英会話教室で使うな！和製英語、タブーなど

このエントリーをはてなブックマークに追加
9 ：□ お約束 (ローカルルール)：
□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、 ２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

★ひどい誤訳を晒すスレ★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1036979612/l50
【ﾏｽﾞｰ】あなたの周りにいる英語DQN【ﾄﾎﾎ】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039532451/l50
参考書、教科書で見つけた無理やりな文章
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035108231/l50
学校で教えている英語と実際に喋る英語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1040976290/l50
日本人学習者が間違い易い英語表現
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038137839/l50
■英語らしい表現＠訓練所■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038890100/l50
●●●英語で言えない身の回りもの＠練習●●●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038582467/l50
★★★以外と訳せないこんな言葉★★★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035185276/l50
●○★★★ 非論理的な英文・英語表現 ★★★○●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035895287/l50
文法的に間違っているけどよく使われる表現
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1053922776/l50
おまいら、和製英語を作りませんか？
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1040307742/l50
【輸出】した和製英語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1021557490/l50
10 ：英会話学校生徒：04/03/25 09:47
うーむ、ここは和製英語の「アンチスレ」なのでスレ立ては大丈夫かとおもいましたが。
ところで「シュークリーム」「バイキング」「アルバイト」「ホチキス」
「キャッシュカード」「バイク」「（有名人から）サイン（をもらう）」など
うっかり使ってしまうとネイティブに何を言っているのか少しも理解されない
単語って結構あるのですよ。
11 ：名無しさん＠英語勉強中：04/03/25 09:55
>>10
アルバイトはアメリカでもたまに通じるよ。
つーか、アメリカ人がたまに「アルバイト」って言ってる。
ヨーロッパの外国語を使うのって、ちょっとステータスだからね。
12 ：名無しさん＠英語勉強中：04/03/25 10:28
発音で、そのままカタカナで言ったら絶対通じない
言葉を挙げてみる。
コネチカット、インディアナポリス、ガレージ、ポーチ（化粧品など
を入れるポーチ）ランジュリー、ラベル、マーガリン、メディア
13 ：名無しさん＠英語勉強中：04/03/25 18:10
プリンス・アルバート
14 ：名無しさん＠英語勉強中：04/03/26 00:33
プリン
15 ：名無しさん＠英語勉強中：04/03/26 00:36
ハンバーグ（hamburg）も向こうの人には通じなさそう。
ミートローフ（meat loaf）が近いか。
16 ：■■■■■■■■■■　重複スレにつき終了　■■■■■■■■■■：04/03/26 02:15
立てたスレが重複スレだと気付いたら、既存のスレに移動して、
重複分は削除依頼を出すのがマナー。スレッドを1つでも減らして鯖の負担を
軽くするのが目的。過去鯖がパンクしそうになったことがある。
「これ1つぐらいいいだろう。」「自分達だけならばいいだろう。」
というのはゴミのポイ捨てと一緒で厳禁。

★ひどい誤訳を晒すスレ★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1036979612/l50
【ﾏｽﾞｰ】あなたの周りにいる英語DQN【ﾄﾎﾎ】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039532451/l50
参考書、教科書で見つけた無理やりな文章
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035108231/l50
学校で教えている英語と実際に喋る英語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1040976290/l50
日本人学習者が間違い易い英語表現
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038137839/l50
■英語らしい表現＠訓練所■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038890100/l50
●●●英語で言えない身の回りもの＠練習●●●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038582467/l50
★★★以外と訳せないこんな言葉★★★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035185276/l50
●○★★★ 非論理的な英文・英語表現 ★★★○●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035895287/l50
文法的に間違っているけどよく使われる表現
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1053922776/l50
おまいら、和製英語を作りませんか？
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1040307742/l50
【輸出】した和製英語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1021557490/l50
■■■■■■■■■■　重複スレにつき終了　■■■■■■■■■■
17 ：名無しさん＠英語勉強中：04/03/26 12:10
>>15
つかハンバーグという料理が存在しないからな。

18 ：名無しさん＠英語勉強中：04/03/26 13:04
コックはオランダ語。和製英語じゃない。

>好きな飲み物は「カルピス」とは何だ！海外では「カルピコ」の名前で
>売られているはずだ！カウピス（牛のおしっこ）と間違われるぞ！
別に日本の飲み物なんだからいいじゃん。
19 ：名無しさん＠英語勉強中：04/03/26 13:09
>>18
日本人は牛のおしっこ飲んでると思われたらイヤだろ？
20 ：■■■■■■■■■■　重複スレにつき終了　■■■■■■■■■■：04/03/26 14:08
立てたスレが重複スレだと気付いたら、既存のスレに移動して、
重複分は削除依頼を出すのがマナー。スレッドを1つでも減らして鯖の負担を
軽くするのが目的。過去鯖がパンクしそうになったことがある。
「これ1つぐらいいいだろう。」「自分達だけならばいいだろう。」
というのはゴミのポイ捨てと一緒で厳禁。

★ひどい誤訳を晒すスレ★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1036979612/l50
【ﾏｽﾞｰ】あなたの周りにいる英語DQN【ﾄﾎﾎ】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039532451/l50
参考書、教科書で見つけた無理やりな文章
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035108231/l50
学校で教えている英語と実際に喋る英語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1040976290/l50
日本人学習者が間違い易い英語表現
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038137839/l50
■英語らしい表現＠訓練所■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038890100/l50
●●●英語で言えない身の回りもの＠練習●●●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038582467/l50
★★★以外と訳せないこんな言葉★★★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035185276/l50
●○★★★ 非論理的な英文・英語表現 ★★★○●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035895287/l50
文法的に間違っているけどよく使われる表現
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1053922776/l50
おまいら、和製英語を作りませんか？
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1040307742/l50
【輸出】した和製英語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1021557490/l50
■■■■■■■■■■　重複スレにつき終了　■■■■■■■■■■
21 ：名無しさん＠英語勉強中：04/03/26 14:49
>>6
実際に、そう注意されたの？

少なくとも鬱病という意味はないんだが・・・　むしろ正反対。躁病だろ？
22 ：名無しさん＠英語勉強中：
>>1
なぜ英会話教室限定なの？