■ここがヘンだよ！？「和製英語」■

>>1

□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。

□ 投稿する前によく読みましょう -「２ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
　▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、 「スレッド一覧」でご確認しましょう。
　　・検索方法は、ブラウザの「Ctrl ＋ F」(Windows)・「コマンドﾞ + F」(Mac)。

★ひどい誤訳を晒すスレ★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1036979612/l50

日本人学習者が間違い易い英語表現
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038137839/l50

日本中にあふれた変な英語を報告するスレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038837879/l50

●●●英語で言えない身の回りもの＠練習●●●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038582467/l50

【ﾏｽﾞｰ】あなたの周りにいる英語DQN【ﾄﾎﾎ】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039532451/l50

おまいら、和製英語を作りませんか？
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1040307742/l50

【輸出】した和製英語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1021557490/l50

【疑問】試験英語が意味不明です？【愕然】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1031989118/l50

参考書、教科書で見つけた無理やりな文章
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035108231/l50

学校で教えている英語と実際に喋る英語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1040976290/l50


★★★以外と訳せないこんな言葉★★★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035185276/l50

●○★★★ 非論理的な英文・英語表現 ★★★○●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035895287/l50

■英語らしい表現＠訓練所■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038890100/l50

和製英語総合スレッド
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1040224815/l50

「クリープ」・・・商標。　　　　　　　　　　　
「アイスキャンディー」・・・A ice lolly.
「ハローワーク」・・・ A job placement office(職業安定所）
An employment agency(職業紹介所）
「シャーペン」・・・A mechanical pencil(米）
「サンドバッグ」・・・これは解らん。

シャープペンシルは、シャープの商標だったと思う。
カビキラー(ジョンソンの商標)みたいなもので、悪い意味に取られなければ良いのでは。

立てたスレが重複スレだと気付いたら、既存のスレに移動して、
重複分は削除依頼を出すのがマナー。スレッドを1つでも減らして鯖の負担を
軽くするのが目的。過去鯖がパンクしそうになったことがある。
「これ1つぐらいいいだろう。」というのはゴミのポイ捨てと一緒で厳禁。


日本中にあふれた変な英語を報告するスレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038837879/l50

【ﾏｽﾞｰ】あなたの周りにいる英語DQN【ﾄﾎﾎ】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039532451/l50


□□□□□□□□□□ 重複スレにつき終了 □□□□□□□□□□

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉