戸田奈津子のガイドライン

戸田奈津子っぽい言葉で語らうスレです。
つーか、なんか洋画の翻訳っぽい文章で面白けりゃなんでもOKです。
「コーヒーを？」

ヘリコプター

>>1
「ママのケツにキスしてねんねしな」

クソスレかもだ。

「いいか、この街ではイカしたネエチャンと踊ることが全てだ。
たとえば…あんな感じの。
ようネエチャン！最っ高にクールでダンディな男を紹介するぜ？
どこかって？目の前にいるじゃないの！」

全米が泣いた

ageにゃ

このスレで保守を？

こいつは大したタマだ。
俺の股間のセンサーは「良スレに化けそうだ」ってビンビン言ってるぜ。

「ドクタージバゴ」

>>1
このようなスレはラウンジでやれと

　 ∧,,∧
　(；`・ω・）　　｡･ﾟ･⌒） チャーハンを？
　/　　 ｏ━ヽニニフ))
　しー-Ｊ

好きなネタかもだ
保守せにゃ

保守？　いいわまかせて

関連スレを？

【我らは弟子】戸田奈津子の字幕30【結束は固い】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1095557077/l50

ガイドせにゃ

>>15
GJかもだ

戸田奈津子翻訳作品って、どんなのがあんの？

>>1という男がおってな。
毎晩、似茶練の村で「良スレ」というものを、
目指して毎日毎日こつこつとスレを立てておったんじゃ。
しかしここの村人にはろくなもんがおらんかった。
「２げっと」「１は逝ってﾖｼ」「クソスレ立てるな蛆虫！氏ね！」
「終了」とか、そんなカキコばかりでいつも20いかずにdatおち。
さすがの１もほとほと嫌になって、とうとう似茶練を去ることにしたんじゃ。
最後のカキコをして。
するとどうじゃろう。突如としてそのスレで祭りが始まったのじゃ。
いままで見向きもされなかった１が、とたんに人気者になったのじゃ。
これが「もうこねえよ。ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ　ｺﾞﾙｧ　ﾊﾞｶ」の始まりだったとさ。
どっとはらい

　 　 　 　 　 　 　 　　　||　　　　::::::::::::::::::::::::::::::
　 　 　 　 　 　 　 　　　||　　　　　　　:::::::::::::::::::
　　　∧＿∧ 　 　 　　 ||　　　∧ ∧　　　:::::::::::
　　 （　´Д｀）　　　　　 i　　 　(・д・)∧ ∧::::::::::
　　／:::　Ｙ　i　　　　　,-C- ､（　y 　(ﾟДﾟ ) ::::::::
　/::::　>　　　|　　　 /＿＿__ヽ　(___､|_y∩∩ ::::
　|:::::　"　　　ゝ　　　ヽ＿＿ノ　　　(__（Д｀　） ::
　＼:::::＿＿　　）／／　　　　／／　っ⊂L∧ ∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧ ∧　( 　;;;;;;)

>>17
あの独特な書き文字がある作品
全部がそうってえことよ！

こんなスレのどこが面白いので？

>>20
口調です、陛下。

たてたてのスレ

上げても？

書込みを？

かまわんが？

保守せにゃ

おちるかもだ

あげないと？

たまにはsageで？

>>29
sageるなこのファック野郎

保守を？いささか早いぜファッキンボーイ！

面接官「特技はイオナズンで？」
学生　「ああ。」
面接官「イオナズンとは−−」
学生　「魔法だ。」
面接官「え、魔法？」
学生　「敵全員がおったまげるぜ。」
面接官「で、そのイオナズンがここで何の役に立つと？」
学生　「敵が襲って来ても守れるかもだ。」
面接官「ここには襲ってくるような輩はいない。それに人に危害を加えるのは犯罪で。」
学生　「だが警察にも勝てちまう。」
面接官「いや、勝ち負けの問題じゃない。」
学生　「敵全員に100以上ブチ込めるんだぜ。」
面接官「ふざけんなファック野郎！！100ってのは・・・」
学生　「100HPだよ。ヒットポイントってのはな、」
面接官「聞いてねえよ。帰りやがれ。」
学生　「怒らせちまっていいのかよ？おっぱじめるぜ。」
面接官「いいよ、使えよ、イオナズンとやらを。それで満足したらケツ捲って帰りやがれ。」
学生　「運がよかったな。今日はMPが足りないかもだぜ。」
面接官「プッシー知らず。」

保守かもだ

>>1という男が―
毎晩、似茶練の村で
“良（よ）いスレ”を目指し
毎日毎日コツコツと
スレを立ててたんだ

しかしここの村人には
ファック野郎しかいないかもだ
“２を取った”
“１は出発しても？”
“クソスレ立てるな蛆虫！ ミスター！？”
“終了”とか、そんなばかりで
いつも20回イカずに脱兎のように―
さすがの１も嫌になって
とうとう似茶練を去った
最後のカキコをして―

どうなった？
突如として―
祭りが始まった
いままで見向きもされなかった１が
とたんに人気者に
これが“もうこねえよ。ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ　ｺﾞﾙｧ　ﾊﾞｶ”の始まり―

コピペで？

コピペなど！

コピるっきゃない！

ケツにコピぺしな

吉野家を？

バカこくな！

こいてない！

信じられないわ

ところで、本スレでは戸田奈津子はエライ叩かれててアンチばっかりで、
テンプレに対擁護用コピペまであるくらいだけど、
実際どうなん？戸田ってそんなヒドイの？
っていう俺は吹き替えしか見ない英語力0の人なんだけどよ。

FUCK野郎！

※戸田奈津子が字幕翻訳をする場合、以下の条件を満たすと幸せになれるかも。

・登場人物は専門性の高い職業に就いていない。
・登場人物はコンピュータを使わない。
・登場人物はヒトにコーヒーを勧めない。
・登場人物は激昂しない。
・登場人物は下品な言葉を一切使わない。
・登場人物は日本の中学生レベルの単語、構文しか話さない。
・登場人物は訳しにくいジョークを飛ばさない。
・登場人物は何かをやろうと決心したりしない。
・登場人物たちに階級、上下関係はない。
・地名は登場しない。
・歴史上の人物は登場しない。
・台詞が極端に少ない。
・物語はオーソドックスで伏線などは存在しない。
・時代背景は、なっちの頭がまだ柔らかかったであろう、70〜80年代までを限度とする。
・「せにゃ」に違和感がないよう、田舎者しか登場しない。

>>43
おすぎ程度に浅くしか映画を見ない、台詞も聞いちゃいない、自分で脳内妄想で映画を見れるとか
希有な能力があれば問題なしかもだ（w

おすぎを？

・　・ ・
オカマ野郎

ピーコかもだ

>>43
失礼ながら、君のカキコを戸棚調に翻訳すると

>ところで、本スレでは戸田奈津子はエライ叩かれててアンチばっかりで、
>テンプレに対擁護用コピペまであるくらいだけど、
>実際どうなん？戸田ってそんなヒドイの？
>っていう俺は吹き替えしか見ない英語力0の人なんだけどよ。

---
本スレじゃ戸棚はエラく叩かれる−−
対擁護のテンプラが。
酷いのは事実で？
俺は吹き替えしか見ないおポンチ野郎
---

このぐらい嫌な、略しまくりの本意じゃないものに変化。
それを実際字幕翻訳でやってて叩かれているので。

好きな戸田節w

「おっ死ね」

読み方は「おっちね」かな？
使ってる人見た事無いよ

>>50
誤訳つきでそれっぽいな。

俺は誰にもかなわぬ２ちゃんねらになる！

なれないかもだ。俺が？
なるっきゃない。

１）作品鑑賞を混乱させる重大な誤謬

×２ヶ月　○２週間「13デイズ」
（1962年のいわゆる“キューバ危機”を描いた作品。「13日間」なのに…）
×入れろ　○切れ「アポロ１３」
×切れ　○入れろ「同上」
（電源回路の「開/閉」(open/close)の意味を取り違えている
　（実際はclose(閉)で電流が流れ、open(開)で止まる）。
　映画中に数ヶ所あるこれらの台詞をすべて逆の意味に誤訳）
×デスマスク　○レクイエム(death mass) 「アマデウス」
（DVDでは字幕担当が松浦美奈氏に変更になりこの部分は直っている）
（"First I must get the death mass, and then I ... I must achieve his death. "
　「まずレクイエムを手に入れて、それから彼を殺してしまう」 が
　「まずデス・マスクを手に入れて――　彼を殺す」 に。
　デス・マスク（死面） を先に手に入れて、
　それからそいつを殺すなんてことが出来るのか？）

×宇宙は拡大し続け　はじけて崩壊する
○宇宙は膨張し、その後、収縮して元に戻る　「光の旅人　Ｋ−ＰＡＸ」
("The universe will expand, then it will collapse back on itself"
　back on itself＝「（本来の）自分に戻る」が、はじけて(どっかへ行く)という正反対の意味に。
　※ ただし、「膨張」については、「拡大」でも許容範囲という意見あり)

3）作品の雰囲気、意図、演出を損なう不適当な表現、重要な台詞の改竄

×君か(What's wrong?) 「ムーラン・ルージュ」（劇場版）
（一緒に逃げようと言った相手が軽装でやってきて「君か」はない）
×ＳＯＳを　○ＣＱＤを 「タイタニック」
（もちろん英語圏の人でも無線の知識が無ければCQDは知らない。
　が、監督はこれを船舶無線史の重要な1ページと知っていて発話させている。
　事実に忠実に再現しようとする監督の意図が台無しに）
×また会える　いつか…　いつか… 「グラディエーター」
（"I will see you again. But not yet. Not yet."
　not yetが「いつか」になるのか？
　「いつか会える」ではなく「まだ会えない」ということがここでは重要）
×嘘をつくな　○正気に戻って(You are not yourself.) 「ロード・オブ・ザ・リング」
（フロドを襲うボロミアは指輪の魔力で我を失っている。
　「ロード〜」劇場版には他にも大量の誤訳珍訳があり、
　ビデオ・DVDでは監修が入って訂正された。
　詳細は関連スレの字幕改善本部を参照のこと）
×マグルの母　○穢れた血の母 「ハリー・ポッターと秘密の部屋」
×お父さん　○神よ(Father!) 「ダンス・ウィズ・ウルブス」

4）数字・単位の間違い

×２ヶ月　○２週間「13デイズ」
（１にも出したがここにも掲げておく）
×50mm機関銃 ○50口径（12.7mm）機関銃 「地獄の黙示録」
×66回の流産　○(65年と)66年の流産「ザ・リング」
（パンフにまで66回と載っているがどう頑張っても不可能だと思われる）
×４万５千ドルのソファ　○4500ドルのソファ 「アメリカンビューティ」
×M16 ○MI6 「スパイゲーム」

5-1）その他、観客を誤解・混乱させる不適切な意訳、誤訳

×陛下　○殿下(highness) 「グラディエーター」
（本来「シーザー（陛下）」と呼びかけるところ、
　おまえなんか皇帝として認めないぞという嫌味なのだが）
×女王 ○王妃(Queen) 「ブレイブ・ハート」
（皇太子妃に対する台詞「あなたはいずれQueenになるお方」）
×英国　○イングランド 「ブレイブ・ハート」(賛否両論あり)
×ネドリーのやつ　何てバカなことを 「ジュラシック・パーク」
○ネドリーさえ　手をつけなかったのに
（"Even Nedry knew better than to mess with the raptor fences."
　その前の場面で、ネドリーがラプトルの檻の電源だけを切らなかったことを
　描いているのに、字幕ではネドリーのせいで逃げたことになっている）
×理学的，哲学的　○形而下、形而上 「ビューティフル・マインド」

5-2）その他、観客を誤解・混乱させる不適切な意訳、誤訳

×胸　○棺(chest) 「ハムナプトラ」
×あとでプレゼントがある　○あとでプレゼン（説明）がある 「海辺の家」×おれは、ドン・ジョバンニ　○
ドン・ジョヴァンニ（呼びかけ） 「アマデウス」
×死の床でミサを受けなかった者だ　○死後にミサを受けられなかった者だ 「アマデウス」
×低音で　○弱音で(piano) 「アマデウス」
×連邦制　○共和制(republic) 「グラディエーター」
×アンコール　○カーテンコール 「ムーランルージュ」「ギャラクシークエスト」
×ミートパイ　○ミンスパイ 「ブリジット・ジョーンズの日記」
×狂人　○怪物 「レッド・ドラゴン」
×ジャンパー　○セーター(jumper) 「ハリー・ポッターと秘密の部屋」(DVDでは修正済み）
×オレンジの香り　○オレンジブロッサム 「ギャング・オブ・ニューヨーク」
×男妾 　○(女性の）主人（mistress）「エリザベス」
（"I will have one mistress here and no master!"
　「私が主人と呼ぶのは自分だけ。他の誰にも仕えない」が
　「私には男妾がひとり 夫は持たぬ」に。
　masterの女性形であるmistressの意味を完全に間違えている）
×中朝首脳会談　○中韓首脳会談 (South Korea and China)　「007／ダイ・アナザー・デイ」
　（公開前の指摘だが、いまだ未修正）
×勝利の兵法　○孫子の兵法　「007／ダイ・アナザー・デイ」
×いい加減、やめて（拷問相手に向かって）　○（情報を）言っちゃ（吐いては）だめ（仲間に向かって）
"Don't do it don't"「GI・ジェーン」
×困難ぐらい　○困難どころでは（This is not Mission: Difficult） 「M:I-2」

6）珍訳（超弩級誤訳＋日本語の常識を外れたなっち独自の言い回し）

×ボランティア軍 　○義勇軍 「ファントム・メナス」
×ローカルな星人　○原住民 「ファントム・メナス」
×ネビュラ星雲　○クラートゥ星雲 「ギャラクシー・クエスト」
×ヘリコプター　○チョッパー（バイク） 「パルプ・フィクション」（試写段階）
×宇宙時間　○時空(space-time) 「A.I.」
×プッシー知らず！(Cherry boy!) 「地獄の黙示録　特別完全版」
×黒のチンポ吸い(Black cocksucker) 「ドゥ・ザ・ライト・シング」
×吹いてあげる(blow job) 「7月4日に生まれて」
×パン粉がついてる　○パンくずがついている 「ザ・コンテンダー」
×勉強　○研究/講義(study) 「ビューティフル・マインド」
（主人公ナッシュは小学生や中学生ではなく、「研究者」です）
×（我らは銃士、）結束は固い(One for All, All for One) 「仮面の男」「ヤング・ブラッド」
×熱像記録（サマラが念写したレントゲン写真）「ザ・リング」
×戦場では毎日がスナップ写真の連続だ 「ラストキャッスル」（要確認）
×鳥ではなくウサギを 「ゴスフォード・パーク」
（ベジタリアンの台詞。本当はWelsh Rarebitというチーズトーストの一種）
×ジャバ・ザ・ハット族　○ハット族「SW EP1」
　　（ジャバ・ザ・ハットは個人名。で台詞はジャバ個人を指していない。）
×頭上の空間(head space=ライフルのボルトの先端と弾薬の底の間隔) 「プライベートライアン」
×上のデッキに行け　○下のデッキに行け 「ギャラクシークエスト」
×緊急ベル　○緊急ブロー 「レッドオクトーバー」
×壁スクリーン　○壁に映せ、再生(wall screen) 「マイノリティ・リポート」
×始まるぞ!　○ジーザス! 主よ! (Jesus!) 「ギャング・オブ・ニューヨーク」
×やるっきゃない　「レッド・ドラゴン」
×クソの煮込み　○ひどい料理　incredible shit 「ブリジット・ジョーンズの日記」

×「……を？」「……ので？」「…など！」「……せにゃ」「……かもだ」「……かもだぜ」
「おっ死ね！」「ファック野郎」「コトだ」
あらゆる作品に出現。使わないどころか聞いたこともない言葉がほとんど。

なっちスレのテンプラを貼るのはウザいかもだ。

新スレを？

立てるかもだ

洋画の字幕見てた時感じてた違和感はこれだったのか。
やっとわかった。かもだ

sageるっきゃない！

折角だから好きな改変コピペを
共産主義になった翌日のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1060993957/l50
より

242 名前： 水先案名無い人 [sage] 投稿日： 04/02/03 00:07 ID:1E/VeNsz

その翌日、妻と出かけた。
冬なのに、木は青々としてる。
みんな幸せそう、額から汗が。

「憎しみを？」
斎藤さんが言った。
「助けあわにゃ」
肩に手を置いて言った。
「人という字など！」
中年男が言って笑った。

ローラーはギターを質に入れ、代わりにカマを。
「農業せにゃ」
と言った。

スクリーンのなかを戸田奈津子が横切っていった。

247 名前： 監修つきVer [sage] 投稿日： 04/02/03 12:11 ID:1E/VeNsz

共産主義になったので、妻と出かけた。
冬なのに木は青々と。
みんな嬉しそう、労働者は汗だく。

「憎しみあう時代など！」
昨日まで一流企業だった斎藤さんが、ほっとしながら。
「支えあわにゃ」
無口な妻の靖子が、斎藤さんの肩に手を置いて。
「人という字を？」
通りがかりが。

ロック小僧はギターを売り、カマを。
「これからは農業かもだ」
一仕事終えた農夫の。

映画試写会に来日したハリウッドスターの前を戸田奈津子が横切った。

そんじゃ「魔王のガイドライン」より
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/

110 名前：水先案名無い人 ﾒｪﾙ：sage 投稿日：04/07/10 05:46 ID:ctr0RlyY
>>106
なんか戸田奈津子の字幕のようだ。
てなわけでひとつ。

夜の中間。
闇と風の中、馬は走る。
父と子。おったまげた子。父抱く。

父「なぜ顔を？」
子「魔王が！」
父「魔王が？　スモッグだぜ」
魔王「プッシー知らずの坊や、遊ぼうぜ」
子「パパ！　魔王が！」
父「落ち着かにゃ、枯葉だ。」
魔王「娘のサービスはモチのロン」
子「魔王のプッシーが！」
父「柳の幹かもだぜ。」
魔王「美しいぜキッド。やるっきゃない！」
子「パパ！魔王が！」

馬走る。あえぐ子供。館。
死ぬ子。


111 名前：水先案名無い人 ﾒｪﾙ：sage 投稿日：04/07/10 09:54 ID:4iPMZLiA
いくら戸田でもヒドすぎるｗ

「諸君 私は〜が好きだ」を貼って　＜４＞
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1041828393/l50


76 名前： 水先案名無い人 投稿日： 03/02/19 22:43 ID:5EaBaKoC

諸君　私は戸田字幕が好きだ
諸君　私は戸田字幕が好きだ
諸君　私は戸田字幕が大好きだ

かもだぜが好きだ　〜を？が好きだ　せにゃが好きだ　かもだが好きだ
ボランティア軍が好きだ　50mm機関銃が好きだ　プッシー知らずが好きだ　大天使聖マイケルが好きだ　壁スクリーンが好きだ
アクション映画で　コメディーで　戦争映画で　ファンタジーで　恋愛映画で　サスペンスで　ホラーで　スペクタルで　ヒューマンで　ギャング映画で
この地上で見られる　ありとあらゆる戸田字幕が大好きだ
テレビにしゃしゃり出た　戸田奈津子が　轟音と共に翻訳作業への情熱を　語るのが好きだ
名作を期待してきた映画好きどもがが　字幕に絶望して途中退室した時など　心がおどる
なっちの操る　特殊な日本語が　誤訳を連発するのが好きだ
悲鳴を上げて　字幕を非難する　指輪ヲタどもを　マニアは嫌いですと批判した時など　胸がすくような気持ちだった
知名度のある　映画批判家が　なっちを　擁護するのが好きだ
サマラの母親が　不可能なはずの回数の　流産を繰り返す様など　感動すら覚える
１３日の　キューバ危機を　2ヶ月に延長していく様などはもうたまらない
FBI捜査官が　緊迫した空気の中　やるっきゃないと言うのも最高だ
脚本家が　頭をひねって　必死に考えた名台詞を　なっちの意訳が
作品の雰囲気ごと木端微塵に粉砕した時など　絶頂すら覚える
一般的な夫婦が　糞高いソファーを買うのが好きだ
必死に意訳するはずだったROTRから降板させられ　嘲笑を浴びる様は　とてもとても悲しいものだ
ヲタの勢いに押し潰されて　字幕が改善されるのが好きだ
執拗なアンチに追いまわされ　擁護意見を論破されるのは　屈辱の極みだ

77 名前： 水先案名無い人 投稿日： 03/02/19 22:44 ID:5EaBaKoC

諸君　私は戸田字幕を　地獄の様な戸田字幕を望んでいる
諸君　私に付き従う戸田諸君　君達は一体　何を望んでいる？
更なる戸田字幕を望むか？　情け容赦のない　糞の様な戸田字幕を望むか？
鉄風雷火の限りを尽くし　三千世界の鴉を殺す　嵐の様な闘争を望むか？

戸田字幕！！　戸田字幕！！　戸田字幕！！

よろしい　ならば戸田字幕だ
我々は満身の力をこめて　今まさに振り下ろさんとする握り拳だ
だが　この暗い闇の底で　半世紀もの間　堪え続けて来た我々に　ただの戸田字幕ではもはや足りない！！

大戸田字幕を！！　一心不乱の大戸田字幕を！！

我らはわずかに一個大隊　千人に満たぬなっちファンに過ぎない
だが諸君は　一騎当千の古強者だと　私は信仰している
ならば我らは諸君と私で　総兵力100万と1人の軍集団となる
我々を忘却の彼方へと追いやり　吹き替え主義の連中を叩き起こそう
髪の毛をつかんで　引きずり下ろし　眼を開けさせ　思い出させよう
連中に戸田字幕の味を　思い出させてやる
連中に我々の　せにゃかもだを思い出させてやる
天と地とのはざまには　奴らの哲学では思いもよらぬ事がある事を思い出させてやる
一千人のなっちの親衛隊で　映画館を萌やし尽くしてやる

全フラッペン発動開始　旗艦デクス・ウキス・マキーネ始動
離床！！　全ワイヤー　全牽引線　解除
「字幕の大隊　大隊指揮官より　全空中艦隊へ」
目標　日本国本土　日本ヘラルド社上空！！
第二次デスマスク作戦　状況を開始せよ

征くぞ　諸君

>>68,67
「嘘をつくな！！」

「シンイチ・・・村野とセックスを？」
「いきなり何を？」
「もっとセックスを！我慢は敵」
「あいての気持ちも--」
「気持ちなど！野村の肉を！」
「ファック野郎！大切なんだ！」
「私も裸を---「良い体型」と」
「地形で？コトの最中に冷静な観察を？」
「私も参加を--２倍のレイプを」
「君も参加を？味な真似を！！」
「･･････トテモ…ヒドイ…ブス…」
「急にカタコトに？嘘をつくな！」
「オシエテ…空様･･･」
「いま空様と？我が名はシンイチ！」
「シンイチ・・・新ちゃんと？」
「急に親しみを？美津代さんのセリフで？」
「美津代のセリフが流行に--甥を」
「文脈を読んでいるので？ＴＰＯを？」
「加奈というハクいスケ！目が合うと胸が--」
「キャラをお間違えで？」
「グッドな地形が体内の神秘」
「地形など！でも純粋な--」
「プッシーを？新一！！」
「美津代さんのセリフなど！プッシー知らずだ！」
「やらないか？」
「やるっきゃない！」

鴨かもだ

あれほど言ったのにまだそんな翻訳を？コトだ！
許すわけには！賞賛されると？頭を？こんなバカは初めて---
誰にも適わぬファック野郎だ！黒のチンポ吸いだ！
おっ死ね！おっ死ぬべき！絶対に許しなど！
勘違いを？面白半分にいい加減な翻訳---
豆を肛門に！死っきゃない！
どんな人生を？ひどい生き様を辿った悔いで？
馬鹿の匂いを？理解など！
死んで地獄へ！満足を？
豆腐で殴らにゃ！
現実を？引きこもりのネクラで？もう手遅れかもだ
この世に生まれた悔いを？来世もダメ人間に！
絞殺を---触るなど！ファック野郎はおっ死ね！下水へ---
おっ死ね！
絶対許しなど！絶対許しなど！絶対許しなど！あんたみたいな翻訳家は
絶対許しなど！早くどこかへ！あの世へ！
何時まで勘違いを？間違いを？
生きていても良いことなど！とにかくおっ死ね！
http://maruheso.at.infoseek.co.jp/codic/aa.html#arehodoittanoni

>>73
ﾜﾗﾀ

省エネにもなってｲｲﾈw

オマンチョ本が数冊---いつのまに
妹も中学生に？聞くのは野暮かもだ
若い兄の悪戯心に火を？
プッシー本を無造作に置いて---
「オナニーを？聞こえぬ声で！」
とメモを
風呂上り消えたワイセツ本---
　　　　　　 　 ．．．．
翌朝父親が目くばせを！
なぜ紅潮を？クソ親父　君なので？

http://maruheso.at.infoseek.co.jp/codic/sa.html#saikin

なっち語て間抜けな話にぴったりだな

エキサイトで翻訳してるかもだ

自動翻訳など！

有効利用を？

するんで？

>>80
戸田は「するんで？」など！
「するので」とやらにゃ

>>81
指摘を？

せにゃ

ファック野郎！

米航空宇宙局は初の有人飛行の際
無重力で書けないペンを---役立たず！
科学者は百年と120万ドルを費やし／研究を---
どんな状況下でも書けるペンを

ロシア制ペンシル


http://maruheso.at.infoseek.co.jp/codic/aa.html#america_nasa

ttp://ingo3.at.infoseek.co.jp/cgi-bin/source/gp1998.jpg

男がラクダを連れ砂漠に
長旅に疲れた男はファックの誘惑を
男は考えた
「ラクダとプッシーを！」
ラクダの背後へ---ナニをおっ立てようと
しかしラクダは逃げ／もう一度ナニを
またラクダは逃げ／繰り返し
男は諦め旅を
歩くと美しい女が行き倒れ
男：「平気で？」
女：「乾いて死ぬかもだ」
やるっきゃない！
男：「水をやれば---言うことを？」
女：「モチのロン」
男は水を
女：「おかげで命を」
男：「言う通りに？」
女：「はい」
男：「ラクダを！」

http://maruheso.at.infoseek.co.jp/codic/aa.html#aruotokoga

戸田に手紙を送りたいんだが、どこに送れば・・・？

苦言を？
ファンレターで？

送るっきゃない

送って？

どんな文章を？

なっち語で？

このファック野郎！

なんだって？

どっちの手でシコシコを？

手など！

プッシー知らず！

そりゃいい

そりゃいいって！知らないっていってるでしょ！っざんなもの！

逆切れを？

>>100
黒のチンポ吸いで？

アホ・マンチョ！

>>100
聖徳太子を？

そりゃコトだ

新スレを？

新スレなんか！

ガ板に新スレ立てておっ死ね！

もまえらもちけつ。

「モチを？」
「つくっきゃない！」

ポケモンゲットかもだ

「戸田刑事！」
　と松浦刑事は叫んだ。しかし時すでに遅く、
戸田刑事は冷たいコンクリートの床に倒れ、腹から血を流していた。
「犯人を？」
　と戸田刑事が言った。
一瞬、なんのことか松浦にはわからなかったが、2秒くらい考えて
「犯人を（追わないのか）？」
の意味らしいと推察することができた。
「今はあなたの方が大事です。すぐ救急車を呼んできます！」
「大丈夫かもだ」
　と言いながら、戸田刑事は微笑んだ。
何が大丈夫なのか、またしても松浦は意味をつかみ損ねたが、
もうそんなことはどうでもよくなってきていた。
「犯人はローカルの人間だ。目星を？」
　戸田刑事が弱々しく言った。
命の火が消えつつあるのが松浦にもわかったが、どうすることもできなかった。
犯人は50mmという巨大な口径の弾丸を戸田刑事の肝臓に命中させていたのだった。
「何を・・・言っているのか・・・わかりません・・・」
　松浦は嗚咽を漏らした。涙が戸田刑事の頬にかかる。しかし遅かった。
彼女には聞こえていなかった。彼女は逝った。
「そうだ・・・デスマスクをとるの忘れたわ・・・」
　松浦は思いだした。
「私が死ぬまえに、デスマスクをとってくれ」
それはいつも戸田刑事が松浦に言っていたことだった。
人が死ぬまえにどうやったらデスマスクがとれるのか、
松浦にはさっぱりわからなかったが、彼女が逝ってしまったいま、
松浦は激しい後悔に襲われた（つづく）

113getを？

それが男だ

>>113-114
言ってみたかっただけなので？

「それが男だ」は「コラテラル」中の「That's COOL」の訳かもだ

>112
続きを？

「それで決まりだ」

ちんぽ吸い野郎！

小島奈津子を？

>>112
ﾜﾗﾀかもだ

香田・・・・冥福を？

喪に服さにゃ

弔うので？

撤退など！

動画を？　不謹慎かもだ

鯖落ちで？

24時間で？　良スレかもだ

1ﾚｽに付き100円を新潟県中越地震募金に入れる。（２）
ttp://ex7.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1099573108/

少しはageにゃ

ageるっきゃない

ジャンジャンお金(へそくり)が貯まるスゴイサイト発見!
登録するとスグ100円が貯まり、参加しているだけでジャンジャンお金がたまるサイトだ
よ
http://www.hesomail.jp/in/?cid=intro&icode=14850
無料だから登録してみるといいよ!
---
友達が登録するとアナタにも100円が貯まります。
転送しまくってジャンジャンへそくり貯めてね。
ホームページとかもってればそこで宣伝してもOK

お金を貯めるおったまげサイト
登録で100円を得にゃ
参加で金が！
http://www.hesomail.jp/in/?cid=intro&icode=14850
無料で登録を

君がいて僕がいる
転送でヘソクリが---
インターネットで宣伝を？

>>132
きっちり字数減らしてるところが
職人技かもだ

珍訳だけどね

>>134
それを言っちゃ

おしまいで？

おマンを手懐けろ

本スレのやつだけど、好きなんで貼る。


846 名前：名無シネマさん [sage] 投稿日：04/07/07 18:18 ID:iX0t2312
>>843
七夕物語

彦星「美しい」
織姫「私を？」
彦星「結婚せにゃ」
織姫「私など？」
彦星「するかもだぜ」
織姫「するっきゃない」

結婚

織姫の父「結婚など！おっ死ね　ファック野郎」

彦星は水に流された
彦星「終わりなので？」
織姫「一年に一度　許されるのはその日だけ」
彦星「一年など！」
織姫「７７回めの日に（誤訳）」
彦星「７の日に？」
織姫「会わにゃ」
彦星「モチのロン」

完

ﾜﾛﾀ

"モチのロン"ってわざわざ字数増やしているかもだ

>>140
「大丈夫？」でいいのに
「大丈夫で？」と字数を増やすのは
なっちのオハコ

「メロスは激怒を？」
「ファッキン暴君なんて」
「ああ、除かにゃ」

ギャラハッド「念願の　冷凍カタナを手に入れたぞ！」

　：関係など！
　　　　　＿＿
→：おっ　タヒ　ね

　：譲渡を？頼むので？


ギャラハッド「な　何を？　ファック野郎ー！」

この間、近所の吉野家へ―――
人がいっぱいで座れなかった。
よく見れば垂れ幕に「150円引き」
俺は「バカか？」と。
150円セールくらいで吉野家を？普段は来ないのに。
４人の親子連れが「パパは特盛を？」と。
おめでとうだ。見ていられなかった。
150円をあげて、席を空けてもらおうかと。
吉野家は殺伐としているべき―――
いつ、向かいの奴とケンカが始まるかもだ。女子供はすっこめ！
やっと座ればとなりの奴が「大盛りスープたっぷり」
再び俺は怒った。
「スープたっぷり」は今やトレンドではない。
得意気な顔で―――本当にスープを求めている？
尋問したい。わずか一時間でいい。
「スープたっぷり」と言いたかっただけでは？
俺に言わせれば、通のトレンドは今や「ネギたっぷり」
「大盛りネギたっぷり卵付き」、これだ。
「ネギたっぷり」はネギが多い。だが、わずかの肉―――そこで大盛り卵。
だが、これを頼むと次から店員の目が―――
両刃のカミソリのように、危険だ。
お薦めできない。真の素人は牛鮭定食を―――

http://ton.2ch.net/test/read.cgi/gline/1035508104/509

【ﾅｯﾁﾐｰ】戸田奈津子の字幕17【ｲﾌﾕｰｷｬﾝ】
48 名前： 名無シネマさん 投稿日： 03/04/03 19:24 ID:U70lhgiD
ヤバイ。戸田奈津子ヤバイ。まじでヤバイよ、マジヤバイ。
戸田奈津子ヤバイ。
まず誤訳。もう日本語なんてもんじゃない。超戸田語。
誤訳とかっても
「ゲーテをギョエテと訳した鴎外先生くらい？」
とか、もう、そういうレベルじゃない。
何しろ超訳。スゲェ！なんか元の意味ないの。ヌルハチとかヌハチになっちゃってる。
超訳だし超謎語。
しかも専門用語に超疎いらしい。ヤバイよ、専門用語確かめないんだよ。
だって普通わかんない単語あったら辞書引くじゃん。
ドクトル・ジバコがドクター・ジバコになってたら困るじゃん。フィールズ賞がフィールド賞
とか困るっしょ。
パルプフィクションでサミュエル・Ｌ・ジャクソンが、アメリカではバイク乗ってたのに、日本版ではなぜかヘリコプターでブーンとか泣くっしょ。
だから岡枝慎二とかちゃんと調べてから書く。話のわかるヤツだ。
けど戸田はヤバイ。そんなの気にしない。間違いまくり。戸田式丸メガネで観測してもよくわかんないくらい間違える。ヤバすぎ。
誤訳っていったけど、もしかしたら日本語の美しい使いかたなのかもしんない。でもレトリックって事にすると
「じゃあ、豚と恐竜のハーフがトテモヒドイ・ブスってナニよ？」
って事になるし、それは誰もわからない。ヤバイ。誰にも分からないなんて凄すぎる。
あと超省略多い。ヤバイ。多すぎ。説明とか全部聞いている暇も？
それに超語尾が独特。超脳内補完せにゃ。それに超造語。シター弾きとか平気で言う。シターて。小学生でも間違えねぇよ、最近。
なんつっても戸田は隠語の訳し方も凄い。「プッシー知らず」とか平気だし。
おれらなんてプッシーとか言っただけで白い目でみられるから言わなかったり、自粛したり、言い換えたりするのに、
戸田は全然平気。「チンポ吸い」とか平気で言ってる。凄い。ヤバイ。
とにかく貴様ら、戸田のヤバさをもっと知るべきだぜかもだ。
そんなヤバイ戸田に『指輪物語』訳させた日本ヘラルドとか超偉い。もっとがんばれ。超がんばれ。

>>143
良ネタかもだ。賛辞を。

グッジョブで？

良作かもだ

これもﾜﾛﾀ
映画一般板の戸田スレより

ハッキリ言ってネビュラ星雲などの連邦制国家ではローカルの星人の方がファック野郎よりもずっと立場は上だよ。
理学的で弱弱しく、低音で、やるっきゃないファック野郎はローカルの星人のストレス解消のいい的。
ローカルの星人は有名サッカー選手、シター弾きを多数輩出してるし、ファック野郎はかなり彼らに見下されているかもだ。
(ローカルの星人は大天使聖マイケルには頭があがらないため野郎系料理天などの宮崎兄弟相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、ローカルの星女はパン粉がついてる黒のチンポ吸いとしてとおっている。
「いい加減、やめて(あとでプレゼントがある）」と中朝首脳会談を持ちかけるローカルの星人も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ吹いてあげるファック野郎はプッシー知らず！

元ネタは
ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
ってやつだね

>>149
完全に意味が！　かもだ

戸田は、単に教養なしかもだ

生涯現役「だもんで」は普通になっち語にありそうだ　確認せにゃ

ageを？

sageるかもだ

なっち語は富野節に通じるかもだ

こんなクエスのプッシーを？

舐めにゃ

モチのロン！

死ねよや。

　　　　　 , -―――-､
　　　 ／　　　 　 　 　 ＼
　　 /　　　　　　 　 　 　 |
　　 |　　　 ;≡＝=､　,≡､|
　　 l-┯━| ‐==・ﾅ=|==・|
　　 |６　 　 `ー ,(__づ､｡‐|
　　└､　　　　 ´ : : : :　､ﾉ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　 | ､　　　　 _;=＝､; |　 　＜　ガンダムを？バカかもだ
　　　 | 　＼　　 ￣￣｀ｿ 　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　 |　　　　`ｰ--‐ｉ'´

今日はおまえらに　字幕翻訳の仕組みと教えてやらにゃ　

実はダシェルたち若手翻訳家エリートが集まって　プッシー知らずには知られていないYMCAというか　
戦場では毎日がスナップ写真の連続だみたいなものを？
プッシー知らずらには想像つかんだろうが　ダシェルたちの集まりは凄いを　マグルの母ばかりので？
２ヶ月に一回、若手翻訳家が集まってる　バッキングハムのある４万５千ドルのソファだ　
ダシェルたちが集まるとき　クラブの周りにはシター弾きだらけので？
メンバーは、ダシェルみたいな大天使聖マイケルが中心だ　
ネビュラ星雲　ピーター・カーテン　ジョニー・ホリデ　ドクター・ジバコ　などの勝利の兵法が多い　
ほかにもダーハムとか　レメイ将軍とかメトリントサウルスとか　
ヌハチの幹部とかそんな連中ばっかりかもだぜ
いいか　ファック野郎ども　ダシェルに嫉妬するんじゃねえ　ダシェルとおまえらどもでは　恋と戦争は正しくが違うんだ！
たとえば　プッシー知らずらが、ボロアパートでやるっきゃないやってる対象のチンポ吸いとか　
鳥ではなくウサギをとか　大半はおれたち翻訳家エリートのお父さんなど！
もう笑っちゃうぜ　　プッシー知らずの女っていうのは　しょせんおれたちみたいに
吹いてあげる　黒のチンポ吸いやつが好きかもだ
いいので？　ダシェルたちが食った鳥ではなくウサギやチンポ吸いの卵や何かが、今壁スクリーンに出てるコトだ
とにかく　おまえら下層ファック野郎がわたしは処女になったわが　この世の中英国をもっているやつが勝ちなんだよ　陛下
これはどうしようもない　支配のシステムは崩せない　緊急ベルも壁スクリーンもおれたちの味方だ　
プッシー知らずらは知らないだけで　おれたち翻訳家の有力者は金を連邦制に想像以上にジャバ・ザ・ハット族に
食い込んでいる　これは崩せない　デスマスクの胸にも崩せない　
プッシー知らずらローカルな星人か　ボランティア軍の　50mm機関銃でおれたちの嘘をつくなを妄想して
やるっきゃないやってる連中には分からない　関係ないことかもだ

まったくわからないので？　

元ネタがわからないと
さっぱりだな

　　　　　　　　　　　　　　,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
　　　　　　　　　　　　 ／": : : : : : : : ＼
　　　　　　　　　　　/-─-,,,_: : : : : : : : :＼
　　　　　　　　　　/　　　　　'''-,,,: : : : : : : :i
　　　　　　　　　 /、　　　　　　/: : : : : : : : i　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　r-、 ,,,,,,,,,,、　/: : : : : : : : : :i　　　 ／
　　　　　　　　　L_,　,　　 、　＼: : : : : : : : :i　　 ／　
　　　　　　　　 /●) (●>　　　|: :__,=-、: /　＜　　　ageたら負けと？　　
　　　　　　　　l ｲ　 '-　　　　　|:/　tbﾉﾉ　　　　＼ 　　　
　　　　　　　　l ,`-=-'＼　　　　 `l ι';/　　　　　 ＼ 　奈津子（56・女性）
　　　　　　　　ヽﾄｪ-ｪｪ-:）　　　 　-r'　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　ヾ＝-'　　　　　／ /　　
　　　　　＿＿＿_ヽ::::...　　　／ ::::|
　　／￣　::::::::::::::l　`──''''　　 :::|

×奈津子（56・女性）
○奈津子（68・女性）

昭和11年生まれかもだ。

>>165
詳しいので？

なっち知らず！

俺も間違いを？

間違いなど！
1936年＝昭和11年生まれだもんで

http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1088417738/250

気をつけにゃ！宇宙地震確認を！（誤訳）
裂け目からの出現体２。１つは正体不明のデカいやつ、
もう１つは・・・・ビッグバイパーＴ３０１（誤字）
　　　　　　　　　　　　　　　　 _
　　　　　　　　　　　　　　　 _ヽ ヽ.__________　
　　　　　　　　　　　　　　≡] _三 ,. ヽ_ 丶-｀ﾞ__=-　
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ‖_,"===￣￣
『ビッグバイパーを。何かの間違いで？』　

　　　　　　　　　　 _
　　　　　　　　　 _ヽ ヽ.__________　
　　　　　　　　≡] _三 ,. ヽ_ 丶-｀ﾞ__=-　
　　　　　　　　　　　 ‖_,"===￣￣

http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1092226957/l50

このスレを？おっ死ぬ前にageにゃ！

他に翻訳者など！

空腹かもだ。
コンビニ行かにゃ

炭酸飲料を？

>>175
ソーダ飲料かもだ

飲み物をお探しなので？
ならば、これを――


「黒のチンポ水（すい）」（750ml ￥１９８）
.　　＿_
　　[_＿]　
　／　　＼
　[_________]　天然のミネラルを豊富に含んだ世界最高水準のウォーター
　[_黒_____]　飲まにゃ損するかもだぜ
　[__の____]　この水で点てた、たてたてのコーヒーを？
　[__ﾁﾝﾎﾟ_]
　[_す_水_]　購入者の喜びの声
　[＿い＿]　「水道水など！」（会社員・３６歳・男性）
　　　￣　　　「飲むっきゃない！」（主婦・４８歳・女性）

商品番号００１　
「黒のチンポ水（すい）」750ml ￥198
１０本入りケース　￥1760

※５ケース以上ご購入されたお客様の中から抽選で
２０名様に幻の「白のチンポ水（すい）」をプレゼント！

今すぐ電話せにゃ！
　　　　　　　　　　　ﾅﾂｺ　ﾅﾂｺ
ﾌﾘｰﾀﾞｲｱﾙ　0120-725-725
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナッチー通販

>>177
台無しじゃないか
一番の笑い所を端折ってどうするんだ

＞次回は、商品番号００２
＞なっち語専用タイピングソフト「かも打（だ）」をご紹介いたします。

誰か「かも打」を作ってくれ〜

　　　　　　　　　　プッシー知らず
　　　　　　　　　　pussi-sirazu

いや、英単語を打ち込んだらなっち語に翻訳してくれるほうがいいな。
それじゃタイピングソフトじゃないか。

翻訳を？

なっち語にするので？

するっきゃない！

なにを期待してるの？

｢【Cherry boy】と表示が？｣
｢タイプは【pussysirazu】と？｣
｢モチのロン！｣

エキサイトに似た―――期待を上げるかもだ。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 |　＿＿＿＿＿＿＿＿　|　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿
　 |　|　　　　　　　　　　　|　|　　　　　 ,　─── ､　 　 　/＿__　 　 ＼,,
　 |　|. ドラえもん　　　　 |　|　　　　 / ) ､　 　 　 　＼　　|-､ヽ |.　　　 ヽ
　 |　|　日本語字幕は　 |　| 　 　 ｄ-´　 ＼　　 　 　 ヽ　|　|─| 　　　　|
　 |　|　　　戸田奈津子　|　| 　 　亅三　 　 ヽ　　　 　| 　|-′||) 　　　/
　 |　|　　　 　　 　 　　　　|　|　　　(＿＿＿ 　 | 　　　 / 　＼ __　ヽへ/
　 |　￣￣￣￣￣￣￣￣　|　　　 　＼　　 　 | 　 　/　　　 　 /二二l
　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　　　　　o━━━━┥　　　　 /　） 　　|
　|.　　　　　　　　 　 　 　 　 | 　 　 　 / 　 　　　　　|　　　　/ヽ/　 　 |
　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿|　　 　 ◯　　　　　　　 |　　　/　/＿＿__|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ 　　　　　　o ノ　　（￣ |　　 　丿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣　　 　 ￣￣￣￣ 　　

不思議道具を？

空を自由に飛びたいかもだ
ハイ、竹のヘリコプター

のび太め、生意気を！

の：スネオとGが玩具自慢を！
　　おったまげる道具を？

ド：仲間はずれで？しかたが---
　　エアガン

の：これがエアガンで？

ド：これを指に
　　バンと言えば衝撃弾を

の：これでミスターGを！

ド：ギャフンと！

ttp://d-syu.hp.infoseek.co.jp/doradora/kon_dora_01b.html

とりあえずジャイ子はトテモヒドイブス子に改名

834 名前：名無シネマさん[sage] 投稿日：04/11/23 23:11:19 ID:Pbx2B898
>>832
　　　　　 ,. -──- ､ 「いや、そのりくつはおかしいかもだ。」
　　　 ／　　 /⌒ i'⌒iヽ､
　　 /　　 ,.-'ゝ__,.･･_ノ-､ヽ
　　 i ‐'''ﾅ''ｰ--　●　=''''''ﾘ　 　 　　_,....:-‐‐‐-.､
　　l -‐i''''~ﾆ-‐,.... !....、ｰ`ﾅ　 　 　 `r'=､-､､:::::::ヽr_　「もしもぼっくすで、日本人全員
　　 !.　t´ r''"´､_,::、::::} ノ`　　　　 ,.i'・　,!_`,!::::::::::::ヽ　　小学校の国語の授業を戸田語授業に
　　　ゝゝ､,,ﾆ=====ﾆ／r'⌒;　　　rｰ`ｰ'　,! ﾘ::::::::::::ﾉ　　変えればなっちの翻訳も正しくなるよ。」
　　　 i`''''ｙ--- (,iﾃ‐,'i~´ゝ''´　　　￣￣ヽ` :::::::::::ノ
　　　 |　　'、,............, i }'´　　　　　　　､ｰ_',,...`::::ｨ'
　●､_!,ヽ-r⌒i-､ノ-''‐､　　　　ゝ`ｰt---''ヽ'''''''|`ーt-'つ
　　　 (　　`ｰｲ　 ﾞi　　丿　　　;'-,' ,ノｰ''''{`' 　 　!ﾞヽﾉ　,ヽ,
　　　　`ー--' --'｀￣ 　 　 　 ｀ｰ't,´｀ヽ;;;､,,,,,,___,)　ヽ'-ﾞ'"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(`ー':;;;;;;;;;;;;;;;ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀`''''''｀`'''''´

「私がオバサンになっても」　作詞：森高千里　作曲：斉藤英夫

秋が終わり　もう冬なので？　おったまげ！
サイパンでは毎日が　スナップ写真の連続

黒のチンポ吸い並の日焼け　楽しい思い出
来年もサイパンに行くっきゃない！　泳がにゃ！

あなたは人間自身クールな人　私を抱き寄せ
「君がいて僕がいる」と言ってキスを

私がトテモヒドイブスになっても　泳ぎに？
派手な水着など！　若い子の方がイカしてる
私がトテモヒドイブスになっても　今のままで？
若い子のプッシー　追いまわすなど！　

「馬鹿こくな」と？　こいてない！
「１９才のプッシーがオツだ」と――　そいつはコトだ
調子こいた悔いで？　私を見つめて
「あれは冗談かもだ」とキスを

私がトテモヒドイブスになっても　ディスコ通いを？
ミニスカートなど！　若い子の方がイカしてる
私がトテモヒドイブスになっても　ドライブを？
ヘリコプターの屋根をとり　涼しい（ＣＯＯＬ）走りを

私がトテモヒドイブスなら　あなたはファック野郎
かっこつけても　デスマスクをとられてから　おっ死ぬだけ　
私がトテモヒドイブスになっても　今のままで？
若い子のプッシー　追いまわすなど！

字　幕　：　　戸　田　奈　津　子

＞涼しい（ＣＯＯＬ）走りを
　　　　　　↑ﾜﾛﾀw

一行目からｸｿﾜﾛﾀ
次回作に期待を？

全米が泣いた（笑いすぎで）

トテモヒドイブスをここで使うか…天才かもだ

森高聴きながら歌っても？

正気で？

トテモヒドイブスだけに関しちゃ、戸田に同情の余地がある

>>202
IDが―――。
行くっきゃない！

うはｗｗｗｗおｋｋｗｗｗｗを導く線
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1100216936/

>>203
日付が変わった後で導かれても？

日付変更のコード（誤）が？

手遅れかもだ

残念なので？

>>195
禿ﾜﾗかもだ

今日、デイアフタートゥモローのDVD見たんだが、
最初にいきなり「ドリルで？」と台詞が出たんで、字幕担当見たらMr.戸田だった。
その後はもう、この字幕は間違いかもだ、と思いつつ見ていたが

マジ童貞なので？
童貞がOKは小学生までかもだ。

>>209
Mr.で？

森田一義アワー「笑っていいかもだ!!」
――テレフォンショッキング――

タ「こんにちは」　　（こんにちはー！）
タ「今日はクソ寒い」　　（そうですねー！）
タ「ムスコが縮み上がる」　　（そうですねー！）
タ「こんな日には　コーヒーを？」　　（そうですねー！）
タ「コーヒーなど！」　　（笑）

タ「今日のテレフォンアナは――ローカルなアナ」
ア「嘘をつくな！　岩手めんこいテレビなど！　ファックしやがれ」

タ「今日のゲストは――Ｑタランティーノ！」
（Ｑタラ入場　拍手）
Ｑ「今日はおみやげを　鳥肉のミートパイ　パン粉つきのマヨネーズ和え」
タ「俺はベジタリアン　鳥ではなくウサギを」
Ｑ「ファック野郎！お前にゃクソの煮込みが似合ってる」

タ「花が山ほど来てる　ヌハチにドクタージバゴ――」
Ｑ「ありがてぇ　オレンジの香りが」
タ「最近何か新作を？」
Ｑ「モチよ　ポスターを」
タ「マジか　貼るっきゃない」

タ「その映画　おすぎも絶賛を」
Ｑ「おすぎなど！ケツにキスしやがれってんだ」
タ「ケツにキスを？してもいいので？」
Ｑ「この黒メガネのチンポ吸いめ！おすぎのケツの穴に
　イチモツをぶちこんでろ　このプッシー知らず！」
タ「プッシー知らずと？馬鹿こくな！」
Ｑ「こいてない！胸クソ悪い作り笑いなど！“タモリ倶楽部”並に本気で笑わにゃ」
タ「タモリ倶楽部では毎週が　スナップ写真の連続だ」

タ「そろそろお友達を？」（えぇ〜〜〜）
タ「騒ぐでな〜い」
Ｑ「マブダチのＪトラボルタを」（電話をかける）

Ｊ「オレだ」
Ｑ「今　タモリの番組に――」
タ「明日　来てくれるので？」
Ｊ「ぶったまげた　このオレが？　クソして寝な」
Ｑ「冗談こくな　営業せにゃ　明日クールにキメろ」
タ「ＪがいてＱがいる　ボランティア出演を！」
Ｊ「クソ番組に出りゃコトだ　他をあたれ」（電話切れる）
Ｑ「このイカレ頭のトンチキ野郎！おっ死ね！」
タ「いったんＣＭを」

>>212-213

こいつはコトだ
クールで爆笑かもだ

微妙にハートマン軍曹が？
グッドのジョブ

最近のここには神が居るので？

保守を

>>212-213
死ぬかと思ったよ

おっ死ぬので？

>>218
死ぬ前にデスマスクをとらにゃ!

平成１６年度センター試験　科目：ﾅｯﾁ語

問１　漢字の部分の読みをひらがなで書け。（漢字：各２点）
（１）おっ死ね　　　　（２）男妾

問２　括弧に入る適切な語句を書け。　（対応関係：各３点）
（１）馬鹿こくな　→　（？）　　　（２）君がいて　→　（？）

問３　戸田字幕で幸せになる条件（抜粋）を読んで、問いに答えよ。（基礎語彙：各５点）
・登場人物はヒトにコーヒーを勧めない。
・登場人物は何かをやろうと決心したりしない。
・「Ａ」に違和感がないよう、田舎者しか登場しない。
（１）人にコーヒーを勧めるときのﾅｯﾁ語は何か。
（２）何かをやろうと決心するときのﾅｯﾁ語は何か。
（３）「Ａ」に入る語は何か。

問４　次の問いに答えよ。（知識問題：各５点）
（１）キューバ危機の期間はだいたいどれくらいか。
（２）デスマスクをとるのにふさわしいタイミングはいつか。
（３）ベジタリアンが鳥の代わりに食べる動物は何か。

問５　以下の日本語や英語をﾅｯﾁ語に訳せ。（翻訳：各１０点）
（１）義勇軍なのですか？　　　（２）原住民かも知れない。
（３）それは大変だ。　　　　　　　（４）チョッパーバイクなんかいらない。
（５）Black cocksucker　　　　　（６）Cherry boy!

模範解答は・・・本スレに行けば全部わかります。（住人は全問正解が基本で？）

問１　（１）おっちね　（２）おとこめかけ

問２　（１）こいてない　（２）僕がいる

問３　（１）（たてたての）コーヒーを？　（２）やるっきゃない　（３）〜せにゃ

問４　（１）２ヶ月　（２）生前　（３）ウサギの肉

問５　（１）ボランティア軍で？　（２）ローカルな星人かもだ
　　　 （３）そいつはコトだ　（４）ヘリコプターなど！
　　　 （５）黒のチンポ吸い　（６）プッシー知らず！

http://pc6.2ch.net/test/read.cgi/pcqa/1068503064/

奈津子が建てたので？

>>223
http://www.domo2.net/search/search.cgi?word=%82%F0%81H
http://www.domo2.net/search/search.cgi?word=%82%C8%82%C7%81I

大学書林刊　戸田語四週間が待たれますな

ＪＲ東海　広報会議室

「『そうだ、京都行こう。』に代わる、イカしたキャッチコピーを？」
「作らにゃ。適任者は――」
「日本最高の字幕翻訳家　戸田奈津子女史で？」
「今すぐ発注を！」

そして――
新ＣＭ　放映開始　キャッチコピーは――


『そいつは古都だ　行くっきゃない』

>>226
やばい、マジで京都行きたくなってきたかもだｗ

たてたての宇治茶を？

神社に行く(なら)賀茂だ

このスレ、耳掃除しながら読むと危険

>>230
耳にファックをするので？

耳穴知らず！

耳ファックなど！

黒の耳掻き吸い

耳穴をてなずけろ！

絶対ヒットしなさそうなタイアップ機を考えてみる
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/pachi/1100448150/l50

　71 名前：ヽ(´∀｀≡´∀｀)ノ７７７７さん 投稿日：2004/11/30(火) 18:34 ID:ddoV+YDP
　ＣＲ字幕翻訳：戸田奈津子
　
　ＣＲ力道山のスタイル、
　数字のかわりに映画のシーンが進行する通常画面。
　キャラはトム・クルーズ、レオナルド・ディカプリオ、リチャード・ギア（に似せたＣＧ）
　画面右または下に出る字幕がリーチを予告。

　「コーヒーを？」
　　　↓
　「飲むっきゃない！」
　　　↓
　レオ「リーチかもだ」
　ギア「リーチなので？」
　トム「大当たりさせにゃ」←激熱
　
　大当たりプレミア字幕「このファック野郎！」

>>236
｢タマが｣
｢出るので？｣

モチのロン

確変など！

以前、本スレで作ったやつで申し訳ないが、このスレ向きだと思うので貼らせて頂きます

取調べ室にて・・・

刑事「コーヒーを？」
容疑者「コーヒーなど！」
け（写真を見せながら）「この男を？」
よ「知ってる　オレのローカルなダチ　愛車はヘリコプター」
け「おっ死んだ」
よ「おったまげ！　プッシー知らずのまま　死んだので？」
け「プッシーは知っていたかもだ」（別の写真を見せて）「この女を？」
よ「トテモヒドイブス」
け「この男のスケかもだ　６６回の流産を」
よ「嘘をつくな！　６６回など！」
け「不思議はない　戦場では毎日が　スナップ写真の連続だ」
よ「関係ないかもだ」
け「男の死因を？」
よ「もしや―――黒のチンポ吸いが吸わずに　吹いてあげたので？」
け「違う　ベジタリアンなのに　ウサギのトーストを食わされた」
よ「そいつはコトだ」
け「犯人はお前だ　白状するっきゃない」
よ「バカこくな」
け「こいてない」
よ「ファック野郎！　言いがかりを？　証拠を示さにゃ！！」
け「騒ぐでな〜い　お前のジャンパーに　パン粉がついてる　自白を！」
よ「―――――さっきのスケのことで　大揉めを　
　　　　まずデスマスクを手に入れて――彼を殺した」
け「簡単に自白しすぎかもだ　彼を殺した悔いで？」
よ「あんたのお陰で改心を　君がいて僕がいる」
け「お前は人間自身クールな人　お父さん！　聖マイケル！　彼に祝福を」

よけよけよけよけよけよけ

よくわからないかもだ。
解説を？

水城秘書｢ガラスの仮面４２巻が出るので？｣
速水真澄｢そいつはコトだ　買うっきゃない｣

水城秘書｢ヤーハエを踊れと？してもいいので？｣
速水真澄｢踊れ。この黒メガネのチンポ吸いめ！｣

水城秘書「こんな嵐の夜に　芝居を？　バカこくな」
速水真澄「こいてない」
水城秘書「ローカルな道路は閉鎖されてるかもだ」
速水真澄「マジか　それでも行くっきゃない」

紫のバラなど！

>>210
マジプッシー知らずなので？
プッシー知らずがOKは小学生までかもだ

>>242
>>241は>>240のたて読みを？

>>246
ただのあらしかもだと思ってた
謝罪を

謝罪など！

謝罪せにゃ

兄｢我々は一人の恋人を失った。しかし、これは敗北を意味するので？｣

　　　　　　　　　　　 ∧＿∧
　　　　　∧＿∧ 　（´<_｀ 　） 弟｢馬鹿こくな！　負け犬など！｣
　　　　 （　´_ゝ`）　/　　 ⌒i　
　　　　／　　　＼　 　　　|　|
　　　 /　　 　/￣￣￣￣/　|
　 ＿_(__ﾆつ/　ＦＭＶ　 / .| .|＿＿＿＿
　 　　　 ＼/＿＿＿＿/　（u　⊃

兄｢発刊された電車男に比べ、俺ら流石兄弟の話題性は300分の1以下である。
　にもかかわらず、師走まで独り者で生きてこられたのは何故で？
　よぉ姉ちゃん！俺たち流石兄弟の蜂蜜がトンデモナイブスだったからだ。
　これはコーヒーを？　（　´_ゝ`）お代わりしない弟が一番知っているかもだ。
　
弟（俺らは毒男板を追われたかもだ。スレ避難民に？）

兄｢そして、一握りのバカップルが日本国中にまで浮かれきったクリスマスを支配して100余年、
　俺らが仮初めの愛人を？　求めたらおっ死ねと言うので？　ふざけんなファック野郎！
　俺らのたてたてのほとばしるパッションをニュータイプ（ＣＯＯＬ）が見捨てるはずはない。
　ヘイ！マイブラザー！！　おまいらが愛してくれた流石・弟は振られた。何故だ！？｣

兄「プッシー知らずだからさ」
　　　(⌒＼ 　.∧＿∧
　　　 ＼ ヽヽ（ #´_ゝ`）
　　　　 (mJ　　 　 ⌒＼
　　　　　 ﾉ　∩　　 / ／
　　　　　（　 | .|∧＿∧
　 ／＼丿　.| .（　　　 .）ＯＫ兄者。
　(___へ＿ノ ゝ＿＿ ノ 黒のちんぽ吸いじゃ駄目なんで？

この謝罪知らず！

ageを？

ageるっきゃない！

ageるなど！

>>253
モチのロン

このsage知らず！

ageたてのスレを？

かもだ。

>>257
ageって書かずともあがることを？

>259
モチのロン！
意思表示せにゃ

ageがいてsageがいる

sageろ。（誤訳）

もしもm-floが戸田奈津子とコラボレーションしたら・・・

『Natchism』作詞・作曲／m-flo&戸田奈津子

なっち the Virgin She's the Queen　まるで２ヵ月間もCuba危機
You know what 嘘じゃない　so やるっきゃない　We're all gonna be ナツコのsuper freak!

Ooh　すごい字幕　cocksucker is black　黒のチンポ吸い　(Is the dick sweet?)
油断してると　Roman Empire is 連邦制　(I feel spirited away)
そして wow 66 times 流産　パンフレットまで言うじゃん　買おうとしたsofa　45000 dollor (oh no!)

インターネットなど！(You really should try)　細かい調べ物など！(This chopper doesn't fly)
コーヒーを？飲まにゃコトだ　戸田　(コトかもだ Come on Dads　Father is お父さん)

とらせない　death mask　(We'll take it before you die)　
終わらない　my task　(Please don't ruin our movie life)

(Yeah “virgin” is 処女　but she's just a トド
Natchy is Virgin Maria She's the movie Lord
俺たちm-flo 字幕に感動　今までの俺たちファック野郎
Her subtitles made us shed tears　それ以来we're all her volunteers
her 字幕 is a rabit for a vegetalian　普通の字幕じゃ物足りない
それまでは本当の意味でのプッシー知らず
Natchy shows us the treasure that is what she loves!!)

なっち the Virgin ローカルな聖人　まるで戦場でのスナップ写真
You know what 夢じゃない　so やるっきゃない　We're all gonna be ナツコのhyper freak!

>>263
すごい。韻踏んでる。只者じゃないかもだ

デビューするので？

デビューなど！

やるっきゃない！

そ・う・だ！　やるっきゃなーい
みーんなーのためかもだ
あ・い・と　プッシー知らずが
友達なーのーで―――？

何が君のしあーわせー
誤訳を見ーてー　よーろこぶー
生きているーのに　デスマスクー
そーんなのーは　コトだ！

忘れないで　ファック野郎
こぼさないで　コーヒーを？
だから　君は　吸うんだ　黒チーンポー

そ・う・だ！　やるっきゃなーい
みーんなーのためかもだ
あ・い・と　プッシー知らずが
友達なーのーで―――？

>>268
｢あんぱんを食うので？｣
｢ウサギ入りかもだ｣

>>268
イイ！ワロタよ
今からカラオケいくんでこれ歌ってきます（嘘

>>268
新しい顔を！ｗ

このスレおかしすぎ

　　　／三ミﾐ､ｙ;）ヽ
　 　/三 ミﾐ､ｿﾉノ､ヾ､}
　　 ,':,'　__　 `´　__ ｀Y:}
　　 }::! { : :`､　,´: : j　!:!　ズバリリ言うとでも？
　　 {:|‐=･=‐ i !‐=･=‐|:}　　　　アンタ　地獄行きよ
　　r（　　　/ しﾍ､　　）ｊ　　　
　　g !　 ｀ !-＝‐!´　,ﾉg 　　
　　　 ＼._ヽ _´_ノ ソ
　　＿_,／ ヽー　,/＼＿__
　 |.:::::.《　　ヽｰ／　　》.::.〈
　//.:::.`＼　 　 　 ／'.:::.ヽ＼

＞生きているーのに　デスマスクー
＞そーんなのーは　コトだ！

ﾊｹﾞﾜﾗ

>>263
力作！素晴らしいかもだ

>>263
力作！素晴らしいかもだ

二重投稿なので？

かもだ

リロード知らず！

再装填知らずで？

謝罪を

謝罪せにゃ

あれほどageるなと。

そんなに叩いているけど、じゃあ上手い訳者といえば？

いつの間に叩きが？

ネタスレで叩きなど！

>>284は本スレに行かにゃ

>>284
ネタスレにマジレスを？
議論は下記でせにゃ
自分の意見も用意せずには
すぐ論破かもだ

【ハローで】戸田奈津子の字幕31【ございます】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1102002389/
映画字幕改善本部３
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1028841147/

>>287
ここはガイドライン---
案内を？（しないのですか？）

>>288
これは失礼を　アドレスまできちんと書くべきはずだった

>>289
うっかりとミスを？

またしてもageを？

sageにゃコトだ

皆が一様にファックな上げ下げにこだわり───

「萌打」の辞書ファイルをいじって
萌え系「かも打」で遊んでいます

>294
詳細を？
ガイドせにゃ

素敵かもだ

>294
日常よく使う「なっち萌え」などを練習してるので？

>>296
なっち違いを？

ログ再取得せにゃ

ttp://moeeki.net/fs05.htm
「萌打」は上記サイトで無料でダウンロードできるシンプルなタイピングソフトです。
落ちてくる萌えキャラの名前を打っていく、というところが萌えらしいです（キャラはほとんどわかんないですけど）
で、落ちてくる単語が収録されている「moedata」というファイル（フォルダの中にある）は自分でいじることができ
ここにpussy-sirazuとかtoridehanakuusagiwoとか入れておくと、
擬似「かも打」ができます（日本語を入れるとおかしくなってしまう模様）

要するに打つ単語を自分で編集できるタイピングソフトならなんでもいいわけですが・・・

あ、そうだ！
�@ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA015462/soft/
↑ここで「MP3打！」をダウンロードする
�A「私がオバサンになっても」とか「それ行け！アンパンマン」の曲を手に入れMP3に変換する
�B>>195や>>268の歌詞にlyritorでタイムを打ち込む
�Cなっちソングのタイピングが楽しめる
�Dていうか、どんな曲でも歌詞をなっち口調にしてしまえばよい

>>300
×　タイムを打ち込む　　○　タイムタグを打ち込む

>>298盗作など！

　　　　　　　　　　　　　_,,.. -‐‐‐- .._
　　　　　　　 ,.､‐ ''' "´::::::::::::::::::::::::::::::｀ヽ
　　　　　　　 ｌ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::`
　　　　　　　 ゝ.::::::::::::::く￣｀ゝ::::::（⌒7:::::::::ｌ
　　　 　 　 　 　 |`ｌ/,二､　 　 ,二ヽ　{:::::::::::|
　　　　　　　　　 ﾄ.ｌ | ｌ;j ｌ　 　ｌ l;j｀ｌ　 レ‐V
　　　　　　　　　 { }　　 r　　　　　 　　 ´　}
　　　　　　　　　 `ｌ　　　 r_ﾆﾌ　 　 　 r‐ '′　　　半ズボンを？
　　 ｎ　　　　　　　ゝ.　　　　　　　　 ノ
　　 | ｌ　　　　　　　　＞ ..　__ 　 .. イ､
　　 ｌ l,へ. 　 　 　 __ ／ｌ　{　　　／ / ヽ、＿＿
　 / 二ｌ_ﾊ)　　 ／ :./: :.|　 >‐<　　/: : : ｌ: : : : : :｀ｌ
　 |　¬　 /　 /: :.:./: : :.ﾄ､/___∧_/: : : : :|: : : : : : |
　 | 　 　 / 　/: : : : ￣7|　/　ヽ /:┌ ―': : : : : : :.ヽ

　　　　＿＿＿＿＿＿＿_　　
　　　　|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
　　　　|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
　　＿_|￣￣￣￣￣￣─|　
　＜::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::二＝-
　　　　|r=・=､r=・=､　./´｀l
　　　　|　　　　　　　　|　_/
　　　　| .　┏┓　　　.|　/
　　　　|.┏┛┗┓　　|　　　　　　下げるかもだ
　　　.　|┗┓┏┛　　|
　　　 　|　.┗┛　　　｜　　
　　　 　￣ヽ──￣￣

欲情を？

プッシー知らずなキッドなど！

　　　　　　　　　　 　ヽ、　　　　ヽ　　　　 ヽ　､　　　ヽ
　　　)ヽ､＿,,,..._　　　　ヽ､_,　　　げえッ───────！！！
　　　iｰ-､::＿:　`､ゝ_,,-　　ﾉ　　（　　　 )　､　　 　 )
　　 ﾉ::`ｰ_-_ノ ﾉ ﾉ_,-"ｲ /　　　　`　、ノ　　｀i　　（　　 l
,-､　|::::.ヽ _｡ヽ::　/_｡ﾌ' |ﾉ　　　ヽ、　　　　　　i、　　　ノ
|6｀i/:::. ,,-.―'' /i|.ｰ-､. |
ヽ　::: i ::　　　 ⌒　　:　|　　＜・・き、恐怖新聞に奈津子の死が？
ヽ｀l | ::　　　 /ニ`i 　 /
　`|:. ヽ､　　 i_,,,､/ 　/　　　　　,へ_＿＿
　 ,|:::.＿ヽ＿＿＿／　　　＿／／`ー--､ニ=--―,
　 |￣￣￣￣|||￣|　　　 / / / ＿＿　　　　￣￣`¬
￣￣￣￣￣○￣￣ヽ　| //　/　　 /　三三三　　／

デスマスクを取らにゃ

死ぬ前に！

　　　　　　,-――――――-.
　　　　　 /　　　　　　　　　　 |
　　　　　/　　　　　　　　　　　|
　　　　 /　 　　　　　　　　　　 |
　　　　l"ジェンキン寿司　　　l
　　 ,､_lー-―――――‐--、/l
　　 i ﾄ､ﾐﾐ　,r‐- ､｀`'ニ=‐、.彡ﾘ.
　　 ヾ,iﾊ゛.´ _,,､_ 　i.;　_,.　｀ 彡'i)
　　　 ｀､j,'　 `ﾟ''´:.ﾉ i::<･ゝ) .ﾊン 　　　　　　寿司を？
　　　　　i, 　 ｀ ,､/　i_　｀`　,r'
　　　,r〃'i　 ,r'ヽ、 _,〉　　/.
　　 /i:ﾄ､;;i, 　ﾐ=_‐_-, 'i　/ヽ__
r-‐'´i::::ﾊ;;ヾ、‐‐-､　 ノ´/i:::'i｀i‐- ､_
::i' .l:i 'i::::i ヾ;;`‐---‐'i':/ i､ 'i::!　i::::i　｀
:i'　i:|　!:::l _,r.､;;;;;,r''´ヽi. ll::i　i::i　l:::'i

奈津子語無しで生存など！

人生変えちゃう夏かもだ

pussi-sirazu

ko-hi-wo?

ageを？

　　　　　　　　　　　 ,,､,､,.,.､,　　　　　　　　　　　　　,､.,､_,.､
　　　　　　　 　　　 ,r'"　 　　 ﾞ`'ヽ,　　　　　　　 ,,r''"ﾞﾞ　　　ﾞ''､
　　　　　　　　　 ,r"　 　i l|! lｒ.,　　ﾞ'ｒ　 　 　　 ,r'ﾞ　　　ｒilｒｒ, 　 ';
　　　　　　　　　r'ﾞ　 ヾ　　　　＼　　'; 　 　 　rﾞ　　 ,r'″　　;,　 i
　 　　 　　 　　 ｒ　 _ﾞ'　　　　 ＿ '､　 i 　 ＿_,i.　　/,.-､　　　'　 i
　　　　　　　　 ｒ'　 =　　　　/　　)|　ヾ''ﾞﾞﾞﾞ ﾞﾞ `ヽ. （　　）　　 ,.　ｒﾞ
　　　　　　　　 ';　　ｿ　　 　|　 ,,.. ﾞ　　　 　．lli.：　ﾞヽノ　　　;　,rﾞ
　　　 　 　 　 　'z,　 ヽ､_　　ソ　;i,,.;;..､i 　　 ﾟ "　　　 ヽ-ｰ'ﾞ ,r"
　　　　　　　　　 ﾞヽ､　　 '''''　 　!i||||!''ﾞ'. 　 　　i ） 　 _, '､ｒ''ﾞﾞ
　　　　　　　　　　　 ﾞヽ-/,　　　=|l||!!'ﾞﾞ ﾞ 　　　l.ﾉ､ '●　';
　　／￣｀`ヽ､　　　　　Z;: ,.　　 ≡' 　 ● 　 /;;;;;;ヽ　　-'i
　　|　　救 　 |　　　　　Z',.; ',.　　!||l　　　 　/;;;;;;;;;;;;'､　　;;|
　　|　　え　　|　　　　　彡;'　　　'ﾞ'|i!i;;!| 　　ヽ､;;;;;;／　　:;l
　　|　　ね　　l...,,　　　　 彡､､-　i|li　　　　　,,..-＝'ﾞl　;'ｒ'
　　|　　 ｪ　　|￣　　　　　 ﾂ ﾞ''ﾞﾞノ;;　　　　　l　　　 /,／
　　＼＿＿／　　　　　　　 /'ﾞ'ﾞ''''ｒ(-ｔ_ ,, ,, 　ヽ､,,.ノ/;;;＼
　　　　　　　　　　　　　　／;;;;;;;;;;;;ヽ　 ﾞﾞ／''''〉'''''ﾌ;;;;;;;;;;;;;ヽ
　　　　　　　　　　　　　／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ./＼;;;/ﾞ'Ｖ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;'､
　　　　 　　 　　 　　 　|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　 /;;;|　/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ
　　　　　　　　　　　　/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;| ./;;;;;;| /;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;'､
　　　　　　　　　　　　|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;V;;;;;;;;;ﾚ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;l

コアラのたわごとなど！

>>316
訂正：救うなど！

Road Of the Rings -王の帰還-
を見ていて何か引っかかる。

まさかと思ってケースの裏を見ると・・・
日本語字幕版：戸田奈津子かもだ

そいつはコトだ！

Load

プッシー知らずの鉄人など！
叩きのめしてやるかもだ

>>319
道なので？

>>321
負荷なので？

王かもだ

ロード物語　〜王が？還らにゃ〜

Lord知らず！

うそつき！

>319は釣りを？
映画一般板の字幕改善本部スレを読まにゃ

指輪の道　〜帰るっきゃない〜

LORD 第一章
何でもないようなコトが　幸せだったかもだぜ

>>329
負荷なので？

>>322
どの鉄人なので？

今川版の激鬱鉄人か
実写版紙相撲鉄人か

はっきりせにゃ

ロード物語　〜二つのトテモデカイ建物〜

>>329
手話をつけるっきゃない！

大作の手先かもだ！

このスレ面白過ぎるwww

賞賛を？

ロード物語〜王は帰らにゃ〜の収集家版？

　　　　　　　　 し!　　　　　_　　-──　‐- 　　､　 , -─-､　-‐─_ﾉ 　プ
　　小 　プ　　　 /／￣＞ ´ ￣　　　￣　　｀ヽ　 Y　 ,　 ´　　　　　） 　 ッ　え
　　学 　ッ　　　 L_　／　　　　　　　　　　　　　 　 ／　　　　　　　 ヽ　 シ　 |
　　生 がシ　　　/ '　　　　　　　　　　　　　　　　'　　　　　　　　　　 i　｜　マ
　　ま 許｜　　 /　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　 く　知　 ジ
　　で さ知　　 l　　　　　　　　　　 ,ｨ/!　　　　/　　 　/l/!,l　　 　 ／厶,ら
　　か れら　 i 　 ,.lrH‐|'|　　　　 /‐!-Lﾊ_　　l　　　 /-!'|/l 　 ／｀'ﾒ､_iず
　　も るず　　l　 | |_|_|_|/|　　　 / /__!__ |/!ﾄi　　　i/-- ､ ﾚ!/ 　 /　,-- ﾚ､⌒Y⌒ヽ
　　だ の　 　_ゝ|/'/⌒ヽ ヽﾄ､|/　'/￣｀ヾ 、ヽﾄ､Ｎ'/⌒ヾ　　　　　 ,ｲ￣｀ヾ,ﾉ!
　　！は　　「　　l ′ 「1　　　　　　 /てヽ′|　|　|　 「L!　　　　　' i'ひ}　　　ﾘ
　　　　　　　 ヽ　 | ヽ__Ｕ,　　　　　 ､ヽ シノ ﾉ!　!　|ヽ_､ｿ,　　　　　 ヾシ _ノ　_ﾉ
-┐　　　　,√　　 !　　　　　　　　　　 ￣　　 ﾘ l 　 !　￣　　　　　　　￣　　 ７/
　 ﾚ'⌒ヽ/　!　　　 |　　　〈　　　　　　　_人__人ﾉ_　 i　　く　　　　　　　 　 　 //!
人_,､ノL_,iノ!　　/! ヽ　　 r─‐- ､　　 「　　　　　 Ｌ_ヽ　　 r─‐- ､　　 u　　ノ/
　　　　　　/　 /　lﾄ､ ＼　ヽ, -‐┤　 ﾉ　　キ　　　 了＼　 ヽ, -‐┤　　　　　/／
ハ　キ　　{　 /　　　ヽ,ﾄ､ヽ/!｀ｈﾉ　　）　　モ　　　　|/!　「ヽ, `ｰ ／）　　 _　‐'
ハ　ャ　　 ヽ/　　 r-､‐'　// / |-‐ く　　　 |　　　　 ＞ / / ｀'／／-‐､　　　　／
ハ　ハ　　　 ＞ ／＼＼// / /ヽ_　 !　　 イ　　　 （　 / / ／／　　/　`ｧ-‐ '
ハ　ハ　　　/　/!　　 ヽ　　　 レ'/　ﾉ　　　　　　　　＞　 ' ∠ 　-‐　￣ノヽ　　　/
　　　　　　 {　 i　l　　　 !　　　　/　 フ　　　　　　　/　　　　　-‐　/￣/〉 〈 ＼ /!

香ばしいと？

http://comic6.2ch.net/test/read.cgi/gcomic/1102746813/l50#tag5

#tag5で？

>339
1はﾅｯﾁの弟子かもだ

珍しくもないんだってば
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/cg/1000016485/l50
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/mobile/1022846216/l50
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/mj/1053431889/l50
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/hp/1074739353/l50
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/compose/1099239466/l50
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/regulate/992940757/l50
http://off3.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1058618441/l50
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/nenga/1061693085/l50
探せばもっといっぱいある

>342
単発で出てくるならともかく
一時間の内に何回も出てきたら鬱陶しいと思わないので？

>>223-224で軽くあしらわれたネタを
もう一度繰り返すほうが鬱陶しくないので？
単発でいちいち書き込まれるのもコトだ

だから一度に書いて終了させにゃ

>>331
今川鉄人かもだ

>>1-1000
嘘をつくな

藻前らなっちを馬鹿にしたら50�_機関銃で撃ち殺すぞ

その前にデスマスクを

>>347
66回の虐殺を？

>>347
お前こそなっちを擁護するならスナップ写真を連続で撮るぞ

馬鹿こくな！

こいてない！

ア〜ンパーンチ！

戸田違いかもだ

寺田屋のおかみ、お登勢なので？

ターミナルを見にゃ。

ター見にゃル

ところで俺のキンタマを？

やらにゃ

黒のﾁﾝﾎﾟ吸いが！

｢核の発射を！｣
｢そうは言うがな　性欲を｣
｢お前だけが頼りなんだ｣
｢ああ…　精子が｣
｢待て！　…チンポ吸いを｣
｢あはは　ほら言った通りだ｣
ｽﾞｶﾞｧｧﾝ
｢本当にブランクが？｣

くそなど

保守かもだぜ

今年も恒例の――赤と白の歌対決
宇宙時間ではもう七時半　おっ始めようぜ
クソ煮込み裏番組など！ファックしろ

河口恭吾　なっちとの盗作対決を？
馬鹿こくな　なっちは謹慎中　出演すりゃコトだ
盗作のなっちと　誤訳のなっち　どっちが悪質なので？

オレンジレンジ　オレンジの香りが？
僕は誰も知らぬミュージシャンになる！(nobodyknows+誤訳)
どちらも人数が多いが　誰がシター弾きを？

大塚愛　上戸彩　ハロプロ――さぁ　オマンをてなずけろ！
待て　そうムスコをおっ立てるな　立てたてのムスコをひっこめろ
木更津のローカルなバンドでも見て冷却を（Be cool）
おや　“奴ら”がいない　辞退したかもだ　字幕に使えない字を名前に使った悔いで？

今年も衣装対決を？　モチよ　やるっきゃない　幸子がいて憲一がいる
憲一？　あのチンポ吸いか　んにゃ　トテモヒドイブスかもだ
見ろ　幸子の出番だ　始まるぞ！　頭上の空間を確保しろ
バカな　おったまげた　地味な衣装だ　震災への配慮を？
だがマツケンサンバで台無しかもだぜ　

今年の大トリは誰なので？　人間自身クールな人がトリをとらにゃ
いや　むしろ　トリではなくウサギを！！！

>>364
ワロスｗ
なっち語検定上級合格者だな。

nobodyknowsって意味は誰も知らないじゃないの？

>>364
おもろい
ﾜﾛﾀでございます

>>366
”今までに無い、革新的な、型破りの”と言うニュアンスで意訳すべきとこなんじゃないかな。
自信ないけど。

しかし地獄行く

>>366
出演者一覧を見て、アーティスト名の欄に「nobodyknows+」と書いてあって
「誰も知らないミュージシャンなのね！」と勘違いしたなっち
そんな感じのイメージです

ギャグの解説など！

そのようなアーティストは初めて知ったかもだ

>>372
nobody知らず！

働き者の“よい”手じゃ…

字幕侍

字幕の女王　戸田奈津子
どんなジャンルの映画もござれ
「わかりやすい字幕作りに　力を注いでいます」
　　　・・・って　言うじゃな〜い・・・

でも・・・
あなたが力を注いでいるのは、イケメン俳優の接待ですから！残念！！
トム・クルーズの下半身にハローでございます　斬り！！

字幕の女王　戸田奈津子
なのに海外スターの通訳やりまくり
「若くて素敵な　ハリウッドの男性に　もうクラクラ♪」
　　　・・・って　言うじゃな〜い・・・

でも・・・
映画を観るたびに、あんたの字幕で私達クラクラきてますから！残念！！
映画館では毎日が「せにゃ・かもだ」の連続だ　斬り！！

字幕の女王　戸田奈津子
御歳６８歳　キャリアは十分
「まだまだ現役で　頑張っていきます！」

　　　・・・って　言うじゃな〜い・・・

でも・・・
まだまだなのは、あんたの英語力ですから！残念！！
「誤訳の中に人生」　斬り！！

拙者、このスレ見るまでは、「字幕が戸田奈津子だと安心する」とか言ってましたから！
　　　　　　　　　　　　　　　切腹！！！

面白いと思ってるのか、それ･････
まぁ、言ってることは正しいんだが･････

　　　　　　　　　　　　　く ヽ、
　　　　 　 _.. -―――- >､＼ ＼
　　　　／　　　　　　　　 　 `ヽ、 ヽ
　 　／　 ／ ￣ "'''' ‐- .._,..､-､ 　_}
　 /　　　７ く二ニ-..__, 　 　 　V´
　 |　　　 |／ V　TヒT ﾘ＝rく二7
　 V'⌒ヽ!　　ゝ.二二ノ　　ｌﾋ;ﾘ }T　　　　
　　{　　　　　　　　　　　　 |､___ｌﾉ　　　逝かせてあげにゃ。
　　ト .. 　　　　　 ／ 　,　 / 　7
　　 | /‐:､　　　　| -‐‐‐‐- |　|
　　 |/　　|　 　 　 　　￣　　 /
　 　/　　 `ヽ、　　 　 　 　 　}
　 /ﾄ､　　　 　 ` ‐- ..,, ___ ／
／ｌ　　`ヽ、　　　　　_.../
　　ヽ　　　`ヽ、 　_　 /|､

ギター侍にくらべりゃそこらの宴会親父のギャグの方がマシかもだ

やべ
年賀状　酉（トリ）ではなく　卯（ウサギ）を　描いちった

クリスマスにゃ
七面鳥ではなくウサギを！！

>>379
どっちも一羽・二羽・・・って数えるから大丈夫だ
一応「ベジタリアンなんで・・・by戸田奈津子」って書いておけ

「誤訳」も入れとくといいよ

♪真っ赤な でかっパナ――トナカイ野郎
　いつでもみんな　笑うっきゃない　だが―
　クリスマスのあった　その年のキューバ
　聖クラウス叔父さんめ　おったまげな一言を

　「黒のチンポ道にゃ　たてたての
　　お前の鼻を――損するかもだ」

　いつも泣いてたファック野郎め
　「そいつはコトだ」と―
　「喜んだので？」

聖なる夜に
みんなで唄わにゃ

歌など！

ケーキを？

ロウソクをおっ立てろ

６６本を？

吹いてあげる

DAT落ちを？

防がにゃ！

落ちたらコトだ

また落ちる
いつか・・・　いつか・・・

dat落ちはチョー近い

そいつはコトだ！

ageるでな〜い

ヘリコプターかもだ

（映画一般） 【ハローで】戸田奈津子の字幕31【ございます】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1102002389/
（ENGLISH）翻訳家　戸田奈津子について
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1009972517/

（ガイドライン）戸田奈津子のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/

（映画一般） 映画字幕改善本部３
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1028841147/
（ENGLISH）映画字幕論議＠English板
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1017516912/
（外国語）英語以外の外国語がわからない字幕屋さんについて
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1024241151/
（言語学）映画の字幕
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1028465790/

400を？

藤子F不二雄氏の異色短編の劇中作
｢ヌターウォーズ｣において
ローカルな星 という言い回しが使われていたが
なっちはコレを参考にしたので？

ぬるぽを？

ｶﾞｯで？

鏡餅を。

玉を落とすので？(誤訳)

400に祝福を

>>406
ID変わった後に祝福など！

オーバーな年を？
赤と白の歌が戦うので？

鐘が鳴る…いつか…いつか…

餅のロンだ！

年越しソバを？

料理せにゃ

親の家へ――その前に掃除せにゃ

66回の大掃除を？

餅のスープにウサギを入れるので？

雪ウサギかもだぜ

ヤキモチを？（誤訳

トテモヒドイブス！
福笑いかもだ

ゆくので？　くるので？

>>419
ワロタw

新年を祝うので？
明けるっきゃない
つきたての餅を？

ＦＵＣＫ野郎！！新年を祝いやがれってんだ！！

新年はまだ来ていない
いつか…　いつか…

新年明けるかもだ

あけおめかもだ

明けたので？

初夢など！

雑煮を？

食うっきゃない

肥えたいので？

このファット野郎！

糞の煮込みかもだ

たてたてのお屠蘇を？　栗のペーストを？（誤訳）

2ヶ月の松の内を―――

食べるので？

食べにゃ

212 名前：名無し三等兵[sage] 投稿日：04/08/17(火) 00:16 ID:???
"All is fair in love and war"

「恋愛と戦争においては全ては正当化される」


これを「恋愛も戦争もフェアに」と訳したのは戸田奈津子。信じられないが、本当だ。


・・・信じられるな。

213 名前：名無し三等兵[sage] 投稿日：04/08/17(火) 07:39 ID:???
エキサイト翻訳で訳してみた

"All is fair in love and war"
　　　　　　　↓
"恋と戦は道を選ばず"



214 名前：名無し三等兵[sage] 投稿日：04/08/17(火) 09:59 ID:???
>>213
遥かにセンスあるじゃん。＞エキサイト翻訳

>437
エキサイト翻訳ｶｺｲｲ

夜更かしを？

寝不足など！

むにゃむにゃ

眠い時にゃ、たてたてのコーヒーを

コーフィー飲んでおっ死ね

黒の液体吸い！

コーヒーを？

電池の酸を飲むなど！（誤訳）

馬鹿こくな

こいてねえ！

屁をこくな

こきたての腐敗ガスを

こりゃおっ死ぬかもだ

>>451
死ぬ前にデスマスクをとらにゃ

ネタ切れ気味で？

くおー。ぶつかるかもだ。
ここでアクセルを開かにゃ！
インディアンを右に？

>>454
インド人を右にかもだ。わざと誤訳を？

ザンギュラのスーパーウリアッ上など！

最高級ゲーム（誤）の誤植ネタなど！

溜めたての音速を？

>453
ナッチ本人の新ネタ（本スレのN・ケイジ通訳レポ）が面白すぎるので
ネタ職人が躊躇を？

躊躇いなど！

このスレ笑いすぎておっ死ぬかもだ
腹をおさえにゃ

腹が痛いか、ファック野郎！

腹痛かもだ

小森バーサマの死去にフジでコメントを述べてたが？

おっ死んだとでも？

ばかこくな！

こいてなゐ！

コメントを？

哀悼の意を表さにゃ

おばちゃまのデスマスクを？

死ぬ前に取ったので？

こりゃまたおったまげ

ageを？

このファック野郎！

　　　　　　　.水晴
このファック野郎！

水野晴「朗」な

>>475
誤った指摘を？よく調べにゃ！
http://www.mizunoharuo.com/

水野ハローでございます

シベ超野郎など！

>477
笑わされたかもだ


誰か今日の会見の動画を？

なんか、「街」に出てくる青ムシを思い出すかもだ

>>480
青ムシを？
ここで聞くとは思わなかったノデ。

街フリークがここにもいたかもだ

町など！

マラコーレ！　フライデー！（誤訳）

ヤフーのトップの「ハリーポッターに232の間違い」っての見て字幕のことかと思ったかもだ

サギ山がダイブするので？

なっちきらいー！
俳優の記者会見なんか勝手にでしゃばってさ、
こう寄りまくって胸元にスリスリして、えとあの私はってうわずっちゃって
俳優が挨拶すると「ハローでございます」てー！

スレ違いかもだ
ここで本気のなっち叩きを？

>487
かわいくなど！

センター試験がおっ始まった
明日は「なっち語」がある　周到に準備せにゃ　プッシー知らずの受験生どもよ！
過去問は>>221を

なめてかかりゃコトだ　
受かれば人間自身クールな人　落ちれば黒のチンポ吸い
合言葉は「やるっきゃない」だ　頑張れ　このファック野郎！

ｸｿﾜﾛﾀ

模範回答は>>222

英語の教科書でなっちが出てきたかもだ

そりゃコトだ。詳細を？

>494
本スレを見にゃ。

>488はかわいいレスのガイドラインスレの
ねこきらいーを？

>>495
本スレか。見るっきゃない

本スレはどこなので？

>>497
誘導せにゃ

【ハローで】戸田奈津子の字幕31【ございます】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1102002389/l50

英語教科書に戸田の感動秘話･･･
これは偶然ではない･･･もはや「必然」･･･人類は滅亡するかもだ！

500を？

このゲット野郎！

神---いわゆるゴッド

なっちがタイタニックの秘話をしてたかもだ
授業中笑ってしまうかもだ

沈没を？

黒の沈没いで？

ダジャレなど！

これはコトだ

モチのロン！なので？

GTOのATのNA──
先月免許を取って中古探しに行ったら
見た瞬間に即決
イカしてる！クール！
アクセルを踏むと走る
感動した、しかも──
スポーツカーなのにAT──
操作も簡単
NAは力が無い？
個人的には速いと思うが？
ターボと比べればそりゃちょっとは違うだろうが──
そんなに大差はないって店員が
だから間違いない、ただ坂道とかで止まると怖い
進まないからな
速度は──ターボもNAも変わらないだろう
ターボ乗ったことないけど
タービンがあるかないかで変わったら
アホ臭くてだれもNAなんて──
NAでも十分に速いぜ
嘘かと思われるかも知れないが
俺は東関東自動車道で１４０キロ位で３４GTRを──
つまり
GTRですらGTOのNAには勝てない。
俺は満足してるって事さ
分かったか！このファック野郎！

完結を？
見事かもだ──文脈の破綻もなく

ブッシュの演説をなっちに同時通訳してほしいかもだ

世界に平和と民主主義を？
そりゃアメリカっきゃない

はーい、竹チョッパー

>>513
ﾊｹﾞﾜﾛｽ

情熱プレイを？
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1102002389/813

受難劇など！　馬鹿こくな！

ホムーラン級の直訳かもだ

>>513
空を無料で飛びたいかもだ

アンアンアンを沢山好きなドラえもんなので？

ポケットからおったまげる道具を？
そいつはコトだ。あとでプレゼントがある。

それじゃまるでおとぎ話だ！

受難劇、いわゆる情熱プレイ

m@氏のBBSになっちネタが書かれてるな。

こんなことせにゃ　できたらコトだ
あんな夢こんな夢　いっぱいあるなど！

みんなみんなみんな　叶えるっきゃない
不思議なデスマスクで　叶えるかもだ―――

「空を無料で　飛べるので？」
「モチのロン！　竹チョッパー！」

アンアンアン　沢山好きな
プッシー知らず

のび太　「ドラえもん、ヤツらをやるっきゃない！」
ドラえもん　「復讐か？」
のび太　「助けが必要だ。それも強力な」
ドラえもん　「いつも俺に頼るファック野朗に道具を出せと？」

>>524
自分の書いたフレーズを使ってもらえて嬉しいかもだ。
感謝を？

さっきフジでメジャーリーグやってた
字幕で見たのは初めてだけど
乾杯を
とか
ﾁﾝﾎﾟ吸い
とか出てたので彼女の仕事かもだ

>>527
トムクルーズ映画はテッパンかもだ

チャーリーシーンとトムを間違えたかもだ

>>528-529
ﾜﾛﾀ
ﾎｯﾄｼｮｯﾄのせいなので？

今日もコマンドースレを？

今ＷＯＷＯＷでやってるワイルドスピード２もなっちが翻訳を？

なっちとチャーリーシーンは仲良しかもだ
（なっち本人はそう主張を）

「地獄の黙示録」の撮影現場を見学にいったとき
まだ子供だったチャーリー少年と親しくなって以来の付き合いで
「私は彼のジャパニーズ・マザーなの」とのこと

アイム　チャーリーシーン
会場　シーン

皆さん、
アイム チャーリー・シーンでございます。
とせにゃ

そいつはなっちの名シーン

全身の毛穴で受けとめにゃ！

誰か新本スレへの誘導を？
　　　　(↑ご覽の通り携帯からなのでお願いします)

http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1106575030/

（たてたての）本スレを？

女王と情熱プレイを？　ばかこくな！

こいてない！

66回の情熱プレイをせにゃ

誰か女王を止めにゃ

モチのロン

>>543
息の根を？

√息　なので？

黒の息吸いが！

女王とは奈津子はんのコトで？

奈津子の酒を？　

飲むっきゃない

奈津子の海草カクテルを？

わかめ酒かもだ

そりゃコトだ

奈津子のプッシーなど！

意外と珍味かもだ

（たてたての）コーヒー味のプッシーを？

股吸える　いつか・・・　いつか・・・

>>555
嘘をつくな！(正気に戻って!)

音楽のパワーを！

JASRACが？

　￣￣￣￣￣￣○￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　O 。
　　　　　　　　　　　　　　　　 , ─ヽ
＿＿＿＿＿＿＿＿　　　　/,/＼ヾ＼ 　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|＿＿|＿＿|＿＿|＿　　 __（（´∀｀＼　）＜　というお話など！
|＿|＿＿|＿＿|＿＿　／ノへゝ/''' 　)ヽ　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
||＿＿|　　　　　　　 | | ＼´-｀）　/　丿/
|＿|＿|　从.从从　　| ＼__￣￣⊂|丿/
|＿＿|| 从人人从.　|　/＼＿＿/::::::|||
|＿|＿|／//ヽヾ＼　 /　　　::::::::::::ゝ/||
────────(~〜ヽ::::::::::::|／　　　　　　　　＝ 完と？ ＝



　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,.-―っ ／￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　人./ノ_ら~　|　・・・と見せかけにゃ
　　　　　　　　　　　从　 iヽ_）／／　　∠　　　　再開かもだ
　　　　　　　　　　.（:():）ノ::／／　　　　　 ＼＿＿＿＿
　　　　　　　　　　､_)::::::／／（　　　(ひ
　　　　　　　　　　）::::／∠Λ　てノし）'　　　　　,.-―-､　　　＿
＿＿＿＿＿＿人／ :/´Д｀）::　　 （　 　　　_ノ　_ノ^ヾ_） < へヽ＼
|＿＿|＿＿|__（ (/:∴:：:（ 　.n,.-っ⌒　　　　（ 　ノlllﾟ∀ﾟ） .（ﾟДﾟllソ |
|＿|＿＿|＿人):/:・:：:∵ヽ　| )r'　　　　　　　 ｰ'/⌒￣ て_)~￣__ イ
||＿＿|　　（::()ノ∴:・／|::| ./:/　　　　　　　　　/　 ￣/__ヽ＿＿／
|＿|＿|　从.从从:／ |__|::ﾚ:/　　　　　　＿__／ヽ､＿/
|＿＿|| 从人人从　..|__L_/　　　　　 .（ ヽ　　　　 ::|
|＿|＿|／//ヽヾ＼　.|_|＿ 　　　　/⌒二L_　　　　|
────────　　　　　　　ー'　 　 　>ー--'

皆さーん、元気で？　それでは早速、やるっきゃない！
ハイ！１・２・３・なっち！

ピーター・カーテン　バッキングハム　シターにヌハチにドクター・ジバゴ
誤訳が止まらない

パン粉にウサギにたてたてコーヒー　６６回流産しちゃう
自身がクールだぜ　かもだ！

ピタッと指が――？　鼻を 鼻を 突っ込むな
プ・ッ・シ・ー・知・ら・ず　カイカン 黒のチンポ吸い

ファック野郎！

男妾一人　夫は持たぬ　バカこくな
殺す前にデスマスクを？　こいてない

心も 身体も　全部　結束は固い
ネビュラないの　恋と戦争は　正しく

あなたに会い損ないました(I Miss You誤訳)

きっと変われる　素敵な私 そりゃコトだ
声も吐息も視線も　感じる仕草も 吹いてあげる

愛してください　十年 百年 一億宇宙時間！！
君がいて……僕がいる！戸田戸田なっち！

まだまだいかにゃ！

戸田戸田なっち！ 戸田戸田なっち！情熱プレイ 戸田戸田なっち！！
戸田戸田なっち！ 戸田戸田なっち！ソフトスポット 戸田戸田なっち！！
戸田戸田なっち！ 戸田戸田なっち！性的紫 戸田戸田なっち！！
戸田戸田なっち！ 戸田戸田なっち！スピリティッド・アウェイ 戸田戸田なっち！！
戸田戸田なっち！ 戸田戸田なっち！ボランティア軍 戸田戸田なっち！！
戸田戸田なっち！ 戸田戸田なっち！オレンジの香り 戸田戸田なっち！！

戸田戸田なっち！ 戸田戸田なっち！戸田戸田なっち！ 戸田戸田なっち！
戸田戸田なっち！ 戸田戸田なっち！戸田戸田なっち！ 戸田戸田なっち！

最後にもいっちょー、せにゃ！
戸田戸田なっち！

懐古主義──
巫女巫女ナースを？

拾いものを貼ったかもだぜ。
どこで拾ったと質問を？
酔っていたので――
昨夜なのは確か――履歴は消去を？

みこみこの看護人を？

女神主の看護をせにゃ！（誤訳）

煮込み小茄子など！

旨そうかもだ

味噌煮込み茄子を？

糞味噌で煮込まにゃ。

それはありかもだ

たてたてのくそみそテクニックを？

貼らにゃ
ttp://ingo3.at.infoseek.co.jp/cgi-bin/source/gp2404.jpg

>>574
すばらしいかもだ

>>574
たてたてのコーヒーを鍵盤（誤訳）に噴出したので？

>>574
こりゃコトだ。

>>574
さすがのアレックスも真っ青　これぞ恐怖のルドヴィコ強制なっち化療法なので？

心霊現象など！

連邦のモビルスーツなど！

大佐の命が！

大佐のデスマクスを？

×マクス
○マスク

誤訳など！

赤いヘリコプター！？奴だ、奴に違いないかもだ

>>155
戸棚「ハローでございます。
　　　　　『奈津子の部屋』本日のゲストは某アニメ監督を。」
禿　「君は！」
戸棚「それでは最初の質問---
　　　　　何故、アニメの仕事を？」
禿　「そういうこと聞く人、嫌いです！
　　　　　死んじゃえばいいのよ！」
戸棚「おっ死ねと？そりゃコトだ(笑)」

「ジーン、命令違反など！こりゃコトだ！」

「大佐も実戦で出世を！俺だってやれるかもだぜ！！」

認めないので？若い過ちを？

三人の黒いスター（誤訳）が？

足がついていないので？

足など！偉い人は理解せにゃ。

>>589
その意味の通じなさ、まさになっち節。GJ。

「プッシー知らずだからさ（誤訳）」

これが連邦の機動スーツ！
う、動くので？
やってみにゃ！

連邦のモビル服はモンスターなので？

何をやっているので？左舷など！弾幕薄いかもだ！

>>591
その訳、イイ！！

オペラ座の怪人は久しぶりにナッチ訳だったので楽しみにしてたが
全編通して歌が多いので、ナッチ節があまり炸裂してないぜ！

でも開始30分で「バカ言うな！」が出てきたときはちょっとニヤけちまった。
どうせなら言わずにこいて欲しかったがな・・・。

バカ言うな！じゃまぁ普通っちゃ普通だな

文脈を考えれば普通でもない・・・
だってあれ、劇場のスポンサーに向かって言ってるやん！
バカ言わないでください！がベターでない？
まあリズム感なくなるからそれでよかったんだろうけど

stickybomb

ttp://ingo3.at.infoseek.co.jp/cgi-bin/source/gp2424.jpg

>>596
おいおい
本スレじゃオペラ座は指輪以来のナッチ節炸裂作品てことで大騒ぎになってるぞ

私たちの情熱のプレイ！

オペラ座スレ新スレ移行

♪オペラ座の怪人♪５番のボックスは空けておけ
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1107708942/l50
♪オペラ座の怪人♪第４幕
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1107437579/l50

>600
ゆ・・・指輪以来、なっち訳の映画が殆ど無かったから仕方ない事なんだな。
ホント菊地さんや林さん、松浦さんには感謝だぜ！フゥハハハーハァー！

>>603
>指輪以来、なっち訳の映画が殆ど無かった
だったら良かったんだけどね・・・

電子辞書売り場で「あのなっちも使ってる」とかいう煽り文句を見た

効果はあるので？

これだな
ttp://www.kunedog.net/archives/1207814.html
・・・みんな同じ事考えるんだな・・・。
メーカーのページはこちら
ttp://cweb.canon.jp/wordtank/language/g50/index.html

こういうのキボンヌ

coffee[ka:fi]：【名】（飲み物としての）コーヒー
・ strong [weak] 〜
濃い［薄い］コーヒー
・ black 〜
（ミルクを入れない）ブラックコーヒー
・ regular 〜
レギュラーコーヒー（普通の豆をひいたもの
・would you like to some 〜？
コーヒーを？（飲むので？

メニュー画面

日英問題（誤訳）をするので？
漢字を──
辞書を逆にする（誤訳）ので？


該当単語が無い場合

バカこくな！糞しておっ死ね！

立ち上げると
「ハローでございます！」

バッテリー容量がなくなると

「電池が無くなるかもだ」


・・・ハッキリしろ。

上書きを？

fatherをひいても「神」はでてこない――「お父さん」だけ
virginをひいても「マリア」はでてこない――「処女」だけ
chopperをひいても「チョッパーバイク」はでてこない――「ヘリコプター」だけ

そんな辞書だ　買ったらコトかもだぜ

death mass をひくと、当然・・・・

汚い言葉を入力すると「ファック野郎！」
知らない言葉も「ファック野郎！」

保障期間は二ヶ月と書いてあるが実際には二週間で切れるんだろうな。

―ただいま　ママ
―おかえり　プッシー知らずの坊や　手を？
―洗うっきゃない　　　　　　　　　　　　　．．．．
―人間自身クールだこと　幼稚園でおゆうぎを？
―くだらねぇダンスなど！　マスかいて寝る
―馬鹿こくな　まずはお弁当箱を出さにゃ
―クソの煮込み弁当か　チョーマズかった　
―おったまげた　鳥ではなくウサギを入れたかもだ
―そいつはコトだ　連絡帳に書いて先生に告げ口せにゃ
―ママを陥れるようなマネを？　おっ死ねと？
―ママ　僕は知ってる　ママが昼下がりに三河屋のサブと―
―あのヘリコプターに乗った　ローカルな酒屋と？
―情熱のプレイが！
―嘘をつくな！　私は処女になったわ（？？）
―嘘はそっちかもだ　５０�o機関銃並みのチンポを吸った悔いで？
―「悔いで？」など！　どこでそんな言葉づかいを？
―国営放送の夜遅い番組　タイトルは　英語でしゃべら





　ナイト

最新ネタをすかさず取り入れたかもだ

割れんばかりの拍手を？

するっきゃない

>>615
最後ワロタw
うまい！

なうあ〜

>>615
こんな親子　チョー嫌かもだw

腹がよじれて――　　いいジョブかもだ！

スレッドストップなので？

みんなで書き込まにゃ！

ネタを？
提供せにゃ！

果物屋にて――

「いらっしゃい、何かお探しで？」
「情熱の果実を！」
「え？ああ、パッションフルーツのこと？」
「かもだ」
「いや、はっきりしてくんなきゃ困っちゃうよ」
「オレンジの香りを？」
「え、オレンジが欲しいの？」
「イタダキだ」
「いやいや、お金は払ってもらうよ」
「お金など！」
「えええ、持ってないのかよ」
「そいつはコトだ」
「いや、こっちのセリフだよ」
「何か特売を？」
「ああ、今日はバナナが安いですよ」
「その　ナニに似た果物を――」
「お客さん、なにいってんですか？」
「プッシーにぶちこま



　ナイト！」

情熱の果実ﾜﾛﾘﾝｸﾞ

>>625
なんで果物屋は戸棚調じゃないんだ

>「お金など！」
>「えええ、持ってないのかよ」
>「そいつはコトだ」
>「いや、こっちのセリフだよ」

ﾜﾛｽｗ

なっちvs三村か

俺思うんだけどさ、いつまで粘ってんだろう、このおばぁちゃん。
クリスタッカーあたりの黒人のスラングについてけるわけないじゃん。
ナウいだのおしゃれだの一昔前の今風訳、胸張って晒されてもね。
見てるほうは萎えちゃうわけ。
しょぼーんなわけよ。
そこそこのシネコンでさ。
気分は昭和なわけ。

>>630
どこを縦読みで？

縦読みなど！

縦読みを？

縦読みせにゃ！

俺　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このおばぁちゃん
　　　　　　　　　　　　の黒　　　　　　　　　　　い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸
見て　　　　　萎えちゃう
しょぼーん
　　　　　　　　ネコ
気分


ネコ気分なので？

プッシー猫かもだ。

ダンボール箱を？

運ばにゃ

マジレスは本スレに誘導を？

モチのロン

サッソク誘導するかもだ

>>630
マジレスは本スレに行かなきゃコトだ
本スレのテンプレを読むっきゃナイト！

【オペラ座の】戸田奈津子の字幕33【改竄】＠映画一般板
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1107971779/

そこそこのシネコンを？

なっち は じょうねつのぷれい をはなった！

俺今日このｽﾚ発見して糞笑いながら読んだｗ
そしたらなっち語訳の映画が見たくなって、デイアフタートゥモローとラストサムライ借りてきた。
字幕担当者で映画探したの初めてｗｗ

これから映画を？
準備せにゃ！

マゾかもだ

ﾋﾟﾙﾙｯﾋﾟﾙﾙｯ

―こちらスネイク･･･ゴム底布靴（ｽﾆｰｷﾝｸﾞ）ポイントに到着　任務を？

―君は、核を備えていた歩行2タイプタンクの破壊をせにゃ　でないと世界は核戦争？　

―何を？それはコトだ！破壊するっきゃない

―なお兵装・武装は現地調達するかもだ

―おったまげたそいつはチョー危険だ　大佐は俺におっ死ねと？

―嘘でない　君はそれで何とかそれを乗り切ります

―仕方ない　無限バンダナで性欲をもてあます

―このプッシー知らずが！

昼寝したせいで眠れないのでございます！

両方とも見終わったが、なっち語よりも内容が面白すぎてはまってしまった・・・
ラストサムライとか日本人であることを深く考え直したりしてしまった。

でもデイアフタートゥモローはなっち語炸裂でおもしろかった。
しょっぱなから「ドリルを？」にわﾜﾛﾀｗｗ

蛇「高圧電流を？」
大佐「破壊せにゃ。
蛇「馬鹿こくな。」
大佐「こいてない！」
蛇「遠隔操作のﾐｻｲﾙで？」
大佐「モチのロン。」

これからアレクサンダーを見に行くかもだ
戸田字幕だったらコトだ
確かめにゃ！

北斗の拳ＯＰ「愛をとりもどせ！」をなっち風に翻訳

お前は衝撃！愛で空が落ちるなど！
お前は衝撃！落ちてくるのは俺の胸部かもだぜ

ホットなビート　鎖で繋いでも現在なら無駄で？
邪魔するファック野郎は　ひとつの指でおっ死なせにゃ！

お前は旅立った、俺と愛を守るために？明日を無くしちまったってのか！
忘れた笑い顔など！　愛を持って戻れ！

××××××××
××××××××
××××××××
×××○●×××
×××●●●××
××××××××
××××××××
××××××××

次は「白」だよ！

五目並べなど！

>>651
笑いすぎて死を？　＞お前は衝撃！

>>650
もう出発を？
字幕は松浦かもだ
だが映画自体が糞の煮込みだ　
居眠りに気をつけにゃ

>>655
ご覧になったので？

ネタじゃなく老害。
はやくおなｋｒｙ

>>655
いまさら忠告など！
戦争部分のド迫力にゃおったまげたが、話自身が黒のチンポ吸いだったぜ。
とんだファック映画だ。

>>656
モチのロン！
ちょっとした怒りを？

トテモヒドイシネマ！

　　〜パーフェクトなセニョーラが　あ・な・た・に・落・札・・・・・

情熱のプレイ　女の肌コース（６０分）　１万９千円　
　　　　　　　　　肉欲コース　（９０分）　　２万５千円　
　　　　　　　　　延長　３０分　６千円

※完全予約制です。当日キャンセルの方は
　該当料金の半額を支払っていただくか
　同額相当の鎖付き指輪を買っていただきます。

※当店は男女どなたでもご利用になれますが
　　ヘタレに見える方や変態ストーカーに見える方、
　　尻軽女に見える方は、たとえ字幕の都合であっても
　　入店をお断りする場合がございます。
　　あらかじめご了承ください。


　　　　情熱プレイ専門店　「ミュージックオブザナイト」

夜のパワーを！

アメ公どものバーベキューへの情熱プレイはマジかもだぜ。
外国に留まり、客の白ブタに夕食プレゼント。礼で誘われ、嫌々行く――
多量の肉塊。手土産の肉を見て「不足だぜ、ファック野郎」という顔が。
経済畜生はいつまで肉食いに？などと！
その肉4キロ、俺の肉500g、比較すれば俺のほうが。確実だ。それより、その肉はデブだぜ。
そして脂身が肉を切る。やたらと。不良風の脂身娘と脂身息子も今は親父を敬う。
普段、焦点の合わないプッシー知らずが父は冷たいなどとこきやがる。ひろみは行った。動物め。ミスター！
鉄板も黒のチンポ吸いだ。パン粉がついてる。　ピカピカに洗わにゃ――買い換えないので？
そして焼く。デブファミリーが焼き、食らう。ナウな肉から。ゲストなど！
食う。デブが焼き、デブ家族に配布。俺の肉――ファック。
あらかた片付け、「なぜ、食べないので？」と、俺に糞の煮込みを食らわせる。狂人――
ファットファミリーは5kmの肉を食い、ダイエットチンポと減量ビールを飲む。
「俺すらも飲むっきゃない！」とムスコが。酒など――ジャンキーでは？
ﾃﾞﾌﾞ娘も「ゴキゲンな気分かもだ。アンタ美しいぜ？」こちらを見るなら殺るっきゃ。
デブ妻が「こいつはファットかもだぜ」デブ夫が「ｶﾛﾘｰｾﾞﾛ、安心を」などと！
ｱﾒﾘｶﾝｼﾞｮｰｸの意味などは！笑うなど何を？ファック野郎、おっ死ね！

アンタら、ヤンキーにバーベキュー勧誘をうけたらコトだぜ。

　　〜イカしたネエちゃん　オ・マ・エ・を・男・妾・・・・・

情熱のプレイ　チンポ吸いコース（６０分）　１万９千ドル　
　　　　　　　　　プッシー知らずコース　（９０分）　　２万５千ドル
　　　　　　　　　延長　３０分　６千ドル

※まずは予約せにゃ。
　当日キャンセルを？半分の代金か
　同額の鎖付き指輪を買うっきゃない。

※男も女もモチのロン！
　　鶏肉（チキン？）やファック野郎――
　　トテモヒドイブスにゃ、おったまげ！
　　入店お断りかもだぜ。
　　知っとかにゃコトだ。


　　　　情熱のプレイ専門店　「夜の調べ」

>>663
＞父は冷たいなどとこきやがる
激ﾜﾛｗ

もはやダディクールですら？

父自身クールなので？

日本の誰かがふと思った

『戸田奈津子の数が半分になったらいくつの映画が犠牲にならずにすむだろうか……』

日本の誰かがふと思った

『戸田奈津子の数が１００分の１になったら酷い字幕で公開される映画も１００分の１になるだろうか……』

誰かがふと思った

『映画の未来を守らねば…………』

『(映画の未来を)守るっきゃない！』

ミギー！？ミギーなので！？

この”種”を喰い殺さにゃ

鎧の隙間を探さにゃ

やったのか？にゃ

なっちって留学したことないって本当かもだぜ？

そいつはコトだ

やってくれましたね、戸田奈津子さん…
よくわたしの映画鑑賞への夢を見事に打ち砕いてくれました…
ファンが激怒していますね…あなたの仕業なんですか？
なぜあんな訳をできるのかは知りませんが、これはちょっと意外でしたよ…
それにしても、オペラ座の怪人の字幕まで担当してしまうとは…
ジョエルさんには残念でしたが、わたしはもっとでしょうか…

はじめてですよ…
名作映画をここまでコケにした翻訳家は……
まさかhead spaceが頭上の空間と訳されてしまおうとは思いませんでした…

ゆ…
ゆるさん…

ぜったいゆるさんぞ戸田奈津子!!!!!
じわじわとデスマスクを取ってくれる!!!!!
それからおっ死なせてやるぞ覚悟しろかもだ!!!

マックスヘッドルームは最大頭部屋になってたかもだ。

とだ「やっときましたね。おめでとう！　
　　　 このじまくを　よみぬいたのは　きみたちがはじめてです
０１「じまく？
とだ「わたしが　つくった　そうだいな　かんちがいの　じまくです！
０２「どういうことだ？
とだ「わたしは　へいわなえいがかいに　あきあきしていました。
　　　 そこでゆびわをたんとうしたのです
０４「なに　かんがえてんだ！
とだ「ゆびわは　えいがかいをみだし　グッドにしてくれました。　
　　　だが　それもつかのまのこと　……トテモ…ヒドイ…タイクツ…
０３「そこで　オペラざ‥か？
とだ「そう！モチのロン！！
　　　 わたしは　じょうねつの　プレイが　ほしかったのです！
０１「なにもかも　あんたが　かいたすじがきだったわけだ
とだ「なかなか　りかいがー。　
　　　 おおくの　かんきゃくが　ぶんみゃくをりかいできずに　きえていきました。
　　　げんぶんを　ききとれない　プッシーしらずなそんざいが　
　　　 ひっしに　はなしについてこようとする　すがたは
　　　わたしさえも　かんどうさせるものがありました。
　　　 わたしは　このかんどうを あたえてくれた　きみたちにおれいをせにゃ！
　　 　どんなごやくでもしてあげましょう
０２「おまえのために　ここまでみたんじゃねえ！
　　　 よくも　おれたちを　みんなをおもちゃにしてくれたな！
とだ「それが　どうかしましたか？すべては　わたしの　ギャラの　ためなのです
０１「おれたちは　しゅうにゅうげんじゃない！
とだ「ほんやくしゃに　ケンカをうるとは‥‥　どこまでも　ファックやろうな　ひとたちだ！
　　　どうしても　やるっきゃないので？　これも　えいがファンのサガかもだ‥‥
　　　よろしい　おっちぬまえに　ろうがいのちから　とくと　めに　やきつけておけ！！

たてたてのチェーンソーを？

とだは　ばらばらに

ばらばらになった各パーツが
無数のなっちに生まれ変わったらコトだ

>>680
IDがブルーかもだ
なっち映画鑑賞後の気分なので？

>>675
高校の教科書にはそう書いてあったかもだ

ガイドを？

【ﾐｭｰｼﾞｯｸｵﾌﾞｻﾞ】戸田奈津子の字幕34【…ナッチ！】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1109423949/l50

本スレの進行は早いかもだ

561 名前： 水先案名無い人 [sage] 投稿日： 05/02/25 06:12:05 ID:iVHR4q3+0
オレ「そう・・旨いよ、愛子・・すごく・・・こいつはコトだ・・」
時と共に激しさを増す愛子の50mm機関銃に、オレはデスマスクを取っていた。
正直、いまだガキの愛子では充分満足できる４万５千ドルのソファは得られないと思っていたのだが、
愛子の激しいオレンジの香りは思った以上の勝利の兵法。
愛子「お兄ちゃん、どう？たてたてのコーヒーを？」
オレ「あぁ・・・すごく、クソの煮込みだよ・・」
自分の上で腰を宇宙時間する愛子のネビュラ星雲を愛撫する。
オレ「愛してるよ、愛子・・・こんなプッシー知らずしちゃった以上、もうお前を頭上の空間したりしないから・・・・・・・」
愛子「うん・・・ぅ、ん・・頭上の・・空間しないでっ・・私たち・・もうやるっきゃないんだから・・・！」
オレは愛子のファック野郎を舌でアンコールし、愛子は男妾を更にボランティア軍する。
オレ「ああ・・・お前は最高のジャバ・ザ・ハット族だよ・・！」
愛子「モチのロン」
愛子のローカルな星人はもう壁スクリーンかもだぜ。
するといきなり黒のチンポ吸いが急に扉を６６回の流産した。
黒のチンポ吸い「あんたたち・・・おっ死ね！！」

オレ「ああ・・・お前は最高のジャバ・ザ・ハット族だよ・・！」
愛子「モチのロン」 ←ここでﾜﾛﾀ

20年位前に文春で連載されてた糸井重里のコピー塾で
松をとった（評価が松竹梅だった）コピーが
「戸田奈津子の理解はみんなの理解」というのだったよ・・・

「戸田奈津子の誤解はみんなの理解」
の方が良いかもだ。

なっちが誤解（誤訳）することによって
みんなが英語を理解する。
理想的なので？

>>643
魔王がいやすぎてﾜﾛｽ

誤爆かもだぜ？

おっ死ねファック野郎！

我が生涯に一片の誤訳なし！

わが翻訳に一片の意義なし！

TVで通訳してるのみたが、おわっとる。実際の字幕は優秀な弟子たちがやってる
とみた。誤訳指摘されてるのは本人訳。ｗｗ

>>664
その価格設定はコトだ

黒のチンポ吸いコース日本円で約230万…
延長72万…

＄＄＄〜クイズ・５０ミリ・オネア〜＄＄＄

みの「会社などで　第一線から外され　閑職に追いやられた人のコトを何と？」

Ａ：窓際族　　　　　　　　　　Ｂ：トレンディ族
Ｃ：ジャバ・ザ・ハット族　　　Ｄ：戦場では毎日がスナップ写真の連　族

なっち「さっぱりお手上げかもだ」
みの「ライフラインを？」
なっち「テレフォンを使わにゃ」

ＲＲＲ・・・

おすぎ「おすぎです！」
なっち「ハローでございます　クイズのお助けを？　問題は――」
おすぎ「衝撃の問題作！驚愕のラストがあなたを待っています」
なっち「人の話を？　頼む　ここで間違えりゃコトだ　泣きを見る」
おすぎ「絶対に泣けます　思いっきり泣いてください」　
なっち「泣かせる気で？」

なっち「クソ役立たずのチンポ吸いなど！　オーディエンスを！」
みの「ボランティア観客の解答はこちら　壁スクリーン！」

Ａ：]]
Ｂ：]]]]]]]]]]]]]]]
Ｃ：]]]]]]]]]]
Ｄ：]]]]]]]]]]]]]]　

なっち「ＢがいてＤもいる　勝利の兵法せにゃ　５０：５０を！　使うっきゃない！」

Ａ：窓際族　　　　　　　　Ｃ：ジャバ・ザ・ハット族

なっち「Ｃかもだ」
みの「最終解答で？」
なっち「最終解答――いわゆるファイナル・アンサー」
みの「・・・残念！」
なっち「嘘をつくな！　ファック野郎！　プッシー知らず！　おっ死ね！」

収録後の戸田奈津子さんのコメント
「『窓際族』は、会社の隅に追いやられている人っていう意味なんだけど、アタクシには
それが、ＳＷの『ジャバ・ザ・ハット族』の意味に思えましたの」

オーディエンスは拍手を？

笑いすぎて腹が痛いかもだ。

>>697-698
GJ!

>>698
良い職！かもだ

>>697-698
ﾐｭｰｼﾞｯｸｵﾌﾞｻﾞ　　　　　ﾜﾛｽ

オーディエンスがAを避けてるあたりGJ

>>703
なっちにもはや味方はいないのですな

そもそもなっちがオーディエンスの意見なんて聞くわけないじゃん。
聞いたフリして参考になんてしてないかもだ。

>>705
だから結果として

Presenter: And the Natchy goes to...

Audience: HELL!!!!!!!!!!!!!!!

になるんですな

ポップコーンを？

とにかく　お前が作らにゃ

シアターでポップコーンなど！　おっ死ね！

はじけモロコシでございます！

ナッチ　ポッチ　ステーション　×３

何でもありの　楽しい字幕　楽しい誤訳
めったに名訳出ないけど
さあ　おいで　みんなで　一緒に　楽しむっきゃない

ナッチ　ポッチ　プッシータイム

ではメシア頼みます･･･。

>>710
笑い殺す気で？

blow job吹いた

おっとこりゃすげぇ

そういえば「黒のチンポ吸い」ってみさくらっぽいな。

頑張りまひゅぅ、黒のチンポ吸い頑張りましゅうぅっっ！！みたいな。

１：事実に対して仮定を持ち出すなど！
　　 「デスマスクをとっても全然ダメなくらい黒のチンポ水が」
２：ごくまれな反例をとりあげるので？
　　 「朝　目が覚めたら　情熱のプレイを」
３：自分に有利な将来像を予想するかもだ
　　 「モチのロン！」

とだ「やっときましたね。おめでとう！　
　　　 このじまくを　よみぬいたのは　きみたちがはじめてです
０１「じまく？
とだ「わたしが　つくった　そうだいな　かんちがいの　じまくです！
０２「どういうことだ？
とだ「わたしは　へいわなえいがかいに　あきあきしていました。
　　　 そこでロードオブザリングをたんとうしたのです
０４「なに　かんがえてんだ！
とだ「LORは　えいがかいをみだし　グッドにしてくれました。　
　　　だが　それもつかのまのこと　……トテモ…ヒドイ…タイクツ…
０３「そこで　オペラざ‥か？
とだ「そう！モチのロン！！
　　　 わたしは　じょうねつの　プレイが　ほしかったのです！
０１「なにもかも　あんたが　かいたすじがきだったわけだ
とだ「なかなか　りかいがー。　
　　　 おおくの　かんきゃくが　ぶんみゃくをりかいできずに　きえていきました。
　　　げんぶんを　ききとれない　プッシーしらずなそんざいが　
　　　 ひっしに　はなしについてこようとする　すがたは
　　　わたしさえも　かんどうさせるものがありました。
　　　 わたしは　このかんどうを あたえてくれた　きみたちにおれいをせにゃ！
　　 　どんなごやくでもしてあげましょう
０２「おまえのために　ここまでみたんじゃねえ！
　　　 よくも　おれたちを　みんなをおもちゃにしてくれたな！
とだ「それが　どうかしましたか？すべては　わたしの　ギャラの　ためなのです
０１「おれたちは　しゅうにゅうげんじゃない！
とだ「ほんやくしゃに　ケンカをうるとは‥‥　どこまでも　ファックやろうな　ひとたちだ！
　　　どうしても　やるっきゃないので？　これも　えいがファンのサガかもだ‥‥
　　　よろしい　おっちぬまえに　ろうがいほんやくかのちから　とくと　めに　やきつけておけ！！

>>715
情熱のプレイを？

>>715
バカ！バカ！プッシー！

何も知らずにオペラ座の怪人を見に行った。
映画始まりらへんに出てきたなっちの名前でおったまげ

I am Gunnery Sergeant Hartman, your senior drill instructor.
From now on you will speak only when spoken to,
and the first and last words out of your filthy sewers will be sir.
Do you maggots understand that?


私が貴様らの先任訓練教官である、ハートマン砲兵軍曹だ。
今からお前らは話し掛けられた時―つまり俺にだ―にだけ話す事が出来る。
それと貴様らの汚いつばを出す前と後にサーを付けにゃ。
解ったか？虫けらどもめ


ごめん無理

えーマジプッシー知らずなので？
プッシー知らずが許されるのは小学生までかもだ

>>722
「キモーイ」「キャハハ」もなっち訳せにゃ

キ・・・





　　モーイ！

（　笑い声　）

画像ネタを？
ttp://nhkgfile.s1.x-beat.com/cgi-bin/img-box/img20050309010058.jpg

>>726
バカバカ！コーヒーちょっと吹いちゃったよ・・・ＧＪ！！

>>726
良い職！

＞他の製品はおっ死ね！　ツボかもだw

>>726
＞その日の気分で（ｒｙ

ﾜﾛﾀかもだｗ
下手したらPTAから苦情が？

>>726
ttp://www.bigazo.jp/

一応元ネタを？
蛇足かもだぜ！

>>730
蛇足でなど！
ここはガイドライン――元ネタをプレゼン（ト）せにゃコトかもだぜ
ジローラモの登場はランダムで？

>>726
個人的には「録画用ＤＶＤディスク」を「熱造記録用ＤＶＤディスク」に
してほしかったかもだ

　　　　　　 　 　 　 　 |-ー':.:.:.:.:.:ヽ　_ノ:.:.:.:.:.:.:.:`ー-:.:.:!
　　　　　　 　 　 　 　 !:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:!
　　　　　　　　　　　　l--ー― ''''''""""````'''''' ―ー-l
　　　　　　　　 __,,,, 　-―''''''""￣￣￣￣￣￣￣` ''';;;;―-　,,,,__
　　　 ,　 ''":.:.:.:.:.:.:.:.:.:._,,　-ｰ＝ﾆﾆ;, ""i!r=ﾆﾆ=＝''ー-､:.:.:.:.:.:.:.:.:.゛`　 ､
　 　(:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヾ'i;;;|　;=ﾆ( )ヽﾉi　 ミ{;<( )ﾆ=､ 　 |;;;il／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:_ノ
　 　 　｀`''' ―ー-　;;_:i`! /` - '", ';;; ⌒ ;;;`,;;`'''　 ヾ　ｌ,'"`;―ｰ '''"´
　　　　 　 　 　 　 　 ｌ |　　 　　 /i　 　;;ハ `　 　 ﾉ　l.ｿ .ｌ
　　　　　　　　　 　　.| l.　　　　./`-=､_,=-ﾉ､ 　 i　　 !/ .,'
　　　　　　　　　　　　!.' ,　　　i! 　 　ｌ !　　 ﾞi!　 l!　 .,'　/　　
　　　　　　　　　　　　`-ゝ 　 i!　;,'"⌒゛ヽ,; .i!　　　.,' ‐"　
　　　　　　　　　　　　　　', 　 i! （~i￣￣i~! .|　　 ./
　　　　　　 ,,-―､　　　/:..ｌ .ｌ! |!　',t--ｰt/　i!　/ ,'　　　　　
　 　 　 　 /i　　:::', 　,./:.:.:.',　',',　 ` -ー'　. ﾉ .,' /,,,__　　　　　　　　　
　　 　 　 ノ.i ',　　:::! 'ﾞ:.:.:.:.:.:.ヽヽ 　 `''''''"　　 / ,' ',`-ヽ二二ﾆ'' ー-､
　　 __,,,.!　.ヽゝ ,,,_:!:.:.:.:.:.:.:.:.:.:` ＼.、　 　 __ノ./　 ',:.:.:.:＼:.:.:.:.:.:￣￣` ､
,　'":.:.:/ ;;　　　　 ::::|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼ﾆ二ﾆ- '"ヽ､　',:.:.◎:.:､:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼
,　'":.,!ヾ　　　...:::::::::!ヽ,:.:◎:.:.:.:.:.:.:.:.＼　/ヽ_,,,,_|::＼',:.:.:.:.＜:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.i

>>722
>>338

観客に背きし翻訳の極意　その目で見るがいい…暗のチンポ吸い！

珍訳も誤訳もなっちの定め…字幕で悟れ！闇のチンポ吸い！


いや、「…ナイト！」ってＦＦＴの魔法詠唱っぽいなあと思って……

男子もちゃんと歌ってくださいのガイドライン
の21

ファントム「いいところにきたな。
　　　　　　　どうだ　１つとりひきを　しないか？
ドンファン「とりひきを？
ファントム「おまえにかわって　おれが
　　　　　　　おんなを　つれこむのだ。
　　　　　　　いいはなしだろう。
ドンファン「それで　おまえは　じょうねつの
　　　　　プレイを　たのしむので？
　　　　　じょうだんじゃねえぜ！！

STAR WARS スター・ウォーズ総合 EP45より

パルパティーン：フォースの暗黒面を学んで全ての迷いを克服せにゃ
アナキン：僕もその力を学べるので？
パルパティーン：ジェダイから離れればできるかもだ
オビ＝ワン：議長に関する全てを評議会に報告せにゃならん
アナキン:そりゃ裏切りかもだぜ
オビ＝ワン：戦争中では？
メイス：彼らを一緒にするとコトだ
メイス：あの子が自制を？
パルパティーン:君の助けがいるかもだ
パルパティーン：君をジェダイ評議会での私の代理人に任命せにゃならん
メイス：君はこの評議会の場にはいるが、マスターの称号を与えた訳では？
アナキン：何と？
アナキン：オビ＝ワンと評議会は僕を信用してないかもだ
パルパティーン：フォースの暗黒面を知れば？
パルパティーン：さすれば、いかなるジェダイをも超える力を得る事ができるかもだ
メイス：議長、あなたを逮捕します
パルパティーン：脅す気かね、私を？
シディアス：今や全てのジェダイはリパブリック国の敵だ
シディアス：なすべき事をせにゃならん
シディアス：ためらうな…情けは無用かもだ
オビ＝ワン：誰がこんな事を？
ヨダ：若きスカイウォーカーが暗黒面に翻弄されてるかもだ
3PO：私にはどうする事も？
オビ＝ワン：お前はプッシー知らずだったのに！

原文スクリプト

PALPATINE: The dark side of the Force is a pathway to many abilities some consider to be... unnatural.
ANAKKIN: Is it possible to learn this power?
PALPATINE: Not from a Jedi.
OBI-WAN: The Council wants you to report on all the Chancellors dealings.
ANAKKIN: That's treason.
OBI-WAN: We are at war, Anakin.
MACE: Very dangerous putting them together...
MACE: I don't think the boy can handle it... I don't trust him.
PALPATINE: I need your help, son...
PALPATINE: ...I'm appointing you to be my personal representative on the Jedi Council.
MACE: You're on this Council, but we do not grant you the rank of Master.
ANAKKIN: What?
ANAKKIN: Obi-Wan and The Council don't trust me.
PALPATINE: Learn to know the dark side of the Force...
PALPATINE: ...and you'll achieve power greater than any Jedi.
MACE: You're under arrest, Chancellor.
PALPATINE: Are you threatening me, Master Jedi?
SIDIOUS: Every single Jedi is now an enemy of the Republic...
SIDIOUS: Do what must be done.
SIDIOUS: Do not hesitate... show no mercy.
OBI-WAN: Who could have done this?
YODA: Twisted by the dark side young Skywalker has become.
3PO: I feel so helpless...
OBI-WAN: You were the chosen one!

かもだばっかりかーい

ネタ切れを？

そうかもだ

ジャ「待て　このプッシーしらず！」の「ドラえもん！　助けを！」
ジャ「覚えていやがれ　今度会ったらデスマスクを取るぞ！」の「黒のチンポ吸いめ　怖くなど！」
の「ドラえもん　例のブツを　ほら　ファック野郎をヤる道具さ」ド「できねえケンカに鼻を突っ込むな！」
の「ドラえもん　何かあったので？」
ド「前から言わにゃいかんと―」の「未来へ帰るので？嘘をつくな！」ド「騒ぐでな〜い」
母「ドラちゃんにも都合が―　ワガママなど！」父「人に頼らないヤツが人間自身クール」
　　　お別れ会が開かれた――
父「ムスコが世話に」ド「いやいや」母「明朝にアウェイで？グッバイでございます」

　　　そして、夜――

の「眠れねえ」ド「オレもだ」の「朝までトークを？」ド「そりゃイカす　このクスリで夜更かしを」
の「月がサイコーにトレンディだぜ」
　　　二人は外に――
ド「のび太　マジに大丈夫で？　毎日が宿題やいじめの連続　一人じゃダメかもだ」
の「バカこくな！　ノープロブレムだ　約束するぜ！」　ド「グスン　さ、散歩せにゃ」
の「涙を見せりゃコトってワケかい　イイヤツだ」
　　　そこに寝ぼけたジャイアンが――
の「あっ　ジャイアン！　夢遊病とはおったまげた」ジャ「ハッ　笑っていやがるのは誰で？」
ジャ「のび太か　寝ぼけ姿を見やがったな　おっ死ね！」の「ヤバい　ドラ―」
ドラ「ん？呼ばれたかもだ　のび太？」の「ケンカはドラえもん抜きでやらにゃ」
ジャ「よかろう　オレたちの情熱のプレイが今始まる！ファイティングオブザ


ナイト」

　　ドラえもんは家へ戻ってみたが、のび太はいない――
　　一方、のび太は６６回の殴打を食らい、トテモヒドイスガタ――
ジャ「どんなもんだ　二度と逆らうな！」の「待て　勝負はまだついてなど！」

ド「宇宙時間でもう一時間たった　チョー心配だ」

ジャ「いい加減にせにゃ　何度やっても同じだ」
の「ぼくがソロで勝利せにゃ―　ドラえもんが安心して―　帰ることなど！」
ジャ「知ったことか　ファックしろ！」　

ド「こりゃ　ただごとでは――探すっきゃない」
　　ドラはのび太を見つけた――
ジャ「いてえ　やめろ　オレの負けだ」ド「のび太！！」

の「私は処女になったわ」

の「見たろ　ドラえもん　ソロで勝つ　これが勝利の兵法だ　安心して帰還を」


　　―そして明くる朝、ドラえもんはいない

母「ドラは帰ったので？」の「モチよ」
の「ドラえもん　君が帰ったら　頭上の空間が確保された　でもすぐ慣れる
だから――安心を！　ドラがいて　のびがいる」

>>742-743
戸田翻訳もそう悪くないな…

>>742-743
全米が泣いたかもだ

>>742-743
良い職！
この回のアニメにこの字幕せにゃ

泣いちまった　ファック野郎！
戸田に泣かされるなど！

このスレむちゃくちゃﾜﾛﾀ
お気に入りに入れるかもだ

「ぞうさん」

ぞう野郎！　ぞう野郎！　ナニが長いかもだ
モチのロン　マザーも――

ぞう野郎！　ぞう野郎！　誰を？
母体（誤訳）かもだ

エレ…


ファント！

Little Red Riding Hood
赤の馬乗り小頭巾


Little Red Riding Hood took off her clothes and got into bed.
赤の馬乗り小頭巾 脱ぎ出しベッドへ

She was greatly amazed to see how her grandmother looked in her nightclothes,
夜盗服の祖母におったまげ

and said to her, "Grandmother, what big arms you have!"
ばあちゃん、その巨大兵器は？

"All the better to hug you with, my dear."
いとしのおまえを抱きしめにゃ

"Grandmother, what big legs you have!"
そのデカイもも肉は？

"All the better to run with, my child."
子供とひとっ走り

"Grandmother, what big ears you have!"
でかい耳など！

"All the better to hear with, my child."
聞くかもだ、子供よ

"Grandmother, what big eyes you have!"
デカ目かも！

"All the better to see with, my child."
子供と会わにゃ

"Grandmother, what big teeth you have got!"
大きな執行手段はコトだ

"All the better to eat you up with."
おまえに夢中だぜ

And, saying these words, this wicked wolf fell upon Little Red Riding Hood, and ate her all up.
こうして、運ばれた狼は小頭巾に落下し、夢中になった


　　　　　　　　-fin-

ハゲワラなど !!　最近クオリティが高いかもだ

訳者コメント
"eat you up" は「貴様をかっ喰らわにゃ」とも訳せましたが、
狼はファック野郎、赤の小頭巾はプッシー女のメタファーと考えると、
「お前に夢中」がより適切と思いましたの。

>>751-753
誤訳多すぎでﾜﾛｼｭ

巨大兵器、ひとっ走りあたりで笑い死ぬかと思った

「赤の馬乗り小頭巾」ﾜﾛｽ

こんなタイトルだったら
日本のちびっこたちには根づかなかったかもだ

teethが執行手段と訳せるような意味を含んでいたとは知らなかった　勉強になったよ
子ども「と」ひとっ走り　は本当になっちがやりそうな間違え方だ

赤の馬乗り小頭巾糞ﾜﾛﾀ

赤の馬乗り小頭巾の英語版は↓のページからだぜ
ttp://www.pitt.edu/~dash/type0333.html
全文見たいプッシー知らずはクリックを？
数バージョン有り？

THE ANT AND THE GRASSHOPPER
蟻とイナゴと


The ant busts his ass in the withering heat all summer long,
アツイ夏中、蟻はヤツのケツをブッ叩き

building his house and laying up supplies for the winter.
家をおっ建て、冬の供給品を貯蓄せにゃ

The grasshopper thinks he's a fool and laughs and dances and plays the summer away.
イナゴは蟻野郎を小馬鹿に---　笑い踊り夏のプレイ

Come winter the ant is warm and well fed.
冬など？ 蟻は寄生虫、飯はタンマリ

The grasshopper has no food or shelter so he dies out in the cold.
イナゴは食いモンや核シェルター無く風邪でおっ死に

核シェルターﾜﾗﾀ

キリギリスの佃煮を？

>>763
ハゲワラかもだ、ナツコ本人で？
ついでにたてたての本スレを？

【北極大陸は】戸田奈津子の字幕35【存在を？】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1111072822/

Imagine　　想像せにゃ


Imagine there's no heaven　　エクスタシー無しを想像せにゃ
It's easy if you try　　　　　　　楽勝だろ？
No hell below us　　　　　　　　 地獄はモーと鳴き
Above us only sky　　　　　　　頭上の空間は空オンリー
Imagine all the people　　　　　全人類を想像せにゃ
Living for today　　　　　　　　 今日はライブだ！

Imagine there's no countries　 国々の滅亡を想像せにゃ
It isn't hard to do　　　　　　　　堅くてできない
Nothing to kill or die for　　　　ぶっ殺しやおっ死になど！
And no religion too　　　　　　　宗教はクソ喰らえ！
Imagine all the people　　　　　 全人口を想像せにゃ
Living life in peace　　　　　　　 ピースな生活を送るので？

>>766
このスレには"８百億（やおろず）"←誤訳　の神が住んでいなさるかもだ

平和讃歌がプログレなデスメタルに？

良い職！
＞堅くてできない
サイコーかもだ　一人だけ否定してるので？

レノンの「想像せにゃ」ﾜﾛﾀ
最近おもろいねー　童話に洋楽、ネタは限りなくあるな　オレもなんか探さにゃ

>>766
なっちの誤訳パターンを見事に踏襲
勉強になるかもだ　拍手を

地獄が鳴き・・・
国々の滅亡・・・
ぶっ殺しやおっ死に・・・
クソ喰らえ・・・

とてもラブ＆ピース賛歌とは思えぬ殺伐とした歌詞かもだぜ。w

ついでに誰かイギリス国歌をなっち訳してくれませんか。

God save our gracious Queen
Long live our noble Queen
God save the Queen.
Send her victorious
Happy and glorious
Long to reign over us
God save the Queen.

神は太っ腹な王妃（誤訳）を救わにゃ！
などとやってみたのだが自分どうもセンスなくて・・・orz

God Save the Queen 神は女帝の救助など

God save our gracious Queen 　　　神は優しい女帝の救助を？
Long live our noble Queen　　　　　 女帝は堂々と長ライブ
God save the Queen 　　　　　　　　 神は女帝を救助せにゃ
Send her victorious 　　　　　　　　　あの娘(むすめ)に勝利を？
Happy and glorious 　　　　　　　　　 幸福がいて栄光がいる
Long to reign over us 　　　　　　　　我々を長く支配を？
God save the Queen 　　　　　　　　 女帝を救助せにゃコトだ

ギレンの演説きぼんぬ

>>773
良い仕事！　感謝を？　やっぱベテランなっちすとは凄いかもだw

おれたちゃ英雄を失い。
これは敗北を？否！始まりを！
地球同盟に比べ、ジオンの国力は30番目
今日まで戦い抜きは？
野郎ども！俺らジオン共同体の戦は正義。これは野郎どもこそ！
おれたちゃは地上を追われ、宇宙エイリアンなので？
少数エリートどもが宇宙を拡大、地球同盟で5000年ほど、
宇宙に住むおれたちが自由をクレーム、何度足踏みを？
ジオン共同体の一人類、無料の戦いを神が見捨てるなど！
僕の弟たち！愛しのガーマ・ザビはおっ死に
理由を！？

「子ヤギだからさ」

新しい年度の決定権を、国会議員が歴史の必然
おれたちゃ襟を立て、この戦を突破せにゃ
おれたちゃクソ空間で生活を？本日の文化を焼きなまし！
ジオン・ダイコンは、人類革命はおれたち宇宙エイリアンおっ始めと
が、地球同盟のほくろどもは、自分の人類の支配権などと！
プライドでおれたちに戦など！神父と子も同盟の発疹におっ死に！
悲しみがいて怒りがいる！ガーマは！おれたちをぶっ殺し！
おれたちゃ今、激怒で集め、同盟陸軍をぶっ叩き、勝利の初体験せにゃ！
勝利を？落下兵士を慰めにゃ！
国民は始めにゃ！怒りを悲しみに変えて、はじめにゃ！国民ども！
ジオン共和国国民は忘れずに国会議員を総選挙！
おれたちゃ優良種族、人類を救わにゃ。ジオンを説得！

↓元ネタを？
ttp://www2.gol.com/users/thori/moshi/giren.html

>>776
さっぱりワケわからんのは自分がガンダムを知らないせいかと思ったが
元ネタ読んでみたらむちゃくちゃ感動的でよく分かる演説じゃないか！
やはりなっちの破壊力のせいなので？

「指輪の負荷〜王が戻らにゃ〜」より

ゴンドールの息子ども！　ローハンの！　ブラザー！
おれの心臓を取る恐怖と同じものが目に！
人間が勇気を失敗する日が来るので？
友を見捨て仲間の接着を壊す日が？
しかし今日では！
人間の歳が音を立てて倒れ――
狼どもと砕かれたシールドの一時間
しかし今日では！
戦わにゃ！
お前らのグッドな地球に対する親愛で！
立たにゃ！　西部の人間ども！

Sons of Gondor! Of Rohan! My brothers.I see in your eyes yhe same
fear that would take tha heart of me. A day may come when the courage
of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship,
but it is not this day. An hour of wolves and shattered shields when
the Age of Men comes crashing down, but it is not this day! this day
we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand.
Men of the West!

>>776
お見事！！発疹！！

>同盟陸軍
ﾊｹﾞﾜﾗなど！
本当にガンダムで？

こいつ動くかもだ！？

ザクでなくグフ

おったまげ！5回以上のエネルギーゲインがあるかもだ

ジーン！退かにゃ！

ヒトラーに尻尾が？

>776
良い仕事！　モグラ→ほくろの誤訳などなかなかできないので？

君が代キボンヌ
こいつは少し難しい職だぜ

命を狙われそうな訳になったかもだ

おとなしい支配

そちのおとなしい支配は長く保たずに終わるかもだ
何千年もの間終わっているかもだ
ちっぽけな墓石からズ太いロックが鳴り響きーー
苔はそれを深く、どろりとカバーを？
そのー


時まで！！

原型とどめてないかもだ。
元ネタの英訳詩を？

君が代　 The Peaceful Reign
君が代は May Thy peaceful reign last long!
千代に八千代に　　 May it last for thousands of years!
さざれ石の　　　　 Until this tiny stone
巌となりて will grow into a massive rock
苔のむすまで And the moss will cover it all deep and thick.

>>788
一水会 皇国憲政党 菊桜政真館 憲政赤心塾 興亜青年義塾
行動隊 皇国憂和会 皇道青年会議 護国団 神州青年塾
殉国社 大行社 大日本愛国党 大日本玉政会 大日本国憂社
闘心塾 日照塾 日本関東軍 日本皇民党 憂国青年同盟 憂志会
蒼龍会 愛国憂訂会 興国社 七生社 鉄の会 日本旭友会 立行社
桜心睦 誠義塾 皇嵐社 國盟館 正気塾 大日本櫻道青年社
日本誠心会 憂国誠和会 蒼風社日本義塾 白皇社 皇道正論社

その他に通報を？

>>789
かなりの右羽(誤訳)団体を？
本気にされたらナツコの命など！

>>789
ばかこくな！そのなかのどれだけが本当の愛国の星人と？
だだのプッシー知らずどもだ！

ボンゴ叩かにゃ　サンバ響かにゃ
南の謝肉祭　踊るっきゃない
どいつもこいつも　浮かれチンポ
光る汗がジャンプでございます

熱い風に　プッシーあずけ
心ゆくまでファックすれば
波も歌うので？　愛のサンバを？
パイオツにあふれるこのリズム

　オレの名前は　マツケンサンバ
　オレだよ　オレ　　マツケンサンバ
　あぁ　恋せにゃ　アミーゴ　　踊らにゃ　セニョーラ
　睡眠など！　踊り明かすっきゃない
　サンバ　サンバ万歳！　ミュー・ジック・オブ・ザ　　サンバ！

ボンゴ叩かにゃ　サンバ響かにゃ
南の謝肉祭　踊るっきゃない
時が過ぎる　夢のようかもだ
ポップな夜の調べの偉大なパワー
　
女の肌　おマンを手なずけて
情熱のプレイをおっ始めれば
ローカルな渚に　肉の歓び
ヘリコプターに誘われ歌いだす

　オレの名前は　マツケンサンバ
　オレだよ　オレ　マツケンサンバ
　あぁ　恋せにゃ　アミ−ゴ　踊らにゃ　セニョーラ　
　睡眠など！　踊り明かすっきゃない
　サンバ　サンバ万歳！　ミュー・ジック・オブ・ザ　　サンバ！

>>792
ぜんぜん原型が！
君が代で？
マツケンサンバに似てるかもだ

とび出せ誤訳　あふれろパワー
だれでもわかる　映画の字幕！
なあにまだまだ　仕事はやるぜ
ついにお目見え？　話題の新作
こうご期待だ　シアターに行かにゃ！

指輪騒動から３年　二〇〇五年！

──それはオペラ座の怪人に『情熱のプレイ』という
謎の字幕をつけ観客たちを混乱させまくった年！
その謎のセンスと異常性から映画史上で
「誤訳の恐怖」を切り開いたといわれる

──この年！
もうひとつの『誤訳の恐怖』が始まった！
ナショナルトレジャーの北極大陸を引き金としてッ！

さすが奈津子！
おれたちにできない事を平然とやってのけるッ
そこにシビれる！あこがれるゥ！

>>795
国宝も御大が翻訳を？

宣伝担当の新庄にも通訳が必要で？

>>795
そいつはことだ！
国宝見に行くっきゃないかもだ！

〜字幕戦隊ナッチマン〜

ネビュラ星雲からきた宇宙人ヌハチは、ローカルな星人を支配化に収め、悪の秘密組織「ボランティア軍」を結成し、世界を恐怖に落とし入れた。正義の科学者ドクタージバゴは、五人の青年を改造人間にして、字幕戦隊ナッチマンを結成、悪との戦いに打って出た！

赤のマスクは、熱血リーダーのレッドナッチ！
　必殺技：ファックなお前にゃクソ食らえだ！「ファック野郎」！！
黄のマスクは、シャイなイエローナッチ！
　必殺技：相手をチェリーに変えちまえ！「プッシー知らず」！！
青のマスクは、冷静沈着なブルーナッチ！
　必殺技：どんな相手も冷凍に？「人間自身クール」！！
黒のマスクは、大胆不敵なブラックナッチ！
　必殺技：相手の急所を一撃で？「黒のチンポ吸い」！！
ピンクのマスクは、紅一点ピンクナッチ！
　必殺技：あまりのヒドさにマイッたぜ！「トテモヒドイブス」！！

ドクタージバゴの発明したバトルモービル「ヘリコプター」に乗り込んで、敵を一網打尽だ！！
最後は、マシンを合体させて、トレンディロボット「スピリティドアウェイ」の完成だ！！
繰り出せ超必殺技、「ミュージック・オブ・ザ・ナイト」！！！！

猫のイヤー！
猫のイヤーの流行　猫のイヤーの流行かもだ　猫のイヤーの流行　猫のイヤーの流行
猫のイヤーの流行　猫のイヤーの流行を？　猫のイヤーの流行（フニャーンで？　フニャニャンせにゃ）
マンマンプッシー月（チンポ吸い　チンポ吸い…）　おにいさま（チンポ吸い　チンポ吸い…）
約束なので？（チンポ吸い　チンポ吸い…）　私の奴隷（チンポ吸い　チンポ吸い…）
猫のイヤーの流行　猫のイヤーの流行　猫のイヤーの流行　猫のイヤーの流行など！
猫のイヤーの流行　猫のイヤーの流行　猫のイヤーの流行　猫のイヤーの流行でございます
黒のチンポ吸い…するっきゃない！

>>800
朝っぱらから放送するのはコトだ
>>801
「奴隷」はＮＧかもだ、なっち女史がそんなミスをおかすはずが─

>>802




ナイト！

チンポってそういうもの

チンポに惹かれていたわ

電車の中摺り広告になっちのポスターあったよ。

そりゃコトだ

>>806
>>726で？

>>808
もちのろんだ

そいつはおったまげかもだ

これかな？
ttp://www.imgup.org/file/iup16465.jpg

>811
ｺﾗｺﾗw

見事だｗ

いい腕だな・・・・名前は？

ﾅｯﾂｨｰ

http://www.excite.co.jp/News/odd/00081111876793.html
★多くのドイツ人が「ベルリンの壁」復活を望む
[ベルリン　26日　ロイター]
（前略）調査はベルリンのフリー大学と世論調査会社フォルサにより、2000人のドイツ人を
対象にして行われたが・・・（後略）


ベルリン自由大学　→　ベルリンのフリー大学
なっちがガチでやりそうな誤訳かもだw

「北斗の拳」でおながいします。

>>817
>>651

なっちを馬鹿にするやつぁ、ゆるさねぇ。

　　　
　　_, ._ 　ﾊﾟｰﾝ
（　ﾟ Дﾟ） 　これはなっちのぶん
　　　⊂彡☆)дﾟ）

コーヒーを？

日本の未来は　「〜を？」「〜を？」「〜を？」「〜を？」

お前ら、とんでもねぇ野郎だぜ！
俺がとっちめてやるっ！！

>>811
ナイスな職で？

たてたての宙吊り広告を？（誤訳）

>>822
しばらく意味がわからなかった
ﾊｹﾞﾜﾗ

>>822
LOVEマシーンを？

アーンタもﾅｯﾁも「〜で？」「〜で？」「〜で？」

朝のビッチなど！

ダンスを？
ttp://ingo3.at.infoseek.co.jp/cgi-bin/source/gp2636.jpg

いや昔な、洋画みている時に、「今東京ではこんな喋り方が最新の流行なんだな」
って本気で信じていたんだよ。

>>831
それならまだいいかもだ
自分など洋画を見始めの頃は
「ガイジンって妙なしゃべりかたするもんだなぁ」とまじめに思っていたぞ

>>831
モチのロンだぜ！

ばかこくな！

こいてない！

さわぐでな〜い！

次は「平家物語」の冒頭でいってみては？

>>834-834
このやりとりがたまらなく好きかもだ

>838
レスアンカーミスを？

>>838
これは
　　　　　　　 !､ヽ
　　　 ＿＿＿|　|＿＿,,-､　　
　　　ヽ――┐┌――､ﾉ　　　　　__ 　　
　　　　┌─┘└─┐ 　　 　.　　丶＼　　　 　　_　_ 　　
　　　　│ 匚|　匚|　ﾉ　　　　　 　　|　|＿〜、　　ﾚ' ﾚ
　　　 .└─┐┌─´　　　 　 へ_,/　　　　ノ　 　,へ
　　.(二二二,　,二二二`i　　＼_　　ー￣＿,ー~'　　）
　　.(二二二_'　'二二二i　　　　ﾌ　!　（~~＿,,,,／ﾉ/
　　　(二二二'　'二二二ﾉ 　　　|　|　　￣
　　　　　　 ,､|　|　　　　　　 　 ﾉ　|　　/（
　　　　　　 ヽ､_|　　　　　　　/　/　　|　〜-,,,＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　 （＿ﾉ　　　〜ー､､＿＿）

>>831
俺もこのわかりにくい字幕をスムーズに理解できるくらいじゃないと
洋画ファンとは呼べないんだろうなと思っていた

俺なんか高校時代の英語のノート
自分で訳した部分がなっち風味だぜ！

Lesson 1 Hello, everyone!
第一課　みなさん、ハローでございます

Dick: Hello, Tom. How are you today?
チンポ：　おう　トムか　元気で？

Tom: Fine, thank you. And you?
トム：　ゴキゲンだぜ　お前も？

Dick: Fine. Want to have some coffee?
チンポ：　サイコーだ　コーヒーを？

Tom: Coffee sucks. Do you like coffee?
トム：　コーヒーなど！　好きなので？

Dick: I love it! You really should try blue mountain.
チンポ：　マジでイカす　青山に行かにゃ

Mrs. Smith: Hello, everyone! How did you all spend the weekend?
スミス夫人：　みなさん、ハローでございます　いい週末を？

Dick: I went to see a passion play.
チンポ：　情熱のプレイを！

Tom: Really? That's Cool.
トム：　そいつはコトだ　涼しい

Mrs. Smith: Well, it would be really cool if you have finished your homework perfectly.
スミス夫人：　宿題をやってくる人が人間自身クール

>>842
>>843
禿ﾜﾗｗ
こんな事をやってれば英語の授業ももう少し楽しめたかもな・・・
損した。

　　　　/＼＿＿_／ヽ
　　 ／''''''　　　'''''':::::::＼
　 . |（●）,　　　､（●）､.:|　＋
　　|　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::|　　 　
. 　 |　　 ´ﾄｪｪｪｲ｀　 .::::::|　+
　　 ＼　　|,ｒ-ｒ-|　 .::::／　　　　　+
,,.....イ.ヽヽ、｀ﾆﾆ´ーノﾞ-､. 　 　 　 　/＾)
:　 　| 　';　＼_____ ノ.| ヽ　iヽ　__ ‐┘（
　 　 |　　＼/ﾞ（__)＼,| 　i　|´⌒　)二 　ﾄ､
　／ ￣/　　　　　　 /
　　　./　――　/　/
　＿/　　　 ＿/　/＿／

>>844
Coffee sucks! は「コーヒーのチンポ吸い！」じゃないのかw

>>843だったかもだ

　　　　　　　　　↑↑コイツは
　　　　　　　 !､ヽ
　　　 ＿＿＿|　|＿＿,,-､　　
　　　ヽ――┐┌――､ﾉ　　　　　__ 　　
　　　　┌─┘└─┐ 　　 　.　　丶＼　　　 　　_　_ 　　
　　　　│ 匚|　匚|　ﾉ　　　　　 　　|　|＿〜、　　ﾚ' ﾚ
　　　 .└─┐┌─´　　　 　 へ_,/　　　　ノ　 　,へ
　　.(二二二,　,二二二`i　　＼_　　ー￣＿,ー~'　　）
　　.(二二二_'　'二二二i　　　　ﾌ　!　（~~＿,,,,／ﾉ/
　　　(二二二'　'二二二ﾉ 　　　|　|　　￣
　　　　　　 ,､|　|　　　　　　 　 ﾉ　|　　/（
　　　　　　 ヽ､_|　　　　　　　/　/　　|　〜-,,,＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　 （＿ﾉ　　　〜ー､､＿＿）

戸田奈津子引退記念ﾊﾟﾋﾟｺ

おバカ記念日で？

４月のフルに、もっとフールに！

4月のバカこくな！

4月に馬の鹿ってわけで？

暦が戻ってないかもだ

>>854
訂正せにゃ

謝罪を？

>>856
謝罪など！

ばかこくな！

こいてない！

さわぐでなーい

今から嘘をついても？

うそこくな！

四月のフールでございます、はもう遅いかもだ。
忘れにゃ。

次はMICKEY MOUSE MARCH (五月のミッケイネズミ)

を歌うので？

マジでイカす

>>864
ナイスボケなので？

ボケてなど！　まだまだ現役

ほかの翻訳家は　　　＿
　　　　　　　　おっﾀﾋね！　　

　　　　　　＿
おっタヒね！

おったひを？

　　 ＿＿
おったひね！

たてたてのおったてを？

なるほどな。

>>873
何が分かったので？

Simon＆Gurfunkel　(シモンとグルフンケル)

Scaborough Fair　(スカボロウなフェア)

Are you going to Scarborough Fair?　(スカボロウなフェアをやるつもりで？)
Parsley, sage, rosemary and thyme　(ﾊﾟｰｾﾘｰ、サゲ、ﾛｰｽﾞﾏﾘｰとスィメ―――――)
Remember me to one who lives there　(俺は向こうで生きている一人が誰か覚えてる。)
She once was a true love of mine 　(アイツはかつて―――マジな愛の地雷だったかもだ)

>>875 将軍がぶっ殺せ！と命令するので？

おまえの翻訳の仕方、Ｙｅｓだね！

　　「オペラ座の怪人」より"Think of Me"　（改悪版）

Think of me, 　　　　　　　　　　　私のことを考えにゃ
Think of me fondly, 　　　　　　　　愛撫する私を――――
when we've said goodbye　　　　　サヨナラなど！
Remember me once in a while-　 思い出すっきゃない――――
please promise me you'll try　　　　私を試すことが気まぐれなプロミスと？！

When you find that, once again,you long to 　後ろ向きなハートを自由に―――
take your heart back and be free-　　　　　　　ブツを見つける時間がかかり過ぎたので？
if you ever find a moment　　　　　　, 　　　　　　貴方と私の、官能的な永遠の
spare a thought for me.　　　　　　　　　　　　　　・・・・モーメント！

王様の牛乳茶とイキのいいハムメロンで潤わにゃ

おったまげ！

王様が？

忠実な牛乳茶を？（誤訳）

ttp://www.eigo21.com/03/pops/000.htm

燃料投下するので？

Q：星のカービィのラスボスといったら？

A：「〜で？」「〜で？」「〜で？」大王

おや？今夜のなっち祭りを？
ここの住人は参加しなかったので？

>>885
俺は導線板（誤訳）専属―
説明を？

>886
女王後輪を知らなかったので？
スマスマに──

そりゃおったまげ
なっち節の披露をＴＶで？

>>886
「ダンスを？」の宣伝で来日中のギア氏に付き添い
人気アイドルグループの番組
「S地図×S地図」のビストロS地図コーナーに
だが女王渾身の通訳は　編集で大幅カット　局の英断で？

ギア氏が「あまり好みじゃない」と発言した際
実況ボード（誤訳）では
「クソの煮込み！」が頻発

>>889
よいアウトライン（誤訳）！

なっちはＳ地図の男根（誤訳）のシャドウにハイドだったかもだ。

せめて　なっち節を抜粋せにゃ−−
うる覚え部分は容赦を？

（突然入ってきたギアに「御予約は？」と尋ねるS地図）
ギア　It's OK, I'm a friend of Mr.Koizumi.
女王　小泉さんの友人でございます

（好物は？と尋ねるS地図）
ギア　I love UNI....
女王　ウニと
ギア　....and UNAGI....
女王　ウナギ
ギア　....and TOFU
女王　豆腐

通訳の意味があるので？

ﾜﾛﾀ

そこで誤訳でボケなきゃ…

>>891
これも忘れては

ギア「unbelievable!」
N居「今何とおっしゃったんですか？」
女王「アンビリーバブルです！」

通訳の(ry

>>893
GJかもだ！

78 名前：水先案名無い人[sage] 投稿日：05/02/16(水) 21:23:56 ID:87oJZ2kE0
誤訳を見たい人にお勧めの映画、戸田奈津子訳

・レストランなら大丈夫だろうと思っていたらクソの煮込みを出された
・アメリカの一般家庭で夫婦が4万5千ドルのソファを買っていた
・ベトナムで機関銃が大きかったので確かめてみると口径が50mmあった
・アマデウスでレクイエムとデスマスクを間違えた、というか相手を殺す前にデスマスクとか手に入れる
・チョッパーがジャクソンの愛車になって、バイクも「ヘリコプターも」全部一緒になった
・結婚から妊娠までの20年の間に66回流産した
・字幕の1/3が誤訳。しかも翻訳時に辞書を引かないという都市伝説から「専門用語ほど危ない」
・「ロード・オブ・ザ・リングが楽しみだ」といって映画館に入っていった原作ファンが
字幕に絶望して途中退席した
・「モチのロン。急がにゃコトだ！」といって出て行ったプッシー知らずが
黒のチンポ吸いを見ておったまげた
・キューバ危機の日数が通常の250%。13日が過ぎてもまだ一ヶ月以上残っている日数が150％の意味
・戸田奈津子訳における字幕による台詞は１作品平均1500回、うち約1000回がなっち語

>>891
＞I love UNI....
likeでなくloveなので？

love―いわゆる極上大好物

うにくわにゃ

うになど！

>>895
＞・「モチのロン。急がにゃコトだ！」といって出て行ったプッシー知らずが
＞黒のチンポ吸いを見ておったまげた

このテンポマジでイカす

なっちは黒い羊かもだ

たてたての関連スレを
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/leaf/1112725969/

すれを？

おっ立てたので？

そいつはコトだ！

なっちブーム到来かもだ

バカこくな！

こいてない！

こくので？

こくっきゃない！

こかにゃ

情熱の？

プレイなど！

「バカこくな！出た！バカこくな出た！得意技！バカこくな出た！バカこくな！これ！バカこくな出たよ〜〜！」
俺は限界だと思った。

よみ「待て！バカこくな！
　　　ともが？ともが言ったので？」

とも：ブルマを？脱ぐので？

ちよ：勝利の兵法せにゃ―――トモ、一緒に来にゃコトだ。

とも：マジか。行くっきゃない！
　　　　　　　　　：
　　　　　　　　　・
とも：ブツは？何だったので？イカしたネェちゃんだとでも？

ちよ：ゴールできたヤツが人間自身クール。

聞き取れず。何かチンポ吸いっぽい名前。

そうなので？

そうかもだ！

クイーンの“SOMEBODY TO LOVE”きぼんぬ

サムバディ　トゥ







・・・ラブ！

Shall we dance?
On a bright cloud of music shall we fly?
Shallwe dance?
Shall we then say "goodnight" and mean "goodbye"?
Or, perchance when the last little star has left the sky
Shall we be togather without arms around each other
And shall you be my new romance?
On the clear understanding that this kind of things can happen
Shall we dance?
Shall we dance?
Shall we dance?

踊るので？
昇天の音楽でハエになるので？
踊るので？
「お休み」で「さよなら」を？
ことによっちゃ、リトルスターが消えちまって
武器無しにヤっちゃえば
あんたが私の新しいロマンスに？
この手のコトは起こるかもだぜ。
踊るので？
踊るので？
踊るので？

名曲も台なしだ。

スタンド・バイ・ミー





君でおっ勃つ！

やめてよ。君が悪いわ

ベン･Ｅな王様を？歌うので？

ホウェン・ザ・・・






ナイト！

ナイトで？

怖くなど！

踊るので？
は、さすがにないと思うが本スレに出てた、
ダンスを？
は現実にありそな悪寒。

ところで950過ぎたら次スレを？

戸田奈津子のガイドライン ２なので？

頭上の空間はおっ死に−−−山が海とファｯクしても−−−

泣いたりなど！

>>929戸田奈津子のガイドライン〜案内せ２ゃ　　にするので？

夜が来て　地面は黒のチンポ吸い
俺たちに見えるライトは月っきゃない！

スレタイ案は >930 に賛成かもだ

次スレなど！

バカこくな！

次スレなので？

モチのロン！次スレかもだ。
>>930　せにゃ、がマジでイカス。

まだ早いかもだ
980ぐらいまで待たにゃ

>>980が次スレを―

次スレは必要なので？

世間に御大の所業を広く伝えるためにも必要かもだ

>>938　バカこくな！
次スレはモチ必要さ　なんたってこのスレはマジでイカしてる　ギンギンにブッ飛んでる
サイコーにマブくて　クールでファニーでブリリアントだ　このスレなしで生きていくなど！

>>921
アホだ・・ﾜﾛた

>>938
モチのロン！

夜が来たので？
陸地が黒いので？
見える光は月だけで？
僕は怖くなど！
何も恐れぬ僕になる！
君の長いﾁﾝﾎﾟがおっ勃ってさえいれば！

オレたち四人で死体を見つけにゃコトかもだ

みつけるなど！

ところで少年４人組に犬をけしかけたりして苛めていたのが
ジャック・バウアーのような記憶があるのだが、自分は勘違いを？

勘違いでなど！

我がチームは、平均20〜25ほどで最大840人いるかもだ。
それでいて、マターリした雰囲気のいいチーム
このチームに入ったおかげで、今でもこのクソの煮込みゲームを続けている。
おかげで毎日仕事から帰って、楽しみのためにインするっきゃない！

おいら「おいすーでございます＾＾」
Ａ「あ、ぽこたんインしたを？」
一同「こんばんわ〜でございます＾＾」
Ｂ「今日もどこかで狩りを？」
一同　「おっ死ね！＾＾」

>>948
＞Ａ「あ、ぽこたんインしたを？」
ハゲワラw

ブラックバレルなので？

>>948
壷に入ったかもだ！
笑うっきゃない！

でもみんなの楽器はどうするので？
吹奏楽部のを？

んな訳が

「盗む」「買わにゃ！」「高いんじゃ？」

中古なら――

中古など！
傷んでたりくせがついてたりかもだ

じゃどうやって楽器を？あんたみたく新品を買えと？
このイイトコのプッシー知らず！

>>952
未見で分からず
原文を？

>>952
ジャズなど！
洋酒を回転させる　中年チンポ吸いの娯楽

揺れるので？
揺れるっきゃない！

特攻野郎Aチームのガイドラインで字幕化を？

>>953
原文など！
とりあえずレンタルをせにゃ
山形弁の字幕入り――

>>954
ジャズを見下しているので？
邦画も悪くない
しまいにゃ手拍子は必至かもだ

ジャズやるので？

>>957
やるっきゃ



ナイト！

みやすのんきで？

>>953
メール欄くらい見なきゃコトだ！

・軽いラブコメなら大丈夫だろうと思っていたら同じような誤訳に襲われた
・シネコンから徒歩１分の路上で白人が頭から血を流して倒れていた
・足元がぐにゃりとしたのでござをめくってみると、まともなライターが転がっていた
・男妾のみ夫は持たぬ、というか白塗り顔で「処女になった」
・映画がなっちに襲撃され、女も「男も」全員字幕レイプされた
・バイクからチョッパーまで数分の間に誤訳に襲われた
・手掛けた映画の1/3以上が誤訳経験者。しかも辞書は引かないフィルムを見るのは2回だけ
　推敲もしないという都市伝説から「長い映画ほど危ない」
・「そんな危険なわけがない」といって見に行った鑑賞者が５分後血まみれで戻ってきた
・「前提知識が無ければ無問題」と見に行った鑑賞者が首をひねりながら戻ってきた
・映画を鑑賞して誤訳を見る確率は１５０%。一度襲われて（ネットで）また教われる確率が５０％の意味
・オスカー受賞におけるなっちの字幕担当率は異様に高い、というか取れそうにない仕事は受けない