【ところで皆さん、和訳ってかったるいですよね。】

1 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 07:41

そろそろ英語覚えようかと思って、いまさら、子供の頃熱中した
「分野」（←予備知識がある。）を利用して英文の本ひもといて
るんですが、単語も文法も完璧に忘れてしもうて、かったるいっ
たらありゃしない。

2 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 07:45

私、自営業にて不景気でヒマなので、思いあまって、今日も早起き
して、和訳にいそしんでおります。

3 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 07:46

それでまた、今日は、体調がかんばしくないんですな。これが。

4 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 07:51

昨日、関係詞ってのが出てきましたよ。それが、ぜーんぜん、覚えてないワケです。
on whichとか、なんで、whichの前に、前置詞がつくんでしょうね。
これから、しこしこ調べるワケなんです。

5 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 07:53

お疲れ様です
翻訳業はそんなかったるいなんて言ってらんないっす～

6 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 08:43

>>5
そうりゃそうでしょう。あなたは、仕事、私は、趣味です。ハイ。5さんこそ
お疲れ様です。（でも、プロが素人に愚痴いっちゃはじまりませんぜ。）
いや、ようやく、関係詞を少し思い出しましたよ。最小限にまとめて次ぎに
備えたいんですが、今日は、昨日色々あってちょっと気分がのらないですよ。
（私にとって）難しい構文をやっている間に、せっかく、覚えかけている
単語と、英文への興味が薄れると続かなくなるので、当面は、難しいのは
後にまわそうかと。

7 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 08:52

>>5
ところで、素朴に思うんですが、なぜ、
the house in which I once live. a thing for which there is no use.
なんですが、なんで、
the house which I once live. a thing which there is no use.
じゃないんですかね。
in、for、ってなんなんでしょう？

8 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 09:45

7の件、頭のイイ学生さんに、的確に説明受けました。

9 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 10:06

　use for と in which　だよ。前置詞が前に来るんだってね。

10 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 11:04

>>1
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

雑談しようよ！！！！！！！！part 7
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1051162877/l50

★ひどい誤訳を晒すスレ★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1036979612/l50
批判★日→英　翻訳　批判スレ★批判
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1050378563/l50
自動翻訳機が発明されないことを祈るスレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1015691364/l50
英語に翻訳して日本語に翻訳してから書き込むスレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039167754/l50
訳すから、誰か添削してちょうだい。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1034195405/l50
★★★以外と訳せないこんな言葉★★★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035185276/l50

11 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 18:58

>>9、どうもありがとう。その通りだった。

>>10
別にルールを無視しているわけでなくて、英語が堪能な人もいれば、私のように
出来ない人もいるわけですよ。出来ない人には、モチベーションを維持すること
も大変大事になってくるわけです。
再学習を始めた当初ほど、そうです。プロじゃないんですから。
そういった意味で、最終的に、ご同輩。もしくは、育ちがよく、品行方正そうな、
勉強のできる学生さんたちに、に出入り願えたらと、そう思って立てたワケなん
です。
今日は、本業が忙しいから、あまり進まなかったな、とか、英語のここが難しいな
とか。
ご指摘いただいた、スレは既に有意義に活用させていただいてますよ。
まあ、そんなところです。

今日は、昼間何かと忙しかったので、今日、これから和訳です。出来はしないけど、
けっこう楽しいですよね。

12 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 19:01

尚、タイトルは、そういう英語ニガ手でも、自分なりに少し読んでみようかな
というような人とか、これぐらいのことなら、自分でも答えられると思う人とか
品行方正で、育ちよく、やっぱり、英語もお出来になる学生さんとかが、少し
でも入ってくれるように、ちょっと面白くつけてみたわけです。

以上、説明終わり。

13 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 19:57

14 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:01

15 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 20:02

【ところで皆さん、英訳ってかったるいですよね。】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1054855460/l50

1 ：名無しさん＠３周年：03/06/06 08:24
そろそろ英語覚えようかと思って、いまさら、子供の頃熱中した
「分野」（←予備知識がある。）を利用して英文の本ひもといて
るんですが、単語も文法も完璧に忘れてしもうて、かったるいっ
たらありゃしない。

16 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 22:56

目くじら立てるほどのことかな。

17 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 00:31

>>16
俺もそう思う。

18 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 02:51

さて、大したことない仕事がちょこちょこ入って、すこーしずつ、
すこーしずつ、ようやく、関係詞のうん年ぶり復習ができますた。
いまさら英語勉強して、将来どうって話でないので、極力最小限、どう
頭にいれるか、悪い頭、せいぜいひねりますた。

19 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 02:55

これから、下地になる日本語の本読むか、同じ分野の英文読みすすめる
か、ちょっと考えてます。いっそ寝ちゃうってのも手だし。

引っかかってた構文ようやく、1つ終えて．．。当初は．．こんなもんですな。
訳しているうちに、私の推定偏差値でましたね。
23くらいでしょう。

目指せ、40

20 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 02:59

飽きないようにもっていかないと、続かないですよね。それを
考えないと。

ある文があって、遙か昔に知っていて、現在忘れているのが、ゴマンと
出てきて、その文にえらい時間を裂いてしまうと、全体的な士気（もと
もとありまへん）は落ちますよね。

ある程度いい加減にして、次ぎに進むと。いずれ、重要なことなら出て
くるわけで。

いろいろ頭使いますねえ。自称偏差値23にはキツイです。

21 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 03:19

　　　　　∧＿∧
　　　　　（ ´∀｀）　不燃．．．いや、可燃かな
　　　　 /⌒　　｀ヽ
　　　　/　/　　　ﾉ.＼＿M
　　　 (　/ヽ　　　|＼＿__E）
　　　　＼ /　　　|　　／　＼
　　　　（　　 _ﾉ |　 / ｳﾜｧｧﾝヽ
　　　　　 | 　 /　/　 |ヽ（｀Д´）ﾉ|
　　　　　|　 /　/　　ヽ（ >>1 ）ノ
　　　　　(　 )　) 　　　￣￣￣
　　　　　 |　|　/
　　　　　 |　|　|.
　　　　　/　|＼＼
　　　 ∠／　　￣

22 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 19:20

立てたスレが重複スレだと気付いたら、既存のスレに移動して、
重複分は削除依頼を出すのがマナー。スレッドを1つでも減らして鯖の負担を
軽くするのが目的。過去鯖がパンクしそうになったことがある。
「これ1つぐらいいいだろう。」というのはゴミのポイ捨てと一緒で厳禁。

□□□□□□□□□□ 重複スレにつき終了 □□□□□□□□□□