Cainer翻訳スレ　Part24

カプリコです。（コテが2つあって面倒なので統合しましたです）

山羊座週末


補完医療の専門医は、不快の根本原因を回復することより、
症状を癒す更に興味深い方法として、現代の逆症療法の信憑性を訴えています。
過度の薬物投与から起こる諸問題もなく、
長い期間病気が効果的に沈静することができるなら、
おそらく、病源の発見などの必要性も既に必要としないでしょう。
『療法』は、例えどんなふうに効くにしても、
すぐ分かるような疾病の徴候にかなり急速な効果を発揮しなければ
喜ばしくありません。

置き換えると、今週末は方法論に固執しないで下さい！
ただ、効き目のある解決策を見つけて、それを適応して下さい！

双子座　週末

飛行機に乗るのが怖い人がいますよね。
もっと地面に近い状況でドキドキするくせに、機上では気分爽快、って人もいます。
毎日毎日、いろんな方法で、私たちは危険な目に会います。
道を横切るたび、電気のスイッチをひねるたび、鋭いナイフを扱うたび、にね。
普通、私たちは危険要因を“削除”してしまいます。
その結果、しょっちゅう危険要因に鋭く気がつくことになるのです。
［心の］均衡を全く失ってカッとしたり、もっと大切な問題を曇らせてしまったり。

あなたは今週末、トラブルと向かい合うことになるでしょうか？
あなたの想像力をコントロール出来ないときだけはね！

　※途中はｱﾔｼｲですが、最後２行は間違いないです！

>>806さま、ありがとうございました。
読めてうれぴーです。

獅子座週末・・・まだのようなので、UPしてみます。

私達はラベルが好きです。私達は、名付けることをやめられず、
私達の生活におけるアイテムと経験を分類し、判断し、測定します。
私達は、何かを見積もり評価するために、対比したり比較することが好きです。
それを迅速に、容易にするため、簡単なシステムを必要としています。
それ以外に、どのようにして私達は、「良い」というしるしのついた堆積物と、
その他の「悪い」としるされた堆積物のうえに、即座に何物かを放り投げる
自信を持てるでしょうか？
いや・・・そうですね、今までで、たぶん、あなたは、私のことを充分よくご存じなので、
次に何が言いたいか推測できるでしょう。
もしあなたが、この週末、偏見を持ちすぎないでいられるならば、
あなたはとても大きな利益を得るでしょう。

#先入観や偏見を持たないことが大事なようですネ☆

>>808
名無し様、双子座訳ありがとうございました。

気持ちを上手くコントロールしないと、何かのトラブルに合うぞ
ってことでしょうか。
…うーん、気をつけよう(´･ω･｀)

>810さん
有難う御座いました。
今日は読めないかなって思っていたので本当にｳﾚｼｲです。
偏見を持ってはいけないんですね。努力します！

遅くなりましたが・・いつもすみません
天秤座週末お願いします

One day, the lion will lie down with the lamb.
Swords will be turned into ploughshares.
There will be peace on Earth and goodwill to all.
Well, almost all. Some folk, you see, love to groan and grumble.
They enjoy nothing so much as a good argument.
Peace will leave them with nothing interesting to think about.
And, if they happen to work in the highly lucrative arms trade,
it may also deprive them of an income.
This weekend, you had better find out what a certain person really wants.
Only then will anything make sense.

>>791にありますよ＾＾
ぼらのみなさまおせわになります！

>>814 ぉぃぉぃ…

>>765 >>784
まだのようですし、うれしくなって、またやってみました。

蟹座　週末

初めてたばこをすった人が、
“なんて、いい気持ち。もっともっとすわなきゃ”なんて言い出すことは、
まずありません。どうにかして咳き込むのを克服したり、悪臭に慣れるようになるまでには、
何度も何度も無理にでもたばこの箱を手に取る必要があるのです。
実は、タバコをやめるのが難しい理由がここにあります。
私たちにとって、いつも、少しずつ覚えていった好みっていうのは、
生まれながらの好みっていうのよりも、いろいろ多くのものが積み重なったものです。
さて、それでは、あなたは、今までどんな好みを身につけてきましたか？
それはどのくらいあなたに適したものでしたか？
今、あなたの前には、自由が用意されています。
思い沈んだ顔で刑務所の檻にしがみついていないでください。

「いざ、新境地へ！」ってこと？

>>816
ボラ様ありがとうございます！！

>816さん

かに座訳ほんとにありがとうございました。
読めないまま週末が終わるかとドキドキしてました。

>>816　名無し様
蟹座週末ありがとうございました！
自分で作ってしまった檻を壊したい私にはとてもよい予報です｡
がんがってみます｡

牡羊座　週末 ｵｿｽｷﾞ?

左足でブレーキをめいっぱい踏みながら、右足でアクセルを全開すればどうなる？
そんなことしない方が賢明な操作方法、うまくいくためには離れていた方がよい状況、
なるものがあります。
最近、ずいぶんと自制してきませんでしたか？
今、もっと速いけどもっと向こう見ずなペースで前進するにはそれは安全策に思えます。
でも、あなたは決心せねばなりません…ある特別な計画を実行するため、どれほど
献身的に打ち込めるかを。
もし心から熱心になることが出来ないなら、おそらくあなたは何もしない方が賢明でしょう。

＊ｼﾞｮﾅの文章ってﾑﾂｶｼｲ…。　別訳はげしくｷﾎﾞﾝでつ。

天秤座　週末

ある日、ライオンは子羊と一緒に寝転がるでしょう。
剣は鋤の頭に変えられるでしょう。
でもって、地球上の平和と、全てのものへの善意があるでしょう。
えーと、全てとゆうか、ほぼ全て。
おわかりのように、うめいたり不平を言うことが大好きな人々もいます。
彼らははよい議論といったものを全然楽しみません。
平和は、考えることの面白さをほぼ何も彼らに残さないでしょう。
また、とても儲かる武器貿易で彼らが働くことにでもなった場合、
平和は彼らから収入を奪うかもしれません。
今週末、ある人が本当に何を望んでいるか知ったほうがよいです。
そうしてはじめて、すべてが意味をなすでしょう。

＊とても意味不明な訳で、天秤座のみなさま面目ないでつ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
＊意を汲み、広い心で行動（話し合い？）すれば得るものがありまつ、ってことかな…？

>>821
ボラ様　天秤座訳ありがとうございます。
自分は今敢えていろんな人に疑問を投げかけて
普段言わないような本音を聞きたい気分なので
そんなようなことなのかなー　と思うのですが？

天秤座　週末

いつの日か、ライオンは子羊共に横になって休むでしょう。
剣は鍬の刃と変わることでしょう。
地球上には平和が訪れ、みな善意に溢れるでしょう。
えぇっと、ほとんどみんな、ですけどね。
ある人たちは、ねぇわかるでしょ、ブーブー文句を言いたいんですよ。
彼らは立派な意見には、何事もそれほど楽しめないんですよ。
平和になってしまえば、彼らは［どうやって文句を言おうか］考える
楽しみが何もなくなってしまうでしょう。
そして、もし彼らがとても儲かる武器取引を生業にしているとしたら、
平和はまた彼らの収入をも奪ってしまうかもしれません。

今週末、あなたはある人が本気で望むものを見い出す方が身のため。
そうした場合のみ、何もかもが意味を成すことでしょう。

ｱｯ､天秤ｶﾌﾞｯﾀ ｽﾏｿ

＞天秤
大多数の人にとって良くても、それがうまくいかない場合あり。
“あの人”にとって良いことを考えてあげなさい、ってことかと。
“あの人”が誰かは……

>>816
昨日に引き続き、かに座の翻訳ありがとうございました！！

水瓶座　週末

人と動物の違いは何？
どちらも同じ太古からの必要と衝動に動かされている。
けれど動物は、存在していないフリをする能力はない。
もったいぶった無駄口をタップリ叩いて、自分の行動を
弁解したり正当化したりもしない。
彼らの口を通して嘘が発せられることもない。
二つの標準［裏表の意見］に適応することもなければ、
鼻持ちならない偽善者になることもない。
道理で私たちは、可哀想な動物たちをそんなにも哀れに思うはず。
彼ら［可哀想な動物たち］が見逃しているものをよく見て！
行動が、今週末、言葉以上に声高に話すことになるでしょう。
一杯食わされないで！

>>820
牡羊座週末ﾏﾘｶﾞﾄﾝ!

まさに、自分から距離をおくべきだと思い込んで
イマイチ踏み込めずにいた対象があるんです。
明日、思い切って全てを賭けちゃおうかな…
恋も仕事も一挙両得なるか、どっちも失うか、
際どい賭けだけど。ｴｴｲ、ｶﾞﾝｶﾞﾛ!

>>822さん
なるほど〜、そう言われてみると、
「意を汲んで」とゆう私の解釈は真逆いってるｶﾓ？(ｱｾ
むむむ、なんとも日本語すらﾔﾊﾞｲでつ。
勉強になりました、ご教授ありがたうございました。

>>823さん
なんてゆうか、ひれ伏したいくらいにお見事な訳でつ！
どうも辞書まんまになっちゃうのですよねぇ…まだまだまだだなぁ
勉強になりました！

>>825さん
「考えてあげなさい」とゆうの、なるほど〜でつ、勉強になりました。
不平ゆう人もいるけど、そうすると得るものも得られないし、
ｱﾅﾀは意を汲んで話し合いましょう、なのかな〜と思ったんでつけど、
真逆のやうな気もしてきて、話し合いぢゃなく考えてあげるとゆうのも納得で、
う〜ん、よくワカラナイ(ｱｾ

こんなボラで申し訳なしでつ…精進します〜

普段はロムるばかりですがボラ不足の折り、昨日・一昨日とボラしてみました。
それで最近ジョナスレでも言われているような状況だと感じました。
一昨日の様子から、依頼はしてもその後見ていないのかと思い、昨日は
前日にカキコのあった星座だけのつもりでいたら、催促が入りましたね。
けれど結局反応はなし。まあ、訳をupしたのが遅すぎたせいかもしれませんが。

飛び入りが何を生意気に、と言われるかもしれないけれど、
飛び入りだからこそ遠慮なくいえるかな、と思い苦言を呈するつもりで。
常連ボラの方々はお礼を要求しているわけではない、とよく言われますが
無反応な状況でも連日訳してやろう、と気持ちを持続させるのは余程
優しい方々ではないかと思います。
そんな常連ボラさん達の好意に甘えすぎていないかどうか、長期休暇の
ボラ不足のこの時期に、一度考えてみてはどうでしょうか？

これは一例ですが、乙女座は黒ひょう乙女Oさんが携帯からしかカキコできなく
なったと、以前に書かれていたはずです。　なら、原文のupぐらいはどなたかが
PCからしておけば、黒ひょうおとめOさんが原文を携帯に転送し（多分）、
それをupする、という手間が省けるのでは？　と思ったことありませんか。
黒ひょう乙女Oさんの好意をあたりまえに受け止めすぎてないでしょうか。

おそらくボラの人たちは、そんなことくらいなんでもないよーって言ってくださるでしょう。
だからこそ、好意を受ける方がもっと気遣えるところを気遣えば、気持ちよくなるのでは
と思ってしまったのです。
細かい事をグチャグチャ言う奴、と思われるかもしれませんが投げかけてみます。

一度ボラ様一同でストでも起こせば、普段どれほどありがたいことを
当たり前のようにご好意だけでしていただいているか、愚民にも理解
できるのでわと思いますが。

あ、わたしは依頼専門家でございますｗ

いえ、そんな大それたことではなくて、依頼側が自主的に
少しだけ意識をﾎﾞﾗ側に向けられないものかと思っただけなんです。
うーん、うまく伝えられないな　

訳したい人が自発的に訳してるだけの話だから
ストとかいう話はそぐわない気がするなぁ
確かに「訳されて当然」みたいな態度だと
なんだかなぁって事になるだろうけど

なお漏れは余裕があったり自分が気になった時だけ
訳をｱﾌﾟしてる戦力外なﾍﾀﾚ野郎でありますw

>>830
声かけ？というか、ちょっとした反応でもあると違うかもしれませんね。
誰も見てないの？っていう気持ちはつらいと思う。

自分が蟹座なのもあって、
自分も昨日・一昨日と蟹座ではじめてボラをしてみました。
こちらは反応いただきました。（みなさま、みてくれてどうもありがとう。）

ほかのボラさんの訳を読むほうがやっぱり好きですが、
蟹座が放置されている時には、またやってみようという気になりました。
ただ、自分は、蟹座以外はやらないかも。

もしや水瓶座、翻訳してもらってるだけの横着者になっちまってる？？
（ちょい被害妄想かな、ﾜﾀｽ…）
ｽﾏｿ、水瓶を代表してってわけではないのですが、ボラ様の皆様、今更
ながらいつもありがとうございます〜。ほんとに助けられてます。
そして水瓶座週末の翻訳もありがとうございました。

>>821 >>823
天秤訳ありがとうございました。２つ読めて幸せ。

最後の２行が意味深ですが、文脈からすると
悪意のある人達もいるからよく見極めるように、って事か？
と感じました。ネガティブすぎかしら？ｼﾞｮﾅﾜｶﾗﾝー

>827
水瓶翻訳ありがとうございます！
毎日参考にしているので、とてもありがたいです。
何か依頼側でも出来る事あれば、遠慮せずにどんどん言ってください！

私は自分で依頼した時は自分でお礼します。自分以外でもお礼したい時は
します。とりあえず、依頼はするがお礼は誰かしてねという依頼の人も
いるんだろうなと思います。それが悪いとも思いません、ロム専の方も
多いんでしょう。でも感謝の気持ちやルールについて考えないからこそ
占いに頼るって人は多いんでしょう。まあでも、お礼が過剰になっても
スレッドがもったいないって事で、気がついた人やお礼したい人がお礼
しましょうよ。

すみません。私、朝イチ自宅で依頼の原文UP専門になってます。
会社からは2chが読めますが、書き込めないのです。
いつもお礼を書き込みたい！と思うのですが・・・・
夜帰って来てからは書きこみそびれております。反省しております。

　私は、都合で書きこめない日以外は毎日
お礼を書きこんでいます。それが常識であり礼儀だと思います。
　

礼を言えば許されるって話じゃなくて（むろん感謝の意を表すのはいいことだけど）、
翻訳を催促するような書き込みをしたりとか　誰もやってくれないので機械訳貼りますとか、
いま携帯からなので見られるように書いてくださいとか、誰かが訳すのが当然、
的な自分の都合だけの書き込みをして恥じることがないのが気になるんだと思うが。

原文アップなさってくれる方にはそれで感謝なのです。なので
お礼は誰がしてもいいのだからという事なので８３９さんが
自分の範囲でアップして下さる事にはボラ様と同じく感謝です。
微妙に気になる方っていうのは８４１さんの言うような悪気のナイ
おねだりさんですかね…

>839 原文ｳpの方については>842に同意。
かつお礼について、>838の
＞お礼が過剰になってもスレッドがもったいない
というのも同意。
訳を読んだ時に、読んだ星座へのｶｷｺないな、とか思えば
ひと言かきこんだらいいのでは？
依頼する人と感謝する人がイコールである必要はないと思う。

とりあえず自分の星座訳を見たときに誰もコメントしていなかったら
お礼をしてます。

スレッドがもったいないとかいい出す人がいるから
このスレはすぐに殺伐とするのではないでしょうか｡

催促したり、他にも困った厨房はいろいろと発生しますが
それを叩く人の発言もかなりどうかと思うのですか…｡

おはようございます。早起きしたので一番乗りでのっけることになっちゃった〜
別訳もオネガイチマツ

山羊座18日

問題がなんであれ、解決法はいたって単純です。
『その窮地』よりも自分が「勝っている」と察するだけでよいのです。
もしくはあなたのお好みによって「より強靱だ」でも「もっと価値がある」でも
「更に賢い」でもいいですよ。
ですけどその困難を「早く解決できる」とはどうか考えないようにして下さい。
たとえどんなに心乱して問題の種を取り除こうとしたって
どうやっても取り払われませんよ！
とはいえちょっと冷静な論理で問題と取り組みさえすれば
驚くほど心穏やかになんとかやれるもんです。
自分の判断を信じる為に、冷静に問題と取り組むことは今とっても重要なことですよ！

http://esenden.com/rank/ninki/ranklink.cgi?id=groovy

No matter what the problem is, the solution is simple.
Just see yourself as 'bigger' than the difficulty.
Or, if you prefer, instead of 'bigger than',
try 'stronger than', 'worth more than' or 'smarter than'.
Don't though, try thinking of yourself as 'able to run faster than' the problem.
No matter how anxiously you try to get away from a certain source of trouble,
it will somehow manage to keep up with you.
But if you stand still and apply a little cool calm logic,
you will yet manage to conquer it with surprising ease.
It is very important now, to trust your own judgement.

おはようございます。いつもボラ様にはありがたく思っています。
天秤座１８日　よろしくお願いします。

You are not in the wrong place. You are not even in the right place
- but at the wrong time. You are in the right place at the right time.
It's just that you don't quite feel right about all of it. Even that's not
really wrong. At this particular stage in a crucial journey, you are supposed
to have some misgivings. You can't fully learn or profit from a certain
experience unless you approach it critically and guardedly. The question
this week is 'Why do you feel wrong - and how can you begin to feel better?
' As soon as you decide that you are ready and willing to bring about an improvement... you will!

おはようございます。
ボラ様にはいつも感謝していますー！夜中から起きていて、こんな時間になってしまいました･･･。
双子座18日　よろしくおねがいします！

It is easy to be clever if you're feeling confident. It's hard to be smart if you're tired,
worried or apprehensive. At the right time of day, when the wind is blowing in the right direction,
you're capable of wonderful things - as well you know.
How then, dare you judge yourself on what happens when you are under the weather or feeling
somewhat less than at your best? Just concentrate today on ensuring that your environment and
your overall state of being are as conducive to success as they can be. Fix that and everything,
no matter how bleak or confused it may seem to be, will sort itself out.おはようございます。
ボラ様にはいつも感謝していますー！夜中から起きていて、こんな時間になってしまいました･･･。
双子座18日　よろしくおねがいします！

It is easy to be clever if you're feeling confident. It's hard to be smart if you're tired,
worried or apprehensive. At the right time of day, when the wind is blowing in the right direction,
you're capable of wonderful things - as well you know.
How then, dare you judge yourself on what happens when you are under the weather or feeling
somewhat less than at your best? Just concentrate today on ensuring that your environment and
your overall state of being are as conducive to success as they can be. Fix that and everything,
no matter how bleak or confused it may seem to be, will sort itself out.ｖ

おはようございます。いつもありがとうございます。
蟹座18日どうかよろしくお願いいたします。

Inspiration does not come from a bottle. Imagination does not come from a barrel.
Some people though, find that they can only get creative when they've had a few too many drinks.
They need, they claim, a little help to loosen up.
Then there are others who say and do the most outrageous things while 'under the influence'.
'It wasn't me,' they say afterwards, 'it was the booze.
' You don't need any such cheap excuse to be wild, or wicked or brilliant this week.
The planets are providing all the intoxication you need.
Allow yourself to trust what you feel and don't repress or suppress it. Trust and explore it.

うわ、上の書き込みスイマセン･･･
二回ペーストしちゃいました･･･。

申し訳ありませんー

蠍座18日です。お願いします。

So, what precisely should you be doing now?
What ought you to be planning for or trying to arrange?
Questions like this beg a further question;
'What is it that you want?'
For some reason though, you're reluctant to ask that.
You are more inclined to say 'What it is that I can have?' or 'What does someone else want from me?'
There must, of course, be an element of practicality in your evaluation process.
Likewise, an element of social sensitivity.
But what about your own need to be in your own element? And what about your own entitlement now, to the best that life can offer?

うお座18日原文
おはようございます。よろしくお願いします。

We are often told that it is unwise to 'sit on the fence'.
Life requires us to be decisive and, if we try to keep too many of our options open for too long,
we will end up failing to take any of them.
There are though, times when it's wiser to acknowledge uncertainty than to ignore it and,
in the process, to make the wrong choice.
With regard to a crucial matter, you can stay on the fence for a few days more but really if you know you are on it,
you also know what's on either side of it.
So why not jump down? Mars insists that determination will bring you amazing rewards.

次スレがそろそろ必要そうですね。

牡羊座18日です。よろしくお願いします。

Some puzzles take a lot of solving. The more you think about them, the more complicated
they become. Numerous options and possibilities have to be carefully weighed up against
other theoretical alternatives. Crucial variables have to be taken into account - even
though some of these are very hard to predict with any accuracy. You have excellent problem
solving abilities. And that's why you've got a problem now! You are trying to apply them
all to a scenario, which is, fundamentally, simple. Make less effort this week - and you'll
get a better result.

18日　おうし座＠中盤以降上手く訳せません。ｽﾏｿ。

全てが少し乱れて変になり始めています。物事がそのまま継続するので
あれば、それがどこで終了するか分かりません。これはつまり、あなたが
何かを終わらせるべきであるということを意味しているのでしょうか？問題
は学問的です。原理原則という強みの上であろうと、冒険へのどうしようも
ない依存度があるとしても、あるいは2つの間に何らかの奇妙な連携があっ
たとしても、あなたはおそらく最も分別があることをするつもりはないでしょう。
しかし、現実にいったい誰が分別を持ちたいと思うのでしょうか？だいたい
どれくらい分別があるかなんて、「測（はか）れる」ことでしょうか？あなたに
は人生がいま提供し始めた、楽しみと魔法を受ける資格があります。

It is all beginning to get a bit wild and ridiculous. If things carry on
as they are, there's no telling where they will end! Does this mean
then, that you ought to put a stop to something? The question is
academic. Either on a strong point of principle - or on the strength
of some helpless addiction to adventure - or on some strange
combination of the two, you're just not going to do what's probably
most sensible. But then, who really, ever wants to be sensible? And
just how sensible is 'sensible' anyway? You are entitled to the fun
and magic that life is now starting to offer you.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣