【失敗談】通じなかった英語【和製英語】
日本人が間違いやすい表現、通じると思ったのに通じなかった、
馬鹿にされてしまった体験とか教えて。
馬鹿にされてしまった体験とか教えて。
|
|
|
2 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/02 00:36:34
質問ですが、どちらの訳が正しいですか？
１：
His conclusion makes no sense to me whatsoever, i.e., tigers are natural predators.
彼の結論は私にまともとは全く思えません。なぜなら、トラは自然に（クマなどの）捕食者だからです。
２：
His conclusion makes no sense to me whatsoever, i.e., tigers are natural predators.
彼の結論は私に全く理解できません、即ち、虎が天敵です。
質問スレが終わりそうなんでこっちに書きました。
よろしくお願いいたします。
１：
His conclusion makes no sense to me whatsoever, i.e., tigers are natural predators.
彼の結論は私にまともとは全く思えません。なぜなら、トラは自然に（クマなどの）捕食者だからです。
２：
His conclusion makes no sense to me whatsoever, i.e., tigers are natural predators.
彼の結論は私に全く理解できません、即ち、虎が天敵です。
質問スレが終わりそうなんでこっちに書きました。
よろしくお願いいたします。
3 ：TOEFL513：05/02/02 00:47:37
refrigerator(冷蔵庫)
まじで通じない。アメ大卒業してる人でも通じなかった。もちろん半年の
俺の発音が通じるわけもなく・・・。
まじで通じない。アメ大卒業してる人でも通じなかった。もちろん半年の
俺の発音が通じるわけもなく・・・。
4 ：□ お約束 (ローカルルール)：05/02/02 00:52:56
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
JANGLISHでもいいじゃな〜いっ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1087310714/l50
★ひどい誤訳を晒すスレ★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1036979612/l50
【ﾏｽﾞｰ】あなたの周りにいる英語DQN【ﾄﾎﾎ】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1039532451/l50
参考書、教科書で見つけた無理やりな文章
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035108231/l50
学校で教えている英語と実際に喋る英語
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1040976290/l50
日本人学習者が間違い易い英語表現
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038137839/l50
■英語らしい表現＠訓練所■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038890100/l50
●●●英語で言えない身の回りもの＠練習●●●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038582467/l50
★★★以外と訳せないこんな言葉★★★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035185276/l50
●○★★★ 非論理的な英文・英語表現 ★★★○●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035895287/l50
文法的に間違っているけどよく使われる表現
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1053922776/l50
おまいら、和製英語を作りませんか？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1040307742/l50
【輸出】した和製英語
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1021557490/l50
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
JANGLISHでもいいじゃな〜いっ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1087310714/l50
★ひどい誤訳を晒すスレ★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1036979612/l50
【ﾏｽﾞｰ】あなたの周りにいる英語DQN【ﾄﾎﾎ】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1039532451/l50
参考書、教科書で見つけた無理やりな文章
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035108231/l50
学校で教えている英語と実際に喋る英語
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1040976290/l50
日本人学習者が間違い易い英語表現
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038137839/l50
■英語らしい表現＠訓練所■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038890100/l50
●●●英語で言えない身の回りもの＠練習●●●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038582467/l50
★★★以外と訳せないこんな言葉★★★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035185276/l50
●○★★★ 非論理的な英文・英語表現 ★★★○●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035895287/l50
文法的に間違っているけどよく使われる表現
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1053922776/l50
おまいら、和製英語を作りませんか？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1040307742/l50
【輸出】した和製英語
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1021557490/l50
5 ：名無しさん＠英語勉強済み：05/02/03 03:04:08
a bone
6 ：Shinji Fujikura：05/02/03 07:02:24
refrigerator(冷蔵庫)
まじで通じない。アメ大卒業してる人でも通じなかった。もちろん半年の
俺の発音が通じるわけもなく・・・。
TRY Frige instead
まじで通じない。アメ大卒業してる人でも通じなかった。もちろん半年の
俺の発音が通じるわけもなく・・・。
TRY Frige instead
ice box
8 ：名無しさん＠英語勉強中：05/02/04 06:26:31
McDonald
9 ：Shinji Ono：05/02/08 04:27:39
this thread
10 ：Kinoshita Shinji：05/02/08 04:44:51
bed town
11 ：Shinsuke S*himada：05/02/11 00:50:33
if i couldがfuckに聞こえる
12 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/10(火) 12:22:17
☂
13 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/16(月) 10:29:52
summer timeが米人に通じなかったdaylight saving timeで通じた。
米人ネーティブ信仰も考えもんだ。米語ってthe English languageの
なかの一つのローカル方言。
米人ネーティブ信仰も考えもんだ。米語ってthe English languageの
なかの一つのローカル方言。
14 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/16(月) 10:49:02
｢スーダン｣が通じなかった。｢スダーン｣なんだと。
日本でもスダーンにしろよ！
日本でもスダーンにしろよ！
15 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/16(月) 10:50:11
キプロスはサイプラス。
16 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/16(月) 10:51:24
エルサレムはジュリスラム。
17 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/16(月) 10:56:08
ギリシャはグリース。
18 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/16(月) 11:01:51
「ごみ」のつもりで「ダスト」といったらまったく通じない。
「ダスト」は「塵、ほこり」の意味。
ごみは「ラビッシュ」だって。オーストラリアにて。
「ダスト」は「塵、ほこり」の意味。
ごみは「ラビッシュ」だって。オーストラリアにて。
19 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/16(月) 11:03:09
寿司はSushi、津波はTsunami
20 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/16(月) 11:04:43
ダスト＝＝ごみ？？？
そりゃ、記憶ちがいでしょう？
そりゃ、記憶ちがいでしょう？
21 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/16(月) 11:09:30
22 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/16(月) 11:36:26
star dust を「星屑」って訳すから悪いのかな。
23 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/16(月) 11:43:35
サケはサキー
24 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/16(月) 11:44:23
カラオケはキャラオキ
25 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/28(土) 14:27:32
laptop PCを指すつもりでノートPC! ノート！ ノート!!と言い続け、まるで話にならなかったことがあった。
26 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/05/31(火) 00:36:34
りんごを、アポー。
27 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/06/01(水) 15:48:30
ロンドンのスターバックスコーヒーにて「コーフィ」と注文したが通じず
「カフェ」といったら通じた。なんでだろうか？
一軒だけでなくほかのスターバックスやマックでもそうだった。
「カフェ」といったら通じた。なんでだろうか？
一軒だけでなくほかのスターバックスやマックでもそうだった。
28 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/06/01(水) 23:01:22
俺の場合、ロンドンのマクドナルドでフライドポテトを注文しようと、
メニュー欄に表記してある通り、「French fry」をくれと言ったが通じず。
発音も間違ってなったはずなんだけど・・・
そこで、イギリスでフライドポテトを指す「Chips」に言い換えたらすぐに理解してもらえた。
イギリスに行く人は覚えておくといいと思うよ
ちなみにポテトチップスは「Crisps」ね
メニュー欄に表記してある通り、「French fry」をくれと言ったが通じず。
発音も間違ってなったはずなんだけど・・・
そこで、イギリスでフライドポテトを指す「Chips」に言い換えたらすぐに理解してもらえた。
イギリスに行く人は覚えておくといいと思うよ
ちなみにポテトチップスは「Crisps」ね
29 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/06/01(水) 23:04:12
↑
× 発音も間違ってなったはずなんだけど・・・
○ 発音も間違ってなかったはずなんだけど・・・
スマン
× 発音も間違ってなったはずなんだけど・・・
○ 発音も間違ってなかったはずなんだけど・・・
スマン
30 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/06/17(金) 17:16:24
くだらない質問ですが、handy phoneってのは和製英語？
cellular phoneとかmobile phoneとかは英語だと思うのですが。
名刺にhandy phoneって書かれている会社があったので、気になってしまってます。
PHSはPersonal Handy phone Systemの略のようですが・・・
cellular phoneとかmobile phoneとかは英語だと思うのですが。
名刺にhandy phoneって書かれている会社があったので、気になってしまってます。
PHSはPersonal Handy phone Systemの略のようですが・・・
31 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/06/18(土) 11:31:04
あげ
32 ：名無しさん＠英語勉強中：
handy phone
(ワイヤレスの)子機
(ワイヤレスの)子機