません。
これは書類で作られなければならない取り決めのうちの1つです。
口頭での合意は不満へのドアを開いてしまいますよ。

ミ☆

〈別訳歓迎〉
天秤座　１２月６〜１２日
ラブメーター　９
今週はなんでもやってやろう、という気持ちになっています。
運命に抗うことをやめ、ひれ伏します。
想像力を自由にするやいなや、あなたの周りでよいことが次々と起こり始めます。
人々はあなたがこれまでになくすばらしく魅力的であることに気付き、
近づいてきます。
あなたは、めったにないくらい魅力的で、
人を惹きつける力を放っています。
特に、週末はそうです。
だから、その力を生かしてください……
　　※　最後のsistahﾉ.が今ひとつわかりませんが

キャリアメーター ９
一年のこの時期、仕事関連の活動は、
たいてい、他のことよりは重要でないように思えます。
仕事の問題にとらわれるより、休暇の準備に没頭しがちなのでしょう。
しかし、今週は、ネットワークづくりの機会にあふれています。
クリスマスパーティーや忘年会など、人が集まる機会は、
たくさんの楽しいことを与えてくれます。
そして、すばらしいビジネス上のつながりもまた与えてくれるでしょう。
ご参考までに：パーティーでは目立つ格好をしましょう。
名刺をたくさんもっていくのも忘れずに。

>665
天秤翻訳、ありがとうございました。(・∀・)

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブメータ：８
恋愛関係はきっとその辺のカップルよりもずっとずっと確かなものですよ。
お相手は使い尽くされたごまかし抜きに
正直で思いやりに満ちたサポートを提供してくれています。
とはいえ貴方のパートナーにはおそらくとてもハードな取り組み事があるはず。
それは貴方をがっかりさせるには充分な大きな取り組みごとですけれどね。
週末は、愛しい相手との関係に甘い雰囲気が漂うことが祝福されたようなものですよ。

キャリアメータ：７
お仕事に於ける貴方のコスト計画は明確なビジョンに基づいたものです。
平凡な人には貴方の諸説やコンセプトが理解できず協力的ではないようです。
今週は直感を辿ってください。
自分の戦略がうまくいくと信じるなら
今まで上手くいかなかったとしてもおそらく貴方の信念はただしいはず。
周囲の理解の欠如に縛り付けられないようにしてください。

山羊座週末アップディト
（参照元：ttp://www.elle.com/）

金曜日の午前中はチームワークや公平さ、お互いの尊重などに力を入れて下さい。
抵抗や口論などには発展しないはずですよ。
とはいえ金曜夜は、予期せぬ心境の変化や態度の変化などが起こるかもしれません。
相互理解は非常に危険な状況に陥ったと決めてかかったり過剰反応をしないように気をつけて。

土曜日の新月は人間関係やプロジェクトに於ける熱狂を呼び覚ますこと
そして活気を取り戻すのに充分パワフルな力を発揮してくれます。
金曜日に成果のあがらなかったことも土曜日には再び取り組むことができるでしょう。
ですから、まだまだポジティブなままでいてください。
土曜の夜には相手の頑固な面に直面することになるかもしれません。

日曜日の午前中は我慢と平静が必要とされます。
強要しないように。
もし理解を示し注意深く聞くようにすれば午後までには誤解も奇跡的に解決するはずです。

ボラ様、いつもありがとうございます。。13-19日の天秤座週報です。
お時間のある方がいらっしゃいましたら、翻訳お願いいたします。
(参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra)

Love Meter 7
You and Pisces have something in common: you both believe that romantic love conquers all.
This belief has enormous merit - except when you use love as an escape.
Lately, you’ve been craving a dramatic change of pace -
a vacation from the rank-and-file stress and boredom you’re coping with.
The danger is that you may place entirely too much pressure on
a friendship or romance to distract you from other problems.
Instead of leaning heavily on a relationship, you need to work on yourself. . . .

Career Meter 8
Your ability to sell yourself (as well as services and products)
is enhanced by Venus’s entry into your communication house on Thursday.
By Sunday night or Monday morning (depending on your time zone),
Mercury moves direct, improving your batting average in sales,
negotiations and communications in general.
One suggestion: Venus and Uranus may influence you to suddenly break off a relationship,
affiliation or ongoing alliance, and leave a former partner hanging in disbelief.
Curb a tendency to make abrupt unilateral decisions that adversely affect others.

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブメータ：７
誰かに恋いこがれていますね。
もしかしたら過去の恋か欲しいのに手に入っていない誰かでしょうか。
木曜日は夢みる未だに手の届かない慕情に関するパワフルな周期の始まりです。
例え貴方が既に誰かとつきあっていて特に不平不満がないとしても
夢の世界が誰かに思いを馳せさせるでしょう。
道徳心が貴方の恋愛の質や人生に強烈な衝撃を与えるでしょう。

キャリアメータ：７
誰かに活を入れられずとも２．３人分の仕事をするよう訪ねられずとも
貴方は自分からすすんで引き受けるでしょう。
今まで以上の負担を背負って猪突猛進し易いかもしれません。
まるでスパルタ・オリンピック出場を控えたトレーニングのようです。
他の人のアドバイスなしでとても厳しいスケジューリングに身を置く覚悟ですね。
貴方へのアドバイス：多くのヤギーズが今年の終わりまでにキツイ仕事を終わらせるため
死にものぐるいで頑張っているようです。

>670
ありがとうございます。
カプリスレに転載させていただきますね。

乙女座メーター(12月13-12月19日)
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER8点
あなたの支配星の水星はあなたの（地域の）時間によって
日曜日、もしくは月曜日に巡行します。
これはあなたが感情面での優先事項、および境界線を
確立することを助けてくれるでしょう。
あなたは何をするか、誰に電話をする（or誰を呼ぶ）か、もしくは
どこまで行ったら良いのかに関してわからなくなることはないでしょう。
あなたはまさに「理解する」でしょう。
これはとても良いことですよ、乙女座ﾀﾝ-あなたは最終的に
あなた自身の（信じられないような）すばらしい判断を受け入れ
はじめています。

CAREER METER8点
お金儲けのチャンスが確立されはじめます。
ブラッドハウンド（獲物をしつこくつけ狙う猟犬）のように
それぞれの手がかりを徹底的に調べてください。
実際のところ、無駄にするための時間はまったくありませんし、
質問をするための十分な時間もほとんどありません。
斬新で新しいアプローチと考え方は、長引くキャリアの停滞から
あなたを引き上げてくれるでしょう。
「今」説得力のあるプロジェクトに着手する事によって、新年の
勢いのあるスタートを得てください。

>>669
個人的に気になったんでラブのみでごめんなさい。

てんびん座ラブメーター7

てんびん座のあなたと魚座さんには共通点があります
：あなた方二星座さんはロマンティックな愛はすべてを克服すると信じています。
この信念には大いなるメリットがあります。
〜ただし、あなたが恋愛を逃避の場所として利用している時以外はね。
ここ最近のあなたは今のペースが劇的に変わってくれないかと熱望していました。
一介のペーペーでいることへのストレスと退屈と闘ってきてましたからね。
何が危険かと言えばあなたが、自分が抱える他の問題から気分転換したいばかりに
友情か恋愛に過大な力を注いでしまいそうなことです。
その人との関係に極端に依存するかわりに、
自分のことはまず自分で何とかする必要がありますよ・・・

>673
天秤ラブメ翻訳ありがとうございます！
天秤スレにコピペさせて頂きます。

>>669のキャリアメーターも気になるので、
お手すきの方がおられましたら、翻訳宜しくお願い致します。

>>674
一度にできずすみませんでした。

てんびん座キャリアメーター8
てんびん座のコミュニケーションを司るハウスに木曜日に金星が入宮します。
これによってあなたの自分自身（＆サービスや製品）を売り込む能力がアップします。
日曜日の夜または月曜日の朝（あなたがお住まいの地域がどこかによって変わってきます）、
水星が順行になり、あなたの販売・交渉・コミュニケーションにおける成功率が改善されます。
ワンポイントアドバイス：金星と天王星が、あなたの人間関係・どこかへの仲間入り・
現在進んでいる協調関係を急にぶち壊す可能性があります。
このことによって今までのパートナーがあなたに不信感を抱く恐れがあります。
他者によくない影響を及ぼすような性急かつ一方的な決定を下しがちな今の自分を抑えてください。

>675
天秤キャリアメーター翻訳どうもありがとうございますヽ(≧▽≦)ﾉ
またまたコピペさせて頂きます。

山羊座ウィクリィアップディト
（参照元：ttp://www.elle.com/）

金曜日には状況をどう扱えば良いのか迷ってしまうでしょう。
行動しようとしたとたん、疑惑や恐怖が貴方を足止めします。
どうやら今手元にある何かを失うことを恐れて到底満足とは言えない状態に耐えているようです。
今週末はその窮地を脱する方法を考慮するのに最適な時です。

土曜日には家庭や家族の問題が中心になります。
現在の状況に満足し平和だと思えますか？
いつもなら、個人的充足と現実的配慮の間でおこる対立が沸々と涌いたままになってしまいます。
土曜の夜はそういった状況から逃れ、楽しみ、自分の自由を追求するときです。

日曜日になると伝統行事や家族関連、安全確保に関する問題を避けることはほぼ難しいでしょう。
妥協を強いられると同時に干渉されることにイライラが募るのです。
逃げてゆく何かを切望するでしょう。

>677
翻訳ありがとうございます。
今日のエルがあまりにも当たっていてびっくりしました…

山羊座ウィクリィ (20-26 DEC)
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブメータ：８
今週は欲しいものに対し立ち上がって要求するようになりそうな貴方。
驚きの嬉しい返事を受け取るチャンスもバッチリあります。
時間がどんどん過ぎてゆくことも
危うく消えそうな恋愛を捕まえるのは大仕事だということもよく解っていますね。
貴方はとっても魅力的ですし人を惹き付ける力もあります。
腐れ縁から解放されてもっと素敵なことを楽しもうとしてきたヤギーズの周りを
すぐそこまで迫っている見えない流れと興奮が音を立てて飛び交っています。
勿論、加えて貴方の神秘的な魅力も。

キャリアメータ：８
今週の貴方は理想的な外交手腕を持ち、公正な情報収集力に根ざし、教師や翻訳者
そして生気に満ちたリーダーの資質抜群に見えます。
スケジュールはキツキツなのに誰かに委任した仕事に関してトラブルを抱えているかも。
特に月・火・水曜日の間のヤギーズは、口出しせずにはいられないでしょう。
周囲も貴方とその決定を尊重するはず。
ちょっとした委任を躊躇したりしないようにして下さいね。

>>679さん

ありがとうございます！
恋愛に悩んでいるヤギーズにはいい週報かも…
カプリスレに転載させていただきます。

乙女座メーター(12月20-12月26日)
（参照元ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Virgo）
LOVE METER8点
あなたの私生活に伴った何らかの対立がついに火曜日以降、
次第になくなり始めます。
冬至はあなたの愛をつかさどる第5ハウスを強調し、

他のたくさんのことばかりではなくあなたの心も暖めます。
あなたはまだ、友達と愛する人のお母さんであるような
義務を感じていて、ただで健康のためのアドバイスを
してあげてますが、それぞれの素朴な診断にはたくさんの
愛が織り込まれています。
そう、乙女座ﾀﾝ、あなたは実際は今週感傷的な（そして
すごく人の心を暖かくする）方向へと変化しています。
あなたはとってもキュートですよ･･･。

CAREER METER8点
水星は巡行し、プロジェクトと関係があなたが望む方へと
引っ張っていくのを助けてくれます。
あなたはとうとう心を動かすのが難しかった人たちから
連絡をもらいます。
これだけが人々、グループもしくは提携関係における
あなたの信頼を回復します。
なので、あなたがリラックスしているとされている時には
輝かしい販売戦略を思いつき、あなたの頭脳は常に
一度に複数の仕事をこなしています。
したがって祝日をお祝いしているときでさえも、あなたはなおも
それをうまくやってのけてるのです。

いつもありがとうございます。天秤座20〜26日の週報です。
お手すきのボラ様がいらっしゃいましたら、翻訳よろしくお願い致します。

Love Meter　7点
You’re always fascinating, but more now than ever.
You can thank Jupiter for that.
Jupiter gives you humor and appeal, but also makes you slightly skittish
about being "tied down." In the past, being "tied down" didn’t sound so bad.
Now, however, a number of you are dying to leave an existing relationship
or job and go almost anywhere else.
Sure, you’re looking for romantic bliss. . . sort of.
The best solution is to find a lover that lives out of town − or even better, out of the country.
You can’t handle anything that restricts your freedom.
(Never thought you’d see the day, did ya?)

Career Meter　7点
An ambitious initiative that demands much but has the potential
to reap considerable rewards is looking increasingly likely.
At times, you privately wonder if you really want the extra responsibility that is sure to follow.
You worry that more work may interfere with your private life.
These are realistic concerns, Libra.
Don’t be in a hurry to make long term commitments just yet.

ミ☆

＋＋☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆幸せのレス☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆＋＋＋
これを見れた方は運がイイですｗ
絶対幸せになりたい！という方はこの文章を3つのスレに書き込んでください。

そうすると、7日後、貴方は好きな人に告白されるでしょう。

ただし、この文章を見たにもかかわらず書き込まなかった場合には貴方の身の回りで
よくない事が起きてしまう事があります。
必ず起こるわけではないのですが、ご注意下さい

天秤スレで天秤ウィークリー翻訳して頂けました(・∀・)

23日山羊座どなたかよろしくお願い致します。

For December 23: You and a friend or loved one make peace this
morning and find more to agree on than you normally do. Just as
things are getting warm and toasty, an abrupt interruption occurs.
This is your life, Capricorn. During the afternoon and early evening,
others’ needs, certain traditions or formalities, and preexisting plans take over.
Like a trooper, you set aside your hopes one more time in deference to others.
It’s no accident that so many Capricorns are nominated for sainthood.

>>686 山羊座23日（おくればせながら）

友達や恋人と今朝は平和を築けることでいつもより互いの意見が一致するでしょう。
単に物事が暖かくほんわかしてきたかと思うと唐突に途切れたりなどするかもしれません。
貴方の人生ですよ、ヤギーズ。
夕方から夜にかけてある昔からの同意事項や決まり事、前々からの計画などがやってきます。
騎兵隊のごとく、他の人に従ってもう一度自分自身の希望を閉まっておいて下さい。
聖人のようであれと問われることは災難ではないのです。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブメータ：７
困難な気配なしに恋愛はもっと満足いくものとなる可能性があります。
人生に於いて多々直面してきたようなつまづきによる苦しい思いの再燃どころか
地球という惑星は苦しみの星ではないということがわかります。
同じことの繰り返しをやめる力、そして自由を手にし活き活きとしてくる動機を
天王星が暗示しています。
目を背けないでください、そして変化を避けないで下さい。
今現在本当に幸せですか？

キャリアメータ：９
一流の資質なら全て持っているはずです。
仕事運をあげる魔法の聖杯を見つけたところかもしれませんね。
その他大勢を脱し大志を目指す積極性を授かる聖杯です。
この15世紀の英国道徳劇の主人公「凡人」の物語は貴重です，特に今は。
貴方の周囲の組織が発展と習得のムードに彩られていたなら幸運です。
貴方の出番です。

いつもありがとうございます。
天秤座12/27〜1/2のウィークリーです。
どなたかお手すきのボラ様がいらしゃいましたら、翻訳宜しくお願い致します。

Love Meter　8点
Dreamy, creamy you. Somewhere between Jupiter’s optimism and
Neptune’s fantasy realm is a perfect love that never grows old or boring.
Fluffed up by Jupiter and Neptune, you’re feeling idealistic about romance right now.
(Thankfully, Jupiter periodically reminds you that freedom is pretty close to perfection,
and should save you from settling for someone unsuitable.)
But tricky Neptune is lobbying hard, seducing you into forgetting about common sense,
reality and all those other boring facts of life.

Career Meter　8
You often recognize emerging talent and trends before your peers do.
You’re willing to make the necessary sacrifices (at least in theory) and perform due diligence.
In this hyped up, breathlessly fast world, it’s ironic that although you have access
to some of the best new ideas and talent, the world is not quite ready to listen. . . yet.
Do you have the resources and patience to wait a little longer?
Hopefully, you do. You’ve got the right concept, Libra.
You’re just a few months ahead of everyone else.

（原文：ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra）

>>687さま
>>688さま

ありがとうございます！m(_ _)m
山羊スレに転載させて頂きました。

>>689 天秤座ウィクリィ

ラブメータ：８
夢見がちで、ソフトな貴方。
楽天的な木星とファンタジックな海王星の存在は
決して古くならない、飽きない完璧な愛を現しています。
木星と海王星に鼓舞されて、現在の貴方は恋愛に於いて理想を胸に抱いています。
（ありがたいことに、自由が完璧に近づいていること
そして相性の悪い誰かさんに縛られていることから自分を救うように
木星は定期的に思い出させてくれるはずです。）
巧妙な海王星が現実や思慮分別、退屈な人生を忘れさせてしまうよう
強く圧力をかけているのです。

**ラブメだけですが...

>691
どうもありがとうございますﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ
天秤スレにコピペさせていただきます

１２月２７日-１月２日水瓶座です。
Love Meter：８
You’re a huge flirt this week ? and potentially dangerous during the weekend.
Rules were made to be broken, right? As charming, funny and adorable as you are,
don’t push your luck ? especially on Friday night.
あなたは今週ひどい浮気者かも。そして週末には危険を招く可能性も潜んでいます。
ルールは破られるために作られた、って間違いない？
あなたが魅力的で、面白くて、素敵だからって、図に乗って危険を冒さないでね。
特に金曜の夜に。

Career Meter：７
An old competitor, colleague or all-around nemesis may emerge in
conversation this week. Just when you thought you could flush and
forget this person, a bit of gossip brings it all back. In the past,
this individual may have blocked you from getting what you want.
Chances are very slim that he or she will succeed in doing so again.
昔の競争相手、同僚、または万能の強敵が今週会話の中で現れるかも。
この人をきれいスッパリ忘れられたと思ってたのに、
少しのゴシップが全てを元に戻してしまいます。
過去に、あなたが望みを叶えることをこの人が妨げたことがあるかもしれません。
ただ、彼（彼女）が再び妨害を成功させるチャンスはほとんどないでしょうけど。

>693
笑福亭水瓶さん、どうもありがとうございました。
こちらもコピペｽﾚに転載させていただきました。
お忙しいのにいつもありがとうございます。

笑福亭水瓶さま
いつもありがとうございます。
でも、無理しないでくださいね！

あなたにとって、素晴らしい年でありますように！！

>>694さん。ありがとうございます。転載ボランティアお疲れ様です。
　　　　　 みなさんの思いやりのある一言に結構力いただいてます。
>>695さん。優しいレス、うれしいな…。あなたにとってもよい年でありますように！！

天秤座等訳してくださるボラ様今年もお世話になりました。 来年もよろしくお願いします。よいお年をお迎えください☆.｡.:*･ﾟ

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.elle.com/）

ラブメータ：８
週始めは心からの強い欲望がほとんど胸中を破って飛び出しそうです。
思いや感情をひた隠しにすることは簡単な事じゃないですね。
ですが貴方は騎兵隊なのですから、きっと耐えるわね。
恋愛関連か、おそらく自分の素晴らしい価値を認める事で危機に瀕しているかもしれません。
迷いに迷ったり不運だった場合を想定したりしないように。
貴方の線路に素晴らしい運命の貨物列車が煙を吐いて走って来るのを邪魔させないで。

キャリアメータ：８
自分自身や仕事仲間にとって貴方は相変わらずとてつもなく立派な手本です。
周囲も貴方の申し分のない経験値をわかっていて
貴方の指示の元で自信を持って任務を遂行する事に異存はないでしょう。
勿論、得意分野だけで満足出来る貴方ではないのです。
三日坊主や言い訳はなしに、不屈の精神で、歯を食いしばって頑張って。
とはいえ、認知度を高めたり仕事にとって何が良いのかに充分気を使いつつ
新たな何かを添加しようと気付き始めたようです。

山羊座1月
（参照元：ttp://www.elle.com/）

変化の心の準備は整いましたね。
３日と４日は、内緒話や作戦会議には最適の日。
沢山の『制限のない』アイデアに胸騒ぎしても、基本的なリミット感覚は失いはしません。
９日は人間関係を打ち立てたり賛同を得る為に重要な日になります。
恥ずかしがったりしないで。
１０日、新月が貴方をパドック（レース用待機所）に駆り立てます。
ということはヤギーズ、後は走るだけってこと！
行程では幾つかの障害物につまづく事もあるかもしれません。
ですが、上手く操縦して報酬を得る事は価値のある事。
手腕を発揮して夢を掴んでね、かわいこちゃん。
充分長い間低いうなり声で待機していたはず。
他の集団を引き離して走り続けて。
新たな情熱と新鮮な仲間等が必要です。
１月がチャンスとやる気を届けてくれるでしょう。