ELLE.COM翻訳スレ (2)

ELLE.COM　Monthly　蠍座９月です。
翻訳ボラさま、お手すきの時にどうぞよろしくお願いいたします。

The Full Moon is likely to power up lust potential.
Even if you normally keep a low profile and are not a serial flirt,
your magnetism takes over and draws others to you - even when you'd rather be alone.
Even children and animals are likely to find you utterly fascinating,
so brace yourself for lots and lots of attention.
Your creative, imaginative side pulsates faster and hotter this month.
Indulge your craftsmanship and artistry around the Full Moon.
Some of you may dabble in practical home-improvements
while others write, paint, or compose a personal masterpiece.
Your dedication to finishing a project is so strong
that some may suspect your interest borders on obsession.
Goals and important contacts seem to redefine themselves
once Mercury goes direct on the 20th.
Mars goes direct on the 27th, boosting your libido (again)
and thrusting you confidently onward and upward
in all forms of physical and emotional expression.
Get the picture?
FYI: Don't allow anyone to pull you into his or her private squabble on the 10th.
Instead, put your energy into your own busy eventful life.