特　許翻　訳スレッド claim 26

とりあえず、こっそりと立てました
前スレ
特許翻訳スレッド claim 25
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1240118441/l50

>>1乙だがなんだこの検索ステルスなスレタイはｗ

あほか
検索にかからないから全然人来なくなるぞ

おもしろい実験だね
その意欲を買う

前スレより

> 化学の分野でcompriseを使うと、ほとんどの場合、請求範囲不明瞭と言われる。
> consict eccensialy of で赦してもらうことが多いが。

consict って何？

eccensialy って何？

>>1は責任とって
ちゃんとスレ立て直せ
ここは削除依頼してこい

シロートは来ないスレになったらしいから、それはもういいだろ。

勝手に変えんな
前より過疎るだろ
立て直せ

新しく立てようか？
>>1は氏ね

>>11
まかせた

特許翻訳スレッド claim 26
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1246426729/

あぁ、でもなぜ>>1がそんなスレタイにしたのかという理由もわかるわ。
あれだろ、秋生という知的障害者（単価0円コピペのやつ）が混じってこないようにするためだろ。
もしそれが理由だったら（というかそれ以外考えられないがｗ）それはそれでおｋ。
あいつが来るとスレが荒れるしな。
そもそもこのスレは一見さんがくるスレじゃないし、専ブラで検索すればちゃんとこのスレ出てくるし、
荒らされることなくスレが進行がするなら、このスレの意義はある。

別に荒らされることを悪く思わないのなら>>13のスレでもいいんじゃないの。
それと、あいつが来ないように、別のスレでこのスレのリンクは張らない方がいいね。
池沼が混じってくるのは勘弁。

>>14
趣旨には賛同するが

> そもそもこのスレは一見さんがくるスレじゃないし、専ブラで検索すればちゃんとこのスレ出てくるし、

これには反対。
一見さんが来ないというのは公開掲示板のメリットを損ねるし
検索でこのスレが見つかるようなブラウザ使ってるのが多数とも思えん。

でもなんだかんだ言ったって、前スレではほとんど固定住民しか書き込んでなかったわけで。
実際このスレに書き込んでる人だって、別に検索をしてたどり着いたわけじゃないだろうし。
俺はどっちでもいいと思うよ。
荒らされながら進むスレと、荒らされないで進むスレ、使いたい人が選べばいい。

>>15　オタクは検索してこのスレにたどり着いたの？それともスレ一覧で確認してこのスレに来たの？

>>16
忘れちゃったけど、検索だった気がする。

じゃ検索で来れたんじゃねーの。ｗ

>公開掲示板のメリットを損ねるし

スレ一覧に載ってる以上、公開掲示板のメリットは担保されているよ。

あー訂正。このスレって claim 26のこのスレね。
このスレは目視で探した。

目視で来れたなら、尚更

>実際このスレに書き込んでる人だって、別に検索をしてたどり着いたわけじゃないだろうし。

が証明されたわけだ。

>>16
> 前スレではほとんど固定住民しか書き込んでなかったわけで。

だからこそ、特許翻訳に興味があるなんてレアな人間を逃さずゲットするスレタイにしとかないと。

>だからこそ、特許翻訳に興味があるなんてレアな人間を逃さずゲットするスレタイにしとかないと。
それ、論理的におかしいよ。

�@前スレでは、普通に誰でも入ってこれる状態にもかかわらず、固定住民しか書き込んでなかった。
�Aそして、このスレのスレタイにしても、
スレ一覧に載ってる以上、公開掲示板のメリットは担保されているし、専ブラ検索でもするヒットする

これを踏まえて、
固定住民のスレためのメリット　と　固定住民以外ためのメリット　を天秤にかける。

すると通常の論理思考ができる人なら、オタクのような妄言は言わない。

もしかして、オタク、>>13のリンク先のスレ立てちゃった張本人？

早速クソスレになってるしｗ
新しい人が来ない、これだけでこのスレはウンコ
諦めろ>>1

なんだ、やっぱり張本人だったのか。
俺は>>16で言ったように
荒らされながら進むスレと、荒らされないで進むスレ、使いたい人が選べばいい。
というスタンスだから、どっちでもいいんだけどね。必死になってスレ誘導する気もないし。

俺は21でも13でもねーよｗｗｗｗ
この決め付けも根拠ゼロ
>>22の内容も根拠ゼロ

検索にかからない、これだけでこのスレはウンコ
>>1は諦めて削除依頼出すように

そうか、それはすまなかったな。

でも>>22の
> >だからこそ、特許翻訳に興味があるなんてレアな人間を逃さずゲットするスレタイにしとかないと。
> それ、論理的におかしいよ。
>
> �@前スレでは、普通に誰でも入ってこれる状態にもかかわらず、固定住民しか書き込んでなかった。
> �Aそして、このスレのスレタイにしても、
> スレ一覧に載ってる以上、公開掲示板のメリットは担保されているし、専ブラ検索でもするヒットする
>
> これを踏まえて、
> 固定住民のスレためのメリット　と　固定住民以外ためのメリット　を天秤にかける。
>
> すると通常の論理思考ができる人なら、オタクのような妄言は言わない。

の部分は論理的には間違ってないよ。

しっかしなんで勝手に変えるかなあ
スレの終わりごろに普通に提案してみればよかったのに
削除しとけよ

>>27
じゃあまず�@の根拠を示してもらおうか
ちゃんと数字のデータ出してね

実際このスレにたどり着いてるくせに、よくそんなこと言うよｗ

>>30
お前、ズレてるな
前からの住人で、しかも次スレ検索機能のある専ブラ使ってないと来られないんだぞ
普通に検索するだけじゃ専ブラにも引っかからない
こんな過疎スレ、更に人減らしてどうすんだよ
２、３人で篭ってたいのか？勝手に押し付けんな

いくら頑張っても無駄だと思うよ
検索にかからない、これだけでこのスレはウンコ

>>31
だからさ、情弱も荒らしもウエルカムなら、別に>>13のスレでもいいんじゃないの？
おれは別に強制もしてないし
荒らされながら進むスレと、荒らされないで進むスレ、使いたい人が選べばいい。
というスタンスだから、どっちでもいいんだけどね。必死になってスレ誘導する気もないし。
とさえ言ってる。


>次スレ検索機能のある専ブラ使ってないと来られないんだぞ
俺のギコは次スレ検索機能などないけど、普通にソートできるよ。

>>33
荒らされながら進むスレって
ここだよな？ｗ

>>33
いいから�@の根拠を出せよ
数字のデータな
早くしろよ
ほれ
できないのか？うん？

>>次スレ検索機能のある専ブラ使ってないと来られないんだぞ
>俺のギコは次スレ検索機能などないけど、普通にソートできるよ。

ちなみに、ソートできてると言うのは、スレッド検索すると、普通にヒットすると言うことね。

だとしても、かなり特定の専ブラ使ってないと来られないってことだろｗ
ほんとズレてるなあｗｗｗ

ま、俺は秋生の書き込みがうざくてしょうがないだけだから、
秋生の荒らしを受けてもらえるなら、>>13のスレは意味があると思ってるよ。

ほんと必死だなｗ>>1
市ねばいいのにｗｗｗ腹いてー

とりあえず>>1は根拠無く決め付けるバカ
これははっきりしたｗ

>とりあえず>>1は根拠無く決め付けるバカ

えっ俺>>1じゃないけど・・・

はいはいｗ

>>41
ごめんね
訂正するね

お前は根拠無く決め付けるバカ
とてつもないバカ
市ねばいいレベルのバカ

はいはいｗ　って　>>41は　お前が言うな　ってことなんだけど、

>>44
はいはいｗ
>>1さんにはかなわないなあ

ばれてないと思ってるのは本人のみ

なんだか、火病ってる人がいるねｗ

>>44
いいから�@の根拠を出せよ
数字のデータな
早くしろよ
ほれ
できないのか？うん？

正直飽きたな

見事なクソスレ
荒れたらこっちに誘導すればいいか

とりあえず避難所として確保だな。

>>48さんは何となくエロそう

いいから言ってみろよ
何が欲しいんだ？
早く言えよ
ほれ
どこに何を入れてほしいんだ？
言えねぇのか？うん？

What do you want as for the saying furnace because it is good?
Carve it is possible to say early.
Do it want you what to be put in where?
[Nee;noka] it is possible saying? Yes?

あなたの黒くて太いおちんぽを
あたしのじゅくじゅくしたおまんこに入れて
ドロっと濃いのを奥まで流し込んで〜っ！！

..fat.. [iochinpowo]. black of you
Does it put in my ripe [jukushitaomanko] and does [doro] [tto] pour the thick one into the interior?[].

※コメント：原文の専門用語・擬態語が一部訳し切れませんでした。チェックをお願いします。

誘導されてきたよ。特　許翻　訳者になりたいよ。

特　許翻　訳者いいよな。
このなんかこうドモったような職業名が最高だよな。

特許翻訳者の新しい略称は「許翻」に決まりました。

あーあ、あっちにリンク貼ったから、法律や技術を知らない翻訳者は単価0円とか言って、散々上から目線でバカがやってくるよら

どうしよう、やってくるよらー！

結局同じなんだから
ここ潰せばいいのに

>>60
自業自得

>>59
巨根みたいだな

>>62
こっちのほうが伸びてる事実

>>65
クソレスばっかだけどな

荒れると伸びるんだよ

従属項て "a" ではじめる？ "the" ではじめる？

>>1叩きのキチガイは死んでくれないかなあｗ

35=39=40=42=43=45=48は

濾過して精製する必要があるなｗｗｗ

自分が立てたスレに誰も行かないからってこのスレで工作するな
みんなの迷惑も考えずに調子こいてリンク貼りやがって。

それは答えられないほうが悪い

必死な>>1が帰ってきたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>70
いいから�@の根拠を出せよ
数字のデータな
早くしろよ
ほれ
できないのか？うん？

>>74　なんかうざい

自分が嫌われているということを認めたがらないのは単価0円だから？

>>74 は必死すぎる……

>>74の正体は単価0円です
本当にありがとうございました

>>75
>>77
>>78
はやく�@の根拠を出せっての
できないのか？うん？
早くしろよ？ほら？あん？できないの？ｗ

ねちっこいなぁ
友達いないんだろうね

みんなの迷惑も顧みず、ただ自分の欲望を満足させる為に迷惑行為をする　これじゃ単価0円の基地外と同じだ

誤魔化してないで早くデータ出せ
出せば終わる話だろ

ちゃんと答えない奴が迷惑なんだよ
根拠無かったのなら、謝ればいいんじゃないの？

うんうん、自分がみんなから嫌われているという事に薄々気付いているが、もう後戻り出来なんだろうな・・・

>>1叩きのキチガイは死んでくれないかなあｗ

>>80
いやはっきり言ってお前が悪い

この調子で潰そうぜ
こんなクソスレ

根拠も無くアホな主張をした奴が悪いよ、普通に

>>1の根拠って何？
前スレが終わったことが根拠じゃないの？

>>89
お前はちゃんとレス読め

一連のレスでわかったこと。

単価0円の池沼のほかに、平気で他人に迷惑をかける愉快犯がいるという事実。

根拠示さない奴が迷惑なんだよ

>>91
しかも業界とは無関係そうだしな

なんというわかりやすい

>>33
いいから�@の根拠を出せよ
数字のデータな
早くしろよ
ほれ
できないのか？うん？

いいから言ってみろよ
何が欲しいんだ？
早く言えよ
ほれ
どこに何を入れてほしいんだ？
言えねぇのか？うん？

このスレが気に食わないなら、他のスレに行けばいいのに、なんでこのスレの邪魔をするんだろうね

根拠出せないなら、
出せませんごめんなさいって言うのが
良い子ですよ？

>>97
誤魔化すな

いいから�@の根拠を出せよ
数字のデータな
早くしろよ
ほれ
できないのか？うん？

根拠を知ってどうするんだろ。。

>>97
お前は根拠も無くアホな主張をしたクズ。ゴミ。
アホを自覚しなさい。わかったかな？

嫌われ者の教えて君は、しばらく放っておいたほうがよさそう

勝手にスレタイ変えて
根拠も無く自分を正当化したんだから
叩かれて当然でしょ
なに逆ギレしてんだよ

約1名シャドーボクシングとしているアフォがいますねｗ

>>104
いいから�@の根拠を出せよ
数字のデータな
早くしろよ
ほれ
できないのか？うん？

勝手にって、いつからお前はスレタイ管理人になったんだよ

>>106
アホかｗｗｗ
検索して引っかからないと迷惑なんだよクズｗ
お前は迷惑かけてんの
自覚しろやゴミが

>>107
いつまでも２ちゃんにかじりついてないで仕事しろ、仕事

>>108
話そらしたｗｗｗｗｗｗ
お前は迷惑かけてんの
自覚しろやゴミが

池沼を追い出そうとしたら、他に一人のバカがしゃしゃり出てきて
みんな　ぶち壊しましたとさ。

>>110
それを言うなら
このスレ立てた奴がバカだ

そうこうしているうちにスレ建ての>>1が逃亡している件ｗ

>>112
そんなわけねーだろｗ

>>112
>>1さん、早く答えなよ

>>111
他に一人のバカって、お前の事だよ

ガキの喧嘩か

>>115
はいはい、根拠も無くアホな主張をした>>1さん、
どう見てもお前がバカだぞｗｗｗｗｗ

>>115
勝手にスレタイ変えて
根拠も無く自分を正当化したんだから
叩かれて当然でしょ
なに逆ギレしてんだよ

ま、このスレに単価0円の基地外が混じってきたら、>>117のことを思い出してください。

いや1はマジで叩かれて当然だと思うんだが・・

>>119
お前がちゃんと答えないから
こうなってるんだが
わかんないかなー？

根拠を示せないって時点で、もう勝ち目は無いよ
いくら煽っても

前スレの勢いが13しかないのに、もうこのスレは137もある

まさに便所

このクソスレはもう放置だな

そもそも、なんでこんな駄目駄目なスレタイにしたの？

特許翻訳者って粘着質なの？

なにこのスレｗ

急に止まったね。
バイバイさるさんが出ちゃったのかな。

スレタイ変えたことに怒っているなら、元の通りのスレタイで建てた別スレいけばいいのに、
どうして粘着してるんだろうな。ｗｗ
長年、スレに居座ってスレタイに愛着があるのも分るけど、そのスレを荒らす奴がいるのも事実。
スレタイの名称自体を変えてるわけでもなく、特定の荒らしを排除する為にスペースを入れてるに過ぎないのに
それでも火病っておお暴れする。これじゃ聞き分けのない小学生と同じだ。

1さんがようやく諦めた
ほんとはゴメンナサイしないといけないとこだお、1さん

>>130
まだいたｗ相変わらずズレてるｗｗｗｗ

いいから�@の根拠を出せよ
数字のデータな
早くしろよ
ほれ
できないのか？うん？

>>130
検索で出ないのは迷惑です
普通に
わからないかな？

>>130
新規の人が来ないとつまんねえんだよ
あの荒らしなんか、そんなに気にしてたの？ｗ
ただの空気じゃんあんなの

　　　　　　検索でこのスレに来れないのは情弱と単価0円だけ

>>130
勝手にスレタイ変えて
根拠も無く自分を正当化したんだから
叩かれて当然でしょ
なに逆ギレしてんだよ

これじゃ、池沼に単価0円と言われてもしょうがないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

こんなスレタイじゃどんどん過疎化するだろ

>>130
お前、ほんと諦め悪いな
はやいとこゴメンナサイしちゃいな
な？

フルボッコｗｗｗｗｗ

根拠を示せないって時点で、もう勝ち目は無いよ
いくら煽っても

>>140
ボクはフルボッキです

つまんね

現実に通じるためには、お客さんの出願人名、外国公報番号、
ＩＰＣ分類、発明者名、発明の名称等の初期的事項等の全部公開が必須です。
これらができない方は、誤訳納品の常連です。
また、これらの初期的事項の入手をしてからファミリー調査をし、
更に、移行手続のための外国の法律や判例等の基準や外国公報の入手が必須です。
上記の手続きが全くできない環境にある方は、誤訳納品の常連として単価０円
と認定しましょう。
単価とかレートとか感覚では、単価0円が全世界的な相場で間違いない。
これからは、ワード単価とかレートとかの発想の翻訳者は、単価0円が全世界的な
相場となります。
これまでの翻訳者は技術を知らず、技術用語を知らず、日本及び外国の特許法等の知識もないので、
単価0円が相場となります。
解説するには、根拠となる外国公報の番号と日本の外国語書面出願の出願公開番号
が必要です。
これらが公開できない方は、速やかに翻訳者を辞めましょう。
日本国の弁理士又は外国の弁理士資格を有する方のみでＯＫ。
それ以外は誤訳納品の常連ですので単価0円が全世界的な相場です。
機械翻訳で済みますので、単価0円が全世界的な相場です。
特許や技術のことが全く分からない方の単価は0円と全世界的な相場となっています。

デリヘル呼んだらゴリラがきた

まで読んだ

出た単価0円ｗ

チェンジしたらマントヒヒがきた

まで読んだ

>>147
お前は心底つまんね

>>148
ボクは四十路女にフルボッキです

>>149
やっぱりお前か

おにんにんがおっきしたぉ

>>144に賛成。

あまりにつまんねーから人いなくなった

池沼秋生に馬鹿にされても、それを擁護するのはここのスレ住民だけだよ。

あーぁ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1246426729/12

翻訳者なんだから、おまえら、英語で議論しろ。


Let's english please!!!! hereinafter!!!!!

釣り針太すぎ

We don't have to discuss by English because we're translator.
We're Japanese, aren't we? So, shall we discuss by Japanese, OK?

I like Ichiro Suzuki.

The present 2ch thread relates to a patent translation, and more particularly, a patent translator whose rate is equal to or less than 18 yen, said translator constitutes a work poor class in this society.

To relate to reality, the name of the customer application, a foreign publication number,
IPC classification, the name of the inventor is required to publish all the names of the initial subject matter of the invention.
Can not these people is a frequenter of the delivery mistake in translation.
In addition, a survey by the family from the early availability of these matters,
Furthermore, it is essential to obtain the publication of foreign standards and foreign laws and precedents and procedures for the transition.
If the environment is not exactly the above procedures, a regular supply bids mistranslate 0 yen
Your certification.
I feel like rate bid, bid 0 no doubt that in a global market.
Now, the translation rate or cost-per-word or idea, all over the world bid 0 yen
And the market.
The translation of this is knowing the technology, knowing the technical terms, we have no knowledge of local and foreign patent laws in Japan,
Bid zero yen.
To explain the public filing of the application number of Japan written in foreign languages and foreign publication as the basis of the number
Is required.
If these are not available, the translator辞MEMASHOU immediately.
The only people entitled to foreign patent attorneys or patent agents in Japan OK.
Other patrons of the bid is delivered mistranslate 0 is a global market.
So required in machine translation, quotation and bid 0 is the whole world.
Bids that have no idea how the technology is patented and 0 is a global market and the yen.

単価0円をgoogle翻訳してみた。けっこう意味わかるね！

すげーな

> If these are not available, the translator辞MEMASHOU immediately.

この行の漢字＋大文字の迫力なんかもうアートの域
そのへんのプロ以上だな

Hello, Kenji.
Hello, Nancy.
Please call me Ken.

このスレタイはなんだ？！

スペースをたくさん入れてワード数を水増しする翻訳者の根性が表れてるな！！！

先月から、大手翻訳会社に登録した者ですが、
仕事って断っても平気なんですか？

やろうと思えばやれるけど、こっちも旅行とか入れてしまって、
なかなか詰め込みたくはない。

断ると、次から仕事降ってもらえない？？？っていうことありあｍすか？

あたりまえだろ
受けてくれるかどうか不安定なとこは発注の優先順位下がる。

>>166

コーデぃに、どのくらいの分量をできるか、先に伝えておけ！
オファーが来てから断るのは失礼！！！

しかし、無理して品質下がるなら、断ったほうがよい。

>>166
そんな理由で断る人は、単価０円と世界中で決まっております。

>>166
旅行に行く人に対する妬みでつね

>>169だた

お前ら、いつまでくだらない議論をしているのだ。
別にスレを立ててくれたのがいるから、そちらで議論しようぜ。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1246426729/1-100
「特許」のキーワードで検索可能。

その他の誘導スレ。誤訳納品の常連の方は翻訳者を直ちにやめましょう。
特許事務所のスレ７
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/job/1234431293/l50
ブラック特許事務所の見分け方☆Part5
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1241528850/l50
潰れそうな特許事務所について語るスレ
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1241517643/l50
特　許翻　訳スレッド claim 26
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1246372431/l50
特許翻訳スレッド claim 26
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1246426729/
特許事務所、知財部現役、OBが本音を語るスレ８
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1236744287/l50
【特許部】中途組のアホ加減【生抜組を敬え】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1243596499/l50
弁理士統一スレッド Part135
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1246275157/l50

>>158
私達が訳者であるので、私達は英語によって議論する必要がありません。
私達は日本人ですね？
従って、私達は日本語、OKによって議論しましょうか？
>>159　私はイチローが好きです。
>>160　
現在の2chスレッドは特許の翻訳と関連し、〈レートが18円以下である特許の
訳者〉より具体的には、訳者が仕事貧乏クラスをこの社会に構成していると
言いました。

>>161
現実と関連するように、顧客アプリケーション、外国の刊行物番号、
IPC分類、発明者という名の名前は、発明の初期の主題のすべての名前を出版
するために必要です。
することができず これらの人々 、翻訳で配達誤りの常連です。
さらに、さらに、 これらの問題の早い入手可能性からのファミリーによる
調査 外国の標準の出版および外国の法律および変遷のための先例と手続を
得ることが必須です。
もし環境が正確には上記の手続ではないならば、規則的な供給品は誤訳に0円
証明 を言います。
私はレートが欲しい 入札する ,値段を付ける0 無疑い 世界市場のそれ 。
今や、翻訳レートまたはコスト／言葉またはアイデア0円と市場の値段を世界
中で付けます。
技術語を知り、私達が日本、入札のローカルなおよび外国の特許法の知識を
0円全然持っていないことにおいてこれの翻訳は識別しています
テクノロジー 。
外国語で書かれた日本のアプリケーション数の公的なファイリング、および
数の基礎が必要であることとしての外国の出版を説明するために。
もしこれらが入手可能ではないならば 即時のtranslator辞MEMASHOU 。
日本OKの外国の特許弁理士を与えられる唯一の人々または特許弁理士。
入札の他の後援者は出されて 誤訳0 、世界市場です。
そう、機械翻訳において必要で、引用と入札0は全体の世界です。
どのようにテクノロジーの特許を取得し、0が世界市場と円であるかという
アイデアを全然持たない入札。

>>163
>このスレタイはなんだ？！
>スペースをたくさん入れてワード数を水増しする翻訳者の根性が表れてる
>な！！！
このような翻訳者いるから誤訳納品が増え、
企業に不必要な出費をさせる詐欺の常連ですので単価0円で仕事させましょう。

ま、こういうことにならないように>>1は一工夫してくれたんだろうが、
例のクズのおかげで、この有様だ

まだ言ってるよ
どう考えても>>1がアホ
新規排除してどうすんだ

荒らしなんかどこでも沸いてくる
この程度が気になるならミクシでもやってればいい

>>178-179
この前から気になってたんだけど、いくら悔しいからって連投するのとバレバレだよｗ

連投するのと　→　連投すると

バレバレなのは>>1だろｗ

>>180
誰が何に対して悔しいの？
意味わかんねーな

>>180
お前、相手が一人だと思ってるだろ

たぶん２ちゃんに慣れてないんだろう
だから嵐に過剰反応するし
自分と意見が違う奴は全部同じ人にしたがる

そうやってすぐムキになって相手のことを言い出すところもわかりやすい。

そうやってすぐムキになって相手のことを言い出すところもわかりやすい（ｷﾘｯ

>>186
それは誰に向かって言ってるの？
アンカー付けないのは逃げてるの？

バカが蒸し返したせいで
またクソスレ化

ほんと何のためにわざわざ蒸し返したんだろ？

とりあえずこっち使う
誘導もあるから人も来る

何か問題あるの？
いつまでもグダグダグダグダと

>>174
訳してくれてありがとう。でもちょっと誤訳ってる。
これは機械訳？

正しくは、、
「私たちが翻訳者であるからといって、英語で議論する必要はありません。
　私たちは日本人ですよね？だから、日本語で議論しましょうよ、ＯＫ？」

>>192
> これは機械訳？
これだね
http://www.ocn.ne.jp/translation/

ちょっと触れられるとﾑｷ-ッって火病る人がいますね（哂）

>>193
こんなのあったんだーありがとう！！
まだ翻訳業界きて浅いから、こうゆうサービスに詳しくないんだよ。
ありがとう。

>>194
自己紹介乙

おお、こわいこわい。

まだやってるｗ
ほんとしつけーな

また蒸し返してるｗｗｗ

こうしてお前が立てた大事なスレが
どんどんクソになっていくんですよ

毎回ボコボコにされるのに
なんでわざわざ蒸し返すんだろうなｗ

1レスにつき即レスで4レス
自分で荒らしといて、クソスレとなっていくと言い出す始末
あぁ、わかりやすいわかりやすい

またきたあああああｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
待ってたよ

みんな、お前をいじるの楽しくなってきたんだよｗ

あぁ、わかりやすいわかりやすい（涙目

>>202
諦めろｗ

ｗｗｗｗｗ

>>202
いいから�@の根拠を出せよ
数字のデータな
早くしろよ
ほれ
できないのか？うん？

また即レスきた
ちょっと触れられるとﾑｷ-ッって火病る人がいますね（哂）

>>208にちゃんと答えない奴が迷惑なんだよ
根拠無かったのなら、謝ればいいんじゃないの？

ちょっと触れられるとﾑｷ-ッって火病る人がいますね（涙目）

いくら誘導しても、だーれもむこうのスレにいかないから
こっちで荒らてるんですね、わかります

>>209
どんどん即フルボッコいくよ？
早く別のこと言ってみろよ？
ほれ？うん？どうした？ｗ

>>212
はいバカ意見きたああああああああああ

向こうでこっちに誘導してんだよｗｗｗｗｗ

>>212
あっちからこっちに誘導されて辿り着いたわけですが

１さんカッケーｗｗｗｗｗ

>>212
いいから�@の根拠を出せよ
数字のデータな
早くしろよ
ほれ
できないのか？うん？

アホなスレタイくらいで
ここまで叩かれるとは・・

自業自得だなｗ

早く！
早く出て来い！>>1
おせーよｗ

蒸し返した奴がぶっちぎりでアホだと思う。
落ち着いてたのに。

ここは面白い>>１がいるインターネッツですね

おらおら出て来いよ１よー
おっせーんだよー

晒し

自殺したらどうするんだ
もういいだろ

あれ？

>>222
それマジで言ったん？ソースあんならすぐ出せ
マジなら２ちゃんねら総力を上げて潰すが

その他の誘導スレ。誤訳納品の常連の方は翻訳者を直ちにやめましょう。
特許事務所のスレ７
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/job/1234431293/l50
ブラック特許事務所の見分け方☆Part5
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1241528850/l50
潰れそうな特許事務所について語るスレ
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1241517643/l50
特　許翻　訳スレッド claim 26
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1246372431/l50
特許翻訳スレッド claim 26
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1246426729/
特許事務所、知財部現役、OBが本音を語るスレ８
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1236744287/l50
【特許部】中途組のアホ加減【生抜組を敬え】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1243596499/l50
弁理士統一スレッド Part135
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1246275157/l50

現実に通じるためには、お客さんの出願人名、外国公報番号、
ＩＰＣ分類、発明者名、発明の名称等の初期的事項等の全部公開が必須です。
これらができない方は、誤訳納品の常連です。
また、これらの初期的事項の入手をしてからファミリー調査をし、
更に、移行手続のための外国の法律や判例等の基準や外国公報の入手が必須です。
上記の手続きが全くできない環境にある方は、誤訳納品の常連として単価０円
と認定しましょう。
単価とかレートとか感覚では、単価0円が全世界的な相場で間違いない。
これからは、ワード単価とかレートとかの発想の翻訳者は、単価0円が全世界的な
相場となります。
これまでの翻訳者は技術を知らず、技術用語を知らず、日本及び外国の特許法等の知識もないので、
単価0円が相場となります。
解説するには、根拠となる外国公報の番号と日本の外国語書面出願の出願公開番号
が必要です。
これらが公開できない方は、速やかに翻訳者を辞めましょう。
日本国の弁理士又は外国の弁理士資格を有する方のみでＯＫ。
それ以外は誤訳納品の常連ですので単価0円が全世界的な相場です。
機械翻訳で済みますので、単価0円が全世界的な相場です。
特許や技術のことが全く分からない方の単価は0円と全世界的な相場となっています。

典型的な秋生の文章だ。

特許翻訳の仕事を始めたいと考えているものです。
最初は翻訳会社に勤務して仕事を覚えていこうかと思うのですが、
求人内容を見ると、
　特許翻訳者
　特許翻訳校正者
　特許英語校正者
という業種があるようなのですが、違いがよくわかりません。
特に特許翻訳校正者と特許英語校正者とはどのように違うのですか？
また、特許翻訳者と、特許翻訳校正者又は特許英語校正者とは、
どちらが高いレベルの能力を必要とするのですか？
どなたか優しい方いらっしゃったら教えてください。

>>230
いずれも日本及び外国の特許法等の知識も技術用語の知識も全くありませんので、
違いはありません。また、機械翻訳ができるので、校正者は通常存在しないものです。

特許翻訳校正者・・・ネイティブ
特許英語校正者・・・弁理士
ってことじゃないの。

>>230
そんなこと、各会社に問い合わせないと
統一した見解なんかあるわけないじゃん

>>230
そんなのの違いなんて一般的な解は無いだろう。
本気で応募するつもりなら、その会社に問い合わせてみた方がいいんじゃないの？

同じこと書くな

二分も違わないんだから許してやれよ

二分も違ったら３億年ぐらいの差があるわ

There is a difference for about 300 million years when differing for as much as two minutes.

In some embodiments,

1:幾つかの実施形態では、
2:実施形態によっては、

貴方様の事務所はどっちがお好みですか？

>>238
もう少し自然な英語をかけるように努力しましょう

>>228>>240
自然な英語が存在しないように日本語の明確な基準も存在しないのも事実
であり現実です。
これらを全世界の人類に無料で公開できる方がいて初めて明確になる。

特許翻訳に自然な英語って必要なのかな？

>>238って特許翻訳なの？

自然な英語以前に正しくないじゃん　>>238

>>238
ちょうど2分の間異なる時に、約3億年に違いがあります。

英日に半角使ってもよくなったのっていつからですか？

未だに全角しか認めないところとか各社対応バラバラですよね。

Ｔｒａｄｏｓとはなんどすか？

▼０円から資格取得を始めよう！０円サイト！
　資格占い、資料請求、無料試聴、０円模試など０円商品を取り揃えました！
http://reg.lec-jp.com/mail5/u/l?p=gRQSq2bx8N1e2DjzFzaDPgZ

ぱったりと仕事がこなくなってしまった。
餓死して死ねということか？

>>249
今までの誤訳納品が全ての顧客に知れ渡ったからです。
これからは、ワード単価とかレートでは仕事はきません。
１件幾らの仕事の請け方しかありません。
また、誤訳納品の原因とならないため、使用辞書、根拠文献、参考文献等の
開示も必要となります。

誤訳がなく完璧な>250の訳を見てみたい。
参考にうｐしてよ。

では問題文出してください。

過去にやったやつでいいよ

ＮＧＢはレベル高いね。
1回仕事やって、切られてしまった。
それでおしまい。

ＮＢＴじゃなくて？

NBTのことでしょ
そんなに厳しいのかあそこ

ある意味で仕事ができても
エージェントにとって採算が悪い訳者は
きられるでしょう
まあわかんないけどね理由なんて

レベルと単価た見合ってなきゃ、そりゃ切られるわな。

NBTに切られるって
終わってるな

NGBじゃないの？

NBTはかなりテキトーに仕事しても依頼来るから
ぜんぜん厳しくないと思う

>>254にはNGBって書いてあるよ

実質同じじゃん

NBT人気あるな

NGB：Nippon Great Britain
NBT：Nippon Business Translation
でいいですか？

NBTは、新規登録翻訳者は、公報とか優先権とかのどうでもいいやつを
低レートでやらされる。

翻訳者にもランク付けがあるんだよ！

>>266
最初の何回かは仕方ないのでは？
ずっとそれじゃ困るけどなｗ

>>266低レートでやらされる
ワード５円とか６円くらいらしいが

>>266
どこでもそういうもんじゃないの？
実力があればすぐに出願用の翻訳まわってくるでしょ。
ちゃんとした翻訳のできる人は足りないんだから。

>>268
渡来やるに落ちてほんとうによかったと胸をなでおろし中

NBT落ちるってやばいんでわ？

特許庁職員さんがキセル
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1247657174/l50x

結構庶民の感覚に近い

５円や６円のわけないでしょｗ
最低単価は12円と聞いた
そしてNBT落ちるようじゃどこにも受からないのでは

>>273
NBTよりも大手2社の方が甘くね？
それとも単価が安いが基準が厳しいとかｗ

最近２ちゃんから遠ざかっていたもんですが、

知らない人に解説しときます
ＮＢＴはＮＧＢ100%資本の子会社です。社長はＮＢＴ社員の
花道を飾る形でまわってきます。

starting rateは１２円位だと思われます。
昨今の値下げ要求にこたえるべく、ここまで下がりました。
でも、ＮＢＴの登録翻訳者の中にはもっと高単価の
人はいっぱいいます。昔からの翻訳者だからこその高単価なんですが
それでも発注するクライアントがいるくらいの実力者ということです。

登録翻訳者毎に単価が違うと
言うことのようですが、単価は
どのように決めるのでしょうか？

無名の翻訳会社（有限会社）で１５円もらっているのは
けっこう感謝すべきなのかな。

ＮＧＢは２５円くらいもらってんだろうと思っていたが。。。。

>>273
虎ノ門に移り、さらに最近になって単価事情は激変している。
アークヒルズの頃からも既に５，６円台の外注者は居た。当時は少数派だったが。
25円よこせと交渉したら、責任者が「○ニーや○芝さんからうちが受けてるのが
その金額！」と切って捨てた。

いま、５，６円でも必死で仕事する新参の外注者が激増している。こいつらは元開発屋で
技術レベルは高いから、翻訳に馴れてくると良質で超安価な特許翻訳者に続々と変身するの
だろうな。なれてきてMPEPなど論じ出すのは時間の問題。

さあ、そうなると高値でうそぶいてる、売れっ子特許翻訳者は大変だあ
やすい、うまい（技術レベル高い）、はやい、で勝負できるか？

なんで嘘つくんだろｗ
５，６円は無いよ

嘘なんか書いたらＮＢＴに叱られるんじゃないか？と思ったが、
ＮＢＴの中の人かもしれないな
５円でやってる奴がいるんだから１２円で文句言うな！みたいな

15円以下になったらこんな仕事やめるよ
５円ｗ

この単価は日英の話し？

研究所の元エンジニアで定年退職し、年金暮らしで生活に不安はないのだが、
時間をもてあまし、優秀な脳もふやけて来る。
そこで一日数時間ばかり、特許の翻訳をやらせてもらっている。後輩が定年後に始めた翻訳会社
に登録し、頭の体操がわりに明細書と格闘。かっての同僚たちも続々と登録しはじめた。

１ワード５円の手当だが、月に数万円にもなるから、小遣いが増えて有難い。しかもボケ防止にもなる。
今後、小生のような悠々リタイヤ組が増えるように思う。

>>283
ネタですね。分かります。

本当にＮＢＴの中の人なんじゃないか？

あやしいねかなり
少なくともエージェントサイドの人間と思われ

>>273 ５円や６円のわけないでしょｗ
>>279 なんで嘘つくんだろｗ ５，６円は無いよ
〜〜〜〜〜〜〜

273と279は同一人物。しかも、本当のことを知っているからこそ、「嘘」と断言していると思われ。
第三者には本当のことは分からないからね。

結局NBTも特許事務所と同じで、こでまでは(NGBの)出願請負とセットで
高単価の翻訳料を企業からとれていた。
でもこのご時勢だから、翻訳料金に対する企業の値引き要求が厳しいんだろう。

知財翻訳研究所も出願や調査の外部機関と組んでるようだが、
翻訳会社として何かメリットあるの？
翻訳料金て、真っ先にコスト削減の対象になるけど。

これから特許業界も合従連衡が進むかもしれない
>>289みたいなのは前からあったけど
要は経営多角化や規模の拡大による安定を目指して
いっしょにやってくってことかと

もともと鶏口牛後で独立志向の高い経営者が
多そうな業界ではあるけど
それではやってけなくなってきたということかと

私は、某社トライアルを受けたら、「借合格」と言われ、単価７円だと言われた。
これも修行だと思って、このレートでやっています。

ただ、私は年金生活者なんで、あんまりたくさん収入が増えても税金のからみがあるので、
だめなんですよ。
だから、このくらいのペースでちょこちょこやらしてもらうのがいいかもしれない。

同期退社の仲間もぼちぼち登録はじめています。

毎日、趣味の釣りで生活できるなんて羨ましい限りです。

>税金のからみがあるので

信憑性高い

「仮合格」のちゃんとした定義はあるの？
今後の処遇とか

不況のストレスのせいで慢性の痔炎もひどくなりました。

>>293
それは聞きました。
しかし、「最初は誰でも仮合格からスタートする。気にするな」と誤魔化されました。

あやすぃ

このスレ、最初は継続が危ぶまれたけど
レスが300近くまでのびた
もっとも、投稿者は3,4人ぐらいと思われ

そんなにいるわきゃねー
俺とお前の２人だけ

わたしもいます

297=298=299

ここまで全部オレの自演

投稿者７〜８人
ロム２００〜３００人

と思われ

便所の落書きをわざわざ見に来るひとが2-300人

しょうがないでしょ。
あんまり横のつながりないから、情報交換の場がない。ここくらいのもんでしょ。
wanna beとベテラン、嘘つき、玉石混交だけど、それなりに本音がぽろっとでてくるから面白い。

俺はもう10年やっているが、弁理士と特許技術者は知り合いがいるけど、
翻訳者で個人的に付き合っている人はいないな。
ここは貴重な情報源

> wanna be

wannabeじゃないの？

特許でwannabeは出てこないから無問題

watanabeですがなにか

can not
cannot
どう違うの？

別にどっちでもいいんだけど
前者だと、ワード数かせごうとするセコセコ野郎だと思われる

この商売して10数年。先月くらいから仕事ぐっと減ったんだが
これって、世の中の不景気のせい？自分の実力のせい？

両方

輪鍋さんとか椀鍋さんとかいたら困るな

クライエントであるメーカーが年度初めに一斉に知財予算を大幅削減した。
この影響がいま外注業種（特許翻訳業）に波及し始めた。
要するに外国出願を厳選し始めたわけ。だから全般に件数が減って翻訳仕事が
少なくなった。この状態は長く続く。残念なことだが。

いうてもたった１０〜１５％くらいだよ減ったの
この程度で仕事無くなる人は
下から１０〜１５％に入ってた人
早めに足洗ったほうがいい

ワード７円だけど、６０万いく程度には仕事くるね。
というより、去年より仕事量が圧倒的に増えた。

またこいつか

ワード7円なんて頭を使って考える時間なんて
まったく不要だというレベル。
非重要案件をこういうところで処理しているんだろうな。

>>313
ある大手自動車メーカーが、経費削減で翻訳外注費を3割カットすると聞いたのが2月。
時期的には一致してますね。
知財関係の削減は少なそうだから割合もそんなものかもと。
米国はどうなんでしょう
外内は

>>314
> いうても

何を？

なんだコイツ

ぶっちゃけ、優先権とかＩＤＳなんて、どうでもいいんじゃない？
アルファベットが書いてある書類を準備すればそれでＯＫでしょ。

ＩＤＳなんて、本音でいえば、「読めないほどいい」だろ。
審査官が中身読めてしまったら、引用文献にされちゃうじゃん。爆。
まさにワード７円の翻訳者がいいね。

>>321
そういう方針の出願人はいるね。
昔もいたよ。明細書なんて何も書かない方がいいんだ、とか。

>>321 こんなレベルの連中が特許をやってるとは
特許業界のレベルの低さを路程してｒな

実際事務所で働いても出願原稿は厳しくチェックするけど、
IDSや優先権は、「文字が書いてあればOK」だな。
クライアントも忙しいから、そんなもん見ないし。

フロー度で突っ込まれるな

そもそも争いになるような案件はほとんどない
効率の問題

こんな英語表現は可能か、とぐぐってみると、日本発の案件が多くヒットするのは、
・日本人的な発想から抜けだせていない
・その分野は日本から出願が多い
のいずれであろうか。
日本発といえどもネイティブチェックは通ってる、と思うのはヤバいかな。

>>326 重要度低の案件しか扱ってないということ

まーそりゃそうだけどさ
重要度1/10の案件を1/10の手間で仕上げて1/2の手数料取ってるから
それなりに実入りはいい

>>324 「 IDS や優先権」の
優先権って何？　優先権用翻訳文のこと？

パリ優先の出願だと、ちょっとした書き方の間違いを
ウジウジウジウジと文句言ってくるクライアントあるけど、

IDS用の翻訳なんて、絶対にクレームこない。というより、誰も読んでないと思う。
最初の10行とクレームくらいパラパラとみて、中間は見てない。
事務所もクライアントも現地代理人もIDSなんかにはほとんど興味ないだろ。

ファイルラッパに確実に保存されて証拠となる。

誤訳訂正すれば、ゴメンで済む話。

米国の特許マフィア弁護士を知らないらしい。

マフィア弁護士はなにするひと？

agent smithみたいな感じ

このスレ、泥舟と統合するらしいよ

「特　許翻　訳スレッド」は統合してかまわんよ
「特許翻訳スレッド」があればおｋ

こちらを使いましょう。
↓
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1246426729/1-100

>>338
特許スレ2つとも泥舟に統合

実質的には蟹工船に集まるだな

>>335 マシンガンもって知財部に殴り込むひと

か
かっこいい…

1.便利指数増＆構造不況→事務所数像→エージェントより割安の翻訳者人気→エージェント仕事減で苦しい
2.便利指数増＆構造不況→小規模事務所は存続困難につき弁理士は大規模に集約→大規模はエージェントと相性がいいためバッチ＆格安でエージェントに依頼

今後この二本立てのストーリーで話が進む？

>>344
大メーカーが不況につき、昨秋から内外出願件数を抑えだした。
明らかになったことは、それで不都合が生じないこと。
つまり以前は不要な内外出願が多すぎたことに、気付いた。
今後、案件は厳選される。よって件数は減少したまま横這いに。

これは将来景気回復しても続く。

弁理士を大規模事務所に集約しても、解決しない。新件の確保が困難になっているから。
ゼロサムだから、あとは事務所間の料金競争。弁理士の雇用条件も悪化の一途に。
どんなに冷静に分析しても、いまや構造不況業界であることは明らか。

構造改革の歩みを止めてはならないのです。不況は構造改革が足りないからです。

>>347
藻前は小泉世襲一郎か、それとも竹中小僧か

もう終わった奴等だな

知財バブルははじけた？

全世界的に単価０円が相場です。

またアホの0円厨か下らん。

廃業したくなってきた

>>349
そんなバブルあったっけ?

全世界的に単価０円が相場です。
>>353
ワード単価とかレートとかの発想の翻訳者全てが
誤訳納品の常習者です。

>>354
消えろ

単価０円氏は、単価がいくらか知りませんが仕事がないので収入０円です。

零円厨は　仕事以前に人格が欠損して
社会不適合です。
消えろ！

気違いだしな

単価０円で年収１千万以上です。
つまり、ワード単価とかレートとか言う発想をすべてやめて、
通常の仕事の単位での見積もりをしたら、誰でも年収１千万以上になります。
第一、ワード単価とかレートとか言う発想をしていたら、誤訳納品の常習者と
間違われるのは時間の問題です。
もちろん、誤訳納品全般は単価０円が全世界的な相場です。
更に言えば、ワード単価とかレートとか言う発想自体がキチガイです。

359 キチガイがまた発作起こしてる

関連スレは下記へ
知的財産管理技能検定2級 part.3
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1248525904/
知的財産管理技能検定3級 part.2
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1247450731/l50
【麺】知財管理技能士part2【ﾊﾑ･ｿｰｾｰｼﾞ･ﾍﾞｰｺﾝ】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1204352944/l50

明細書を書くということは
権利化と言う目標があって
その目標達成のために重要なこととたいして重要でないもの
が入り乱れている。
重要度の低い事項にこだわり、重要度の高い問題を
ないがしろにする、軽重の判断のできない人は
大企業の知財部にも沢山いるし、
特許事務所にも翻訳者にも沢山いる。
翻訳者には軽重の判断など最初からさせないことに
なっている場合も多いが、そういう場合はワード単価を
どんどん下げられるのは時代の必然というところでしょうか。

>>362
既に、ワード単価とかレートとかの発想の特許翻訳者は
単価0円が全世界的な相場となっています。
翻訳案件1件幾らの時代に突入しました。

単価ゼロ円厨は
ワード単価でなく
翻訳案件1件幾らのほうがいいということを言いたかったの。
そうならもごもご言ってないで明確に自分の意見を述べなきゃだめだよ。

そうだな。こっちも聞く耳は持ってるよ。

　関連スレは下記へ
知的財産管理技能検定2級 part.3
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1248525904/
知的財産管理技能検定3級 part.2
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1247450731/l50
【麺】知財管理技能士part2【ﾊﾑ･ｿｰｾｰｼﾞ･ﾍﾞｰｺﾝ】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1204352944/l50

age

age

age

最新のＰＣＴ実務等を踏まえると
特許文献の英訳の第一候補はなんですか
patent literature ?

THE翻訳とPAT‐TRANCERってどっちが性能がいいですか？

>>370>>371
特許翻訳には、マイクロパテントのファミリー調査が便利です。

関連スレは下記へ
【特許調査】ニッポンテクニカルサービスについて
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/company/1212314256/l50
特許事務所のスレ７
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/job/1234431293/l50
ブラック特許事務所の見分け方☆Part6
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1250066391/l50
潰れそうな特許事務所について語るスレ
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1241517643/l50x
特許翻訳スレッド claim 27
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1253180106/l50x
特　許翻　訳スレッド claim 26
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1246372431/l50x
■ぶっちゃけ特許庁ってどうなるの？　パート３３■
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/koumu/1251466973/l50x
【特許部】中途組のアホ加減【生抜組を敬え】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1243596499/l50
特許事務所、知財部現役、OBが本音を語るスレ８
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1236744287/l50

関連スレは下記へ
知的財産管理技能検定2級 part.3
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1248525904/
知的財産管理技能検定3級 part.2
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1247450731/l50
【麺】知財管理技能士part2【ﾊﾑ･ｿｰｾｰｼﾞ･ﾍﾞｰｺﾝ】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1204352944/l50

知財大学院在学生の本音を語るスレ
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1247833808/l50

関連スレは下記へ
【大量】弁理士統一スレＰａｒｔ140【合格？？】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1253803298/l50
【貧乏】10万円以下で弁理士試験を合格する勉強法
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1250464451/l50
弁理士試験のための書籍
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1214558836/l50
弁理士事務所の経営
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/manage/1193652642/l50x
弁理士・弁護士に興味ある理系の数→
http://science6.2ch.net/test/read.cgi/rikei/1134662608/l50x
弁理士
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/shikaku/1211130180/l50x
★　　弁理士に転向しないか？　　★
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/shihou/1222101371/l50x