JAPLISH!! ENGRISH!! NOOOOO!!

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/19(月) 19:36:37

私は日本人で良かった
でも悲しくなることがあります。

日本では "japlish" や "engrish" という国際的にも知られている独特な language が存在しています。
恥ずかしながら。。。

海外では　日本人は "頭が良くて賢い" というイメージがあります。
でも英語力に関すると、日本人として誇りがもてなくなります。
何故英語力が低い。。。？

"japlish/engrish" は単なる"間違った英語" であって、トレンドやモードでもないです。。。
でも何故か日本人は間違った英語を平気で使っている。
先進国の中で、未だに"英語話せるの?? 凄い!" って褒められるのは日本だけかもしれません。

英語という language を正しく勉強した上で面白おかしく "japlish/engrish" を使うのは良いと思います。
逆に、日本人らしい intelligence が表れてて　さすがだなって思ったり。
でも海外から "間違ってる" とのスタンスから笑われて馬鹿にされるのは胸が痛みます。。。

私はもっともっと日本に頑張ってもらいたい!!

と勝手なカキコですみません。。。

2 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/19(月) 19:40:41

How about this?

ttp://www.engrish.com/

3 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/19(月) 19:43:07

that's just embarrassing

4 ：英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です：2005/12/19(月) 19:53:59

□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ 投稿する前によく読みましょう-「２ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
　▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、「スレッド一覧」でご確認しましょう。
　　・検索方法は、ブラウザの「Ctrl ＋ F」(Windows)・「コマンドﾞ + F」(Mac)。

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

★ひどい誤訳を晒すスレ★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1036979612/l50
参考書、教科書で見つけた無理やりな文章
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1035108231/l50
日本人学習者が間違い易い英語表現
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1038137839/l50
■英語らしい表現＠訓練所■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1038890100/l50
●●●英語で言えない身の回りもの＠練習●●●
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1038582467/l50
文法的に間違っているけどよく使われる表現
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1053922776/l50
【輸出】した和製英語
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1021557490/l50
今こそジョン万次郎の英語を
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1070002737/l50
●~(´ρ`)日本語ｱｸｾﾝﾄ英語の情けなさ(´Д`)~ ●
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1057971793/l50
日本人の名前をローマ字で書いても英国人は読めない
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1029888809/l50
「UNIQLO」を「ウニクロ」と読んでしまう
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1064827884/l50

5 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/19(月) 19:54:07

it's quite entertaining to see other forums...
people are so confident with their english you know...
it doesn't matter if they're wrong.
when proven otherwise, they start playing semantics.

what is wrong with the people in this country?

6 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/19(月) 20:02:29

. . .

7 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/19(月) 20:05:36

lame...

8 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/19(月) 20:06:01

･･･

9 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/19(月) 20:11:23

well, i guess this thread's pretty much over...

10 ：MAS ◆GvVi8eGLZw ：2005/12/19(月) 20:17:34

Don't be ashamed of Engrish. Imagine how many mistakes Americans would make
if they where to use Japanese.

11 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/19(月) 20:23:17

it's pretty pathetic, though, don't you think?
i don't really want to justify it, you know...

12 ：MAS ◆GvVi8eGLZw ：2005/12/19(月) 20:29:17

I suppose. I think the same about people here in England who get kanji tatoos
or have kanji painted on thier cars, even though they have no idea what it means.
Like when one of the Spice Girls had 女力 tattooed on her arm. Made me feel sick.

13 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/19(月) 20:37:24

lol
i suppose you can say that about any foreign language
but english is the most widely spoken language in the world
and Japanese are lagging behind in learning this most commonly used language.
and all because of engrish/japlish, making up their own meanings and usages.
it's inexcusable...
i say this with patriotism... does it show? (^^;)

14 ：□ お約束 (ローカルルール)：2005/12/19(月) 20:51:17

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

雑談しようよ！！！！！！！！ Part 15
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1103977751/l50
Chat in English (英語で雑談) Part 38
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1133950785/l50
English Monologue(英語で独り言) PART ⑩
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1119087516/l50
Hey Native speakers! Come and help us!
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1089696504/l50
Debate in English (英語で討論)
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1121077647/l50
Dirty Talk in English (英語で猥談)
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1121001818/l50
∵Dear　☆英語で日記を書こうⅡ☆　Diary∵
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1059537921/l50
【真剣】「絶対」英語ONLY【真剣】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1032157726/l50
英語でレスすると英語力がアップする魔法のスレ
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1029671267/l50
英語で今日の気分を表現するスレ
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1050025795/l50

15 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/19(月) 20:57:02

it seems this topic will never be taken seriously
it is a genuine and legitimate concern for me
if anyone can point me in the right direction to where
i can voice these concerns, please let me know

16 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/19(月) 21:03:02

興味ないから真剣にとってないんだよ皆は。
他のスレでも同じこと貼ってたでしょ
あれちょっとうっとうしかった

17 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/19(月) 21:07:01

興味ないとは凄く残念
very unfortunate attitude
これだから成長がみられないのかも

頑張っている人たちに託すしかないですね

18 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/21(水) 00:01:25

wonder why the leading role of "memoirs of a geisha" was NOT japanese...
it's fine to revel within safe boundaries.
but once again, "memoirs of a geisha"

btw, Ziyi Zhang is an exceptional actor. she's just wonderful in the movie.

19 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/21(水) 03:08:41

日本語でおｋ

20 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/01/29(日) 10:48:45

Japanishのほうが響がイクナイ？

21 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/02/27(月) 17:07:56

22 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/02/27(月) 17:11:25

In this country? Where? Japan?