葉鍵の名台詞を戸田奈津子風に訳するスレ
1 ：名無しさんだよもん：
ハローでございます。
ここは葉鍵における名のある台詞（誤訳）を、戸田奈津子風に翻訳するスレかもだ。
感動のセリフを？ 弄るので？ ――モチのロン、翻訳せにゃ。
参考スレ
戸田奈津子のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/
【北極大陸は】戸田奈津子の字幕35【存在を？】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1111072822/
ここは葉鍵における名のある台詞（誤訳）を、戸田奈津子風に翻訳するスレかもだ。
感動のセリフを？ 弄るので？ ――モチのロン、翻訳せにゃ。
参考スレ
戸田奈津子のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/
【北極大陸は】戸田奈津子の字幕35【存在を？】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1111072822/
|
|
|
２を？
>×「……を？」「……ので？」「…など！」「……せにゃ」「……かもだ」「……かもだぜ」
>「おっ死ね！」「ファック野郎」「コトだ」
>あらゆる作品に出現。使わないどころか聞いたこともない言葉がほとんど。
俺あんまり違和感を感じないかもだぜ
>「おっ死ね！」「ファック野郎」「コトだ」
>あらゆる作品に出現。使わないどころか聞いたこともない言葉がほとんど。
俺あんまり違和感を感じないかもだぜ
うぐぅ―いわゆる持ち台詞
感情を？
そいつは精神的疾患かもだ
鎮めにゃ！
そいつは精神的疾患かもだ
鎮めにゃ！
名雪「闘い、かもだ。」
それなら
「ファイトでございます！」
「ファイトでございます！」
>>2
増田こうすけかと思った。
増田こうすけかと思った。
しまった>>3だった(ﾟ∀ﾟ)
モーニン、グッモーニンでございます
クソの煮込みたいらげて、学校を？
クソの煮込みたいらげて、学校を？
千鶴「耕一さん、あなたを殺すかもだ」
耕一「死ぬ前にデスマスクを？」
千鶴「とらにゃ」
耕一「とるので？」
千鶴「とるっきゃない！」
耕一「死ぬ前にデスマスクを？」
千鶴「とらにゃ」
耕一「とるので？」
千鶴「とるっきゃない！」
飛べない翼に、意味はあるので？
ジャムを？
甘いの（誤訳）もあるかもだ
甘いの（誤訳）もあるかもだ
そんなこという人、ファック野郎。
こーいうネタスレは好きかもだぜ…
保守せにゃ
保守せにゃ
「買うので？買わにゃ、買うなど！」
「すごい三段活用かもだ」
「すごい三段活用かもだ」
国崎最高！かもだ。
>>17
ﾜﾛﾀ
ﾜﾛﾀ
最後はどうか幸せな記憶を？
むしろ、
最後は記憶を？
最後は記憶を？
「…ごーるっ…かもだ」
霧島佳乃「魔法の使用許可を？」
ローカルな暇人
クラなど？
クラにゃ
長瀬ちゃん、電波を？
届いたかもだ
29 ：名無しさんだよもん：2005/04/16(土) 17:14:01 ID:S3LPFTcr0
>>21
ﾜﾛﾀ
ﾜﾛﾀ
30 ：名無しさんだよもん：2005/04/17(日) 17:42:21 ID:e1QEXDWeO
ageるっきゃない！
31 ：(ﾟwﾟ)ｷｼｬｰｯ ◆AOKANFcWcA ：2005/04/18(月) 01:41:23 ID:984+j+2g0
タマゴサンドを？
32 ：(ﾟwﾟ)ｷｼｬｰｯ ◆AOKANFcWcA ：2005/04/18(月) 01:46:14 ID:984+j+2g0
あ、なっちは「大事な情報を勝手に切り落とす」人だった。
サンドイッチを？
サンドイッチを？
（花梨に）やるっきゃない！
モロのチン
35 ：名無しさんだよもん：2005/04/20(水) 01:39:59 ID:LWgwhSXW0
うぐ？
うぐぅなど！
が、がを？
名雪「名前を？」←主語を落として文意が伝わりにくく
栞「私に奇跡など！」←登場人物の価値観を個人の問題として矮小化、および後半のネタばらし
真琴「春がイイかもだ」←詩的なニュアンスを理解せず下品な言葉を仕様
． ． ． ．
舞「私は魔物ハンター」←勝手に新語を捏造、無意味な傍点付け
あゆ「約束を？」←不必要な疑問形化
栞「私に奇跡など！」←登場人物の価値観を個人の問題として矮小化、および後半のネタばらし
真琴「春がイイかもだ」←詩的なニュアンスを理解せず下品な言葉を仕様
． ． ． ．
舞「私は魔物ハンター」←勝手に新語を捏造、無意味な傍点付け
あゆ「約束を？」←不必要な疑問形化
舞はなんかそれっぽい。
・ ・ ・ ・ ・
観鈴「もうゴールインを？」
観鈴「もうゴールインを？」
空はね。小さいころからずっと眺めてた。
なんでだ？
もう一人の私がそこにいるかも。
なんでだ？
もう一人の私がそこにいるかも。
母はみちるを66回流産。
「その子のことを、どうしても助けたかったら・・・」
「人形に祈りなさい。」
「人形に祈りなさい。」
これが俺らの根源かもだ
45 ：名無しさんだよもん：2005/04/22(金) 17:02:17 ID:GmqhxLim0
おっ死ね！１度？いや3度！
46 ：名無しさんだよもん：2005/04/22(金) 17:05:38 ID:GmqhxLim0
「寝る前？メシ食って、プッシーする！」
なっち風とか以前に名台詞が浮かんでこないのが困るな。
なっち風とか以前に名台詞が浮かんでこないのが困るな。
202 名前：名無しさんだよもん [sage] ：2005/03/06(日) 21:04:33 ID:veSvd8hr0
―ただいま タマ姉
―おかえり プッシー知らずのタカ坊 手を？
―洗うっきゃない ．．．．
―人間自身クールだこと ミステリ研で活動を？
―くだらねぇクラブなど！ マスかいて寝る
―馬鹿こくな まずはお弁当箱を出さにゃ
―クソの煮込み弁当か チョーマズかった
―おったまげた 鳥ではなくこのみを入れたかもだ
―そいつはコトだ メールに書いて雄二に告げ口せにゃ
―私を陥れるようなマネを？ おっ死ねと？
―タマ姉 俺は知ってる タマ姉が昼下がりに九条院の玲於奈と―
―あのヘリコプターに乗った 黒のチンポ吸いと？
―情熱のプレイが！
―嘘をつくな！ 私は処女になったわ（？？）
―嘘はそっちかもだ ５０㎜機関銃並みのニプルを吸った悔いで？
―「悔いで？」など！ どこでそんな言葉づかいを？
―国営放送の夜遅い番組 タイトルは 英語でしゃべら
ナイト
―ただいま タマ姉
―おかえり プッシー知らずのタカ坊 手を？
―洗うっきゃない ．．．．
―人間自身クールだこと ミステリ研で活動を？
―くだらねぇクラブなど！ マスかいて寝る
―馬鹿こくな まずはお弁当箱を出さにゃ
―クソの煮込み弁当か チョーマズかった
―おったまげた 鳥ではなくこのみを入れたかもだ
―そいつはコトだ メールに書いて雄二に告げ口せにゃ
―私を陥れるようなマネを？ おっ死ねと？
―タマ姉 俺は知ってる タマ姉が昼下がりに九条院の玲於奈と―
―あのヘリコプターに乗った 黒のチンポ吸いと？
―情熱のプレイが！
―嘘をつくな！ 私は処女になったわ（？？）
―嘘はそっちかもだ ５０㎜機関銃並みのニプルを吸った悔いで？
―「悔いで？」など！ どこでそんな言葉づかいを？
―国営放送の夜遅い番組 タイトルは 英語でしゃべら
ナイト
【秋子】「7ヶ月前にこの街で？」
【祐一】「まさか！俺は何も知らない─」
【秋子】「そうか」
【祐一】「一体何と？」
【秋子】「大したコトじゃない」
【祐一】「一本の木を切ったと」
【祐一】「まさか！俺は何も知らない─」
【秋子】「そうか」
【祐一】「一体何と？」
【秋子】「大したコトじゃない」
【祐一】「一本の木を切ったと」
最後、名前逆だった…orz
ボランティア軍
ハローでございます
ドでかいクソの煮込みだ
喉の渇きを？
飲み物を買わにゃ
ドでかいクソの煮込みだ
喉の渇きを？
飲み物を買わにゃ
52 ：名無しさんだよもん：2005/04/26(火) 20:34:35 ID:pyKOFA0c0
誰だよ？ 観鈴かｗ
53 ：ゆかり：2005/04/27(水) 23:37:56 ID:77aqbOjjO
おっ始めるときは、スイッチを切れ！
人生の宝物を探しに？
行かにゃ！
行かにゃ！
智代 「継続する愛はあるので？」
鷹文 「僕が失敗するのは呪いのせいかもだ（誤訳）」
可南子「ばかこくな！楽しく生きるが勝ちだぜ」
とも 「仲直りのキスを？」
鷹文 「僕が失敗するのは呪いのせいかもだ（誤訳）」
可南子「ばかこくな！楽しく生きるが勝ちだぜ」
とも 「仲直りのキスを？」
57 ：名無しさんだよもん：2005/04/30(土) 03:12:48 ID:AwLO/2Ss0
このすれは面白いが、
作品を作りにくいよなぁ。
作品を作りにくいよなぁ。
>>40
全然違う情景が浮かぶｗ
全然違う情景が浮かぶｗ
それだと観鈴がゴールしないで、なにか語り始めるような気がするｗ
60 ：ハクオロ：2005/05/04(水) 16:25:17 ID:3uTmXA+XO
倉を！！
倉など！
倉にゃ！
>>60-62
すごい三段活用かもだ
すごい三段活用かもだ
甘くないのを？