ロシア語21（再）

同名スレが機能してないため立て直し。

ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」「日本語に翻訳して下さい」は、機械翻訳サイトで調べてからにして下さい。

ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

前スレ：ロシア語20
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1273374587/

過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-10あたり。

*** 禁止事項 ***
学習に関係ない興味本位の翻訳依頼、貿易商社社員の愚痴、害パブ、ゲイ、ショタ、ロリ、
児ポ、自慢話、現代政治、経済、外交、歴史、思想、軍事

*** お願い ***
コピペ荒らしには一切反応せず、完全無視でお願いします。
煽り厨房や荒し厨房に反応してレスを付けたりせず、完全に黙殺しましょう。
煽りや荒らしに反応してしまう人もまた厨房です。
煽りや荒らしが気になる人は専用ブラウザ（無料）を導入してあぼーん機能を利用しましょう。
Windowsユーザーはこちら→ ttp://browser2ch.web.fc2.com/
Macユーザーはこちら→ ttp://mac2ch.blog10.fc2.com/

*** 質問する人へのお願い ***
煽られても煽り返すのは見苦しいだけです。
以下のような質問はスルーされる（回答がもらえない）ので注意して下さい。
1: テンプレを読んでいないと思われる書き込み。翻訳はテンプレの翻訳サイトで。
2: ロシアンパブなどに関すると思われる興味本位の翻訳依頼。
3: マルチポスト（複数のスレに同じ書き込みをすること）と思われるもの。
4: 回答を催促する人。例）誰か>>OOOに答えて下さい。

また、質問者のレベルが分らないために答えてもらえないことがよくあります。
身に付けたおおよその語彙数や、学習方法、学習履歴などを書いていただくと
大変参考になります。
ttp://www.russian.language.ru/test.htm (文法問題 選択式)
このサイトでどのくらい取れるかなども、よい目安になります。

*** 回答する人へのお願い ***
荒れていると思ったら放置して下さい。
質問者がウザイと思ったら、わざわざ相手をせずに無視してあげて下さい。

【過去スレ】
двадцатая: ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1273374587/
девятнадцатая: ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1268297752/
восемнадцатая: ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1252538973/
семнадцатая: ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1232164464/
шестнадцатая: ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1219594664/
пятнадцатая: ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1207441091/
четырнадцатая: ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1199978515/
тринадцатая: ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1190879604/
двенадцатая: ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1184513998/
одиннадцатая: ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1174414381/
десятая: ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1167319052/
девятая: ttp://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1160009115/
восьмая: ttp://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1152877992/
седьмая: ttp://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1144265957/
шестая: ttp://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1134964176/
пятая: ttp://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1115042709/
четвёртая: ttp://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1096270951/
третья: ttp://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1083808872/
вторая: ttp://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1075207996/
первая: ttp://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059409689/

【２ちゃんねる外国語板のロシア語関連スレッド】
NHKラジオ 第2放送 ロシア語講座 (5)
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1244609916/
NHK教育 「テレビでロシア語」 その5
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1265945081/
お薦めのロシア語辞書・参考書 6
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1281029998/
【露語】 ロシア語能力検定＆ロシア語検定
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1249709153/

【ロシアのフリーメール】
http://mail.yandex.ru/
http://mail.ru/

【パソコンで使うロシア語】
◆ パソコンでロシア語（キリル文字）を使うには
http://www.rosianotomo.com/rusinstall/rusinstall.htm
◆ ロシア語のキーボード配列
「ё」は「半角/全角」キーで打てます。
http://www.russian.jp/IBMPC3m.htm
◆ 初心者向けのキーボード配列（Phonetic Keyboard）
http://www.russianeditor.com/russian-phonetic-keyboard.htm
◆ ロシア語にアクセント記号を付ける方法
http://jeanluca.cool.ne.jp/faq/rus_accent1.htm
◆ Nabeta Russian Editor: ロシア語キーボード不要のテキストエディタ
http://www.gengo.tk/nabetaeditru/

【機械翻訳サイト】
露和/和露翻訳に対応しているサイトもありますが
英訳による中間処理を挿む実装が多く、あまり使い物になりません。
◆ WorldLingo Free Online Translator
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
◆ ImTranslator
スペルチェック・逆翻訳・バーチャルキーボード・辞書・音声読み上げ付き。
英←→露はかなり使える。メールアドレスの登録が必要。付属辞書は変化形でも引ける。
http://imtranslator.com/
◆ Yahoo! Babel Fish
http://babelfish.yahoo.com/
◆ Google 翻訳 ベータ版
http://translate.google.com/
◆ PROMT Translator
http://www.online-translator.com/

【辞書サイト】
◆ 露和/和露
http://www.yaku.ru/
http://www.multitran.ru/c/m.exe
◆ 露露
http://dic.academic.ru/
http://www.gramota.ru/slovari/
http://slovari.yandex.ru/advanced.xml
◆ 露英/英露など
http://slovari.yandex.ru/
http://dic.academic.ru/

◆ウィクショナリー (ウィキペディアの姉妹プロジェクト)
http://en.wiktionary.org/
◆Русский Викисловарь　検索語の語形変化も引けます。
http://ru.wiktionary.org/
◆ ロシア語略語辞典
http://sokr.ru/

【日本語によるe-learningサイト】
◆ 東京外国語大学 言語モジュール
http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/ru/
◆ 絵で学ぶロシア語（発音つき）
http://www.languageguide.org/russian/
◆ 替え歌で覚えるロシア語文法 (釧路大学の先生)
http://www.geocities.jp/miyazakov/

【英語等のe-learningサイト】
◆ University of Sussex (中級以上)
http://www.sussex.ac.uk/Units/russian/Ruslang/
◆ University of Northern Iowa USA
http://www.uni.edu/becker/Russian2.html
◆ 映画で学ぶロシア語 (Cornell University)
http://russian.dmll.cornell.edu/brtf/films.htm
◆ University of Denver
http://www.du.edu/langlit/russian/grammarx.htm
◆ George Washington University (初中級者向け)
http://www.gwu.edu/~slavic/golosa/video/
◆ 初級ロシア語テスト 50問
http://www.russian.language.ru/test.htm
◆ その他
http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/
http://www.catcode.com/rintro/

【ロシアの検索サイト】
◆ ロシアの二大検索サイト
http://www.yandex.ru/
http://www.rambler.ru/
◆ Google 露語版: ロシアの検索サイトと同様に、
検索語の語形変化などに対応した検索ができます。
http://www.google.com/intl/ru/

【マルチメディアコンテンツ】
◆動画ニュース。テキスト付きでディクテーションに最適。
http://www.vesti.ru/
http://www.1tv.ru/
◆ ネットラジオのリンク集
http://russianinternet.com/radio/
◆ ネットテレビのリンク集
http://ikaten.squidtv.net/worldtv/europe/russia.html

【その他のリンク (ロシア語)】
◆ ロシア語字幕データ集
ロシア映画だけでなく、ハリウッド物や日本のアニメまで。
http://subtitry.ru/subtitles.php
◆ 日本の漫画ロシア語訳
http://www.mangaproject.ru/
◆ 日本のアニメやドラマロシア語訳
http://www.fansubs.ru/
◆ ロシアの童話
http://www.vip-card.ru/soundlibrary/booky/122.htm
◆ 書籍などの通販サイト
http://www.ozon.ru/

【その他のリンク (日本語)】
◆ ロシアンぴろしき
http://www.rosianotomo.com/
◆ ロシア物通販
http://www.torgovlya.org/

【日露友好団体】
左翼系・保守財界系などいろいろあります。安価なロシア語講座を傘下にもっている団体もあり、
安く習いたい人には良いでしょう。

◆ 日本ユーラシア協会
もともと代々木系だった。最近はそうでもないが、生協程度にサヨ。
地方にも支部が多いので割り切ってロシア語を習いに行くのにはいいかも。
http://www.kt.rim.or.jp/~jes/
◆ 日本ロシア協会
保守系。会長：鳩山由紀夫・最高顧問：森喜朗
http://www.nichiro-kyokai.jp/
◆ 日ロ交流協会
学術系か？思想的にはニュートラルと思う。
http://www.nichiro.org/
◆ 日ロ交流ネットワーク
日露関係のリンクを集めたサイト。ユーラシア協会は避けられている。
http://www.nichironet.net/

ここで質問していいのかしら。

Санкм-Пемербургという風に書かれたマグネットをお土産に貰ったのですが、тがмになっている理由を教えて頂けますか？
また、参考になる本があったら教えて下さい。

mではなくtのイタリック体です
本は参考書スレでどうぞ
有名どころは一通り載ってます

>10
ありがとうございます。勉強になりました。

ということは、こういうの
http://www.pbnl.de/News_2010#07.03.-21.03.2010_-_Seminar_zur_interkulturellen_Jugendarbeit_in_Hamburg_.26_.D0.A1.D0.B0.D0.BD.D0.BA.D0.BC-.D0.9F.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D1.80.D0.B1.D1.83.D1.80.D0.B3
は誤転写ということですね。

さんくむぺめるぶるく

　　　　　　　　 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
　　　　　　　γ:::::::.::.::::;.:;:.;;;::.::.;::;;ヽ
　　　　　　...ﾐ::::;:;::★:.:;::;::;;;::::;:::;;:;:;;ﾐ
　　　　　ノ:::彡;;;;;;;:;;:;;;;;;:;;;;:;;:;:::.::.::::ﾐ
　　　　　|／-=o=-　　　　　ミ;::;;;ミ
　　　　/::::::ヽ―ヽ　-=o=-＿（::::::::.ヽ　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　｜○/　。　　/:::::::::　　（:::::::::::::）　 ＜ ПениПени　Шу！Шу！Шу！
　　　｜::::人＿＿人:::::○　　　　ヽ/　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　ヽ　　　＿＿　＼　　　　　　/
　　　　＼　 |　.::::/.|　　　　　　　/
　　　　　＼lヽ::::ﾉ丿　　　　　 ／
　　　　　　　しｗ/ﾉ＿＿_-イ
　　　　　　　　∪

↑　What is he saying　?

晒しage