★☆★ 悪質な代行文改造 & 依頼フォーマット丸ごと貼り付け荒らしが居ついています。
★☆★ レス代行依頼の前に、 直前のレスをいくつか読んで荒らしの報告がないか確認
★☆★ することをお勧めします。
( ´∀`)<依頼はage その他はsageで 円滑運営の為にご協力下さい
★依頼後のキャンセルや訂正には応じきれないことがあります。
依頼は慎重に。
前スレ
★☆ 問答無用でレス代行します ☆★
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1324531141/ 簡単書式↓これでOK (代行するしないは代行人の判断に任せます)
【スレのURL】
【名前欄】 レス代行
【メール欄】
【本文】↓
板のURLは「URL入力」でコピーした携帯用URLではなく「写」からPC用のURLを抽出してください。
【手順】
★c.2ch.netの場合
1.携帯2chトップ(
http://c.2ch.net/ )を開ける→カテゴリ一覧
2.目的の板を開ける→板のスレ一覧(TOP30)
3.下までスクロールして「写」をクリック
4.一番上の板URLのボックスを選択してコピー
× http://c.2ch.net/test/-/entrance2/1324531141/i
○ http://uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1324531141/
★i2ch.net(
http://i2ch.net/x/-/i )の場合
上のc.2ch.netの手順の「写」でコピーしたURLから、一番最後の「 i/ 」を消して依頼してください。
× http://uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1324531141/i/
○ http://uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1324531141/
★べっかんこ(
http://ula.cc/ )の場合
「URL入力」でコピーしたURLから「same.ula.cc/test/p.so/」と「?guid=ON」を消し、
uni.2ch.net/ と entrance2/ の間に test/read.cgi/ を追加してください。
× http://same.ula.cc/test/r.so/uni.2ch.net/entrance2/1324531141/?guid=ON
○ http://uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1324531141/
7 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 19:34:32.02 ID:J0eii0VY
前スレ終了
8 :
おながいします :2011/12/28(水) 19:40:46.44 ID:pRt3G1C0
10 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 19:51:34.75 ID:W2Ux45tU
14 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 20:39:15.49 ID:J0eii0VY
16 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 20:45:52.71 ID:EdgGMosa
17 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 20:55:56.97 ID:UDpbTiqs
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1324560669/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
ジェリコが1月1日から3日までテネシーに行くことは確実らしい
2日にフェデックスフォーラムに行くためじゃなく単なる偶然の可能性もなくはないが
オートンのケガはWWEのツイッターで発表されたためストーリーの可能性もあるけど、
ストーリーなら放送の3日前に発表する必要はないから、おそらく事実と見られている
今後のイベントから名前は消されているが状態は明らかになっておらず、検査結果待ちじゃないかと
19 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 21:17:59.36 ID:EdgGMosa
20 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 21:18:19.21 ID:pGnSmQfL
21 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 21:31:35.13 ID:/f1nLd1c
22 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 21:32:03.32 ID:b4q2P/4R
23 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 21:44:47.06 ID:2XJfuGeQ
26 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 22:29:31.39 ID:UDpbTiqs
代行ありがとうございました。
29 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 22:37:49.27 ID:b4q2P/4R
32 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 22:51:45.20 ID:UDpbTiqs
離脱。
35 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 23:21:13.43 ID:EdgGMosa
36 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 23:21:45.18 ID:UDpbTiqs
代行ありがとうございました。
38 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 23:34:20.58 ID:EdgGMosa
ありがとうございます お願いします
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/news/1325046439/ 【名前欄】
【メール欄】
【本文】↓
中国の掲示板に出っ張って行って直接もの申したいな
中国人スターはブルースリーくらいか? ジャッキーは結構問題起こすから向こうでは嫌われてるらしいな
1973年の燃えよドラゴンで空手ブームが起こったおかげで千葉真一はスターになれた
クロサワは凄いよ
敗戦5年後の羅生門で金獅子賞取ってるんだから
ミフネも凄い 京マチ子は美しい
39 :
Classical名無しさん :2011/12/28(水) 23:39:10.76 ID:UDpbTiqs
40 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 00:02:00.87 ID:x82YAQlp
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1322489753/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
ハンセンは鶴田と新人のときから同期で練習してた仲だから
その当時、鶴田はレスリング五輪選手。
ハンセンいわく「プロレス界に入ってドリーファンクのところで同期だったが
鶴田やバックランドに比べ自分は落ちこぼれだった」
ハンセンは眼鏡かけなきゃ何も見えないド近眼だったしレスリングも素人で受け身から一から始めていた。
そういう流れがあるから、ハンセンが鶴田が強いって言うのは、まあ当たり前だな。
ブロディはというと、全日からギャラをもらってるときは鶴田を褒めてはいたけど
というか、どこのテリトリーに行っても盛り上げる意味でそこのエースを褒めていた。
メキシコではカネックを1番だと言い、当然新日時代では猪木が1番と言ってた。
そんなブロディは「全日で1番のレスラーは本当は鶴田じゃなく天龍さ。天龍は俺たちの技を受けるが鶴田は・・・」
と愚痴ってた。それが本音だろうな。
41 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 00:05:41.17 ID:7Y7itMER
42 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 00:17:50.03 ID:o+SMLCZW
44 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 00:24:57.06 ID:vAmJUWrV
46 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 00:29:38.35 ID:x82YAQlp
代行ありがとうございます。これもお願いします。
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1317544799/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
藤波「日プロに入門したとき全選手に挨拶して回ったが若造相手に皆無視する中で、
猪木さんだけは言葉を返してくれた。」
宮戸「地方の徳山の会場だったけど、なぜか誰もリングにいない時があったんですよ。
そこで僕がリング下で一人で運動していたら、猪木さんがリングに突然一人で来られて
『そんなとこで一人でやってんだったらリングに上がって来い』と声をかけていただきました。
いっしょに腹筋運動やって柔軟をやったのを覚えてますよ」
鈴木みのる「(猪木さんの付け人になって)粋だったね、猪木さんは。
ランニングするのに軍手がほしい。普通の軍手でいいんだけど、いくらするんだ?って聞かれて
たぶん50円か100円ぐらいです、って言ったら
じゃあ1個買ってきてくれ、って10万円渡すんだよ。
お釣りを返そうとすると『え?いらねえの?』って」
Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
> 訳文:「ジョブズは驚くほどためらい、不承不承という雰囲気さえ感じられた」
Coy は、Shy とほぼ同じで、「内気」(臆病)でも良かったのに、やっぱり自信がなかったんだろうな。
「感じられた」 とは、原著者にそう「感じられた」ということ? 理由もなく、そういう文言を挿入するのは、非常に稚拙ですね。
先生は「産業翻訳」「実務翻訳」の「大ベテラン」(業界 No 1)というフレコミなんですが、何が得意だったの?
英語の文章が書けるとは思えないから、和訳だけ大量に高速にするのが得意だったのか? 特許翻訳もやってた?
「感じられた」挿入 ・・・ 和訳の際に、(以前から評判の悪い) 「〜と思われる」 「〜と考えられる」 をジャンジャン挿入していたのか?
49 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 00:40:12.56 ID:7Y7itMER
50 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 00:41:52.61 ID:x82YAQlp
52 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 00:44:38.85 ID:LKpaB3wV
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wmotenai/1323002820/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>387 みたいなケースは、池沼被害スレでもよくあるね。
というか、軽い障害があるのはまだわかるけど
>不潔だし自分の思い通りにならないと奇声あげたりする
>鉛筆刺されたり髪引っ張られたり、給食かけられたり
ってのは普通学級に入れちゃいかんでしょ。
>無理矢理普通クラスに入れて特別扱いするようにゴリ押ししてる
って、モンペアが躾けてないのが丸わかり。
教育ママのくせに、勉強ができない以上の恥を学校中に晒してることに気付かないのかな。
お世話係押し付けられて、友達と話したり勉強する時間を奪われた
>>387 や大人しい女子が哀れだ。
見えてしまったので
>>52 もやった。
今度こそ寝落ち。
Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>478 strangely hesitant, reluctant, perhaps coy
> 「驚くほど」は誤訳(正しくは、妙に)
その通りですね。
「感じられた」挿入 と同様に、「驚くほど」に関しては、不要に 「原著者の視点」が挿入されてる。(?)
「二重の視点が必要な語」 なんだか、おっしゃっている事が分ってきました。
strangely を辞書で見ると、数個の訳語(奇妙に、変に、不思議に、不思議なほど、・・・)が出てて、それを使えば良いのに、なぜ、わざわざ「驚くほど」と悪訳したんだろ?
56 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 01:06:36.61 ID:g0EdQFXd
58 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 01:32:25.08 ID:tXd+e0hh
代行ありがとうございました。
62 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 02:25:26.19 ID:PJzFOn6Z
65 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 03:07:59.56 ID:yiC7VdK6
68 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 03:28:56.00 ID:yiC7VdK6
>>66 こんな時間なのにマジでありがとうございます!
泣けてきます。なんて良い人なんだ。
よろしくお願いします
【スレのURL】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/anime/1323315414/l50 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
売れない芸人がとりあえず場がしらけないようにと、一発逆転狙いのギャグばかりやっている、
GOからはそんな寒い印象を受ける。
本物の芸人なら自分が好きなのもあるけど、ネタの受ける受けないよりも先に
まずは客に楽しい思いをさせてやろう、客をたくさん笑わせてやろう、
それをいちばんに考えていると思うんだけどな。
悲しいことにGOには
作り手の「真心」や作品への「愛情」が感じられないんだよね。
79 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 08:05:12.70 ID:gu+8G9ko
80 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 08:09:37.85 ID:tXd+e0hh
81 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 08:52:44.66 ID:7Y7itMER
82 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 09:03:05.62 ID:7Y7itMER
88 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 10:41:03.24 ID:7Y7itMER
90 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 11:02:57.56 ID:UjfWjRR9
91 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 11:58:06.53 ID:7Y7itMER
よろしくお願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1324560669/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
オッズ
・クレイ1,000/1、スキップ500/1
・バティスタ30/1(初期のビデオで使われている聖書の一節は「リバイアサン」退治の話へと続く)
・ビンス20/1(ストーリー上HHHに主導権を奪われてるから、取り戻しに来る)
・テイカー10/1(有力と言われるが、レッスルマニアまでまだ数ヶ月ある今復帰するのは早すぎて危険という見方も)
・ステフ5/1(ビデオの中の女の子に該当しそうな唯一の人物)
・シェイン3/1(「familiar force」が「claim what is his」のために戻ってくる、という一節にまさにぴったり)
・ジェリコ4/5(本人が完全否定している)
94 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 12:20:36.81 ID:fa4n4Urn
97 :
93 :2011/12/29(木) 12:27:33.11 ID:xHmd0c/q
ありがとうございました!
よろしくお願いします
【スレのURL】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/anime/1323315414/l50 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
出張っててもまったくキャラを生かしてもらえないならそれはほとんど意味がないんだよ。
ただ画面に映ってたり出番があるだけじゃ感情移入も萌えも出来ないんだ。それじゃ単なる絵じゃん。
でもさ、それでもっと酷いのは、
「○○さえ居れば全然オッケー」と、
単純にキャラ萌えだけで満足してしまっている奴等がいるということだ。
こいつらも今の酷い状態を作り上げた日野やスタッフ連中と同罪だよな。
「萌えられりゃなんでもいい」とかいう低脳どもがいるから、
こんなふうに腐に媚びるような最悪なことになってしまったんじゃないの?
100 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 12:44:03.54 ID:7Y7itMER
101 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 12:51:03.07 ID:7Y7itMER
ありがとうございました
104 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 13:23:40.51 ID:7Y7itMER
105 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 13:42:31.57 ID:i+26lBMv
106 :
105 :2011/12/29(木) 13:44:45.99 ID:i+26lBMv
スレのURLのコピペが間違っていたんで、依頼やり直します。
こっちでよろしくお願いします。
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1322489753/l50 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
全日という狭い村の中で長老の馬場が衰えてきて
あとを任せるのが鶴田しか居なかったってだけだな。
鶴田以上の先輩らはほとんど引退するか全盛期を過ぎてしまっていたし
他はほとんどが鶴田の後輩だから。
鶴田を立てて、後輩は鶴田を強く見せるために受けに回って引き立てただけ。
谷津「鶴田は協調性ゼロで、自分を出すことしかできないから
俺たちが動いて(引き立て役を演じてあげて)『鶴田って強いんだ』と見せてやってたんだ」
107 :
95 :2011/12/29(木) 13:51:40.89 ID:O6QBX8l1
108 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 14:05:11.34 ID:OiI2aTXW
よろしくお願いいたします
【スレのURL】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1320622130/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>206 デッドラに限らずだけど、火事場の馬鹿力というやつ。
人間はどんなに能力を限界まで出そうとしても、脳が無意識のうちに力をセーブしている。
たとえば自動車でも、時速100キロまでしか出せないのに
スピードメーターはそれ以上あるだろ。
時速100キロまでしか出せないエンジンで時速100キロを出すとエンジンがすぐイカれてしまう。
だから時速100キロ以上出せるエンジンで力をセーブすることでエンジンに異常な負荷をかけないようにしている。
人間も同じで、本来もっと力を出せるパワーがあるんだが
それを全部出してしまうと身体が壊れてしまうので脳が力をセーブしている。
だが、脳がおかしくなると、そのタガが外れてしまい
己の筋肉や骨が壊れようがお構いなしで、限界までの力が出てしまうというわけ。
109 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 14:46:47.25 ID:y96c4C3M
110 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 14:54:37.09 ID:gGpONS0o
111 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 14:58:22.09 ID:gGpONS0o
112 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 15:13:41.05 ID:vAmJUWrV
113 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 15:27:32.01 ID:tXd+e0hh
代行ありがとうございました。
114 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 15:28:42.04 ID:/sD+XXFO
117 :
116 :2011/12/29(木) 15:43:41.20 ID:QKQrg76C
すみません誤爆しました。 ここはまちBBSはNGなんですよね。 取り下げます。
120 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 16:12:31.59 ID:WmJ76/F6
121 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 16:15:58.65 ID:tXd+e0hh
122 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 16:27:39.63 ID:7Y7itMER
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1324560669/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】
オートン6ヶ月アウトはバレットがネットの噂を元にしてハウスのプロモで言ったようで
やっぱり実際はまだ結果はわからないらしい
2011年の記録
動員@レッスルマニア61,617AUFC129GSP対シールズ55,724BUFC124GSP対コスチェック23,152・・・H新日本東京ドーム18,000
入場料総額@UFC129GSP対シールズ$12,075,000Aレッスルマニア$6,268,391、あと15位までUFC
PPV売り上げ@パッキャオ対マルケス1,410,000Aメイウェザー対オルティス1,250,000Bパッキャオ対モスレー1,100,000
C〜EUFC、Fレッスルマニア679,000、Gマルガリート対コット、あと17位までUFC
パッキャオは史上3人目の年に2度のPPVミリオンセール、通算でもタイソンの6度に迫る5度
PPVミリオンはタイソン6度、パッキャオ、ホリフィールド5度、デラホーヤ、メイウェザー4度、そしてレスナー3度
125 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 17:07:40.94 ID:eCiVaoH+
126 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 17:14:22.58 ID:g3fXq7E3
お願いします。
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1322489753/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
鶴田の論文には鶴ヲタの大好きなブロディがいっさい出てこないな。
論文では鶴田が「内容のある真剣勝負」が出来るのがルー・テーズとビル・ロビンソンと書いていて
鶴田は、鶴ヲタの気持ちとは裏腹に
ロビンソンのことは尊敬してたようだが
ブロディのことはいっさい認めてなかったようだ。
鶴田がリスペクトするそのロビンソンが言うには
「鶴田のレスリングはそれほどのレベルじゃなかった。猪木の方がずっと強い」
まあ、それが真実なんだろうな。鶴田自身も論文で認めてるし。
ありがとうございました!
133 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 18:35:19.72 ID:J/kjU+ZH
135 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 19:06:32.29 ID:NIxKXO//
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/iga/1315006911/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
○日常 【全13巻】
巻数 初動 2週計 発売日
BD(DVD) BD(DVD)
01巻 2,620(*,924) 3,081(*,***) 11.06.24 ※合計 4,005枚
02巻 2,197(*,***) *,***(*,***) 11.07.22
03巻 2,220(*,***) 2,685(*,***) 11.08.26
04巻 2,074(*,731) 2,483(*,***) 11.09.30 ※合計 3,214枚
05巻 2,020(*,***) *,***(*,***) 11.10.28
06巻 1,788(*,***) *,***(*,***) 11.11.25
07巻 *,***(*,***) *,***(*,***) 11.12.22
数字出なくなったねw
伊藤Pと白石のネガキャン特典映像のおかげかねw
137 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 19:18:12.50 ID:guJNwZjb
お願いします
【スレのURL】
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/shapeup/1321999876/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
168cm/73.3kg
まだ規制とけず・・長いなあ
今日も代行をお願いしています
■1食目【計:364.4kcal】【pfc:17.842g/8.596g/55.889g】
・コロッケ (107g/192.6kcal) ・キャベツ(50g) ・ご飯(50g)
・たまごスープ(28kcal) +まいたけ(63g) +ささみ(34g)
・DHC マルチミネラル
-------------------
■2食目【計:343.5kcal】【pfc:15.69g/12.57g/34.4g】
・中華スープ(23kcal) + ささみ34g ぶなしめじ34
・ちぎってしなもん(半/204kcal) ・カフェオレ(74.5kcal)
-------------------
■3食目【計:443kcal】【pfc:25.44g/10.66g/65.625g】
・コロッケ (105g/189kcal) ・キャベツ(100g) ・ご飯(50g)
・野菜炒め(ささみ64 きゃべつ164 にんじん18 ぶなしめじ16 オリーブオイル3 醤油8 塩コショウ ガーリックパウダー2)
-------------------
★間食:ちぎってしなもん(半/204kcal) 【pfc:3.3/8.3/26.5】
★間食:みかん(135g/61kcal)【pfc:0.95g/0.14g/15.53g】
合計1415.9kcal P63.222g(17.86%) F40.266g(25.59%) C197.944(55.92%)
【1食目】コロッケは今年1うまかった。0時過ぎてから寝る前に食べたw
【2食目】ちぎってしなもん定食よりコロッケ定食の方が脂質下がるのか・・
【3食目】同じものを分けて食べてるだけだな。カロリーとPFCバランス推測したけど近かった。
138 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 19:32:26.03 ID:LYTPzJLZ
139 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 19:34:34.42 ID:tZk7K2Eq
よろしくお願いします
【スレのURL】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/anime/1323315414/l50 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
人間関係を広げよう、広げよう、として、でも天馬だから上手くいってない、というより、
はじめっからそんな事するつもりは全く無い、としか思えない。
それに、天馬信助を目立たせるって、何も20分間ずーっと画面に出っぱなしって事じゃないと思うんだがねぇ。
要所でシッカリと意味のある活躍をすれば、十分目立ってると言える。
例えば旧作の豪炎寺みたいに、それまで出番がなくても、重要な所で大活躍するとか、
出番=目立つというのではなくて、活躍=目立つって事で、活躍する事と出番はイコールじゃないと思うんだが。
144 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 20:10:23.53 ID:LYTPzJLZ
146 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 20:35:12.22 ID:R/cCXrrX
代行入ります。
>>118 「レス数が1000を超えています。残念ながら全部は表示しません。」
>>119 まで。鋭意作業中。
148 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 20:37:17.76 ID:h5XoyE55
149 :
おながいします :2011/12/29(木) 20:42:56.64 ID:SwCu/zaB
152 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 20:50:05.10 ID:tXd+e0hh
代行ありがとうございました。
154 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 20:55:58.22 ID:h5XoyE55
148の代行ありがとうございました
ありがとうございます
156 :
143 :2011/12/29(木) 21:07:15.81 ID:qTe7PXiV
ありがとうございました
158 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 21:11:10.49 ID:h5XoyE55
よろしくお願いいたします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1320420105/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
ハンセンのDVD-BOXは本人が試合を解説していて貴重だったけど
ブロディの場合は新日時代も短かったし
猪木戦はほとんど過去ソフト化ですでに既出だし
あまり魅力を感じないな。
入場曲もどうせ差し替えかカットだろうしね。
自宅での映像って人参ジュース作ってたあれだろ?
むしろ、シン本人の解説付きでシンのDVD-BOXを出してくれたほうが嬉しいね。
160 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 21:38:38.28 ID:w5oigKIh
お願いいたします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamehis/1318000493/l50 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
覇王伝は悪い内容ではないんだけど
論功行賞も戦闘もひたすらに面倒で、テンポの悪さに投げた。
やたら時間がかかりすぎるのだ。
城制になり城をひとつひとつ落としていくことしか出来ず、これが果てしなく時間がかかる。
しかも何から何までプレイヤーがやらねばならないから、家臣団が大きくなるほど、どんどん面倒くさくなる。
軍団制もまだ無いしね。
シミュレーションゲームにはよくあることだが
内容をあれこれ充実させるのも大事だけど
人間がプレイするテンポを考えて作るのが大事だと思い知らされたのが覇王伝。
そのあとの天翔記の評価が高いのは
武将成長システムという人が多いけど
それよりも軍団制導入でプレイヤーの手間が省けるようになったのが大きいと思う次第。
161 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 21:43:17.90 ID:OjeHP598
162 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 21:46:14.77 ID:lzIY5kJA
164 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 21:55:09.26 ID:11ftdOUP
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1322489753/l50 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>914-915 そういうところには、いつもやたら敏感に反応するけど
鶴田のライバルはブロディだと思っているキミらは
鶴田が論文でブロディを取り上げてないで
実力でもっとも最強だった相手はロビンソンだったと書いていることにはいっさい反応しないな。
ようは、キミら(ブロディ最強!ロビンソンの言うことは無視すりゃいい)と
鶴田(ロビンソン最強!。ブロディ?知らんがな。)の考えに大きな開きがあったんじゃね?
鶴田の論文を読めばそう感じずにはいられないね。
その鶴田が高く評価するロビンソンが
「鶴田より猪木の方がずっと強い」と断言してるんだから
どうしようもないな。
165 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 21:59:01.74 ID:nptVkcEO
166 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 22:03:17.41 ID:tXd+e0hh
167 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 22:04:24.69 ID:G72UXciA
169 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 22:22:10.33 ID:G72UXciA
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/csaloon/1316437925/ 【本文】↓
マジな話、このスレで小島をどう扱えばいいんだ?
作中のワードに「弱点を突くのはプロの定石」というのがあって。
その理屈だと、わかっていてそれが出来なかったこれまでの相手は全員「プロ失格」
それができた小島は「エリートボクサー」ということになる。
しかも、2chのコピペでもよく言われているが
「喧嘩とは同じレベルのもの同士がするもの」という言葉がある。
事実、鷹村とホークの対戦はそれを体現する内容だった
つまりジョージはこの言葉を知っていることになる。
だからこそ、小島の扱いがすごーく難しいんだが
170 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 22:24:20.46 ID:9cd5n64t
Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
原文: he became strangely hesitant, reluctant, perhaps coy.
訳文: ジョブズは驚くほどためらい、不承不承という雰囲気さえ感じられた
Coy は、「内気」(臆病)とか 無難に訳せば良かったのに、遁走した理由を想像するに:
>>488 「affectedly modest or shy especially in a playful or provocative way」
>「willing, but pretending to be unwilling」 という二重の視点が含意されている。
> 嫌がる様子を見せる女に男が、 「Don't be coy(勿体ぶるなよ)!」とセクハラするときに使える語。
辞書を見たら、「女性が男性の誘いに対して」「はにかんで見せる」「coquettish」・・・
とかあって、先生の 《 3大弱点分野 》 の一つに直撃だったので、「キャイ〜ン!」と、すぐに諦めた。
174 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 22:41:40.07 ID:y96c4C3M
175 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 22:49:23.72 ID:nH/+saDA
よろしくお願いします。
【スレURL】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/actor/1306545272/ 【メール欄】
【本文】
今年の夏頃なんだけどな。痴漢発言については。見たよ。
これ見たことあるんだけど、去年、女性のあとをつけて友人と電車の中でみたいな。数人で企んだんじゃないかな。
あと、こいつとこいつの仲間がやってた下北沢での自分が作った集団については歩いてて迷惑だし、ダセェんだよコイツらwww
夜のサービスについては婦女暴行で訴えれる話だったのにね。
女性を騙してホテルに連れ込んだりとかさ。
まぁ、知らない人にとって言えばそう思うかもしれないけど、被害者からしてみれば訴えたくても訴えれないんじゃない。
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
(親スレの過去スレ から)
718 名無しさん@英語勉強中 2011-12-03
・・・・・・ こういう英語・翻訳・誤訳などの話題に集中できるスレありませんか?
723 名無しさん@英語勉強中 2011-12-03 […]
>>718 自分で立てたらいいんじゃないかな。
その手の話って、こんなミスしてバカじゃないっていう場合と、
いくら議論しても結論が出ないような場合とにはっきり分かれる傾向があって、
いずれにしてもあまり楽しくないから続かないんだよね。
------ 先生の場合、話題を提供する能力が半端ないからなぁ・・・ 訳文に無尽蔵にネタがあって、 おまけに Blog にもネタがある。
177 :
137 :2011/12/29(木) 22:55:41.00 ID:guJNwZjb
ありがとでしたm()m
178 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 22:56:10.86 ID:VX8JAwcb
181 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 23:03:59.90 ID:gu+8G9ko
182 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 23:05:26.27 ID:czUWzo7H
お願いします
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/archives/1239504542/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
先生=三上静男
上申書殺人事件簿 (5)「先生」「良ちゃん」
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/ibaraki/kikaku/071/5.htm 「裏切り」で告白
「先生」「良ちゃん」――。2000年8月に室内装飾会社社長の栗山裕さん(当時67歳。阿見町廻戸)を
殺害したとされる「ウオツカ事件」の主犯格と県警がみる三上静男容疑者(57)と、実行役の1人、
後藤良次容疑者(48)(ともに殺人容疑で逮捕)は、かつては互いをこう呼び合うほど親密な間柄だった。
しかし、やがて亀裂が入り、後藤容疑者の上申書提出へとつながっていく。
関係者の証言などによると、三上容疑者は20代のころは住宅設備関係の会社に勤めていた。
「トップセールスマン」と呼ばれるほどだった。その後独立し、1982年、日立市内に「三上商事」を設立した。
最初は経営も順調で、「仕事熱心な社長」と評判だった。
だが、順風は続かなかった。設立から10年したころには経営も立ちゆかなくなった。代わりに土地取引で稼ごうと考えた。
ただ、扱ったのは普通の土地ばかりではない。一つの例を県警幹部が説明する。
「まず暴力団から借金の取り立てにあって泣いている人物に取り付き、その土地を現金化する。
お金は返済金として暴力団に渡すが、同時に一部をその人物に返してやる。実際は三上容疑者が土地を取り上げているのだが、
『おかげで怖い取り立てが無くなった』と感謝すらされていた」
◇
99年秋ごろ、三上容疑者は知人に「この男の面倒をみてやってくれないか」と頼まれ、暴力団幹部を紹介される。それが後藤容疑者だった。
2人は意気投合。後藤容疑者は三上容疑者の土地取引に首を突っこみ始め、周囲に倣って、三上容疑者を「先生」と呼ぶようになった。
183 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 23:06:04.18 ID:czUWzo7H
184 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 23:06:33.25 ID:czUWzo7H
-----------------------------------------------------------------------------------
お願いします
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/archives/1239504542/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
山崎学
所属 千葉地方裁判所長
異動履歴
H.23. 1.19 〜 千葉地裁所長
H.21. 1. 6 〜 H.23. 1.18 東京高裁部総括判事
H.19. 3.23 〜 H.21. 1. 5 札幌地裁所長
H.18. 8. 1 〜 H.19. 3.22 釧路地・家裁所長、釧路簡裁判事
H.18. 1. 5 〜 H.18. 7.31 釧路地・家裁所長
H.16. 4. 1 〜 H.18. 1. 4 横浜地裁部総括判事
H. 9.11. 3 〜 H.16. 3.31 東京地裁部総括判事
H. 8. 4. 9 〜 H. 9.11. 2 東京高裁判事
H. 8. 4. 5 〜 H. 8. 4. 8 東京高裁判事、東京簡裁判事
H. 4. 4. 1 〜 H. 8. 4. 4 司法研修所教官
H. 1. 4. 1 〜 H. 4. 3.31 札幌地・家裁判事、札幌簡裁判事
S.61. 3.20 〜 H. 1. 3.31 裁判所書記官研修所教官
S.60. 8. 1 〜 S.61. 3.19 東京地裁判事補、東京簡裁判事
S.59. 4. 1 〜 S.60. 7.31 東京簡裁判事、東京地裁判事補
S.56. 4. 1 〜 S.59. 3.31 高知簡裁判事、高知地・家裁判事補
S.54. 4. 1 〜 S.56. 3.31 最高裁刑事局付
S.51. 4. 9 〜 S.54. 3.31 東京地裁判事補
(第28期)
http://www.e-hoki.com/judge/2988.html?hb=1
186 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 23:24:47.21 ID:7Y7itMER
187 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 23:35:35.60 ID:BGpxdQ9a
おまいら代行依頼多すぎ 少しは2ちゃん離れろ
190 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 23:45:51.35 ID:9cd5n64t
191 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 23:47:27.92 ID:BGpxdQ9a
193 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 23:49:49.79 ID:tXd+e0hh
代行ありがとうございました。
>>192 182は法曹の要素ゼロですが?
あと裁判官の名前はwikiの方にも載ってるので問題ないものです
それから、その弁護士さんの話は、スレを辿るとわかりますが「殺人予告」ですよ?
別にそういう意図で代行依頼してるわけじゃないですし
他所のスレで代行依頼し直します
199 :
Classical名無しさん :2011/12/29(木) 23:59:15.21 ID:070O3VpJ
代行ありがとうございました
これもよろしくお願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1322489753/l50 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
またかよ。
鶴ヲタが言うライバルなはずのブロディ戦には
鶴田自身は論文で触れてないことにはいっさい反応しないで
ロビンソンがどうこうって・・・
「私の心の中に二つの価値基準が生まれた。勝つか負けるかと言う真剣勝負のような試合(内容のある試合)例えばテーズ、ビル・ロビンソン選手との試合と、
非常に名人芸、職人芸の演技としてのプロレスの世界がある」
と論文に書いていて、鶴田から見てロビンソンをテーズと同等に並べてることからも
テーズと並ぶ実力者の一人としてるのは明らか。
200 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 00:05:03.30 ID:NhYUepuj
追加でよろしくお願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1322489753/l50 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
だから、じゃあ鶴田の論文には何でブロディのことやブロディ戦が出てこないんだ?
「ジャンボ鶴田と5人のライバルたち」と鶴田の書いたと思われる論文ではぜんぜん違ってるだろ。
日テレ特番は鶴田の意志に反して日テレのライターが勝手に作ったものなのか
それとも論文の方が間違いなのか?
もしかして論文全部がゴーストライターが書いたウソなのか?
それもまた問題だなあ。
代行さんありがとうございました!
203 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 00:21:41.22 ID:CBM3u5a9
204 :
196ですが :2011/12/30(金) 00:23:13.18 ID:jPXH6LFk
>あと裁判官の名前はwikiの方にも載ってるので問題ないものです これは撤回しておきます 一方はいつの間にかwikiから削除されてました 確かにヤバいんかな?
Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
原文:That added to the worries Woolard had from watching Amelio bumble
the shareholders meeting.
意味: > ( 株主総会でへまをするアメリオを見て ウーラードが感じていた不安をさらに増すものだった )
簡潔に: 株主総会でのアメリオの失態を見たウーラードの不安が、さらに募った。
> 日本語版だけでしょ、表紙にでかでかと訳者の名前入れてるの。
> とはいっても文芸書の訳者じゃないから、訳に面白味がまったくない。 翻訳された英文マニュアル読んでるみたいなもん。
>>> 2巻 84p「鑑みる」の誤用あり。 <<< kwsk!
> 産業翻訳では誤訳は値引き対象だよね #□ さん
207 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 00:41:26.92 ID:bFhKfXHW
210 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 00:58:49.95 ID:bFhKfXHW
212 :
お願いします。 :2011/12/30(金) 01:00:41.88 ID:OAN/Gs5X
215 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 01:03:03.77 ID:bFhKfXHW
220 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 01:10:00.58 ID:bFhKfXHW
221 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 01:16:43.06 ID:/ECSNsXt
ありり
有難うございます
226 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 01:45:51.87 ID:SZM+Mdt8
230 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 01:53:05.20 ID:TVlcvhwz
234 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 02:15:41.23 ID:CBM3u5a9
代行ありがとうございました。
代行ありがとうございました
またお願いします
【スレのURL】
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/ranking/1325094581/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>99 何でそれ読んでそうとも限らないってことになるんだ?
その猫のたとえのように(「生きている猫」と「死んでいる猫」の存在や世界が多重に存在すること )
多重世界解釈は世界が重なって同時に存在してることなんだから否定にならないじゃないか
寧ろ世界が重なっていることの説明だぞ
>>101 並行宇宙だけならともかく多次元宇宙は宇宙が無限にあるという意味にはならないなんて初めて聞いたがいつできた慣習なんだ?それ
スパロボとかは「多元」と言われてるからそのまま多元(パラレルワールドが無限に存在する)と認められてるが
「多元」だけじゃ駄目だって言われたのはいつでどのキャラが駄目って言われたの?
多次元ってテンプレにあったらまず宇宙が無限に存在することだろうって解釈されてきた筈だが
そう直接言われてるものでいちいち無限に存在するのか確認されたことなんてあったか?
248 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 04:46:06.64 ID:i24Vmue7
249 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 04:50:02.61 ID:sskGFzT/
251 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 05:26:07.30 ID:yw5f4GqN
253 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 05:50:17.52 ID:bFhKfXHW
よろしくお願いします
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/ms/1324568237/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】
顔があって顔は首から溶け出したものとなって私を
見てる
あいつはたしかに私を見てるとおなじようにあいつは私に見られてる顔。顔。顔。おーい!
だれか彼を知る人は?だれかいないの?
顔。顔。顔。はみだす。感じないよなんにも。毛穴ひとつも動かないな、もうダメなのかな?わからないさ?わからないね?顔!叫んだり恋したり嘘ついた顔!でも旦那は笑わないかった。笑わないかったんだ。
どうしてこんなしわがないのか。どうしてこんなに夢をすてたか。彼。
顔。顔。顔。わんわんわんわんうわんうわんうわん
257 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 06:18:36.26 ID:ds35jBNY
よろしくお願いします。
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1303495587/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
597 :U-名無しさん@実況はサッカーch:2011/12/30(金) 05:57:33.65 ID:qxuMFZx30
#spulse
スポニチ静岡
清水からコーチ就任のオファーを受けている反町康治氏が、静岡市内で早川会長らと約2時間半の極秘交渉を行った。関係者によると、都内近郊で行った27日に続く2度目の交渉。今回は本人が静岡まで出向いただけに、就任に前向きとも取れる。
反町氏は取材に「いやいや、まだなにも(決まってない)」と言葉少ない。早川会長も「まだまだ、これからです」と話すにとどまり結論は持ち越された。
260 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 07:21:53.75 ID:JRcZPvsZ
262 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 07:34:36.58 ID:F48YMKKs
263 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 07:56:02.34 ID:nUl6h0D5
>>260 258です。
レス代行ありがとうございます。
265 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 08:00:22.70 ID:p51pdNti
266 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 08:02:33.70 ID:p51pdNti
267 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 08:03:22.41 ID:p51pdNti
270 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 08:33:09.52 ID:WJ1STSmk
271 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 08:50:28.02 ID:K72zVYTy
272 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 08:51:43.19 ID:p51pdNti
274 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 09:10:11.23 ID:proge59U
275 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 09:13:45.29 ID:v3Xfo7TL
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1322489753/l50 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
スレのまとめテンプレ
磯貝「鶴田はレスリングを知らないし技もない。谷津、長州より弱い」
ブルーザー・ブロディ「全日で1番のレスラーは本当は鶴田じゃなくて天龍さ」
スタン・ハンセン「鶴田の強さは大熊、小鹿と同レベルw」
リック・フレアー「鶴田より藤波の方が良いレスラーだ」
カーン「鶴田の技はどれもたいしたことがなかった。まだ天龍の一発一発の方が効いた」
ビル・ロビンソン「鶴田のレスリングはたいしたことがなかった。鶴田より猪木の方がずっと強い」
276 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 09:18:04.88 ID:proge59U
もう一つよろしくお願い致します。
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1312798461/ 【名前欄】関東麿
【メール欄】sage
【本文】↓
>>74 4年前に仙台空港から神戸空港行きの全日空が飛んでいた時に、
ゴールデンウィークの5月3日の夜の便に乗った。
ベガルタ仙台戦でそのまま実家に帰省するのに利用したのだが、
200人乗りのA320で乗客は15人ほど。
あまりにもガラガラでキャビンアテンダントのお姉さんも暇そうにうろうろしたり、
「お飲み物のお代わりはありませんか?」
と言われたりした。
不採算路線だったのか翌年には廃止になったな。
279 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 09:30:54.98 ID:O2hZFnCE
280 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 10:19:26.24 ID:4eFTIkYu
やっといた
ありがとうございました
ありがとうございました
285 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 10:56:52.20 ID:bFhKfXHW
286 :
162 :2011/12/30(金) 11:02:20.40 ID:BDbLItMV
レス代行ありがとうございます
Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>511 (先生の)訳文:「ウーラードは、株主総会で下手をうつアメリオの姿を思い出していた」
>>517 (にある訳)
> 「これを聞いて、株主総会でアメリオがへまをするのを見ていたウーラード の懸念はいっそう深まった」
人間(翻訳者)が訳すと、先生の訳文とは全く違う雰囲気になるなぁ! と感心した。
>>13 先生 曰く
> 実務のときとは頭の中の使っている部分が違うという気がしますね。日本語の類語辞典を引く機会がグッと増えます。
>>30 > 日本語の類語辞典 で、short を引くと ズバリ「簡にして要」とあったりして w
>>16 > 「簡にして要」「ともあれ」
>>9 等… を見た素朴な読者は「こなれた訳文だ!」と感心、ウマ〜
>>511 (先生の)訳文:「ウーラードは、株主総会で下手をうつアメリオの姿を思い出していた」
先生の訳文の 「下手をうつ」 「簡にして要」 … … が唐突な理由が分ったと思う。
翻訳ソフトに下訳させてるのかは不明だが、 類語辞典を使って局所的にイジクリまわして(弄くり回して)るのだろう。 3つのディスプレイの一つが類語辞典?
>>517 > 置換をいくらいじっても自然な日本語の文章にはならない
そういうものですか? 「バッカイ翻訳術」の限界ですかねぇ〜?
289 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 11:57:59.71 ID:bFhKfXHW
290 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 11:58:25.77 ID:TVlcvhwz
291 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 12:09:42.16 ID:JIQrSQPB
ここまでいっとく
294 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 12:27:07.20 ID:/68GjHnd
ここまで
>>292 284です。
レス代行ありがとうございます。
297 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 12:35:25.45 ID:r0j4npCt
298 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 12:39:20.91 ID:wPK3YhqX
299 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 12:40:41.37 ID:IWQsHatB
Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>520 まず、正式に提案するメモをスカリーに送った。
「業界の現状を鑑みるに、アップルがその革新的な技術を標準へと昇華するためには、
他のパーソナルコンピュータメーカーの支持とその支持が生み出す信用が必要だと 思われます。…」
「鑑みる」は、誤用 とは言えないが、ヘボ訳だね。
原文の意味より、
【 結果だけ、訳文だけ を 「もっともらしく」 する事ばっかり考えてる タコ禿オヤジ 】
の感じが良く出てる例。
あと、「標準へと昇華するためには」 の昇華が唐突。(ヘボ訳)
検索してみたら、やはり 「標準へと昇華」 なんて表現・用法ない。
301 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 13:01:05.63 ID:9nN1ox3Y
お願いします
【スレのURL】
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/body/1321272636/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
簡易検査で重症診断されCPAP治療が開始される場合、
さらに入院検査して(CPAP未装着での)検査をすることって
意味があるでしょうか?(自分はそうしたいと思っています。)
脳波レベルでしっかり症状を調べておいたほうが
今後の治療の方針(マウスピースへの変更や手術)や、
出張時にCPAPマシンを持っていくかいかないか、等を
判断するのに役に立つはずだと思ってます。
とりあえず簡易検査をすることになっているのですが、
その結果がどうであれ入院検査をしたいと医者に言ったほうが
いいのかなあと思案していまして。
ありがとうございました!
303 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 13:20:21.87 ID:rPPgsY4F
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamehis/1318000493/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
シミュヲタって完ぺき主義者が多そうだが
大名が何から何まで全部担当してやるわけないんだし
戦才知才が60、70くらいの城主が完ぺきにこなすわけもなく
部下が思うように動いてくれない大名の嘆きは、ある意味リアル。
敵のAIが馬鹿で、それをはめてプレイしてる人が
見方のAIが同じように馬鹿だとイヤとか自己中すぎ。
本当にAIが完ぺきにこなすくらい賢くあって欲しいなら
それは敵のAIもものすごく賢くなるって事だぞ。
コンピュータチェスのように、もはや素人の人間が太刀打ちできないくらいの
AIを搭載したら逆に絶対クリアできなくなってしまう罠。
304 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 13:55:06.70 ID:bFhKfXHW
308 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 14:33:53.51 ID:P1smBciW
310 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 15:30:22.35 ID:pq1yapqU
311 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 16:11:20.66 ID:bFhKfXHW
312 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 16:30:12.96 ID:CBM3u5a9
ありがとう
315 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 17:27:24.86 ID:V7gAK176
よろしくお願いします
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/ms/1321729595/ 【名前欄】
【メール欄】
【本文】
>>460 459ではないけど、自分も今日行った組。
できれば夕方の方がいいと思う。
私は午前に行ったけど、混んでた。混んでるのはまだしも、
飽きて帰りたいつまらないと連呼したり、騒いでる子供がチラホラいた。
小学生位の男児が、どけどけ!見えない!とか言ってグイグイ押してきて本気でうざかった。
母親も一緒になって見えない見えないと文句言ってんの。
ガラスに触るなと書いてるのに、触ってたり、マナー悪すぎ。
(あえて言わせてもらうけど、黒いミニスカートをはいていた30代位のお母さんあなたです)
少なくとも夕方なら子供がいる率も低いはずだからいいと思う。
たまってるみたいなのでこれから代行いってきます
>>297 スレ埋まってる
322 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 18:28:02.17 ID:CBM3u5a9
代行ありがとうございました。
323 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 18:28:53.00 ID:V7gAK176
324 :
お願いします :2011/12/30(金) 18:36:26.74 ID:zLpiOg/0
325 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 18:38:43.47 ID:bzluLj58
【スレのURL】井上麻里奈にハマリナ Part66
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/voiceactor/1324476049/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
武装神姫MoonAngelについて感想が掲載されてる所とか探ってみた
麻里奈以外には茅原阿澄杉田が出ていると既に知っていたが
他に釘宮やモルボルもいるみたいだな
しかしこんなものじゃないほどキャラクター多いんだから
ストライクウィッチーズみたいに映像化を盛大にやれば良いのに
どうにもマニア向けでしか無いのが勿体無い限りだ
上記の出演者のスレでも全く話題になっていない
ありがとうございます
ありがとうございました
329 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 19:02:26.23 ID:5l0lvngH
335 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 19:16:53.68 ID:CBM3u5a9
337 :
334 :2011/12/30(金) 19:23:50.28 ID:+ZlGN63k
ありがとうございました
338 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 19:25:37.99 ID:CBM3u5a9
代行ありがとうございました。
>>321 306です。
レス代行ご苦労様。
そしてありがとうございます。
342 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 19:55:37.88 ID:zwfWy2zk
おねがいします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1301716213/ 【名前欄】
【メール欄】
【本文】↓
>>364 101で逆からアテて出て行けば先手で切れるので、S6かR7からS6みたいな手で殺せないかな。
82までと、今打ったばかりの75が切り離されるのはおかしい。77は上をハネるべき。白は本体が弱いので無茶はできない。
113でも115でもE4に割り込むべき。
左上のワカレは不満。
32にどう打つかよくわからないが、ツケコすのはK16があるとちょっと怖いのかな。
自分ならB18からC13と、さっさと生きてしまう。ここにコミ分くらい持ってしまって、上辺と下辺、右辺と左辺を比べれば互角以下ってことはないでしょう。白は弱い石もあるし、はっきり優勢じゃないかと思う。
実戦はいろいろやったけど結局39にツケることになるのなら、最初にツケた方がいい。白を固めた分損。
343 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 20:04:14.51 ID:CBM3u5a9
345 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 20:10:40.59 ID:cwLFM7pU
おねがいします
【スレのURL】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1322956096/l50 【名前欄】
【メール欄】 sage
【本文】↓
ソコココ追い出され探してた居場所 目立ちたい アイエー
騙された鳩は飛び出した 今残るは雑魚キャラ情弱 吹き溜り
ボウズ使って保守叩き 目立ちたかったネトウヨ廃人妄想病 糞喰ェ ア、イエ〜♪
そうはいかない 私怨で認定中傷しまくった嘘バレナウ チェキラッチョ〜
俺ら元仲間ドン引きナウ Yo! Yo! SAYONARA Yo! 嘘吐きいらねぇ
サヨクから逃げ出す奴にゃ無理な話 日章旗ホルダー イエア
工作〜 工作〜 分断工作〜 妄想認定厨〜
あいつは在日〜 そいつは工作員〜 甘い脳内エキス〜
ネトウヨ中年の覚醒誘導〜 まさかシャブウヨかい? ンアンア♪
悪名知れ渡り既に四面楚歌 新潟帰ろか イエイエッショードンストッ♪
志半ば工作強制終了ナウ アハンアハッ ネトウヨ錦飾れずおっ母ソーリー
来年は被告ウィル オゥイエ〜 カモッ!
宗教くせーニコ生配信細々と やるぜ捏造 嘘吐放送 中年ネトウヨ魂にかけて
俺は被害者 認定知らねぇ 死ぬまで嘘付く覚醒誘導
豚婆とネトウヨ主婦しか見ない それでもフィーリンナイス アーイェー
346 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 20:10:46.01 ID:zwfWy2zk
347 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 20:16:45.37 ID:ati+yvN5
348 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 20:28:18.07 ID:ka9Ov+XQ
お願いします
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/nissin/1324739454/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
マルちゃん正麺。醤油、味噌、豚骨を食べ比べてみた。
日清や明星の新太麺がどれも糞まずくて騙された気分でいっぱいだったが
(とくに史上最高と銘打った「日清ら王」は最悪の麺だった。)
それに比べ、マルちゃんの正麺は美味しいな。
味噌が太麺なんで(日清の太麺に騙され続けたので)不安があったけど、これはイケる。
豚骨の細麺も美味しいな。紅生姜を加えると味がもっと良くなる。
5袋パックのインスタントラーメンの中では上出来。
個性的な味でもないけど、逆に今後のスタンダードなインスタントラーメンとして時々食べるには丁度いい味だと思う。
役所広司はウソはついてなかった!うん。
ごちそうさまでした。
349 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 20:30:22.06 ID:K72zVYTy
352 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 20:59:58.74 ID:ds35jBNY
353 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 21:06:46.81 ID:IHuEM/LN
354 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 21:07:29.92 ID:WJ1STSmk
356 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 21:10:06.10 ID:wX9ZRyhZ
規制で、お願いします
【スレのURL】
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1325133890/l50 【名前欄】
【メール欄】
【本文】↓
火力燃料
>>413 で日本は31年ぶり貿易赤字、火力は本質で原発より不利、イランで原油も危ない
×火力発電コスト(大半が火力燃料代)・・・燃料輸入で、国富が海外流出して消える
○原子力(燃料代激安)発電コスト・・・大半が建設・管理・維持で、内需として消費生産に回る
原発なら電気代が国内経済を回すが、火力は国富を燃料代・排出権で海外に奪われ貧しくなる
LNGなど火力燃料は高騰、しかも原発が無いと、高値でも買うしかないと価格交渉で舐められ
違約金(他国向契約に日本が横入りするなら金払え)、割増金(ジャパンプレミアム)でカモられてる
標的としての弱点?を上回る長所があるから、中国vsベトナム・インド・台湾の、各々が原発推進
原発が無いと国富を火力燃料代で失い、貿易赤字・コスト増直結で戦闘前に経済で敗北確定
しかも日米同盟でなく、露中韓仏が原子力を牛耳るのは、政治でも技術でも環境にも危険すぎる
特に海洋国家日本が、海水からのウラン他レアメタルの捕集を進めるのは
貿易収支の劇的改善、内需拡大、エネルギー自給の、最強級の切り札
海底岩盤ウラン>>海水ウラン>>現状利用可能なウラン
357 :
!ninja :2011/12/30(金) 21:24:08.73 ID:jT6QuM7W
tesu
358 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 21:27:10.81 ID:CBM3u5a9
代行ありがとうございました。
361 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 21:29:31.92 ID:afgAMk9Y
362 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 21:35:31.68 ID:IHuEM/LN
>>350 です。
レス代行ご苦労様。
そしてありがとうございます。
365 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 21:42:27.16 ID:fsi8j63G
366 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 21:52:00.50 ID:CBM3u5a9
367 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 21:56:59.72 ID:fsi8j63G
Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>532 なるほど。 国語辞典にも出てるし、検索したら、たくさん解説ページがある:
> ... 【鑑みる】に関しては,【考慮する】と同等の意味だと思っていたので, ... 「考える」と語感が似ている故の誤用かと思い ...
> .... 「鑑みる」は「手本に照らして考える」(新小辞林第二版)であり、.... 要するに「鑑みる」は「〜に鑑みる」であって「〜を鑑みる」は誤用で ...
まぁ、 珍妙訳を撒き散らす 「ヘボ訳スプリンクラー」 である先生が、 よくある誤用をしてるのは当然かと
370 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 22:21:51.24 ID:CBM3u5a9
代行ありがとうございました。
371 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 22:24:25.44 ID:wX9ZRyhZ
これも、お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>536 > 戦国武将シリーズ < ・・・ 先生は『鬼平犯科帳』のファンとか?
タコ禿オヤジ は、「精進」「真摯」「切磋琢磨」・・・ が異常に好き。
>>78 > 先生、「分別くさくなるな」 という自分の訳文に惚れ込んで、今話題の本でも使っている。
先生> 知識などもない馬鹿(fool)であることを推奨しているのではなく、あくまで"foolish"であり続けろと言っているのです。若気のいたりと言われるような馬鹿さかげんを失うなと。
先生がここまで自分のヘボ訳に固執するのは、ある 勘違い・思い込み をしてるからでは? と思い当たった。
... longish 【形容詞】 やや長い,長めの. ... tallish、youngish ・・・ みたいに、Fool と Foolish では意味が違うと思い込んでる?
良い訳: 「ハングリーであれ。 馬鹿であれ」
先生のヘボ訳: 「ハングリーであれ。 分別くさくなるな」
> 北朝鮮国民に もっとも ふさわしい言葉 == stay hungry, stay foolish
あと、良い訳 だと、以上の Twitter発ジョーク にでも通用するのに、 先生のヘボ訳だとダメなのが面白い。
ここまで代行しました 残件:なし
375 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 22:57:06.92 ID:wX9ZRyhZ
代行されてないようですが、代行人様は留守ですか?
>>373 を、 お願いします
これも、お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>70 > [先生]に何人もの人が丁寧に親切に教えて差し上げてるのに、 [先生]は御自身の解釈と英語力に絶対の確信をお持ちです。
Buckeyeさま
翻訳って、難しいですね。ついつい英和辞典をつかって、stay foolishを「馬鹿であれ」と訳してしまいがちですが、foolishの本来の意味を考えないといけないのでしょうね。
今回もトラックバックさせて頂きました。これからも、よろしくご教示お願いします。
投稿者 アロハ・マハロ・ヨシ : 2005年11月08日 00:47
辞書というものは、「信じるは馬鹿。引かぬは大馬鹿」ですからね。
英和辞典も、まずは引いてみる必要がありますが、そこに載っている訳語はあくまで例というか、最適な訳語を考えるヒントにすぎません。
さまざまな訳例を見て、その単語が持つ意味の広がりと目の前で使われている意味の両方を考える必要があります。そういう意味では、英英辞典も使ったほうがいいですね。
投稿者 Buckeye : 2005年11月08日 09:20
きちんとした仕事をしていれば、どこかでチャンスが巡ってくる可能性はあるんだと思います。
チャンスが巡ってきたとき、それをつかめるだけの実力をつけておく。我々にできることはそういうことなんじゃないでしょうか。運も実力の内ですから。
投稿者 Buckeye : 2005年12月12日 17:25
・・・・・「分別くさくなるな」だと、読者が「"foolish"ってどういうことかな。分別くさくなるなってことなかな」と考える楽しみ(?)奪ってしまってませんか?
投稿者 amemiya : 2006年09月25日
378 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 23:00:59.12 ID:s+6Gh7vU
379 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 23:08:59.08 ID:CBM3u5a9
Thank you! & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>70 > rinさんが書かれているように、笑い声が一部学生から出たことは知っています。
> しかし、ブラックユーモアというつもりは、ジョブズにはないだろうと思います。
> このときのジョブズは、いたってまじめです。このあたり、意見が分かれているところではあるようですが、私はそう思います。
> 投稿者 Buckeye
「自分が Jobs の最良の理解者である」 と確信。 「 Jobs は自分と同じでマジメである」 と確信。
だから、 ジョーク(ブラックユーモア) も絶対に言わないし、 社員に対しては、「必死に働け!」 とだけ訓辞する。
>>90 ■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言(翻訳書):
「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」
381 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 23:14:15.03 ID:bFhKfXHW
382 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 23:18:41.41 ID:s+6Gh7vU
すばやい代行ありがとうございました
383 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 23:19:58.60 ID:CBM3u5a9
代行ありがとうございました。
>>374 372です。
レス代行ご苦労様。
そしてありがとうございます。
386 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 23:35:09.76 ID:ati+yvN5
387 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 23:40:25.24 ID:TVlcvhwz
388 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 23:48:12.82 ID:ati+yvN5
よろしくです
【*スレのURL】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1318327226/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【*本文】
スレに突撃する25%の同類達と一緒にしないでもらおう。
まあ、俺はフローラ信者が全部カスとは思って無いが、一部下ネタで荒らすバカが一般の嫁派以外のファンに迷惑をかけているのは事実だ。
こういう時一般のフロファンはジッと耐えるしか無いだろうな。
まあ、煽り厨も蔓延しているようだし、下手に騒がず、ヲチるのが、被害を拡散させない方法だと思う。
390 :
Classical名無しさん :2011/12/30(金) 23:58:24.92 ID:ctOOIbDX
391 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 00:00:23.12 ID:Mmz8UTZG
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/tvd/1323650040/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
ふぅ…今日も一日仕事で大変だったジェイ
今北
ついに2012年か楽しみだな
俺はドラマなんかたまにしか見ない典型的な新垣結衣ファンのイケメン家具屋さん(46)だが、
1月3日フジテレビ系で放送される『もう誘拐なんてしない』楽しみだな
飲酒野郎の忠臣蔵や泉ピン子にゃ全く興味は湧かなかったが、
もう誘拐なんてしないには俺が本当に本格派の俳優としても認めてる大野智が主演するからな
大野きゅんはマジで子供の頃から美形だし、役者としても凄い才能があるから好感が持てるんだよな
新垣結衣とか抜きにしても大野の演技だけでも明らかに見る価値があるよな
大野って釣りが好きで普段はボーッとしてるけど、ドラマだと色んな役がこなせるし尊敬するわ
太郎から健太や領まで実に幅広いし、本当に今一番勢いのあるイケメンって言葉がぴったりくるわ
俺のワイフも最近じゃリーダーのうちわ買ってるし、これからは一家で大野きゅんを応援する人が増えそうだよな
お願いします
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/ms/1323752382/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
私は女同士の友達は友達じゃないと思います。
私の周りの子たちもみんな「友達が、友達が、」って言ってるけど、でも、その友達のはずの子の悪口ばかり聞かされてました。
そうじゃない人もいたけど機会があって一緒に飲みに行ったときに、その人もやっぱり本音が出て来てその人自身の女友達を否定するようなことを言ってました。
中には悪口でつながってるのが女同士の友情だって言ってる人もいました。でも私はそんなのが嫌で抜け出しました。自分からも男友達ができるための努力もしました。
今いる男友達は女の子同士の友達とは全然違います。悪口や愚痴を言い合うための関係じゃないし、楽しむための関係でもないことが男友達ができてやっとわかりました。
女同士とちがってねちねちしていません。みんなからっとしています。なにより大きかったのは、ただ話して同調するような関係じゃなくて本当に困ったときにかならず助けてくれることです。
私も弟のことでずいぶんと助けられました。でも私は彼らに全然力になれてなくて自分ですごく情けないですけど彼らは私に見返りなんて求めて来ません。
「おまえを助けたいって思ったから助けた。俺はそれだけ。」とか「君が助かって良かったと僕が思ってるんだから、それでいいんじゃない?」と言ってくれます。
これが、こういうのが友達なんだなって彼らのおかげで私もやっとわかることができました。
女の子同士や彼氏とだけつきあってるころは、そんなこと全然わからなくてただ自分が楽しいのがいい、楽しめるようにつきあいたいといつも思ってました。
でも、彼らは全然違った。楽しむつもりっていうのが全然ないんですね。女の皆さんはこういうことに早く気づいてください。
私の弟のことだけじゃなくて私が女の子同士から抜け出すときも、最初に力を貸してくれたのも、直接私を引っ張って抜けさせてくれたのも今の男友達です。
自分が勇気を持ってがんばれば男友達はかならずできます。私はそんなにきれいでもかわいくもありません。でもちゃんと努力したらできました。皆さんにもきっとできます。
394 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 00:18:38.29 ID:VJPyEb6H
書き込みお願いします。
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/comic/1323194249/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】 ↓
言っとくけどデスレスは遊びじゃないわけよwww
無数の選択肢の中から選ばれた意味のある深いシナリオにおっぱい星人の夢がCG処理に負けない質で詰まってんだよwwwww
だから文学も碌に読まないにわかがエロ心でコミックス買われたりして「意味わかんない死ね」とかまぢ勘弁な。
まぁ理解したけりゃ経年劣化のコンプレックスと現実格差の心的対処法は必須になるだろうねwwwww
395 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 00:19:01.22 ID:EIl8UD3N
396 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 00:27:28.46 ID:EIl8UD3N
397 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 00:30:35.80 ID:m83lM+np
398 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 00:42:20.29 ID:np1FGA68
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1320420105/ 【名前欄】
【メール欄】 sage
【本文】↓
>>325 マジレスすると、ブロディの入場曲はレッド・ツェッペリンの「移民の歌」を使っていたけど
ラジオやニュースで流すのと同じで、放送では曲は勝手に使って問題起きないんだけど
これが儲けの出る商品化するときに許可を得ないと使えなくなる。
採算合わないからまず膨大な使用料は払えないし、おそらく使用許可されない。
ブッチャーの入場テーマ曲であるピンク・フロイド「吹けよ風、 呼べよ嵐」なんかも同様。
なのでDVD販売化で曲を差し替えするしかないか、入場場面じたいカットになるだろうと。
399 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 01:09:20.59 ID:UMmMOIbb
400 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 01:26:04.77 ID:Jfw7R5FV
401 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 01:32:43.87 ID:B23hybFq
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1325250807/ 【名前欄】
【メール欄】 sage
【本文】↓
>>20 >アリが怪我したら
アリが血栓症で立てなくなって入院したのは事実なので
きみの論理的根拠はすでに破綻している。やり直し。
>アリにも猪木にもガチをやる理由がない。
>(ギャラアップなど)がない。
むしろ逆だな。すでに最初っからボクシングでの試合以上の膨大なギャラなんだよ。
ばく大なファイトマネーを出すんだから猪木にとってもアリが手抜き試合をされたら身も蓋もない。
普段はプロレスラーは数万円のギャラだから、それで選手生命かけるガチ試合はしないけど
あのファイトマネーで八百長して帰られたら金の払い損だ。
これだけ払うんだからリアルファイトしろと言われたらアリも引き下がれないわな。
402 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 01:47:31.70 ID:B23hybFq
403 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 01:59:19.37 ID:cappoWuM
404 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 01:59:39.66 ID:Jfw7R5FV
406 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 02:32:21.48 ID:c0GJzSSm
409 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 02:48:14.79 ID:+f2tvvUc
代行有難う!
>>412 411ですレス代行お疲れ様。そしてありがとうございます。
お願いします
【スレURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/voiceactor/1324476049/ 【名前欄】
【メール欄】 sage
【本文】↓
vol.103 2012年1月号
あっという間に今年ももう終わりですね。年々、時が過ぎるスピードが早くなっていっている気がします。気が付いたら冬になっていてビックリしました。
まだまだ今年中にやりたいこといっぱいあるのに〜〜! と焦っています。
とりあえず、部屋の大掃除せねば!
物ってなかなか捨てられなかったり整理出来ないタチなのでどんどん増える一方。TVでモデルルームみたいな部屋で暮らしている芸能人の方とかよく見ますが、皆さんどうやって生活されてるんだろう…?? フシギ。
やっぱり定期的に家に人を呼ぶのが一番なんでしょうかね。去年の年末はクリスマスに友達を呼んでパーティーしたので、それまでに部屋の片付けをしなくちゃ! と必死に掃除しました(笑)。その時の部屋の綺麗さをずっと保っておきたい…!
今年はまだ友達を呼ぶ予定はありません…が、やっぱり一年の締め括りは綺麗な部屋で過ごしたいのでお片付け、頑張ります。
来年はどんな一年になるかな…?
今から来年が楽しみです!
421 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 06:18:27.24 ID:WwcrwrN0
422 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 07:25:08.69 ID:ERu0U1GS
423 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 07:28:58.28 ID:/y7tWspt
よろしくお願いします。
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1303495587/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
広島スレから
928 :U-名無しさん@実況はサッカーch:2011/12/31(土) 02:14:20.34 ID:1VMcrHN90
>>915 まーオッツ
特例ビザについてなにか言及はあるかな?
932 :マーキュリー ◆G2VpigiKjQ :2011/12/31(土) 02:18:07.26 ID:4XpNxQu0O
>>928 Aマッチ出場の規定を満たしていないが今年は一年通して代表として活躍したので特例認可の見通し
面接とは内務省との面接ね
続けてよろしくお願いします。
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1303495587/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
レッズ本スレから
386 名前:名無しが急に来たので[sage] 投稿日:2011/12/31(土) 02:27:24.68 ID:esUCFI63O [1/2]
スポニチの記事読んだが、李は就労ビザ取得条件を満たしてないものの、
特例で認可される見通しなんだと。このパターンの記事は何度も目にした覚えがあるけど、果たしてどうなるかな
406 名前:名無しが急に来たので[sage] 投稿日:2011/12/31(土) 02:35:24.62 ID:esUCFI63O [2/2]
スポニチ補足 たぶんいつもの人見落とし
・仙台、チョビョングク獲得、近日中発表。既に仮契約。また、イガンジンは全北に完全移籍
・ガンバ平井、新潟移籍。年明け正式発表。1年の期限付き
六道スレ書き込みありがとうでした。
427 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 08:06:03.56 ID:0K0OOyFm
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
↓ あの不愉快な「誤訳の言い訳ページ」を読んで、 ↓ こんな ↓ 感想コメントをつぶやく人も居るのね!
『スティーブジョブズT・U』−誤訳の指摘 ....... 翻訳というのは文に書かれていない背景まで読み込んで書く仕事なんですなぁ。直訳とは次元が違う。
表紙/価格はともかく、自作にも精通した翻訳家とはナイス人選
これがプロの仕事。気を引き締めなくては。これが知的バックグラウンドなんだよなぁ。しかし、指摘した人が逃走するというのはズルイなぁ。 「ジョブズ自伝」翻訳者の井口さんが誤訳と指摘された箇所に対する凄い対応。
ありがとうございます。でも、結果でしか評価されないのがプロなんです。
翻訳者には誤訳はつきものなわけですが、ここまで真摯に検討され、修正や回答をされているのを見るとかなりすごい翻訳者だと思わざるを得ません…
当然に気づいてよかったはずのものに気づかなかったっていうのがへこみますね。まあ、まちがうときというのはそういうものなのですが。 .... a.k.a. Buckeye 2011-11-09
430 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 08:25:32.95 ID:UMmMOIbb
431 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 08:26:20.31 ID:0K0OOyFm
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1325250807/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
ボブ・アラム(アリのプロモーター)「私はシカゴのハーバートのオフィスでアリとハーバートに会い、
そのミーティングで猪木戦の試合の筋書を検討した。
アリが6、7ラウンドのあいだ猪木をぶちのめすんだ。
猪木は血を流す。彼はどうやら気が狂ったようになって、カミソリの刃で自分を傷つけようとする。
アリは試合を中止するようレフリーにアピールする。
そして彼がそうした人道的なジェスチャーをしている最中に、猪木が後ろから襲いかかって、アリを押さえつける、という寸法だ。
パール・ハーバーの二番煎じさ。
だが、アリが日本に着いたとき、彼は良心の呵責に悩み始めた。
彼は大衆をだますのは良くないと考え、リハーサルには一切出ようとしなかったんだ。
それで突然、"本当の試合"をやることになってしまった」
『モハメド・アリ その生と時代』より
432 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 08:29:06.80 ID:i/WVP+Y0
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
いくらなんでも、「 置換イジクリ → 珍妙誤訳 」先生を誉めてる プロ翻訳者とか、 文筆家とか、 学者とか、 は居ないよね?
( 川崎和男を誉めてる学者は居ないよね? )
セルカンを絶賛してた「偉い人」と言えば、坂本龍一「教授」と、(美人物理学者)広美タンと、 この大臣 :
(東大とか国連とかに弱い 「朝日新聞」 の記事) 元文部科学相で駐トルコ大使も務めた遠山敦子さん(70)は、セルカンさんに「日本のお母さん」と慕われている。
数年前、トルコデーの祝賀会で「有能な技術者がいる」と紹介され、以来、家族ぐるみの交際を続ける。
「普通の顔を持っている非凡な天才」とセルカンさんを評する
坂本龍一 も絶賛: 「 セルカンは宇宙飛行士だと思ったら時間旅行者でも あったのだ! 結局のところ、それは同じことなのかもしれないね。」
434 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 08:50:24.17 ID:b3Nptumw
435 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 08:54:13.75 ID:0K0OOyFm
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1325250807/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
こういうスレがあるとスレが100続こうが1000続こうが
ガチだと思う側は、
ガチだったというソースを関係者の証言でいくつも出して書き込むが、
八百長だと思う人は、本人がただそう思うからという根拠のない感想の書き込みしかなく
1度も、八百長だったという根拠のある証言を書き込む者はいない。
試合がつまらないからヤオに決まってる、という馬鹿な書き込みさえ出てくる。
「プロレスラーがガチ勝負するわけがない」「猪木がガチをする理由がない」というのは
猪木はアクラムペールワン戦でもガチ試合をしているのですでに否定されているのに
そればっかり。
ひとつ言えることはボブ・アラムが猪木の勝ちブックでストーリー作っていたのに
わざわざ引き分けブックにするわけがないということ。
あれは猪木が八百長で勝つのを嫌い、リアルでアリに勝つつもりで試合をして
結果、引き分けになってしまったというのが真相だろう。
436 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 09:22:39.35 ID:Mmz8UTZG
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/tvd/1323650040/l50 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
今北
てっぱん23%かよ俺のみおりんとったな
仕事納めに凄い数字拝めてまぢ感謝だわ
俺は15年滝本美織のファンやってる水族館の男性飼育員(36)だが1月10日フジテレビ系でスタートする『ハングリー!』が楽しみだぜ
普段はドラマとか見ないし、実に2年ぶりくらいのドラマ視聴をするからな
俺全然俳優とかジャニーズエンターテイメントとか詳しくないけど、予告見て一人美形がいてテンションが上がったわ
佐藤勝利って言えばあのSexy Zoneのセンターだしどんな演技をするのか今から楽しみなんだよな
Sexy Zoneって言えば健人クンがいるし、元々注目してたんだが佐藤勝利ってマジで美形で驚いたぜw
向井とかブタウサギとか吾郎ちゃんとかもいいけど、やっぱり佐藤きゅん目当てで見る人は多いと思うわ
437 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 09:27:44.06 ID:cstw3do5
439 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 09:46:23.77 ID:KE/3HG71
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamehis/1318000493/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
初期の信長の野望はターン待ちで何十分も処理時間がかかりイライラしたものだった。
将棋なんかのコンピュータソフトと同じだ。
COMが最善の手を探すために毎回一手に1時間かけられると付き合いきれない。
それより多少おバカな手を指していいから待ち時間なしで思考が早いほうがいい。
たとえば、配下武将の城数が20あるとして
その城の各武将AIが最善の行動をするために思考に1分かけたとすると
軍団を行動させるたびに20分待たされることになる。
こんなんじゃやってられない。
それより多少はオバカでもサクサク処理してくれるほうがマシ。
そういうもんだ。
441 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 10:19:20.68 ID:2c8Bi5qz
442 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 10:51:09.35 ID:cGue5y2P
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1325250807/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>45 そもそもアリ戦は異種格闘技戦シリーズなんてものじゃなく別個だった。
アリ戦で借金背負ったのと、視聴率が良かったのでテレ朝が異種格闘技路線を続けさせた。
なお、ルスカ戦はアリ戦が決まったあとに出てきた話で
ルスカは生活に困って金が要る状況と、アリ戦の前に万が一でも負けるわけに行かない猪木の状況から
アリ戦の前の前哨戦という形でプロレスの試合になっただけ。
猪木自身が「あえて真剣勝負をしたがる人間」とも思えないということに関しては、
アリ戦以前は、猪木は小鉄らに
「今はこんなこと(ケツ決めのプロレス)やってるけど、いつまでもやるもんじゃねえな」と
いつかはちゃんとした格闘技の試合をしたかったようだ。
それで猪木はアリ戦に真剣勝負をかけたのだろうけど、
ところが世紀の大凡戦という酷評しか得られず、プロレスだったルスカ戦の方が名勝負という評価。
客に魅せるという事ではやっぱり真剣勝負化は無理なのかなという思いで
その後、プロレスを続けたって事なんじゃないかな。
443 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 10:57:30.59 ID:Jfw7R5FV
お願いします
【スレのURL】
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/base/1320916259/201-300 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>242 1,2番の出塁率が低いのはもはや巨人の伝統だから仕方ないとはいえ松井が出塁率.460、長打率.690あっても110得点そこそこだったんだから
100得点なんてまず無理だから
小笠原は去年4割近い出塁率で後ろが打点マシンのラミレスだったのに100得点なんていかなかったぞ
あと杉内は明らかに高すぎだ。巨人が金満、実績ある左腕のFAでギリギリ高齢ではないってことで値段が釣り上がったにしろ
セイバー指標だとここ数年は他の投手の陰に常に隠れて大して傑出していない
野球は先発投手って考えなんだろうが、野球で最も貢献が高いのは基本野手だぞ
140試合以上出てピッチャーの打たれた打球をアウトにするのは野手だし打撃では言うまでもない
今年の田中、ダルビッシュの活躍を西武の中村は打撃だけで上回ってるし
今年の巨人のチームXRWIN(打撃)ではリーグ3位の2.55勝だがチームRSWIN(投手力)は中日と僅差で2位の7.50勝(巨人中日だけ飛びぬけてる)
バランス的に今年は投手のチームだったということ。今年の敗因は打撃。東京ドームでも0−0で8回なんてざらだったろ
投手力はこれ以上上積みが期待できない反面、攻撃に補強ポイントがあるということ
445 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 11:51:42.05 ID:hM+fgEUi
447 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 12:01:32.41 ID:78AyDF39
448 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 12:05:55.35 ID:Mmz8UTZG
451 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 12:20:39.69 ID:Jfw7R5FV
453 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 12:24:23.39 ID:9ZG+i++o
454 :
452本文 :2011/12/31(土) 12:25:51.93 ID:D+LHsbMU
「変える」連発でも「良くする」でなければ、変更・検討コスト、失業増の単なる大損だ 税金の無駄、借金は、直近の府の政策で、実は逆に増えたしねえ 都構想で、運よく人件費を浮かせられても、公園や土建に回したって意味無いよ 国公立+一部優秀私立、で医薬除く大学比較(人材+国の投資+目当てに集まる企業・家庭) ◎東京都(国公立) 東京・医科歯科・外国語・学芸 ・農工・芸術・工業・海洋・お茶女子・ 電気通信・一橋・政策研究大学院大・首都・産業技術大学院大 (優秀私大) 慶応・ICU・早稲田・上智・東京理科 ○愛知県(国公立)名古屋・教育・名古屋工業・豊橋技科・県立・県立芸術・名古屋市立 (優秀私大)豊田工業 ○→△大阪府(国公立)大阪・教育・[新公立?] (優秀私大)なし (関大は定員激増KKDRの中でも最下位、京都勢にとって大阪は一選択肢に過ぎない) 誰かさんの反原発のせいで、震災の企業の大阪避難ストップ→大阪敬遠、減益・税収・雇用減 さらに余計な国富が化石燃料代に消えるし、関電も大阪ガスも凄い値上げ続き 某製薬会社の研究所が湘南に去ったのは、首都圏の大学人材確保が目的との報道多数だよ ヒト・エネルギー・カネ、ともに威信の致命的な政策ミスのせいで、実は大阪は急降下じゃないか
455 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 12:27:47.96 ID:rQKWPTdB
458 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 12:51:26.47 ID:rQKWPTdB
459 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 13:05:00.21 ID:tDiZge/W
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
先生より腕の良い(かつ仕事の速い)翻訳者は首都圏に限っても数百人はいるだろうから、分担しない理由が全くない。(禿のエゴ)
■■ ブログでの言い訳 ・・・ 他にはあんな醜悪な言い訳を披露してる例を一つも知らない。
「何故あんな馬鹿な事するんだ?」 と疑問だったが、
あれを、英語や翻訳に興味のない人が 斜め読みすると「真摯」だの、「誠実」だのといった印象を受ける場合が多くあると知り、少し疑問が解けた。
■ 訳文に頻出する 誤訳・ヘボ訳・珍妙訳 に見られる 無知・無能 (痛さ爆発)
■ ブログでの言い訳、言い逃れ、その他 … の卑劣さ、醜悪さ (ただし、その極端な陰険さは、ある種の障害に関係あるのかも)
(原著者に責任転嫁、← コレ、もしかしたら英語にして原著者に送るかも)
こういった事項が、少なくとも数人には、よく理解していただけたようで良かった。
( 先生が、思い入れタップリに、ジョブズを代弁してる(つもり)の文章 = )
>>78 "Stay Hungry. Stay Foolish."
>>63 ( 原文 === "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." )
注: 2事項について、先生が因縁をつけている。
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
> ホテルに確認したことはブログに書いてあったと思う
翻訳の場合、英語にどう書かれているのかがもちろん大切なのですが、現実がどうなっているのかも無視はできません。
そういう意味で原文と離れているわかりやすい例として、ジョブズがリサと一緒にホテルオークラの寿司屋で食べたのが「うなぎ」か「穴子」かという問題があります。
初出の20章で英語は"eel"なのでどちらもあり得ますが、40章では"unagi sushi"とはっきり「うなぎ」だと書かれています。
それでも日本語版はあえて「穴子」としました。ホテルオークラの寿司屋に問い合わせたところ、「穴子しか置いていない。うなぎは置いていないし、過去、置いたこともない」と言われたからです。
↑↑↑ いちいち、文言が偉ぶってる
1. だったら、すんなり訳注を入れろよ ( はじめから Blog用ネタ想定だったろうのが浅ましい )
2. そんな暇があったら、編集部からの突っ込みに対応しろよ
3. そんな暇があったら、誰かにゲラを読んでもらえよ
4. そんな暇があったら、 周辺の 【冷たいサラダ】文、 その他の訳文を 推敲しろよ
463 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 13:29:25.08 ID:cGue5y2P
よろしくお願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1325250807/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>50 猪木は役者じゃなくプロレスラーでっせ。
キミの言い方だと高山も高田も役者。
ヒクソンは高田に八百長で勝っただけで高田や高山がガチ試合するわけがないってなるな。
キミの妄想だとそうなる。
出てくるのはソース付きで真剣勝負だったという証言する関係者の話ばかり。
関係者は皆が、真剣勝負だったと証言。
それに比べキミはなんの関係もない部外者。
部外者でアンチのキミの妄想書き込みはなんの意味もない。
この事実を覆すことはできないんだよ。
キミの妄想の書き込みなんか要らんから
ソース付きで八百長だったという関係者証言でも探して来れば?
464 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 13:31:41.59 ID:Mmz8UTZG
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/tvd/1323650040/l50 【名前欄】通りすがりの名無しさん#victory-sato
【メール欄】sage
【本文】↓
いよいよ2012年か
俺も久しぶりにドラマ見るかな
周りの女子の間では今佐藤勝利、Sexy Zoneの佐藤勝利きゅんが話題みたいだし、
見るつもりなかったけど1月10日夜10時スタートの『ハングリー!』を見てみるわ
吾郎ちゃんもかっこいいし期待しているぜ
あんなにかっこいいのに悪役やれるしまぢリスペクトだよな
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
> ありがとうございます。でも、結果でしか評価されないのがプロなんです。
そこまで言うんなら、不良品の責任をとって、印税の大半を寄付するとかすれば許す (アグネス日本ユニセフとか)
> 当然に気づいてよかったはずのものに気づかなかったっていうのがへこみますね。まあ、まちがうときというのはそういうものなのですが。 ....
今やっと気が付いた。 この人、基本が「ウメサダ方式」なのか! 理系にありがち w
>>562 > あのブログが良くないんじゃない?
今ブログを削除しても、過去の蓄積エントリーと蓄積された誤訳ヘボ訳で 3000レス は行けるはず。
467 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 14:21:21.93 ID:nBOLYEfL
468 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 14:45:13.56 ID:nBOLYEfL
469 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 15:27:52.46 ID:ERu0U1GS
代行ありがとうございました。
470 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 15:32:45.79 ID:ERu0U1GS
471 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 15:35:25.76 ID:9vUHdpk1
472 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 15:52:29.73 ID:hM+fgEUi
473 :
458 :2011/12/31(土) 15:52:42.81 ID:cerxZS9I
代行ありがとうございます
475 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 16:05:54.57 ID:0GgyO6Vo
476 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 16:06:43.97 ID:0GgyO6Vo
477 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 16:16:07.60 ID:ERu0U1GS
代行ありがとうございました。
Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
先生は、 編集者には 「ヨイショ」 され、 Twitter や Blog コメント欄では絶賛され、「真摯」だの、「誠実」だの言われて、すっかり勘違いしちゃったんだろう
先生の名言 「専門を持って生まれてくる人なんていません。みんな、専門を作るんです。」 (先生の専門は何?)
> ありがとうございます。でも、結果でしか評価されないのがプロなんです。
> 当然に気づいてよかったはずのものに気づかなかったっていうのがへこみますね。まあ、まちがうときというのはそういうものなのですが。 ....
( 音よみは漢字で、訓よみはひらがなで ... 梅棹忠夫 方式 ? )
480 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 16:24:05.07 ID:celsKglH
481 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 16:38:35.12 ID:Jfw7R5FV
484 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 17:18:52.96 ID:ERu0U1GS
485 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 17:21:43.25 ID:vFPGeers
486 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 17:31:16.28 ID:9vUHdpk1
将棋チェス板へありがとうございました
よろしくお願いします。
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1303495587/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
576 :U-名無しさん@実況はサッカーch:2011/12/31(土) 04:13:36.45 ID:0IIRHsx30
日刊買ってきた。既出情報しかなさそう
天皇杯決勝 岡田監督観戦
杭州若手起用を明言 昆明合宿に下部組織から50人ほど連れて行く
脚、クラブ史上初の沖縄キャンプ。本島がダメなら石垣か宮古
渡辺、瓦斯に移籍
桜ソアレス監督就任
緑草津からアレックス獲得
新潟キムヨングン獲得
ピクシーフランスに帰国
603 :U-名無しさん@実況はサッカーch:2011/12/31(土) 04:23:41.18 ID:0IIRHsx30
嘉悦続投理由
「スポンサー、株主、行政の首長から『辞めることが
あなたの責任ではない』と。責任放棄になると」
来年初採用のインターハイサッカー女子
全国9ブロック16高のトーナメント制で実施
各ブロックに1枠、残り7枠は加盟校数に応じて配分
続けてよろしくお願いします。
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1303495587/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
607 :U-名無しさん@実況はサッカーch:2011/12/31(土) 04:25:40.09 ID:phG+dYeL0
脚はグアム撤退するの?
他チームが出向いてくれるのにもったいなくね?
ネルシーニョが練習試合で脚の練習場に赴く事を
簡単に承諾したスタッフを怒ってたよね
こういう小さな事から勝つために最善を尽くさないといけないと
622 :U-名無しさん@実況はサッカーch:2011/12/31(土) 04:29:41.48 ID:0IIRHsx30
>>607 1次キャンプをグアムから沖縄に変更。
2次キャンプについては言及無し
490 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 17:36:34.59 ID:wMZ/xSTR
491 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 17:43:12.26 ID:yBWMt08d
よろしくお願いします。
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/ff/1321363312/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
地雷女と言われる幼なじみキャラでも、
ワイルドアームズ2のマリナやテイルズオブグレイセスのシェリアは好きだ
やっぱ架空のキャラには見た目の華やかさ、可愛さって大事だよ
ティファが男に人気あるのは巨乳ミニスカでエロいからまあ分かるけれど
女でティファを好きな奴の気持ちは本気で理解出来ない
見た目はガサツビッチ系、中身は女々しいって好感の持ちようがない…
とにかくあの格好は華が無くてダサい
色も黒白茶で地味だし、
エアリスみたいにアレンジの楽しみもないから描きがい
無理して別の可愛い服を着せてもティファジャナイ感
493 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 17:57:18.80 ID:ERu0U1GS
代行ありがとうございました。
494 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 19:23:32.44 ID:9vUHdpk1
496 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 19:54:02.26 ID:ERu0U1GS
505 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 20:33:27.49 ID:p7OQT0jq
お願いします
【スレURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1325250807/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
桜庭がUインターの頃、彼が総格であれだけの実績を残せると誰が思った?
こう書くとアマレスの経験が・・・とか言い出す人が必ず出るが
アマレスの経験でいえばカシン(北沢)の方がずっと上だ。
そのカシンは桜庭以上の総格の実績は残せなかった。
レスリングだけの実績なら谷津がトップだけど彼もダメだった。
総格にはピンフォールの概念すらない別個の競技。ようは相性だ。
坂口が強いのは分かるが、じゃあ全盛期に総格があったとして、実績出せるか?俺には思えない。
ストレートに向かって行くタイプだからだ。
むしろ、猪木のように相手の裏をかくようなタイプの方が総格みたいなのに向いてると思うわけだよ。
誰々が誰より強いから誰より誰々の方が総格向きとか
ようはそんな単純な話じゃないんだよ。
スレタイからは脱線したが
ただのファンがこう思うああ思うとかより関係者の話に耳を傾ける。
関係者がそろって「あれは真剣勝負になった。」と言うんだから
わざわざ口を揃えてウソをつく理由もないから
いろいろゴタゴタあっただろうけど、真剣勝負になったのだろう。
猪木も17才で自分の意志に関係なく力道山に無理やりみたいにプロ入りして
それからいくら汗水流して練習しようが、ショーのプロレスでしかないから
逆に、いつか本気の勝負をしたいという願望が出たのだろうて。猪木の性格らしいところだ。
アリが本物のファイターだから、「猪木が真剣勝負やりたいって?
やってやろうじゃねえか」となったんだろうと思う。
506 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 20:35:45.89 ID:Lja2FUD9
>>495 です。
レス代行お疲れ様。
そしてありがとうございます。
509 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 20:43:55.17 ID:QR4ofPra
代行ありがとうございました
512 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 21:00:48.01 ID:RQL5ODRM
513 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 21:04:45.86 ID:2J6KTM5n
516 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 21:19:20.23 ID:ERu0U1GS
代行ありがとうございました。
517 :
116 :2011/12/31(土) 21:50:11.43 ID:7864gLkw
まちBBSはここで代行してくれますか?
519 :
お願いします :2011/12/31(土) 22:59:28.77 ID:lSbdo0jE
520 :
514 :2011/12/31(土) 23:00:20.71 ID:Lja2FUD9
>>517 まちBBSは
>>2 のリンク先あたりで相談してください。書き込みたくてもホスト規制で書き込めないことが多い。
>>520 まで。
522 :
Classical名無しさん :2011/12/31(土) 23:09:21.07 ID:D+LHsbMU
523 :
522本文 :2011/12/31(土) 23:12:57.83 ID:D+LHsbMU
実はあの人気者のせいで府の借金や税金の無駄が増えてた件は他の奴に任すとしても 運よく、都構想で人件費を浮かせられても、カジノや公園作りの土建に回しちゃなあ 例の彼の反原発騒動で、震災の企業活動の大阪移転の流れが反転し、大阪は雇用と税収減 原発止めたせいで化石燃料代で国富が余計に海外流出し、日本は31年ぶりの貿易赤字 関西企業は減益、関電・大阪ガス共に異常な値上げ続き 某製薬の研究所が大阪蹴って湘南選んだのは、首都圏の大学の人材目的との報道多数なのに 大学をまた良い方から減らす? ・国公立大・上位私大、で医薬除き大学比較(国の投資+人材・技術目的で集まる企業そして家庭) ◎東京(国公立) 東京・医科歯科・外国語・学芸 ・農工・芸術・工業・海洋・お茶女子・ 電気通信・一橋・政策研究大学院大・首都・産業技術大学院大 (上位私大) 慶応・ICU・早稲田・上智・東京理科 ○愛知(国公立)名古屋・教育・名古屋工業・豊橋技科・県立・県立芸術・名古屋市立 (上位私大)豊田工業 ○→△大阪(国公立)大阪・教育・〔新公立?〕 (上位私大なし) (定員激増でレベル低下のKKDRの中でも関大は最下位、京都勢にとり大阪は一選択肢) 人・カネ・雇用・エネルギーとも、直近の政策ミスのせいで、大阪の実態は急速悪化してる
527 :
519 :2011/12/31(土) 23:25:47.36 ID:lSbdo0jE
代行者様有難うございました。 良いお年を…
528 :
116 :2011/12/31(土) 23:26:01.46 ID:7864gLkw
>>521 そこで相談したいんですが、リモートホストが出るんですよ。
ここではダメですか?特にホスト規制は出ていません。
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
( 度を過ごす、という意味がわからん。度が過ぎる とか、度を超す はあるが。 )
>>554 > ホテルに確認したっていうのは本当でしょうか。この件に関する自分の見た twitter でのやりとりに関する限りでは、
> 何故か最初から穴子のことだと決めつけるような印象で、ホテルに確認したというような話は無かったんですが。
先生、曰く: ホテルオークラの寿司屋に問い合わせたところ、「穴子しか置いていない。うなぎは置いていないし、過去、置いたこともない」と言われたからです。
これが嘘だったら面白い
> エレガントな寿司屋で、ジョブズは穴子を頼んだ。大の好物で、これだけはベジタリアン側に入れてる一品だ。
---- 最後の部分が誤訳? たしか原文には、そんな表現なかった
うわぁ・・・・鯖落ちだらけ・・・・
とりあえず
>>531 までは投稿しましたが、書き込めているかどうかはわかりません。
533 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 00:06:04.87 ID:hM+fgEUi
>>533 投稿しましたが、書き込めているかどうかはわかりません。
あけおめコメの投稿代行は「空気嫁」ってやつで自重した方がよろしいかと・・・・
寝落ちします。
>>534 533です。
レス代行お疲れ様。
そして明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
537 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 01:01:58.73 ID:XfCrztsX
あけおめ。 Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>590 Thank you! この部分の原文、以前に見た文章はもっと長かった。
Once he took Lisa on a business trip to Tokyo and they stayed at the Okura Hotel.
At the elegant downstairs sushi bar, Jobs ordered large trays of unagi sushi, a dish he loved so much that he allowed the warm cooked eel to pass muster as vegetarian.
Lisa later wrote,
“It was the first time, I’d felt with him, so relaxed and content, over those trays of meat; the excess, the permission and warmth after the cold salads, meant a once inaccessible space had opened.
He was less rigid with himself, even human under the great ceilings with the little chairs with the meat and me.” (260-261)
東京のホテルか。 英語が話せない先生がLAに電話したのかと不思議だった
先生は 「pass muster」 が上手く訳せてない
540 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 01:16:56.96 ID:XfCrztsX
>>538 あけおめ!
早速の代行ありがとうございました。
今年が代行人さんにとって良い一年でありますように。
Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
原文: the excess, the permission and warmth after the cold salads, meant a once inaccessible space had opened.
先生の訳文 (NO Joke!) : 冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。
Google翻訳の結果(らしい) : 「過剰、冷たいサラダの後に許可と暖かさは、一度アクセスできない領域が開いていたものです。」
「意味シマ〜ス」 に関しては、先生が負けてるよ!
機械翻訳より機械翻訳らしい 「意味します」
544 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 01:57:32.68 ID:WR0n5A7o
546 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 01:59:31.09 ID:WR0n5A7o
代行ありがとうございました。
551 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 02:46:21.15 ID:WR0n5A7o
554 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 02:53:59.66 ID:WR0n5A7o
代行ありがとうございました。
Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
原著の 人物紹介、Notes とか全部抜けてる?
>>555 > 表紙/価格はともかく、自作にも精通した翻訳家とはナイス人選
「自作にも精通」とは?
> スティーブ・ジョブズ伝記。表紙と装丁で思うこと。
全体として、あれだけの突貫作業(1カ月も発売を早めたとか)の時間のないなかで、装丁家、編集者、営業担当者、彼らの直属の役員といった方々が打ち合わせを重ねて意見を戦わせた結果なのだろうなぁ、みんなそれぞれ大変だったろうなぁ…というのが一番の感想です。
たしかに上巻のオレンジ(そういえばアップル創業時に「オレンジ」っていう後追い会社があったそうですね)、下巻のグリーン(なんとなく“アップルグリーン”に見えなくもない)ともに刺し色としてさほど効いているとも思えませんし、
帯が入ると思いっきり普通のビジネス伝記っぽい感じになっていて、Appleユーザーとしては確かに納得がいくものではありません。
が、さりとてソーシャルメディア上で話題になっているほど目くじらをたてていうほどではないとも思いました。
559 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 05:10:30.38 ID:RxTtJswp
560 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 05:24:24.35 ID:wOPYy1pV
よろしくお願いします。
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1303495587/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
789 :U-名無しさん@実況はサッカーch:2012/01/01(日) 05:57:26.90 ID:A4Te42jTO
デイリー
東久留米総合キャプテン翼つばさ対決で涙
済美のつばさは日向小次郎が好き
新潟西GKは毎日牛乳2本
徳島市立17大会ぶり勝った
京都リラックス
李イングランドへ
あけましておめでとうございます。今年も贔屓チームスレはストレス溜まるので、らスレに癒されたくぞんじます
562 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 07:14:31.04 ID:AIvdTeG6
Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>512 原文: he became strangely hesitant, reluctant, perhaps coy.
> 辞書を見たら、「女性が男性の誘いに対して」「はにかんで見せる」「coquettish」・・・
> とかあって、先生の 《 3大弱点分野 》 の一つに直撃だったので、「キャイ〜ン!」と、すぐに諦めた。
先生の 《 3大弱点分野 》 ==
1. 【機知】 Joke、ユーモア表現、簡潔で洒落た表現、駄洒落、新聞の見出し、スローガン、訓辞、…
2. 【心理】 人間心理の機微、恋愛感情、…
3. 【文化】 故事来歴、文化的背景、現代若者文化、ロック音楽、宗教、聖書、キリスト教、…
すごく広大な(反)守備範囲ですね!
【 pass muster as vegetarian.】 At the elegant 「downstairs」 sushi bar, Jobs ordered 「large trays of」 unagi sushi, a dish he loved so much that he allowed the warm cooked eel to pass muster as vegetarian.
先生の訳文> エレガントな寿司屋で、ジョブズは穴子を頼んだ。大の好物で、これだけはベジタリアン側に入れてる一品だ。
【 pass muster as vegetarian.】の部分、 先生にしては上出来でしょう。
プロの翻訳者なら、 「Jobs程度の強度ベジタリアン(準Vegan)なら、通常、穴子をOKする事はない」 旨を盛り込むはず。
Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
先週末、英語を使う人全般を対象にした本を書かないかとの提案を大手出版社さんからいただいた。
そういう話がいただけるのはありがたいと思うけど、いろいろ考えた結果、お断りするお返事を書いて先ほど送信。
プロ翻訳者を対象にやりかけのことが山ほどあるし、そちらが自分にとって優先だと思うので。
BuckeyeTechDoc/・・・・・ a.k.a. Buckeye 2011-11-07
??? プロ翻訳者を対象にやりかけのこと ???
「翻訳フォーラム共同主宰」 < これ何?
> 「スティーブ・ジョブズ」を購入しましたが、原著にはある登場人物一覧や注釈、索引が付いていません。
うわ、日本に原稿を送ったあと追加したのに連絡がなかったところがあるんですね……最初にもらった原稿にもあとからもらった修正連絡にもない記述です(--;)
【 どの部分? 】
…英語版前書きにある「ジョブズが唯一事前に関与したのが表紙のデザインである」と言う文言が日本語版の前書きから削除されていることを発見。確信犯だ。
スティーブ・ジョブズの自伝を読みはじめていきなり「羅生門」って言葉が出てきてびっくり。でも芥川のじゃなくて、映画の羅生門の意味だよな、多分。
【 だったら、「黒澤映画」と記すべき 】
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>600 ・・・ [ 訳者が ] ・・・ > ジョブズのそうした側面に自己投影する可能性
2項目を想起した:
1。
> 訳出時も涙が飛んだめがねをふいて……ということが何度もありました。
> あの一節、私も、訳していて涙がにじみました……
-------- Which passage ? どの部分?
2。
Identification(同一化)感情移入が過ぎて、結果として大失態を晒す羽目に:
( 先生が、思い入れタップリに、ジョブズを代弁してる(つもり)の文章 = )
>>78 "Stay Hungry. Stay Foolish."
>>63 ( 原文 === "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." )
注: 2事項について、先生が因縁をつけている。
>>126 > 英語自慢の日本人で、ずば抜けて痛い 2先生 (生禿先生、カワ詐欺先生) -- 2人とも 自慢が好きで訓辞が好き。
> 2人とも Jobs&Apple を商売ネタにしているのは偶然の一致?
今日、3先生(Jobs先生、川崎トポロ爺 先生、置換イジクリ先生) の共通点に思い当たった。
570 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 13:05:29.38 ID:L0mU3my8
571 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 13:07:36.08 ID:BPo95k0S
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
「新年あけおめ」 で、置換イジクリ先生に与える言葉:
皆でこうやって(ダメ出し)コメントして激励してやってるんだから、お前も少しは「謙虚・真摯」になって「精進」しろや。
> 乙武洋匡さんが語る、2ちゃんねるで悪く言う人々の大切さ
2009/11/22
読者やファンの人から送られてくるメールや手紙は、そのほとんどが僕を誉めそやすものだ。
街を歩けば、「いつも観てますよ」「勇気をもらってます」。若い女の子にキャーと言われれば、やっぱり悪い気はしない。
仕事先にはスタッフがいて、いつも気を遣ってもらっている。暑くないか。寒くはないか。のどが渇いてはいないか。
黙っていても、快適な環境が自然と用意される。
若くして世に出てしまった僕に強く物が言える人がいないのは、僕にとって大きな不幸だと思っている。
僕はそう強い人間ではないから、時折、このまま傲慢な人間になってしまわないだろうかと不安になることがある。
そんなとき、僕はパソコンを開き、「お気に入り」のフォルダから「2ちゃんねる」を選び出す。僕を悪く言う人々の書き込みを読む。
薬みたいなものかもしれない。それまで持っていた自信や自尊心といったものが一気に崩れ去り、代わりに謙虚な心が入り込む。
泣きたくなることもある。でも、それくらいがちょうどいいと思っている。
・・・
匿名だからこそ好き勝手に書けるけれど、匿名だからこそ本心が出る。僕をよく思っていない人たちの存在を知り、意見を聞くことで、
見たくない自分の姿が見えてくる。そこから目をそらすことの方がよっぽど簡単でラクなことだとはわかっているけれど……。
・・・
573 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 13:19:51.25 ID:AjmtkZEa
お願いします
【URL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1325250807/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>84 逆でしょ。ボクシング界の人間だと
ボクシング現役ヘビー級王者がガチ試合でプロレスラーなんかに勝てなかったのかってなるから
あれはエキジビションだった、と言ったほうがカドが立たない。
なのに、ボクシング界の大橋が「猪木アリ戦は真剣勝負になった」とうのは
それが紛れもない真相だからだろう。
このスレ見ても、アンチは認めたがらない書き込みばかりだけど
真実は真剣勝負だったんだから、どうしようもない。
574 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 13:26:57.07 ID:AjmtkZEa
576 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 13:42:08.26 ID:AjmtkZEa
577 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 13:50:04.75 ID:AjmtkZEa
579 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 15:44:46.10 ID:bZIIoFqL
おみくじ
今回、身をゆだねるで空中浮遊は出来る?
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>611 > アナゴは自分の好物だったんか…w
訳文だと、娘 Lisa の好物に思えた?
>>601 :医者ですが、趣味で日英買い揃えて並べて読んでいます。:2012/01/01(日) 14:06:07.35
> 固定コテに関しては修正していただけないんでしょうか?
質問の意味がよくわからんけど、 固定コテ で 誤訳へぼ訳の指摘(など実質的な書き込み)がしたい、んなら、すれば?
ついでに、
>>181 > ここで吠えてる自称医者とか自称トップ翻訳者、なんか反面教師として活用できるかもよ
自称トップ翻訳者 は、ここで吠えてない。
このスレ に出てくる 自称トップ翻訳者 は、置換イジクリ先生 のみ。
586 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 16:45:09.48 ID:MSpcAnb+
ありがとうございました
588 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 17:01:35.70 ID:lWWrMNxJ
589 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 17:25:38.50 ID:WR0n5A7o
590 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 17:39:47.13 ID:O0gHLdhP
591 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 17:51:35.82 ID:oB/mhswd
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1325250807/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>188 プロレスラーの仕事は真剣勝負をすることではなかったからこそ、ガチをしたかったんだよ。
馬場なんかだと野球で1度は真剣勝負を目指した再就職組だから
割り切ってプロレスのお仕事をやるけど
猪木の場合は、17歳で自分の希望でもなく力道山にいきなりプロレス世界に連れて来られた。
そこでどれだけ汗流して練習して強くなろうが、試合はプロレスでしかない。
猪木は若いころ小鉄らに「今はこんなこと(ケツ決めのショー)やってるけど、
いつか本当の試合をやりたいな」と語っていた。
真剣勝負をやって自分の力を試したいという思いをぶつけたのが、それがアリ戦。
592 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 17:58:53.83 ID:oB/mhswd
594 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 18:05:27.77 ID:2M5fN/ut
595 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 18:16:16.43 ID:USBDN4AM
597 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 18:22:26.05 ID:WR0n5A7o
代行ありがとうございました。
598 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 18:24:37.79 ID:3ajgAdax
>>596 ありがとうございました
スレ先の全ての問いに答えられる情報を1番把握しているけど
書き込みできないのは悔しいな・・・
正月早々あれだけど。
でも逆に正月から代行してくれる代行人さんにはホント感謝。
599 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 18:35:46.94 ID:B38ZRWI5
600 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 18:54:21.42 ID:MAvRDRCa
名前欄に1とメール欄は何もなしでお願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/otoge/1325299217/l50 【名前欄】1
【メール欄】
【本文】↓
スコアがどうとか言う奴は下も下
中にはいるかもしれないが、多分普チャレ好んでやる奴の大半はそんな奴いない
易判定でCOOL判定99k安定だろうと普チャレやる奴もいるから批判の対象にはならんよ
COOL判定に囚われないBAD減らしの最適なモードじゃないか
普チャレ批判は超チャレよりも上手い普チャレが出るのを恐れてる
どこかで超チャレの方が良い、超チャレしかないみたいな幻想チューンを抱いてる
最初から超チャレしかやらないと決めているならそれも構わないが(もう普チャレ自体ないけど)
頭から否定するのはどうかと思うよ?
普チャレは初心者用のモードであり上級者用のオプションだということを
現状のコネミは全く理解していない
消す必要もないものをわざわざ消すなって言いたいわ
正月から長々と書いてゴメンな
以下普チャレラーの集い
↓
601 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 19:04:21.59 ID:mWTTqr1/
604 :
お願いします :2012/01/01(日) 19:24:54.13 ID:6yHI4+rF
605 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 19:26:22.99 ID:WR0n5A7o
608 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 19:45:44.59 ID:ejMH9ZF+
609 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 20:04:35.72 ID:jZ+uB+yX
611 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 20:47:35.70 ID:aV7L/t4P
612 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 21:34:54.50 ID:sHE7td6f
規制でお願いします
【スレのURL】
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1325312005/l50 【名前欄】
【メール欄】
【本文】↓
>>42 「変える」であって「良くする」と連呼しないのは、自ら悪く変えた、とは理解してるんだろ
府の借金が直近で増えた等以外も、明らかに「悪い方向に」大阪も日本も変わってるじゃないか
・クーラー止めろとか反原発運動で、震災の企業活動の大阪移転ストップ→逆に敬遠で雇用・税収減
国富を無駄に化石燃料で失い日本は31年ぶり貿易赤字、電気ガス急騰、関西企業大減益
・国公立+上位私立、で医薬除く大学比較(国からの投資+人材・技術+集まる企業と家庭)
○→△大阪府 (国公立大)大阪・教育・《新公立?》 (上位私大)なし
(定員激増レベル低下KKDRの中でも関大は最下位、京都勢にとり大阪は一選択肢)
○ 愛知県 (国公立大)名古屋・教育・名古屋工業・豊橋技科・県立・県立芸術・名古屋市立
(上位私大) 豊田工業
◎ 東京都 (国公立大) 東京・医科歯科・外国語・学芸 ・農工・芸術・工業・海洋・お茶女子・
電気通信・一橋・政策研究大学院大・首都・産業技術大学院大
(上位私大) 慶応・ICU・早稲田・上智・東京理科
某製薬の研究所が、大阪を蹴り湘南を選んだのは、首都圏の多様な大学の人材目的との報道多数
で、ここで大阪の希少な上位大学を潰し、カジノや公園作るってw
公立進学校には、市大・府大でなく、早慶ごときの実績競わせ、金銭・人材とも東京に貢ぐってw
直近の府トップの致命的な政策ミスのせいで、ヒト・カネ・エネルギーとも現実には大阪は転落中だ
619 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 21:44:07.32 ID:y509PoPt
623 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 21:47:33.13 ID:BPo95k0S
ありがとうございました
代行ありがとうございました
633 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 22:18:51.57 ID:WR0n5A7o
635 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 22:21:42.32 ID:WR0n5A7o
代行ありがとうございました。
636 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 22:26:33.26 ID:X2gzTC73
638 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 23:19:40.04 ID:y509PoPt
639 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 23:24:39.33 ID:sHE7td6f
640 :
Classical名無しさん :2012/01/01(日) 23:38:16.13 ID:WR0n5A7o
642 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 00:07:34.49 ID:G0r6wn9/
649 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 00:39:07.55 ID:iB3ud9wj
650 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 00:42:45.06 ID:jLx2SzCk
代行ありがとうございました。
651 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 00:44:35.19 ID:WLG+i50P
654 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 00:46:15.80 ID:iB3ud9wj
655 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 00:58:21.08 ID:9au31ws4
659 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 01:23:37.18 ID:W/Ewwyta
661 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 01:27:07.21 ID:OVFhjSV5
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1317544799/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
富士山は遠くから見ると綺麗だが
そばに行くと木も生えていない火山岩だらけの荒れ地なんだよ。
馬場は全日旗揚げするとき真っ先にクツワダを誘い
選手の待遇をよくする団体を目指すならと、クツワダは馬場についていった。
でもフタを開けると全日での馬場のやりかたも
所属のレスラーの冷遇は日プロ時代と変わりなかった。
それでクツワダは馬場の元を離れて、所属レスラーの待遇を良くする新団体を作ろうとした。
それを事前に察知した馬場は新団体構想を潰し、クツワダは業界に居られなくなった。
馬場を裏切った天龍の団体も、ター山に裏金渡して悪口書かせて潰そうとしていた馬場。
富士山は遠くから見ると気高く立派だが、そばで見ると・・・
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>616 > ベジタリアン側に入れてる一品で別にいい感じがするけど、 何が悪いの?
置換イジクリ先生 にしては上出来。 ここだけ見るとプロとして「合格点」を与えたい一文だ。
プロの翻訳者(上級者)なら、 「Jobs程度の強度ベジタリアン(準Vegan)なら、通常、穴子をOKする事はない」 旨を盛り込めるかも。
置換イジクリ先生 の場合、こういう「米国のベジタリアン(Vegan)文化」の基礎知識がなさそう。
原文のニュアンスを削除して、代わりに(簡にして要、不承不承、鑑みる、昇華する、にじりよる、ともあれ、等) 原文に関係ないニュアンス( 戦国武将シリーズ とか )を注入している。
>>63 "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
この後半は、「生まれてきてよかったな、生きててよかったなって思える日がいつかきっと来る」というくらいの意味合いです。"right"の意味としては、" in a satisfactory state"(LIADより)あたりの意味合いだと考えればいいでしょう。
>>539 Buckeyeさま
翻訳って、難しいですね。ついつい英和辞典をつかって、stay foolishを「馬鹿であれ」と訳してしまいがちですが、foolishの本来の意味を考えないといけないのでしょうね。
今回もトラックバックさせて頂きました。これからも、よろしくご教示お願いします。 ・・・
(先生、得意満面で曰く) 辞書というものは、「信じるは馬鹿。引かぬは大馬鹿」ですからね。 ・・・ そういう意味では、英英辞典も使ったほうがいいですね。
英英辞典、英和辞典、屡語辞書・・・ を引きまくっても意味がワカランし、誤訳する。 その醜態の一部始終を、わざわざ自分で Blogで晒す
・・・ 先生、これは、どういう馬鹿ですか?
Thank you! & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>562 > あのブログが良くないんじゃない? ・・・
確かに、そうなんだが、
> 自分で直接読者に言いわけするから、皆喜んで粗さがしして、火に油状態…。
私の印象(状況把握)は少し違う。 あの「言い訳ページ」の嫌な所は、
(説明が下手で、blog 読者を馬鹿にしている) (肝心の事が書いてない)
最も嫌な所は、「 この上下2冊だけで 数百以上の誤訳ヘボ訳を撒き散らしてる(らしき)馬鹿・無能者 」 が、数個の誤訳を指摘されただけで 【 大騒ぎして見せてる 】のがワザトラシイ。 (で、その各個の言い訳がいちいち不愉快)
あの「言い訳ページ」の感想、他にありますか?
Color-coded の件、 Trilogy の件、・・・ 面倒で読んでないが、面白い問題?
>>665 663です。
レス代行お疲れ様。
今年もよろしくお願いします。
668 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 02:27:10.04 ID:91eao8AW
669 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 02:29:57.97 ID:OVFhjSV5
672 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 02:36:14.55 ID:91eao8AW
673 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 02:51:31.08 ID:W/Ewwyta
Thank you! & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
次スレの
>>1 には、「こういう話題も可」(大いに可) と明記する予定:
他にも 英語自慢の日本人で、痛い先生 ( カワ詐欺先生
>>126 )
( 理系出身の Jobs第一人者、文芸翻訳家 )
理系出身の Nabokov 第一人者、文芸翻訳家
http://cruel.org/newwords/newwordslolita.html > ここで 「ロリータ」 の若島訳 が 山形浩生 という人にこき下ろされていて、
>「この訳で引っかかる部分に遭遇するたびに、人は悩むことになる。
> これは翻訳が変なのか、それとも何かのことば遊びや他の文学作品への言及なのか? 実は二割くらい前者だが」
もっと具体的に指摘してくれないと参考にならないよ・・・ というか、そこまで言ったら数個は具体例を出すのが礼儀では?
(指摘したら若島が訂正するから、それが嫌なのか? これは、置換イジクリ先生 に関して私が感じる事。あんな無礼な無能者に無料で教えて上げたくない )
その点、 置換イジクリ先生 の誤訳ヘボ訳 の具体例を挙げて下さってる人達には感謝します。
( 置換イジクリ先生 の誤訳ヘボ訳 は膨大で、その多くは簡潔・明快で 指摘(説明)が容易、という事もあるが )
675 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 03:54:21.55 ID:jLx2SzCk
代行ありがとうございました
ここまで済。 だが連呼リアンの依頼はこれきりにしてもらいたい。
Thank you for
>>674 ! (感謝します) ( 「やったねる」という文章の語尾かと思った )
>>666 が、まだ なので、お願いします。
686 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 08:26:57.55 ID:BgAaRuOv
【URL】
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/voice/1323816139/ 【メール欄】sage
【本文】↓
土曜深夜24時〜と日曜夜22時〜は昔みたいにリピートだけに戻して欲しいな
だから土曜は月曜火曜の放課後&深夜TVのリピートで放送終了にして日曜は水曜木曜金曜の放課後&深夜TVのリピートで放送終了に汁!
まぁ打ち切られてなかったらミュージック+TVだったんだけどね
キタエリゆかちの番組だけ違う曜日時間に移動して後のは打ち切りでいいだろ?
あのなんとも言えない程の超過疎のA&G実況スレが好きだったんだよ
687 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 08:45:10.39 ID:sLCypDgH
688 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 08:58:21.38 ID:X72gB/lo
689 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 09:30:36.32 ID:N0jdJhsb
690 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 09:53:34.81 ID:jLx2SzCk
ここまで済み
692 :
689 :2012/01/02(月) 11:32:37.92 ID:N0jdJhsb
ありがとう
宜しくお願い致します。
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1324379198/l50 【名前欄】
【メール欄】
【本文】↓
1. どんな特徴の作品が見たいか 本格軍事もの
2. 「1.」の条件に近い好きな作品 攻殻 ガサラキ 機動戦士ガンダム 第08MS小隊 蒼き流星SPTレンズナー プラネテス
地球へ タイタニア シムーン ムーンライトマイル
3. 「1.」の条件に近いが「2.」に挙げるほどではない視聴済作品 ラーゼフォン ゼーガペイン Phantom
4. 「1.」の条件外で好きな作品 二つのスピカ
5. 苦手なジャンルや要素、具体的な作品名など ギャグ 萌え系
よろしくお願いします。
695 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 11:41:14.46 ID:jLx2SzCk
代行ありがとうございました。
696 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 11:41:20.51 ID:VyPHloVw
ここまで済み
済み
ありがとうございました
済み
704 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 12:23:03.16 ID:ktFFJsaV
済み
712 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 12:47:43.37 ID:jLx2SzCk
713 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 12:55:07.66 ID:kiPcjSIf
ありがとうございました!
Thank you! & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
簡潔に翻訳できないのは、理解が足りないのだ。
冗長な翻訳は、理解不足の証しである。
原文:“If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.”
禿訳: 「簡にして要の説明ができないのは、十分に理解できていないからだ。」
超禿訳: ー石翁 曰く、簡にして要を得ずは、習わざる故なり
*比興詩を論ず〔1905〕〈角田浩々歌客〉一「賦比興の三義に至りては、われ等は梁の鐘仲偉の詩品に説く処、簡にして要を得たりと認む」
720 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 14:06:53.81 ID:C9qT5HTb
721 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 14:28:16.99 ID:G0r6wn9/
722 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 14:38:02.46 ID:OkgL7YPp
728 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 17:18:23.12 ID:jLx2SzCk
代行ありがとうございました。
729 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 18:14:14.59 ID:9au31ws4
730 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 18:24:19.55 ID:X72gB/lo
733 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 18:49:16.12 ID:INTuN+3+
736 :
酷すぎだろ :2012/01/02(月) 18:56:42.68 ID:UVmi0UZi
どうもありがとうございました
739 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 19:41:11.72 ID:MbNLkAb2
742 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 20:04:12.87 ID:MbNLkAb2
743 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 20:05:25.34 ID:MbNLkAb2
744 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 20:09:11.91 ID:xtrA/clt
ヤングキング書き込みありがとうございます。
ありがとうございました
748 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 21:07:09.97 ID:jLx2SzCk
よろしくお願いします
【スレのURL】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/anime/1325297068/l50 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>51 の後半
真為は知らんけど
リベート契約ってやつか。
メーカーや卸と小売企業の間ではよくある契約
いくら売ったら報奨金いくらって契約だよ。
この場合、いくら中の人のキャラageしたかで報奨金が決まる契約なんだろう。
だから必死でグッズやソフトTCGが売れなくても映画の興収が悪くてもプッシュする。
ある程度まではいいのだが、これをやり過ぎるとどうなるか?
本来売れる商品=消費者が望む商品ではなく
該当商品を売れ無いにもかかわらず、大量に仕入れて、一番いい場所でこれでもかと陳列販売するようになってしまう。
つまり売れる商品は隠れて売れないという本末転倒の事態になる。
一度経営がおかしくなると、決算ができる利益を確保するために
さらに上記の悪循環をやってしまう。それどころか、リベートを「前借り」してしまうようになる。
簡単には抜け出せなくなる。
ダイエーとか潰れそうになった(実質潰れた)企業はこれでおかしくなった。
イオンもこうなりそうだね。
ゲーム・ホビー業界ならバンナムが今リアルでこれをやっているよ。
754 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 22:34:54.84 ID:p+w+yjdc
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wmotenai/1323002820/ 【名前欄】
【メール欄】
【本文】↓
京都、大阪、名古屋は表面上は悪く言われないけど、無難なテンプレ語しか言わないだろw
京都→修学旅行でしかいったことないけどry
大阪→楽しそうだけど騒がしいし暑苦しいよねー
名古屋→味噌カツときしめんとエビフリャー
ネット上でも散々叩かれてるし。
喪女相手なら、女ネタ(祇園の舞妓、大阪のババア、名古屋嬢)も深く言ってこないだろうし。
観光含めて良い意味で誤解されるのは、横浜、神戸、福岡、札幌、仙台、金沢、広島
くらいの地方都市だと思う。
これくらいの地方都市なら「金にがめつくて品がない口が悪い遠慮のない人種」ってのも普通にいる。
というか、都市の中心だけ潤って周囲が貧しい地域ならどこでもそうなる。
離脱
757 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 23:10:50.43 ID:jLx2SzCk
代行ありがとうございました。
759 :
お願いします :2012/01/02(月) 23:19:26.40 ID:Oop1Ogjp
761 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 23:43:44.55 ID:Obp8k4dJ
お願いします、メール欄は空白で
【スレのURL】
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1325312005/l50 【名前欄】「夜勤+下宿は留年の第一法則」
【メール欄】
【本文】↓
名門大だろうと、女以外でも、下宿生は自宅生に比べて就職不利な要素が多い。
自堕落になる、緊急時連絡先が遠い、住宅費の補助とか余計なカネかかる等。
下宿するにしても、神奈川→筑波とか兵庫→京大とか自宅に近めの
病気やら危機時にすぐ実家のサポートがある場所だと、遠隔地に比べ留年中退リスク激減。
実家拠点に就職活動可能だから、何かの理由で帰郷の後も便利だ。
763 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 23:45:34.90 ID:X72gB/lo
764 :
759 :2012/01/02(月) 23:46:06.33 ID:Oop1Ogjp
ありがとうございました
再度お願いします
【スレのURL】
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1325481468/ 【名前欄】
【メール欄】
【本文】↓
>499
菅直人責任論についてにも色々と意見あるが、とりあえず割愛する。
では菅直人に責任があったとして、何で菅は事故を起こした加害者として立件されてないの?
小沢の収賄なんかよりよっぽど重罪だよね?
>民主党を選んだ国民が悪いが、国民が謝罪しなきゃな。
仮に国民全員が悪いとしても、その罪の重さは均一じゃねーだろ。
罪の重さは東電幹部や経産省役人の方が遥かに重いし、
取るべき責任の重さは国民より東電社員である石破娘の方が上だろ。
まぁ仮に村西の言う事が正しいとしても、
それらの責任や処罰が終わるまでは原発は停止しておくべきだろ。
経団連のお偉いさんは原発が無いと経済が停滞するとか言ってるから、
尚更早急に責任者を断罪しないといけないな。
768 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 23:52:06.54 ID:p+w+yjdc
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wmotenai/1313926106/ 【名前欄】
【メール欄】
【本文】↓
>>883 ポリスアカデミーのブルーオイスターみたいだなw
生意気なドキュン2人がゲイバーに連れ込まれて、マッチョに囲まれてチークダンスする話。
我痴捕茂学園のビデオ撮影愛好会に誘われた怒九雲生徒は、ホイホイついていくんだろうか?
カースト上層の怒九雲は事情を知ってるけど、下層の頭悪いチャラいだけの奴は
イケメンだのイイ体だの褒められて「金が入る・有名になれる」と上手い話に乗って
アッー!されるんじゃないだろうか。
ヤンキーの下っぱより、その世界の方が良くなって怒九雲から我痴捕茂に転校するのか。
770 :
Classical名無しさん :2012/01/02(月) 23:54:59.86 ID:Obp8k4dJ
774 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 00:11:01.45 ID:khSHbNFy
775 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 00:12:44.45 ID:khSHbNFy
おっ、早っ! いい仕事してますね 代行ありがとうございました
776 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 00:13:50.50 ID:CQqGtAzx
777 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 00:17:07.62 ID:jnk0gCzm
780 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 00:19:21.97 ID:WmirNL8O
素早い代行ありがとうございます
785 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 00:23:44.02 ID:khSHbNFy
>>779 あ、そういうことなんだあ。
じゃあスレ先で別の人がまったく同じレスをしたんだね。
凄い偶然・・・
786 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 00:25:45.18 ID:MGkzAWB5
788 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 00:31:33.02 ID:1gLF5Gsj
離脱
離脱
794 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 01:11:59.84 ID:d2mrRakk
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
先生が「イジクリ支援ソフト」も使ってるんなら、short、simple → 「簡にして要」みたいな「言い替えデータベース」があるはず。
そのデータは、以下のような文例から拾って蓄積してると想像:
■ ... 柳也の聞きつけた噂を鑑みるに、石塚の奥に居るのは悪鬼であってもおかしくないからだ。
「だけど…」 「元殿なら、余を守ってくれるであろう?」 ..... ずい、と一歩、神奈は母ににじりよる。
■ 日露の風雲急を告ぐるの秋、東洋日の出新聞社長にして憂國の志士鈴木天眼師の
創意に基き崎陽財界有力者の發起により官民の恊力を得 ... 言を俟たざる所現に
文部省厚生省に於ても支那事變に鑑み軍部方面に於ては將來を慮り盛に國民皆泳を
唱導せらるゝ所以も亦茲にありとするも ... との立前より游泳術團体教育上の指南として
本書を著はされたるものにして世に斯道に關する書籍鮮少ならざるも本書の如く簡にし
て要を得たる ...
■ 提督は自分の片腕とした。 王都まであとどれくらいかかる?
いやね、暴姫さまに男の偉大さを教えてやろうと思ってね・・・下卑た笑いを浮かべにじりよる男達。
そんな国と軍事同盟を結んだ事を鑑みると、国民は黙っていないはずである。
鑑みる, かんがみる. 讐敵, しゅうてき. 攪拌, かくはん. 攫う, さらう, 攫む,
つかむ ... 纓冠, えいかん. 纔に, わずかに. 蠱惑的, こわくてき. 襷, たすき.
躙りよる, にじりよる
熟す こなす 雁字搦め がんじがらめ 捏ねる こねる 癇癪 かんしゃく
辛夷 こぶし 寛恕 かんじょ 零す こぼす .... 躙り寄る にじりよる
篩にかける ふるい 担う になう 旧い ふるい 睨む にらむ 篩う ふるう 刃傷 にんじょう 辟易 へきえき
よろしくお願いします
【スレのURL】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/anime/1325297068/l50 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
L5の今期決算で利益がショートしてたら確実に責任者の進退問題だな
株主の動向によっては社長も
冷静に考えて、ホモ臭いオカマや動物顔のチビとやらをありがたがる理由など全くない
魅力なんぞ皆無
もしGO二期で
南沢が化身引っさげてメイン昇格したり、イケメン()キャラが大量発生してその9割が化身持ちだったり
信助・冬花劇場やったり、霧野・狩屋が化身身につけてMFもFWもこなしてガンガンシュート決めたり
円堂以下旧キャラ無双やったり、全世界が円堂教信者になったり
しまいには主人公を円堂に戻したり…
こんな事態になったら、会社の経営は相当ヤバイと見ていいだろうな
800 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 01:42:02.36 ID:PNPhY1Qz
802 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 02:08:35.82 ID:LWsO+JHj
804 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 02:31:35.69 ID:7ih1XIjj
就寝離脱 おやすみ!
Thank you & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>637 > 下衆な話ですが、この本20万部売れたの?
>>45 > 他人の印税収入の話・・・ 普通の場合は遠慮するが、ブログで自分の誤訳を原著者やその他の関係者のせいだと仄めかしたり 舞台裏を執拗にばらして自慢してる破廉恥野郎に限り無問題
上級ベテラン翻訳者( 例えば、山岡洋一氏
>>46 >>47 )でも誤訳はあると思うが、ここで挙がってるような珍妙誤訳(とか珍妙な日本語訳文)は、ごくごく稀?
>>635 ・・・
> 反証を挙げれば済むこと。先生の数百ページの訳文から、冗談や皮肉、比喩などが上手く訳せている例を拾ってきて提示すればいい。
良い訳はあるだろうから、記念に一例だけでも知りたい。
イメージ的には
上級ベテラン翻訳者: 上手い訳3割、無難な訳7割、ヘボ訳が少々、珍妙誤訳ナシ
急かされた置換先生: 上手い訳1割、無難な訳5割、ヘボ訳3割、珍妙誤訳1割
809 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 02:46:18.05 ID:M68dURxa
812 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 03:38:35.73 ID:lSFgwKng
819 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 07:52:04.21 ID:PNPhY1Qz
820 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 08:30:55.55 ID:8FLaD6QA
824 :
820 :2012/01/03(火) 09:11:47.62 ID:8FLaD6QA
ありがとうございました!
お願いします
【スレのURL】
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/ranking/1325094581/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>725 >二次多元世界(基点世界)
> ↓
>二次多元世界を内包する世界A
> ↓
>世界Aを内包する世界B
>
>だと(二次多元世界×3)+βにしかならない。
だからこれは同じ構造であることを含まず、二次多元を無限に繰り返したってだけだろ
お前は昨日からそれ一点張りになって自分の結論だけ出して
図式と「〜にしかならない」としか言ってないし
それ繰り返してばっかで何で構造を含んでもそういう図式になるのかってことに反論できてないじゃんか
>>725 >二次多元世界(基点世界)
> ↓
>二次多元世界を内包する世界A
> ↓
>世界Aを内包する世界B
>
>だと(二次多元世界×3)+βにしかならない。
だからこれは同じ構造であることを含まず、二次多元を無限に繰り返したってだけだろ
お前は昨日からそれ一点張りになって自分の結論だけ出して
図式と「〜にしかならない」としか言ってないし
それ繰り返してばっかで何で構造を含んでもそういう図式になるのかってことに反論できてないじゃんか
832 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 11:25:01.49 ID:1gLF5Gsj
833 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 11:26:14.87 ID:1RBmdb6D
お願いします
【スレURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1325250807/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
アリのプロモーター、ボブ・アラムの暴露話では
当初、猪木の勝ちブックで筋書きを用意していた
(アリはアメリカでもプロレスラーとエキジビジョンマッチをやっているのでそういう軽い気持ちだった)が
猪木がリハーサルに出ようとせず真剣勝負を望んだので
アリもそれを受けて真剣勝負になったと。
ボブ・アラムの証言は
>>47 を参照
猪木側と当時関わった日本の関係者の話を統合すると
アリはエキジビジョンのつもりで来日して
「リハーサルはいつやるんだ?」と聞いてきた。
「いや真剣勝負だ」と言うとアリ側は怒って帰ろうとしたが
アリは猪木から逃げたってことになるのをきらい
「プロレスラーなんて怖くないからやっちまえ」ってことで真剣勝負で試合を行うことになった。
ボブアラムが猪木の勝ちブックを用意していたのをわざわざ猪木が引き分けブックにするのも考えられないので
ようは引き分けブックすらなく、ぶっつけ本番だったのだろう。
お互い、どうやって戦えばいいかみつからず膠着状態が続き
試合の中で活路を模索する中で時間切れ→引き分けになったって感じだな。
834 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 11:45:24.54 ID:MGkzAWB5
よろしくお願いします
【スレのURL】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/anime/1325297068/l50 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
結局、L5ってソフト関連商品売上や映画興収に対して何も反応していないんだよね。
ガンダムAGEもあの有様だし。プラモ売れて無いんだってな。
L5としては何で叩かれているのか未だに分かっていない気がする。
ここの住人以外にも「なんだかなぁー」って思っていた人は多かったんだよ。
それに対してL5は未だに何も反省していないから、何も変わらない気がする。
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
先日、日本語は話さないが西洋文学などに強い米国人に
本スレの内容を教えてあげて、二人で爆笑しました。
「slouching towards は聖書には出てこないが、Source(初出)は?」と聞いたら、
おそらく W.B.イェーツ「Second Coming」だろうということでした。
(
>>370 と同見解)
私が when the cup of power neared his lips, he became strangely hesitant, reluctant
は、聖書の O my Father, if it be possible, let this cup pass from me…
(Matthew 26:39)への allusionかなと言ったら、そうだろうとのことでした。
ありがとう
839 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 12:43:21.12 ID:ONs3GA3w
840 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 13:00:22.25 ID:ONs3GA3w
842 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 13:15:47.22 ID:ONs3GA3w
845 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 14:07:36.69 ID:yOwsYzI9
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>648 There falls a shadow, as T. S. Eliot noted, between the conception and the creation.
こちらの訳文も、ご面倒でなかったら教えてください。 適当に無難に訳した?
既存の訳を使うと許可を得る必要があるので(?)、既存の訳を混ぜ合わせるような事をした?
In the annals of innovation, new ideas are only part of [the] equation.
→ 「新しいアイデアだけでイノベーションが生まれるわけではない」 < こういう安易な省略(要約)は、ビジネス書では多い?
「イノベーションの歴史は、新しいアイデアだけで成り立っているわけではない。」
数学の語彙を生かして:
「イノベーションの歴史は、新しいアイデアの集合体だけではない。」
「イノベーションの歴史をひもとくと、・・・」
853 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 15:38:45.49 ID:MGkzAWB5
854 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 15:58:36.11 ID:CQqGtAzx
855 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 16:02:06.94 ID:UfWA6bey
どうもでした
857 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 16:15:30.10 ID:LGbm1Nn0
858 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 16:34:53.17 ID:PNPhY1Qz
859 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 16:36:57.89 ID:/F8U939D
ありがとうございました
863 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 16:58:02.36 ID:ib/ESyDC
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamesrpg/1322579688/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
俺もトレ禁止はなんだかねぇ、って感じがする
成長吟味しまくったりとかクレリック法みたいのがいけないわけで
ランスロットさんも言うように普通にレベルを均等にするくらいなら全然構わないだろうと
実際、高レベルの縛りプレイとかでもトレーニングは普通に使ってるのはある
厳しくするという意味ではありだろうけど
トレーニングを禁止することで面白さに繋がるとはあまり思えない
(文字通りの条件だけなら結局実戦で石投げとかする奴もいるだろうし)
865 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 17:02:34.00 ID:PNPhY1Qz
代行ありがとうございました。
ありがとうございます
869 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 17:41:57.94 ID:CQqGtAzx
ありがとうございます
873 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 18:12:57.77 ID:7FASsYym
874 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 18:13:21.68 ID:CQqGtAzx
875 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 18:13:22.59 ID:PNPhY1Qz
876 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 18:22:05.25 ID:j5u2o3Ft
代行ありがとうございました
>>875 まで。
>>876 パス。レス代行依頼スレはあくまでアクセス規制された人のためのもので、煽るための道具じゃない。
880 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 18:35:43.21 ID:64cmeL54
881 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 18:37:34.51 ID:5hk8uHlj
882 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 18:44:42.96 ID:PNPhY1Qz
代行ありがとうございました。
883 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 18:47:32.23 ID:aqH1j1vF
888 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 19:36:54.32 ID:PNPhY1Qz
889 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 19:37:16.72 ID:lSFgwKng
890 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 19:50:46.75 ID:0+8rVt8q
代行ありがとうございます
892 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 20:05:47.08 ID:j5u2o3Ft
>>878 いい加減な事を言うなよ、お前ww
毎回関西ネタだとムキになって拒否するだろうお前はw アクセス規制されてないと
何であんたが断定出来るんだ?wwww爆笑
893 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 20:54:27.58 ID:QZpEroFC
ホントにここの代行人は糞だな 代行変更処理を指摘されたら、板に投稿細工か? そんな事だから客が減るんだよ肝っ玉の小さい馬鹿野郎w
901 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 21:36:40.96 ID:QtgZEZSf
>>900 じゅテメーで書けよwwヘタレがwwwwww
>>900 ネトウヨwwww涙拭けよwwwwwwwwwwwwww
903 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 21:48:24.13 ID:j5u2o3Ft
アホか 書けないから代行頼んでだろうが、中卒が しかもネトウヨだと(w 自分が都合悪いとすぐ怒り出す そして運営にケツ貸していんちき規制かバカチョンチュンはwww そんな事だから実社会から隔離されたキキオタのよーな仕事しかできねえんだヨ、バーカ(爆笑)
914 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 22:26:33.30 ID:VJVrYMZ6
916 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 22:33:13.28 ID:AZo8AiKN
代行ありがとうございました
一時離脱です
920 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 22:41:43.50 ID:AZo8AiKN
>>918 迅速な代行、ありがとうございましたm(__)m
921 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 22:49:47.97 ID:YVmRyDQR
923 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 23:03:21.80 ID:lQIBAdMF
924 :
Classical名無しさん :2012/01/03(火) 23:05:04.42 ID:PNPhY1Qz
よろしくです
【*スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/ff/1318747327/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【*本文】
その夕日は、街の西側、河の向こうの島を包む森に沈む。
しかし、少女の瞳は、うっとりと夢見るように幼い頃に毎日見ていた、海に溶けるように落ちていく夕日を映していた。
燃えるような陽の輝きを受け、少女の浅葱色髪は昼と夜の堺を彩る空と同じ色に染まって見えた。
サラボナの白薔薇・・・それは少女の養父が好んで使う少女への賛辞だ。
たしかに少女は、白薔薇さえも恥じらうであろう可憐な容姿を持っていた。
しかし、温室で大切に育てられる白薔薇より、嵐にも折れることなく自らの力で野にりんと咲く百合の花の方がよく似合う。
幼い頃から彼女を良く知るアンディは、その美しい夕暮れと、そのまま夕暮れの空にとけ込んでしまいそうな美しい幼なじみに見とれながら、思った。
その幻想的な風景は、誰も犯してはいけないような気がしたが、彼はしばしためらった後、禁を犯す罪人の気分を味わいながら声をかけた。
「フローラ!」
夢の国から引き戻された少女は、まだ現実の世界になじめない様子で、すぐには返事をせずぼんやりとアンディを見ていた。
「また、夕日を見ていたんだね」
「違うわ。夕日を見ていたんじゃない。昔を・・・見ていたのよ」
リトルフローラの小説 「白薔薇の娘」より抜粋。フローラは有る意味波乱万丈な劇的な女性ですよね。
お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>648 There falls a shadow, as T. S. Eliot noted, between the conception and the creation.
>>655 「T・S・エリオットが指摘しているように、着想と創造の間には闇がある」
Thank you! 「闇がある」に抵抗あるが、これが定訳なのかも。
「T・S・エリオットが述べたように、着想と創造の間には影がある」
The Hollow Men の最後の部分ですね。 映画「Apocalypse Now」の中で Kurtz(禿げBrando)が朗読するのは、冒頭の部分だったか。
Between the conception (おそらく妊娠の意味も入ってる)
And the creation
Between the emotion
And the response
Falls the Shadow
( Life is very long )
Between the desire
And the spasm
Between the potency
And the existence
Between the essence
And the descent
Falls the Shadow ・・・
>>654 確か、米国の著作権法だと、詩文に関しては1行の引用でも Fair Use にならない。
日本だと俳句・和歌の引用は? 検索してみます。
928 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 00:31:52.17 ID:PlIhaYw2
933 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 00:59:46.16 ID:280+Igr5
935 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 01:12:56.33 ID:5EjVejXV
お願いします
【スレのURL】
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/ojyuken/1317981025/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
89回生のOBだけど見てられない
本当に偏差値だけで選ぶのはやめた方がいいよ 人の助言は聞くものだ
例えばアメリカでは高校でてから数年仕事をしたり旅をしたりして、やりたいことを見つけてから大学に行くことが多い
俺の友人に偏差値だけで医学科に進んで途中でやめたやつがいる お前らにはそうなってほしくないんだよ
確かに昔から甲陽は幼稚な奴が多いな 幼稚なのが悪いのかどうかは自分で考えろ
ここまで済み
代行ありがとうございました
ありがとうございました!
939 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 01:16:37.58 ID:Q6Kw1Jnb
ありがとうございました
代行ありがとうございました
レス代行お疲れ様。 そしてありがとうございます。
942 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 01:28:12.70 ID:23LRW6w4
947 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 02:21:22.69 ID:oSnuGA1g
950 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 03:42:45.97 ID:8gVu09b+
951 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 04:53:28.45 ID:BpuStcX/
完
953 :
950 :2012/01/04(水) 06:08:17.66 ID:8gVu09b+
代行ありがとう
955 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 07:36:26.03 ID:Qahk0EAu
957 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 10:06:01.37 ID:3NEtvDFx
959 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 10:20:41.25 ID:3NEtvDFx
お願いします
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1325250807/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
アリの足のけがの件は
>>19 をまず読んでもらいたいが
猪木との試合後、マニラ経由ロスに着いて自伝映画の打ち合わせの時に
アリが足の痛みをうったえて立っていることすら出来なくなってしまった。
そのまま入院して、1週間は絶対安静。血栓症で最悪の場合は手術の必要も、という診断。
この入院で世界中に「三ヶ月後のノートンとの防衛戦は延期」と大々的にニュースになったので
それで延期になったって事になってることが多いが、じっさいは怪我の回復もよく、
三ヶ月後のノートンとの防衛戦は延期されず行われた。
960 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 10:21:39.62 ID:3NEtvDFx
962 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 11:47:41.89 ID:sva1Nlku
よろしくお願いします。
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1324610737/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
RVDはthe Baltimore Sunに「WWEとは変わらぬ信頼関係にある」って言っててそろそろTNAの契約切れるから
パワースラムが「本気で復帰を考え、WWEも歓迎」って
ラシュリーは公式に復帰希望発言してるし、フレアーもミックのショーで復帰したがってる感じだったらしい
ラシュリーはともかくミックやフレアー、RVDクラスは出落ちみたいなもんだから、片方に出て飽きられたら移籍
って感じでいつまででもやっていけそう
965 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 12:49:02.66 ID:j5KJpI95
ここまで済み
968 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 13:17:09.96 ID:Qahk0EAu
代行ありがとうございました。
よろしくお願いします
【スレのURL】
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1324477782/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>968 それがおかしいんだよなあ
マントなんか貸したらお礼言いに来られんの簡単に予測できるだろうに
関わり合いになりたくないなら最初から貸さないか
貸したら猛ダッシュでその場から去ればよかったのに^_^;
わざわざ手厳しい言葉を向けたくもなかろーよ
元から言動と設定が一致しないキャラなんだよね
誰か言ってたけどブレてるという個性だと思えば
矛盾もそーいうキャラだし、で受け止められるw
971 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 13:45:09.39 ID:8gVu09b+
972 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 14:27:07.06 ID:Qahk0EAu
974 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 14:39:12.39 ID:G7FkXrxc
宜しくお願いします。
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1325250807/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>>420-423 何一つ確かな根拠が示されていないし書き手の妄想でしかないな。
ボブ・アラム(アリのプロモーター)が
「ブック(猪木の勝ち)は用意したが、それは使われず結局真剣勝負になった
(なってしまった)」という証言のほうが確かな証拠だ。
もしそれを覆したければ、単なる第三者プヲタの妄想じゃなく
猪木アリ戦は引き分けブックだったとする関係者の証言を持ってこい。
単なる第三者プヲタの妄想はなんの意味もなさない。
976 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 14:42:49.11 ID:BeCYosER
完
978 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 14:48:09.38 ID:G7FkXrxc
宜しくお願いします。
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1325250807/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
「地球は平らである、地球が丸いわけがない、反対側の人間は逆さになってるのか?」
というのを長文で必死に書いて
それを読んで「一番良い意見だ」と言ったところで
事実はそうじゃない、書き手の妄想でしかないんだから、なんの意味もないんだよ。
俺はこう思う!こうに違いない!引き分けブックはあった!とかの妄想意見なんかどうでもいいので
確かな根拠、証拠を示せ。
979 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 14:52:46.02 ID:G7FkXrxc
981 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 14:56:32.44 ID:G7FkXrxc
>>977 ありがとうございます。そのあとの依頼もどうかお願いします。
982 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 15:01:22.85 ID:Qahk0EAu
代行ありがとうございました。
ここまでやっとく
IDの関係があるから同じ人が代行したほうがいいかな
>>983 訂正 消えます
985 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 15:09:30.25 ID:G7FkXrxc
連投だけどもうひとつだけお願いします。
【スレのURL】
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/wres/1325250807/ 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
>アリはプロレスのつもりで
少なくとも、これは試合でリングに上がったときにはアリはそうじゃなかった。
関係者の各証言を照らし合わせると、たしかに来日した時までは
アリはプロレスのつもりでいたようで「リハーサルはいつやるんだ?」と言ってきた。
だが猪木側から「これは真剣勝負だ」と返事で
いちじは帰ろうとまでしたが、ブックなしの真剣勝負として試合に応じることになったので
リングに上がったときは「アリはプロレスのつもりで」という認識では無くなってたのは確かだろう。
完 24時間代行レスなんか絶対にできないから、何人かいたほうが良いと思います。 依頼されるかたはID気にしても仕方がないのではないかな。
987 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 15:12:19.42 ID:G7FkXrxc
>>984 ありがとうございました。
別に同じIDでもなくてもいいんです。
完
990 :
Classical名無しさん :2012/01/04(水) 15:19:55.56 ID:bHWlhkm5
Thank you, & お願いします
【スレのURL】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1323009254/l10 【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】↓
上級ベテラン翻訳者: 上手い訳3割、無難な訳7割、ヘボ訳が少々、珍妙誤訳ナシ
急かされた置換先生: 上手い訳1割、無難な訳5割、ヘボ訳3割、 珍妙誤訳1割 (数字はイメージです)
文芸翻訳における経験則: 1つの重大誤訳の背後には29の軽微な誤訳があり、その背景には300の悪訳ヘボ訳が存在する。
■ 1つの重大誤訳 = 「失神ゲーム」、 「彼は簡にして要だし、インテルのマーケティングを率いた経験もあった。」(短い文章に誤訳が2つ)、 「クリスアン・ブレナンとの離婚にまつわる書類」 ・・・
*「みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」
■ 29の軽微な誤訳 = 「冷たいサラダ…」、 「両者が対面」、 「あ〜〜っ! って感じで」、 第22章「クパティーノににじりよる」、 ・・・
*「レオパードからリードを外す」、 *「アップル、iPod を詰める」
■ 300の悪訳ヘボ訳 = 「分別くさくなるな」、 「緑、グリーン」、 「つぶやきがあがる」・・・
*「その二年後、C&Gはドアを閉じた。」、 *「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」
*=以前の翻訳書籍から
先生の訳文 : 冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。
Google翻訳 : 過剰、冷たいサラダの後に許可と暖かさは、一度アクセスできない領域が開いていたものです。
( meant→「意味していた」という機械的な直訳を避けたのが偉い。 それに比べて時制まで間違う人間って… )
ここまでやっとく
代行さんありがとうね(´・ω・)
1001 :
1001 :
Over 1000 Thread このスレッドは1000を超えました。 もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。