Cainer翻訳スレ　Part25

英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。
翻訳はボランティア様の好意に甘えさせていただいています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。
（雑談ｽﾚ、他ｽﾚは　>>2-3あたり）

翻訳依頼は、原文（英文）をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
　☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
1)「表示」をクリック。
2)マウスを「エンコード」に。
3)「西ヨーロッパ言語」をクリック
(変な漢字や ? が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい）
※ｴﾝｺｰﾄﾞを変えても、半角の“-”は全角の“？”に文字化けしまつ。
　貼り付け前に再確認を！

【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー８　※最近さびれてます・・・。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50

【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い[週間予報：日本語]
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts［ﾃﾞｲﾘｰ＆ﾏﾝｽﾘｰ：英語］
http://www.cainer.com/

【前ｽﾚ】
Cainer翻訳スレ　Part24
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058798253/l50

【翻訳ｽﾚ等お仲間ｽﾚ】
Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第9章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1059355742/l50

ELLE.COM翻訳スレ (2)
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043267017/l50

【西洋占星術】　Monthly あれこれ
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1057068985/l50

各星座の雑談スレ等　
牡羊座 「ジョナサン♪ARIES」
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1028817430/l50
牡牛座 「ジョナ★牛　集まれ〜♪ part2」
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058284548/l50
双子座 「Cainer＠GEMINI 2」
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054270575/l50
蟹座　 「★☆かに座のケイナー パート３☆★」　　　　
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054980506/l50
獅子座　＝なし＝
乙女座 「ジョナサン(乙女座)part ６」
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1055441423/l50
天秤座 「（◆◆◆）２――LIBRAケイナー―２（◆◆◆）」　　　 　　　
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049287253/l50
蠍座　 「【雑談】ｼﾞｮﾅｻﾝｻｿﾘｰｽﾞPart3【ﾏﾀｰﾘ】 」　　　　　
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1040261963/l50
　　　 「ジョナサン☆サソリPart2」←ｺﾋﾟﾍﾟ専用
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1039616193/l50
射手座 「射手座野郎のｹｲﾅｰ　*→第6矢*→」
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058027411/l50
　　　　 「射手座野郎のｹｲﾅｰ　*→第4矢*→」←ｺﾋﾟﾍﾟ専用
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054456489/l50
山羊座 「Capricorn ケイナー」
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1053310862/l50
水瓶座 「【ｼﾞｮﾅｻﾝ】水瓶座【ｹｲﾅｰ】partIV」　　　　　
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1059465301/l50
　　　 「【ｼﾞｮﾅｻﾝ】水瓶座【ｹｲﾅｰ】3瓶目」←ｺﾋﾟﾍﾟ専用
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1047604354/l50
魚座 　「おさかなケイナー３」
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058789753/l50

前ｽﾚ、ｶｷｺできなくなっていたので立てました。
気づいてもらえるかしらん？

>1さん、ありがとうです！
カキコできなくて、きゃー、とか思ってたところでした。

牡羊座、18日。いつもの如く直訳なので、別訳を是非。

いくつかのパズルには多くの解き方があります。それをより考えれば考えるほど、それは
フクザツになっていきます。多くの選択肢や可能性というのは、他の理論上の代替案と注意深く
比較して判断しなくてはなりません。重大な変化を考慮に入れなくてはなりません−たとえ
それらのいくつかが正確に予測することがとても難しいとしても、ね。
あなたはすばらしい問題解決能力を持っています。そしてそれがいま、あなたが問題を抱えてしまっている
理由でもあるのです！あなたはその能力をすべてある展開に使おうとしています。でもその展開は、
基本的には単純なものなのです。今週は努力はほとんどする必要はありません−そうすれば、もっといい結果が
得られることでしょう。

☆前ｽﾚにて翻訳up済み星座☆　
山羊座　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058798253/846
牡牛座　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058798253/856

★前ｽﾚにて依頼原文up済み星座★　
天秤座　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058798253/849
双子座　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058798253/850
蟹座　　 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058798253/851
蠍座　　 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058798253/853
魚座　　 http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058798253/854
牡羊座　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1058798253/855

射手座18日

洗練された人たちは、口論を始めたりしません。
洗練された人たちは、不満足な状況になってもﾌﾞﾂﾌﾞﾂ言ったりしません。
洗練された人たちは、炭に追いつめられた時も喧嘩したりしません。
なんてことが全部本当なら、洗練された人であろうとしてそんなに一生懸命
になるのをやめた方が良いときは、何度もあるに違いありません。
あなたは今、もっと異議を唱えて当然の状況、あるいはあえて言うなら
あなたにとって断固拒否すべき状況に、ちょっとお行儀良くしすぎでは？
たぶん意地悪になるのを考えるときなんですよ……だって少なくとも、
あなたの人生から余計な不愉快な要因を取り除けるのであれば。

# 今日はﾁｮﾄ珍しい予報。ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞの記事でお怒りﾓｰﾄﾞに突入して
# いるのと、何か関係あるのかな〜？

Nice people don't start arguments.
Nice people don't complain when they're presented with unsatisfactory situations.
Nice people don't come out fighting when they are backed into a corner.
If all this is true, there clearly must be times when we have to stop trying so hard to be nice people.
Aren't you now, being just a little too nice about a situation that warrants more of an objection
or even, dare I suggest it, an outright rejection on your part?
It's probably time to think about turning nasty - for at least as long as it takes to remove an
unnecessarily unpleasant factor from your life.

おはようございます。
>1さん、スレ立てお疲れさまです。
いつも翻訳してくださっているボラの皆様ありがとうございます。
１８日射手座原文です。今日もよろしくお願いいたします。

Nice people don't start arguments.
Nice people don't complain when they're presented with unsatisfactory situations.
Nice people don't come out fighting when they are backed into a corner.
If all this is true, there clearly must be times when we have to stop trying so hard to be nice people.
Aren't you now, being just a little too nice about a situation that warrants more of an objection or even, dare I suggest it, an outright rejection on your part?
It's probably time to think about turning nasty - for at least as long as it takes to remove an unnecessarily unpleasant factor from your life.

# >>1さん、ｽﾚ立てお疲れ様＆ありがとうございます。
# 先週は実家でのんびりしてきました。雨が多くてちょっと残念でしたが。

18日　蟹座。

インスピレーションは瓶からやってくるわけではありません。想像力は樽からやって
くるわけではありません。
しかし、ある人々は、ちょっと飲み過ぎてしまった時にただクリエイティヴになれる
ことを知るのです。彼らは、体をやわらかくするためにちょっとした助けが必要だ、
と主張します。
そしてまたある人々は、「酒の勢いで」とてもひどいことを言ったりしたりするのです。
後になって彼らは「わたしじゃなかったんだよ」「酒のせいだったんだ」と言います。
今週あなたは、乱暴になったり邪悪になったり輝かしくなったりするためにそういった
安っぽい言い訳は必要ありません。星々はあなたが必要とするあらゆる陶酔を与えて
くれているところなのです。あなた自身に、あなたが感じるものを信じるがままにさせ
て、それを抑圧したり我慢したりしないでください。それを信じ、探求してください。

Cprcnｻﾏ、山羊座の翻訳ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｼﾀ!

>1さん
スレ立て有難うございました。

みなさんオハヨウ御座います。
今週も宜しくお願いいたします。
獅子座もお願いできますでしょうか。

獅子座
Do great fashion icons discover, when they get dressed in the morning,
that there are no matching socks in the drawer?
Do world-class writers ever sit with their heads in their hands, unable to
think of a single idea? Of course. And sometimes, they turn this potentially
embarrassing problem into an advantage.
The snappy dressers wear the odd socks and set a new trend.
The authors create a treatise on the elusive nature of the muse!
Be confident this week, even about that which you are secretly least
confident. For the planets strongly suggest you have much more
power than you think.

モーあかんさん射手座の翻訳ありがとうございます。
何時も参考にさせていただいております。

水瓶18日です、よろしくお願いします。
Are you the great expert, upon whose shoulders, all responsibilities rest? Or are you
the timid novice, to whom all tasks are mysterious and daunting? The fairest
answer, it would seem, is 'It depends in what context we are asking the question'.
When you know you are in your element, you shine with confidence. When you
are out of your depth, you continue to emanate an air of certainty yet you
secretly shake with apprehension. But what about in a situation, like the one
you face now, where you're just 'not sure'. Neither be overly brave nor overly
afraid!

18日　双子座。

自信があると感じているのなら、賢くいるのは簡単なことです。疲れたり、悩んだり、
心配したりしているのなら、利口でいるのは難しいですね。一日のしかるべき時、風
がしかるべき方向に吹いているとき、あなたは素晴らしい物事に対する資格があるの
です−−あなたもまたご存知でしょうが。
ではなぜあなたはあえて自分自身が調子の悪いときやベストの状態からは幾分劣る
ときに起こる物事の上にあると判断するのでしょうか？　今日は、あなたの環境と
あなたの存在の総合的状態が、でき得る限り成功のためになっているのだということ
を確実にすることに集中してください。そうと決めれば、どんなに荒涼として混乱して
見えているかもしれないとしても、全てが自ずと解決するでしょう。

18日　魚座。

私達はしばしば、「どっちつかずでいる」ことは賢くないことだ、と教わって
きました。人生は私達に決断的であることを要求し、あまりに多くの選択肢を
あまりに長い間未決定のままでおいておこうとすると、結局はどれも選べずに
終わってしまうことになるものなのです。しかし、不確実さを認める方が、
それを無視したり、中途で間違った選択をしたりするよりも賢いときもあります。
ある決定的な事柄に関して、あなたはもう2,3日どっちつかずでいることができ
ますが、あなたがもし本当に自分がどっちつかずでいると分かっているのならば、
あなたはどっち側に何があるかも分かっているということなのです。
ではなぜ決めないのですか？　火星は、その決心が驚くべき報酬をもたらすだろう
と主張しています。

[参考]
sit on the fence［直訳：塀の上に座っている］
＝どっちつかずでいる

18日乙女座

時間は「最も重要な」ものではありません。
時間、それがすべてであるのなら、
時間は「ゆがめる（弱める）ための」ものです。
時間は現実的で差し迫った何かを巧妙に避けようとするときに
私たちが深く考えるものです。
私たちの目の前に見たくはない何かがあるときには
過去に逃げ込んだり、夢のような未来にさまよったりします。
でも現在あなたの前にあるそれは、脅威でも問題でも、敵でもありません。
それはありがたく味わうべき贈り物です。
そしてそれはまた、将来成功する打開策の唯一の重要な要素です。
現在あなたの前にある以上のものを作り出して（考え出して）ください。
そうすれば、あなたの前にあるものは素晴らしく良く進展するでしょう。

※of the dilutionが微妙です。希釈じゃヘンだしなぁ。
あと、1さんスレたて乙ですた。

18日乙女座原文

Time is not "of the essence".
Time, if it is anything, is "of the dilution".
Time is what we dwell on when we are
subtly trying to avoid something real and immediate.
We escape into the past or we wander dreamlike into the future
when there is something right in front of our eyes that we do not want to
see.
But that which is before you now is not a threat, a problem or an enemy.
It is a gift to be appreciated and enjoyed.
And it is also the only vital ingredient in a successful formula for the
future.
Make more of what's before you now and
what’s ahead of you will sort itself out, wonderfully well.

18日　水瓶座。

あなたは、その双肩に全ての責任を担う偉大な達人でしょうか？　それとも
全ての仕事があなたにとって不可思議で気が遠くなるような、臆病な初心者
でしょうか？　見たところ最も正当な答えは、「その質問がされている文脈
によります」です。自分が得意分野にいると分かっている時は、あなたは自信
に輝いています。理解がおよばない場合は、確信しているような様子を発散
し続けながら、しかしひそかに怖くて震えているのです。しかし今あなたが
面と向かっているような、あなたには「よく分からない」状況ではどうでしょ
うか？過度に勇敢にならなくても、また、過度に怖がらなくてもいいのです！

>>10
かに座翻訳ありがとうございます！

獅子座　18日

偉大なるファッションリーダーは、朝着替えをするとき、
引き出しの中に（今日の服装に）ﾋﾟﾀｰﾘくる靴下がないことに気付くでしょうか？
世界一流の作家はいつか、ひとつのアイディアについて考えられない
彼らの頭を抱えて座るでしょうか？もちろん。
また、時々、彼らはこの潜在的に当惑させる問題を利点に転換します。
元気のよいドレッサーは奇妙な靴下をはいて、それを新しいトレンドにしちゃいます。
著者は、思索（詩神？）の捉えどころのない性質の上に成り立つ論文を作りだします!
内心はほんのちょっとしか自信がないことについても、今週は自信を持ってください。
星たちが強硬に提言してるように、あなたは自分が考えているよりも、
ずっとおっきな力を持ってるのです。

＊先週のどなたかの訳にもあったように、今週は星の配置がよいらしいでつね。
＊なので、今週は自信ありげなｶﾝｼﾞでいってみよう！だと思われまつ。たぶん…。

双子座18日別訳

自信にあふれた気分でいられるなら、頭の回転も冴えてきます。
[反対に]クタクタで不安で心配な思いをしているなら、頭の方だって
鈍ってくるでしょう。風が正しい方向に吹く、1日のまさに適切な時に
こそ、あなたは素晴らしい仕事をなしとげられるのですーおわかりですよね。
それなのに、あなたはどうやって、たまたまご自分がベストとはいえない天候や
気分の下にいる時に起こることを基準にして、ご自分のことを判断しようという
のでしょうか？[そうすべきではありません]
きょうは、ご自分の環境や全般的な状況を、できるだけ確実に成功に結びつく
ように整えることにだけ、集中して下さい。
それを整えれば、すべてはどんなに希望がなく混乱しているようにみえても、
そのうち正常な状態に落ち着くことでしょう。

あ゛！Σ(゜Д゜lll
>>1さん、スレ立て乙でつ〜

>>5

おひつじ座訳ありがとうございます。

今週は果報は寝て待て、っっぽい予報がどこも多いような気が。

>15さん、こんなかんじさん、双子座の翻訳ありがとうございます。
頑張ろう。

18日　蠍座。

では、精確に言って、あなたは今何をすべきなのでしょう？
何を計画し、何を打ち合わせしようとしているべきなのでしょうか？
こういった質問は、さらなる質問の論点をぼかしてしまいます；
「あなたが欲しいものとは何なのですか？」
しかし、ある理由により、あなたはその質問をすることに気が進まないのです。
あなたは、それよりも「わたしが所有することのできるものは何ですか？」とか
「他の誰かがわたしから欲しいと思っているものは何ですか？」と言いたい気が
とてもしています。もちろん、あなたの評価の過程には、現実性の要素があるはず
です。同様に、社会的感受性の要素も。
でも、あなた自身の得意分野にあるあなた自身の必要性についてはどうでしょう？
そして、あなたの人生が提供してくれる最も良いものに対するあなた自身の権利
についてはどうでしょう？

>>22こんなかんじ様、双子座別訳ありがとうございます。

わたしの訳に誤訳があることが判明いたしました・・・。
(on what happens ... の on の訳し方)

>21精進中＠ししさん
早速有難うございました。ﾍﾟｺﾘ。
よ〜し、自信をもってがんばります。
ﾜﾀｼﾓ先週見ましたが
今週の配置は良いようなんですよね。
だからいろいろと期待しちゃってます(w

水瓶の訳、ありがとうございました。

>>19
水瓶座ありがとうございました。

>過度に勇敢にならなくても、また、過度に怖がらなくてもいいのです！
ｶﾘｶﾘせずﾋﾞｸﾋﾞｸせずにでーんと構えていろ、ということなのかな…。

>>1
ありがとです！

There are though, times when it's wiser to acknowledge uncertainty
than to ignore it and, in the process, to make the wrong choice.
のところが自信ないのですが、一応付けますね！

魚座１８日

優柔不断はバカげた態度だとよくいいますね。
沢山の選択肢を前に長期間留まろうと頑張っても
人生の岐路というのはやってきます。
最終的にうまくいかない道を選択することもあります。
ですけど選択を誤る前にためらいにい気付いたほうがいい時もあります。
決定的な問題と見なしてもうちょっと様子を見ることもできますが、
本気なのでしたらどちらがとるべき選択かわかりますね。
どうしてキメちゃわないのですか？
決心が思いもよらない収穫をもたらすと火星が示唆してるんですよ！

>>16
魚座18日重複してた！ごめんなちゃい！

てんびん座 18日 ﾀﾞｹ ﾅｲﾉｶﾅ? ｲｿｲﾃﾞﾔｯﾀﾉﾃﾞ､ﾄﾞｺｶ ﾍﾝｶﾓ

あなたが場にそぐわないわけじゃありません。
あなたはふさわしい場にもいません、ですけどそれは間違った時にはね。
ふさわしい場、ふさわしい時にあなたはいます。
そのどれをとっても、とてもじゃないけど当てはまっていないとあなたが感じているだけなのです。
例えそれらが本当に間違いでなくてでもです。
人生のこのある時点で、少々の不安を抱えているであろうあなた。
でも経験に対しては、批判的な目と慎重な取り扱いをもってかからなければ、
そこから何も学び得ることはできません。
今週問題にすべきは、どうして自分が間違っていると感じてしまうのか、
つまりいったいどうしたら気分が晴れてゆくのだろうか、ということです。
向上しよう、という心構えとまたそうするのだ、と決心さえすれば、気分はきっと晴れ渡ることでしょう。

>>33
天秤座訳ありがとうございました。
最近そんな立場にたたされているんで
何かほっとしました。

前スレ>856
あばれ乳牛さま、今日も牡牛座ありがとうございました♪

>>16､>>31うお座翻訳ありがとうございました。転載させていただきました。

＞33
サンポールさん、ありがとうございます
向上心・・・泣きそうだな

>>26さま　蠍翻訳ありがとうございます

ジョナ問いかけばかりだよ〜
何を見つめ直すんだろう…

>>1〜4、6　モーあかんさん
スレ立てｱｰﾝﾄﾞ関連スレの貼り付けありがとうございました｡
乙乙乙華麗様でござりまつ｡
あんまり至れり尽せりなので感心してしまいますた｡
見習おうっと｡

>>10さん　蟹座訳ありがとうございました！
お天気に恵まれず残念でしたね｡
今週もご無理のない範囲でよろしくお願いしまつ｡

>初心者羊＠控えめさん
牡羊座の翻訳、どうもありがとうございました！！

おはようございます。いつもありがとうございます。
１９日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Think of yourself, today, as the driver of a car, rolling down the slip-road towards a busy flow of traffic.
Instinctive caution tells you to stop at the merging point and nervously wait for a very long gap in the traffic.
That’s really not though, the right way to proceed.
Instead you must speed up and then slip swiftly into the nearest, relatively small space.
Hesitate too long and you will end up getting stuck.
If, though, you act with confidence, the world will do its very best to accommodate you.
And if you really assert yourself now all obstacles will move out of your way.

おはようございます。蠍座19日です。お願いします。

No car will get very far if one of its wheels is not working properly.
No plan will ever come to fruition if it is missing a key component.
What’s lacking from your life now is a clear line of communication to a particular individual.
About most topics, you can converse with impressive candour and clarity.
With regard to one matter though, there’s an unfortunate, mutual misapprehension.
Iron that out by honestly exploring a sensitive subject.
And then you’ll really start to move pleasingly forward over the next few days.
Life’s too short for unnecessary misunderstanding!

19日射手座よろしくお願いします。

Uneasy though you may now feel, what you’re experiencing so far is just a mild itch.
Soon, it may become a raging inflammation - an all-but irresistible urge to turn a part of your world upside down.
There’s nothing wrong with a revolution if it’s likely to depose a tyrant and install a benevolent leader.
If though, you follow your current inclination, you may just swap a despot for a dictator.
So think before you scratch that itch. Instead, find and apply some soothing lotion.
The Sun and Venus are forming a sweet link to Jupiter.
Easy answers to tricky questions are about to turn up all of their own accord.

おはようございます。ボラの皆様いつもありがとうございます。
蟹座19日です。よろしくお願いします。

With each passing day, we learn a little more.
The trouble is, as the old song goes: ‘There are more questions than answers’.
The more we find out, the less we know. Hence your current dilemma.
You finally know what you only wish you could have known yesterday.
You are not so sure though, whether ‘what you think you know today’
will sit well with whatever you know by the time tomorrow comes.
But you can hazard an educated guess.
Do so and you may yet discover that you know more than you think.
It is time to have confidence in all that you have discovered through experience.

おはようございます。山羊座19日です。お願いします。

All the debate and discussion in the world won't make a difference to your current need.
You can try to understand it, you can contemplate the best way to address it or you can
search for insights and indications. Ultimately though, you are dealing with something
that needs to be felt, not thought about, accepted not analysed, decided not dissected.
Deep down, you already know that the only way to proceed is to stop wondering about how to
proceed and instead, to simply proceed! The more you march ahead with confidence now,
the more the right road will open up before you.

牡羊座19日です。よろしくお願いします。


What's the problem? What's the big deal? What's the reason for your current mood of
restlessness? Do you really object to some aspect of your situation or do you just
object to the fact that you have not been given a chance to say whether you object
to it or not? You have, this week, the power to make a permanent adjustment in a key
area of your world. The question is not, 舛an you do such a thing?・It is, Do you
want to do it... or do you just think that you probably ought to want to?・Try to have
just a little more faith and (dare I really say this?) patience!

射手座　19日

あなたは今、不安に感じているかもしれないけど、あなたが体験中の
ことは、今までのところチョットした穏やかな痒みです。
じきに、それはもの凄い炎症となるかもしれません−あなたの世界の
一部をひっくり返したい抑えきれない衝動、のような。
専制君主を退任させ、優しいリーダーを就任できそうなら、革命も
悪いことではありません。
でももし最近のあなたの気持ちに従うなら、専制君主と独裁者を
交換するだけのこと［になる］かもしれません。
だから、その痒いところを掻く前によく考えて。
掻いたりしないで、何か痒みを和らげるローションを探してつけましょう。
太陽と金星が、木星と甘いリンクを形成しています。
厄介な問題への気楽な答えが、自ずとすべてを上向きにしていこうとしています。

　# 面倒な対策を講じなくても、気楽に構えろってことで

============
以下おまけ。今日のﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞでつ（ｼﾞｮﾅ本人は当たってたとゆーことでｗ）

昨日は申し訳ない。　普段は私、穏やかで気楽なんですが。
でも、占星術のことは気にかけています。　で、のんびり座ってそのｱﾔｼｲ
“科学的”検証とやらを黙って見過ごすことが出来なかったんです。
それで、最後の瞬間にあの怒りの文章を付け加えて書いたわけです。
それから、ちょっとやり過ぎたかな…と思い始めたんですが。
とは言うものの、私は自分の星座の予報に気がついたんです。
そんなことを書いたのはスッカリ忘れちゃってたんですけど、
その内容はこうでした。
『あなたの人生から不愉快な要因を取り除くことができるのであれば、
　意地悪になってみるときですよ』

19日　おうし座

調子が良いときのあなたは本当にすごいです。恐らくこれが、毎日
朝から晩まで絶好調でいることが出来ない理由です。時折、気分を
そぐような経験をさせることによって、おそらく自然界は他の部分が
確実に勝ち目を取れるようにしているのでしょう。もっとも現在、天空
は一時的に抑制と均衡を取り除いているようです。この抑制と均衡
はしばしばあなたが星のように光り輝くのを阻害します。あなたがど
う感じているか、あるいはどんな困難に直面していようと、あなたの
支配星に対する木星の調和のとれた影響によって、あなたはほぼ
無敵の状態になりつつあります。

When you are ‘on form’ you are truly magnificent. Perhaps this
is why you are not able to be at your best all day every day. By
putting you through the occasional, spirit-dampening experience,
nature is probably just trying to ensure that the rest of the world
gets a fighting chance. At the moment, though, the sky seems to
be temporarily removing the checks and balances, which often
prevent you from shining like the star you are. Regardless of how
you feel or what you are up against, Jupiter’s harmonious influence
on your ruler is about to make you all-but unbeatable.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>48あばれ乳牛サンおはようございまーす。
今日も牡牛座ありがとうございました！
牛予報ｶﾅｰﾘ好調になってきて嬉しいですね！

>>48
いつもお世話になっておりますー。あばれさん今日もありがとう。
牡牛座好調の予感、わくわくします！
牛スレに転載させて頂きました！

>>49
お互い頑張りましょー
今年上半期は辛かったけど、下半期はバラ色だ！

うお座１９日
今日は、自分自身を交通の流れが激しい高速道路への出入路を進む
ドライバーだと思ってみてください。本能的な注意が合流ポイントで止まり、
車の流れが長い間途絶えるのを待つようにとあなたに言っています。
ですが、それは進む正しい方法では本当にありません。
代わりにスピードを上げて、一番近い比較的小さな車間に
滑り込まなければなりません。
あまりにも長い間ためらいすぎるなら、結局は立ち往生してしまうでしょう。
けれども、もしあなたが自信を持って行動するなら、
世界は、あなたにまさにベストを尽くしてくれるでしょう。
そして、もしいま本当に自分自身を強く主張するなら、
すべての障害があなたの行く手から取り払われるでしょう。

おはようございます。
天秤座１９日です。よろしくお願いします。

If your plan is complicated, simplify it. If your mood is tense, relax it.
And if your problem is pressing??? Go on. I dare you to write your own answer
to that question. What advice do you think I am about to give?
Surely, you don’t think I am going to suggest that, if your problem is pressing,
you should ignore it. That would be dreadfully irresponsible, wouldn’t it? Hmmm.
How ‘responsible’ is it, do you think, to spend more time than you have to,
on something that isn’t as bad as it looks?
Astrological climates like this don’t come along every week. You owe it to yourself
to have as good a time as you can!

双Ａ♂２さん、朝早くからありがとう

おはようございます、水瓶19日です。よろしくお願いします。
As you approach the end of an era, you have to tread gently, kindly and cleverly.
That’s not easy because you are feeling both confused and angry. You are not
sure what to do for the best, you are worried that things are about to take a
turn for the worse - and you are expecting someone else, who seems to have
more power over a certain matter than you do, to take control of a key
situation. This person though, is not in control. Ultimately, you are. It’s crucial
to recognise this and act accordingly. And then you really will bring that era to
the right kind of ending.

いつもお世話になります。
双子座19日です。よろしくおねがいします。

Try to stop watching the clock. Pay less attention to the calendar. Reduce
your level of anxiety about some ultimately artificial deadline. What you are
aiming for is sound and solid. Keep heading in your current direction and you
will get somewhere well worth going to. What you may not do though, is arrive
there at exactly the time that you once thought you would. Why does this
matter? What will you lose out on or miss if you’re ‘late’? And how can you
be late for something that is happy to wait till you are ready for it? There’s too
much unnecessary concern in your life now. Relax.

19日　蟹座。

一日一日が過ぎてゆくにつれて、私たちは少しずつ学んでいきます。
問題は、古い歌にもあるように、「答えよりも質問の方がたくさんある」ということ
です。問題を解けば解くほど、知っていることは少なくなります。その結果が、今の
あなたのジレンマなのです。あなたは最終的に、昨日知っていることができたらと思う
物事を知るのです。しかしあなたは、「あなたが今日知っていると思っていること」
が、明日が来る時までにあなたが知ることとうまく調和するかどうか定かではありま
せん。でも、経験による推測をやってみることはできます。そうしてみてください、
そうすれば、あなたが思っているよりも多くのことを知っているということを発見
するかも知れません。
経験によって発見したすべての物事について自信をもつべき時なのです。

おはようございます。
いつもすみませんが本日の
獅子座もおねがいでしますでしょうか。

獅子座
A rolling stone gathers no moss. A rolling snowball however,
is another matter entirely. Roll a stone long enough and you will gradually
wear it down. Roll a snowball and you will build it up, increasing its ability
to resist a rise of temperature. So let us now look at the desire, which,
you feel, you do not stand a snowball’s chance in hell of ever fulfilling.
Stay where you are and all your hopes will turn to stone. Keep moving
along though, and you never know what process you may be able to set rolling.
The Sun’s triple conjunction to Jupiter and Venus implies an ability to work a
very special kind of magic now.

19日　双子座。

時計を見るのをやめてみてください。カレンダーにあまり注意を払わないように。
結局のところ人間が作った最終期限について心配するレベルを下げてください。
あなたが目指しているものは健全で堅実です。あなたの今の方向に向かい続けて
ください、そうすれば充分行く価値のあるどこかへたどり着くでしょう。しかし、
一度あなたが着くだろうと思った時間きっかりに着くことは、ないかも知れません
が。
でもそれがなぜ問題なのです？もし「遅れた」として、何を損したり逃したりする
のです？そして、あなたが準備できるまで喜んで待っている何かに、どうやって
遅れることができるのです？今のあなたの人生には不必要な心配事が多すぎます。
リラックスして。

19日乙女座

自尊心のある乙女座さんはそもそもあえてファッションの奴隷
（流行に流される人）になることはないでしょう。
あなたは何が自分に似合っているのか、そして似合っていないのかを
とてもよく知っているのです。
あなたはたまたまそれが流行っているからというだけで、
その色や形の洋服のアイテムを着たりはしないでしょう。
そういった種類の社会的圧力に、あなたは簡単に逆らうことが出来ます。
けれども他の方法では、あなたは説得に少し影響されやす過ぎます。
今日はモラル、倫理および個人的に扱う問題があります。
あなたは「今の一般受けする考え」が適切であると考えることではなく、
あなたが心から感じることに従わなければなりません。
他の人たちの意見がたくさんあるかもしれません。
でもあなたは思いやりと理解で溢れんばかりである必要があります。

19日乙女座原文

No self-respecting Virgo will ever allow themselves to become a fashion
victim.
You know very well what suits you and what doesn’t.
You won’t wear an item of clothing, a colour or a style,
just because it happens to be in vogue.
That kind of social pressure, you can easily resist.
In other ways though, you are a little too susceptible to persuasion.
There is a moral, ethical and/or personal matter to address today.
You must follow what you truly feel,
not what ‘current popular thinking’ deems appropriate.
Other people may be full of opinions.
But you need to be full of compassion and understanding.

>47
ﾓｰあかんさん、いつも有難う
おまけも嬉しかったです〜、ｼﾞｮﾅ爺ったらｗ

19日　水瓶座。

ある時代の終わりへと近づくにつれて、あなたは優しく、親切に、利口に
歩まねばなりません。あなたは混乱し、怒りを感じているので、それは簡単
なことではありません。あなたは何をするのが最も良いのか定かではなく、
物事がさらに悪い方向に進もうとしていると心配しています -- そして、
ある事柄に対してあなたよりも力を持っているように見える誰かが、鍵と
なる状況をコントロールしてくれないかと期待しているのです。しかし、
この人物は、コントロールしてはいません。結局のところ、あなたなのです。
このことを認識してそれによって行動するのは、重大なことです。そして
あなたは本当に、この時代に正しい終わりをもたらすことができるでしょう。

>>62さん
水瓶座の翻訳ありがとうございました。

19日　蠍座。

タイヤの一つがちゃんと働かなければどんな車もそんなに遠くまで行くことは
できないでしょう。鍵となる要素が欠けていればどんな計画も実を結ぶことは
ないでしょう。今あなたの人生に欠けているのは、ある特定の個人に対する
コミュニケーションのはっきりとしたラインです。たいていの話題については、
あなたは目覚しい率直さと明快さで会話を交わすことができます。しかし、
一つの事柄に関しては、不幸な相互の誤解があるのです。デリケートな話題を
正直に探求することで、その誤解を打開してください。そうすれば、この何日
かの間に、気持ちよく前へ進むことを始められるでしょう。
不必要な誤解をするには、人生は短すぎます！

>>47 ﾓｰあかんさん
射手座の翻訳ありがとうございます！

19日　天秤座。

もしあなたの計画が複雑なら、単純化してください。もしあなたの気分が緊張
しているなら、リラックスしてください。そしてもしあなたの問題が切迫して
いるなら？？？さあ続けてください。わたしはあえて、あなたにこの質問に
対する答えを書かせるのです。わたしがどんなアドバイスを与えようとしている
とお思いですか？よもや、あなたの問題が切迫しているのなら、あなたはそれを
無視すべきだ、とわたしがほのめかそうとしているとは思ってないですね。それ
ってとんでもなく無責任です、よね？んーむ。見かけほど悪くはない何かについて
必要以上の時間を費やすことはどういう風に「責任ある」ことだ、と思いますか？
こんな星回りは毎週やってくるわけではありません。できる限りの良い時間を
過ごすのは、あなた自身にかかっているのです！

>>56
蟹訳どうもありがとうございました。

>>64さん
蠍座ありがとうございました。

獅子座　１９日　　いつもながら別訳ｷﾎﾞｰﾝでつ。

転石苔むさず。しかしながら、転がる雪の玉は完全に別の問題です。
石を十分に長く回転させてください。そうすれば、徐々に石はすり減るでしょう。
雪の玉を回転させてください。そうすれば、温度の上昇に抵抗するその能力を増加させて、
雪の玉は出来上がってゆくでしょう。で、あなたがかつての充足の地獄（？）の中にいて、
雪の玉になれる見込みがあるのに、それまで我慢したくないと感じてる欲求を、今、
私たちに見せて下さい。あなたが今いるところに留まってください、
そうすれば、あなたの希望がすべて石に変わるでしょう。しかしながら、動き続けてください。
そうしなければ、あなたに回転させられるかもしれないプロセスがどれかを決して知ることが
できません。
太陽と木星と金星の３つのコンジャンクションは、今非常に特別なある種のマジックを働かせ
る能力を意味します。

＊So let us now look at the desire, …が特にようわかりませんでした（涙）
＊転石苔むさずは、
＊１．じっと何か一つのことに取り組まないと，何も成就しない
＊２．一つのことばかりにこだわってると，何も成就しない
＊の２つの意味があるそうでつ。
＊この場合は、１であり２であり…っぽいｶﾝｼﾞでつね。
＊ﾑﾂｶｼｲけど、いいことあっておくれ〜ｼﾞｮﾅ〜

>>58
双子座ありがとうございましたあ！

>69 精進中＠ししさん
獅子座いつもすみません。
早速ありがとうございました。
転石苔むさず、むずかし〜。
何もしなくても×、やりすぎも×かな。
希望の石になってくれることを願います。

# やっちゃったので。

19日　獅子座［別訳］。

転がる石は苔を集めません。しかし、転がる雪球は、まったくの別物です。
石を充分長い距離転がせば、あなたはそれを徐々にすり減らして行くでしょう。
雪球を転がせば、温度の上昇に抗する雪球の能力を増加させながら、雪球を
大きくしていくでしょう。では、雪球ほどの実現のチャンスすら全然無いと
あなたが感じている願望について見てみましょう。あなたが今いる場所にその
ままい続ければ、あなたのすべての望みは石に変わるでしょう。しかし、動き
続けていれば、自分がどんなプロセスを転がせ始めることができるかも知れない
のか分からないでしょう。今、太陽の木星と金星との三重の合は、とても特別な
類の魔法を働かせる能力を暗示しています。

# So let us now look at the desire, which, you feel, you do not stand a
# snowball’s chance in hell of ever fulfilling. は、
# stand a chance で「チャンスがある」という意味らしいので、stand a snowball's chance で
# 「雪球ほどのチャンスがある」、in hell は強調語句らしいので not と併せて「すら全然無い」
# と解釈しました・・・。

でも、snowball's chance は、>>69精進中＠ししさんのように
「雪球になれるチャンス」の方がよいかも知れない、とアップ
してから考えてしまいました・・・。

>>71ししザーさん
いえいえ、こちらこそ毎回誤訳ばかしで申し訳ないでつ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
>>72さんの訳のほうを信じてくだされ〜

>>72さん
なるほど！
in hell、確かに載ってますた！Σ(゜Д゜lll
節穴ちゃんだ…
stand a chance、もでございます〜、ぅひ〜(>Д<)
獅子座のみなさま、申し訳ないでつ。
72さん、激しく勉強になりました、ありがたうございまつ！！
こりからもよろしくおながいします〜

山羊座8/19
どんなに討論を繰り返しても、あなたの現在の欲求が変化することはないでしょう。
あなたはそれを理解すべく努力する事はできます。
解決案をじっくり考える事も出来ます。
そして何かの兆候や真相を探す事も出来るでしょう。
結局のところ、あなたは何か感じ取れることを探しているのです。
想いをはせるのではありません。
分析するのでもありません。
受け入れる決意をするのです。
あなたは内心では既にお分りでしょう。
この先に進む唯一の方法は、前進する方法をあれこれ考えるより、単に先に進むしかないことを。
自信を持って前進すれば、より適切な道があなたの前に開けてくるでしょう。

>>74　72ｻﾏ　精進中＠ししｻﾏ　
僭越ながら

"So let us now look at the desire, which, you feel,
you do not stand a snowball’s chance in hell of ever fulfilling."

「では、とてもじゃないけど実現することは、雪だまの[ように膨らんでゆく]可能性が無い、
とあなたが感じている願望について考えてみましょう」

のように in hell は ever fulfillingの方にかかるのではないかなー。

あとこれは、可能性をただ磨り減ってゆく石と、膨らんでゆく雪球に例えた文章で、
you never know what process you may be able to set rolling.
へと掛かっていっているのではないかしら、とか思いました。

ま、とにかく諦めずに動け！とジョナは言ってますよね。

ご無沙汰しております。
しし座デイリーのsnowball’s chance in hell of ever fulfillingについて、ひとこと補足をば。
"stand a chance of 〜ing" は、イディオムで「見込みがある、成功の見込みがある」の意味。
また、"snowball’s chance in hell of 〜ing" は、「地獄(hell)の灼熱では雪の玉などすぐ
解けてしまうので、『とても無理だということ』だそうです。

で、本文の
So let us now look at the desire, which, you feel, you do not stand a snowball’s chance in hell of ever fulfilling.
ですが、、
『では、あなたが実現する見込みはまったくないと思っているその願望を見てみましょう』
（ここの"let us"は、"let's"で解釈してよいと思います）
で、いかがでしょう。

《参考》
"stand a chance of 〜ing"
　　http://www.fujitv.co.jp/eikaiwa/e22.html
　　http://www.melma.com/mag/15/m00062215/a00000065.html
"snowball’s chance in hell of 〜ing"
　　http://www.google.co.jp/search?q=cache:ForqqkzLJBQJ:sound.jp/mobeat/english/phrase.html+%22snowball%27s+chance+in+hell+of%22&hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8
　　http://www.google.co.jp/search?q=cache:W4ToKpNskKQJ:www.asahi-net.or.jp/~hu2a-kdm/whats/mattan-engjish2002.html+%22snowball%27s+chance+in+hell+of%22&hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8
　　http://www.google.co.jp/search?q=cache:qUYZ6IHlMTQJ:www.nifty.ne.jp/eijiro/kensaku/yuki.htm+%22snowball%27s+chance+in+hell+of%22&hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8
　　http://www.google.co.jp/search?q=cache:mfuEn-BLM0IJ:macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi%3FM-ID%3D0075%26FN%3D19991201213051+%22snowball%27s+chance+in+hell+of%22&hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8
　　

>>75
ありがとうございまつ！

>>75 みどりやぎ様、山羊座の翻訳ありがとうございます。

今日のは奮い立つ力が湧いてくるよな予報ですね。

>>76さま、>>77ししAB♂さま

ご指摘を受けまして調べ直してみましたところ・・・載ってました確かに。
そのものずばりが、しかもわたしがいつも使ってる辞書に(苦笑)・・・ﾄﾎﾎ。

not have [stand] a snowball's chance in hell (of doing)
＝[話] （…する）見込み［チャンス］はまったくない.
　　三省堂『EXCEED英和辞典』

not stand [have] a snowball's chance in hell
＝《口語》 (成功などの)チャンスが皆無である.
　　研究社『英和中辞典』

not have a snowball's chance in hell
＝ to have no chance of succeeding
　　"Cambridge Dictionaries Online"

んーむ、わたしもまだまだ未熟者です・・・。
しかし、全くｼﾞｮﾅはこういう掛詞的なことをやらせたら天下一品ですな・・・。

>>77 ししＡＢ♂さま

snowball's chance in hell　ですか！
おおお、勉強になりました。
ありがとうございました。
今年なら glacial chance in summer of Europeでもいけそーですね。

>>66
てんびん翻訳ありがとうございました。
ﾀﾞﾗﾀﾞﾗしないでｶﾞﾝｶﾞﾚよ、ｺﾞﾗｧって感じですかね。背中を押された気分です。

>>66
天秤座訳ありがとうございました。
昨日に引き続き楽にせよ〜って事ですね。んーむ。

>72-77さん　>80-81さん
これまた感激です。
こんなに詳しく皆様に説明していただいて
なんだか涙が出てきます。ｳﾙｳﾙ。
こんなに皆さんが、がんがって訳してくださってるんだから
ﾜﾀｼﾓ諦めずに頑張りますよ〜（ｗ

>>76さん
ご教授ありがたうございます！
文そのものが？な時は、その前後からの関係も考えてくべきなんでつねぇ…
うーん、やはし日本語読解能力がﾔﾊﾞｲ(ｱｾ
ありがたうございました！

>>77ししＡＢ♂さん
お久しぶりでつ〜
そして、丁寧なご教授ありがたうございます！
穴があったら入りたい、とはまさにこのこと…ｵﾊｽﾞｶﾁｲ(ﾉД`)
なにより、ししＡＢ♂さんの情報収集力に脱帽でつ。
そうゆうイディオムがあるのですねぇ、はぁ〜（ﾀﾒｲｷ
ものすごい誤訳をしたﾜﾀｼがゆうのもなんですが、その訳がとてもﾋﾟﾀｰﾘくると思います。

>>72さん
ﾜﾀｼのやうな誤訳ﾑﾃｷﾝｸﾞもおりますので、こりからもご教授をば〜

>>84ししザーさん
みなさんがご教授くださって、ﾎｯとしますた！
ﾜﾀｼの訳だけだったらどーなったことやら…(ｱｾ
こりからもご迷惑かけまつが、なにとぞﾖﾛﾁｸでございます〜

とゆうわけで、みなさまご教授ありがたうございました。
こりからも宜しくおながいします！

>>47
もーアカンさん、遅くなりましたが
射手座の翻訳ありがとうございました〜！

あの……牡羊を………(ばたり

おはようございます。いつもありがとうございます。
蟹座20日どうかよろしくお願いいたします。

They will be along with some lunch in a while. Hopefully,
it will be more edible than yesterday's.
And, if you are really lucky,
they may let you out this afternoon for a walk around the courtyard.
You may get a visitor at the weekend. Cheer up.
In a couple of decades you may even become eligible for parole.
Now, here's a good question. What's wrong with everything you have just read? Exactly!
Yet isn't it amazing how we can create a prison for ourselves just by focusing on the ways in which we feel trapped.
You are as free as you want to be today.

おはようございます。いつもありがとうございます。
魚座20日よろしくお願いいたします。m(_ _"m)

Will your plan pay off?
Will your scheme succeed? Are you pushing your luck?
Or are you pursuing an extremely sensible solution?.
I feel half-inclined just to raise the question and then leave it hanging.
After all, if I say ‘no’, I will plant a seed of doubt in your mind.
I will create a negative expectation.
This may turn into a self-fulfilling prophecy.
And if I say ‘yes’? Well then, have I not deprived you of something rather wonderful?
A chance to revel in joyous uncertainty?
You will find out, very shortly, how wise your big idea has been.
I shall say just this: it is due to be a good day.

http://homepage.mac.com/yamazaki8

おはようございます。ボラ様いつもありがとうございます。
天秤座１９日よろしくお願いします。

“Doctor, doctor, I think I am a pair of curtains.”
“Oh, come along, and pull yourself together.”
We all know this old joke, yet we continue to find it funny. Why?
Because it touches on a very real problem. Sometimes,
we find ourselves wrestling with a malaise that no amount of medical
science could ever provide a cure for. We feel fed up: either for no apparent reason,
or for a reason that is perfectly obvious but not very forgivable.
Soon, you will experience the opposite of this.
If there is a cure for what you are about to get, you won’t want it.

>>91
うわーごめんなさい。天秤座２０日でした。鬱氏

おはようござます、水瓶20日です。よろしくお願いします。
None of us appreciates unsolicited advice. We don’t like to be told what we
should or shouldn’t do - especially when we feel we are gaining some benefit
from the process of solving a problem for ourselves. Every so often though,
we can end up in a tricky situation, out of our depth and feeling flummoxed.
At times like these we know we ought to seek assistance yet our pride prevents
us. Someone is now willing and able to give you all the help you require. You
simply have to decide that you are ready to request it. Don’t be shy.
A stress-free future awaits you!

20日　おうし座

今日はただの日であるはずがありません。何らかの方法で特別な
日にしなくてはなりません。う〜ん、といっても実際はただ何とかす
れば良いというものではありません。というのもそれが後ろ向きな
動きをする可能性を伴うからです。もっとも、あなたの経験は絶対に
前向きでなければなりません。常に欲しかったものをあなたは手に
いれられるでしょうか？まず無理です。ならこれから先もずっと、絶
対欲しくないものといっしょにあとに残されるのでしょうか？おそらく
そうでしょう。だからといって非現実的な期待を掲げるべきではあり
ません。と同時に、ある特定の惑星の影響力を軽く見るべきでもあ
りません。あなたの毎日は確実に魔法と喜びをもたらすでしょう。

This cannot be just another day. It has to be special in some
way. Well, actually, not just in some way - for that implies the
possibility of a negative development. Your experience, though,
absolutely has to be positive. Will you get everything you have
always wanted? Almost certainly not. Will you still be left with a
bunch of things you definitely don’t want? Quite conceivably.
We must not raise unrealistic expectations. But nor must we
underestimate the power of this particular planetary influence.
Your day will definitely bring magic and joy.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おはようございます。山羊座20日です。よろしくお願いいたします。

When we don't know how to do something, we tend to assume that it must be immensely difficult.
We still feel this way while we are having the instructions explained to us. The more details
we are given, the more we become inclined to worry. We start to feel as if we will never solve
our problem. Then suddenly, a penny will drop. A moment of true enlightenment will arise.
After which everything will begin to seem reassuringly easy once more. You may be bothered
about a certain situation now, but very soon you will start to experience a lot more comfort and
confidence.

皆様、おはようございます。
本日の獅子座です。宜しくお願いいたします。

獅子座
If our idea of a ‘happy-ever-after’ involves a handsome prince,
we will conveniently forget that princes tend to grow less handsome
with age; that they are notoriously bad at doing the washing up,
and that they have a disconcerting ability to turn back into frogs at
a moment’s notice. If it involves a country cottage with roses round
the door, we will blank the idea that it is probably miles from the
nearest shop or bus route. A newly-emerging opportunity may not
match your preconception, but that’s no reason to dismiss it.
It may well have fewer drawbacks than your dream.

牡羊座20日です。よろしくお願いいたします。

Time is a great healer. Unfortunately, it is a lousy entertainer. That is why we are
forever looking for ways to make time pass more rapidly or pleasingly. We rarely sit
around saying, ‘Oh, I wish I could make time go more slowly’. So, in order to give
time a chance to do its healing, we have to create a distraction of some kind. We certainly
can’t sit around saying, ‘I wish time would hurry up and heal things for me’.
Time is now doing all it can. Eventually, it will do everything you need it to... and more.
But you do have to give time... a little more time!

>>94あばれ乳牛さま、牡牛座ありがとうございました。
今日はゆったり構えていたほうがよさそうですね。気をつけよう。

うお座２０日

あなたの企画はうまくいきますか？
あなたの計画は成功しますか？幸運が続くことを期待している？
それともきわめて賢明な解決策を追求していますか？
私はその問題を提起し、そしてそれを吊るしておきたいと言う気持ちに
半分かられています。結局のところ、私が"違う"と言っても、
あなたの頭に疑問の種を巻いてしまうでしょう。
私は否定的な予測を生み出してしまいます。
これは、自分自身で実現してしまう予言へと変わってしまうかもしれません。
かといってもし私が"そうだ"といえば、あなたの何かすばらしいものを
私が奪うことはないのでしょうか？楽しいお祭り騒ぎをする機会は不確実ですか？
あなたは気づくでしょう、本当に短い時間で、あなたの重要なアイディアが
どれほど賢明であったかということに。
これだけは言っておきましょう：よい日となる予定です。

いつもお世話になります。射手座です。どうぞよろしくお願いします。

Excuse me, do you have a licence for that smile?
You can’t wander round looking pleased without a permit.
Don’t you realise that contentment is rationed?
Other people may get very upset if they suspect that
you have somehow gained access to their share of life’s happiness.
Don’t you think you ought to become a little more miserable?
Shouldn’t you, at least, try to be downhearted or disappointed with your lot?
Oh well, if you will insist on enjoying yourself today,
I don’t suppose anyone can stop you.
But be warned - someone is probably going to have a jolly good try.

おはようございます。双子座の２０日です。
いつも原文ウｐとボラの方、翻訳ありがとうございます。
どなたか翻訳お願い致します。

Never mind the zodiac forecast, let’s have a little fun.
Tell you what, I’ll do an impersonation and you see if you can guess who I am being. There.
Have you got it yet? Oh, come on, it’s obvious isn’t it?
All right then, try this one instead.
Look at my facial expression. Who else could it be?
We just aren’t getting very far, are we?
Still, at least we are neatly illustrating today’s key point.
A certain person just can’t seem to see what is so obvious to you - and vice versa.
If you want a better understanding you simply have to strive for a better explanation.

http://homepage.mac.com/yamazaki8/hankaku10.html

>>双Ａ♂２さん、魚座翻訳ありがとうございます

20日 蟹座。

間もなく彼らは何かお昼ご飯を持って現れるでしょう。うまくいけば、それは
昨日のよりはまだ食べられるものでしょう。そして、もしあなたが本当にラッキー
ならば、彼らは今日の午後あなたが中庭のあたりを散歩しに出るのを許してくれる
かも知れません。週末には面会に訪れる人があるでしょう。元気を出してください。
今から20年の間には、仮出獄の資格が与えられるかも知れません。
さて、ここで良い質問があります。あなたが今読んだ全てに関して、間違っている
のは何でしょうか？　その通り！
でも、罠にはめられたと感じる点に心を集中させることでいかに私達が自分自身の
監獄を創り出せるかは、驚くにあたることではありません。
今日あなたは、あなたが望むだけ自由なのです。

獅子座　２０日　　昨日の今日なのでｷﾊﾞりましたが、別訳ｷﾎﾞｰﾝでつ。

「その後ずっとｼﾔﾜｾに暮らしましたとさ」という私たちのｱｲﾃﾞｨｱにﾊﾝｻﾑな王子ｻﾏを
含んでいる場合、私たちは、王子ｻﾏたちが年を取るとともにそれほどﾊﾝｻﾑでなくなる
傾向があることや、彼らが悪評高いほどに皿洗いが下手なことや、
いきなり蛙に戻ってしまう不安な可能性を持っていることを都合よく忘れるでしょう。
ドアの周りにバラをあしらった田舎のコテージを含んでいる場合、私たちは、
それが恐らく最寄りの店やバス路線からの数マイル離れてるだろうとゆう考えに
気付かないでしょう。
新たに発生する機会はあなたの予想と一致しないかもしれません。
しかし、それを退ける理由はありません。
多分あなたが描いてる夢より少数の欠点を持っているでしょうが、
それはもっともなことなのです。

＊最後の一行を意訳気味にしてしまいました。
＊そんなに獅子座は理想が高いんでつかね〜？
＊夢見がちなのは自覚ありでつが…(ｱｾ

20日　双子座。

星占いなんて気にしないで、ちょっと楽しいことをしましょう。
いいですか、わたしが誰かの真似をしますから、もしわたしが誰なのか当てること
ができたらオッケーです。ほら。わかりましたか？さあ、あててくださいよ、すぐ
分かりますよね？
そうですか、じゃあ、代わりにこれをやってみましょう。
わたしの顔の表情を見てください。誰でしょう？
私達はとても遠く隔たっていったりしてるわけじゃ、ないですよね？
ですが、少なくとも私達は今日のキー・ポイントをきちんと描き出しています。
ある人物は、あなたにとって分かりきったものが分かっているようには見えかねます
-- 逆もまた同じ。もしよりよい理解を望むのであれば、単純に、よりより説明の
ために骨を折らなければなりません。

20日乙女座

この世で批判的で精密な調査を終わらせようと抵抗するものはありません。
完璧な人なんていません。
あなたが目にするいたるところに改善の余地があります。
それは常にあったし、常にあるでしょう。
それに従うことは絶望的なだけなのでしょうか？
そんなことはありません。
事態は改善することができるし、しばし改善します。
それはいかに以前より良い状態を得たとしても、
すべての要望を満たすとは限らないということです。
そもそもすべての要望を満たしたのなら、期待する以上の
変化はないでしょう。-したがってそれ以上の希望はないのです！
今日は間違っていることをうれしく思ってください。
それは未来で正されたときに、はるかに幸せを感じるであろう理由なのです。

20日乙女座原文

Nothing in this world stands up to close critical scrutiny.
Nobody is perfect. Everywhere you look, there is room for improvement.
There always has been, there always will be.
Does it follow from this, that all is hopeless? Absolutely not.
Things can - and often do - get better.
It is just that, no matter how much better they get,
they never satisfy every requirement.
If ever they did, there would be no more change to look forward to
- and thus, no more hope! Be glad of what’s wrong today.
It is the reason why you will feel so much happier tomorrow, when it is put
right.

>105精進中＠ししさん
いつもありがとうです〜。
確かに理想は高いかもなぁ。
耳が痛いでつ。私も自覚してます(w

20日　水瓶座。

頼まれもしない忠告を評価する人なんていません。私達は、あれをすべきだのこれは
すべきじゃないだの言われるのは好きではないのです -- 特に、自分自身のために
問題を解決しているプロセスから利益を得ていると感じているような場合には。
しかししばしば、自分達の理解を超えて面食らってしまって、結局は厄介な状況に
なってしまったりすることもあり得ます。そんな時には、プライドが邪魔するにも
かかわらず援助を求めなければいけないと知るのです。
誰かがあなたが必要とする全ての助けを喜んで与えてくれようとしており、またその
人は与えることができます。あなたはただ自分がそれをお願いする用意ができている
ことを決断しなければなりません。シャイにならないでください。ストレスの無い
未来があなたを待っています！

>>104
かに座翻訳ありがとうございました！

かなり今ピンチでして
牡羊座を出来ればお願いしたいのですが…。

いつもお世話になりっぱなしで申し訳ないので、久々に挑戦してみました。
どうか別訳よろしくお願い致します。

射手座２０日です。　原文>>100

失礼ですが、あなたはスマイルのライセンスをお持ちでしょうか？
ライセンスなしで、嬉しそうにあちこちぶらぶらすることはできませんよ。
幸福感が制限されてることに気づきませんか？
人生の幸福の中の他の人々の取り分の権利を、
あなたがどういうわけか手に入れたのではないか、と疑念を抱いているとしたら、
彼らはとても取り乱しているのかもしれませんね。
もう少し、より不幸になるべきだと、あなたは考えませんか？
少なくとも、あなたの運命で落胆したり、
失望したりするように努めるべきではありませんか？
まあ、いいでしょう。もしあなたが今日一日楽しく過ごし続けるなら、
あなたを止めることができるとは思いません。
けれど、警告しておきますよ。たぶん誰かがとても良い試みをするでしょう。

「先生、先生、わたし自分がカーテンだと思うんですけど」
「ああ、頑張って、気を引き"閉めて"ください」
私達は皆このおなじみのジョークを知っていますが、この話はへんだとずっと
思っています。なぜでしょう？
それはこのジョークがとても現実的な問題に言及しているからなのです。
時として私達は、自分自身がどんな医学にも治療できない不安と闘っているの
に出会います。私達はうんざりするのです：はっきりした理由もなくか、または
完全に明白な、しかしとても許せそうにない理由でか。
間もなく、あなたはこれとは反対のことを経験するでしょう。あなたが罹ろうと
していることに対する治療法がもしあったとしても、あなたはそれを欲しがりは
しないでしょう。

［参考］
最初のジョークは、カーテンを開け閉めする時に使う動詞 pull と pull oneself
together ＝「落ち着く、平静を取り戻す」という熟語とを掛けたもの、らしい
です・・・このジョークは以前も出てきてましたね。

http://www.letslearnenglish.co.uk/jokes.asp?KEY=67

すみません>>114は

20日　天秤座。

です・・・。

20日　牡羊座。

時間は偉大な治癒者です。でも不幸なことに、時間はいやなエンターテイナー
なのです。これが、私達が時間を速く楽しく過ぎてゆかせる方法をずっと探して
いる理由です。私達は、「ああ、時間をもっとゆっくり過ぎさせることができたら
なあ」と言いながらぶらぶらしていることなどめったにありません。ですから、
時間にその癒しを行う機会を与えてやるやめには、私達はある種の気を散らせる
ものを創り出さなければならないのです。確かに私達は「時間がもっと急いで、
わたしのために物事を治癒してくれればいいのに」と言いながらぶらぶらしている
ことはできません。
時間は今、でき得る全てのことをしています。遂には、あなたが時間にしてもらう
必要のある全てのこと・・・そしてそれ以上のこと・・・をするでしょう。
でも、時間に・・・もうちょっと時間をあげる必要がほんとにあるんです！

>>110
水瓶座の翻訳、ありがとうございました。

あの人に頼ってもいいのかなぁ…。

久々に訳してみました。おひつじ7/20予報です。

時は偉大な癒し手です。不幸にも、古臭い芸人です。（？）
そのせいで、私達はもっと時間が早く過ぎるか、もっと楽しいものに
なってくれるような方法を、永遠に探し続けるのです。
その辺に座ってこんな事を呟く事は、まれです。
「ああ、時間がもっとゆっくり過ぎてくれればいいのに」

ですから、癒しの時間を過ごす間には、なんらかの
気晴らしをする必要があります。
我々はこんな風にぼやきます。「時間がもっと早く過ぎ去って、
私を癒してくれないかな」時はもう全てやり終えました。
結局、あなたが必要なもの、そしてそれ以上のものが
得られるでしょう。でも、もう少し時間が必要かも…
ほんとにもうちょっとですがね。

あら、かぶりました。ごめんなさい。

山羊座8/20
どう手を尽くしたら良いか分らないとき、
私達はそれを非常に困難な物だと考えてしまいます。
いろいろと説明を受けた後でも私達はそう感じてしまいます。
詳細を聞けば聞くほど心配してしまいます。
その問題を絶対に解けないとさえ感じ始めます。
突然ひらめきがおこります。
真の悟りの時です。
その後では再びすべてが心強く安心して感じられるようになります。
あなたはいま、ある状況に悩まされています。
しかし近いうちにもっと自信と安心を感じられるようになるでしょう。

>>114-115
天秤座訳どうもありがとうございました。

>>113
射手座さん乙〜
アリガ�dです！

>>110
水瓶、本日もありがとうございました。
素直になりたいと思いまつ。

牡羊座ありがとうございました。
昨日なんて心底ピンチで、どうしていいかわからなかったほどでした……。
今日はなんとかやって行けそうです(> <)

20日山羊
何かの物事をどうやって行うのかわからない時、
私たちはそれが大いに困難であるに違いないと決め付ける傾向があります。
私たちは指示を説明している間もこのことを感じます。
私達はより多くの詳細を与えられればられるほど、より多く心配しがちになります。
あたかも問題を解決できないかのように感じ始めます。
その後急に、1枚の銅貨が落ちてくるでしょう。
本当の悟りの瞬間が訪れるでしょう。
すべてはその後もう一度、安心させるような容易なもの見え始めるでしょう。
あなたは今、ある状況で困らせられるかもしれません。
しかし、非常にすぐに、非常により多くの快適さと自信を経験し始めるでしょう。

＞116,118
牡羊座…二つも訳を…ありがとうございました。
本当に時間がないんです。
もっと時間があったら…あったら…。
ダメもとで、もう少しがんがってみます。

おひつじ座の訳本当にありがとうございました！

蠍座　20日

"Life must go on."
That's what we say as we edge away from the abyss of the unknown.
Whenever we encounter the ultimate realities of existence, such as,
for example, the imminent inevitability of non-existence,
we become overwhelmed by the realisation that our concerns are so
trivial and our day-to-day arguments, so petty.
And then we decide that we cannot continue to act like rabbits,
frozen in the headlights of the infinite.
So we return to trivia, even more enthusiastically than before.
Today's situation may seem like a charade.
But it has a very deep and real purpose.

『人生は進まねばならない』
それは我々が未知なる深淵の縁から彼方に向かって言うことです。
例えば我々が究極の真実に遭遇したとしても、差し迫った非実在の避けられない、
つまらないが重要であると認識された日々の些細な議論に圧倒されます。
そしてその時、我々は自分が無限大のヘッドライトで凍り付いたウサギのように
行動し続けることができないと決定します。
それで我々はトリビアに戻ります、前よりいっそう熱狂的に。
今日の状態はジェスチャーゲームのように思われるかも知れません。
しかし、それは非常に深く実際の目的を持っています。

※自信無いので別訳希望

>>114 さん、天秤座ありがとうございました。
状況は良いとは言えませんが
気分は上向いてきた感じです。めざせ、浮上。

20日　蠍座［別訳］。

「人生は続いてゆかねばならない」
それが私達が未知なるものの深淵からじわじわと逃れる時にいうことです。
たとえば実在はしないものだけれども差し迫っていて避けられないこと、といった、
実存についての究極的な現実に出遭うときはいつも、自分達の関心事はつまらない
ものだとか、日々の議論など些細なものだとかといった認識に圧倒されてしまう
ものです。
そして私達は、無限なるもののヘッドライトに照らされて身動きできなくなった
ウサギのように振る舞い続けることはできないと決めてしまうのです。ですから
私達は、以前よりはいささか熱狂的に、日常の些事へと舞い戻ってしまいます。
今日の状況は見せかけのように見えるかもしれません。しかし、とても深遠で、
現実的な目的を持っているのです。

# 別訳してみましたがさっぱり意味が分かりません・・・。

みどりやぎ様、花山羊様、翻訳ありがとうございました！
二つも読めて嬉しいッス。

>>128さま>>130さま
蠍原文ＵＰ＆翻訳本当にありがとうございます
二つも訳が見れて嬉しいのですが、私も何度読んでもちんぷんかんぷんでした

もしかして、ジョナはそれが狙いなのだったりして…？？

いやー、ｻｿﾘﾝボラのお二方ご苦労様。難しいですねこれ。
いまはまだ存在してないものなんだが目前に迫ってて避けられないこと、のような
自分の存在にかかわる、こればっかりはどーしようもない現実（真実のほうかも？）。
どーもその手のものがくるらしくて、ま，人間そういうときはつまんないことに
はまちゃったりするけど、そのrealityのほうはすごく深くてほんとに意味があるんだと。
きょうのとこは、とりあえずそういうものだとはわかんないかもしれないけどね。

言いたいことはこんな感じらしいのだが・・・ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙですね。

>>106
名無し様、双子座訳ありがとうございます。m(_ _)m

＞よりより説明のために骨を折らなければなりません。

…的中してまつ

蠍訳についてtips?!

"charade"を「なぞなぞ」にすると
「わけのわからなさ」をすんなり受け入れられるかも。
(変な日本語ｽﾏｿ)

あと"frozen in the headlights"が身動きとれない、とか立ちすくむって意味も
あるので、かけてあるのかな??

＞116、118の名無しさん

　牡羊座の２０日の予報ありがとうございます。
　当たってます。企画は出したけど、返事はもうちょっと
先だって言われました。時間よ早く過ぎてくれ〜。

蠍座の翻訳について色々ご意見が聞けて嬉しく思います。
が、ますます考えこんでしまいます。

明日（今日）に期待だ！

おはようございます。
天秤座２１日です。よろしくお願いします。

Several eminent scientists have recently announced
that astrology is tosh. They have done their tests,
performed their calculations and they cannot possibly be mistaken.
Oh, dear me, no. Which is a bit of a shame really,
because today is due to be a wonderful day for all born under Libra.
I was about to tell you that you could look forward to an extremely
fortuitous development. A hopeful, helpful event that could yet be
good for your bank balance and your love life. But according to the experts,
Venus and Jupiter痴 alignment means nothing. Let us hope they are wrong!

文字化けしている場所は　Jupiters?　のようです。

射手座21日よろしくお願いします。

Some people love labels and categories.
Everything - and everyone - has to belong to a particular genre.
We judge each other by our associations; culture, race, religion, social class, political persuasion or accent.
And that’s just for starters.
We add more and more layers of description to achieve more precise pigeon-holing.
But, of course, we are all individuals, and we are all inconsistent.
And when we do step beyond expectations, we make magic possible.
Soon, you will see several people in a new light and previously invisible opportunities will become excitingly apparent.

朝起きて読んだらとてもよさげだったので、訳してみました。
牡羊座、21日。

最近の火星を見ました？まさに他を圧倒しているような状態ではありませんか？
古代の人々が占星術を生み出したのももっともなことだと思ってしまいます。
こんなすばらしい光景を毎晩みていて、よくもまぁ、これをこれから地球上で起こることについての
強い兆しと思わないでいられますね！
火星は牡羊座の支配星です。あなたの支配星が他を圧倒してこんなに輝いているなら、
これは幸運の兆しに違いないと思いませんか？今起こっていることを気にしていてはいけません。
これからすぐに起こることがフツーでないってことに気付いてください。
これから起こることはあなたに成功と満足をもたらすでしょう。
あなたの導きの星を信じなさい。

Have you seen Mars lately? Isn't it truly stunning?
No wonder the ancients invented astrology.
How could you look at such a glorious sight, night after night,
and not feel sure that it contains some powerful sign or signal
about coming events on Earth? Mars is the ruler of Aries.
If your personal planet is shining so brightly,
surely that has to be an auspicious omen?
Never mind what's happening now. Just be aware that what's due to happen soon,
is exceptional. Coming events should cause you to glow with success and satisfaction.
Trust your guiding star.

昨日のジョナのトップページにもありましたが、今、火星がとても輝いて見えているようですね。

And the winner is.... well, here’s a clue.
Right now, the winner is looking rather intently at a page containing a zodiac forecast for the sign of the fish. Am I referring to some other Piscean?
Hey, there is only one who really matters to our story, right here, right now.
Now I know what you are thinking.
“If he really means that, how come so much of my life is in such a pickle? I don’t feel much like a winner.”
That’s only because, so far, you have not yet fully realised what it is that you have actually won.
Today, under the influence of Jupiter and Venus,
you will begin to find out.

(_ _(--;(_ _(--; ペコペコ
上は魚座２１日です。
よろしくお願いします。

おはようございます。牡牛座２１日お願いします。

Every action has an equal and opposite reaction.
That’s what many people fervently believe. They feel that just as
all coins have two sides, so all situations have their pros and cons. What’s good in one way will be bad in another. Are they right?
Who can say. It is, though, very hard to imagine how the current conjunction of Jupiter and Venus could have a significant downside.
The planets speak of a heavenly gift; bountiful blessings from a benign cosmos. You think that sounds a little overly-poetic? Wait a while. You may yet decide that’s
an understatement.

おはようございます。
蟹座21日です。よろしくお願いします。

Some people truly enjoy being pessimistic. Cynicism makes them smile. Gloom gives them a glow.
They get a buzz out of the blues. A hit of hopelessness. This is perfectly acceptable.
It’s a free world, we are not all obliged to be optimists.
We are perfectly entitled to take our pleasure wherever we can find it - as long as it does no harm to others.
Mind you, there are some who might argue that negativity is harmful in the extreme; addictive, contagious and,
once embraced, extremely difficult to abandon.
Don’t succumb to an unnecessary antisocial temptation today.

双子座21日です。よろしくおねがいいたします。

Why do Geminis ask so many questions? Why are they so rarely content to
take things at face value? Why must they probe and pry, quiz and question,
faff and fiddle? Because, of course, people born under your sign know that
little in life is ever straightforward. The deeper you dig, the more likely you are
to unearth a true treasure. You could have a much easier life if you were now
to subscribe to the superficial view of a complex situation. But your
experience, in the long run, would be a lot less rewarding, materially and emotionally.

おはようございます…！
本日２１日水瓶です。よろしくお願いします。

Is the secret formula buried in a vault or locked in a safe?
Is it endlessly complicated? Must you study for a lifetime
before you stand any chance of understanding it - even before
you are lucky enough to come across it?
Are you dealing with something incredibly difficult,
mind-bogglingly intricate, scarily delicate,
worryingly unstable? It may seem so. Indeed,
on some levels and in some ways, it may even be true.
But, in essence, at least, life is none of those things.
It is simply a gift to be enjoyed.
Today, if you keep things as simple as you can,
you will yet experience much pleasure.

蠍座２１日。

Shall we discuss the weather? How about the state of the traffic on the local road?
Have you seen any good soap operas lately? Hey ho. I was just trying to make a little trivial conversation.
I thought, perhaps, it might distract us both from the... well, you know
. Do we really need to be drawn into that? Must we dive deep into yet another round of intense speculation
and exploration? Must there be more sharing and baring of the soul?
　Of course there must be. Absolutely.
The more profound your thoughts and words today, the more power and success you will begin to muster.

　お天気について話し合いませんか？　ローカルな道路の交通状態についてはどうですか？
　あなたは最近、面白い連ドラを見ましたか？
　おやおや。私は取るに足らないちっぽけな会話をしようとしただけです。
　私は考えたのです。もしかすると、これは私たち両方を○○○（……覚えがおありですよね？）から紛らせるのではないかと。
　本当に、私たちにはそれに引き込まれる必然性があるのでしょうか？
　まだもう一ラウンド、熱情的な思索（投機）と探検のなかに、深々と潜らなくてはならないのでしょうか？
　情熱をさらに分かち、むき出しにすることは、なくてはならないのでしょうか。
　もちろん、なくてはなりません。無条件にです。

　今日、あなたの考えたことや言葉にしたことが、心からのものであればあるほど、
　あなたは活力と成功とを奮い起こし始めることができるでしょう。

※勝手に訳してしまいましたｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。おかしなところがあったら教えてください。

射手座21日

ラベルをつけたり分類したりするのが好きな人がいます。
何もかも−それに誰も彼も−どこかのジャンルに入るはずなんです。
私たちは互いを自分との関わり、教養、血族、社会的な階級、宗教、
政治的信念、あるいは方言といったもので判断します。
しかもそれは、そもそもの始まり。
もっと［その人物に］ピッタリの分類を得るため、ますます細かい説明を
付け加えていきます。
そして予想以上の段階に足を踏み入れたところで、魔法を起こすのです。

まもなく、幾人かの人を新たな観点で見るようになったり、これまで気づか
なかったチャンスがワクワクするほどハッキリ理解できるようになるでしょう。

牡牛座　21日　　　ﾋﾟﾝﾁﾋｯﾀｰﾃﾞﾂ

すべての行為には、まったく同等の反対の行為がある（作用と反作用）。
と、多くの人が熱烈に信じているわけです。
コインに表裏があるのと同じように、全ての状況には良い点も悪い点も
あると彼らは考えているのです。
ある点ではいいことが、他の点では悪いこともあるでしょう。　
それってホント？　誰に［そんなこと］言えるでしょう？
でも、この度の木星と金星のコンジャクションに特筆すべきマイナス面が
ある、なんて想像するのはめちゃくちゃ難しいのです。
星たちは、無上の贈り物について口にしています−恵み深い宇宙からの
慈悲深い恩恵のことを。
ちょっと詩的［空想的］過ぎるように聞こえるよ、って思いますか？
チョビット待ってみなさい。それが控えめな表現だと思いかもしれませんよ。

　※最近良すぎる予報続きですねぇ〜

>149
モーあかんさま、ﾋﾟﾝﾁﾋｯﾀｰ感謝！　です。
ほんと、予報は素晴らしいのですが、なかなか
結果に繋がらない。がんばるもぉーーー。

山羊座21日です。よろしくお願いします。

A hundred TV channels, a thousand radio stations,
a million web sites. All there, all the time. All trying to tell (and sell) us something.
This is the information age. We have endless facts at our fingertips
and endless fictions at the end of our remote controls.
All the movies we can watch, all the soaps we can swallow.
Right now though, you need neither an explanation nor a drama.
You need the one thing that the 21st century has in scant supply.
A sense of perspective. No electronic medium can supply that for you.
But happily, the planets say, you can find it for yourself today.

21日山羊座です。よろしくお願いします。

A hundred TV channels, a thousand radio stations, a million web sites. All there, all the time.
All trying to tell (and sell) us something. This is the information age. We have endless facts at our fingertips
and endless fictions at the end of our remote controls. All the movies we can watch, all the soaps we can swallow.
Right now though, you need neither an explanation nor a drama. You need the one thing that the 21st century has
in scant supply. A sense of perspective. No electronic medium can supply that for you. But happily, the planets say,
you can find it for yourself today.

いつもお世話になっております。
本日もどうぞ宜しくお願いいたします。

獅子座
Of course, it could all be a dream. We could wake up tomorrow
and realise that we have been imagining it all. All these years,
I have been writing your forecast and you have been reading it.
Yet in truth, we are both just adjacent commuters on the Zarg
Express wave. Intergalactic travellers whiling away the journey
from one end of the universe to the other. Planet Earth?
That was just a mass-hallucination. A holographic fantasy.
Maybe that’s so. But if it is, it is all the more reason to enjoy
today’s most amazing and seemingly very real experience of
contentment.

うお座２１日

そして優勝者は…、さて、ここにヒントがあります。
いま、優勝者はかなり熱心に魚の記号の星占い予報が書いてあるページを見ています。
私は、何か別のうお座さんについて言及してるのでしょうか？
ほら、今ここで、今このとき一人だけ私たちのストーリーが本当に重要な人がいます。
私にはあなたが何を考えているのかわかりますよ。
"もし、ジョナが本当にそんなつもりで言っているなら、どうして私の生活の多くが
こんな風に苦しいの？とても優勝者だなんて気分じゃない"
というのも、今のところ、あなたが実質的に勝ったということに
完全には気づいていないというだけのことなんです。
今日、木星と金星の影響下で、あなたは気づき始めるでしょう。

# "the winner"を優勝者と訳しましたが、勝利者、成功者、受賞者、当選者etc...
# なんでもお好きなように解釈してください。

双Ａ♂２さん、魚座翻訳ありがとうでつm(__)m

>>138
Jupiter痴→Jupiter's　のようですよ。
文字化けなおして貼りなおしておきますね。
どうぞよろしくお願いいたします。

Several eminent scientists have recently announced that astrology is tosh.
They have done their tests, performed their calculations and they cannot possibly be mistaken.
Oh, dear me, no.
Which is a bit of a shame really, because today is due to be a wonderful day for all born under Libra.
I was about to tell you that you could look forward to an extremely fortuitous development.
A hopeful, helpful event that could yet be good for your bank balance and your love life.
But according to the experts, Venus and Jupiter's alignment means nothing.
Let us hope they are wrong!

21日　蟹座。

確実にある人々は悲観的であることを楽しんでいます。皮肉が彼らを微笑ませます。
陰鬱さが彼らに輝きを与えます。憂鬱に興奮するのです。絶望の一発にも。
これは全く持って受け容れられることです。自由な世界ですもの、私達は皆楽観的で
ないといけないということはありません。私達は、楽しみを見つけることができれば
どこでだってそれを享受する権利があります -- 他人に害を与えない限りは。
よく聞いてください、否定的・悲観的であることは、とんでもなく害がある、と主張
する人たちがいるのです；中毒性があり、伝染性で、一度ﾊﾏってしまったらなかなか
捨て去ることができないと。
今日は不必要な反社会的誘惑に屈服しないでください。

>>148 ﾓｰあかん さん
今日も早朝から翻訳ありがとうございます！！

21日　双子座。

双子座ｻﾝはなぜそんなにたくさんの質問をするのでしょうか？なぜ物事を額面
通りに受け取って満足するってことがそれほどまでにまれなのでしょうか？
なぜ、探り、詮索し、質問し、問い、もたもたして時間を空費しなければなら
ないのでしょうか？それはもちろん、双子座のもとに生まれた人達は、人生に
おいては率直なものなんて少ししかないと分かっているからです。深く掘れば
掘るほど、本当のお宝を掘り当てる望みも高まります。もし今複雑な状況の
表面的な見た目に同意しなければならないとしたら、あなたの人生ももっと
楽なものにはなるかもしれません。でもあなたの経験は、結局のところ物質的
にも精神的にも甲斐のないものになってしまうでしょうね。

>>147さま
朝早くから蠍の翻訳ありがとうございます

＞情熱をさらに分かち、むき出しにするな。
＞そして上辺の言葉でなく心で語れ
みたいな感じでしょうか？

昨日の今日なので、なんだか変に深読みしそうですｗ

21日乙女座

万華鏡について考えてみてください：
無限に、絶え間なく変わる模様を作り出すもの。
ほんのわずかにひねっただけで、すっかり視界を変化させます。
私たちは自分の人生はそんなに変わりやすいものではないと考えがちです。
私たちが今日見るものは、明日もやはり見ることになるでしょう。
けれどもそれにもかかわらず状況はゆっくりとしたスピードで
進展し、それはちょうど同じくらいに劇的に進展するのです。
さて、他ならぬあなたの窓からの見晴らしについて考えてみましょう。
物事は永遠にこの現状のままのように見えるのでしょうか？
もちろん違います。
今起こっていることを、それがまだ起こっている間に楽しんでください。
あなたが失いたくないものを守りつづけることは可能ですが、
あなたがなくしてしまいたいものはあなたが考えているよりも
早くなくなるでしょう。

21日乙女座原文

Think of a kaleidoscope:
an endless, ever-changing producer of patterns.
Just one tiny twist completely transforms the view.
We tend to think that our own lives are not so changeable.
What we see today, we will still see tomorrow.
Yet, though the picture progresses at a slower speed,
it does so just as dramatically.
Now, let us consider the outlook from your particular window.
Will things seem this way forever? Of course not.
Relish what’s happening now, while it is still happening.
You can keep what you want to hang on to,
but what you want to lose will be gone, sooner than you think.

>>156
ご指摘ありがとうございました。
文字化けは気になりますからね。
156さんと同様にお願い致します。

21日　水瓶座。

秘密の公式が地下倉庫に埋もれてたり金庫にしまわれてたりするのでしょうか？
それは果てしなく複雑なものでしょうか？それを理解するチャンスをつかむまで
生涯をかけて研究しなければならないのでしょうか -- 幸運にもそれを偶然理解
するまで？あなたは信じられないほど難しく、愕然とするほど入り組んでいて、
恐ろしいほど繊細で、悩ましいほど不安定な何かを扱っているのでしょうか？
そのように見えるかも知れません。実のところ、あるレベル、ある意味、それは
本当なのかも知れません。しかし、本質的に、少なくとも、人生はそんなような
ものでは全くないのです。それは楽しむべきただの贈り物なのです。
今日、物事をできる限り単純にしておけば、やがて多くの喜びを経験するでしょう。

21日　獅子座。

もちろん、すべて夢だということもありえるでしょう。明日目覚めて全てを想像
していたんだなぁと実感したりすることもありえます。ここ何年かずっと、わたし
はあなたの予報を書いてきましたし、あなたはそれを読んでいました。でも本当は、
私達は二人ともザーグ特急波動の乗客なのです。宇宙の端から端へと放浪する銀河
間の旅行者なのです。地球ですって？あれはただの集団幻覚だったんですよ。立体
映像の幻影ですね。多分そうですよ。
でも、もしそうだったら、それがかえって、今日の非常に驚くべき、見たところ
とても現実的な満足の経験を楽しむ理由なのです。

山羊座8/21

何百ものTVチャンネル、何千ものラジオ局、何万ものWebサイト。
これらは何時でも何処でも利用できます。
これら全てはわたしたちに何かを伝えようとしています。
（あるいは何かを売りつけようとしています。）
これが情報化時代です。
指先1つで絶え間なく真相を知ることが出来、
またリモコン操作で延々と作り話を見ることが出来ます。
全ての映画を見ることが出来、昼過ぎのメロドラマを消費し尽くします。
でも現在のところ、あなたは何のニュースもドラマも必要としていません。
あなたの必要とするのは、21世紀になって欠乏しているただ1つのこと...
将来の見通しです。
それらはどんなに電機機器を駆使しても入手する事は出来ません。
しかし幸せな事に、惑星たちが告げるには、
あなたは今日それを自分で見つけることが出来るとの事です。

21日　天秤座。

このほど何人かの著名な科学者が、占星術はたわごとだと発表しました。
彼らはテストを行い、計算をしたのですが、多分間違っていることはあり得ません。
ああ、まったく、なんてことでしょう。
今日は天秤座のもとに生まれた全ての人にとって素晴らしい日になるはずだったので、
これは本当にちょっと恥ずかしいことです。非常に幸運な展開を期待することができる
とあなたに言おうとしていたところだったのに。希望に満ちて有益な、あなたの収支
バランスや恋愛生活にとっても良いかも知れない出来事だと。でも例の専門家達によ
ると、金星と木星との配列は何も意味しないというのです。
彼らが間違っていることを願いましょう。

>>166
みどりやぎさん、翻訳ありがとうございました。
Capricornケイナーｽﾚに転載させていただきます。

>>164
水瓶翻訳、ありがとうございました。
出かける前に読めてﾗｷｰ！でした。
今日はできるかぎり物事をシンプルに考えるようにします。

>>167さん、天秤座ありがとうございました。
ジョナのいぢわる。

>>167
天秤座訳どうもありがとうございました。
いい予報にはまちがいないでしょうね。

>>159さん、双子座の翻訳どうもありがとうございます。

>>157
今日もかに座の翻訳どうもありがとうございました！

＞140　名無しさん

　牡羊座の２１日の翻訳ありがとうございます。
　今日は東京は晴れているので、夜火星を見てみようと思います。
　おひつじは神社に行くより、火星に願かけすると
いいかもしれないですね。

>>167さま、天秤座ありがとうございました
・・・これって、天国と見せかけた地獄？
それとも地獄に見せかけた天国を意味してるのでしょうか。
でも私は朝から良いことあったから「天国だよ」って
意味に取りまーす。

>165さん
獅子座ありがとうございました。
やっと書き込みできるようになった。
今日の非常に驚くべきことってなんだろう。
まだ驚くことには遭遇してないです。

>>140さん
牡羊座の翻訳どうもありがとうございます！！
やっといい予報になってきましたね。

>>159
翻訳ありがとうございます。
しみじみ当たってます・・

おはようございます。いつもありがとうございます。
蟹座22日どうかよろしくお願いいたします。

Never been into astronomy?
Can't tell whether That star you are looking at is Sirius or funny?
Look at the sky this weekend anyhow.
To see Mars, you don't need a chart or a compass.
If it is out when you are, you'll know. It's the amazingly bright and slightly pink one!
Want to know how it is affecting you?
It is hanging around in the part of your chart that governs faith.
Where in your life now is there a dilemma that's just as intense and obvious?
What (and who) do you trust? You'd better decide. And then, you'd better relax.
That's all that's needed.

お早うございます。蠍座週末です。お願いします。

Mars rules Scorpio. Sure, Pluto is very important too, to all born under your sign.
But you didn’t lose your old celestial guardian when you got your new one.
And Pluto is invisible whereas Mars, now, could not be more noticeable if it tried.
Look at the night sky this weekend. Feast your eyes on a historic sight.
And consider yourself to be the recipient of a rare and deeply significant heavenly message.
There’s a barrier you can break through now.
A brave step, involving a heartfelt passion, that you can make with great success.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２２日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Mars moved into your sign back in June. It will remain in Pisces till the end of the year.
That on its own is unusual. Highly. Normally, it spends six weeks to two months in any single sector of the sky.
But that’s just the beginning of the story. Look up at the night sky this weekend.
Scan around for the one planet that looks like a flare or a firework.
That’s Mars, brighter than any star, nearer the Earth than at any point in history.
IN YOUR SIGN!!! Now, er... what do you think this might signify? Are you ready to outshine all around you?

山羊座週末です。よろしくお願いいたします。

A powerful omen now burns bright in the sky. Don’t just take my word for it.
Go see for yourself. Look up after dark this weekend and there’ll be Mars, shining
brighter than any star. It has never looked quite this good in all of history. Really!
Now, here’s what you need to know. It is shining in the sector of the cosmos that governs
communication, commerce and connection-making as far as you are concerned. If you think that’s
good for your ability to do deals, to have brilliant ideas... and to enjoy far less stressful
journeys soon, you’re right!

牡羊座週末です。よろしくお願いします。

Apparently, I have upset some readers by informing them that Mars is about to come closer to
Earth than ever before. As we speak, they are heading for the hills with tinned food, batteries and bottled water
in preparation for the post-collision apocalypse. Actually, Mars is going to remain a perfectly safe 34.6 million miles away.
But it is creating a MOOD of impending impact. Push IS about to come to shove. But for you as an Aries,
ruled by Mars, this will mean nothing more than wonderful, much-deserved progress.

射手座週末よろしくお願いします。

How long has there been a bit of a problem in your home or family life?
How long has something been stale or stuffy?
Where has dust been allowed to gather?
Where has clarity vanished beneath a pile of clutter or confusion?
In what way do you need a new broom to sweep clean the messy residue of an old situation -
and allow fresh hope to enter your world?
Take a look at Mars in the sky this weekend.
That’s your cosmic promise of a major move forward in this area of your life.
It’s happening already. Soon progress will speed up even more.

おはようございます。牡牛座週末お願いします。

Mars is not a star, it is a planet. Right now though, it is so amazingly bright that it deserves to be called a cosmic superstar. And we could say much the same about you.
Mars is now active in the part of your chart that governs social interaction.
You are acting as a beacon, drawing a lot of attention and admiration - plus a certain amount of
suspicion or envy. You have more power, more influence and more opportunity than you realise.
You also have more potential for trouble and tension than you might like. But as long as you are
careful, all will be fine.

双子座２２日

いまなら小さな双眼鏡でも、火星の模様が見られます。火星の万年雪も見えるはずです。
火星の「運河」だってハッキリしているはず。肉眼で見上げるだけでも、あなたは進行
中の宇宙の歴史の素晴らしい光景を目にできます。
火星は何を支配しているのでしょう？そう、権力、目的、野望、侵略、エネルギー、努
力、それに強い抵抗にもかかわらず勝利すること、といったほんの僅かのちょっとした
ものです。
では、火星は今どこにいるのでしょう？あなたのチャートの職業を支配している部分に
でしょうか。それはちが・・・いや、そう、それでいいんです。それは「まさに」そう
いうことなんですよ！

With even a small pair of binoculars, it is now possible to pick out markings
on Mars. The ice caps should be visible. The ‘canals’ ought to be clear.
Even with the naked eye, you’ll get a stunning sight of heavenly history in
the making, just by looking up. What do Mars govern? Oh, just a few little
things like power, purpose, ambition, aggression, energy and effort plus the
ability to win against the odds. And where is Mars now? In the part of your
chart that rules career. So err... well, yes, you are right. That’s EXACTLY
what it means!

蟹座週末

天文学に興味を持ったことはありませんか？あなたの見ているあの星がシリウスなのか
何なのか分かりませんか？いずれにせよ今週末は空を見て下さい。火星を見るにはチャ
ートも磁石もいりません。外に出れば分かります。驚くほど明るく、少しピンクがかっ
ているのが火星です！火星があなたにどんな影響を与えるのか知りたいでしょう？火星
はあなたのチャートの「信頼」を支配する部分をウロウロします。今あなたの生活の中
のどこに、強烈で明白なジレンマがありますか？あなたは何を（そして誰を）信頼して
いますか？決定した方がいいです。決定したら、リラックスするのがいいです。必要な
ことは、それだけです。

おはよう御座います。
獅子座の週末も宜しくお願いいたします。

獅子座
You can write your own horoscope this weekend.
Here are all the instructions you need.
Go out a while after dark. Look at the sky. Check out the stars.
Then cast around for the one that looks like a salmon coloured
firework, at least twice as bright as all the rest.
That’s Mars. And if it is cloudy, Mars will be the only one that stands
even half a chance of shining through.
Think about that as you watch then think about the one area of your
life now where there’s real worry, anxiety, doubt,
suspicion or angst. That’s the cloud. And that’s your beacon of hope.

おはようございます、水瓶週末です。よろしくお願いします。
Hoping for an improvement on the financial front? Dreaming of a big success in
the material world? I have to be so careful what I say here. I don’t want to raise
unreasonable expectations - but nor do I want to deny the powerful and unusual
symbolism in your current outlook. Tell you what, I’ll say nothing. I’ll just invite
you to go out and look at the sky this weekend. Watch Mars, shining more
brightly than ever before in history, in the very part of your chart that governs
money. And ask yourself, what might this portend?

おはようございます。いつもありがとうございます。
みずがめ座週末原文です。よろしくお願いいたします。

Hoping for an improvement on the financial front?
Dreaming of a big success in the material world? I
have to be so careful what I say here.
I don’t want to raise unreasonable expectations -
but nor do I want to deny the powerful and unusual symbolism in your current outlook.
Tell you what, I’ll say nothing.
I’ll just invite you to go out and look at the sky this weekend.
Watch Mars, shining more brightly than ever before in history,
in the very part of your chart that governs money.
And ask yourself, what might this portend?

蠍座週末

火星は蠍座を支配しています。確かに、蠍座生まれ全員にとって、冥王星も非常に
重要です。しかし、あなた方が[冥王星という]新しい天の守護神を得たとき、[火星
という]古い守護神を失ったわけではないのです。そして、火星はいま、これ以上は
頑張っても目立てないくらい目立っているのに対して、冥王星は目に見えません。
今週末は夜空を見上げて下さい。歴史的な光景を眺めて楽しんで下さい。そしてご
自分が、めったにない非常に重要な宇宙のメッセージの受け取り手であると考えて
下さい。いまあなたが突破できる障害があります。心からの情熱を込めて、果敢に
一歩を踏み出せば、大成功を達成できそうです。

水瓶座　今週末。

財政的な面で改良されることを望んでいますか？
物質的な面での大きな夢をかなえたいと思っていますか？
そうであれば、私は今回ここで言うことによく注意を払う必要があるでしょう。
虫のよすぎる期待を持ってかまわないとは言いません。
しかし、現在のあなたの見通しは、普通ではなく、そして力強いことを
さし示しています。
私はただ、あなたにこの週末は外に出て星空を眺めることだけをお勧めします。
歴史上かつてなく明るく輝く火星を見てごらんなさい。
あなたのチャートのほとんどの部分が、お金に関することを支配しています。
そして、このことが何の予兆なのか、自分自身に問いかけてみなさい。

直訳、意訳ｽﾏｿ
別訳お願いします。

うお座週末

火星が6月にあなたの星座へと戻りました。それは、今年の終わりまで
うお座に留まるでしょう。それ自体異例のことです。極めて。
天空のある一ヶ所に留まるのは通常6週間から2ヶ月です。
しかし、これは単なる物語の始まりに過ぎません。
今週末は夜空を見上げてください。揺らめく炎や花火のような星を探してみてください。
それが火星です、どの星よりも明るく、そして歴史上もっとも近づいています。
それもあなたの星座で!!!
では、あー、これが意味することをどうお考えですか？
あなたを取り巻くすべてに対して光り輝く準備はできていますか？

週末　魚座。

火星は6月にあなたの星座に戻ってきました。今年の終わりまで魚座にとどまるでしょう。
これはとても珍しいことです。大いにね。通常は、空のどの一つの領域でも6週間から
2ヶ月を費やすものなのです。でもこれはただ物語の始まりです。この週末は夜空を見上げて
ください。ゆらめく炎か花火のように見える一つの惑星を探して、くまなく調べてみて
ください。どの星よりも明るく輝くそれが、歴史のどの時点におけるよりも地球に近づいた
火星です。あなたの星座で、ですよ！！！さて、えー・・・あなたはこれが何を意味する
のだろうと思いますか？あなたの周囲全てに対して強く輝く準備はできていますか？

>>193双Ａ♂２さま

すみませんかぶってしまいました・・・。

こんなかんじさん双子座翻訳ありがとうございます
でもジョナサンなにがいいたいかよくわかりません
わかるかたいたら教えてください

週末　獅子座。

この週末あなたは自分のホロスコープを書くことができます。
これがあなたに必要なインストラクションを全てです。
暗くなってしばらく、外へ出てください。空を見てください。星を調べてください。
次に、サーモンピンクの花火みたいに見える、少なくとも他の全ての星よりも2倍は
明るく輝く星を探してください。
それが火星です。そしてもし曇っていたら、火星は、雲を通して輝くチャンスが
少なからずある唯一の星となるでしょう。［火星を］見ながらそのことを考え、そして
現実的な心配・不安・疑い・疑念・苦悩があるあなたの人生の一つの領域のことに
ついて考えてください。それは雲です。そしてそれはあなたの希望への標となる灯なの
です。

>>191　こんなかんじ様
蠍翻訳ありがとうございます
大成功を達成って…すんごい予報ですね〜〜
そんなに重要な決め事あったかしらｗ
いい予報を背にこの週末もがんばりまっっす

やってしまったので、おこがましくも別訳でつ。

獅子座　週末

今週末、あなたは自分のホロスコープを書くことができます。
あなたが必要とする指示が全てここにあります。
日没後ちょっと外出して、空を見てください。星々をチェックしてください。
それから、残りの他の星々よりも少なくとも２倍くらい明るい、
サーモン色にみえるひとつの星をきょろきょろして探してください。それが火星です。
また、もし曇りの場合、火星は、雲を通り抜けて光りが見える半分のチャンスがある
唯一の星になるでしょう。あたなのみたままにそのことについて考えてください、
それから、真の心配、不安、疑問、懸念あるいは苦悩が今存在する、
あなたの生活の1つのエリアに関して考えてください。それ（心配とかとか）は雲です。
そして、それ（火星かな？）はあなたの希望の灯台なのです。

＊なんだか心温まる予報でつね。
＊雲の中の灯台の明かりは、さぞかし明るく感じるんだろな〜

>197さん
獅子座訳、早速有難うございました。
希望への標となる灯がみつかりそう？
雲を通しても光り輝くことがてきそうなのかな。
前向きに善処してゆきます。

>>193､>>194　
今日も沢山翻訳が読めて幸せです。
うお座スレ転載させていただきます。

>>197さん>>199さん、どうもありがとうございます。
火星が象徴することが鍵になると考えていいのでしょうかね。
うーん。

>>187
こんなかんじさん、蟹座週末ありがとうございます！

週末よろしくお願いします
What difference can any of us really make to the state of the world?
How, as helpless individuals, can we make any impact on all that harshness,
darkness and heartlessness?
I am glad you asked me that question.
The answer is best explained by standing outside after dark this weekend and watching Mars.
Often, it has a faint light if you can see it at all.
Right now, it is stronger than any star in the sky.
For different people, it has a different message.
To you though, it is saying “This is your moment! Make your commitment.
And then do your duty to your destiny!
”

週末乙女座

誰かを説得することで困ったことになりましたか？
ある重要な関係における改善を経験することを望んでいますか？
励まし、中断…あるいは突破口を必要としてますか？
まもなく、まさに空が提案すべきものはなんともうってつけのものです。
今週末は外へ出て、空の火星を見てみてください。
月以外のあらゆる星よりも強く光る火星が
とても明るい光を放つのを見てください。
さて、これを検討してください。
火星の空の活動分野は、もともとすべての乙女座さんたちの
人生における愛と協調関係を左右することです。
進歩は起こりうるというよりもむしろ止められません。
それは素晴らしいニュースになります。

週末乙女座原文

Got a problem getting through to someone?
Hoping to see an improvement in some key relationship?
Need a boost, a break... or a breakthrough?
How convenient then, that this is precisely what the sky has to offer.
Go out and take a look at Mars in the sky this weekend.
Watch it glow so brightly that it outshines everything but the Moon.
Now consider this. It is in the sector of the sky that traditionally
governs love and partnership in the life of every Virgo.
Progress is not so much possible now as unstoppable.
That’s got to be wonderful news.

>199 精進中@ししさん
ｳﾜｧｧﾝ、ごめんなさい。
せっかく訳していただいていたのに
ﾘﾛｰﾄﾞしてなかったので気がつきませんでした。
別訳有難うございました。必要とするもの見つかるかな?
週末はなんだかよさそうですね。ｳﾚｼｲ。

山羊座週末
パワフルな前兆がいま空で明るく輝いています。
でまかせだなどと思わないでください。ぜひご自分で確かめてください。
今週末、日没後に夜空を見上げてみてください。
そこには火星が他のどんな星よりも明るく見えるはずです。
これは人類の歴史の中で未だ起こったことが無い事です。
現実には、ここにあなたが知るべき事があります。
火星はあなたの、連絡・取引。人脈作りを支配する領域で輝いています。
あなたはこれが、取引の能力、素晴らしいアイディアの発想力...
そして緊張しないで済む旅行の助けになるとお感じかもしれません。
あなたは正しいです。

おはようございます。おひつじ座週末よろしくお願いします。

Apparently, I have upset some readers by informing them that Mars is about
to come closer to Earth than ever before. As we speak, they are heading for
the hills with tinned food, batteries and bottled water in preparation for the
post-collision apocalypse. Actually, Mars is going to remain a perfectly safe
34.6 million miles away. But it is creating a MOOD of impending impact. Push IS
about to come to shove. But for you as an Aries, ruled by Mars, this will mean
nothing more than wonderful, much-deserved progress.

週末　天秤座。

私達の中の誰かが本当に世界の状態を違うものにすることができるでしょうか？
救いのない個人として、こうした不快さ・暗さ・無情さにどうやってゆさぶりを
かけることができるでしょうか？
あなたがわたしにその質問をしたことをうれしく思います。この週末、日没後
外に立って火星を見つめることでその答えはとてもうまく説明がつきます。
もし少しでも火星をみることができるなら、しばしばそれは微かな光を放って
います。今は、空のどんな星よりも強いのです。それは、異なる人々に異なる
メッセージを持っています。しかしあなたには、「今はあなたの時です！約束を
しなさい。そしてあなたの運命に対するあなたの義務を果たしなさい！」と
言っているのです。

週末　牡羊座。

どうやら、火星がこれまで以上に地球に近づこうとしているとお知らせした
ことで、わたしはある読者の方々を動転させてしまいました。私達が話をする
につれて、その人達は衝突後の天啓に備えて缶詰や電池や瓶詰めの水を持って、
丘へと向かっているのです。実際には、火星は絶対安全な3460万マイル彼方に
とどまっているでしょう。しかし、差し迫った衝撃という"気分"を創り出して
います。一押しが今まさに押されようとしています。しかしあなたは、火星に
支配されている牡羊座ｻﾝですので、このことは、素晴らしい至極当然な進歩を
意味するに過ぎないでしょう。

>>208
みどりやぎsamaありがとうございます！
カプスレに転載させていただきます！

＞210
天秤座ありがとうございました
義務重過ぎ〜
うう

>>192
水瓶、週末訳ありがとうございました。
お金に関してなにかｲｲ感じみたい？ぜひｶﾓｰﾝ!

>211 名無しさん
　牡羊座の週末予報ありがとうございます。
　本当にいい影響があるといいのですが。
　良い週末をお過ごしください。

射手座誰か訳しておられるかた、
いらっしゃらないんだったら私やってもいいすか？

>>216　お願いします〜

射手座週末　訳してみました。初めてなので幾分変なのはお許しを。原文>>184

どれだけの間、あなたの家庭や家族のなかでちょっとした問題がありつづけたのでしょう？
どれだけの間、疲れ果てて重苦しかったでしょうか？
いったいどこで、ゴミをあつめるべきだったのでしょうか？
いったいどこで、騒乱や混乱の山の下に明快さというものが消えてしまったのでしょうか？
古い世界のごちゃごちゃした残り物をきれいに掃き出し、
あなたの世界へ新鮮な希望をもたせるための、
新しいホウキがいったいどこで必要だったのでしょう？
今週末の空の火星を見てください。
あなたの人生のこの時点で、大きな前進を宇宙が約束してます。
それはすでに起こっています。
すぐに進歩がさらに速度を増すでしょう。

☆お目汚しでｽﾏｿ〜
☆とりあえず、今まで停滞してた過去の悪い遺産が片付く！前進だ！
☆射手座の自分にはよくあてはまりましたー！
☆がんがりましょうよサジタリアンの皆様

>>210
天秤座訳ありがとうございました。
義務じゃないけど似たような事でうろたえていただけに何かほっとした気分。

あらためて
>>185 牡牛座おねがいします

>>194
魚座サンクスです。でも火星って水瓶座でうろちょろするんじゃ・・・
ジョナ、どーなってるの？
↓（アストロアーツ）
http://www.astroarts.co.jp/special/2003mars/introduction-j.html

>>211
おひつじ座ありがとうございました。

>>221
ﾎﾛｽｺｰﾌﾟの星座と、実際空に見えている星座とでは、ずれがあるんですよ。
13星座占いなんてのが出てきたのはそれでだったような、なかったような・・・。

牡牛座　週末　　原文>>185

火星は星ではなく、惑星です。しかしながらちょうど今、宇宙のｽｰﾊﾟｰｽﾀｰと呼ばれるに
ふさわしいほど、驚くほどに輝いています。また、私たちは、あなたに関しても
ほぼ同じことを言うことができました。火星は、あなたのチャートの社会交流を管理する
部分において、今活動的です。あなたは多くの注目と賞賛を引き寄せる灯台の役目を
しています―それは、ある量の疑いあるいは羨望を増します。あなたは自分で気付いている
よりも、より多くの力、より多くの影響、そしてより多くの機会を持っています。同様に、
あなたが好むかもしれない量よりも多く、潜在的な問題や緊張を持っています。
しかし、あなたが注意深い限り、すべては素晴らしくなります。

＊他の星座さんを訳するのは気が引けるのでつけど、やってみました。
＊注意深くしていれば良い週末になりそうでつね〜
＊いつもながら別訳ｷﾎﾞｰﾝでつ。

さっそく間違いﾊｹｰﾝでつ…ｽﾏｿ〜

>>223　牡牛座　週末

×　あなたに関してもほぼ同じｺﾄを言うことができました
○　あなたに関してもほぼ同じｺﾄを言えるのではないでしょうか

だと思います。

# 今日はあばれ乳牛さんもﾓｰあかんさんもいないのかなぁ・・・ｻﾐｽｨ。

週末　牡牛座。

火星は恒星ではありません、惑星です。しかしちょうど今は、宇宙のスーパースター
と呼ばれるにふさわしく驚くほど輝いています。そしてあなたについてもほぼ同じ
ことが言えるでしょう。火星は今、あなたのチャートの社会的相互作用を支配する
部分で活動しています。あなたは道標となる灯として行動し、多くの注目と賞賛を
-- さらには幾分かの疑念と羨望を -- 集めています。あなたは自分が考えるより
も多くの力と、多くの影響力と、多くの機会を持っているのです。そしてまた、
自分が望むよりも多くの、トラブルや緊張に対する潜在的能力も持っています。でも、
あなたが注意深くしている限り、全ては順調でしょう。

はっ！
>>223精進中＠しし様、
かぶってしまいましたぁ〜ごめんなさひ・・・。
今日はかぶりが多いなぅ・・・

>>225さん
いえいえ、むしろありがたうございます♪
とつても勉強になるので、逆に別訳して頂けた方がｳﾚｼｲのでつ〜
てゆうか、安心します！（本音）

>>223,225
おうし翻訳、感謝感謝です。ありがとうございます。

>>223精進中＠しし様、>>225様、
ﾀﾞﾌﾞﾙで牡牛座の翻訳をありがとうございました！！
感激です〜♪
それにしても最近の牛は激しいでつ。目の前に赤い布垂れちゃってる
ｶﾝｼﾞだよーん

>>210 さん、天秤座ありがとうございました。
今夜はいつもとちょっと違う気持ちで火星を見上げてみようと思います。

精進中＠ししさん、225さん、
牡牛座の翻訳、ありがとうございます。
週末、注意深く過ごさなくては・・・(^^;
そそっかしい牛なもので。

>＠ししｻﾝ、225ｻﾝ　牡牛座ありが�d　
気になってこんな時間に参りました。ｵｿｽｷﾞﾃﾞﾂ ﾊﾊ

>225ｻﾝ　あばれ乳牛ｻﾝは9月いっぱいお休みなのです。
毎日しっかりｳpくださって、楽しみにしていただけにとても残念！
がむばってﾌｫﾛｰしたいとは思っているのですが…

>>218 いてびーさん
翻訳ありがとうございました。そのものスバリって予報でビックリです。
ココしばらく真っ暗闇な気分でしたが、そろそろ前を向く時期が来たのかもしれませんね。
お互い良いことあるといいですね。

>>186
翻訳ありがとうございます。
パワフルそうなデイリーですね。
なにかあるのかな？

ケイナースレから転載です。
いつもいつも翻訳ありがとうございます。

双子座２２日

いまなら小さな双眼鏡でも、火星の模様が見られます。火星の万年雪も見えるはずです。
火星の「運河」だってハッキリしているはず。肉眼で見上げるだけでも、あなたは進行
中の宇宙の歴史の素晴らしい光景を目にできます。
火星は何を支配しているのでしょう？そう、権力、目的、野望、侵略、エネルギー、努
力、それに強い抵抗にもかかわらず勝利すること、といったほんの僅かのちょっとした
ものです。
では、火星は今どこにいるのでしょう？あなたのチャートの職業を支配している部分に
でしょうか。それはちが・・・いや、そう、それでいいんです。それは「まさに」そう
いうことなんですよ！

With even a small pair of binoculars, it is now possible to pick out markings
on Mars. The ice caps should be visible. The ‘canals’ ought to be clear.
Even with the naked eye, you’ll get a stunning sight of heavenly history in
the making, just by looking up. What do Mars govern? Oh, just a few little
things like power, purpose, ambition, aggression, energy and effort plus the
ability to win against the odds. And where is Mars now? In the part of your
chart that rules career. So err... well, yes, you are right. That’s EXACTLY
what it means!

ごめんなさい、235は間違いです。
ｽﾐﾏｾﾝ・・

さっき外で空を見上げたら、ｼﾞｮﾅが獅子座の予報で書いていた通り、
曇っているのに火星だけ見えてた！すごい！

>ｼﾞｮﾅが獅子座の予報で書いていた通り
ジョナが書くもっと前から、火星接近は
新聞やニュースで取り上げられてたよ・・

>>238
いや、わたしだって大接近のことは知っていましたが、ｼﾞｮﾅが
「曇っていても見える」と書いていた通りになったことがすごいなぁと
思ったﾜｹで・・・。

おはようございます。一週間の始まりです！
牡牛座デイリーお願いします。

The world is full of things that look great but have little substance.
Often too, if you are willing to look hard enough, you can find subjects, items and situations with
much intrinsic merit but little popular appeal. To come across something that’s both smart
and ‘sexy’ is to make a rare discovery indeed. No wonder so many people are interested in you now! The goal you are reaching for is attractive, intelligent and attainable.
So too, at least with regard to those first two adjectives, are you!

おはようございます、水瓶25日です。よろしくお願いします。
The more prestige, status or power you attain in life, the harder it is to confess ignorance.
You end up feeling as if you are supposed to have an answer to every question and that,
if you dare to turn round and say ‘I just don’t know’, you will be ‘found out’,
laughed at, derided or even stripped of your responsibility.
You are wise enough not to let that kind of pride lead you straight into the trap of
poor decision-making. But is a certain other person?
Look out, this week, for arrogance based on fear.

25日射手座です。
よろしくお願いします。

You have an ambitious aspiration.
Is it reasonable to want what you want?
Probably not! Does it therefore follow that you will never get it?
Well now, there’s a question!
A lot depends on how determined you are, how willing you are to keep making a steady effort
- and, above all else, how daunted you feel by the negative voices that you keep hearing.
Instant miracles are not on the way but magical long term possibilities certainly ARE on offer
- especially in the area of your home or family life.

蟹座25日です。よろしくお願いします。

You have reached an awkward position.
You have put yourself ‘out on a limb’.
You fear that things could easily go wrong.
You suspect that, to steer a safe path through the tricky territory you have wandered into,
you either need to have something explained to you - or you need to develop a smart, accurate theory.
But you already know what you need to know?
You just do not yet fully understand what it implies.
Any moment now, a valuable penny is going to drop perfectly into place.
Then, you will be well off indeed.

魚座25日です。よろしくお願い致します。

Are you just a short step away from a steep and nasty precipice?
Maybe so - but that doesn’t, for one moment, mean that you are destined to fall.
Mars, as it passes close to the earth in your sign, suggests you are highly aware of a possible danger.
Maybe it is true to say that you lack a lot of the safety devices you ideally ought to be travelling with.
Nonetheless, you know what not to do - and that level of conscious awareness is all the protection you really require.
Your week will not go horribly wrong. It will go wonderfully right.

山羊座25日です。よろしくお願い致します。

Add just one smart twist to a tired plot and you’ve got an amazing new drama.
There’s nothing wrong with following a tried and tested formula.
Indeed, if you want to be sure of creating something that ‘works’ you are well advised to go by the established rules.
At the same time though, you don’t want to do exactly what everyone else always does.
Hence the need for that clever little variation - or innovation. Mars, as it now shines brighter than ever in history,
suggests you are about to come up with a great new idea.

業界最大級!!女性会員多数(サクラは一切いません)
☆全国に素晴らしい出会いがあります★

http://mfre.org/?140666

うお座２５日

険しく厄介な断崖絶壁からちょっと身を引いているところですか？
たぶんそうでしょう−しかし、それはあなたが落ちる運命にあるという
意味ではちっともありません。
火星があなたの星座で地球の近くを通過するので、
危険そうなことにとても気づきやすくなっているのです。
たぶん、理想的に携帯すべき安全装置が欠落していると言うのは本当でしょう。
それにもかかわらず、あなたは何を行うべきでないかを知っています
−そして、意識的な認識のレベルが、
あなたが本当に必要な防御すべてになるということも。
今週が恐ろしく間違った方向に進んでいくことはありません。
すばらしく正しい週となるでしょう。

天秤25日お願いします

It is easy to be generous when you’re feeling wealthy.
It’s hard to part with something precious that’s in terribly short supply.
At the moment, it’s not your money that you need to be liberal with,
it’s your tolerance.
The trouble is, you’re not sure how much patience, sympathy or understanding you can spare.
This though is a commodity that doesn’t just replenish itself when spent, it multiplies!
The way to take a stressful situation and turn it into an easy one is to be as patient and faithful as you can.

おはようございます。
今日は暑いですね、みなさん夏ﾊﾞﾃしないように。
本日の獅子座お願いいたします。

獅子座
Hold tight to the things that you know for a fact.
You are about to be tricked, confused, misled, pressured and pushed
into believing a hundred and one different definitions of the truth.
Your intellect will tell you one thing, your friends another,
your heart will add a third level of complexity to the situation and
your contacts in the wider world will all have additional perspectives
to offer. To sail safely through this sea of bewilderment,
you must stay alert and awake in the cockpit.
Mars insists there is nothing to fear.

25日乙女座

考え、取り組み、評価するものがとてもたくさんあります。
つうかあるのでしょうか？
何らかの微妙に自分を欺く方法で、前回の映画で逃した役割の
事例を収めたテープを再現しているかもしれないことはありませんか？
あなたはすでに、本当に、現在のドラマの行く末を
知っているのではないのでしょうか？
あなたは「以前ここにいた」のではないですか？
そしてとてもストレスの多いように思われるものすべてによって、
（問題は）明らかになり、無傷ですっかりリフレッシュして
最終的に奮い立たせられているのではないでしょうか？
あなたがこだわりたいと思うことにこだわってください。
でもそれに住み着いてしまわないように！

25日乙女座原文

There is so much to think about, wrestle with and weigh up. Or is there?
Might it be that, in some subtle, self-deceptive way, you’re rerunning
an old tape in case you missed a part of the movie last time round?
Don’t you already, really, know what the outcome of your current drama is
going to be?
Haven’t you ‘been here before’?
And haven’t you emerged, unscathed and fully refreshed,
ultimately inspired by all that has seemed so stressful?
Dwell on what you want to dwell on. But don’t dwell IN it!

おはようございます。おひつじ座25日原文です。よろしくお願いします。

There's a date with destiny coming up. Please though, don't let this unnerve you.
We are not talking about some heavy situation, some intense encounter or
painful revelation. This is a chance to cast off a set of shackles and experience
a whole new level of freedom. It's just that, often, the moment you become most
keenly aware of the fact that you are padlocked to a ball and chain is the moment
when you suddenly find yourself face to face with a friendly locksmith.
Mars is here to set you free.

獅子座　２５日　ｵｿｸﾅﾘﾏｼﾀ〜　別訳ｷﾎﾞｰﾝでつ

あなたが事実として知っていることに、しっかりとかじりついて下さい。
あたなは今まさに、騙され、混乱させられ、間違ったほうへ導かれ、ﾌﾟﾚｯｼｬｰをかけられ、
１０１個の間違った真実の定義を信じさせられようとしています。
あなたの友人達の代わりに、あなたの知性はあなたに1つのｺﾄを伝えるでしょう、
あなたの心は複雑さの第３段階を情勢（状況）に加えるでしょう、そして、
より広い世界へのあなたの接触はすべて、提示に対する特別な展望を持つでしょう。
困惑のこの海を安全に楽々と通過するために、あなたは睡眠をとらずにｺｯｸﾋﾟｯﾄで
起きていなければなりません。
火星は、心配するものは何もないんだよ、と主張しています。

＊またもや意味不明になってしまいましたが、
＊心配せずにちょとｷﾊﾞって行ってみよう！でつかね？
＊それにしても毎日ﾋﾞﾂｸﾘするくらいに火星がよく見えますね〜。

蠍座　25日

　あなたに権利を与えられると考えてください、権利を与えられるということそれも重要な。
自分にもっと多くの名誉、自由と考慮を与えてください。堂々と振る舞ってください、たとえ
後悔しても自分を変えることができたらいいのにと思うかにかかわらず。火星が歴史上より
地球に接近しつつ移動する今、特別な何かに手が届くようあなたを誘っています。
　しかし、それはまったく手の届かないところにあるでしょう。だけれども、あなたが精一杯
背伸びして真の勇気をもちつつ細心の注意を払えば、どうにかもどかしい目標に手が届くかもしれない。

Consider yourself empowered, entitled and important.
Give yourself more credit, freedom and consideration.
Stand tall and proud, regardless of what you regret or what you wish you could alter.
Mars, as it now moves closer to earth than ever in history, is inviting you to reach for something special.
It's nearly but not quite within your grasp.
If though, you stretch yourself up to your full height and really make a brave but careful effort,
you may just manage to connect with your tantalising target.

>>254
蠍座訳をありがとうございます！本当に嬉しいです。
最近調子が良く無くて投げやりになりそうだったので
訳して頂いた文章にお尻を叩かれた気分です。
ありがとうございました！

>253精進中＠ししさん
いえいえ、早速ﾄﾞﾓｰでつ。
いつも有難うございます。
心配事は多々ありますが
前向きにがんがりたいと思いました。
火星まだみてないので今日こそみてみようかな。

ボラ様方、いつもお世話になっています。
25日双子座原文です。よろしくお願いいたします。

A Gemini with an inferiority complex is like a restaurant owner with a fear of going hungry.
You have no reason to doubt yourself yet there are moments when you can somehow forget all that you are, all that you have accomplished, all that you have at your disposal.
It’s probably just as well.
At least it gives the rest of us some kind of fighting chance to catch up with you.
Sometimes though, you have to stop giving yourself a hard time and just shine like the star you are.
Here comes such a time.

２５日山羊
ウンザリした策略方法にただ1つ、賢いねじれを加えてください。
そうすれば驚くような新しいドラマを得ます。
以下の方法を試みれば間違うことは何もありません。
実に、もしあなたが何かの「作品」を作っていると確信したいなら、
あなたは確立されている規則どおりに行うようにアドバイスを受けます。
しかしながら同時に、あなたは他の誰もがいつも行っていることを正確に行いたくありません。
従って必要なのは、小さな多様性、あるいは革新のための利口なところなのです。
今歴史上でこれまでになく輝いている火星は、
あなたが素晴らしく、新しい考えを思い浮かべているところであると示唆しています。

# 午前中は夏ばてでﾉﾋﾞておりました。きゅ〜。

25日　蟹座。

あなたはまずいポジションにたどり着いてしまいました。
自分を「危ない立場に」置いてしまいました。
物事がたやすく悪い方向へ向かいはしないかと恐れています。
あなたのさまよいこんだ厄介な領域の中を通る安全な道に進むために、あなたに何かが
説明される必要があるか -- もしくは気が利いていて精確な理論を展開する必要がある
のでは、と疑っています。でも、あなたは自分が何を知るべきなのかもうご存知なので
は？それが何を意味しているのか、まだ充分は理解していないでしょうが。
今にも、価値ある意味がやっと完璧に通じようとしているところです。そして、あなたは
実に快適になるでしょう。

［参考］
The penny [has] dropped.
＝やっと意味が通じた。やっと分かった。

25日　双子座。

劣等感を持っている双子座ｻﾝは、おなかが空くのを恐れるレストランのオーナーみたいな
ものです。自分自身を疑う理由は何もありませんが、自分の存在の全て、自分が成し遂げた
ことの全て、自分の自由になるものの全てをなぜかしら忘れることのある時があります。
それは多分よいことなのでしょう。
少なくともそのことは残りの人に、ある種のあなたに追いつくために奮闘するチャンスを
与えるのです。しかし時々、あなたは自分自身につらい時間を過ごさせるのをやめて、あなたが
星であるその星のように輝かなければなりません。
そういう時がやってきたのです。

25日　水瓶座。

あなたが名声や地位や権力を成し遂げれば成し遂げるほど、無知を告白することは
難しくなってきます。全ての質問に答えがあるかのように、そしてもしあえて変節
し「分からない」とでも言おうものなら、「見破られて」しまい、笑われ、軽蔑され
るか、自分の責務を奪い取られてしまう、と感じるようになってしまうのです。
あなたは充分賢いので、そういった類のプライドで不幸な意思決定へと自分を至らせて
しまうことはありません。でも、他のある人は？
今週、恐れに基づく傲慢さに注意してください。

25日　天秤座。

ﾘｯﾁに感じている時に気前よくなるのは簡単です。
とても不足している貴重な何かを分け与えるのは難しいことです。
今この時、あなたが気前よくなる必要があるのは、あなたのお金についてではなく、
あなたの寛容さについてです。
問題なのは、自分がどれくらいの忍耐や共感や理解を分けてあげることができるの
かあなたには定かではない、ということです。しかしそれらは使われればそれ自身
補充される、というような商品ではなく、［使われれば］増えるのです！
ストレスだらけの状況を乗り越え、簡単なものに変える方法は、できるだけ忍耐強く
誠実でいることなのです。

>>262 さん、天秤座ありがとうございました。
＞できるだけ忍耐強く誠実でいること
あぁ…この必要性をひしひしと感じています。

>>260
名無し様、本日の双子座訳ありがとうございました。m(_ _)m

自分もコンプレックスだらけの双子座でつ
これはｼﾞｮﾅｻﾝ流の「喝〜っ！」かな…

>>262
天秤座訳どうもありがとうございました。
ジョナﾀﾝの言葉心に留めて置きまつ。自重しないとですね。

25日　牡羊座。

来るべき運命についてのデータがあります。しかし、どうかこれで気をくじくことの
ないようにしてください。何か過酷な状況、強烈な出会い、つらい新事実の発覚に
ついてお話ししているのではありません。これは、一そろいの束縛から脱却し、全く
新しいレヴェルの自由を経験するチャンスです。自分が足かせにつながれていると
とてもはっきり気づく瞬間がすなわち、自分自身が友好的な錠前屋と向かい合って
いると突然分かる瞬間である、ということなのです。
火星が今あなたを自由にすることになっています。

25日　射手座。

あなたは野心的な大望を抱いています。
あなたが欲するものを欲するのは合理的なことでしょうか？
多分違います！ということは、その望みはあなたがけして手に入れることのないもの、と
いうことになるのでしょうか？さて、そこで問題です！
多くは、あなたがいかに決然としているか、いかに進んで地道な努力をし続けるか、--
そして、何にもまして、聞こえ続けている否定的な声によってあなたがいかにおびやかされ
た感じを受けているか、にかかっています。
即席の奇跡が進行中というわけではありませんが、魔法の長期的な可能性が売り出し中です
-- 特にあなたの家庭と家族生活の領域において。

牡牛座　25日

世の中は、素晴らしいけれど実体のないものに充ち満ちています。
もしあなたがまじまじと充分によくみているなら、たくさんの人に
受け入れられる魅力はなくても、本質的にとても価値ある対象、
アイテム、状況などに気が付くことがしばしばです。
洗練されて“人目を引く”何物かを偶然見つけるってことは、珍しい
発見をすることなんですよ、ホント。
［だから］こんなにもたくさんの人が、今あなたに興味をもっていないのも
無理はないってこと！
あなたが手に入れようとしている目標は、魅力的で、知的で、到達可能。
少なくとも最初の２つの形容詞（魅力的、知的）は、充分にね！

　※自分の価値を信じて!!!

２５日　山羊座
使い古された脚本にひとつだけ賢い工夫を加えてみてください。
すると、見事なまでに新たな戯曲をうみだすことができるでしょう。
古くさい既存のやり方に追随することが悪いわけではありません。
実際のところ、もしあなたが「うまくいく｣何かを確実に創造したいのならば、
すでに確立されたやり方に沿うほうが賢明でしょう。
しかし、同時にあなたは他のみんながいつもやっているようにはしたくないのです。
つまり、そのためにはちょっとした変化や発明などが必要だということです。
現在歴史上最も明るく輝く火星が暗示することは、
もうすぐあなたにはすばらしい新たなアイデアがひらめくということです。

25日　牡牛座。

世の中は重要に見えてほとんど中身のないことでいっぱいです。そしてまたしばしば、
もし自ら進んで充分熱心に見てみれば、内在する多くのメリットがあるのに人々に
対するアピールがほとんどない話題、アイテム、状況を見つけることができるでしょう。
ｽﾏｰﾄでもあり「ｾｸｽｨ」でもある何かを偶然見つける、ということは、実のところ珍しい
発見をする、ということなのです。今多くの人々があなたに興味がないのも不思議はあり
ませんね！あなたが到達しようとしているゴールは、魅力的で知的で、達成可能なもの
です。そしてまた、初めの2つの形容詞に関しては、あなたが今そうなのです！

あ、かぶってしまいました・・・。
>>268モーあかんさま、お許しくださいませ・・・。

>>268 モーあかんさん
>>270さん

牡牛座翻訳ありがとうございました。
魅力的で知的か…
なんとなく当たっているかも？

ジョナ牛スレに転載させて頂きます。

途中までやっていたので、ｽﾐﾏｾﾝ

牡牛座
＞No wonder
は、慣用句というか構文だったと思います。

訳すと、
「どおりで、今非常に多くの人々があなたに興味を持っているのですね！」
「今非常に多くの人々があなたに興味を持っているのは不思議なことではありません！」
って所かと。
もっと前向きに！

>>273
あ、しまったー No wonder の後は肯定形になっていたのかー！
その直前の文脈からなんとなく否定形になっているものと思い込んでしまって
いました・・・
ということで思いっきり誤訳していましたねわたし・・・。

「今多くの人々があなたに興味を持っているのも不思議はありませんね！」

ですな・・・。

>>272◆RalzizPEGAさま、>>273さまのご意見も転載しておいてくださいね。

>>269
abやぎさん、ありがとうございます！！

>>274
転載しました。
多くの人に興味をもたれているということですよね？（w

>>260
今日もデイリーの翻訳ありがとうございます！

>>266
おひつじ座の翻訳ありがとうございました。

>>267
射手座の翻訳ありがとうございます！
うわーなんか今日のジョナ…キビシイ感じです…

>>273ｻﾝ
いや、お恥ずかしい。ご指摘のとーりでごじゃりまするぅ〜
なっさけねーミスだわん♪
>all 牛さん　ごめんなさいねー

しかし…>270ｻﾝ　同じとこ間違うって面白いねぇ〜
ｳpする前には指さし確認しよーっと!!ｗ

>>280
そーですな、同じところ間違うなんて、二人とも何かに操られていたのかも・・・(そんなことはない)
わたしも指差し確認を怠らないようにしなければ(;ﾟдﾟ)

　＞266　名無しさん

　　牡羊座の翻訳ありがとうございます。
　なんかちょっと怖い予報ですね。

>>261さん
水瓶座の翻訳ありがとうございました。
謙虚にいってみます。

>>259さんカニありがとうございました。
夏ばてですか。気をつけて下さいね。無理なさらずにね。

おはようございます。いつもありがとうございます。
26日射手座です。どなたかどうかよろしくお願いします。

You are keen to avoid making a mistake.
If though, you try too hard to avoid making an error, you may mistake a small problem for a big one.
Imagine a fort or an army camp, with sentries guarding it day and night.
It is wise to keep a few people on lookout duty but it’s silly to have hundreds of soldiers doing that job at the same time.
Either they’ll all get lazy and will each assume someone else is watching - or the night air will keep ringing with false alarms.
Common sense is the only key to success that you need now.

26日　牡羊座　

良い一日をお過ごしください。でもこの発言は楽しむことへの願いや命令を表しているわけではありません。
あなたには良い一日となるでしょう、もし、あなたが従うことを強いられている脚本に
こだわろうとしなければ、ね。
我々はみな役割を最後まで演じ、与えられた役目をこなし、
救いようもなく困ってしまうような脚本のドラマのなかにいるのです。
我々がこれから展開する話の筋を予測して演じようとしているときは、
我々はへたくそなショーを公演することになります。
でも、インスピレーションを奮い起こして即興で演奏する時には、我々は大喝采を得るでしょう！
あなたはもうすぐ真のスターとなるでしょう。

＃行き当たりばったりで、ＯＫ！

Have a nice day. That statement is neither the expression of a pleasant
wish nor an order. It's a prediction. You will have a nice day, provided
you don't try to stick to some script that you think you're obliged to follow.
We all play out roles, we all act out parts, we all get involved in dramas
to which the plot seems hopelessly lost. When we try to second-guess
the unfolding story line, we put on a poor show. Yet when we just summon
inspiration and improvise, we bring the house down!
You are about to become a real star.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２６日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

It is funny how other people’s lives are always so fascinating to us.
We either wish we had their assets and advantages - or we thank our lucky stars that we are not standing in their shoes.
Rarely, though, do we find ourselves completely uninterested in what they are doing.
If you are now watching various individuals, the chances are that they are watching you.
What are they thinking? What are you thinking? How well judged are any of those opinions?
Today, there’s only one thing that you can be. Yourself.

>286ｻﾝ
牡羊座翻訳ありがとうございます！
朝からとても気分よくなりました。
スターになれるんですね（・∀・）！（笑）

いつもありがとうございます〜。
毎日お世話になってる恩返し！と思い、訳してみました。
別訳していただいたほうがいいかも…です！

射手座２６日

あなたは間違いを犯すことを避けたがっています。
ですが、もしあなたが間違いを犯すことを避けようと必死すぎるならば、
あなたは大きな問題の代わりに小さい問題をひきおこすかもしれません。
昼夜とおして番兵が守っている要塞か軍営地を想像してください。
２,３人を見回りにつかせるのが賢いやり方ですが、
同時に何百人もの兵士に同じ職務をさせるのは愚かです。
彼ら全員が怠け者になって、それぞれに「だれかが見張りをしてるだろ」と思っているか、
または夜風が間違った警報を鳴らしつづけるでしょう。
常識が、あなたが今必要としてる成功への唯一の鍵です。

♯テンパってあれこれ「ウギー！！」と考えすぎるよりも、
常識でサクっと考えればうまくいくのさ！…てことかな？

山羊座26日です。よろしくお願いします。

The goal posts are being moved... again! How then,
are you supposed to play the game?
All you can do is decide that the name of this particular game must be ‘Let’s Move The Goal Posts’.
If others can play it, so can you. Join in, with gusto,
and carry on until there are no goal posts left to move!
Once they’re gone, there won’t be much of a game left to play
- but then the last thing you really want to do at the moment is play games!
Prepare to swap something artificial for something very real.

うお座２６日

他人の人生がどうしていつもそんなに魅力的かなんておかしなことです。
私たちは、彼らの強みや利点の両方をもてたらいいなぁと望みます、
−また、彼らの代役を務めない幸運を感謝します。
ですが、彼らがしていることにまったく興味がない自分になんて
めったに気づくことはありません。
もし、いまいろいろな人たちを見ているのなら、
彼らもまたあなたを見ている可能性もあります。
彼らは何を考えているのでしょう？
あなたは何を考えているのでしょう？
どうやってそれらの意見はうまく判断されるのでしょう？
今日、あなたがなれるたった一人の人物がいます。あなた自身です。

26日天秤座お願いします

Some cries for help are not what they seem.
They may be part of a trick that leads to a trap.
Or they may just be empty requests, voiced noisily but uttered by someone
who doesn’t really want help at all.
You have a duty to investigate the request that’s now being made of you.
You also, though, have a duty to yourself not to leap into action without looking.
Before you go racing valiantly to the rescue today,
make sure that you’ve got the lie of the land - and
that you’re not just riding into the land of the lie!

おはようございます。牡牛座デイリーです。
よろしくお願いします。

Love doesn’t make the world go round, any more than money does. We humans have one idea of
what’s important, the cosmos has another. That doesn’t mean that it is not OK to want to care
and be cared for. It’s OK too, to want wealth. It is just not OK to decide, if these desires are not
being perfectly fulfilled, that life is empty. We are here to learn how to be glad that we are here!
When we are willing to summon gratitude, whatever happens next will always be fine!
Today will yet bring you something wonderful to celebrate.

おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
双子座26日デイリーよろしくお願いします。

Here comes yet another day of intense decision making.
Maybe you are not aware that life is so trying at the moment.
Perhaps I am doing you a disservice by pointing it out.
You are well known as a person with a great capacity to cope.
One reason why you are so successful is that you don’t dwell
on your difficulties. You just take them in your stride.
Only later do you look back and say ‘phew, that was close’.
Today, you just have to do what you’re doing. You may as well
enjoy it. It is, after all, the right thing.

双Ａ♂２さんあいがとう、朝からあいがとう・・

26日　天秤座。

助けを求める叫びにはうわべ通りではないものがあります。罠へと導く計略
かも知れません。それとも、やかましく声に出されているけれども、実は
全然助けなど求めていない人が発している空疎な要求かも知れません。
あなたには、今自分になされている要求をよく調べてみる義務があります。
しかしまたあなたには、見ることなしに急に行動をしないようにする義務も
あるのです。今日は、勇敢に救助へと駆けつける前に、物事の形勢をつかんで
いるかどうかを確認してください -- それと、うその国へ乗り込んでいるん
じゃない、ということを。

［参考］
the lie of the land
＝地勢。この lie は「状態・形成」の意味。
the land of the lie
＝上記の熟語をひっくり返したもの。この場合の lie は多分「うそ」の意味。

双子座26日

さらに大きな決断を下す日が来ました。たぶんあなたは、いま人生が非常に
骨の折れる局面にあることに気づいていないでしょう。そんなことを指摘す
るなんて、私もひどい奴かもしれませんが。
あなたは非常に多くの問題を受け止められることで有名な人です。あなたが
そんなにやり手なのは、あなたがご自分の抱える問題をクヨクヨ考えないか
らでもあります。そんな問題など、一足飛びにヒョイと飛び越えてしまうの
です。その後でやっと後ろを振り返り、「ひゃ〜危なかった」と言うのです。
今日は自分のすべきことをすればいいです。楽しんでやる方がいいでしょう。
結局のところは、それが正解なのです。

26日乙女座

あなたはたくさんの勇気を奮い起こして、大胆に決定的な手段を講じました。
今、あなたは別の状態を作り出す必要があります。
あなたが一旦それを行えば、たぶんさらにもう一つ作ることが必要になるでしょう。
ただでさえあなたは自分が何をやっちまったのだろうと思い始めています。
遅ればせながら今、後戻りをすることを考え始めているようです。
それに加え、あなたの課題はきつく、状況は厳しいですけれども、
あなたはこの上なく素晴らしい進歩をなしています。
（今までと）同じように決断の気持ちを持ち続ける以外、あなたに何が出来ますか？

※結局後戻りすんなってことのようです。

おはようございます。
本日も獅子座お願いいたします。
翻訳ｿﾌﾄで見たところでは良さそうな
予報に思えるのですが如何でしょう？

獅子座
“If only you had this, if only you had that.”
“If only you could go here, if only you could go there.”
The day may come, much sooner than you think,
when many things that now seem impossible become somehow,
unexpectedly feasible. Will you definitely be happier when that day comes?
Or will you then start resting your wistful gaze on some other horizon?
Sometimes, in life, the best feelings of all are not the ones that arise
when we arrive somewhere. They’re the ones that we get when we think
we’re nearly there!

26日乙女座原文

You have summoned up a lot of courage and made a bold decisive move.
Now, you need to make another. Once you’ve done that,
it will probably be necessary to make yet one more.
Already, you are beginning to wonder what you have done.
It is though, a little late now to start thinking about turning back.
Besides which, though your task is tough and your situation is demanding,
you are making the most excellent progress.
How can you do anything other than carry on in the same mood of
determination?

蠍２６日原文です
今日、前に出るべきか、一歩下がっておくべきか悩んでいます
翻訳ボラの皆様よろしくお願い致します

Several tempting dishes are on the menu.
The trouble is, you have only one appetite.
Once you have picked and ordered the item of your choice,
will not be able to enjoy any of the other options.
It’s no wonder you want to dwell on the list a little while longer -
but just before you return to that process,
here’s a question that must be asked.
Are you actually in the restaurant?
Or are you just idly perusing a bill of fantasy fare?
Mars is about to help you find out today,
what’s actually cooking in the kitchen!

26日　双子座。

激しい意思決定の日がまたやって来ました。多分あなたは今この時人生がとても苦しい
ものだと気がついてはいませんね。おそらくわたしはそれを指摘することであなたに
損害をもたらしているのでしょう。あなたは扱うべき大いなる力量を持った人物として
よく知られています。あなたがとても成功している理由の一つは、難事について長々と
考えたりしないことです。あなたはそれらを難なく切り抜けます。ただ後で振り返って
「ふー、あぶないところだった」と言うのです。
今日、あなたはただ今あなたがしていることをしなければなりません。それを楽しむの
がいいでしょう。結局のところ、それは正しいことなのです。

>>297こんなかんじさま

かぶってしまいました、ごめんなさい・・・。

かぶってしまったのにあつかましく訂正。

「あなたは扱うべき大いなる力量を持った人物として・・・」
　↓↓
「あなたはうまくやるための大いなる力量を持った人物として・・・」

>>297　こんなかんじさん
>>302 さん
いつもいつも翻訳ありがとうございます。
毎日ここをみては一日の活力にしています。

獅子座　２６日　　原文>>299　　いつもながら別訳ｷﾎﾞｰﾝでつ。

「もしこれを持ってさえいたら、もしあれを持ってさえいたら」。
「もしここに行けさえしたら、もしあそこに行けさえしたら」。
今は不可能に見える多くのものが、何らかのかたちで思いがけなく実行できる日は、
あなたが考えるよりも早く来るかもしれません。その日が来たら、間違いなくよりｼﾔﾜｾに
なると思いますか？あるいはその結果、隣の芝生が青く見えはじめると思いますか？
人生においては、時々、すべての最高の感情は、私たちがどこかに到着する時に起こる
ものではありません。それらは、もう着いたも同然！と考えるときに感じるものなのです。

＊will you then start resting your wistful gaze on some other hosizon...は、
＊直訳だと「他の地平線を物欲しげな目で眺め始めると思いますか？」なｶﾝｼﾞでつけど、
＊なんか意味不明だし、意味は「隣の…」に近い気がしたので、超意訳しちゃいますた。
＊慣用句？とも思いましたが、見つからなかったでつ。

26日　蠍座。

いくつかおいしそうな料理がメニューに並んでいます。
問題は、あなたに料理一つ分の食欲しかないことです。いったん選んで、その選んだもの
を注文してしまえば、他の選択肢はどれも楽しめないでしょう。もうちょっとメニューに
ついて考えていたいのも不思議はありません -- でも、そのプロセスに戻る前に、訊いて
おかねばならない質問があります。
あなたは実際にレストランにいるのでしょうか？
それとも、空想の飲食物の目録をむだに熟読しているだけなのでしょうか？
今日、火星が、キッチンでは実のところ何が料理されているのかを見破る手助けをしようと
していますよ！

>>296 さん、天秤座ありがとうございました！
あせらないようにがんばります。

>>293

おうし座＠また明日から出張・・・

愛は世界を動かすものではありません。お金もしかり。我々人間には
重要なことに関する1つの考えがあります。宇宙も我々とは別の考えを
持っています。別にお金に関心を持ったり、持たれたりするのが悪い
と言っているのではありません。裕福になりたいと思っても良いのです。
ただこういった願望が完全に満たされていないからといって、人生は虚
しいと決め付けるのは良くありません。今ここで生きていることがどんな
に嬉しいことか。それを学ぶ為に我々はここにいます。感謝の気持ちを
持っていれば、次に何が起ころうと万事OKでしょう。その上、今日は何
かお祝いするような素晴らしいものがもたらされるでしょう。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>306 精進中＠ししさん
朝早くからいつもﾄﾞﾓです〜。有難う御座いました。
欲しいものが手に入っても「もっともっと」って贅沢になってしまって
それに満足する事ってなかなかないんですよね。
不可能が可能になる日が一日も早く訪れますように。

>>307ｻﾏ　翻訳ありがとうございます
悩んでいましたが、何故自分が決断したいのか
ちょっと冷静になって客観的に考えてみるｺﾄにします
ありがとうございました

>>306精進中＠ししさま
Or will you then start resting your wistful gaze on some other horizon?
は、「それともまた別の水平線に物欲しげな視線を注ぎ始めるのでしょうか？」
みたいな直訳でいいと思いまつ。意味は、んーと・・・ある何かが実現可能に
なったら、今度はまた別のはるかな何かを望みだすのでしょうか？　みたいな
意味だと思いまつ・・・。

蟹座26日です。よろしくお願いします。

Your path, today, is clear and smooth. If you find it blocked, it’s not your path.
The same applies if you find it hard or heavy going.
Mars speaks of the need to carry out a specific task or mission.
It’s not a matter of ‘where there’s a will, there must be a way’.
It’s more a question of where there’s a route,
there has to be a reason why the route has opened up for you.
Rather than waste time and energy on acts of bravado,
develop a little faith in the notion that you’re being gently led in the right direction.

蟹座26日

今日のあなたが歩む道は、はっきりとして明るく、スムースです。
もし、道が閉ざされているようだったら、そこはあなたの歩むべき道ではないということです。
難しいとか、つらいとか、感じるのであっても、それは同じです。
火星が、今、特別な任務や使命を行動に移す必要性を指し示しています。
それは、”意思があるところに、道がなければならない”ということではありません。
道があるところには、なぜその道があなたに開かれているのかという理由が
存在するということです。虚勢を張って、時間や気力を無駄にせず、
今、あなたは正しい方向にやさしく導かれていると、すこし信じてみましょう。

Let it be...ということでしょうか。

26日　蟹座。

今日、あなたの行く道は行く手を阻むものもなく平坦です。もし塞がれていると
分かったら、それはあなたの行く道ではありません。つらく大変な道行きだった
としても同じことです。
火星が、ある特別な職務あるいは使命を遂行する必要について語っています。
それは「意志あるところ道は開ける」といった問題ではありません。それよりも、
道のあるところには、なぜその道があなたのために開かれているかの理由がなけ
ればならない、という問題なのです。虚勢をはった行動に時間とエネルギーを
無駄にするよりは、自分は正しい方向へと穏やかに導かれているのだという考えに
基づいた小さな信念を発展させてください。

>>314さま
かぶってしまいました、すみません・・・。
今日もよくかぶるなぁ、だめぽ・・・。

山羊座26日

ゴールポストが又移動しました！
ゲームをすると仮定して、さて、どうしますか？
ただあなたにできることは『さぁ、ゴールポストを移動しましょう！』
という名のゲームだと考えてしまうことです。
他の人がプレイできるなら、あなたにもできますよ。
さぁ、楽しく参加して下さい！ゴールポストが移動してなくなるまで続けて！
一度ゴールがなくなってしまえば、プレイを続けることもなくなります。
でも、それでもあなたが本当に続けていたいことはゲームをし続けること！
つくりものを現実のものにすげ替える心構えをして下さい！

**サッカーゲームに例えているみたいですが
今一つわかりづらい訳です。。別訳希望〜

>>309あばれ乳牛さん、牛ありがとうございました。
明日の出張気をつけて行ってきて下さい。

生きてるだけでまる儲けってやつですね。

>>317
Cprcn_B メス(;-P)) 様
翻訳ありがとうございます！

>314さん>315さん
蟹座の翻訳ありがとうございます。
あ〜びっくりした。道を丁度一本に絞ったところです。

水瓶座２６日です。よろしくお願いします。

To err is human. And to forgive?
Well, as you are not a living deity, do you have to strive to manifest divine attributes?
You are under no obligation to forgive anyone or anything.
You are entitled to hang on to every last ounce of any resentment or anger you feel.
The question is though, what good will this do you?
An attempt to forgive, even if that’s not something you find easy to do, will make you feel better about yourself.
You can forgive if you try. What you can’t (and mustn’t) do, is forget.
But you must move on. And you are about to.

うお座26日　すでに>>291で訳されていますが、やってみました。

　　　他の人の人生を羨むことは滑稽です。
　　　彼らの財産や長所を手にしたいと望むのか、
　　　彼らの立場だったら手に入れられずにいた我々の幸運の星に感謝するのか。
　　　けれども、他人がしていることに全く無関心でいられるものでもありません。
　　　あなたが今色々な人々に注目しているなら、たぶん他人もあなたに注目しているのでしょう。
　　　彼らが考えていることはなんでしょう？あなたが考えていることはなんでしょう？
　　　良い考えをどう見分ければいいのでしょう？
　　　今日、あなたがなりうる唯一のもの。あなた自身。

　＃他人を無視することは出来ないけれど
　　最後は自分の考えで、という意味でしょうかしらん。　　　

>>321

水瓶座　26日

「過ちは人の常」ならば許すのは誰ですか?えーと、あなたが
神様じゃないんだったら神性を見せるために奮闘しなければ
ならないですか?あなたは何に対しても許さなければならない
わけではありません。あなたの感じるどんなわずかな憤りや怒りを
持ちつづける権利があります。
しかしながら問題はあなたにとってためになることは何かってことです。
簡単じゃなくても、許そうとやってみることで自分のことを
前よりよく思えるでしょう。
やってみたら案外許すことができるかもしれませんよ。
あなたにとって許せないこと(許してはならないこと)とは「忘れた」
ということです。
しかし前進しなければなりません。今がまさにそういうときです。
--
別役希望。

>>312さん
ご教授ありがたうございます！
ｱﾗﾗ、直訳でよかったのでつか〜ｵﾊｽﾞｶﾁｲ
訳してて、「ないものねだり」な意味なのかなぁと思ったのでつけど、
なんで地平線なんだらう？って考えてしまって、「隣の芝生…」になったのでした。
「はるかな何か」ってゆうの、しみじみ納得でつ。
ありがたうございました！


>>獅子座のみなさま
いつもご迷惑おかけしますです〜 m(_ _)m

水瓶座26日　別訳につきsage　

過ちを犯すのは人。では過ちを許すのは？[神]　そう、あなたは生ける神でもないのに、
一生懸命に神の属性を明らかにせねばならないのでしょうか？[神でもないのだから、許
す義務はありません]　あなたには、誰かや何かを許さなければいけないという義務はあ
りません。怒りや憤りを感じたなら、最後の最後まで怒る権利があります。
しかし問題は、怒ることが、どれだけあなたのためになるかということです。たとえ簡単
ではないと感じても、あえて許そうとすることで、あなた自身、気分が良くなるでしょう。
あなたはやってみれば許すこともできるでしょう。あなたができないのは（そしてやって
はならないのは）「忘れる」ことです。
しかし、あなたは[何かを許して]先に進まねばなりません。そして、まさに先に進もうと
してもいます。

# やっちゃったので。またかぶっちゃうけど。

26日　水瓶座［別訳］。

過つは人の常。では許すのは？
さて、あなたは生き神さまではないのですが、神たる属性を明示するのに骨を
折らなければならないのでしょうか？
あなたには何かや誰かを許す義務はありません。あなたが感じる最後に残った
全てのちょっとした恨みや怒りに固執する権利があります。しかし問題は、
そのことがあなたにどんな良いことをしてくれるか？ということです。
許そうと試みることは、たとえそれがあなたにとってたやすくできると分かって
いることでなくても、自分自身についてよりよく感じさせてくれるでしょう。
もしそうしようとするのならあなたは許すことができます。あなたができない
（そしてしてはならない）ことは、忘れることです。
しかしあなたは動き続けなければなりません。そしてあなたはそうしようとして
いるのです。

［参考］
To err is human, to forgive divine.
＝過つは人の常、許すは神の性。

水瓶３つも読めてめっちゃ嬉しいです！
ありがとうございました。

>312さん
直訳ですとそうなるんですか。
わざわざ有難うございました〜。

>324精進中＠ししさん
いえいえ、訳していただけるだけで
ｳﾚｼｲでつ。してもらうばかりで
申し訳ないのですが今後とも
よろしくおながいしまつぅ。

>>314,315
26日かに座翻訳ありがとうございます〜。
感謝★

こんなかんじさん、302さん翻訳ありがとうございます。
今日も一日がんがろー。

>317Cprcnさん今日の山羊訳ありがとうございますた！
山羊ｹﾅｽﾚへ転載させていただきますね。

>>296
天秤座訳ありがとうございました。
も、もう少し早い日に言って頂ければ良かった(泣)

>323>325>326さん
水瓶は今日は読めないと思っていたので、こんなに読めてすごくうれしいです。
ありがとうございました。

>>306.312.324
翻訳ありがとうございました。
遥か彼方よりも、「もう着いたも同然！｣という感じに
心底たどり着きたいです。なんか遠くなるばっかりだ。

ししザーさんも原文UPいつもありがとうございます。

>>314 >>315
かに座の翻訳どうもありがとうございます！！
今、迷い時なので、２つも読めてうれしいです。

>>286さん
牡羊座の翻訳、どうもありがとうございました！！
いい予報、最近きている〜〜〜。

27日、牡羊座

いいことが起こったとき、我々はそれには理由があって起こっているに違いないと考えます。
悪いことが起こったとき、我々は当然だなんて決して思わないでしょう。
せいぜい、’どんな雲でも裏側は銀色さっ’（どんな悪いことにもよい半面はある）なんてことを
思い出すぐらいでしょう。ふつうは我々は自分たちの運をのろうだけです。
でも、その結果がいいか悪いかをどうやって私たちは本当に知るのでしょうか？
しばしば、自分が最も好きなことが自分にもっとも大きなダメージを与えることがあります。
また、一番好きでないことが最も大きな喜びをもたらすことだってあります。
あなたはこのところある状況について不快に感じる傾向があるでしょう。
でも、火星は、それに対してあなたが深く感謝する理由をあなたに与えることでしょう。

When good things happen, we assume they must have happened for a reason.
When bad things happen, we never feel so sure. At best, we remind ourselves
that all clouds have silver linings. Usually, we just curse our luck.
Yet how do we really know whether a development is good or bad?
The things we like most, often do us most damage.
The things we like least often bring the greatest joy.
You have lately felt inclined to resent a particular situation.
But Mars is about to give you reason to be deeply grateful for it.

おはようございます。
水瓶座２７日です。よろしくお願いします。

It is crass and over-simplistic to claim that Mars is now offering you an unparalleled opportunity to make money in the none-too-distant future.
Can we really suggest that the universe has waited 73,000 years to bring the power planet this close to Earth, just for that purpose.
We must also be careful about the expectation we raise.
You may well have a chance but will you see it and seize it?
There are many more important things, in this world and in your life, than money.
Nonetheless, if you really work hard now.

蟹座27日です。よろしくお願いします。

Sometimes, it seems as if the course of fate finds it necessary to drag us,
kicking and screaming, against our will, towards whatever we most desperately
need to experience or to connect with.
Yet many great sages insist that nature only practises such coercion as a last resort.
The cosmic carrot is always considered preferable to the celestial stick.
Be subtle, sensitive, calm and quiet today, and you will yet find yourself being led
painlessly and pleasingly towards the perfect destination.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２７日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Mars is in your sign of the zodiac. Today, it is closer to the Earth than it has ever been in the whole of history.
That is why it is so bright in the sky. That’s richly symbolic and deeply encouraging.
Do you have a dream that you want to pursue? Is there an ambition you need to fulfil?
Can you summon the necessary strength and power? Absolutely! You really must not think of yourself as a person with problems.
You are simply a person to whom solutions are about to come. Each one of these will soon come.

おはようございます。
２７日牡牛座デイリーです。よろしくお願いします。

No man (or woman) is an island.” In 1684, when John Donne wrote this poem, he was trying to point out
that our lives entwine in many ways - some obvious, some mysterious. Mars is now closer to Earth
than ever before, causing you to become keenly conscious of the bonds that exist between you and
others. You are about to receive generous support from an unexpected source. You are also about
to realise why a course of action is no good to you if it has the potential to be damaging to someone else.

山羊座27日です、よろしくお願いします。

What’s the difference between a big idea and a small idea?
Implementation! Some of the world’s best,
most dramatic innovations were once just passing thoughts in someone’s mind.
They might have emerged, like bubbles and then floated into the distance,
had no effort been made to act on them. Ideas are not big or little,
only implications are. Mars, today,
is closer to the Earth than ever in history.
The sky is effectively urging you now to take the idea that inspires you the most and act on it.

27日乙女座

一部の人たちは彼らの恐れに直面し悪魔を克服する必要性から解放される
ということを願って人間関係を結びます。
彼らはパートナーを見つけたという認識を確保し、これからは葛藤も挑戦もなく
リラックスし、満足した人生を担うことが可能であるだろうと考えます。
そのような期待を伴う協調関係を働きかける人々は
早急に失望するようになります。
火星は今、特定の近しい係わり合いからあなたが本当に何を学んでいるか
（そしていかにきちんと進歩しているか）に注目するようあなたに
強いています。

27日乙女座原文

Some people enter into relationships in the hope that
this will absolve them from the need to face their fears and conquer their demons.
Secure in the knowledge they have found a partner, they figure,
they will then be able to relax and lead a contented life without conflict or challenge.
Those who approach partnerships with such expectations,
swiftly become disappointed.
Mars is now obliging you to look at what you are really learning
(and how you are truly gaining) from a particular close involvement.

双子座２７日

「権力は腐敗するー絶対的権力は絶対的に腐敗する。」[歴史学者J.E.E.Actonの言葉]
こう言った人は、どうしてそう確信できたのか、聞いてみたくなります。
絶対的な権力？そんなもの、誰が持っていましたか？
火星は今かつてないほど地球に接近しており、あなたのチャートのある場
所で輝いています。その場所は「あなたが絶対的権力を最も行使しやすく
なる」ということを意味します。
[では]あなたの一部は今、歪んだり腐敗する危険に晒されていますか？
そうかもしれません。でも「絶対的に」ではないでしょう！
あなたが誠実であるからこそ、なお成功がありうるのです。誠意が[権力と
違って]純粋で善なるものであるにも関わらず、です。

＃誠実さを忘れないで、ということのようです。

“Power corrupts - and absolute power corrupts absolutely.” It is tempting to ask
how the author of this statement could possibly be so sure. Absolute power?
Who ever has that? As Mars now comes closer to Earth than ever before, it shines
in the part of your chart that governs ‘where you come closest to wielding absolute
power’. Is a part of you now in danger of becoming warped or corrupt? Perhaps.
Yet not absolutely! Your sincerity is the reason why there will yet be a victory
for all that is pure and good.

魚座２７日

火星は今あなたの星座にいます。
今日、それは歴史上かつてないぐらい地球に接近します。
そのため、空は非常に明るくなっています。
それは、豊かに象徴的で、強い勇気を与えるものです
あなたは追いかけたい夢をお持ちですか？実現したい野望がありますか？
必要な強さと力を奮い起こすことができますか？間違いありません！
あなたは自分自身を問題を抱えた人物などと考えては本当にいけません。
単に解決がもたらされる人なんです。こういったものがやがてひとつずつ訪れるでしょう。

>>346 双Ａ♂２さま
うお翻訳ありがとうございました！
本当に励まされます･･おさかなに転載させていただきますね。

おはようございます。天秤座27日です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Some people like to feel needed.
It gives them a sense of involvement and belonging.
Others enjoy feeling needy.
They revel in a sense of helplessness.
If offered assistance, they devour it hungrily and then demand more.
If support is refused, they simply let this fuel the fire of their low self-esteem - from which they draw a curious, cold-comfort.
Mars is now trying to show you that all is not quite as it seems within a sensitive situation.
A problem can only be solved if someone really wants to solve it.

>334さん
どういたしまして。
お互い早く着いたも同然の状況に
なると良いですね。

いつもお世話になっております。
本日の獅子座も宜しくお願いいたします。
獅子座
Without your trials and tribulations, what value will your victories ever really have?
Serious issues are preoccupying you now. You feel more than a little daunted by
some exceptionally difficult circumstances that you face.
Ultimately, though, these are the reasons why your success will be so satisfying
when it comes. Mars insists that you are much closer to a breakthrough than you
realise. Your greatest source of potential pain,
will yet become the cause of your deepest pleasure.

獅子座　２７日

あなたの努力や苦悩なくして、実際あなたの勝利にいったいどんな価値があるのでしょう。
あなたは今、重大な問題で頭がいっぱいになっています。あなたが直面するいくつかの
非常に困難な状況に、あなたは少なからずおじけづいています。しかしながら、結局、
それがやってきて初めて、あなたの成功がとても満足のゆくものになるのです。自分で
気付いてるよりも、あなたはずーっと突破口に近付いていると火星は主張しています。
潜在的な苦痛の最大の原因は、もう、最も深い喜びの原因になるでしょう。

＊かなり良さげな予報でつね♪
＊ｺﾞｰﾙ？間近にして、苦痛が喜びに変わるなんて、ｳﾚｼすぎまつ。
＊てゆうか想像つきません。ｗ
＊火星が最接近なのに雨でつね〜見えるかな〜？

>350 精進中＠ししさん
これまた早速どうも有難うございました。
困難があってこそ喜びもひとしおなんでしょうね。
深い喜びまだかなー。
まだ曇ってますけど、今日は雨らしいですよね。
火星見えるといいなあ。

27日　水瓶座

「火星が大接近!つ・ま・り
　即ﾏﾆｰ(σ･∀･)σｹﾞｯﾂ!!空前のﾁｬﾝｽ ｷﾀ━━（ﾟ∀ﾟ）━━ｯ!」
とか思うのはｱﾌｫだしｽｹﾞｰ単純すぎ。
宇宙が7万3千年もｽｹﾞｰ惑星が地球に近づくつーのを
そんな理由のために待っていたとでも?!
あんま期待すんのは考えもんだね。（´Д｀；）
あとねぇ、ﾁｬﾝｽはたんまりあっても漏れらがそれをみつけて
ちゃんと(σ･∀･)σｹﾞｯﾂ!!できるかどうかは別だな。
まぁ、ﾏﾆｰよりもっと大事なことがあるダロ、この世界にも喪前の人生でも。
(´д`).｡oO（それでもｲｯｼｮｹﾝﾒｲにｶﾞﾝｶﾞｯったらどうにかなるかも...
--
以上、お目汚し失礼いたしました。
お手数をおかけいたしますが粗訳につき別訳お願い申し上げます。

２７日蠍座原文です　よろしくお願いします
How far should you go? At what point should the voice of common-sense
be allowed to drown out that of impulse? Under other circumstances,
I might give you different advice. But right now, Mars is exceptionally
bright in the sky. Extenuating celestial conditions apply.
Your limits need to be pushed a little. Your boundaries need to be
redrawn. Your impulses need to be listened to. They are not all wild,
indulgent urges. Many of your deepest feelings are intuitive visions
that deserve respect.

27日蟹座
やってみました。
わかりづらかったら、すみません。

「まるで運命は、
絶対に経験したり、結びつく必要性のあるものが存在するとき、
私たちの意志に反し、蹴ったり、叫んだりしながらでも、
私たちをそこに強引に引きこむ必要性を見出しているようだ」、
と時々思うことがあります。
しかし、多くの賢人達は、自然は最終手段としてのみ、
そのような強制は行われるとよく言います。
どんなときも、宇宙からの褒美は、天罰よりも、好ましいと考えられます。
今日は、繊細に、敏感に、穏やかに、静かに過ごしてみましょう。
そうすれば、あなたが、苦もなく、心地よく、
完璧な目的地へと、導かれていることに気づくでしょう。

昨日のと似ていますね。

山羊座27日
大きなアイデアと小さなアイデアにはどんな違いがあるというのでしょう。
実行するかどうかってことですよ！
世界最高の劇的な発明のなかのいくつかも、かつては誰かの頭にふと浮かんだものに過ぎません。
もしそういうアイデアを実行する努力をしなかったら、
それらは泡のように浮かび上がり、どこか遠くへ流されていたかもしれません。
アイデア自体には小さいとか大きいとかはないのです。
それに含まれる意味にあるのです。
現在火星が歴史上最も地球に近づいていますね。
天は現在、程よくあたなの尻を叩いて
最も霊感を与えるような発想を持ち、それを行動に移すよう促しています。

>>352さん
あはは、水瓶訳ありがとうございました〜ｵﾓﾛｲｯｽ
くだけた感じのジョナｲｲ！　想像しますた。
はい、ﾏﾆｰについては期待せず、今日も￥350の節約弁当で。。。

>>345
今日も翻訳ありがとうございます！
昼日差しの中うろついてバテてましたが
元気が出ました！

8/27/03射手座

As Mars grows brighter in the sky than we have ever seen it before, it has but one simple message for you.
We can boil it down to three little words. Proceed with caution.
This means exactly what it says. Proceed.
Do not stop, retreat, or even necessarily slow down. Carry on. Continue.
But with caution. Watch where you are going and what you are doing. Be conscious.
Be clever. Having begun in a spirit of relative recklessness, you must now go on in a mood of comparative carefulness.
火星が今まで見たことがないくらい頭上に輝いて、あなたにシンプルなメッセージを送っています。
3つの言葉に要約できますね。「注意を・持って・進んでください」
言葉通りの意味ですよ。
進んでください、止まらないように、引き返さないように、速度を落としても駄目ですよ。
そのままそのまま…続けてください。でも注意してくださいね。
あなたが何をしているか、何処に行こうとしているのか気をつけてください。
意識して自覚を持ってくださいね。賢くあってください。
割と向こう見ずな気分で始めて、今あなたは結構用心深い気分で進まなければなりません。

？？？最後の行が…？？？良く分からなかったです。
方向確認、注意せよってことでしょうかね。

27日牡牛座　　

「人間は孤島ではない」
1684年にジョン・ダンがこの詩を書いた時、
彼は私たちの人生が多くの方法で―いくらか明らかに、いくらかミステリアスに−
絡まることを指摘しようとしていました。
火星はこれまでよりずっと地球に接近しています。
そしてあなたに他の人達の間にある約束を激しく意識するようにさせています。
あなたは今予期しない所から寛大な支援を受けるところです。
また、あなたは今まさに、
ある行動の進行が他の誰かに危害を与えているかもしれない場合、
なぜそれがあなたに全く親切でないか悟るところです。

>>355
翻訳ありがとうございます！
でも、
『霊感を与えるような発想』って。。。
思い浮かばないので行動に移せません!!

>>354
蟹座翻訳ありがとうございました

>>353

蠍座　27日

どれだけ進むべきなのでしょうか?
常識的な発言が衝動(的な発言)をかき消すことを許さなければならないのは
どの点においてですか?
私は他の状況においては違った助言をすることもできるかもしれません。
しかし今、火星が空で格別な輝きを放っています。
天の状況は情状酌量する余地があります。
あなたは、あなたの限界を少し超えてみる必要があります。
境界線を引きなおす必要があります。
直感に耳を傾ける必要があります。
それらはすべて他愛のない、気ままな催促ではありません。
あなたの最も深い感覚の多くは尊敬に値する直感的な洞察力です。

>>348

天秤座　27日
ある人たちは必要とされることを好みます。
関係性や何かに属している感覚を与えるからです。
別の人たちは困った状況を感じることを楽しんでいます。
彼らは無力感のお祭り騒ぎの中にいるのです。
もし援助を申し出れば、彼らははらぺこみたいにむさぼり喰って、
もっと欲しがるでしょう。
もし支援が断られたら、ただ彼らの奇妙で独り善がりな部分からおこる
自信のなさを高めるだけでしょう。
火星は今あなたに全てが微妙な状況にあるわけではないということを
教えようとしています。
問題は誰かが本当に解決されることを望むときにだけ解決されうるのです。
--
荒いですがご容赦くださいませ。

>>363 さん、天秤座ありがとうございました！
枝葉の瑣末事に惑わされないようにということかな？
でも、本当に解決したい問題が本当に解決できるのなら
これはもう、うれしいです。

>358
azさん射手座翻訳ありがとうございます！
なんかジョナサン自身(射手座)も迷走気味なのかしら…

>>345　こんなかんじさん、翻訳ありがとうございます。
今日は私が住んでる所から火星がみえそうヽ(´∀｀　)ノ
ちなみに去年は何が見えましたっけ？

>>337さん
朝早くから牡羊座の翻訳どうもありがとうございました！！！

あのぅ、
ｽﾚ違いだとは思いますが
火星ってどの辺にみえるんでしょうか。
わが家から全く見えないっぽい。
わが家は東にだけ窓がないんだけど、もしかして東なのかな。

良いＨＰ見つけました！必見の価値有りです！！
http://plaza.rakuten.co.jp/ryouzanpaku/

>>368
南東の空に見える赤っぽくて極端に明るい星が火星らしいですよ。

天文板火星ﾊﾟｰﾄ2
http://science.2ch.net/test/read.cgi/sky/1061390069/l50

参考HPらしいです。
ttp://kahaku2003.kids.yahoo.co.jp/mars/01_3.html

>370さん
さそく有難うございました。
HP参考になります。
高さが10度ってことは結構低いんでしょうか。
簡単に見つかるって書いてあるのにﾀﾞﾒﾎﾟ。
やっぱりﾍﾞﾗﾝﾀﾞからだと無理なのかなぁ。
南東見に行ったけど全くわりませんでした。
また後でみてみます。どうもでした。

>>371
夜中の12時くらいになるとけっこう高い位置にのぼってきますよ。
南東よりもちょっと南寄りかも。けっこうばっちり「あれだ！」とわかるはず。
（今日はこちらは曇っていて見られなくて残念です。）
せっかくですからしっかり星空を楽しんでくださいね！

>372さん
有難う御座います。
一つだけ星っぽいｵﾚﾝｼﾞのが
見えるんだけどあれなのかなぁ。
今結構、高い位置で見えてます。
今日は他に星らしきものは見当たらず。
皆様、ｽﾚ違いｽﾏｿです。

＞337　名無しさん

　牡羊座の翻訳ありがとうございます。
　いいのか悪いのか微妙なところですね。
　

>>354
かに座の翻訳どうもありがとうございました！
導かれてる・・・そうだといいです。

>>359
おうしありがとうございました。
ラスト2行の解釈難しいですね。
かなりの倍率の仕事に受かるか落ちるかの瀬戸際なんだけど、
あてはまるんだろうか。こわいよーーー。

おはようございます。
本日28日水瓶座です。よろしくお願いします。

Wealthy people are not necessarily kind, compassionate or clever.
Nor indeed are they always happy. We may well ask then, what is the
point of having money? But, of course, we all figure that if a
fairy of fortune was to lay her hand on our shoulder, things would
be different. We would be appreciative. And generous. And wise.
Are you about to become wealthy? That’s a tricky question.
I wish you hadn’t asked me. You are now beginning a process which
should end in you becoming wealthier than you currently are.

蟹座28日です。よろしくお願いします。

Rocket science? A piece of cake. Brain surgery?
No problem. If you really want to pit yourself against something difficult,
try learning to want what you can actually have.
Now that’s tricky. We spend our whole lives pining for the apparently unattainable.
The more remote, unlikely, or impossible an objective is, the more we lust after it.
And no matter how wonderful, how ideal an actual situation may be,
we find fault with it and soon begin to resent it.
Yet within your situation now there’s a precious, nay, priceless, gift.
It deserves appreciation.

28日、牡羊座

おとぎ話には多くの責任があります。
それらは、我々が感じやすい年頃に、夢は魔法の杖を振ることでかなうということを信じさせるのです。
後になって、我々の期待は正反対のものとなります。我々は夢は絶対にかなうわけではない、と考え、
この真実に対して賢くなったほうが身のためだ、と思うようになるのです。でも実際には、
夢はかなうのです。ただ、我々は最初に非常にたくさんの仕事をしなくてはならないのです。
また、時々、我々は敬遠しておきたいような経験をしなくてはならないのです。
あなたはほぼ、すでに代償を払っています。報いはもうすぐやってきます。

Fairy stories have a lot to answer for. They lead us to believe, at an impressionable age,
that dreams can come true with the wave of a magic wand.
Later in life, our expectations swing to the opposite extreme.
We figure that dreams just don't ever come true and we had better wise up to that fact.
Yet actually, they do. It's just that first, we have to put in an awful lot of work.
Sometimes, too, we have to go through experiences that we might far prefer to avoid.
You have nearly paid your price. Your reward is on the way.

山羊座28日です。よろしくお願いします。

Yesterday I spoke about the difference between big ideas and small ideas.
I tried to point out that ideas don’t really have sizes. The same, of course,
is true for problems. Likewise, modes of transport. When a tiny moving part
stops moving, it can stop an enormous engine from running. That can seem
like a very big deal! And a small piece of information can make all the difference
between a successful journey and a frustrating one. Mars now points to a small
spark of inspiration igniting a giant plume of progress.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２８日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Do you have fire in your belly? Do you have power at your fingertips? Do you feel inspired? Or just tired?
Many Pisceans are finding it hard to relate to the forecasts they have been reading recently.
Mars may be in your sign, historic events may be happening in the sky but all you know is that you are going through a draining, demanding, difficult ordeal.
If you do feel this way, enjoy the opportunity to wallow in self-pity whilst it lasts. You are about to discover just how brave you are and how successful you can be.

28日乙女座

事態がいくらか早く起こり始めるのなら、
ノートをとっておく必要があるでしょう。
そうしないと、あなたがどこにいて、何を行っていると
思ってたかを忘れるかもしれません。
あなたの周りの人々はいくらか強烈な経験を切り抜けています。
これらはあなたに、振り返って、それらについて感じる現状を
考え直すために引き起こされています。
あなたはちょっとしたジェットコースターに乗っている
（浮き沈みが激しい状態でいる）かもしれませんが、
経験によってより豊かでより賢明な出発点に
無事戻る状態に達するでしょう。
そしてあなたのもっとも重要なすべての係わり合いは
確実に堂々巡りにはなりません

28日乙女座原文
If things start happening any faster, you are going to need to keep a notebook.
Otherwise, you may forget where you were and what you were supposed to be doing.
The people around you are going through some intense experiences.
These are causing you, in turn, to rethink the way you feel about them.
You may be on a bit of a rollercoaster but
you are going to end up safely back at the departure point,
richer and wiser for the experience.
And your most important involvement of all is definitely NOT going round in circles.

魚座２８日

あなたは腹中に燃える野望を持っていますか？
すぐに使えるパワーがありますか？
やる気になってますか？それともちょっと疲れている？
多くの魚座さんは、彼らが読んできた予報を関連付けることが難しいと気づいています。
火星があなたの星座にいて、天空では歴史的な出来事が起こっているかもしれませんが、
あなたが知っているのは、これから疲れ、厳しく要求され、困難な試練を
経験するだろうということだけです。
もしあなたが確かにこの方向を感じるなら、
自己憐憫におぼれる機会を楽しめばいいでしょう。
今あなたはまさに、自分がどれほど勇敢であるか、
そしてそれほど成功できそうかを発見しようとしているところです。

>>362さま　２７日の蠍翻訳ありがとうございました
お礼が遅くなった事、蠍代表としてお詫びいたします

>>353　タテ逃げは無しよ
翻訳をお願いするならば、自分でちゃんとお礼を言いましょう

２８日蠍原文です
よろしくお願いたします（今日は？マークばかりです…）

Jump! Oops, did I really say that?
How rash of me. I do apologise. I meant, of course,
why not sit around debating whether to jump or not?
Why not talk about it until you are blue in the face?
Why not ask others for their opinion? Why not conduct a feasibility study?
Why not engage a firm of top consultants to help you analyse the situation in a series of complex reports?
Why not form a committee? Yawn. Wake me up when this forecast is over.
I am starting to fall asleep.
I gave my advice in the first sentence. Take it or leave it.

おはようございます。牡牛座デイリーお願いします。

Other people should be banned. Just look at all the trouble they cause and the mess they make.
Look at how they behave. Look at what they patently fail to understand. Honestly! Where do they
come from? What purpose do they serve? Just think how much better the world would be without
them. Admittedly, it would be a lonely place. Admittedly too, there would be nobody to criticise or
despair of. But... well... for better or worse, other people, with other views and attitudes exist. Today
at least, that’s actually, extremely useful.

>>384
双Ａ♂２様、毎日本当にありがとうございます。原文転載者の方にも感謝です。
おさかなケイナ−に転載させていただきました。
今日の予報にはおしりを(魚だから尾ビレ？)ピシリと叩かれてる感じです。
努力しなければ成功もない。運気に甘えるばかりでなくがんがれ〜と
言ってもらってる気がしました。

おはようございます、28日の射手座お願いできませんか？
よろしくお願いします

Mars is now in the part of your chart that traditionally
governs home and family. Some astrologers though, feel that
this is a very narrow way to categorise a vast area of the sky.
They feel that it makes more sense to think in terms of
‘where you are coming from’: your emotional, cultural and
spiritual roots. One thing’s for sure. You are now making some
important discoveries about where (and with whom) you belong.
And you are moving, at some speed, towards a future in which
everything fits together much better.

Gosh, you are here for your forecast already.
I do apologise. I am not quite ready yet.
Can you hang on while I sweep up and lay out the red carpet?
I can hardly welcome someone as important as you to my humble abode without making as much effort as possible.
I am honoured, truly, that you have come here for a consultation. There. How was that for you?
Obsequious enough? Would you prefer a little more oil or, perhaps a spot more cheese?
Anything to oblige. Well perhaps not quite anything.
I cant let you feel that you are perfect in every way.
Just ALMOST every way, today.

水瓶座　28日

裕福な人々は必ずしも、親切であったり、同情的であったり、
あるいは利口であるとは限りません。
実は彼らはいつだって幸せというわけですらないんです。
私たちは彼らに「お金持ちってどうやったらなれるの?」と尋ねがちです。
しかし、当然のことながら私たちは、もし幸福の妖精が肩に
そっと手を置いてくれたら事態が変わるのに、と思います。
感謝だってするでしょう。気前よくもなれます。
あなたはもうすぐお金持ちになれそうですか?
なんて意地悪な質問なんでしょうね。
私には尋ねないでくださるといいんですけど。
あなたは今、最後には今以上にお金持ちになる手続きを
始めているのです。

28日　蟹座。

ロケット工学？カンタンですよ。脳外科学？問題ないです。
もし本当に自分自身を何か難しいものと格闘させたいのなら、あなたが実際に持てる
ものを望むことを学んでみてください。さあ、これはやっかいですよ。私達は、一見
到達できそうにないものを切望することで全ての人生を費やします。目的物が、遠く、
ありそうもなく、不可能であればあるほど、私達はそれを渇望するのです。そして
現実の状況がいかに素晴らしく理想的であろうと、私達はそのアラを探して恨み始める
のです。
しかし、今あなたの状況の内に、貴重な、いや、とても貴重な贈り物があります。
それは、評価に値するものです。

>>390
水瓶訳ありがとうございます。早くに読めて嬉しいです！
最近、金運に関しての予報が続いてますね・・・

おはようございます。
本日の獅子座もお願いできますでしょうか。
いつもすみませんです。

獅子座
Some people say you shouldn’t joke about life’s most serious issues.
Others insist that when faced with matters of life and death,
we may as well see the funny side. Humour is a very sensitive,
personal thing. Just as we cry for a host of reasons,
not all of them sad - so when we laugh, we do not always do so because
we feel happy. There may come a moment soon when you feel unsure
whether to laugh or cry. Do either or do neither but be aware that though
what’s happening is intense and profound it is also rather wonderful.

28日　双子座。

おっと、もう予報のために来られたのですね。誠に申し訳ありません。ちょっとまだ
準備ができていないのです。掃除して赤いじゅうたんをひく間お待ちいただけますか？
あなたぐらいの大事な方をできる限りの努力もせずにこのわたしのみすぼらしい住まい
にお招きするなんてとうていできません。あなたがご相談に来てくださるとは、真に
光栄の限りです。
さてさて。こういうのはあなたにとってどうでしたか？
充分お追従でした？もうちょっとおべっか、それとも多分もう少し一流品がお好みです
か？何でもさせてもらいますよ。いや、多分何でもってわけにはいきませんけどね。
あらゆる方法であなたを自分が完璧だと感じさせることはできないのです。今日は、
"ほとんど"全ての方法で、ですけどね。

獅子座　２８日　　原文>>393

ある人々は、人生の最も厳粛な問題について冗談を言ってはならないと言います。
他の人々は、生と死の問題に直面した時、かえっておかしな面を見るかもしれないと
主張します。ﾕｰﾓｱは非常に繊細で個人的なものです。私たちが多くの理由のために
泣く時、みんながみんな悲しいわけではありません。したがって、私たちが笑う時、
必ずしもｼﾔﾜｾを感じているとも限りません。あなたが笑うべきか泣くべきか確信がもてない
瞬間が、すぐにやってくるかもしれません。どちらか一方をするか、どちらもしないにしても、
起こっていることは強烈で深刻だけれど、それはまた予想以上に素晴らしいことなんだと
気付いてください。

＊ｼｪﾘｰﾀﾝ同様、大きなｼｮｯｸ→大きなﾖﾛｺﾋﾞの図なのかな？
＊ｼｮｯｸ療法はﾋﾞﾋﾞりまつけど、信じてがんがりましょう！
＊木星ともいよいよお別れでつねぇ。ｻｲﾅﾗ〜ｱﾘｶﾞ�d〜(ﾉД`)

おはようございます。天秤座28日です。
どうぞよろしくお願いいたします。

"People who need people are the luckiest people in the world."
Thus observed the sanguine Ms Streisand many moons ago.
Yet surely, the lyric is incomplete.
It makes no mention, for example, of the people who need people to need people.
Nor does it consider the people who need to be needed by the people who need people. There is, it seems, a whole lot of needing going on in your world right now.
You may be finding it hard to imagine why you should count yourself lucky to be encountering any of this.
But actually... you should!

28日　蠍座。

ジャンプしろ！　おっとっと、わたし本当にそう言いましたか？
なんてあわて者なんでしょう。いやはやお詫びいたします。
もちろん、ジャンプするかどうか議論して時間を過ごしてはどうですか、というつもり
だったのです。
もう徹底的にそのことについて話してみてはどうですか？
他の人に意見をきいてみては？実現可能性調査を行ってみては？トップ・コンサルタントの
事務所と契約して一連の複雑なレポートを解析するのを手伝ってもらってはどうですか？
委員会を結成してみては？　
ふわあああ［あくび］。予報が終わったら起こしてくださいね。眠っちゃいそうですよ。
わたしのアドバイスは1番始めの文に書いてあります。受け容れるか拒否するかです。

>395 精進中＠ししさん
今日も朝早くから読めてｼｱﾜｾでつ。有難うございました。
いろんな人の予報、やっぱり同じような
事が書かれていますね。ｼｮｯｸだとしても
実は素晴らしいことなんですよね。結果ｵｰﾗｲ!!
木星ﾀﾝ、ｻﾖﾅﾗでつね。なんか不安だなぁ。またね・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・

28日　天秤座。

「人々を必要とする人々は世界で一番ラッキー」
ずっと昔、希望に満ちたストライザンドさんはこう言いました。
しかし間違いなく、この詞は不完全です。
この詞は、たとえば、人々を必要とする人々を必要とする人々について何も言及して
いません。人々を必要とする人々によって必要とされる必要のある人々についても
考えていません。まさに今あなたの世界では、進行中の必要がとてもたくさんある、
ように見えます。あなたは、なぜそのうちのどれかに出遭っている自分自身が幸運だ
と思うべき理由を想像するのは難しいと思っているかもしれませんね。
でも実際・・・そうすべきなのです！

［参考］
1行目の言葉はバーブラ・ストライザンド Barbra Streisand が1964年に歌った
"People"という歌の歌詞。

28日　射手座。

火星は今、あなたのチャートの中で、伝統的に家庭と家族とを支配する部分にいます。
しかしある占星術師達は、これは広大な天空を区分けするにはとても制限された方法
だと感じています。彼等は、それが「あなたが出てきたところ」＝あなたの感情的・
文化的・精神的ルーツという観点で考えるべきもっと多くの意味をなしていると感じて
いるのです。一つ確かなことがあります。あなたは今自分がどこに（そして誰と）属して
いるのかについていくつか重要な発見をしようとしているところです。そしてあなたは、
あるスピードで、全てがもっとよく調和した未来へと向かって動いているところです。

28日　牡牛座。

他人なんて追放すべきです。彼等が引き起こしたトラブルや、彼等が起こしたごたごたの
全てをご覧なさい。彼等の振舞うさまを見てみなさい。彼等が明らかに理解しそこなって
いることをご覧なさい。いやまったく！彼等はどこからやってくるのでしょう？どんな
目的に役立つのでしょう？彼等がいなければ世界はどんなにもっとよくなるか考えてみて
ください。
まあ確かに、さびしい場所にはなるでしょう。また確かに、批判したり絶望したりする
相手も誰もいなくなるでしょう。でも・・・そうですね・・・良かれ悪しかれ、違った
見方や態度を持った他人は、存在しています。今日は、少なくとも、そのことが実際に、
とても役に立ちます。

>>397さん
蠍座の翻訳どうもありがとうございました。

>>399 さん、天秤座ありがとうございました！
確かに「〜ねばならない」的な「必要」ならばたくさんありますです。
これがラッキーということかな？
「必要とされている」のならばうれしいかも。

>>401さん、牡牛座ありがとうございました！
今日は誰かとの間に何か起こりそうですね。
心の準備しておきます。。

>>397さま　蠍翻訳ありがとうございます
今日の予報は、ジョナに「信用してくれよ〜〜」と言われている様ですね
襟元を正して、気を付けますｗ

山羊座28日
昨日私は大きなアイデアと小さなアイデアの違いについて話しましたよね。
アイデアには大きさなんてないんだってことを指摘したかったんです。
問題にも全く同じことが言えます。交通手段についても同様です。
ある小さな可動部分が動かなくなると、巨大なエンジンも動かなくなってしまうことがあります。
これは一大事って感じですね。
そして、旅路を成功に導くか苦いものに終わらせてしまうのかを変えるのは
ほんの小さな情報だったということもありえます。
火星は今、大きな進展の流れを引き起こす
インスピレーションという小さなひらめきを暗示しています。

>379様 ありがとうございます。

本当かなあ。本当であってくれぇm(_ _)m

>391蟹座の翻訳ありがとうございます。

>>406ｻﾝ山羊座の翻訳ありがとうございましたヾ(^∀^)ノ
今日も一日頑張ります!!

>>397さん
蠍座訳を有難うございます！
ここのところ本当に毎日励みにしているので嬉しいです…

ああぐずぐず不安に思っていないで
がつんとやりたい…けど怖い…いやいや、が、頑張らなきゃー！
サソリンの皆さんもがんばってねー！

>>394
双子座の翻訳ありがとうございます。
不満がくすぶるのかなあ？
ジョナってもったいぶった言い回し好きですね（ｗ

>>394様、双子座訳ありがとうございます。

>>411
もったいぶった言い回しは前からだけど、
最近、なんだか双子座に対して挑発的じゃないっすか…？

>>379さん
牡羊座の翻訳、どうもありがとうございました！！
朝早くから見れて嬉しいです。

>>400
射手座ありがとうございますー
もうすぐ来週の更新でつね…
なんかいい予報だといいなー

>>391
今日もかに座の翻訳ありがとうございました！！

おはようございます。牡牛座週末です。
お手数ですがよろしくお願いします。

Some people seem terribly likeable when you first meet them, yet it eventually becomes clear that
you have encountered a false front. Others, can seem off-putting, yet the more time you spend in
their company, the more you warm to them. As with people, so with situations. Challenges stimulate
us and can help us achieve success. When things are overly-comfortable we can become lazy or
sloppy. Soon, you will start to develop a very different relationship with something that you dislike
or someone you once disapproved of.

週末　牡羊座

あなたは強さを持っていますか？スタミナはありますか？ある一つのばかばかしい状況ばかり受け入れられますか？
たぶんちがうでしょう−でもそこでいいニュースとして、あなたはそうである必要がないということです。
あなたの抱えている困難は一晩では消えないでしょうが、すぐに解決し始めることでしょう。
あともうほんの数日の間に、あなたのイライラと枯渇感が減少していくことでしょう。
また、夢がかなうまでの道のりの間、いかにあなたにとっての最大の問題が、実際にはあなたの前進の
助けとなっていたかがわかることでしょう。あなたの支配星である火星が、これまでよりも輝いています。
そう、あなたの前途も、ね。

＃とても嬉しい予報！！今回こそ本当に本当にそうなって欲しい！！

Have you got the strength? Do you have the stamina?
Can you take much more of a certain silly situation?
Probably not - but then the good news is, you don't have to.
Though your difficulties won't disappear overnight,
they will soon begin to clear up.
Within just a few more days you will start to feel a lot less harassed and drained.
You will also start to realise how your biggest problem has actually helped
you progress further along the road to a dream come true.
Mars, your ruler, is brighter than ever. So too, is your outlook.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２９日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

Things just can’t stay as they are. You have to move forwards to the next stage.
Either you do so through a process of conscious decision-making
or you will find yourself being dragged towards the future by a series of events and developments that are seemingly out of your control.
There’s nothing sinister in the celestial picture nor is there anything problematic.
Overcome your desire to freeze one moment in time, so that it stays the same forever,
and you will rapidly realise how perfect your new opportunities actually are.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２９日。やぎ座週末です。よろしくお願い致します。

Money troubles look set to ease and you can expect at least one investment to pay off
or one large bill to get itself paid this month. The Full Moon in Aquarius mid-month suggests
that some financial arrangements will be coming to an end now - just in time for the Sun,
Venus and Mars to help you work out the new ones you need. After that, travel, study and/or
adventure start to loom large on your list of priorities. If you've been secretly planning a trip away,
this could be the perfect time. Do try to make travel arrangements or actually leave before
the 28th if possible though. If you can't get away, the second half of the month offers you the
chance to start or prepare for a new course of study - one that could hold your interest for a
long time to come. Lovewise, if you know it's time to take your love life to 'the next level' go for it.
Building for the future with your partner is now easier than ever. Single? Someone a little shy and
quite romantic could help you pave the way to romantic bliss. It might just be a case of you letting
them know you're interested.

いつもありがとうございます。
射手座週末よろしくお願いします。

We do not get much choice over our family.
We are given our share of an inherited gene pool and we are obliged to accept our place in the pecking order.
Sometimes, we gain great pleasure from the company of our nearest and dearest.
And sometimes not.
There are other areas of life too in which it seems you ‘belong’ regardless of whether you want to.
Events, this weekend, are all about strengthening those bonds of belonging and, somehow, finding a way to make them feel less as if they are cramping your style.

おはようございます。いつもありがとうございます。
水瓶座週末原文です。どうかよろしくお願いいたします。

Jupiter and Uranus form a rare opposition this weekend.
This-once-in-a-decade alignment, signifies your arrival at a pivotal point.
The choices you make, the options you take and even the chances you forsake,
will all have lasting ramifications.
Should you be apprehensive?
Should you triple-check your every decision lest it turns out to be regretted,
later, for its rashness? Don’t bother.
Actually, all you are doing now is confirming your commitment
to a brave new direction that you selected for yourself quite some while ago.

週末乙女座

木星は今、1992年以来初めてあなたのサインに戻ってきます。
あなたの支配星である水星もまた、乙女座にあります。
それはまるで静止状態のようです。空のお気に入りの領域での滞在の
長さを極限まで増やそうと努力しているように見える状態にあります。
太陽と金星もまた乙女座にあり、そして私たちは
年に一度のあなたを支持する新しい月がちょうど約束されるところです。
これらはあなたにとって特別な時でしょうか？
いやいや、それらは特別な時どころのものじゃありません。
極上の、すばらしい、そして異例の時なのです。
この期間の間はこの上なく不思議な進展は可能ですし、そして後に起こるでしょう

※ジョナ期待させ過ぎな気が･･･。

週末乙女座原文

Jupiter is now back in your sign for the first time since 1992.
Mercury, your ruler, is in Virgo too. It is as if it’s now standing still,
in an apparent effort to maximise the length of its stay in its favourite
sector of the sky.
The Sun and Venus are also in Virgo
and we have just enjoyed the annual new Moon in your honour.
Are these special times for you? No, no, they are much more than that.
They are extra-special, amazing and unusual times.
during which the most magical developments can, and will, ensue.

おはようございます。蟹座週末原文です。宜しくお願い致します。

A horoscope can help you discover who you truly are.
When people hear this, they get excited.
Later, as they try to fathom out the meaning of the different influences in their chart,
they become puzzled. ‘I appear to be a mass of secret contradictions,’
they say. But if we really want to understand ourselves, we must begin by recognising this.
With so many facets to your personality, how can you be so sure about what does or doesn’t suit you?
The planets are now offering you a brand-new way to shine.

牡牛座週末

初めてであったときはものすごーく好ましい感じなのに、ゆくゆくは
上辺の外観にだまされてたことに気がつく、そんな人がいます。
［かといえば］反感を覚える感じなのに、一緒に過ごす時間が長く
なればなるほど、共感を覚える、そんな人もいます。
［このように］状況も人と同じ。
難関にやりがいを感じ、成功の手助けとなることがあります。
状況があまりに心地良すぎて、怠惰にルーズになることもあります。

まもなく、あなたが嫌っている何かとの関係、あるいは、かつては
賛成できなかった誰かとの関係を、全然ちがったあり方に
展開させ始まることになるでしょう。

↑牛さん　訂正
展開させ始まることになるでしょう。
　↓
展開させ始めることになるでしょう。

ﾊｧ〜　

モーあかんさん、ありがとう！
朝早くから読めて嬉しいです。

心当たりあるけど、その人とは連絡取ってないのよねん。
当たるかな？？

>>417

>>417

こんな早くに牡羊座を読めるなんて、感激です。
翻訳ありがとうございました

双子座週末

見張っている鍋は決して沸騰しません[＝待つ身は長い、焦っては駄目という意味の諺]。
あるいは、そう言われています。しかし、だからといって、鍋を見張っていない方がもっ
と簡単に熱くなると結論することはできません。[見張っていなければ]ホブから落ちるか
もしれません。あるいは、沸騰してもー吹きこぼれるかもしれません。
私があえて推測すると、この古い諺の作者が実際に言わんとしていたのは、「成功はあな
たの鍋を見張ることと見張らないこととの間のバランスをとることにある」ということで
す！火星がいま語っているのは、最終的に[あなたは]大成功にのみ行き着くだろうが、そ
れまでのペースはゆっくりだ、ということです。[だから]あなたはイライラしたり、不安
になったりしない勢いを維持することが必要だ、というだけなのです。

＃焦っても駄目だが、無関心でも駄目。時間はかかるが、焦らずにゆっくりと、ということでしょう。

A watched pot never boils. Or so they say. Yet we cannot conclude, from this, that an
un-watched pot will heat up more rapidly. It may fall off the hob. Or it may boil - and
then boil over. What the authors of this old saying were really trying to get at, I venture
to suggest, is that success involves striking a balance between watching - and not
watching - your pot! Mars now speaks of a slow process that can eventually lead only
to great success. You just need to keep the momentum going without becoming impatient
or restless.

おはようございます。
山羊座週末です。よろしくお願いいたします。

Einstein didn’t find it particularly difficult to develop his theory of relativity.
It was just, ‘the kind of thing he did.’ He was trained as a physicist and he had
the type of mind that could easily apply itself to such problems. We can all show
flashes of brilliance when we are doing something that comes fairly naturally to us.
Recent challenges have required you to function in an area of life where you feel out of
your depth. Soon, you will be right back in your element. Expect a triumphant weekend.

うお座２９日

物事はそのままとどまることはできません。あなたは次の段階へと前進しなければ
いけません。意識的な決断をする過程を通じ、そうすることになるか、
あなたのコントロールが及ばないように見える一連の出来事や展開によって
未来へと引っ張られている自分に気づくでしょう。
天国の絵には何の悪意もありませんし、問題のあるものは何もありません。
ある瞬間を、それが永遠にまったく同じ状態であるように止めてしまいたいという
欲望を克服しなさい、そうすれば、あなたの新しい機会が現実的に
いかに完璧であるかすばやく気づくでしょう。

おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

How badly do you want what you now claim to want?
How willing are you to compromise?
How much inconvenience will you endure?
You cannot make a statement of intent unless you are prepared to go through with it.
Empty gestures count for nothing.
Yet it looks from here as if, actually, you will not be required to go through anywhere near as much as you now fear, and half-expect.
Somehow, simply by declaring your determination and showing your sincerity, you will set the perfect process in motion.

週末　蟹座。

ホロスコープはあなたが本当は誰であるのかを発見する手助けとなることができます。
人々はこれを聞くと興奮します。その後、チャートの中のさまざまな影響の意味を
見抜こうとするにつれ、混乱してしまうのです。「わたしはどうやら隠された矛盾の
塊らしい」そう人々は言います。
しかし本当に自分自身のことを理解したいと思うのならば、このことを認識すること
から始めなければなりません。あなたの性格にはとてもたくさんの面があるなら、何
があなたに適していて何が適していないかどうやって確信できるのでしょうか？
星々は今あなたに、輝くための真新しい方法を提供しています。

>434さま

かに座翻訳ありがとうございます！

皆様、おはようございます。
今週も一週間お世話になりました。
週末の獅子座お願いいだします。

獅子座
‘When the going gets tough, the tough get going.’
But are you truly tough? Or are you secretly tender?
A part of you doesn’t want to be a hero.
A part of you really doesn’t want to cope with crisis or thrive in adversity.
A part of you just wants to be cosseted and comforted, loved and listened to,
understood and empathised with. Is that really too much to ask?
In the long run, no, of course not. In the short run... well,
if you really want an obstacle to your future happiness,
to get going - you had better get tough!

週末　水瓶座。

今週、木星と天王星が珍しいオポジション［180度のアスペクト］を形成します。
この10年に一度の配列は、あなたが枢要なポイントに到着したことを意味しています。
あなたがする選択、あなたが選び取る選択肢、そしてあなたが見捨てるチャンスさえ
が、全て永続的な分岐を持つことでしょう。
心配すべきでしょうか？
あわてたせいで後で後悔の残るものになってしまわないように、全ての決定を何度も
何度もチェックするべきでしょうか？わざわざそんなことしなくてもいいのです。
実際のところ、あなたが今していることは全て、しばらく前にあなたが自分自身の
ために選んだ勇気ある新しい方向への公約を、さらに強固にしているのです。

週末蠍原文です
翻訳ボラの皆様よろしくお願い致します

Yesterday, as I’m sure you recall,
I advised you to take your big leap of faith.
Perhaps I should have warned you that, if you did so,
you were bound to create controversy.
Some people really don’t like to see displays of courage or strength.
As soon as they realise that someone is acting decisively,
they start listing the reasons why a different decision should have been reached.
You can choose whether to speak softly to those who criticise you this weekend.
But you absolutely should not let them influence your judgement.

獅子座　週末　>>436　　　別訳ｷﾎﾞｰﾝでつ！

「状況が厳しくなればタフな人が生き残る。」
しかし、あなたは本当にﾀﾌですか？あるいはｺｿｰﾘもろいですか？
あなたの一部はﾋｰﾛｰになりたくありません。あなたの一部は本当に、危機に対処したり、
あるいは、逆境の中で成長したりしたくありません。あなたの一部は、ただ甘やかされたくて、
癒されたくて、愛されたくて、話に耳を傾けて欲しくて、理解されたくて、共感されたいのです。
それは本当に要求し過ぎでしょうか？
長い目で見れば、違います、もちろんそんなことはありません。
短期的観点からは…えーと、もしあなたが本当に将来のｼﾔﾜｾへの障害が欲しいなら、
急いでください ― ﾀﾌになった方が身のためです！

＊訳してて、●ﾘｰ･ﾏｲ･ﾗﾌﾞの●ﾘｰが頭に浮かびました…。
＊最後の文、なんかﾍﾝでｽﾏｿでつ。
＊ｼﾔﾜｾへの障害なんて誰も欲しくないし、てｺﾄは、ｱﾚもｺﾚもｿﾚもでよいのかしらん？ｗ
＊や、長い目とゆってるから、現実的にいまｼﾔﾜｾになりたければﾀﾌになれ！ｶﾓ…。

週末　蠍座。

昨日は、あなたも思い出しておられると思いますが、あなたに信念をもって大きく
跳びなさい、とアドバイスしました。多分わたしは、あなたがそうなさったのなら、
きっと論争を引き起こすと警告しておくべきでした。
勇気や力が誇示されるのを見るのが好きではない人々がいます。彼らは、誰かが
決然と行動していると分かるや、違った決定に至るべきだった理由を並べ立て始める
のです。
今週末あなたは、そういったあなたを批判する人々に優しく話しかけるかどうか
選ぶことができます。しかし、彼らにあなたの決定に対して影響を与えさせることは
絶対にすべきではありません。

>439精進中＠ししさん
獅子座早速ｱﾘｶﾞﾄﾝです。
今週はすっかりお世話になってしまいました。
●ﾘｰ･ﾏｲ･ﾗﾌﾞの●ﾘｰ、よくわかる（ｗ

>>439精進中＠ししさま

最後の一文ですが、want + 目的語 + to do と取って、

In the short run... well,if you really want an obstacle to your future happiness, to get going - you had better get tough!
短期的観点でいえば・・・そうですね、もし本当に将来のｼﾔﾜｾへの障害に去っていってほしいのなら -- ﾀﾌになった方がいいですよ！

と訳してみましたがいかがでしょうか？自信は全くありませんが・・・。
同じ言い回し(この場合は get going)をいろいろな意味で使うのもｼﾞｮﾅの得意技の一つですし・・・。

>>440さま　蠍翻訳ありがとうございます
批判はされるだろうけど、影響を与えるような行動はするなってｺﾄでつか？？

ジョナ〜〜むずかちいよ…

週末　天秤座。

あなたはどれほどひどくあなたが欲しいと主張しているものが欲しいのですか？
どれほど進んで妥協しますか？どれぐらいの不便さに耐えられますか？
あなたは最後までやり抜く準備ができていなければ意志を述べることができません。
空疎なジェスチュアなど何の意味もないのです。
しかし、わたしから見ればまるで、あなたが恐れたり半ば期待したりするほどには
やり抜くことを全く要求されないように見えます。
ともかくも、ただあなたの決心を宣言しあなたの誠実さを見せることで、あなたは
完璧なプロセスを実行に移すでしょう。

>>443さそっこさま

いやいや、批判はされるだろうけど、そいつらに影響されるな、ってｺﾄでつよ！

週末の山羊座
アインシュタインにとって相対性理論を展開することは
特に難しいことではありませんでした。
それは｢彼がやったことのひとつ」に過ぎません。
彼は物理学者として研究を続けたので
そういう問題に簡単に生かすことのできる知性を身に着けていたのです。
我々誰もが性に合ったことをするときには卓越した才能を見せるものです。
ここのところ、自分の人生には馴染みの薄い分野で
うまくやることが求められる挑戦をしてきましたね。
もうじきあなたは自分の得意分野に戻ってきますよ。
今週末は成功を当てにしていいですよ。

週末　射手座。

私達は家族に関して多くの選択を持ちません。
受け継がれた遺伝子供給源の割当を受けて、自分の序列の位置を受け容れねばなりません。
時として、最も近しく最も親愛な人達［家族のこと］から大きな喜びを受けることもあり
ます。そしてそうではない時も。あなたが望む望まないにかかわらず「所属している」
ように見える、人生における他の領域というのもあります。
今週末の出来事は、全てそういった所属の絆を強めること、そしてとにかくも、彼ら［所属
している領域の人々］にあたかもあなたの能力を束縛しているような感じをさせなくする
方法を見つけることに、関することです。

>>444 さん、天秤座ありがとうございました！
これはビッグチャンス!?

>>434
かに座の週末翻訳を、どうもありがとうございます！

>>442さん
ご教授ありがたうございます〜
おっしゃられたやうに見直してみると、まったくその通りでつ！(ｱｾ
ﾅｾﾞにか　to get going　を独立して考えてしまいますた…ｱｱｱ(ﾉД`)
お恥ずかしい…。
ﾎﾝﾄに、ご指摘ありがたうございました！

>>ALL獅子座のみなさま
またまたｽﾏｿでつ〜
442さんの訳で修正して、改めてもう１回うｐし直しますね。
いつもｺﾞﾒﾝﾅｻｲ！

（改）獅子座　週末　＊最後の一文は>>442さんのお助けを拝借しますた！ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ！

「状況が厳しくなればタフな人が生き残る。」
しかし、あなたは本当にﾀﾌですか？あるいはｺｿｰﾘもろいですか？
あなたの一部はﾋｰﾛｰになりたくありません。あなたの一部は本当に、危機に対処したり、
あるいは、逆境の中で成長したりしたくありません。あなたの一部は、ただ甘やかされたくて、
癒されたくて、愛されたくて、話に耳を傾けて欲しくて、理解されたくて、共感されたいのです。
それは本当に要求し過ぎでしょうか？
長い目で見れば、違います、もちろんそんなことはありません。
短期的観点でいえば・・・そうですね、もし本当に将来のｼﾔﾜｾへの障害に去っていって
ほしいのなら -- ﾀﾌになった方がいいですよ！

>>446
原文貼りおよび訳者さま、山羊座週末ありがとうございます。
ｶﾌﾟﾘｹﾅｽﾚへ転載させていただきました。m(_ _)mﾍﾟｺﾘ

水瓶週末訳、ありがとうございました。
早く読めてうれしかったです。

>442さん
別訳どうも有難う御座います。
ﾀﾌになれよってことでなりますです。

>451 進中＠ししさん
最ｳﾌﾟどうもでした。がんがるぞー。

↑
進中＠しし さんになっちゃってる･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
精進中＠ししさん、ごめんなさいです。

＞417　名無しさん

　牡羊座の翻訳ありがとうございます。
　火星の効果、私はまだでていないみたい。
　お互いこれから出るといいですねー。

>>447
射手座の翻訳ありがとうございました。
私、只今迷走中なので参考になります。

>>430
今日も翻訳ありがとうございます。
焦っちゃだめなんですね。
落ち着いて落ち着いて・・それがむずかしい（ｗ

>>417さん
牡羊座の週末予報どうもありがとうございました！！
早く火星に援護してもらいたいなあ。。

>>445さま　補足ありがとうございます
良かった！影響されずに自分の思いで進んでいいのですね！
ホッ

やば…sage

おはようございます。いつもありがとうございます。
１日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Keep expecting the unexpected. Though life should soon start to calm down and slow down a little, there are still a few surprises in store.
Several of these will be pleasant ones. The other, less-immediately welcome type will be useful and helpful provided you don’t adopt an overly-rigid attitude.
Work on the assumption that the future is your friend, not your enemy.
It may be asking you to make a few changes in the way that you see yourself and your situation but this is only so that it can help you to become happier.

いつもありがとうございます。
1日射手座よろしくおねがいします。

There are times when it is fine to take it easy and times when you have to remain wide awake.
Right at the moment, you simply have to keep your eyes open, your mind alert and your body in a state of ‘readiness to respond’.
There are some things you need to do, some people you need to talk to, some places you need to get to.
You may be tiring of the pressure.
But, till you have turned one more crucial corner in your journey through life, you can’t allow yourself to stop.
A few more days will make a big difference to you.

おはようございます。山羊座1日よろしくお願いします。

You are running out of time but you don’t yet feel inclined to concede defeat.
There is a deadline you want to beat, a target you want to meet,
a dream that you simply have to try to make come true.
Almost certainly, before this week is over,
some kind of compromise is going to have to be reached
- or some deal is going to have to be renegotiated.
Meanwhile, though, if the sense of pressure is causing you to get things done,
be glad of it. But if it is giving you a headache,
feel fully free to rewrite the rulebook.

1日乙女座

あなたは今週退屈で平凡でありたいと本当に望んでいるのであれば
そうあろうと試みることはできますが、それは難しいことだということに気づくでしょう。
まず第一に、あなたの直面している状況、もしくはあなたの目の前に
横たわるチャンスに平凡らしいものは何もありません。
これは異例の特別なことです。
他の点では、あなたがそれをマニュアル通りに演じたり、
心配や警戒を続けたりという気分に実際ほとんどならないということです。
あなたは自分の現在の挑戦にきっちりと対処するため、
強く、勇敢で大胆であらねばならないことを理解しています。
したがって謝るのをやめて、プライドをもって堂々と歩いてください。
あなたのひとつの時代が終わりに達しました。そして今、あなたは
あなたの背後（過去）の問題から永遠におさらばすることができます。

1日乙女座原文

You can try, if you really want, to be boring and ordinary this week
but you will find it difficult.
For one thing, there is nothing very mundane about the situation you face
or the opportunity that lies before you. It is unusual and special.
For another thing, you'ｒe not really in much of a mood to
play it by the book or to proceed with care and caution.
You know that, to respond properly to your current challenge,
you have to be strong, brave and adventurous.
So stop apologising and stride forth with pride.
You have reached the end of an era and
you can now leave a problem behind you forever.

おはようございます。牡羊座の１日デイリーです。
よろしくお願いします。

It’s funny how sometimes,
we see ourselves as small and helpless;
seemingly destined to spend our lives travelling endlessly round in small circles.
Even when we’re feeling bold and proud,
we can somehow limit our vision or tell ourselves
that certain things will never be possible for us. Often,
we have to be shaken awake from such a false perspective
by a powerful or even slightly disturbing event.
Only when we’re ‘on the edge’
do we see how much we are actually capable of.
This week, you will discover and unleash real hidden power.

1日分かに訳宜しくお願い致します。

How far do you have to pursue your goal?
Really that’s the wrong question.
Try instead, asking yourself how far you need to go.
Your sense of determination is admirable and impressive but it is,
to some extent, unnecessary.
Why walk out, through the hail and snow,
to flag down a taxi on the street
when you can pick up the phone and order a car to your door for no extra charge?
The current cosmic indications suggest that what you need is naturally on its way to you.
All you have to do is start making some suitable preparations.

おはようございます。1日蠍です。どうぞよろしくお願いします(ペコリ)

What can be done, what can't be done and, most crucially of all,
what truly needs to be done? These are the questions you are
wrestling with now. Yet, somehow, you are asking them in the wrong
order. It is almost as if you dare not contemplate the ideal answer
- so you are trying instead, to create a solution entirely out of
the practical options that you have before you. That sounds very
wise, but isn't it something of a pessimistic plan? In the situation
you currently face, only true courage, optimism and vision will ever
help you win the day. Or the week!

おはようございます。
牡牛座デイリーお願いします。

We are all, to some extent, a product of our own past. It is only what we have been through that
makes us what we are today. Sometimes though, we forget precisely what it is that we actually
have been through - or we apply a very selective process when we sift through our memory banks.
In drawing a discreet veil over a time that has now gone by, you are also cutting yourself off from a
recollection that you sorely need to draw on if you want perspective on a current matter.
Think back bravely and clearly if you want to see the best way forward today.

1日　蟹座。

どこまで自分のゴールを追い求めなければならないのでしょう？
本当はこれは間違った質問です。
代わりに、どこまで行く必要があるのか自分自身に尋ねてみてください。
あなたの決心の感覚は、感嘆すべき印象的なものですが、ある程度、不必要なもの
です。電話をかけてあなたの家のドアのところまで割増料金なしで車を呼べるのに、
なぜ雹や雪の降る中通りでタクシーを止めるために歩いて出るのですか？
現在の宇宙の指し示しているものは、あなたの必要とするものは自然にあなたへと
近づきつつあることを暗示しています。
あなたはただ何かそれに見合った準備をし始めればよいのです。

かに座翻訳ありがとうございました。

最近とあることを決心したのですが、やめとけってこと？
ほっといたら来る者はくるよってかんじでしょうか。ん〜

魚座１日

予期できないことを期待し続けなさい。人生はやがて平穏になり
ちょっとゆっくりとし始めるでしょうが、まだいくつかの驚きが待ち構えています。
そのうちのいくつかは喜ばしいことでしょう。
そのほかは、やや即座に喜んで迎え入れるタイプのものではないですが、
過度にかたくなな態度をとらなければ、有用で役立つものとなるでしょう。
未来はあなたの友達であって、敵ではないという仮定のもとに取り組みなさい。
それは、あなた自身や状況を理解するという点で、あなたにいくつかの変更を
求めるかも知れませんが、あなたを幸せにする手助けとなるためには
それしかないのです。

>>双Ａ♂２ さん魚座訳ありがとうございますm(__)m

# やっちゃったので。

1日　魚座［別訳］。

思いがけないものを期待していてください。
人生はもうすぐ、もうちょっと落ち着きゆっくりとなり始めるはずですが、まだ少し
驚くことが待ち伏せしています。そのうちのいくつかは喜ばしいものでしょう。他の
すぐには歓迎できないタイプのものは、あなたが堅苦し過ぎる態度をとらなければ、
有益で役立つものでしょう。未来はあなたの敵ではなく友であるという仮定に立って
働いてください。
［未来は］あなたに、あなたが自分自身や自分の状況を見る見方についていくつかの
変更をするようお願いしているかもしれませんが、それはただあなたがもっと幸せに
なるのを未来がお手伝いできるようにするためなのです

おはようございます。
いつもすみませんが獅子座も
お願いできますでしょうか

獅子座
Let the paint dry before you apply a further coat. You are building something,
making something, or developing something special now. Naturally enough,
you feel excited and enthusiastic yet you are also keen to get a move on.
Factors in your current situation seem too tenuous for your taste.
You want to consolidate them and then know, for sure,
that you stand on safe ground. That is an understandable desire and a fulfillable one.
But it can only come to fruition if you now proceed at a sensible pace.

>>473　双Ａ♂２様　いつもありがとうございます。転載させていただきました。
　　９月は人生の新学期になると良いなあ。

水瓶座１日です。よろしくお願いします。

Each time you think back to a particular event that took place in the past, you feel inclined to shudder somewhat.
There is a memory that makes you feel uncomfortable - surrounding some event that you wish you could just pretend had never happened.
The truth is, though, that it did happen and, what’s more, it wasn’t as bad as you’re now inclined to think it was.
You need to come to terms with your history before you can set out to create the kind of future that it now looks possible to move yourself towards.

>>475　名無し様、うお座ありがとうごおざいます。転載させていただきました。

1日　蠍座。

何がなされ得て、何がなされ得ず、最も重大なことですが、何が真になされる必要が
あるでしょう？これが、今あなたが格闘している問題です。
しかし、なぜかしらあなたは、これらを間違った順番で尋ねています。ほとんどあた
かも、あえて理想的な答を予期していない -- それでその代わりにひたすらあなたの
目の前にある実行可能な選択肢から解決策を創り出そうとしている -- かのようです。
それはとても賢く聞こえますが、ちょっと悲観的な計画じゃないですか？
あなたが現在直面している状況においては、ただ真の勇気と、楽観主義とビジョンが
あなたが今日の勝利をおさめる手助けをしてくれるでしょう。または、今週の！

初心者ししです。いつもここに訳があがっていない時は、
web翻訳を使ってから、意味の通じないところを手直し、
夜にボラさんの訳と照らし合わせて、自分がよくわからなかったところを
なるほど！と勉強させてもらってます。
今日は初チャレンジします。

獅子座　１日

さらにコーティングする前に、ペンキを乾かしてください。
あなたは今特別のものを、構築しているか、あるいは作っているか、開発しています。
当然、十分それに興奮し、熱意をもっていますが、さらにあなたは動き出したくて仕方がありません。
あなたの現在の状況の要因は、あなたのテイストには非常に頼りなく見えます。
あなたはそれらを統合し、次に、確かに自分が安全な地面に立っていると確信したいのでしょう。
それは理解し得る望みだし、かなえることができるものです。
しかし、あなたが今、自分が知覚可能な速度で進まないと、
それは実を結ばないのです

＊要はあせって何かしても上手くいかない、
じっくりやりなさいってことでしょうか。

山羊座　9/1
もう時間切れですが、まだあまたは敗北を認めたくないようです。
本当に実現したい大きな目標の締め切りをなんとか誤魔化したいところでしょう。
今週が終わるまでに、ほとんど確実に、なんらかの妥協をしなくてはならないでしょう。
あるいは何かの取引を再調整しなくてはならないでしょう。
でもその間に、あなたになにかを終わらせるような圧力を感じたらそのことを喜んでください。
またもしその事を頭痛の種に感じるようでしたら、規則を変えることを遠慮しないでください。

1日　水瓶座。

あなたは昔起こったある特定の出来事を思い返すたびに、ちょっと身震いしたい
気持ちになります。あなたを不愉快な気分にさせる思い出があります -- あなた
がそんなこと起きなかったというふりができればと思っているある出来事にまつわる
ものです。
しかし真実は、その出来事はまさに起こったのであって、さらには、それは今現在
あなたがそうだったと思いがちなほどに悪いことではなかったのです。
あなたは、自分自身を前進させられそうな類の未来を創り出すことに手を着ける
前に、自分の過去と折り合いをつける必要があります。

やってしまったので、おこがましくも別訳とゆうｺﾄで。

獅子座　１日

さらなるﾒｯｷを塗る前に、ﾍﾟﾝｷを乾かせてください。あなたは何かを構築しているか、
あるいは何かを作っているか、今、特別の何かを開発しています。当然ながら十分に、
あなたは興奮し熱中して、さらに、動き出すのを切望しています。
あなたの現在の状況における要素は、あなた的には根拠が弱過ぎるように見えます。
あなたはそれらを強固なものにしたくて、その上、あなたが安全な地面に立っていることを
確実に知りたいのです。それは無理のない欲求ですし、また実現できるものです。
しかし、今あなたが分別のある歩調で進む場合に限り、
それは実を結ぶことができるのです。

＊もう９月なんて、早い！
＊はやるｷﾓﾁもわかるけど、まぁ確実に１歩１歩進もう、てｺﾄなｶﾝｼﾞでつ。
＊確実に知りたい、とゆうｷﾓﾁは確かにあるなぁ。

こんなに朝早くから2つも読めるなんて
今日はﾂｲﾃﾙ!!どうもありがとうございます。
今の状況にﾎﾝﾄにかぶる!
叶えられる望み、無理のない要求だなんてｳﾚｼｲです。

>481初心者ししさん
初ﾁｬﾚﾝｼﾞ有難うございます。ｳﾚｼｲです。
私は翻訳機使ってもどう直したらよいのかわかんなくて(w

>484精進中＠ししさん
いつもすみません。
どうも有難うございました。
一歩一歩着実にがんがりまつ。

いつもありがとうございます。天秤座1日です。
どうぞよろしくお願いいたします。

Award yourself a medal.
With courage and determination, you have lately been applying yourself to some problem that you would far prefer to ignore.
So far, you have had mixed results.
It is as if you have pulled out a cupboard in your kitchen in an attempt to clean behind it, only to discover that it harbours a much greater mess than you expected.
You are almost starting to wish that you had never begun the process of setting things straight.
With just a little more effort though, you will have a reason to feel immensely proud.

1日　射手座。

のんびりやって構わない時もあれば、ちゃんと目を覚ましていなければならない時も
あります。今まさにあなたははっきりと、目を開き、心を鋭敏にし、体は「応える
準備」のできた状態にし続けておかなければなりません。
する必要のあるいくつかの事、話をする必要のある何人かの人々、たどり着く必要の
あるいくつかの場所があるのです。
プレッシャーで疲れているかも知れません。
しかし、人生の旅でさらに決定的な曲がり角を一つ曲がるまでは、自分自身を止める
ことを許すことはできません。
あと2、3日すれば、あなたにとって大きな違いが現れるでしょう。

>>487
射手座翻訳ありがとうございます！
なんだかいろいろと当たっている気が…

1日　天秤座。

自分にメダルを授与してください。
勇気と決断をもって、このところのあなたは無視したい無視したいと思っていたある問題に
専念していました。
今まで、あなたは混乱した結果を手にしていました。
それはまるで、台所の戸棚の後ろをきれいにしようとして引っ張り出したら、結局はあなたが
思っていたよりもっとたくさんのごみくずが隠れているのを見つけただけだった、といった
ようなものです。
あなたは、物事をきちんとすることなんて始めなければよかった、と危うく思い始めています。
しかしあともう少し努力すれば、計り知れないほど誇りに感じる理由を手にするでしょう。

ボラさんたち、いつもありがとう。また、水瓶座の翻訳ありがとうございます。

水瓶の訳、ありがとうございました。

1日　射手座　　　ｶﾌﾞｯﾃﾀﾗｽﾏｿ

リラックスするのにふさわしい時、機敏で有り続けなければいけない時、があります。
現在はまさしく、油断なく気を配り、頭は用心深く、身体は“いつでも反応できる”状態に
しておくべきとき。
しなければならない何か、話しをしなければいけない誰か、行くべき場所が、
今のあなたにはあります。
こんなプレッシャーに、うんざりしているのかもしれませんね。
でも、あなたの人生の旅のもっと重大な局面にさしかかるまで、あなたは自分自身を
ストップさせることができないのです。
あと数日で、あなた［の状況］は随分と違ってくることでしょう。

1日　牡牛座

我々は皆、ある程度、自分自身の過去の産物です。
今日の我々を作り上げたものを通り抜けてきただけ。
でもややもすると、自分が実際に通り抜けてきたことをコロッと忘れてしまったり、
或いは、自分の記憶をふるいにかけて、［都合のよい］選択的状況に適応したりします。
最近の問題に対する見通しを必要としているなら、今通り過ぎてきた時を慎重に
覆い隠すことは、あなたが痛ましいまでに身につける必要のある思い出から
あなた自身を切り離すことにもなっているのです。
［明日に向かって］前進する最善の道をみつけたいのであれば、
今日は勇気を持って明るく［過去の自分を、今きた道を］振り返りなさい。

お世話になっております。
双子座１日です。よろしくおねがいします。

Do you know what you are doing? Are the rules of the game clear-cut - or are
they hopelessly blurred? How can you hope to come out a winner unless you
fully understand what’s required in order to win? Right now, you can’t hope
to gain that kind of information by asking someone else for their interpretation
of a certain situation. You have to look deep into your own heart and decide
what does or doesn’t feel like a comfortable thing to do. You may or may not
win a prize if you stay at ease with yourself. But you certainly can’t lose!

>>487ｻﾝ　ｺﾞﾒﾝ ﾔﾊﾟｰﾘ ｶﾌﾞｯﾀﾖ　

>>493 自己ﾚｽ　最終行
　×明るく　　→　○ハッキリと　
だよねぇ〜　ちょっと今の気分的なﾓﾉを入れてしまいました。ｽﾏｿ

おはようございます。翻訳ボラさんいつもありがとうございます。
双子座１日のデイリーの訳どなたかお願いします。

Do you know what you are doing?
Are the rules of the game clear-cut - or are they hopelessly blurred?
How can you hope to come out a winner unless you fully understand what’s required in order to win?
Right now, you can’t hope to gain that kind of information by asking someone else for
their interpretation of a certain situation.
You have to look deep into your own heart and decide what does or doesn’t feel like a comfortable thing to do.
You may or may not win a prize if you stay at ease with yourself. But you certainly can’t lose!

かぶりました。ごめんなさい。

>>487
>>492
487さん、モーあかんさん射手座の翻訳ありがとうございました
射手座は頑張り所みたいですね、あと２〜３日の我慢・・

500

1日　牡羊座。

時々私達が自分自身の事を小さく無力だと；見た限りでは小さな円を果てしなくぐるぐる
旅しながら人生を費やすよう運命付けられているのだと思うさまは可笑しなものです。
大胆で得意げな時でさえ、なぜかしら自分のビジョンを制限し、ある物事は自分にとって
絶対に不可能だろうと自分に言い聞かせることがあるのです。
しばしば私達は、力強い、もしくは少し不穏でさえある出来事によって、そういった誤った
見方から揺り起こされなければなりません。「しようとしている」時にのみ、実際のところ
どれだけできうるのかがわかるのです。
今週、あなたは本当の隠された力を発見し、解き放つでしょう。

>>489
天秤座訳どうもありがとうございました。
もうちょっとﾏﾀｰﾘと構えてみます。

>>482
みどりやぎ様、本日も山羊座訳をありがとうございました。

1日　双子座。

あなたは自分が何をしているか分かっていますか？
ゲームのルールは明快でしょうか -- それとも絶望的にあやふやですか？
もし勝つために何が求められているのかを充分理解していなければ、結果的に勝者になる
ことどうやって望めるでしょう？
まさに今、誰かに或る状況についての解釈を尋ねることでその種の情報を得ることは望め
ません。自分自身の心の奥深くを見つめ、何が充分すべき事と感じられ、何がそう感じられ
ないかを決めなければなりません。
もし自分自身に安心しているならば、あなたは賞を勝ち取るかもしれませんし勝ち取らない
かもしれません。でも負けることはきっとあり得ません！

>>489

489様、翻訳ありがとうございました！感謝です。
ケイナー天秤スレに転載させていただきました。

>>501
おひつじ座の訳、ありがとうございます。
なんか希望あふれる予報ですね。
でも、隠された力なんて何もないんだな、これが。(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>501
牡羊座ありがとうございました。

>>506
占いの内容から考えて、これから発見するのかもよ。

>>480　蠍翻訳ありがとうございます
よさげな予報ですが、「または、今週の！」
ってどういう解釈をしたらいいものか…

ジョナは最近ｻｿﾘﾝに投げやりな気がするｼﾞｮ〜〜

>>508さそっこさま

えーと。この Or the week! はですね、Or they will help you win the week!
の略とでも考えていただければよろしいのではないかと思われます。
「今日の勝利どころか今週の勝利をおさめる手助けをしてくれちゃうかもよ」的な
意味ですね、多分・・・。

>>480さん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました！

>>489 さん、天秤座ありがとうございました！
あと少しの努力…！

>>504
デイリーの翻訳ありがとうございました。
負けない・・と思っていいのかなあ？

水瓶ありがとうございます。
まさに、ビンゴって感じで怖いﾃﾞﾂ・・・

>>504
双子座の翻訳ありがとうございます。

>>480さま　補足ありがとうございます
えっ、そうだったんですか、ｽﾐﾏｾﾝ
とってもいい訳でマンモスうれＰとレスしてみますｗ

おはようございます。
水瓶座２日です。よろしくお願いします。

What can’t be changed, can’t be changed.
Why then, wrestle endlessly with unlikely schemes to change it?
Why even waste your time becoming upset or angry?
A key factor may be out of your control but it doesn’t follow from this, that everything is hopeless.
There is still a chance that things will work out better than you fear they will.
Refuse to worry about what you can’t influence or alter.
Focus, instead, on doing what stands a chance of working.
That way you will significantly increase the likelihood of a positive outcome to your current drama.

おはようございます。
いつもありがとうございます。
射手座2日よろしくお願いします。

The closer we get to the opposition of Mars and Jupiter, the more apprehensive we find you becoming.
You are worried, anxious or agitated. And with a fairly good reason.
You face a situation that you are not happy about, yet over which, you have little control.
It involves someone you care about - or some imminent development that will have a profound
impact on your life, one way or another.
All you can do is your best.
Get worked up and you will be of no help to anyone.
Stay calm and you’ll know precisely the right thing to do or say.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Worries, like germs, have a terrible tendency to breed and multiply.
We have to be diligent and determined if we want to keep them from establishing a nasty little community in some dark and secret corner of our world.
Sometimes, despite our best efforts, they develop unchecked and we notice, somewhat too late, that we have a bit of a problem on our hands.
There is a degree of fear attached to your reluctance to tackle a key issue today but you face nothing that can’t be cleared up and cleaned up if you are willing to make a real effort.

2日乙女座

あなたは見込まれることのすべてをせざるを得ません。
それを受け入れたり、殻にこもったり、特定の目標が永遠にあなたの手の
届く範囲のはるかかなたにあるからと自らを納得させることはもはや望ましく
ありません。
とはいえあなたは今困った状況におかれています。これは
あなたの出過ぎをたしなめるために送られた問題なのだと
見なされるべきではありません。
それとは逆に、あなたが直面していることはあなたができる挑戦だし、
いずれは乗り越えなければならないのです。
自分の勇気を奮い起こしてください。そうすればあなたはさらに
目覚しく新しい成功に達する自分のやり方を見つけるでしょう。
水星、金星、木星そして太陽はすべて、魔法のようなことが今起こると
強く主張します。

2日乙女座原文

You have to be all you have the potential to be.
It is no longer acceptable or desirable to retreat into a shell or to persuade yourself
that certain goals are due to be forever beyond your reach.
Though you are being placed in an awkward situation now,
this should not be seen as a problem which has been sent to put you in your place.
To the contrary, what you face is a challenge that you can and eventually must rise to.
Find your courage and you’ll also find your way to reach amazing new heights of success.
Mercury, Venus, Jupiter and the Sun all insist magical things can happen now.

2日　おうし座

あなたはまるで大冒険の真っ只中にいるような気がしますか？あるいは
不安定な海の上で何とか浮いている状態を保つよう苦心しているという、
危険な場所にいるかのように思えますか？とにもかくにも安定した将来へ
の恐ろしい脅威と苦闘していますか？自分の好きなように状況をコントロ
ールできるように感じる人と、力を得たり選択の自由を得たりしながらも
すべての望みを失っている人の間には雲泥の差があります。今日あらゆる
ものが、今あなたが注目していることをどういうふうに見たいのかに要約さ
れます。ですので、できるだけ積極的にそれを見てください!

Do you feel as if you are in the middle of a great adventure? Or does
it seem as if you are in a perilous position, struggling to keep afloat
on a sea of uncertainty. Are you somehow wrestling with fearful
threats to your future stability? There is all the difference in the
world between a person who feels as if they have some control over
their situation and one who is losing all hope of ever gaining power or
attaining freedom of choice. Everything boils down today, to how you
want to look at what you’re looking at. So look at it as positively as
possible, please!
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

山羊座２日です。よろしくお願いします。

Do you have a reason to smile?
You may not think so but that is only because you are taking a superficial view of a current scenario.
You are comparing it to some big idea of what ought to be happening and then feeling disappointed
because it doesn’t measure up in the way you think it should.
Look more closely at the possible ‘hopeful meaning’ of the factor that you are now up against.
Could this really be the right implication to read into your situation? It could, indeed,
it definitely IS. Hard times are in the past, not the future. So relax.

>>521あばれ乳牛さんお帰りなさーい。牡牛座ありがとうございました。
ここの所なんか不安定なので朝から読めて落ち着きましたよ〜。

おはようございます。
本日の獅子座もお願いいたします。

獅子座
Perhaps the best way to understand what’s happening now
is to imagine that someone has sent you a gift parcel.
You know it’s on the way and you are keen to take delivery.
When it fails to arrive at the moment you expected it to,
you set out to look for the courier. Perhaps the person in the
van can’t find the right address? You walk down the street,
seeking your visitor. Meanwhile, your visitor turns up,
knocks on the door and, getting no reply, goes away again!
Don’t let that happen. Stay in one place and trust. And then
what you need will find you.

2日蟹座です。本日も宜しくお願い致します。

When we don’t know the answer to a question,
we assume that we must be failing to grasp some terribly complicated point.
We envisage, in our ignorance, a vast ocean of detail
and difficulty that we must somehow sail across single-handedly,
no matter how perilous the journey.
Once we gain the missing piece of information,
there is almost a sense of anti-climax.
Invariably, we realise, we are dealing with something simple.
Even if there is an ocean to cross soon, you will be crossing it on a big safe ship.
So stop preparing for a rough ride in a dodgy dinghy.

>>521
あばれ乳牛さんおかえりなさーい！
今日の翻訳ありがとう。

9月2日かに座

質問に対する答えがわからない時、私たちはあるひどく複雑なポイ
ントを取り逃がしているにちがいないと思い込みます。
私たちは無知の中で、どんなにその旅が危険だったとしても、ど
うにかして一人で渡らなければならない広大な、細かいことと困難
の海を心に描きます。
足りない情報のかけらを手に入れたなら、もう拍子抜けした感じ。
常に私たちは何か単純なものを認識し、それに取り組んでいます。
すぐに渡ることができる海があったとしても、あなたは大きくて安全
な船で渡るでしょう。
だから、小型ヨットでの危険な航海への準備はやめなさい。
￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　 .＿_∧＿_ うまく伝わってる自信が無いです。別訳ヨロピコ
　　 ヽ( ﾟДﾟ)/　　＜まず、手におえる問題に手を出してみろ
　　　 |／＼|つ 　　　手におえない（と思い込んでる）問題も実は
　　〜∪ 　| 　　　そんなに大したことじゃないけど　　
　 　 　し`Ｊ 　　　　安心欲しがり屋の君はわかんない事があったら、
　　　　　　なんかｼﾘｱｽに 考えすぎちゃって、大変だろ？
　　　ということでしょうか？

おはようございます。2日おひつじ座、よろしくお願いいたします。

The usual rules by which you play the game of life are being called into question.
It is clear that you don't have to do what you once thought you were obliged to
and that, if you really want, you can do something that you once thought would
never be permissible. That's exciting - but it is also scary. It raises many questions,
not the least of which is, 'So now, what do I really want?' As Mars, still brighter than
ever before in history, moves into opposition with Jupiter, you can consider yourself
entitled to reach the answer to that at your own pace, over the next few days.

>magma@勉強ちうさま

かに座翻訳ありがとうございます。

獅子座２日

恐らく、いま何が起こっているかを理解する一番よい方法は、誰かがあなたに贈り物の
小包を送ったと想像することです。あなたはそれが配達途中にあることを知っていて、
配達を受けとるのをﾔｷﾓｷして待っています。期待した瞬間にそれが到着しないとき、
あなたは配達人を捜し始めます。恐らく、ﾊﾞﾝに乗ってる配達人は正しい住所を見つける
ことができないのでしょうか？あなたへの訪問客を捜して、あなたは通りを歩きます。
その間に、訪問客は到着し、ドアをノックします。そして、返事がないので、再び立ち去って
しまいます！そうゆう事態が起こらないようにしてください。１ヶ所に留まり、信じてください。
そうすれば、あなたが必要とするものが、あなたを見つけてくれるでしょう。

＊焦るこじきは貰いが少ない、でつね。
＊いま獅子ﾀﾝはみんなｿﾜｿﾜと落ち着きないのでしょうか？
＊そうゆうﾜﾀｼは落ち着きないでつ。ｗ
＊動きたい時に待たねばらなぬのは、なかなかに忍耐力を要しますね〜

魚座２日

悩みの種は、細菌と同じようなもので、育ち増えていくという恐ろしい傾向があります。
私たちは、勤勉になり断固とする必要があります、もし暗闇にある厄介なコミュニティや
私たちの世界の隠された場所で、それら悩みの種が確実とならないようにするならば。
時には、私たちの最善の努力にもかかわらず、それらは野放しの状態で発展し、
私たちは、いくぶん遅すぎて、ちょっとした問題を手にしていると気づきます。
今日、そこにはあまり取り組みたくない重要な問題に付随するある程度の不安がありますが、
あなたが解決できなかったり、処分できなかったりするものとは向き合っていません、
もし、あなたが本気の努力をする意思があるなら。

# 最近のジョナにしては珍しく文章がシリアス。
# おさかなのみなさんがんがって。

ボラの皆様、いつもお世話になっています。
本日も宜しくお願いいたします。

2日 双子座原文
Who has the script to the play?
And why, even if such a person is prepared to step forward, waving a piece of paper proudly, does their version of the plot differ so vastly from that of some other person with a similar set of guidelines?
There are times when we yearn, with all our hearts, to be told what to believe, what to think or even what to feel.
These are the times we are most vulnerable - yet they are also the times when actually we are potentially closest to the truth.
Your own idea of what is right and relevant today is the only one you can possibly trust.

>530 精進中＠ししさん
本日も早くからどうも有難う!
こういうｹｰｽ実際によくあるから笑えない(w
あせらずに信じれば良いことがありそうですね。
ｳﾚｼｲ予報だなぁ。

いつもありがとうございます。天秤座2日です。
どうぞよろしくお願いいたします。
今日はこれから出張なのでお礼うpできません。ごめんなさい。
天秤座チームの皆様よろしくね。（明日の原文うpも…。）

Some things in life just aren't worth thinking about.
Why then, think about them at all?
While it's interesting to contemplate a deep, philosophical question every so often, you need to be aware, the whole time you're doing so, that you are never going to reach a fully satisfactory answer.
The best you will attain is some understanding that serves well for a while, till you eventually outgrow it or see through it.
Let yourself think what you want to think - but far more importantly today, feel what you truly feel.
Then you'll understand what you most need to understand!

蠍２日原文です。翻訳ボラの皆様よろしくお願いいたします

People so rarely say what they truly mean.
Even when they are being emphatic, outspoken, decisive and clear,
they miss out crucial words from their conversations.
They make the points that it currently seems to suit them to make.
They forget the vital details that could cast doubt on their conviction or allow
a deeper understanding of some pressing point.
You are dealing now, with someone who appears to have answers to everything.
Don’t let this rob you of your right to question what you’re being told.
There is more to a certain story than you yet know.

昨日は悪い事ででは無いんだけど友達に夜中まで振り回されました…
でも、これが未来に繋がる様な予報をもらってたので、
いらだちは押さえられましたﾖﾝ
ｻﾝｸｽです〜

山羊座2日
あなたにはスマイルする理由がありますか？
あなたはそう思わないでしょうが、
それはあなたが単に現状の表面的な光景のみを取り上げているからです。
現状とこうなるべきだという野心的な思いとを比較して、
なかなかあなたが考えるようにいかないため、あなたは落胆されているのでしょう。
あなたが現在壁だと感じる要因の中で
可能性のある「希望的な意義」をもっと近づいてご覧になってください。
それはあなたの状況に読み取るべき正しい暗示でしょうか？
きっとそうでしょう。いや、間違いなくそうなのです。
辛い時は過去にあり、将来にはないのです。だからリラックスしましょう。

射手座　2日

火星と木星の対立に近づけば近づくほど、あなたが心配性になっていくのに
私達は気が付いています。
あなたは心配で、不安で、動揺していますね。　
そして［それには］かなりもっともな理由があります。
あなたは楽しめない状況に直面しており、今までのところそれにほとんど
逆らえないのです。
その状況、あなたが気遣っている誰か−あるいは、何か差し迫った出来事が
絡んでおり、いずれにせよあなたの人生に感慨深い印象を与えることでしょう。
あなたにできる限りのことが最高のことです。
大騒ぎをしても、誰の［何の］役にも立たないでしょう。
冷静を保ちなさい。そうすればやっても良いこと、言っても良いことが
正確にわかるはずです。

>>536さん山羊座翻訳ありがとうございますた。
ｶﾌﾟﾘｺｰﾝｹｲﾅｰスレへ転載させていただきました。

うちの父親が魚座で母が射手座で
いま大変なことが起きてるんだけど、

まさに当たってるって感じだよ、、(´･ω･`)

直訳するのが難しかったので、かなり意訳入ってまつ。

双子座2日

プレーすることに台本はありますか？
プレーする人が台本をもとに自身満々で前に出る覚悟をしていても、
話の内容は同じ台本をもったほかの誰かのものと
著しく変わるものでしょうか。

心の状態に関わらず、
（自分の力の及ばないものから）伝えられるはずのことを
信じるべきもの、思うべきもの、
あるいは（今）感じるべきものはなんなのか、
切望するときがあります。弱っているときはとくに。

それらは（覚悟しようとしまいと）潜在的に
近づいている（ことに気づいているということ）のです。
今日、あるものについて正しく適切なことはなんなのか、
唯一信頼できるのは自分の考えです。

＃求める先にどんな道が続いていようとも、
　自分の感覚を信じなさいってことでしょうか。

みずがめ座2日

変更不可能な何かを変更することは不可能です。それなのになぜあなたは、
あり得ない計画を変更しようといつまでも苦闘するのですか？　なぜあなたは、
混乱、怒りで時間を無駄にするのですか？　カギとなる要因は、あなたの
コントロール外にあるかもしれませんが、だからといってすべてが絶望的と言う
わけではありません。あなたの恐れる展開よりもうまくことがはこぶ可能性は、
まだ、あります。あなたの手の及ばない何かについて、心配するのはやめて下さい。
そのかわり、うまく作用する見込みのあることを行ってみましょう。
そうすることで、あなたは現在の状況に肯定的な結果をもたらす可能性をぐんと
増加させるでしょう。

2日　蠍座

人々は、ごく稀に本当の事を言います。
例え、彼らが強く、正直で、堅実、明晰な人であっても、
その会話からは重要な言葉は失われているでしょう。
彼らは、彼らが理に適っていることを分からせようとします。
彼らは、彼らの会話が疑いを生ませていることや
重要な点を深く理解させるのに大切なディテールを忘れています。
今、あなたは全ての事柄の解答を持つ人物と友好があります。
あなたが抱えてきたことを問う機会を見過ごさないようにしてください。
あなたが分かっていることよりも遙かに確実なストーリーが隠されています。

>>540様、双子座訳ありがとうございました。
考えさせられる内容でつ…

天秤座 2日

人生の或る物事は、思うよりも価値はありません。
それなら何故、こんなにも悩んでしまうのでしょうか？
四六時中、深慮に哲学的問題を楽しむのも結構ですが、
あなたには気がつかねばならないことがあります。
ずっとそんなことをしたとしても、完全に満足する解答なんて得られないことです。
あなたが完全に脱却したり、乗り切れる状態になるまでのしばらくの間、
あなたの達するべきことは、糧になることを幾分理解することです。
あなたの考えたいことを考えてください。
しかし、今日、非常に重要なのは、あなたが本当に感じたことを感じることです。
そうすれば、非常に理解する必要のあることが分かるでしょう！

>>540
双子座翻訳ありがとうございました。
訳文見る限りでも難しい内容で本当に感謝です。

水瓶訳ありがとうございます。
今の自分にあてはまってる・・・

>>544
天秤座訳ありがとうございました。
感じた事を感じ、理解する必要がある。ですか。
なかなか…。

>>537
遅くなりましたがモーあかんさん射手座訳ありがとうございました
出掛ける直前に見れて助かりました

お・・・牡羊座をどなたかお願い致しまする・・・

＞549
　もう今日おわりますが・・・。

あ…なんか可哀想、気持ちはわかります。
誰かプリーズ。（出来なくてごめん）>>549

>>544 天秤ありがとうございますた さっきまで大泣きだたーのでつが(TдT) 気が晴れますた

>>544

天秤ありがとうございますた
さっきまで大泣きだたーのでつが(TдT)
気が晴れますた

>>542さま　遅い中翻訳ありがとうございました
今、ちょいと夢見がちな私には実にフィットしたお告げです
なんだか今晩はいい夢見れそうですｗ

おはようございます。牡牛座デイリーです。

You are fast approaching a turning point. You have a big choice to make and a big commitment to
give. You keep mulling it all over in your mind. Yet wait a moment... have you not already reached
your decision? Are you not just thinking about a deal that has already been done? The planets
suggest there are no new answers to be arrived at. You already know all that you need to know.
You just need, somehow, to recognise the fact that you already know it!
The moment you do, everything will start to become a lot less stressful.

山羊座３日です、よろしくお願いします。

You’ve got to roll with it. You really don’t have much other option.
Later, you can try to work out how and why things happened this way.
You can conduct a full retrospective investigation.
You may even be able to remake certain key arrangements in the light of this.
But all that is later, much later. Right now,
you either go along with what’s happening or you exhaust yourself in some fruitless effort to resist it.
Don’t let this upset you. It is very likely that you will benefit so greatly from what is about to transpire,
that you do not want to alter any of it.

魚座３日です、よろしくお願いします。

Sorry, you can’t turn left, you haven’t got a permit.
You can’t turn right either. That road is closed.
Nor can you go back. The road behind is too full.
Straight ahead then, you say. Oh, if only that were possible.
Sadly, another regulation forbids it. So what CAN you do?
Well, I’d love to help you find out but I’m afraid I can’t have you standing around here all day.
You’d better clear off quick.
Do you ever get the feeling that you are stuck with a problem you just can’t solve?
It may seem that way now but there really is a way through. And you are about to find it.

3日、牡羊座、意訳してます。

色をつけるのが嫌だとしたらどうして色を愛することが出来るでしょうか？
火が嫌いだったらどうやって暖かさというものをありがたいと感じることができるでしょう？
水を嫌ってどうやって清潔にしたいと思うことが出来ましょう？
でも、我々はたとえ自分たちが賢くなりたくて、経験に価値があることを知っていたとしても
我々の多くは自分たちが抱えている問題が嫌だって事を主張するでしょう。
我々の問題は、さらによいことに、我々を教育してくれるだけでなく、我々の生活を豊かにしてくれる
のです。問題というのは、我々に本質的な変化を作り出すための起動力を提供してくれます。
今のあなたの抱えている困難が手ごわいものであっても、その困難を抱えていることは十分幸せな
ことなんですよ。これから起こることがあなたにその理由を示すでしょう。

原文＆別訳どなたかよろしく。

射手座3日よろしくおねがいします。

Mars is now opposing your ruler, Jupiter. Mars is the power planet.
Sometimes it cuts the power off, sometimes, it turns it on. And right now in your life?
It appears to be throwing some kind of stroboscopic switch.
One minute, you feel as if you can do anything, the next, nothing.
But it doesn’t much matter what you feel.
The reality can be much more effectively measured by the results you are starting to get.
Any concern that these are too small and insignificant will be swiftly dispelled by the arrival in your life soon, of a deeply pleasing development.

３日牡羊座　原文
お手伝いさせていただいました。

How can you love colour if you hate paint?
How can you appreciate warmth if you dislike fire?
How can you love to be clean but detest water?
Yet millions of us claim to resent our problems even though
we love to feel wise and to know that we have a wealth of
experience under our belts. Our problems, what's more, don't
just educate us, they enrich our lives. They provide us with
the impetus to create essential change. Daunting though
your current difficulty is, you are deeply fortunate to have it.
Coming events will show you why.

３日天秤座です。よろしくお願いします。

“There are more questions than answers... and the more I find out the less I know.”
Johnny Nash clearly understood a thing or two.
Notice though, how this wise philosopher did not go on to advise
the course of action that most people take, when faced by
this shocking realisation. Upon discovering that the more answers they get,
the more questions arise, they just stop asking questions!
You though, can’t take such a blinkered approach, which is just as well.
What you can do, indeed what you are about to do, is start asking better questions.

3日　おうし座＠明日また出張でお休みしまつ。

あなたはターニングポイントに急速に近づいています。あなたには大きな
選択と大きな約束があります。あなたは心の中でそれをくまなく熟考し
続けます。でもちょっと待って。それってもう決めたことじゃない？もう終
わったことについて考えてませんか？惑星によれば新たな答えは出ない
とのことです。あなたはただとにかく、既に知っている事実を認めることが
必要なのです。そうすればすぐにあらゆるストレスがずっと軽くなり始める
でしょう。

You are fast approaching a turning point. You have a big choice to
make and a big commitment to give. You keep mulling it all over in
your mind. Yet wait a moment... have you not already reached your
decision? Are you not just thinking about a deal that has already
been done? The planets suggest there are no new answers to be
arrived at. You already know all that you need to know. You just
need, somehow, to recognise the fact that you already know it!
The moment you do, everything will start to become a lot less stressful.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

3日乙女座

いくつかの物事はまったく行うことができません。
いくつかの目標はまったくたどり着くことができません。
いくつかの目的はまったく成し遂げることができません。
なんらかの境界線は引かざるを得ません。
一部の人の肩はすくめるしかありません。
私はあなたをがっかりさせるためではなく、ただ信憑性のある文脈で
フォローされている予報を構成するためにこれを言うのです。
特定の物事は世間では実際に不可能であるということを十分承知しているので、
私たちは別の一面（逆の見方も）同様に認めなめればならないのです。
すばらしい奇跡は節目節目で起こりうるし、起こります。
あなたのすてきな秘密の夢はあなたが心配するほど遠く
見込みのない幻想ではありませんよ。

3日乙女座原文

Some things just can’t be done.
Some goals just can’t be reached.
Some targets just can’t be achieved.
Some dividing lines just have to be drawn.
Some shoulders just have to be shrugged.
I say this, not to discourage you, but simply to
frame the following forecast in a credible context.
Knowing full well that certain things in this world actually are impossible,
we must also acknowledge the other side of the coin.
Amazing miracles can, and do, occur from time to time.
Your great secret dream is far less of a hopeless fantasy than you fear.

>>562あばれ乳牛さん、今日も牡牛座ありがとうございました。
なるほどーって感じの予報でした。
明日の出張気をつけて行って来て下さいねー。

いつもありがとうございます。
蟹座3日、本日も宜しくお願い致します。

Which world do you want to live in, yesterday’s or tomorrow's? Which would you rather inhabit,
the world of how things ought to be or the world of how they really are?
Comparisons are all well and good, just as long as they are valid.
When, though, they are unrealistic or irrelevant, they create far too much confusion.
If what you’ve got doesn’t measure up well against what you once had,
you clearly need to change it.
But if it merely fails to match some imaginary expectation or live up to some hypothetical ideal,
you may want to think twice before altering anything.

3日かに訳お願い致します！

Which world do you want to live in, yesterday’s or tomorrow's?
Which would you rather inhabit,
the world of how things ought to be or the world of how they really are?
Comparisons are all well and good,
just as long as they are valid.
When, though, they are unrealistic or irrelevant,
they create far too much confusion.
If what you’ve got doesn’t measure up well against what you once had, you clearly need to change it.
But if it merely fails to match some imaginary expectation or live up to some hypothetical ideal,
you may want to think twice before altering anything.

>>558　初心者羊さん、訳ありがとうございました。朝に読めてよかった。

>>560さん、お気持ちが嬉しいです。ありがとうございました。

おはようございます。水瓶３日デイリーお願いします。

So much to do, so little time.
How are you supposed to cope? A lot now hangs on the outcome
of a key plan or project. You could be looking at a great success or a depressing failure.
Is there much you can do to control which particular result you get? Well, there is one thing
you could do that will definitely make a difference. Relax. The more you allow yourself to worry,
the more likely it is you will make an unwise choice. The more you allow yourself to hurry,
the more probable it is that you will double yet again, the amount of effort you need to make.

３日魚座です。

すみません、左には曲がれませんよ、許可書取ってないでしょう。
右にも曲がれません。その道は閉鎖されてます。
戻ることもできませんよ。もと来た道は混み合ってしまってます。
じゃあまっすぐ前へ、ですか。あー、それが可能ならよかったんですけど。
残念なことに別の規則でそれは禁止されています。
じゃあいったい何ができるでしょう？
うーん、それを見つけるお手伝いをしたいのはやまやまなんですが、
あなたを１日中ここらに立たせとくわけにもいかないんですよ。
早いとこどいてもらわないと。

解決できない問題を押し付つられているような気がしますか？
今はそう思うかもしれませんが、本当は道はあるのです。
そしてあなたはそれを見つけようとしているところなのです。

水瓶　３日デイリー

やることは山ほどあり、時間はほとんどありません。
あなたはどうやってこの難局を乗り越えようとしていますか？
今や、鍵となる企画やプロジェクトにいかなる結果が出るか
たくさん待ち構えています。
あなたは素晴らしい成功を目の当たりにするか、もしくは
みじめな失敗に終わるのかどちらかでしょう。
あなたがつかみとる格別の結果について、もっとあなた自身が
コントロールできるのではありませんか？
そうです、あなたがたった一つできることは、今までとは断然違う
ことを押し出す事です。
リラックスしてください。
あなたが弱気になればなるほど、賢くはない選択をすることになりそうです。
あなたは本当かしら？といぶかしく思っている事でしょうが、
あなたは急げば急ぐほど、あなたが作るべきたくさんの努力が必要になります。

☆最後の意味がとれません・・急いで努力をすべきなのか、努力しても無駄ということか？

>>570　うお座ありがとうございます。転載させていただきました。

# 昨日も夏ﾊﾞﾃで倒れてしまった・・・

3日　蟹座。

昨日の世界と明日の世界、どちらの世界に住みたいですか？
物事がいかにあるべきかの世界と物事が本当はどうであるのかの世界、どちらに
住みたいでしょうか？
比較することは、ただそれらが妥当である限りにおいては、まことに結構なこと
です。
しかし、それらが非現実的で不適切なものであれば、あまりに多くの混乱を生み
出してしまいます。もしあなたが手にしているものが、かつて手にしていたものの
水準に達していないのであれば、当然あなたはそれを取り替える必要があります。
でもそれが単に何か想像上の期待に合致していないとか何か仮説的理想に添って
ないだけなのであれば、何かと取り替える前によく考えてみたほうがいいかも
知れません。

獅子座３日

もちろん、あなたは重要です。もちろん、あなたは重要ですよ。もちろん、あなたは
重要なのです。しかし（私はいかにして丁寧にこれを表現できるでしょう？）、今ちょうど、
あなたは重大なドラマの脇役を演じているだけなのです。それは誰か他の人の物語であり、誰か他の人のｼｮｳです。これを不快に思わずに、喜んでください。結局、重要なドラマの
結果が誰か他の人の責任であることをそれは意味します。今あなたの仕事は、ただ単に、
できる限り手助けになり、物分りよくあることです。誰かあるいは何かに批判的にならないで
ください。建設的な意見は、はるかにもっと有益な効果を作るでしょう。

＊縁の下の力持ち的役割に徹することが大事みたいでつね。
＊ひかえめに、ひかえめに。

獅子座３日　原文

Of course, you are important. Of course, you matter. Of course, you make
a difference. Yet (how can I put this politely?), right now, you are only playing
the supporting role in a crucial drama. It is someone else’s story, someone
else’s show. Don’t resent this, be glad of it. That means that ultimately,
the outcome of the key drama is someone else’s responsibility. Your job now
is merely to be as helpful and understanding as you can. Avoid being critical of
anyone or anything. Constructive remarks will make far more of a useful impact.

蠍座３日原文です。宜しくお願いします。

Our softest, most sensitive side, can sometimes, seemingly,
get us into a lot of trouble. When our defences are down we
can reveal secrets that we might normally keep carefully to
ourselves. Sometimes too, we can listen too intently to our
loved ones. We hear the little comments and complaints that
they make without much thought and take them deeply to
heart. We can over-react or develop a very lopsided
perspective. Of course you care, very much, about a certain
person now. That’s precisely why you need to think so hard
before you make your next move.

3日　天秤座。

「答えよりもたくさんの質問がある・・・物事を見つけ出せば見つけ出すほど、
分かっていることは少なくなる」
ジョニー・ナッシュは確かに何事かが分かっていました。
しかし、ショッキングな現実に直面した時にほとんどの人々がとる一連の行動
について、この賢人が続けて薦めているわけではないことに注意してください。
より多くの答えを得ていることに気がつくことで、より多くの質問が持ち上がり、
人は質問することをやめてしまうのです！
しかしあなたは、こういった視野の狭い方法をとることはできません。いいこと
です。
あなたができるのは、そして実のところあなたがしようとしているのは、もっと
良い質問をし始めることなのです。

>>573さま

翻訳ありがとうございます
本日も暑そうですので夏バテに気をつけてください。

3日　蠍座。

私達の最もソフトで最も感じやすい側面が、一見して私達を多くのトラブルに
陥れることがあり得ます。防御が崩れると、普段なら注意して人に隠している
秘密をさらしてしまうことがあります。また時として、愛する人の言葉を集中
して聞きすぎることもあり得ます。彼らがそうたいした考えもなく言った意見
や不平を聞いて、深く気に病んでしまうのです。私達はとても一方に偏った
見方に過剰反応したりそれを発展させてしまったりすることがあります。
もちろんあなたは今、とてもある人物を気にかけています。まさにそれが、あなた
が次の行動を起こす前に一生懸命考える必要がある理由なのです。

>>573
翻訳ありがとうございます。どうぞご自愛ください・・・

>>571
リラックスしろ、心配するな、と言っているのですから、
最後の分も、（余計な努力をしなくてもいいように）あまり急ぐな、と
言っているのではないでしょうか・・・。

>>577さま
天秤座どうもありがとうございました。
午前中に読めるなんて、本当に嬉しいです！！
もっと良い質問。。。頑張って探してみます。

>>571
The more you allow yourself to hurry, the more probable it is
that you will double yet again, the amount of effort you need to make.

itがthat以下の内容を受けていると思われるので
「急げば急ぐほど苦労も倍」ってなところかと。
なので最後の1文はリラックスして落ち着いて取り組めってことだと思います。

>>581
ｶﾌﾞｯﾀ。申し訳ない。(つд｀)

>>571さんと、補足をしてくれた>>581,583さんありがとうございます。
ここ数日のジョナサンは当たりすぎで恐いでつ。
気持ちは焦ってるんだけど、なかなか動けない...
でも冷静になって事にあたろうと思いまつ。

3日　射手座。

火星は今、あなたの支配星である木星と相対しています。火星は力の惑星です。
時に力の供給を断ち、時に力の供給を始めます。では今あなたの人生においては？
ある種のストロボのスイッチが動かされているように見えます。
ある瞬間、あなたは何でもできるような感じがしますが、次の瞬間、何もできない
ような感じがします。しかし、あなたが何を感じているかは大した問題ではあり
ません。
現実は、あなたが得ようとしている結果によって、もっと効果的に評価することが
できるのです。
そんなものは小さ過ぎるとか意味がなさ過ぎるという心配など、深く喜ばしい展開
があなたの人生に訪れることによって蹴散らされることでしょう。

双子座３日

どうしてこうも頑固な人がいるのでしょうか？先行き不確実な海を航海するのが
非常に難しいと考えるからでしょうか？彼らは「確信」という名の船を転覆させ
てしまうのではないか、そして「広い心」という名の大海に溺れてしまうのでは
ないかと恐れ、「信念」という名の救命艇にしがみついているのです。
しかし、愚にもつかない計画に必死でしがみついていると、真の発見はできなく
なります。「自分は全てを知っている」などと考えている人間には、何一つ発見
することはできません。いまあなたが心に「疑い」を抱いていることを喜んで下
さい。そうすれば、その疑いは、新しい啓発とチャンスに溢れた世界へのパスポ
ートとなるでしょう。

＃「自分のやっていることは絶対に正しい」などと信じ込まず、アタマを柔軟に。

山羊座三日
やっちゃいましょう。あなたには他の選択肢がホントにないんです。
後になればどうしてそうなったのか明らかにすることができますよ。
過去の検証を完全にやってのけることはあなただったらできます。
その時にはある重要なアレンジを加えることだってあなたにはできますよ。
今のあなたは起きていることに身を任せるか、
無益な努力でそれに抵抗することで疲れ果ててしまうか、どちらかでしょう。
このことで狼狽しないでください。
もうすぐ起ころうとすることからあなたが多大な恩恵を受けるでしょうし、
あなたがそれを改めたいなんて少しも思わなくなるということは、
ほとんど間違いないでしょう。

>574-575 精進中＠ししさん
おはようございます。
今日は原文までうぷしていただいてしまい
お手数おかけしました。
なんだか今日は体力もなさそうなので
おとなしく控えめにすごします。
ありがとうございまし

＞初心者＠時間がないさん

　牡羊座の３日のデイリーありがとうございます。
　いい事があるといいですね。

>>587
先行き不確実な海を
→「不確実性」という名の海を

>>577
天秤座訳ありがとうございました。
こんなに早く読めるなんて、嬉しいです。ありがとう。

>>587
いつもいつも翻訳ありがとうございます。
今日の翻訳もありがとうございました。

>586
射手座訳、ありがとうございます！
むむむ…なんか見事に今の状況です…

>>579
蠍の翻訳ありがとうございました！

>>577さん、天秤座ありがとうございました！
あきらめないでもっと良い質問ができるようにがんばろう！

581たん、583たん、つたない訳のフォローをありがとうございました。
勉強になりました。感謝。

>>588
とっても嬉しい予報をありがとうございます！！

もうやっちゃいました〜〜〜♪
私も皆さんもイイ事ありますように！！

>>568
じっくり読んでいたら、あれまレスが・・・。
いえいえ、あれくらいで。とんでもない、お役に立てて光栄です。
みなさんに良い星巡りであります様に。

こんなかんじ様、本日も双子座訳ありがとうございました。

いつまで疑いつづければいいんだろう…
なんかもう疲れちった…

>>558 初心者羊＠時間がない！さん
牡羊座の翻訳ありがとうございました！！
というか、お久しぶりです。訳関係なしにたまには顔見せてくださいね。
コテの人を急に見なくなると、結構寂しくなったりするんですよね。
おひつじ座さんとかおひつじ女さんとかも全然見ていないし。

おはようございます。
牡牛座デイリーです。宜しくお願いします。

Home truths, they say, are the hardest to take. Yet what other truths are there?
We don’t really know what we know about other people. We only think we know. We know perfectly
well though, what’s true about ourselves. Even if we are trying to ignore some particularly awkward
or embarrassing fact, we inwardly recognise it. We may not conceive as much when we are
confronted with this, but the strength of our denial and the intensity of our outrage will effectively
serve as a form of acceptance. That said, if you now need key truths to really hit home try to
express them as sympathetically as you can.

4日、みずがめ座です。よろしくお願い致します。

And they say that Aquarians are unemotional.
How crazy that even astrologers - who are
supposed to be sensitive to everyone’s plight,
should make such a mistake. How ironic, that they too,
should be taken in by the mask that you wear in order
to hide your true feelings. Deep down you are terribly
sensitive and very vulnerable too. These secret moves go
some way towards explaining the deep doubt that you now
have about a plan, project or promise. Really though,
you need to ignore all such concerns. Summon your strength,
your power and your confidence and you will yet manage to
work a miracle.

おはようございます。いつもありがとうございます。
４日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

“That which does not destroy us makes us stronger.” Or so, at least, they say.
So you can draw comfort from a recent ordeal but was it really necessary? Did you have to go through all that?
The best way to answer is to ask yourself, what you are doing now? Where are you heading? What are your plans?
How are you already starting to gravitate towards the possible cause of further stress?
It’s a free world and you are a free spirit. You can choose as you see fit.
But you ought to make sure that you are making a choice and that you are not just making yourself powerless in the face of some secret compulsion.

4日乙女座

「だれかを批判する前に、まずは彼らの靴をはいて1マイル歩く
（彼らの立場にたって見る）べきです。」
そのように、あなたは1マイル離れるでしょう…そして彼らの靴を持つ
（彼らの立場が分かる）でしょう！
この古くからのアドバイスは今もなお有効です。
私たちは他の人が実際に何を考えているか、そして何を感じているか
知りません。
私たちは彼らが何を経験してきていたか、もしくは何が彼らの前に
待ち受けているのかを知りません。
私たちは行き当たりばったりにいくつかの瞬間の彼らの立ち振る舞いの
スナップ写真を少し取り、それから常にこれに基づいて彼らを判断します。
つうか、多分より適切なのは、その中の欠点を判断するということです。
今日は結論を急がないでください。それよりはむしろ
新しい可能性へ向かって静かに散策してください。

4日乙女座原文

“Before you criticise someone, you should first walk a mile in their shoes.”
That way, you will be a mile away... and you’ll have their shoes!
This ancient advice still holds true. We don’t know what other people are
really thinking and feeling.
We don’t know what they have been through or what lies ahead for them.
We take a few snapshots of their behaviour at some random moment in time
and then judge them for evermore on the strength of this.
Or, perhaps more appropriately, on the weakness of it.
Don’t jump to a conclusion today.
Instead, stroll gently towards a new possibility.

蟹座4日原文です。今日も宜しくお願いいたします。

We are all students at the University of Life.
This august educational body incorporates many fine departments
such as the College of Continual Experience;
The Polytechnic of Endless Possibility and, of course,The School of Hard Knocks.
This particular academic institution has an undeservedly poor reputation.
Those who study in the more erudite arenas often loftily knock the knockings.
Yet there are some lessons that can be learned in no other way.
You can say all you like and explain till you are blue in the face.
A certain someone now needs to have an experience for themselves.

射手座４日です。

If you knew what your problem was, you would　not have a problem.
You would simply have a situation to cope with.
The trouble is, you are not quite sure how the land lies.
Each time you look over your shoulder, you compromise your ability to navigate a clear path ahead.
Yet if you don't cover your back, you may get an unwanted surprise.
Mars is stirring up a lot of energy in your life. Is it positive or negative?
That entirely depends on how you use it. Get yourself some perspective.
Head for the top of a hill (or its psychological equivalent). Look all around.
Then you'll know exactly what to aim for and to guard against.

あなたが問題を抱えていると分かっているなら、それは問題ではないでしょう。
あなたなら単にその問題に取りかかっているでしょうから。
あなたが周囲や先行きに対して全く確信できない、というのが問題です。
後ろを振り返るたびに、あなたが前進していくのを躊躇わせています。
まだあなたが余り前進していないなら望みもしなかった驚きがあるかもしれません。

火星があなたの人生で多くのエネルギーを活発化させています。
そのエネルギーはポジティブでしょうか？ネガティブでしょうか？
そのエネルギーをあなたがどうやって使うのかに依ります。
あなた自身に前進するための見とおしをいくつか立ててください。
丘の頂上…（心理的な高みかもしれませんね）を目指して進んでください。
全貌を見渡してください。
そうしたらあなたは警戒すべきものと目指すべきものがはっきり分かるでしょう。

山羊座４日です、よろしくお願いします。

Imagine please, that the night is cold and dark. You are not as well prepared for the weather as you would like to be.
In the distance there is a roaring fire.
You are reluctant to head towards it for you do not know who it belongs to.
Enemies and antagonists may be drawing comfort from it.
Yet the longer you look in that direction,
the harder it becomes to keep away. Is it a trick? Is it a trap?
And just how miserable do you have to get before you decide that you might as well find out?
Or, to put it all another way,
there is really only one clear option open to you at the moment.
Stop treating it with so much suspicion.

魚座４日
「私たちを破壊しないものが私たちを強くします」
また少なくともそんなことが言われています。
ですので、あなたは最近の苦しい試練から慰められますが、
それは本当に必要だったのでしょうか？
そのようなものすべてを経験する必要があったのですか？
答えを出す最善の方法は、自分に問いかけることです、あなたはいま何をしていますか？あなたはどこに向かっていますか？あなたの計画は何ですか？
よりストレスの原因となりそうな方向へとすでに引き寄せ始められてどうお感じですか？
ここは自由な世界で、あなたは自由に生きる人です。
あなたは、ぴったり合うと思ったものを選ぶことができます。
しかし、あなたは自分で選択していると確信するべきですし、
またある隠された抑え難い衝動に直面して自分自身を無力にしていないとも
確信するべきなのです。

# 最初の引用ちょっと自信なしです。

4日　蟹座。

私達は皆「人生総合大学」の学生です。
この堂々たる教育団体は、多くの素晴らしい学部が合同しているものです。「繰り返す経験学部」
「無限の可能性工芸学部」そしてもちろん「つらい災難学部」。とりわけこの学問機関は、不当
にも低い評価を受けています。このより博学な場で学ぶ人達はしばしば堂々とノックをします。
しかし、ここには他の方法では学ぶことのできないいくつかの授業［教訓］があるのです。
あなたは言いたいことを全て言い、徹底的に説明することができます。今、ある誰かがその人
自身のためにある経験をする必要があるのです。

双Ａ♂２さまいつもありがとうございます。
検索してたらこんなのがでてきました。
"Whatever does not destroy me, only makes me stronger." - Nietzche
ぼくらの真理のうちで壊れ去るものは、すべて壊れ去るがよい、
―もし壊れ得るものならば！建てるべき家はまだまだ沢山あるのだ！
（ニーチェ著『ツァラトゥストラ』より）

天秤座4日です。よろしくお願いします。

From a surprisingly early age, we are urged not to be childish. We are
actively encouraged to develop adult views and attitudes. By the time
we reach the age of seven we are worldly wise and sophisticated.
Perhaps this is why by the time we hit fourteen we are jaded and
cynical. It is all the more ironic when you consider that, throughout
the rest of our life, we are going to be encouraged by a series of
gurus and philosophers, to be as childlike as we can. You now want to
ask a question. A part of you feels that you daren't. It might be
rude or inappropriate. Never mind all that, just give your inner kid a
voice.

獅子座４日

私たちが物を運べば運ぶほど、遅かれ早かれ、何かを落とすだろうということです。
それが、ある人々が手ぶらで人生を切り抜けようとする理由です。そのように彼らは
計算し、彼らの計算から何かが滑り落ちても決して非難されないかもしれません。
すべての努力に付随するのはﾘｽｸの要素です。しかし実際には、無活動の中に
安全性はありません。何もしないことは、いくつかの状況下で、はるかに劇的な結果を
引き起こすかもしれません。あなたは今、不必要な事は何もしたくないですが、
重要な機会を逃したくもないのです。だから、あなたの状況を注意深く判断してください。
何かするにしても、しないにしても、決然とそれを行ってください。

＊今の獅子ﾀﾝは、なんだかとってもおおちゃく者なのかしらん。
＊痛いﾄｺﾛをつかれたような…。
＊どっちにするにしても、注意深い判断と潔い行動がｶｷﾞなｶﾝｼﾞでつね。

獅子座４日　原文

The more we carry, the more likely it is that, sooner or later, we will drop
something. That’s why some people try to go through life empty-handed.
That way, they figure, they can never be accused of letting anything slip
through their fingers. Attached to every endeavour is an element of risk,
yet there really is no safety in inactivity. To do nothing can, under some
circumstances, produce results that are far more dramatic. You don’t
want to do anything unnecessary now, but nor do you want to miss
an important opportunity. So, weigh up your situation carefully.
Do something - or nothing - but do it decisively.

>>589ししザーさん
何となくおちかれなｶﾝｼﾞですね〜ﾀﾞｲｼﾞｮﾌﾞでつか〜(ﾉД`)
残暑ｷﾋﾞｼｲようなｷﾋﾞｼくないようなﾍﾝな気候でつが、
ご自愛くださいませ！

4日　水瓶座。

で、水瓶座ｻﾝは感情的ではないと言われます。
占星術師でさえ -- 全ての人の苦境に対して敏感であるべきなのに -- そういった間違いを
犯しているとはなんて気違いじみているのでしょう。そしてまた彼らが、自分の本当の感情
を隠すためにあなたが被っている仮面にだまされているとはなんと皮肉なことでしょう。
奥深いところであなたはとても感じやすくまた傷つきやすいのです。こうした秘密の動きは、
あなたが今ある計画・プロジェクト・約束について抱いている深い疑いを説明するのにいく
らか役に立ちます。
ですが実際には、あなたは全てのそうした心配事を無視する必要があります。あなたの強さ
を、あなたの力を、あなたの自信を召喚してください、そうすればいつかうまく奇跡を生み
出すことができるでしょう。

>616 精進中＠ししさん
ほんとにｵﾁｶﾚなのですが
ここの予報を読んでがんばろうって
いつも思ってまーす。いつも有難うございます。
本日も朝はやくからありがとうございました。
精進中＠ししさんもどうかご自愛くださいね。

�おはようございます
いつもありがとうございます
4日牡羊座もよろしくおねがいいたします。

Some people love a challenge. If life isn't difficult enough for them,
they go out and do something that will make it difficult.
Others do all they can to keep things on an even keel.
They like peace and ease, calm and consensus. When it looks as if that's unattainable,
they will pour on troubled waters,
as much oil as they can. So far, so good. Now, here's the delicious irony.
The troublemakers need the peacemakers so that they can react against them.
And vice versa. Thus, incompatible characters are magnetically attracted.
Today's drama is only as necessary as it is desirable.

>>617さん水瓶座の翻訳ありがとうございます。
先月末から家族とぶつかってばかりで、ヤケおこし気味です。

4日　天秤座。

驚くほど早い年齢のうちから、私達は子供っぽくないことを強要されます。積極的に
大人の物の見方や態度を発達させるように助長されるのです。7つの歳になるまでには、
私達は世慣れて賢くなり洗練されます。おそらくこれが、私達が14歳になるまでに
疲れ果てて冷笑的になる理由です。残りの人生を通じて、一連の導師や賢人達によって
できるだけ子供らしくあるようにと勇気づけられようとしていることを考えれば、
それはなおさら皮肉なことです。
あなたは今ある質問をしたいと思っています。心のどこかであえてそうしないと思って
います。無作法で不適切かもしれないからです。
そういったことは全く気にせずに、あなたの内なる子供に声を上げさせてください。

>>611さま

かに座訳ありがとうございます。

今日の予報は難解でつね。思考能力停止中。

みなさまおはようございます。ボラさまいつもありがとうございます。
どなたか蠍の英文貼り付けていただけませんでしょうか？
よろしくお願いいたします。・・最近、ボラ様の訳と英文を比較しながら
自分で挑戦していますが、難しいです。意味が全く逆になってしまう事が
多いです。
いつか私もボラにないたいわ・・

今日のｶﾆｶﾆ予報は、すごく単純に読むと
「遠慮せずガツーンと言って目に物見せてやれ！それがそいつにとって
いい経験になるんじゃーい」
と言っているように読めます、参考まで・・・

　私からも、どなたか619の牡羊座、よろしくお願いします。

ありがとうございます。出かける前にみました。
すっごく共感できます。本当に参考になりました。
ありがとうございます!

623さん貼り付けます。
4日 蠍座
Where would we be without our needs and desires? Our yearnings, our
hungers, our passions and our lusts? What else could drive us forward in
their absence? What else would cure us of our lethargy? There is really
nothing wrong with wanting. We need though, to be just a little careful about
what it is that we allow ourselves to want. Too often we become fascinated
by trivial trinkets or objectionable objectives. If you are going to be caught
up today in some wild primeval urge, at least make sure that your hunger is
for something that stands a remote chance of bringing you true sustenance.