特許翻訳スレッド claim 27

所内に出社してオンサイトで仕事してくれ、
ただしフリーだから福利厚生ゼロってことでしょ
交通費ぐらいは出るんだろうが

１３円と８円。
言われなくても分かることだが。
最大手でしょ？
８円は独自路線を行く、低レートの鬼。

枚数多くて面倒。
最初の１０段落訳して、残りの８０段落をexciteの翻訳でやってしまおうかと思います。

それより、patent translator使えば？

特許翻訳って、地方でやるのはハンディになりますか？
打ち合わせがあるから、東京のほうがいいのでしょうか？

実際に会って打ち合わせなんてしたことねぇな

一流のところはあるよ。

一流ｗ

>>660
あるらしいな。どこかに一流翻訳者が書いてた。

元勤務していた事務所の仕事をやっているけど、月２回のミーティングには呼び出されるよ。
交通費と称してけっこうお金貰えるから行きますけど。。。
まあ、フィードバックもらえたり、背景説明してもらえたりでけっこう有益だね。

事務所と密接だといいね
裏山

明細書って、コピペ多いね。
部材番号を変えて、実施例５個作っているのには驚き

弁理士は悪い奴がいるね。

「ている」を「ており」（または「ており」を「ている」）と打ち間違えることがあるが、
キーがU、I、Oの順に並んでいるから、ちょっとずれるとそうなるのだと、今日ハケーンした。
打ち間違えても意味が通じるのはこわいな。チラ裏ｽﾏｿ。

>>665
たまにあるね、そういう明細書。
まあ翻訳者もそのおかげでガッツリと。。。。

どこかの技術文書を段落ごとパクった明細書が
今までに数件あった。試しにぐぐったら発見した。

>>668
通報

現地代理人からの速報ですが、
ＵＳ出願は、機械翻訳でも出願できるようになるようです。
つまり、翻訳不要で特許を取れるということ。

特許翻訳って英和も和英もほんとに仕事あるのか？
もうかなり少なくなってると思うが。

今仕事している人たちってまさに選ばれた精鋭だと思うわ。

年収１５００万くらいだけど、これって普通？
月収２０万くらいを予測していたので、領収書とかぜんぜんないんだけど。

超精鋭なんでない？
自分は1200弱だからそれには及ばない

単価８円で８００万はえらい？

＞自分は1200弱だからそれには及ばない

1200万もあれば翻訳者の中では勝ち組

100万ユニットか。すごいな。よくわからんが。

＞もうかなり少なくなってると思うが。

特許翻訳に限らず新規翻訳者募集を停止してる会社が増えたことを考えると
仕事量がずいぶん減ってるのか、この不景気で副業でやりたい人の応募が殺到して
業務に支障が出てるのか、、どっちもだと思う。
しかし出願件数自体が大幅に落ち込んでいるというわけでもないので
内製化が進んだか低コストの翻訳会社に発注するようになったかではと想像。
私が仕事をいただいている会社は、クラからの受注が落ち込んでいることをはっきりと認めてます（泣

むかしみたいに、レート５０円とか、そういうのはバサバサと切られている。
業界大手の４社は、むしろ増えているよ。

企業も馬鹿じゃないから、５０円のところから20円のところに切り替えているだけだと思うよ。
ボリュームが減っているわけじゃない。

>>678
業界大手の４社って、中央と大腸とあとどこですか？

その２社は下位だよ

センターや炎は特許翻訳では大手とは違うということだろ。
2社はわかるけど残りの2社はわかんないな。
大手2社の1つから仕事請けてるけどコディによると減ってるらしいよ。

>むかしみたいに、レート５０円とか、そういうのはバサバサと切られている。

「今夏は、はっきりいって、暇！」（某フォーラムの一流？翻訳者）

小町見てたら、いつもの「文系には特許翻訳できないおじさん」が回答しててワロタ。

おじさんて誰のこと？

要求レートが下がり続けているから、安いレートの人は、けっこう儲かっているよ
これは秘密だけど。
半年で１０００万超えた。
毎月源泉徴収が２０％の分が増えつつある

>>681
じゃあ、ＳＯＮＹ、パナソニック、キャノンがどこに翻訳発注しているか知っている？
それが上位だよ

>>679
日本ビジネス翻訳、知財翻訳研究所は思いつくけど･･･
蒟蒻と大腸が大手でないとしたら他どこだろう？
DHCは特許やってないし

>>685
仮に大量処理可能な案件だとしてもさ
半年でそれというのはすごいね

あと大手特許事務所の子会社みたいのが幾つかある。
これもおいしい

>>689
実体は特許事務所と一体運営のとこだよね
ググっても名前出てこなかったりするｗ

キャノンは系列会社みたいなとこに流してるんじゃなかったかな。
パナソニックはパワハラ系って聞いたことある。
コンニャクと大腸に流してるには安かろう悪かろうまあいいだろう案件と思われ。

ISSは特許専業だと思うが大手じゃないし、、

中央は自社で出願業務にまで手を出しかけてたけど成功したのか。

ひでさくみたいな大規模事務所だと翻訳担当チームだけでは回し切れなくて
かなりの部分を外注に出してると思うけど、どこに出してるんだろうか。
といってもバイオだと手が出ないから無理なわけだが。

日本ビジネスは、特許事務所以上だと思うよ。
っていうか、弁理士・弁護士もいるから、なんでもできるし。
中間処理も合法

ヒデサクはあちこちでているね。

シューサクって関西じゃ長者番付（今はないけど）に載るほど稼いでるんだろ。
納税額だけで3億近く払ってるはず。東京の事務所も帝国ホテル内にあるとか。
シューサクって弁理士というよりも商売が上手かったから客取れたんだと思う。

>日本ビジネスは、特許事務所以上だと思うよ。

上部団体がお堅いからじゃないの
年商炎や中央の比じゃないでしょ。

>>697
実際問題大手企業の信頼を勝ち取っただけあって、
明細書は上手いよ。
事務所の名前が書いてあっても実質的にＮＧＢっていうのが多いよ。

ホームページによれば
日本ビジネス翻訳単体では20億か
蒟蒻は42億、大腸は34億
ただしこの両社は特許以外の部門も含めた数字

This system uses a Good-Turing smoothed 4-gram language model,
pruned using the Seymore-Rosenfeld algorithm [5] to about
8M n-grams for a vocabulary of about 71k words.

スレ違いだと思いますが、書かせてもらいます
音響工学の論文で、自分は学生で読みながら和訳しているのですが
3行目頭のMというのはここでなにを指しているか想像がつきますでしょうか？
n-gramは分かるのですが、Mという記号が唐突に現れてきて
なんのことやら分からんくなっています

予想ではMillionなのかなと思ってますが、
それならkiloもKとなるのではないかという気もして
整合性がないために自信が持てません

>>699
まあ、その２つは、「ディスカウントショップ」だから。
年商だけは多いかも。

と、下請けのディスカウントトランスレータが申しております。

「ヤマダ電機」が業界制覇したように、安売り攻撃も無視できないよ。