【我らは弟子】戸田奈津子の字幕30【結束は固い】
952 ：名無シネマさん：04/11/30 01:23:34 ID:o3C/bxcb
マスコミ板で祭になってる新庄市スレの２はここの人ですか？
>>952 ハァ？ わけわからん失せろ
【誤訳の女王】【トダジョンイル】
ポーラー・エクスプレスは傍点大杉でイライラした。
ﾅｯﾁ以外の人だったら一作品に一回使うか使わないかだと思うし、
ただでさえﾅｯﾁは多用しすぎなのに今回は10ヶ所以上使ってた。
特に含みもない「おかし」という言葉に傍点つけて、何をアピールしたいんだよ。
あと子供に「～では？」とか言わすな。いきなり口調が変わって凄く不自然だった。
「（黄色ではなく）赤い方がブレーキでは？」て台詞。自分なら
「赤い方じゃないの？」にするな。
ﾅｯﾁ以外の人だったら一作品に一回使うか使わないかだと思うし、
ただでさえﾅｯﾁは多用しすぎなのに今回は10ヶ所以上使ってた。
特に含みもない「おかし」という言葉に傍点つけて、何をアピールしたいんだよ。
あと子供に「～では？」とか言わすな。いきなり口調が変わって凄く不自然だった。
「（黄色ではなく）赤い方がブレーキでは？」て台詞。自分なら
「赤い方じゃないの？」にするな。
最近、ローカルの吹替えばかり観てたから、久しぶりになっち節を堪能したいかもだ。
このスレ的にイカしてるのは、コラテラルとﾎﾟｰﾗｰ･ｴｸｽﾌﾟﾚｽなので？
このスレ的にイカしてるのは、コラテラルとﾎﾟｰﾗｰ･ｴｸｽﾌﾟﾚｽなので？
>>956
おかしってお菓子？
彼女の傍点は強調じゃなくて、ひらがなで書いてるこれは独立した言葉ですよ、
って単にそれだけだと思う。（「せい（所為）」に傍点つけたり）
昔の児童文学なんかでよく見た手法だけど、今はたいてい強調だと思うわな。
おかしってお菓子？
彼女の傍点は強調じゃなくて、ひらがなで書いてるこれは独立した言葉ですよ、
って単にそれだけだと思う。（「せい（所為）」に傍点つけたり）
昔の児童文学なんかでよく見た手法だけど、今はたいてい強調だと思うわな。
それは原作のゴシックホラーをラブストーリーに転化してるからで
訳がどうとかという問題じゃないと思うが。
訳がどうとかという問題じゃないと思うが。
アンカーミスった……吊らにゃ。
無駄死にを！
””←で言葉をくくるのも多かったね＜ﾎﾟｰﾗｰｴｸｽﾌﾟﾚｽ。
あれ目障り。何かを暗示する言葉かと思って覚えておくと全然無意味でやんの。
エルフ達の「急がにゃ」はまあ、いいとしよう。多用してなかったし。
でも、ホットココアは許せない。歌の後に講釈たれる子供がいるんだけど、
ホットココアで訳してるから話が違う。ココアに胡椒は入れません！
あれ目障り。何かを暗示する言葉かと思って覚えておくと全然無意味でやんの。
エルフ達の「急がにゃ」はまあ、いいとしよう。多用してなかったし。
でも、ホットココアは許せない。歌の後に講釈たれる子供がいるんだけど、
ホットココアで訳してるから話が違う。ココアに胡椒は入れません！
【チョコに胡椒を？】【ファック野郎！】 戸田心の叫び
965 ：名無シネマさん：04/11/30 23:34:31 ID:Jav42Mwt
安倍なつみさん：ラジオ番組で盗用作品を発表
元「モーニング娘。」のタレント安倍なつみさん（２３）が、エッセー集やラジオ番組で
発表した詩の一部を、他人の作品から盗用していたことが３０日分かった。
安倍さんは今年暮れのＮＨＫ紅白歌合戦に『後浦なつみ』のメンバーとして
出場することが決まっていたが、今回の件が発覚したことにより、
安倍さんと同じ『なっち』の愛称で親しまれている字幕翻訳家の戸田奈津子さんが
代わりにメンバーに加わり、松浦亜弥さん・後藤真希さんとともに
『後浦なっち』という三人組のグループとして出場することが急遽決まった。
ＮＨＫは「幅広い世代に愛される紅白にふさわしい
戸田さんのパフォーマンスに期待している」と述べた。
元「モーニング娘。」のタレント安倍なつみさん（２３）が、エッセー集やラジオ番組で
発表した詩の一部を、他人の作品から盗用していたことが３０日分かった。
安倍さんは今年暮れのＮＨＫ紅白歌合戦に『後浦なつみ』のメンバーとして
出場することが決まっていたが、今回の件が発覚したことにより、
安倍さんと同じ『なっち』の愛称で親しまれている字幕翻訳家の戸田奈津子さんが
代わりにメンバーに加わり、松浦亜弥さん・後藤真希さんとともに
『後浦なっち』という三人組のグループとして出場することが急遽決まった。
ＮＨＫは「幅広い世代に愛される紅白にふさわしい
戸田さんのパフォーマンスに期待している」と述べた。
968 ：名無シネマさん：04/12/01 01:39:03 ID:8SViZdVP
作詞 戸田奈津子
「愛は勝つかもだ」
「愛は勝つかもだ」
>968
ごめんなさい、つい出来心で聴いてみたくなりました…
ごめんなさい、つい出来心で聴いてみたくなりました…
>>684で再紹介された
×わたしは処女になったわ ○余は聖母になった
("I become the Virgin." 聖母信仰を伝統とするカトリック世界から
政治的に脱退する代わりに自ら聖母を模倣することでカトリック教徒に応えようとした)
を次スレのテンプレに入れるというのはどうでしょう？英語部分は調べたらbecomeらしいです
入れるとしたら５）ですかね
×わたしは処女になったわ ○余は聖母になった
("I become the Virgin." 聖母信仰を伝統とするカトリック世界から
政治的に脱退する代わりに自ら聖母を模倣することでカトリック教徒に応えようとした)
を次スレのテンプレに入れるというのはどうでしょう？英語部分は調べたらbecomeらしいです
入れるとしたら５）ですかね
971 ：名無シネマさん：04/12/01 18:17:35 ID:SO6YY1Da
誤訳もだけどさ。女王にも町娘にも「～のよ」「～だわ」っていう喋り方
させるのやめてくれないかな。
させるのやめてくれないかな。
処女とか男妾とか生々しい誤訳だよな 思い入れ十分で御自身を投影させたのかね
この映画のエリザベス女王＝女王と見て良いので？
この映画のエリザベス女王＝女王と見て良いので？
名詞の前に来るのが a か the で全然違うもんになるのに気付いてないなっちって凄いね。
"like a virgin～♪ hey!!" と、"the Virgin" じゃ全然意味が違いますよ、先生。
"like a virgin～♪ hey!!" と、"the Virgin" じゃ全然意味が違いますよ、先生。
975 ：名無シネマさん：04/12/01 21:39:39 ID:8SViZdVP
>>975 お許しを、殿下
【皆さんハローでございます】が好き。
かわいげがあってよい。
かわいげがあってよい。
978 ：名無シネマさん：04/12/02 19:24:38 ID:no63/CmI
>>977
ババァに言われてもキモイだけじゃ
ババァに言われてもキモイだけじゃ
【タイプソフトかも打】戸田奈津子の字幕31【絶賛発売中止】
【ハローで】戸田奈津子の字幕31【ございます】 に一票
おいおい、まだ埋めないで
987 ：名無シネマさん：04/12/02 23:10:56 ID:SN67vJ5T
>>979
に一票
に一票
>>980に一票
>>ID:Hb/T3reb＝ID:Kb/S1Qzz
独りで埋めを？
お疲れで？
労わにゃ！
1000げっとでございます！
独りで埋めを？
お疲れで？
労わにゃ！
1000げっとでございます！
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。