Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第9章

>579 ちな射手さん
お久しぶりです。お忙しいところすみませんです。
獅子座の別訳ありがとうございました。
いや〜ほんとに英語って難しいですね。
原文と読み比べてもｱﾌｫな私には何がなんだか(w
みなさんに訳していただけてほんとに有難く思います。

＞ちなﾀﾝ　おひさっ！　お元気そうでなによりｯｽ
忙しいときは無理しなくていいよん♪
ﾅｰﾝﾃ ｲｯﾃﾙｹﾄﾞ ﾌｫﾛｰｼﾃｸﾚﾃﾙﾉﾊ ﾐﾝﾅ ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏ ｵﾔｸﾆﾀｯﾃﾅｲﾉﾃﾞﾂ ｱﾃ
たまには雑談しにきてね〜

>>561サンポールさん
ありがたうございまーす。
サンポールさんこそ、大漁訳おつかれさまでつ。
自分で訳してみて、ボラさんたちの偉大さを痛感しました！(-人-)

>>566ししザーさん
いえいえいえ、ﾜﾀｼ自身も予報が気になるのでつよ〜
訳しながら自分でも意味ﾜｶﾗﾅくて、余計に不安になったりｗ
逆にﾜﾀｼの場合、金融面に関しては？？？と思うのですけど、
それを考え直せ〜なﾖｶｰﾝもしてきました。

>>586集計人いてさん
ありがたうございます！
読みにはｺｿｰﾘいつもきておりますたｗ
がんがってﾎﾞﾗ続けたいと思いますので、ﾖﾛﾁｸなのです〜

>>579-580ちな射手さん
おひさしぶりでつ〜ご教授ありがたうございます！
ﾃﾕｳｶ､ｱﾅｶﾞｱｯﾀﾗﾊｲﾘﾀｲ･･･
超誤訳とゆうより、意固地なまでに逆に訳してしまつたΣ(ﾟдﾟｌｌｌ)
ちな射手さんの代わりはつとまらないでつけど、
自分の星座はがんがってみようと思うので、こりからもご教授くだされ〜

フランスの猛暑で
死者が一万人(！！)出ているそうですが
shelleyﾀﾝは大丈夫でしょうか？
あのｵﾊﾞﾁｬﾝいったいいくつなんでしょうね｡

ぜーんぶおわりですー。ｲﾏｺﾞﾛﾃﾞｽｶﾞ
今週も翻訳ありがとうございました＆乙でした！
住人さんも乙乙！
来週は ﾐﾝﾅﾆ 何かが起こりそうな27日が！ﾀﾉｼﾐﾈｰ

>>579-580 ちな射手ﾀﾝ　ｱｳｱｳ ｻﾐｼｶｯﾀﾖｰ
今後もｱﾄﾞﾊﾞｲｻﾞｰとして…なーんて。お忙しいのにありがとごじゃりますた
モーさんと同じく！ ｻﾞﾂﾀﾞﾝｼﾆｷﾃﾈｰ

>>581 いて座さん　23日になったよーぅ！ｱﾀｲﾓ ﾄﾞｷﾄﾞｷｰ

>>584 精進中＠ししさん
ｷﾀﾜｧ━━━━━━(n‘∀‘)η━━━━━━ !!!!!　ﾔｯﾀﾈ!!＞ALL獅子座さん
でもでも無理のない範囲で。こちらこそﾖﾛﾁｸお願い致しまする〜!

>>585さん　ｼｪﾘﾀﾝの年齢…他サイトの写真だと随分ｲﾒｰｼﾞ違いますしねぇ。
よくｱﾘｶﾞﾁﾅ、作家の写真みたいに昔々の写真だったり??
まっ、女性の年齢には触れちゃイカンですねw

前半/後半　★=1week ALLup　weekly>>520

★牡羊座　>>507 >>567
★牡牛座　>>460 >>576
★双子座　>>476 >>526
★蟹座　　>>466 >>556
★獅子座　>>492 >>558>>579
★乙女座　>>472>>496 >>529-530
★天秤座　>>482 >>564
★蠍座　　>>468 >>557
★射手座　>>473 >>551
★山羊座　>>474 >>545
★水瓶座　>>497-498 >>562
★魚座　　>>517 >>542

>>479
ﾜﾗﾀ

ところではなし変わるけど、携帯ゲーム機"プレイステーションポータブル(PSP)

　久夛良木氏は，“PSPはゲーム業界が待ち望んだ究極の携帯機”として説明。「ここまでやるかと言われるスペックを投入した」という。
　発表によれば「PSP」は，曲面描画エンジン機能を有し，3Dグラフィックでゲームが楽しめる。
7.1chによるサラウンド，E3での発表以来，クリエイターたちにリクエストが高かった無線LANも搭載（802.11）。
MPEG-4（ACV）による美しい動画も楽しめるという。これによりゲーム以外の映画などでのニーズも期待する。
　外部端子で将来，GPSやデジタルチューナーにも接続したいとする。
また，久夛良木氏は，繰り返し「コピープロテクトがしっかりしていること」と力説。会場に集まった開発者たちにアピールしていた。
　さらに，ボタン設定なども明らかにされ，PS同様「○△□×」ボタン，R1・L1，アナログスティックが採用される。

この際、スク・エニもGBAからPSPに乗り換えたらどうでしょう。スク・エニの場合、PSPの方が実力を出しやすいような気がするんですが。
任天堂が携帯ゲーム機で圧倒的なシェアをもってるなら、スク・エニがそれを崩してみるのもおもしろいですし。かつて、PS人気の引き金となったFF７のように。

いきなりこんなこと書いてスマソ・・
GBAと比較してみてどうなんですかね？シェアの事は抜きで。

見飽きた…

山羊座月曜〜水曜です。よろしくお願い致します。

Monday

For the past year or so you`ve been trapped in a demanding web of financial issues and joint ventures.
While these have gone well, they`ve also taken up a great deal of your time and yielded little.
Now the tide turns. This week`s developments enable you, at long last, to benefit from your efforts.

Tuesday

Nobody would ever accuse you of having a closed mind.
Yet you`re beginning to realise that viewed certain ideas as anything but a bit of a joke.
Now events force you to consider these and other unaccustomed approach in a more serious light,
your world has suddenly become a larger and more interesting place.

Wednesday

You hate nothing more than wasting time. Yet with Mercury now retrograde,
the odds are good that you`ll be doing exactly that.
While there`s no way you can prevent the time-consuming minor mistakes that are part of this cycle,
you can make it your business to learn, even from what goes wrong.

山羊座Weeklyです。よろしくお願い致します。

Nobody would say that you`ve been narrow-minded.
Yet the developments that begin with this week`s combination of Jupiter`s move to accent your perspective on life,
on Wednesday, and its powerful aspect to Uranus, on Saturday, promise to revolutionise your thinking.
What`s tricky is that while there`s pressure to make commitments,
you`re only just beginning to view things from this new and potentially more rewarding angle. Happily,
the current state of flux allows you discuss plans extensively. You can even make decisions half way.
This enables you to indicate where your interest lies, yet keep both your mind and your options wide open.

魚座月曜〜水曜です。よろしくお願い致します。

Monday

Sudden as the changes now taking place may be, your instincts correctly tell you that they`re worth pursuing.
If there`s any trick to dealing with them, it`s the realisation that this is just the first in a series of developments.
Respond, therefore, but put off any serious planning until things have settled down.

Tuesday

Having just talked things through with partners, whether at work or at home,
you`d think that there would be no need to discuss matters further.
But this is a dynamic week with virtual daily changes in circumstances.
If you keep in close touch you`ll easily deal with events as they arise.

Wednesday

Few things are more difficult than watching those you care about struggle,
while being unable to help them. However,
the changes triggered by the New Moon must be dealt with by them and them alone.
Remain silently by the sidelines, ensuring they know that you`ll be there for them when they need you.

魚座Weeklyです。よろしくお願い致します。

You`ve plenty of experience with chaos,
so know exactly what to do about events that have all the hallmarks of big time trouble.
But you soon realise that these aren`t really problems.
On the contrary, they`re progress. True, details are unreliable and even what`s clear keeps reconfiguring itself.
If you`re any problem, it`s that by Saturday`s unusual aspect between Jupiter and the unpredictable Uranus,
which is currently in Pisces, you`re beginning to experience shifts in your priorities as profound as anything going on around you.
While unsettling, the timing`s ideal, since circumstances draw on sides of your nature that even you have never explored.

更新早いでつね｡いつもお世話になっております｡かに座daily前半よろしくお願いいたしまつ｡
今週は指差し確認いたしますた〜｡

月曜日(8/25)
All you need to deal with this tricky but exciting week`s events is the knowledge that, whatever you say, somebody`s going to disagree.
While some will view events as dreadful and others, as golden opportunities, you`ll probably want to know more.
In the meanwhile, be prepared for heated discussions and disputes galore.

火曜日(8/26)
When you made certain important decisions, you based them on what you knew to be true at the time.
Circumstances are now in the midst of upheaval, as are your priorities.
Waste no time worrying about changes upsetting others.
They, too, will welcome an opportunity to reorganise, if not revolutionise, what you`ve planned.

水曜日(8/27)
However confident you are that you`ve considered things from every angle, you`d be well advised to keep things flexible.
Certainly with Mercury just having gone retrograde and accenting your perspective and your priorities, sudden developments could be revealing.
Enough, in fact, that you`ll suddenly find yourself questioning both recent and future plans.

続いてかに座weekly(8/24〜8/30)もよろしくお願いいたしまつ｡

Currently there seem to be as many views about what`s wise as there are possible plans, which are legion.
You`d like things in place, but are wary of committing while so much remains unsettled.
Certain individuals become anxious, while others want things done their way.
Leave the quibblers to it.
With Jupiter changing signs for the first time in a year and forming an extremely rare aspect to the inventive Uranus,
both this week, the foundation on which plans based inevitably shifts.
As important, your priorities will be in transition, quite possibly to be replaced by something as surprising to you as to everybody else.

水瓶デイリー前半です。よろしくお願いします！

Monday(8/25)
Discussions may begin as jokes about the dramatic events currently
taking place and what they`re require in terms of changes.
It`s only when they become more serious, focusing on potential
shifts in your own life that you`ll begin to worry.
Unsettling as events seem, they`re both in your best
interests Ð and unavoidable.

Tuesday(8/26)
By the time the week is over and the expansive Jupiter has formed
a stunning and rare aspect to your ruler Uranus, many elements
of your life are likely to be looking very different indeed.
Some developments are no surprise.
But others promise to be as exciting as they are unexpected.

Wednesday(8/27)
While you needn`t monitor the time, caring or ideas that you
lavish on loved ones, money is quite another matter.
Much as you`d like to be generous without any concerns about
what you give, you must carefully watch your outgoings,
particularly now that the retrograde Mercury makes you vulnerable
to minor errors.

水瓶ウィークリーもよろしくお願いします。

During a week that`s as jam packed with astrological phenomena
as this one, you`d expect dramas. And you`ll get them.
Yet you`re unlikely to feel certain how you feel about these
events - or much else Ð until after Saturday`s extremely rare
clash between the restless Jupiter and your ruler Uranus.
This raises questions about your life and priorities, all while
triggering changes in everything from practical matters to joint
ventures. If there`s anything tricky, it`s that developments
this far-reaching take time to understand. Actually,
that`s ideal, because nobody - particularly you - will be ready
to make even the simplest of commitments.

ボラの皆様、いつもお世話になります。
蠍座のウィークリーです、お手隙の時にでも翻訳して頂けませんでしょうか
どうぞ宜しくお願い致します。

Having spent ages working out arrangements, and even made compromises just to get things
settled, you're not exactly thrilled about sudden changes in circumstances. The sooner you get
yourself involved in discussing these, the faster you'll understand their potential. True, you
swiftly discover that things are too unstable to make lasting arrangements. But with the current
dramatic planetary activity featuring the innovative Uranus, the more open your mind, the
better. Achieve a balance between creating loose alliances and flexible plans and continued
exploration, and you'll find yourself merrily taking chances on people, plans and ideas that
once wouldn't even have crossed your mind.

こんばんは。
牡牛座ウイークリーです。宜しくお願いします。

Events are either so sudden or unsettling that your first instinct is to battle them.
But what seems most disruptive now is only part of a larger D and not entirely discernable D
pattern of change. You`re forced either to go with the flow or surrender to seemingly unfair
developments. Yet what seem substantial losses make way for unexpected opportunities. Some
appear even before the week is out; but this is just the beginning. On Wednesday the bountiful
Jupiter moves to accent who and what you love most, triggering a year long cycle of reorganisation
that is as disruptive as, ultimately, it will prove worthwhile.

続きまして牡牛座デイリーです。
再度申し訳ないんですが宜しくお願いします。

Monday

Your initial reaction to the unsettling developments triggered by your ruler Venus`s recent clash
with Uranus is unlikely to be positive. Nevertheless, these events are an invitation to begin a thrilling
new chapter of your life. However irritating disruptions seem at the moment, they`ll soon lead to
opportunities as exciting as they are unexpected.

Tuesday

Having long ago given up hope of eliminating minor irritations in situations involving loved
ones, you`ve just been living with them. Now circumstances force them to face facts. Tempting as
it may be to weigh in with your views, say nothing. Give them the option of discussing what they`ve
learned - or not.

Wednesday

What with Mercury going retrograde and powerful planetary activity over the next week or so,
things are bound to be a bit chaotic. Unsettling as the resulting developments may be, ultimately
they`re good news. They are, in fact, helping to break up a pattern that`s restricted your life on
several fronts.

蠍座デイリー前半です。よろしくお願い致します。

Monday
Of course you`re not thrilled about so many decisions being in the hands of others.
But at the same time, you realise that their intentions are good and experience in the situations involved, probably better than yours.
Most of all, until you give them a chance, all your debates are mere conjecture.

Tuesday
Intriguing as the ideas and future plans you`re discussing may be, they lack a certain vision.
Be patient.
This week`s remarkable planetary activity promises exciting ideas and developments, at least one of which is likely to have the spark that could turn what you`re talking about into something that`s truly exciting.

Wednesday
It may not be until the week`s close that you`ll know the full impact of this week`s remarkable developments.
However, it`s already clear that these are going to have a lasting and thrilling impact on your creative, romantic or emotional life.
The more chances you`re willing to take, the more you`ll get in return.

射手座デイリー前半です。
どうぞよろしくお願いします。

Monday
By the time this week is over, you`re likely to be viewing life from a considerably different perspective.
In fact with your ruler Jupiter moving into a new sign for the first time in a year,
you could that you must view both familiar situations and your priorities in a new light.

Tuesday
You`ve a knack for tuning even the most unexpected of situations to your advantage.
However, others tend to panic. Over the next few days focus on keeping them calm.
Then join together in exploring how you can all work together to turn recent thrilling
if unsettling developments to your mutual advantage.

Wednesday
You seem to feel that you`re under pressure to make instant decisions.
While you couldn`t possibly know enough to make lasting commitments,
it`s vital that you at least inform others of your intentions.
Having done that, then you can explore your options in depth without having to fend off pressure from those around you.

射手座Weeklyもよろしくお願いします。

Every sign is somewhat influenced by Wednesday`s move by your ruling planet Jupiter`s into Virgo.
Combine that with its rare clash with the unsettling Uranus, on Saturday, and its clear the world is
becoming a very different place.
For you, however, this is more dramatic, and particularly accents the structure of your life.
When changes arise, others either complain or worry about the lack of stability or security.
But you`re busily exploring the opportunities this chaos opens up to you.
True, with so much new there are no guarantees.
Still, you know you`d regret not pursuing even seemingly risky shifts, endeavours or relationships.

>>600　　牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ　夜までこれないかもしれないので、とりあえず今日の分ｯｽ

25/Monday

支配星・金星と天王星との最近のぶつかりあいによって誘発された落ち着きを失う
出来事へのあなたの第一印象は、ポジティブとなりがたいでしょう。
それにもかかわらず、その出来事があなたの人生のスリリングな新しい一生を始める
誘因となっています。　現在、どんない混乱状態にイライラ思っていようとも、それらは
意外かつエキサイティングなチャンスに直につながることでしょう。

>>602 射手座　おなじく月曜だけ

25/Monday
今週が終わるまでに、あなたは人生をかなりちがった見方で考えるようになっていそうです。
つまり、支配星・木星が１年ぶりに新しい星座へと移動することで、馴染みの状況や優先事項を
新たな角度から見るに違いないだろうってことなんですよ。

>>596　　水瓶座　おなじく月曜だけ

Monday(8/25)
最近起こっているドラマチックな出来事を冷やかす形で話し合いは始まるかも
しれませんが、それは変化の点から考えると必要なことなのです。
その話し合いがもっと真剣になるときだけ、あなた自身の人生で起こりうる
変化をめぐり、あなたは心配し始めることでしょう。
できごとには不安を感じる要に思えるかもしれませんが、それらの出来事は
あなたの最も利益となるものであり、やむを得ないものでもあるのです。

天秤座　月曜分

25/Monday
最近になって、支配星・金星と太陽があなたのチャートで最も有利でセンシティブな角度へと
動きました。この２つの星は、あなたが強力に事実を見抜くサイクルに突入したことを示している
のです。あなたが突き止めることに加え、週半ば、ひとたび発展的な木星がそれら（金星＆太陽）に
結びついたら、すぐにあなたは人生を変えるチャンスについても同様にかなり考えるようになるでしょう。

Only recently your ruler Venus and the Sun moved into the most strategic and sensitive angle of your chart.
This alone would indicate that you`re beginning a cycle of powerful insights.
Add to that what you learn once the expansive
Jupiter joins them, midweek, and you could soon be considering life-changing opportunities as well.

牡羊座　月曜日

25/Monday
人が、最近の出来事が彼らと彼らの生活を不安にさせたことにブツブツ文句を言いそうです。
これらの難局はドラマティックに思えますが、まだ何もしないように。
起こってしまったことが落ち着きを失わせるものであったのは否定しないけれども、最も破壊的な
出来事でさえ、とんでもないチャンスに結果的につながるやもしれないのですから。

Others are likely to be complaining about the ways in which recent events have upset
both them and their lives.
Dramatic as these crises seem, do nothing just yet.
While there`s no denying that what`s taken place has been unsettling, even the most
disruptive of events could lead to extraordinary opportunities.

獅子座　これまた月曜日分だけ

25/Monday
人生はドラマティックな出来事に溢れています。　そして、良いものと悪いものを分けるのに
人生のかなりの時間を費やすことを強いられることでしょう。　何が何かハッキリするまで、
頭を柔軟にしておきなさい。　今のところもっとも可能性の低そうに思えることが、長期に
わたって最上のものとわかるかもしれないので、今ノーというべきものは何もありませんよ。

Life`s been brimming with dramatic developments, so much that it`s bound to take you a
considerable length of time to sort the wheat from the chaff.
Until you`re sure what`s what, keep your options open.
Say no to nothing, since what seems least likely now could prove best in the long-run.

あぁ、もう時間が…　あとはﾖﾛｼｸでつ。ｽﾏｿ

双子座ディリーです。よろしくお願いします。
Monday

For ages there`s been talk of intriguing ideas.
Now suddenly events force everybody to take action.
While you`re thrilled, others could be anxious,
so much so that your first job
will be reassuring them changes are in their best interests.
The more swiftly you convince them, the smoother the transition will be.

Tuesday

This week the planet of growth and opportunity,
Jupiter, reaches the pivotal midheaven angle of your chart.
On one hand this indicates that your past efforts will bear fruit, and rather splendidly.
Be prepared for unexpected developments
as well, events that could far excel anything
you`d previously hoped for, much less imagined possible.

Wednesday

It`s not that you`ve been ignoring certain tricky issues,
as much as you`ve had no good reason to confront them.
Now events give you that reason, as misunderstandings
or mistakes from the past are suddenly revealed.
This force everybody, including you, to delve into these problems thoroughly while in the process of putting things right.

双子座ウィークリーです。ついでがあればよろしくお願いします。
Inevitably the scope and unsettling nature of recent developments has evoked a sense of urgency.
Others try to convince you that decisive action is wise,
especially where changes involve how you live,
work or other activities. Make arrangements where necessary, but view even the simplest as tentative.
This week`s rare and potent planetary activity promises surprises every day.
Add to this the three week long cycle of confusion and personal questioning that commences once your ruler
Mercury goes retrograde on Thursday,
and you`ll want to keep arrangements flexible.
Investigate everything, knowing that what doesn`t suit
now could, by mid-September, prove to be ideal.

>>607 モーさん、天秤座の月曜予報ありがとうございました！
なにやらすごくよさげ。

天秤座の火・水曜日とウィークリーです。
お時間ありましたらどうぞよろしくおねがいいたします。

Tuesday
You'd have every right to complain about the sudden developments that are turning your carefully crafted plans into disarray.
But your instincts are correctly telling you that what's coming is far better than anything you'd previously conceived of.
Whatever the disruption they cause, it will be more than justified by the results you get.

Wednesday
Initially you weren't at all enthusiastic about the new ideas that everybody else found so exciting.
But now that you've learned more about them and understand how they'll fit in, your mood is far more positive.
In fact you're beginning to realise that you'd regret allowing these to pass you by.

Your inquisitive nature means youre usually at the forefront of developments.
But what's taking place now is either out of your hands or involves situations you've been avoiding.
What's more, things seem to be veering worryingly out of control.
Ultimately, however, it is from this chaos that worthwhile of opportunities spring.
You are, nevertheless, under pressure to make decisions.
Do so, but view even simple arrangements as tentative.
Thus, instead of suffering from the combination of sudden developments triggered by this week's rare planetary activity and the confusion that accompanies Mercury, which goes retrograde on Thursday, you'll be ideally positioned to capitalise on them.

　http://www.asamade.net/

出会いカリスマ、即アポ、即出会い
　　○▲！”恋愛フレンズ〜”””””！
　　女性返信率も何処にも負けない

　　　　わりきり〜メル友・他色々

乙女座ウィークリー

前に訪れたのが1991年から1992年までであることを思い出せば
木星があなたのサインに長く滞在することが保証されているのが
どんな年であるのかはより理解しやすいかもしれません。
まもなく当初は胸を躍らせるように思えるものが
最終的に高くつく、もしくは一時的な価値しかないと判明し、
その上混乱を起こさせる変化が新しいアイディア、人、
そして影響を及ぼすためにあなたの人生を開放します。
今年の（木星の）訪問は周囲の状況における劇的な変化；
何らかの長らく約束されている、でも遅れに遅れた、以前の邪魔者を
追い払うあらゆる支援をする変化によって豊かになります。
さらに、あなたは制限された状況から逃れる方法を見つけます。
けれどももっと重要なことは、賢く分別がある、もしくはなしうることに
ついて、同じように自分を制限する考えに別れを告げることです。

乙女座デイリー前半（1/2）

月曜日

発展とチャンスの星である木星があなたのサインに入宮する
週の半ばまでには、事態はすこし明るくなるはずです。
一年後には他の人のニーズと要求が優先され、突然あなたは
自分が受け手であることがわかり、あなたの最大の問題はとても
たくさんの申し出にどう対処するかになります。

魚座Daily前半

月曜
今起きている変化は突然かもしれませんが、あなたの本能は
それらは追いかける価値があると正しく告げています。
もし、それらを扱うことに何かしら厄介なことがあれば、
それは、一連の展開における最初の一歩であるという実感となるでしょう。
反応を示しなさい、しかし物事が落ち着くまで本格的な計画は
延期しなさい。

火曜
職場であれ、家であれパートナーと物事をじっくり話し合いながらも、
あなたはこれ以上、案件を話し合う必要はないと考えました。
しかし、今週は状況が実質的に変化する活動的な週です。
もち、あなたが緊密に連絡を取り合うなら、イベントが起きたときに
容易に対処できることでしょう。

水曜
あなたが気にする人が、あなたの手の貸せない状況で苦労しているのを
見るよりつらいものはほとんどありません。
しかしながら、新月が引き金となって起こった変化は、
彼らが、彼らだけで対処しなければなりません。
脇に下がって沈黙していなさい、彼らが必要とするときには
いつでもそばにいるとわかってもらうことを確かにして。

魚座Weekly

あなたは混乱を伴った数多くの経験をしてきました。
なのでとんでもない問題すべてを含む出来事にどうすべきか正確にわかっています。
しかし、あなたはやがてそれらは本当に問題じゃないと気付きます。
その反対にそれらは進歩です。事実、細かい点は当てにならず、
明らかなことさえも再設定します。
もしあなたがなにか厄介な人となっているのなら、それは土曜日に起きた
木星と予測できない天王星の珍しい様相のためで、そしてそれは魚座で今起きていて、
あなたの周りで起きているいかなることと同じぐらい意味深いあなたの優先事項の
変化を経験し始めています。
不安定ながらもタイミングは理想的です、状況があなたが今まで探ったことのない
あなたの性質の違った側面を引き出してくれるので。

>609 モーさん
お忙しいところ月曜日の獅子座
ありがとうございました。
まだｳﾌﾟもしてなかったのに感激でつ。

双子座ウィークリー

最近の進展が一定の範囲に影響を及ぼし、また状況を混乱させたために、
切迫感を惹き起こしています。とりわけ、あなたの生活や仕事などの仕方
に関わる変化については、他人はあなたに「スパッと決断するのが賢明だ」
と説得しようとします。必要であれば、その準備をして下さい。しかし、
どんなに単純なことでも、一時的なものにすぎない、と考えて下さい。
今週の珍しい強力な惑星の活動は、毎日驚きがあることを約束しています。
これに加えて、あなたの支配星である水星が木曜日に逆行するとすぐに始
まる、混乱と個人的問題に満ちた３週間のサイクルのことも考えあわせる
と、あなたは準備を柔軟なままにしておきたいと思うことでしょう。
あらゆることを検討しておいて下さい。[ただし]いまはあまり具合の良く
ないことでも、９月の半ばまでには理想的だと分かるかもしれないので、
そのつもりで。

＃計画にはなお変更がありうると考えた方がよさそう。

いつもお世話になっております。
獅子座ｳｲｰｸﾘｰです。
月曜日は>609にﾓｰさんがうぷして下さいました
ので以降のをお願いいたします。

Tuesday
You can afford to be easy-going about certain plans or projects.
But adopting that same manner with finances could cost you dearly,
particularly with things in such disarray.
While you can`t predict what the next few days will bring,
you can ensure that your position`s flexible enough to deal
with whatever arises.

Wednesday
When they first arose, you were both excited and unsettling by
last week`s ideas or offers. Now that you`ve had time to think about
them, they seem more appealing. But they`re still coming. This means
that, ideally, whatever you plan, you`ll organise so that changes can
be made with minimum disruption.

すいません↑はﾃﾞｲﾘｰですた。
獅子座のｳｲｰｸﾘｰもお願いできますでしょうか。

While Wednesday`s departure from Leo by the expansive Jupiter ends
an exciting cycle, there`s no worry of things becoming dull.
Quite the opposite, the action shifts to the material side of your life.
First, changes that have been brewing for ages finally take place,
and you assume things are settled. On the contrary.
Sudden developments, some seemingly disruptive,
so expand the range of possibilities that you must return plans to the
drawing board. If frustrating initially, ideas and offers are intriguing
enough to justify exploring new arrangements,
some of which would take you in directions that you`d never previously
even have imagined possible.

山羊座

8/25 Monday
およそここ数年の間、あなたは財政問題や共同事業といった蜘蛛の巣に捕らえられていました。
これらは順調だったものの、莫大な時間を取る割にほとんど実りはありませんでした。
いま潮の流れが変わります。
今週の進展により、あなたはついにこれまでの努力から実益を得ることが出来るでしょう。

8/26 Tuesday
あなたが心を閉ざしているといって責める者など誰もいないでしょう。
そしてあなたは、なかなかだと思っていたアイディアを
他愛の無い冗談のように感じ始めています。
いまある出来事が再考を促します。
そしてこれまでに考えもしなかった手法が現実味を帯び始めます。
あなたは突然、より広く興味深い場所に居る事に気づく事でしょう。

8/27 Wednesday
時間の無駄ほどあなたが嫌う事はありません。
しかし水星の逆行により、あなたが正しくそういったことを経験しようとしています。
この期間に時間の消費となる些細な間違いを防ぐ手立てはありそうにありません。
でもあなたは手違いからさえも何かを学び取ることが出来るでしょう。

山羊座Weekly
あなたのことを了見が狭いなどという人は誰もいないでしょう。
今週水曜、木星があなたの人生におけるものの見方にアクセントを加えるべく移動し、
進展が開始されます。そして日曜日には、天王星とパワフルな角度を形成します。
これによりあなたは自分の考えに革命を起こすことが出来るでしょう。
注意するべき事は、あなたがこの新しく実りのありそうな角度から
物事を検討し始めたばかりだというのに、
責務を負って欲しいというプレッシャーが存在する事です。
都合の良い事に、不安定な現状は計画を様々な角度から検討する助けとして働くでしょう。
あなたは中途半端な決定を下すこともできます。
そうすることで自分の興味が何であるかを示す事ができ、
さらには視野や選択肢を広く取っておく事になります。

すみません。双子座週報>>621を訳し直しました。こちらにして下さい。

最近起こった進展が影響を及ぼしたことと、その進展が人を落ち着かなくさせるもので
あったために、「早く何とかしなくちゃ」という思いを[人々に]否応なく抱かせました。
人々は「断固たる行動をとるのが賢明だ」とあなたを説得しようとしています。
特に、あなたの生活のしかたや働き方などに変化が及ぶところでは、そうです。
もし必要なら[断固たる行動の]準備をして下さい。でも、どんなに簡単な行動でも、一
時的な行動に過ぎないと考えておいて下さい。
今週は珍しい強力な星の動きが起こるので、毎日が驚きの連続です。
これに加えて、木曜日にあなたの支配星である水星が逆行するとすぐに、混乱と個人的
な問題でいっぱいの３週間が始まるので、あなたは準備を柔軟なままにしておきたいと
思うことでしょう。
全ての事柄を検討しておいて下さい。ただし、いまは適当でないと思うことでも、９月
の半ばには理想的なものであると分かるかもしれないので、気をつけて下さい。

双子座デイリー前半

月曜日
長いこと魅力的な考えについて話し合ってきました。いま、突然の出来事
が起きたために、誰もが行動を起こさざるを得なくなっています。あなた
はワクワクしていますが、他の人たちは不安になっているかもしれません
から、あなたがまず取り組むべき仕事は「変化はきみたちの利益になるよ」
と言ってかれらを安心させることでしょう。あなたがかれらを早く説得で
きれば、それだけ変化も容易になります。

火曜日
今週は成長とチャンスの星である木星があなたのチャートの極めて重要な
中天の位置に到達します。それは一つには、あなたの過去の努力が実を結
ぶこと、しかも立派に実を結ぶであろうことを意味しています。同時に、
予想外の進展にも心構えをして下さい。その進展は、あなたがこれまでに
望んだどんなものよりも、ましてや心に思い描けたものよりも、はるかに
素晴らしいものです。

水曜日
あなたはある厄介な問題を無視してきたわけではありませんでしたが、そ
の問題に取り組むべきもっともな理由もありませんでした。過去からの誤
解や誤りが突然明らかになったいま、起こっている出来事によって、あな
たがその問題に取り組む理由ができました。この結果、あなたを含め全て
の人々は、事態を正常な状態へと正しながらも、これらの問題を徹底的に
調べざるを得なくなりました。

>>624-625
みどりやぎさん、いつもありがとうございます！！！

>>606　モーさん
月曜日の水瓶訳、お忙しいのにありがとうございました。
早く読めて嬉しいでつ。

かに座 Daily

月曜日 (8/25)
このドキドキさせられるけど難しい今週の出来事に対処するため君に唯一必要な事とは、
君が何を言おうとも、誰かしらがそれを納得しないと認識することです。
この出来事を嫌な事だと思う人もいれば、素晴らしいチャンスだと思う人もいる一方で、君
はこの出来事についてもっとよく知りたいと思うことでしょう。
それ以外においては、多くの白熱した論議や論争に備えておきなさい。

火曜日 (8/26)
何か重要な決断をする時には、その時の正確な知識に基づいてする君。
今状況は変動の最中です、また君が大事にしたいと思うことも同様に。
変更をすることで他人を動揺させるのでは、と心配する必要はありません。
相手も同じく君の計画の、大きな変更とまではいかなくても、この見直しの機会を歓迎する
でしょうから。

水曜日 (8/27)
あらゆる角度から物事について考えてみた、とどれだけ自信がおありでも、物事に変化の
余地を残しておくべきでしょう。
水星がまさに逆行をはじめ、必ずや君の物の見方と優先度について強い影響を与え始めます、
それにより突発的な出来事が持ち上がりかねません。
これによりきっと君は最近とそして将来両方についての計画を急に見直していることでしょう。

かに座 Weekly

今、良いと思われる考えが沢山あるように、可能な計画も溢れるほどあるようです。
物事をまとめたい君ですが、一方であまりに多くの事を未定のままにすることをも心配しています。
不安になる人もいるかもしれませんが、やりたい様にやるという人たちもでてくるでしょう。
ごちゃごちゃ言ってくる人は、好きなようにやらせて放っておきましょう。

1年経ちついに木星が星座を移動し、独創的な天王星と非常に稀な角度を形成することで、
今週の君の計画を築く基礎もまた避けられない変化を被るでしょう。
重要なこととしては、君が何を大事と思うかが変化してゆくことです、そしておそらく君だけで
なく他人にとっても驚くような物が、君にとって大事なものへと取って代わってゆくことでしょう。