ﾗｼﾞｵﾌﾗﾝｽ語講座で仏検２級をめざす　その２

ラジオフランス語　応用編講座を活用して、仏検２級に自力で
受かるスレです。

今日のﾃﾞｨｸﾃ
- Ah oui. L'examen du baccalaureat est pris tres au serieux par
l'interesse, bien sur, mais aussi par les parents parce que selon
que l'on reussit ou non au baccalaureat l'avenir prend une
orientation tout a fait differente.
- Oui, l'epreuve de philosophie en particulier qui dure
4 heures est une des plus difficile.
　-Une eouvre d'art peut-elle etre immoralle?
　-Un acte gratuit est-il possible?
　-La passion est-elle compatible avec la sagesse?
　-Si le monde n'a pas de sens la philosophe a-t-elle encore un objet?

5/28（月）
- ソルドってどんなイヴェントなんでしょう。
-Eh bien, au Japon egalement il y a des soldes mais la difference,
c'est qu'en France elles obeissent a une reglementation tres stricte.
- 日本にもバーゲンはありますが、違いは、フランスのソルドには厳しい規制
があるということです。
- Oui, les dates de periode des soldes sont fixees par l'arrete
prefectoral chaque annee.
- ソルドの開始時期は毎年県の条例で決められるそうです。それで、ソルドは
何時頃行われるのですか。
- Les soldes ont lieu deux fois par an: l'ete, a partir de la fin
juin et l'hiver, a partir de la fin janvier. Et la duree des soldes
est fixee a six semaines au maximum.
- 年二回、夏は六月の終わりから、冬は一月の終わりから、期間は六週間以内
と決められているそうです。ブランド品もバーゲンをするんですか。
- Oui, bien sur. Les grandes marques pratiquent les soldes et on
peut acheter les memes articles bien moins chers qu'ordinaire.
- もちろん一流ブランドもソルドをし、同じ品を普通の値段よりずっと安く買
えるそうです。

5/29（火）
- 日曜日に歩行者天国になるところはありますか。
- Eh bien, en Frace ce serait sans grand interet d'amenager des rues
pietonnes le dimanche car les magasins sont fermes et il y a tres
peu de monde dans les rues. Cela dit, il existe les rues pietonnes,
generalement pavees dans toutes les villes de France. Oui, par
exemple, dans ma ville natale, Orleans, il y a une piste cyclable
amenagee tout le long de la Loire sur plusieurs kilometres et c'est
tres agreable.

>>1
ぼけっとしてないで、立てたらなんか書き込め、この横着者ｗ

5/31（木）
- Oui, c'est exact. Il existe toutes sortes de reductions selon que
l'on a moins de 25 ans, que l'on voyage avec un enfant de moins de 2
ans ou bien encore selon que l'on voyage en semaine ou le week-end.
Donc il faut bien se renseigner a la SNCF avant d'acheter son billet
parce que, on ne vous donne pas forcement les enseignements au
guichet. C'est egalement vrai pour la poste: les employes des PTT
comme ceux de la SNCF sont des fonctionnaires et ils ont ce qu'on
appelle une mentalite de fonctionnaire. C'est-a-dire qu'ils font le
travail qui leur est demande, un point c'est tout. Et c'est souvent
les etrangers qui ne connaissent pas bien le francais, qui en
souffrent. La, on change un petit peu de sujet, mais au marche
egalement, si l'on est un client fidele le marchand qui vous connait
bien pourra vous faire un prix ou enocre il vous recommandera les
meilleurs produits.

乙。
てか入門編、かなり濃い会話やってるね
この調子でがんばってください

和訳してみ

玉川のフランス語学科、募集停止のほうが関係者にとっては
深刻なんじゃね。
院に来るのも学部も、中国人に韓国人だらけだよ…
中国語のできる日本語教師なら、大学に採用枠あるって
大学の先生が言ってた。

検定好きの日本人だから、検定がらみの市販書がヒットした先生は
印税けっこう入るのか？　北村と美穂にもつくってほしい。
三浦は死んだの？

- はい。バカロレアの試験はとても深刻に思われています、興味本位に。
もちろん、親にとってもそうです。なぜなら試験にパスするか否かによって、
将来設計がえらく異なってくるからなんです。
- はい。, 特に哲学者の証明で、４時間以上はキツいと…
　-ひらかれた芸術はモラルに反するのですか？
　-タダの行為は可能？
　-情熱と静寂というのは両立するもんなんでしょうか
　-もし人々が哲学のセンスがないなら、やっぱり彼女はヤリマンということ？

いつの放送？

- ええと, フランスでは日曜に歩行者と歩くのはとてもよいことです。
なぜなら店は閉まってるし、休みの日には人通りがないんですから。
つまり, 歩行者道路があって、フランスの各々の街中に歩行者道路
があるってことなんですね。 はい, 例えば, あたしの生まれ故郷では
, オルリーンってとこなんだけど, 自転車で走行できる道が何キロにも渡って
ロワール川に沿ってあって、 とっても気持ちがいいの。

- ええ、そうなの. いろんな制約があるのよ、 ２５未満だとね。
２歳以下のガキと旅行するときとか、そうね〜
週末に旅行するときとかかしらね。
つまりね、 SNCFでサインしないといけないの。 チケット買う前とか、
どうしてかっていうと、チケットのサインをするのを強制できないからなの。
郵便局でもそうなのよ、基本的に。PTTの職員も、 SNCFの職員も。
公務員で、彼らはおかかえの産業医付なのよ.
つまりね、彼らは働きたいときに働いて、ハンコつく仕事がすべて
たいていフランス事情知らない外人がね、不十分なの。
じゃあちょっと話題を変えて…、 買物は本質的に
もしあたしたちが店の常連さんだとするじゃない？値引き
してくれるかもしんないし、それにお買い得品教えてくれるかも
しれないわね。

なんだか、ちょっと簡単かしら

そろそろ２級受かるかな

この程度で受かっちゃうものなの？

http://www2.mnx.jp/shigeki/francais/dapf/index.htm

↑　この人のサイトに過去問あるけど、最近の２級は易しくなってきてる
から、おいらぐらいだと、ギリギリセーフで受かる可能性はあると
思う。

> Elle est ( ) à son boulanger.
彼女はいつも同じ店でパンを買う。

si l'on est un client fidele le marchand qui って上のやつに
あったでしょ。これなんかは２級の問題にしては、かなり難しい
ほうかと思う。過去問やってると。3級レベルの設問も混じってる
からね、特に最近は

なんですかこのスレ。
ｳっていう名前でネタを書くスレですか？

CBアノニム？
移民、〜に由来する、国政調査、〜を数える
都市の、〜のすぐ近くに、うけ皿、逆もまた同じ、
取得
1. 彼らのうち50万人がフランスで、外国人の親から産まれた
２．移民全てが必ずしも外国人というわけではないし、逆もまた
　　同じである
３．１６０万人の外国で生まれ、国籍を取得したフランス人を含んでいた
４．その統計は最後の国勢調査に由来する

やっぱり３ＤＫ６０００円は落ち着くわ。
そういえば最近、居間を使うのをすっかり忘れてたわねｗ　
１Ｋ１０万とか払ってるなんて、ちょｗ　って感じね
ローンもないし、風通しいい生活だわ〜　
夜のコニャックに、少し気の利いた粋な読み物、つまみは高級ナッツ入り
チョコと海の潮風〜
ごめんなさいね。月６０００円で生意気な生活させていただいちゃってｗ
いえ、別に年額家賃が72000円がどうのこうのっていうわけじゃないの。
ただね、固定資産税いらないから、つい浮いた税金分でコニャックとか
生チョコ買っちゃうのよね。菓子代だけで月3万超えちゃったわね

関係のある、失業者、安定する、〜のおう台、超える、
一時的好転、ぶりかえし、好ましくない、保護する、
標準化する、順位

1.　失業率は９．８％、すなわち２７０万人だった。
２．上昇は９０年代の間、１９９８年まで続いた
3.　３００万のおう台を１９９３年に、公式に超えた
4.　フランスは雇用を保護することに、他の国ほどよく成功しなかった

ちょっ、月3万円菓子代っておかしいだろｗ
その分検定代にまわせばいいのに……

生チョコとかナッツがないと栄養失調になります

てーむ

1. 彼らのうち50万人がフランスで、外国人の親から産まれた
２．移民全てが必ずしも外国人というわけではないし、逆もまた
　　同じである
３．１６０万人の外国で生まれ、国籍を取得したフランス人を含んでいた
４．その統計は最後の国勢調査に由来する
1.　失業率は９．８％、すなわち２７０万人だった。
２．上昇は９０年代の間、１９９８年まで続いた
3.　３００万のおう台を１９９３年に、公式に超えた
4.　フランスは雇用を保護することに、他の国ほどよく成功しなかった

解答よろ

野菜食べなよ

うるさいよおまいはｗ
本当は１００円の大豆豆とか、コニャックだと思って激安ブランデー
飲んでるんだよ。生チョコなんて食ってないよ。つまみっていえば
ゆでたまごとか高野豆腐とかだな。中国産ピーナツくいてえ
グラム２９円のムネ肉まだ〜？　マジ菓子不足で餓死する

ちょ、どっちが本当？ｗｗｗ

>>22
1.　失業率は９．８％、すなわち２７０万人だった。
Le taux de chomage etait de 9,8%, soit officiellement 2,7 millions de personnes concernees.
2．上昇は９０年代の間、１９９８年まで続いた
La hausse s'est poursuivie au cours des annees 90 jusqu'a (l'embellie economique de) 1998.
3.　３００万のおう台を１９９３年に、公式に超えた
Le cap des trois millions etait officiellement franchi en 1993.
4.　フランスは雇用を保護することに、他の国ほどよく成功しなかった
La France a moins bien reussi a preserver l'emploi que ses partenaires de l'Union europeenne.

A＋
はい。残りのやつもやってください

北村の応用編は、数字がバンバン出てきて、六鹿のときちゃんと
やってなかったから、やっぱり数字の聴き取りでコケる。
最近の２級は、数字の聞き取り（書きとり？）問題がまじるようになってきてる…
数字が聴き取れないと、旅行してもボラれるからスーパーでしか買物
できないな…　でもフランス語圏途上国だと、やっぱり朝市みたいなところ
で買わないと安く買えなさそうだし…

de personnes concernees　って何？
chomage のくり返しを避けるため？

>>29
そゆこと。soit は「すなわち」という言い換え。personnes
concernees = chomeurs ということでしょう。

>>9-11
翻訳スレでﾃﾞﾀﾗﾒ訳と自演賞讃レス書き込んでたのお前かよｗ

今日のボーズ・カフェ
- Un des charmes du Mont-Saint-Michel, c'est le contraste frappant
qu'il y a dans le paysage environnant selon qu'on est a maree haute
ou a maree basse.
- De nos jours, il y a une route qui accede au Mont-Saint-Michel.
Donc les courants de maree sont moins violents que par le passe. On
projette de detruire cette route et relier l'ile a la terre par un
pont.

>>30
こういうのがフランス語の難しいところだね。
何だろう？　って思った　　de personnes concernees

モンサンミッシェル街道は、対照的に田舎の環境化でひどい目に
あっています。高いマレとか低いマレに沿っていくと。
今日、モンサンミッシェルにアクセスできる道があります。
すなわち、マレの人々は昔ほど暴力的ではなくなりました。
私たちはこの街道を壊されることと、大地に橋がかけられることを
思い浮かべるのです。

意味不ｗ　Mont-Saint-Michel,　って橋か道か道路の名前？
フランス語力というより、教養がないというか…　すまそ

maree ？

さっきフランス語のテープ整理してたら、おそろしい数になってた。
ダンボール箱いっぱいｗ　恒川とバリネコのまで丁寧に録音してる…
恒川のテームは、北村のをやったあとくらいから使えそう。
応用編は本当に体系無視だからね
イデ色のより、えすかるごおやじのほうが無駄話なくてよさげだな。

>>32みたいなフランス語が、時事フランス語よりやっかいなんだ…
時事のほうはそれなりに行間読めるけど、こういうのは知らない
と、何の話かすらよくわかんない。
maree　がわかんないだけで、文脈がつかめない

ﾓﾝｻﾝﾐｼｪﾙ知らないのかよ…

いや、嘘だ。
去年の美穂応用編ﾙﾓﾝﾄﾞでﾓﾝｻﾝﾐｼｪﾙの問題出たから
知ってるはず。

どっかの国の道か橋か何かでしょ？
なんだか歴史的な意味のある

おまえマジでヴァカだなwwwwwワロス

まあぐぐれ

しょぼい城じゃん
スコットランドにも似たようなのあったな
観光地めぐりのフランス語解説なんかいらない
北村を入門編に配置しる　藤田リストラ

ちょっと自分が知らないからってwwwプ

おフランスな仏語がどうのこうのって言ってるけど、
その程度の学識もないなんて情けない奴

俺こないだ行ったけど素晴らしかったよ。
上の方がゴチック様式なんだけど、下にいくにつれて古い層になってロマネスク様式が出てくるんだよね。
その間の中途半端な様式もあったりしてw
歴史を感じたよ。まあ教養がないとしょぼいと感じるかも知れないけど。

そういう人は何見てもしょぼいって言うんだろうし
文化遺産なんてフラットな目で見ればそんなもんなんだろうね。

おいらは観光地めぐりはしないよ。地元の変な屋台で食いモン食ったり
やっぱり海だね、魚が釣れると楽しそう。おみやげは、地元のあやしい
小売屋に入って、日本にないようなものを買ってくる。
スコットランドでは、指ぬき（手芸用の）を大量に買ってかえって
喜ばれた。小さいペンギンの絵が入ってる。
変な菓子も買うのがたのしい。うんこみたいにとぐろまいた黒いガム
とか、スーパーにもおもしろいものがいろいろある。
観光地なんて爺専用コースでしょ。
おいらはもっぱら、日常の中からの発見品に感動する。
インドのお好み焼きはマジおいしかった。ココナッツソースで〜す
ネパールのヤギミルクは濃くてうまい。マンゴージュースもおすすめ
何度かいろんなひとの家にお呼ばれしたなあ。大理石クラスの成金
インド人の家から、貧民の暮らしもみてきたよ。つくづく日本は魂の
腐った国になったと思うよ。今までみた国で、日本ほど魂を置き忘れて
国民が皆砂のようになった国なんてないよ。
マダガスカルあたりもいいな。フランス語レベルをとりあえず最低
２級までもっていかないとね

モロッコの土づくりの城はみてみたいな
あの丸っこい建築物に、なんともいえない情緒を感じる
ああいう家が欲しい

別に観光地に行けとは言わないけど
歴史的建造物を理解するくらいの教養はないとね…
もちろん現地での買い物や現地の人との交流は楽しい。
それ抜きで観光地だけさらうのはつまらないけど。

ﾓﾝｻﾝﾐｼｪﾙは「しょぼ」くもなければ「城」でもないと
行けばわかる。行かなくてもちょっと調べればわかるけどねw

あんまりフランス圏には興味ないかも。
どちらかというと、フランコフォンの海の国

>地元の変な屋台で食いモン食ったり
やっぱり海だね、魚が釣れると楽しそう。
モンサンミシェル名物座布団大のオムレツ。ムール貝。
高いマレは maree haute 「満潮」低いマレは maree basse「干潮」
マレバスのときは何キロにもわたる干潟で潮干狩りができるんだよ。
そしてすごい勢いで潮が押し寄せてくるから、毎年溺死者が出る。

>おみやげは、地元のあやしい
小売屋に入って、日本にないようなものを買ってくる。
pré salé の牧草を食べた牛の塩分を含んだバターから作るキャラメルは
絶品。crêpeやbiscuitもうまー。

よく知らないことに何らかのjugementをするのはつまらないことだね。

美穂の時に出た単語なんだがなあ

さては、美穂と北村でゥいびりしにきたんだな

>pré salé の牧草を食べた牛の塩分を含んだバターから作るキャラメル

キャー。チェルシーうまそう

でぶになる話はここまでにしておきましょう。
死ぬまでに本場の mile fille が食べたい

あと塩分を含んだmuttonもｳﾏｰだったよ。

ﾓﾝｻﾝﾐｼｪﾙのﾋﾞｽｷｭｲを大量に買ってみんなに配ったっけ。

門前通りがずらりと市場やカフェになってるから
そこを散策するだけでも楽しい。

>>50
>mile fille が食べたい
filles 千人斬り？あなたはhomosexuelでしょ？
それを言うなら mille feuilles

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

今日どれだけ勉強した？ PART2
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1098298419/l50
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50
実用フランス語技能検定試験〔仏検〕２級・準２級
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1144849283/l50
☆★ NHKラジオ フランス語講座 [７] ☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1172670857/l50
フランス語の話題（マジレスのスレッド）＃１５
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1161648394/l50
フランス語を教えて下さい 23
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1174426206/l50

>>51
おまいはさては、アパルトマンの食卓にキッコーマンの看板を
ぶらさげたり、カプセル粒剤型のこしょう入れを台所に設置して
フランスマダム気取りで徹子に肉詰めピーマン食わせてた
中村なんとか、っていうおばちゃんですか

他は知らんがピーマンの肉詰めは得意料理だよ。

6/6（水）入門編――ポーズ・カフェ
- 最近、フランスの有名なガイドブックの日本版が発表されましたが、東京近
郊の三ツ星の観光地がどこかご存知ですか。
- Eh bien, je dirais d'abord Nikko et Kamakura...
- 日光は三ツ星、鎌倉は二ツ星です。東京近郊だと高尾山が三ツ星にランクさ
れていますね。一方、パリ近郊には素晴らしい観光地が多いですね。
- Ah oui! Il y a par exemple Versailles, Barbizon, Fontainebleau.
- パリとパリを取り巻く７つの県が集る地域をイル＝ドゥ＝フランスと言いま
す。イルというのは島という意味なのですが、川に囲まれたこの島のような地
域には、素晴らしい自然と多くの歴史的建造物がありますよね。
- Oui. Eh les lieux celebres de l'Ile de France sont tous a une
demi-heure ou une heure de trains de banlieue de Paris, donc on peut
faire tres facilement l'aller-retour dans la journee.

A propos de cette sujet, mon pere est en train de visiter Kyouto
a partir d'aujourd hui avec son copain pour plaisir. C'est dommage
que je ne y aile pas visiter avec eux.
Je l'ai dis Bonne Voyage. Au fait, j'ai mange les viandes, soit,
Hanberger. J'ai cuisine, merange entre OKARA et beaf paste.

やっぱりね。パリのアパルトマンの屋上からり眺めはいいでしょ
ノートルダム寺院とセーヌ川、それにパリの失業者達が見渡せます。
あれでしょ？　パリはゴミ出しとかうるさいんでしょ？
こっちはゴミの日というのに、当番がゴミ置き場にカギかけっぱなしで
ゴミ捨てられないんだよね。とりあえずピーマンの肉詰めは手抜き料理の
トップバッターみたいなもんだから、もう少し手のこんだ（ようにみえる）
料理つくったほうがいいわよｗ
例えばアジのマリネとか、子羊の赤ワインビネガーとポワローの蒸し焼き
とかね

えっと…時制をしっかり。
それから代名詞の数を要確認。
エリジオンも忘れないように。

この辺は毎回なので自分で出来るようになりましょう。

模範解答よろ
そろそろエコールドパリのチケットでも買って
本格的にフランス語やろうかな

教えてもらっても自分で直さないからいつまでも進歩ないんだろうね。
反復練習は大事だぞ。

セクスの反復れんしゅうはおこたってません

立たないんでしょ？p

まあ最近はまったりちんこだね。平和

北村はよくやってる。他の講師は見習え。ショボい旧式講読やってる
爺らをリストラに追いこめ。
北村と美穂がこれからフランス語の学習形態をかえる！
バックに掘茂樹、小石、などがいる　ＳＦＣ
負け組…玉川、中央、法政、のきなみ文学系列のフランス語学科

フラ語で食えないなら、中国語ですよ教授…　院の講師に席
残しといてあげますぜ教授　まー　まー　まー　まー

聞いてくれるのは嬉しいけど、単語ちゃんと覚えて下さいね
二倍速にも追いついて下さい。

あと、名詞、形容詞の性にも気をつけてくださいね。

ｷｬｰ　生の北村〜
北村講座の、単語解説　日本語→フランス語っていうのがいいね。
表現力アップがすばらしい。テームなんだけど、ひとひねり入れてある。
二倍速に追いつくって、あのスピードで内容把握しろと…ｗ
なんかおっさんが早口漫才やってるんだと思って、そんときはカフェで
つくろいでるよ
表現力アップのところだけ２０分ぶっ通しでも、なかなか味わいのある
テーム講座になると思う。
全部録音して永久保存版にしたよ。
２級対策にモロ使える講座なんて、北村と美穂しかいない

二倍速は全部は聞き取れなくても大丈夫です。
一部だけ聞き取れて通常の早さが遅いな、と感じられれば結構です。
そのかわり通常速は全部聞き取って下さいね。

先生〜
導入曲とエンディング曲のタイトルよろ
あと映画って何みるの？

ふざけた口の聞き方してるとケツの穴にSIDAウイルスぶっぱなすぞ

ちょｗ　北村
両性具有？ｗ

従わなければ殺す、危害を加えると脅迫メール、脅迫の数々。
http://www15.ocn.ne.jp/~oyakodon/newversion/initimidation_j.htm

Merde ﾌﾛﾗﾝｽ。今日はここまでです♪

北村も残り少なくなってきたね。
稲垣シカトで美穂の再放送キボン
ルナーﾙが星の王子に問いかけるとか、もういらないからｗ
バベル翻訳講座のスクーリング講師でもやっててちょうだい

移民→失業→なんだっけ

6/7（木）入門編
- シルヴィさんは日本を旅行することがありますか？
- Oui, bien sur. Mais comme cela revient tres cher de voyager en
famille, nous ne partons generalement que pour deux jours.
- 私は、フランスでは南西部のドルドーニュ地方を旅行したいと思っているん
ですが、あの辺を廻るには車でないと難しいといわれてまだ果たせないでいるんです。
- Oui, c'est certain que pour voyager en France c'est plus pratique
d'avoir une voiture. Parce que mis a part Paris, en France les bons
hotels et les bons restaurants sont souvent a l'exterieur de la
ville et il faut une voiture pour s'y rendre.
- そう云えば、有名なホテル・レストランのガイドブックは出しているのがタ
イヤ会社で、もともとは車で旅行する人のためのガイドブックだったわけですからね。
- Oui. Il faut dire aussi que le reseau ferroviaire tres developpe
en France rayonne a partir de Paris; ce qui oblige parfois, quand on
voyage en train, a faire un detour par Paris.
- ホテルと云えば、フランスにはお城や貴族の邸宅を改装したシャトー・ホテ
ルというのがあるのですが、一度そんなところに泊まってみたいですね。

Et je n'ai pas le permis de conduire en voiture.
Parce que je suis tres faible en prendre en voiture, soit,
je ne me sens pas a l'aise en voiture a cause de におい de voiture.
Je ne me potre pas bien en voiture pour 車酔い　ivresse de voiture ？
車がないやつはフランスのホテルに来るなということですね。
そうですか、はぁ〜。別にいいんですけどね

>>74
再放送は当分無いので、それまで録音テープでお楽しみください。

井上乙
再放送が１０月だか、来年の１月からだっけ。ﾙモンド読むってやつ
てか、おこがましくてﾙモンドなんて言えるタチじゃないんだがね。

フランスにはイギリスの三面記事ばっかの新聞みたいなやつ？ってあるの？
子供用のよりおもしろそう。フランス人のジョークはひねりが
きいてるから。読めないんだけどね、そこまで

Paris Matchとか

ふうん　ネットでも読める？

　　　　　　　,．-─ ─-､─-､
　　　　　　, イ)ィ　-─ ──- ､ﾐヽ
　　　 　 ノ ／,．-‐'"´ ｀ヾj ii /　 Λ
　　　 ,ｲ／／ ^ヽj(二ﾌ'"´￣｀ヾ､ﾉｲ{
　　 ノ/,／ミ三ﾆｦ´　　　　　　　 ﾞ､ﾉi!
　　{V /ミ三二,ｲ　, -─　 　 　 　 Yｿ
　　ﾚ'/三二彡ｲ　 .:ィこﾗ 　 ;:こﾗ 　j{
　　V;;;::. ;ｦヾ!V　　　 ｰ '′　i ｰ '　ｿ
　　 Vﾆﾐ( 入　､　　 　 　r　　j　　,′
　　　ヾﾐ､｀ゝ　　｀ ｰ--‐'ゞﾆ<‐-イ
　　　　　ヽ　ヽ　　　　 -''ﾆﾆ‐　 /
　 　 　 　 |　　｀､　　　　 ⌒　 ,/
　　　 　 　|　　　 ＞ ---- r‐'´
　　　　　　ヽ＿ 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　ヽ ＿ ＿ 」

　　　　　ググレカス [ gugurecus ]
　　　（西暦一世紀前半〜没年不明）

はい。今日のお話は給料です。
指示代名詞 ceux, celui とか覚えてますか
どこの国でも国家公務員は給料泥棒なんですね
年収１億以上のやつは殺してやりたいですね。
風呂ランす：　Oui〜（笑）
ﾗﾘﾙ〜♪　 ﾉﾄﾀﾞﾑｽｲｰﾄ〜

6/8（金）応用編
- Parler de ses revenues, c'est un sujet tabou en France, non?
- Oui, c'est vrai. Cela vient de la tradition catholique. Les
Francais ont toujours ete discrets a l'egard de l'argent et il est
encore difficile pour les Francais de dire combien ils gagnent.
- 最近、大企業の社長の給与がずいぶん話題になりましたね。特定の大企業の
社長は収入を公開しなくてはならなくなったのですね。
- Oui. Eh les Francais ont ete choques d'apprendre que les
dirigeants des entreprises du CAC 40 gagnaient tous des somme
colossales. En moyenne plus d'un million d'euros par an, et
certains plus de 20 millions en comptant les stock-option.
- Merci Florence.
- De rien.
- 今日はここまでです。
- Voila, c'est tout pour aujourd'hui. A la prochaine fois! Au
revoir.

> tabou
タブーってフランス語だったんだね

今日の講座は気が滅入るゎマジ。１カ月夜の電気つけない生活で
電気代1000円の違いになったよ、関係ないが。ついでに下の階の
じじいがハトに空気銃発砲しまくってるｗ　ワロスｗ

> plus d'un million d'euros par an, et
certains plus de 20 millions en comptant les stock-option.

ちょｗ　金持ちというか、株暴落したらどうなるの

株暴落して転落するって発想が貧乏人なんだよw

まあ生活保護もあるしねｗ
フランスの年金事情とか、北村やってほしいね

>>84
年収低いけど出費も低いしリスクもないのが自慢って
団地ｽﾚでさんざん吹いてたのに
なんで気が滅入る必要が？w

はい。今日はおつぼねさまのＭ字型雇用についてです
フランスには、寿退社という制度はありません

6/9（土）応用篇
- On a vu que l'accroissement du travail feminin est considerable en
France; comment peut-on l'expliquer?
- Alors, le travail a permit aux femmes d'acceder a l'autonomie, de
s'epanouir et de participer a la vie economique. D'autre part, les
autres causes liees a cette evolution sont la diminution du nombre
des mariages, l'accroissement du nombre des femmes seules avec ou
sans enfant et aussi la securite ou la necessite pour un couple de
beneficier de deux salaires
- Merci Florence
- Voila, c'est tout pour aujourd'hui. A la prochaine fois!
- Au revoir.

フランスでは、女で働くやつらの増加がかなりって言われてるけど
どうよ？
そうね、女が仕事を持つことで、男社会に参入していってるのね。
経済市場に参入して、新規ビジネス参入よ。
一方、女性の労働者が増えてるのと重なって、結婚する女が減ってるし、
夫婦だけの小梨世帯が増えてて、二人の給料の恩恵を受ける夫婦のための
必要性ってやつかしら。
ヘタクソな訳ね、負ロレンス
あっそう。次回にまた顔みせな
そうするわ

- 私達は見ました／ 女性の就業率の増加は ／かなりの数です／フランスでは
; どうやって私たちはそれを説明できますか　?
- そうですね,／　仕事は認めた／女性たちにアクセスを／男性優位の社会へ
／, 開花させたり ／ 参加させたり／ 経済活動に. 一方では,／ その他の
問題が関連しています／この変革によって／ それは結果、結婚する人が
現象し／ 主人とだけ暮らす女性の数の増加に／ 子供なしの／
それに／ 夫婦にとっての安全確保の必要性／ 二人の給料から最大限の
恩恵を受けるために
- ありがとう Florence
- はい／,これが全てです／ 今日のところは. ／また次の回まで!
- 再びお会いしましょう

六鹿が効いてるな
六鹿マジック

>そうね、女が仕事を持つことで、男社会に参入していってるのね。
経済市場に参入して、新規ビジネス参入よ。
一方、女性の労働者が増えてるのと重なって、結婚する女が減ってるし、
夫婦だけの小梨世帯が増えてて、二人の給料の恩恵を受ける夫婦のための
必要性ってやつかしら。
ヘタクソな訳ね、不労乱巣
まったくねｗ
女性は仕事で能力を発揮することで経済的に自立するようになったのよ。
子なし、あるいは子ども付の未婚女性が増えたことや、生活の安定、
必要性から夫婦とも働くケースが多いというのもあるわね。

>男性優位の社会へ
男性なんてどこにもないよ
>主人とだけ暮らす女性の数の増加に
主人なんでどこにもないよ

未婚女性より独身女性のほうがよかったかしら。細かいこと気にして
ごめんなさい。。。

いいのよ。誰にでも小さなミスはあるものだから。。。

そうです。小さなミスは気にせずドンドンやりましょう。
ただし日本語として意味の通じる訳を心がけましょうね。

Merci, 北村．
北村先生のおかげで、フランス語がどんどん上達している
気がします。セサを叩きつぶして、応用編を乗っ取ってください。
バリネコにも内外の圧力をかけ、下手なおフランス文学爺たちを
叩きのめしてやってください。応援してます☆

汚い言葉使いは止めましょうこのMarde野郎

そういうはしたない言葉は、同じ研究仲間にはくといいです。
例えば、独協でえらそうにしてるあいつとか、慶応のＨ

毒教のアイツとか京王のHって誰のことなの？教えてちょ！

最近みんなが構ってあげないからここのゴミが他ｽﾚに漏れだしてるんだけど。

Ne parles pas comme ca !
Sois comme il faut, et se tais, boucles- toi !

ちょっと訂正
Ne parles pas comme ca !
Sois comme il faut, et tais-toi , boucles- toi !
Les chiennes mettent bas quatre ou cinq petits a la fois,
et vous　？

>>104
>ちょっと訂正
Ne parles pas comme ca !
Sois comme il faut, et tais-toi , boucles- toi !

訂正になってないよ
Ne parle pas comme ca
boucle-toi「引き籠もれ」???
命令法を復習してください（４級）

ちょw
明日は団地の草取りに排水の水詰まり修繕に
家族との団地昼食会で忙しいので、また来週。
草取り半期も出てないから、団地民たちにいじめられる〜
ウツ　3DK6000円、耐えるわ
意地悪いババアがいるのよ。サラリとかわしてやっていかきゃ…

>>106
そういう人には贈り物が効きます。コープの半額カステラ。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

今日どれだけ勉強した？ PART2
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1098298419/l50
☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50
実用フランス語技能検定試験〔仏検〕２級・準２級
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1144849283/l50
☆★ NHKラジオ フランス語講座 [７] ☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1172670857/l50
フランス語の話題（マジレスのスレッド）＃１５
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1161648394/l50
フランス語を教えてください　２４
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1181059589/l50

>>107
そうね。バターサンドの箱に入れて無記名で
送りつけてやるわ

9/11（月）入門編　ポーズ・カフェ
- フランスでは家に招かれた時、少し遅れて行くのが礼儀だと聞いたことがあ
りますが、本当なんでしょうか。
- Oui. Il ne faut en tout cas jamais arriver en avance. En pensant a
la maitresse de maison, qui peut avoir un peu de retard dans ces
preparatifs, il est preferable que l'on arrive 5 a 10 minutes de
retard sur l'heure demandee.
- 私がフランスに行ったとき驚いたのは、テレビで討論番組をやっていて、議
論が白熱してくると時間を過ぎてもそのまま放送を続けてしまうことがあった
ことです。日本では考えられませんよね。
- Effectivement. A l'envers, au Japon on n'hesite pas a interrompre
par une page publicitaire la retransmission en direct d'un match de
base-ball ou un debat entre hommes politiques: les Francais
n'accepteraient jamais une pareille chose.
- 確かに、時間の観念には文化的な違いが反映していて、文化人類学者のエド
ワード・Ｔ・ホールは、時間を優先する文化と人間のかかわりや仕事を優先す
る文化があると指摘しています。その意味で言うと、現代の日本はスケジュー
ル、つまり、時間を優先する文化なのかもしれません。
- De ce point de vue-la, ces deux comportements a l'egard du temps
que decrit Edward Hall(Holl?), eh bien, je pense que les Francais
les adoptent alternativement selon le contexte auquel ils se
trouvent. Ils savent respecter les horaires dans le travail mais
quand il s'agit des loisires ils oublient l'heure et ils prennent le
temps de savourer les moments de detente et de convivialite.
- 今日のお話はこのへんにしましょう。

なるほどね。JRはフランスを見習ってほしいですね。
時間に追われて、マンションにぶち当たって「まけてくれへんか」って
言われたらイヤですからね。
メルシー。フロランス

JRは30秒遅れただけで「電車が遅れまして大変ご迷惑をお掛けしました」

フランスではラジオで７時の時報を鳴らしてから
５分後にテレビで７時の時報ｗ

タイムリミットぎりぎりで休戦交渉妥結！
大統領は直ちに攻撃中止命令！
現地司令官はすでにミサイル発射！

てなことが起こるだろう、あんないいかげんな国では

時間に厳格なのが美徳って時代は終わったよ。
日本人がみんなカリカリしてるか、わがままになってるかの
どっちか。心にゆとりがなくなった。
質の時代へ移行したからね。

> タイムリミットぎりぎりで休戦交渉妥結！
大統領は直ちに攻撃中止命令！
現地司令官はすでにミサイル発射！

selon le contexte auquel ils se trouvent

selon le contexte auquel ils se trouvent
このフランス語わからない。

selon 〜によって
le contexte　　コンテクスト(文脈/流れ)
auquel which みたいなもの
ils se trouvent 　　　それら、かれらが見つけた

彼らが見つけた文脈によって　adoptent alternativement
代替的に適用する、っていうことだから、つまり
「彼らは、状況によって(時間配分とかの決定を)替える」って
ことじゃない？
だから、お上の命令は無視して、各人が勝手にコンテクスト
見出して、好き勝手なことをやらかす。

という例で、>>113がレスしたものと思われる。
(いわゆる上流階級のジョークっていうやつ)

ごめん…　そろそろ2級受かるわマジw
てか、藤田入門編の自由会話、軽く中級だわ
あと日付が6月の間違い。

>>116
だからー、「おかれた状況によって」なら selon le contexte
dans lequel ils se trouvent じゃないかと。
しかも他動詞 trouver と 代名動詞 se trouver 混同するよう
では２級合格なんていつのことやら。

代名動詞はあれだから
なかったものとみなして訳すからw

ナゾ多き言い訳ｗ

> selon le contexte dans lequel ils se trouvent
selon le contexte auquel ils se trouvent 　との違い

ちょw　
これ、2級レベル超えてるからマジ
auquel = a lequelle だから、要するに
ils se trouvent　a 〜なんだね
なんとなく

すまん、俺がうっかり間違えがばっかりに……
そこ、auquelじゃなくてdans lequel

別に気にしなくていいから…
フラ語スレで気づいてるやつは、おそらくゼロ
何がどうミスなのか、文法解説よろ

むしろﾃﾞｨｸﾃ職人の6月と9月の表記ミスは、どういう認知レベル
でのミスかというのが、もっぱらのテーマとなりつつある件について
鏡文字？

>別に気にしなくていいから…
オマエは trouver と se trouver の間違い気にしろよ。
>何がどうミスなのか、文法解説よろ
contexte と一緒に使う前置詞は、dans であり、à では
ないのです。

いまそこにいる「状況」という使い方ではね。

ふうん、単にそういうことなんだね。
Il s'est trouve dans le jardan.
Il l'a trouve une jardan.

の違いっていうことかな

>ごめん…　そろそろ2級受かるわマジw


えーと……どこから突っ込んであげれば…

だって最近の2級は、かなり易しいもん。問題が
90年代前半までの2級の過去問が、ケタ違いに難しい。
だって、2級に
・ ( ) y est ! J'ai fini.
よし、終わった。
・Tu peux venir quand tu ( ).
いつ来てもいいよ。
・«Tu peux m'accompagner jusqu'à la gare ?» «( ) pas ?»
「駅まで送ってくれる？」「もちろんだよ。」
・( ) est votre date de naissance ?
生年月日はいつですか？

ちょw 3級。みたいな問題が混じるようになってるw

じゃあ受ければ良いじゃんww

今月は家賃の支払いが大変なんだ…
3DK　月6000円＋管理費3000円
あと食費が月3〜4万でしょ、それから光熱費に水道代。
試験は電車賃もいるし、特に受かっても利用価値ない資格だしw

家賃は、もうちょっと安くしてくれって頼んだんだけど、「タダにしろ
って言うんですか!」と軽く逆ギレされた。
最近ぜいたくに肉料理ばっかだったからな。ブランデーも毎晩
楽しんでるし、いろいろとね。
ニューヨークチーズケーキも楽天で見て、買おうかなみたいな

お菓子代三万は？

>>131
特に受かっても利用価値ない資格だろうけど、
それ以上にゥ自身の利用価値がわからない。
フランス語やって、それから一体どうするつもり？

貯金が50ﾏﾝあるからマダガスカルでry
とか言ってなかったか？それ崩して受ければいいじゃん。
受かればとりあえずここで馬鹿にされなくて済むよw

買物2割引乙。鶏の骨付きに、豚肉にミンチ、豪華!
ちょw　スーパーの兄ちゃんがポイントつけてくれたw
「つけときましたね」キターw　やらないかw
お得意さんなんでつけてくれたみたい(本来は抽選)
手のしくざオネエバレバレww　レジはこの人タゲにしよう☆
ヤレそうなモードだな、直感的に。キャラ的には相性よさげ
じわじわ近寄っていこ。完璧Mだから、Sモードがよさげ
兄ちゃんうまそうだった。年は30くらいか？
足短そうだったから、たぶん腰の位置は合う。顔はイケる
ふう〜

こんなクソスレの主が仏検2級パスしたら、受験者減るんじゃねw
2級は同意文の活用ミス、前置詞、聴き取りで点とれればほぼ受かるね。
二次面接でよっぽど無礼な態度とらない限りおk
二回も交通費いるじゃないか〜www

>Il s'est trouve dans le jardan.
>Il l'a trouve une jardan.

御託を並べる前に、このどうしようもないﾌﾗ語を
どうにかしてください。
se trouver はたんに「いる」には使わないよ。Il est dans le jardin.
でいい。下の文には直接目的語が並列でもなく二個ある。完全に破綻した
文。Il l'a trouve dans un jardin. が普通の文。

いずれにせよ、２級だのほざくレベルではありません。運がよければ
選択問題で点が取れるかもしれないけど、実力は誰の目にも一目瞭然。

代名動詞って三級で習わないの？

習うけど、4用法と例文ちょっとやって
終わり、なので全然身についてない

再帰的用法、受動的用法、本来的用法(熟語的用法)　ん？
あと一つ
代名動詞だけ徹底演習の応用編があっても、いいくらいだね。

二次面接は、どっかの非常勤のばばあが小遣い稼ぎにやる程度
だから、楽勝でしょう。フランス語で世間話でもしてればいい

>>139
>ん？
あと一つ →　相互的用法
各学習事項の理解がこの程度と見た。

>>138
ダメじゃん級なんて目安でしかないんだから
三級取れたらそれで安心しないで復習+@しないと二級は受からないよ。
ていうかそれじゃ三級はまぐれ合格としか言えない。

1997に3級86点、2級58点ですが何か
とにかく2級までの道のりは長いから、気長にやるのが吉
北村のが本当にいい教材、表現力うっぷ
語彙的にも、ちょうど2級にマッチしてるし、ジャンルも広く
オーソドックスで大変良い

代名動詞は、六鹿は se debruiller と se moquer de
se rencontrer ぐらい
立花も軽く4用法に触れた程度だから、当然ラジオでしかやってない
層は、trouver, se trouver の区別まできっちりできるわけ
ないじゃん。だって文法事項は他にも腐るほどあるでしょ。

定着ってことになると、例の公文式のプリントのやつがいいんじゃないか
と思ったりする。書いて覚えるって感じでしょ、一つの文法項目で
みっちりプリント枚数あるし、まあ自分で例文コツコツ覚えるのと
同じことなんだけどね。
とりあえず2級パスのラインが、いちおう海外でフランス語聞いて、まあ
大まかには聞き取れるレベル。しゃべるほうも、なんとかフランス語に
なってるってレベルだからね、2級。
でもやっぱりハードルは高い

言い訳乙

6/12（火）入門篇
- 今日はフランス人とスポーツについてお話しましょう。フランスで一番人気のあるスポーツといえばやはりサッカーでしょうか。
- C'est effectivement le sport favori des Francais avec plus de 2
millions de pratiquants. C'est d'ailleurs souvent un sujet de
dispute entre mari et femme le dimanche apres-midi quand le mari
veut regarder son match de foot a la tele alors que la femme a plus
envie de se promener. Eh d'ailleurs cela a beaucoup surpris les
Francais de voir l'enthousiasme des femmes japonaises pour le foot
lors de la Coupe du monde. Parce qu'en general, en France les
femmes n'aiment pas le foot.
- 他には自転車競技cyclismeが人気があるんじゃないでしょうか。とくに、夏
に行われるTour de Franceという競技はフランス中がその話題でもちきりにな
りますよね。
- Oui. Le Tour de France, c'est une competition cycliste par etapes
qui a lieu en France chaque annee pendant environ 3 semaines au mois
de juillet. L'arrivee finale de la derniere etape a lieu sur les
Champs-Elysees et ce jour-la, Paris est en fete pour accueillir les
coureurs.
- あと、意外なことに柔道が人気があるんですよね。競技人口は日本の約２倍
と聞いたことがあります。
- C'est vrai que le judo a beaucoup de succes en France. C'est le
troisieme sport favori des Francais apres le football et le tennis.
Et environ un quart des judoka sont des femmes.

ラヂオは安上がりで毎日少しずつやれて良い学習方法なんだろうが、
ゥのフランス語を見ると、それだけに頼った場合の限界が現れて
いると思う。もっといろいろな媒体に触れたほうがいいだろう。テキスト
もなしでやってるから、今になっても jardan とか５級レベルのスペル
ミスをやらかす。２度続けて書いているところから見ると、タイプミス
でもないらしい。代名動詞以前に、もっと基本的なところからそれこそ
公文式ドリルでも何でもやって矯正したほうがいいのでは？リッパそう
なこと書けば書くほど、スペル具だ愚だにプッとなってしまう。

> alors que la femme a plus envie de se promener
日本の奥の場合は、むしろダサい旦那と表参道をいっしょに
歩きたくない件について

> que le judo a beaucoup de succes en France
自分はガチでぶなんで、以前フランス人に柔道教えてくれと言われて
かなり困った。入れワザしか知らない

公文のやつは、一括で全教材5000円なら買うが、毎回ちびちび
プリント送付で毎月5000円とる、みたいなヤクザな商売してるからね。
しかもプリント製作された年月が左に縦に印字されていて、中級から
あとの教材は、1989年とかになっていて、なえる。未だに中級からは、
赤ずきんちゃんとか、アラリシャルシェﾙ旦、とかだからね。単純過去の
解説とかいらねーからw

外国語系の学校は、日本じゃ伸びなやんでるね。
要するに、フランス語の語学学校とかっていうのは、文化とか
旅自体への出費と、一種の安全費用としての語学学校への出費という側面があって
成り立つ商売だからね。プリント添削＋CD,DVD教材＋優秀な教授が編集監督、程度
じゃ、高い出費に見合わないんだよ。中級以上になったら、むしろそんな
ショボ教材使うより、ネットでいろいろやる人増えてるからね。

これから大学の文学系語学コースとか、この手の民間語学講座がどんどん
つぶれるだろね。プロ目指してる金持ち層は一部で、中間層の客離れがひどい
んだと思う。やっぱ現地の語学スクールじゃないと魅力がない。費用的にも、
後進国での語学コースなら長期で安く滞在できるし、日本人も少なくて
よい

結論：ﾗｼﾞｵﾌﾗﾝｽ語講座では仏検2級は受からない

〜〜〜このｽﾚ終了〜〜〜

受かります。北村と美穂の応用編きっちりやってりゃ
受かるよマジ
セサとバリネコだと落ちる

そんな田舎じゃ語学がっこもないだろうし、ネットで
debutant/faux-debutantむけのオンライン練習問題
さがして数こなしてください。ま、探すところから
べんきょうですね。気長にどうぞ。

受験会場まで行くのに電車賃が数千円かかる距離だっけ

駅でうどんを食べてから、巡礼めぐりをして、だいたい42日目に
会場に入れる予定
英検みたいに、どっか地元の学校を試験会場に汁。
まあ、そんなことしたら、受験者1名に試験監督1名があっちこっちに
できるな

オフライン練習問題で十分。プログレッシブ仏和1冊で間に合う
書いて書いて覚える。2級受かったら、そろそろ現地入りも考えるよ
3か月は滞在したい

>>151
>書いて書いて覚える。
まさにその通り。だからたくさん反復練習をしなさい。

一度添削されてそれで満足or難し過ぎると逃走じゃ
いつまでたっても同じ間違いばかり繰り返すよ。
avoirの活用が夢に出る位しなさい。
rの発音もra ri ru re roを血反吐が出るまでやりなさい。
正方形のお風呂でのぼせるまで1〜100までフランス語で唱えなさい。
それが出来る様になってから偉そうな事言ってね。

そんなことをしたら、団地の風呂で肉スープが
できあがってしまいます。
とりあえず2級ゲトで、現地語学スクール中級コースまったり
って流れがよい

じゃあ頑張って二級受かってね。
このままじゃﾑﾘﾎﾟだけど。

じゃあためしに、北村ので出てきた熟語の前置詞問題
よろ

↓フランス語でよろ

−TV番組のお知らせ−
今日12日(火)午後7時半からのNHK総合TV｢ｸﾛｰｽﾞｱｯﾌﾟ現代｣

街をさまよう若者たち〜新しい形のﾎｰﾑﾚｽ〜

ｲﾝﾀｰﾈｯﾄｶﾌｪ､ﾊﾝﾊﾞｰｶﾞｰｼｮｯﾌﾟ､ｶﾗｵｹﾎﾞｯｸｽ｡

今､ｱﾊﾟｰﾄの家賃を払えず､24時間営業の店を転々と泊まり歩いて生活する
新たな形のﾎｰﾑﾚｽが問題となっている｡

目立つのは､就職氷河期に地方から東京に出てきたものの､
正社員の職を得られずに部屋を追い出された20代〜30代の若者たち｡
ﾈｯﾄで見つけた日雇い派遣の仕事などに就いているが､賃金が安く､部屋を借りる時に必要な敷金や礼金などを捻出できずにいる｡

事態を重くみた厚生労働省は彼らの実態調査に乗り出した｡
また､家を失う危機に直面している若者たち自身も立ち上がった｡労働組合を結成し､派遣会社に対し最低賃金のｱｯﾌﾟなどを求め始めている｡

若年ﾎｰﾑﾚｽのぎりぎりの生活に密着取材すると共に､声を上げ始めた若者たちの取り組みにも迫る｡
http://www.nhk.or.jp/gendai/

>>155
北村のじゃないけど、基本の前置詞問題。何も見ないでやってね。訳も
書くこと。楽勝杉？
1. Je ne sais plus l'âge de ma grand-mère, je crois qu'elle va
( )ses 90 ans.
2. J'ai attendu Lucile ( ) plus d'une heure et je suis
partie.
3. Il faut que vous soyez tolérants l'un ( )l'autre.
4. Joyeux, le chien se roule ( )l'herbe.
5. Des mouettes volent( )la plage.
6. Merci à vous ( ) tout ce que vous faites ici.
7. Ils sont conseillers ( ) communication.
8. Les vacances commencent ( ) 3 jours.
9. Je renonce ( ) mon héritage.
10. Nous devons convenir ( ) un rendez-vous.

1. Je ne sais plus l'âge de ma grand-mère, je crois qu'elle va
( sur )ses 90 ans.
　あたしは、ばあちゃんの年はもうわかんないけど、たぶん
　90あたりになるんじゃないかとオモ
2. J'ai attendu Lucile ( de ) plus d'une heure et je suis
partie.
　ルーシーを1時間以上待って、(来ないので) 一人で出かけた
3. Il faut que vous soyez tolérants l'un ( de )l'autre.
　あなたがたはお互いに、とにかくおりこうにしてないとダメよ
4. Joyeux, le chien se roule ( dans )l'herbe.
　ジョウーは草むらを走り回ってる
5. Des mouettes volent ( a )la plage. sur　？
　　ムエットが海岸を飛んでいる
6. Merci à vous ( de ) tout ce que vous faites ici. en　？
　　あなたがここでしてることに、とにかくお礼だけは言っとくわ
7. Ils sont conseillers ( par ) communication.
彼らは会話を通して癒す
8. Les vacances commencent ( pour ) 3 jours.
　　休暇は3日の予定ではじまる
9. Je renonce ( a ) mon héritage.
あたしは、ためらうのをやめる
10. Nous devons convenir ( a ) un rendez-vous.
私たちは会う時間を取り決めないといけない

ギリギリ受かるかw

無理っぽい。添削 plus tard.

1.は　dans ？
8.は　par のひっかけ問題か？

こりゃあ…ひでえ…

6/13（木）ポーズ・カフェ
- フランスには梅雨はありませんよね。
- Non. En France, il y a pas de saison des pluies. Comme le dit
bien l'expression "Douce France", la France beneficie d'un climat
doux et tempere.
- Douce France と云えば、シャルル・トゥルネのシャンソンが有名ですね。
- Ouais tout a fait. Euh...Douce France, c'est une chason de
Charles Trenet. Eh il y a bien quatre saisons comme au Japon en
France mais l'ecart entre les saisons est beaucoup moins marque.
L'ete, on peut se passer de climatisation et l'hiver, a part des
regions montagneuses il ne neige presque pas.
- でも、最近は猛暑caniculeが話題になりますよね。2003年の夏はパリでも
39度にもなり、フランス全土で一万五千人を越す死者が出たとか。
- Tout a fait. La France connait ces dernieres annees des
variations climatiques plua fortes que par le passe, avec de fortes
tempetes en particulier.
- ところで、フランスのテレビを見ていて気がついたことなんですが、日本の
ように季節を話題にすることがあまりないですよね。
- C'est exact. Bien sur, on annonce les catastrophes naturelles mais
on n'indique pas comme au Japon aux informations les mouvements de
la ligne de floraison, "sakurazensen" ou bien les prochains lieux de
floraison "kaikajyoho" des cerisiers. Ce qui m'a beaucoup etonnee
aussi a mon arrivee au Japon, c'est la coutume du "koromogae".
- では、今日のお話はこれくらいにしましょう。

On parle beaucoup sur changement du saison au japon.
On peut dire comme " Aujourd'hui, il fait tres beau et
nous allons nettoyer dans la matinee, et toi ？"
On utilize la sujet du saison et le climination pour
eviter de parler avec le sujet tres personnel.

桜前線は日本人の俺でも異常だと思うw
日本人はもっと天気予報を気にしない方が良い。

花粉情報を気象の時刻に放映も、日本特有のものなの
だろうか

「気象の時刻」という言い回しも日本語としては不自然。
フランス語の前に日本語をry

ガチャガチャ言ってないで、とっとと上のやつを
添削汁
だいたい合ってるでそ？　7割は固い

>>167
では、添削いきます。
1. Je ne sais plus l'âge de ma grand-mère, je crois qu'elle va
( ×sur → dans )ses 90 ans.
　○あたしは、ばあちゃんの年はもうわかんないけど、たぶん
　90あたりになるんじゃないかとオモ
2. J'ai attendu Lucile ( ×de　→ pendant ) plus d'une heure et je suis
partie.
　○ルーシー(リュシー）を1時間(以上)待って、(来ないので) 一人で出かけた
3. Il faut que vous soyez tolérants l'un ( × de → envers )l'autre.
　×あなたがたはお互いに、とにかくおりこうにしてないダメよ（寛大にならなければ）
4. Joyeux, le chien se roule ( ○dans )l'herbe.
　×ジョウーは（犬は喜んで）草むらを走り回ってる
5. Des mouettes volent ( ×a → au dessus de )la plage. ×sur　？
　　△ムエット（かもめ）が海岸を飛んでいる
6. Merci à vous ( ×de　→ pour) tout ce que vous faites ici. ×en　？
　　○あなたがここでしてることに、とにかくお礼だけは言っとくわ
7. Ils sont conseillers ( ×par → en ) communication.
×彼らは会話を通して癒す （コミュニケーションアドヴァイザーだ）
8. Les vacances commencent ( ×pour → dans ) 3 jours.
　　×休暇は3日の予定で（あと３日で）はじまる
9. Je renonce ( ○a ) mon héritage.
　　×あたしは、ためらうのをやめる（相続を放棄します）
10. Nous devons convenir ( ×a → de ) un rendez-vous.
○私たちは会う時間（日時）を取り決めないといけない

２０点中６．5点
不合格

訂正　
５．au-dessus de
６．の de は、可能といえない事もない。

ああ、あと１０．d' だった。

７割間違ってた(T_T)

>>171
まあ、気を取り直して。また新しいの出してあげるから。

>>168
Desolé. １．は sur で合ってたよ。７．5点にうｐ↑

じゃ、復習debutant コース。
Il se dirige _______ le centre-ville.
Il est originaire _______ Canada
J'ai peint ce tableau _______ deux heures.
Ce jouet est _______ Gilles
Elle est aimée _______ tous
Ils l'ont appris _______ un ami.
je pars aujourd'hui _______ dix jours
Ce soir la France joue _______ le Brésil.
Tu devrais aller _______ le coiffeur.
今度こそ満点？

前置詞問題は反復あるのみだよ〜。
理屈で考えてるとその理屈に引っ張られるからね。
たくさんやってたくさん間違えれば良いよ。

おまけ
C'est _______ quelle chaîne? France 3?
Elle passe toujours ses vacances _______ le sud de l'Italie.
Je t'ai posé cette question juste _______ curiosité.
Il marchait tranquillement _______ la rue quand il s'est fait voler son portable.
Elle est intéressée _______ tout ce qui touche à la météo.
Ils sont passionnés _______ musique.
Qu'est-ce que tu penses _______ cette idée?

Il se dirige par le centre-ville.
Il est originaire de Canada
J'ai peint ce tableau en deux heures.
Ce jouet est a Gilles
Elle est aimée de tous
Ils l'ont appris par un ami.
je pars aujourd'hui pour dix jours
Ce soir la France joue contre le Brésil.
Tu devrais aller dans le coiffeur.

C'est de quelle chaîne? France 3?
Elle passe toujours ses vacances dans le sud de l'Italie.
Je t'ai posé cette question juste par curiosité.
Il marchait tranquillement sur la rue quand il s'est fait voler son portable.
Elle est intéressée par tout ce qui touche à la météo.
Ils sont passionnés par musique.
Qu'est-ce que tu penses sur cette idée?

乙

C'est sur quelle chaîne? France 3?

6/14（木）入門編　ポーズ・カフェ
- 今日はサマータイムについてお話しましょう。夏、フランスを訪れて日本人
が一様に驚くのが日の入りの時間が遅いことですね。夜の10時になってもまだ
外が明るいのに本当にびっくりしてしまいます。
- Oui. C'est parce que la France a adopte l'heure d'ete. Pour
l'heure d'ete, on avance sa montre d'une heure mais comme l'heure
francaise est deja en avance d'une heure par rapport a l'heure du
soleil, en realite la France a deux heures d'avance sur l'heure
japonaise; cela fait une grande difference.
- フランスのサマータイムはどの期間に行われるのでしょうか。
- Eh bien, c'est la periode qui va de dernier dimanche du mois de
mars a deux heure du matin au dernier dimanche du mois d'octobre a
trois heures du matin.
- そのきっかけは、オイルショックで太陽の……patati, patata....

最後の行は、昔のジョークか何かですか？

日本より2時間ほど時計がすすんでるのはわかるんだけど、
太陽と比べて1時間すすんでいるというのは、太陽暦か何かと
関係あるのか？　理科の知識？
ところで、マダガスカルって物価安そうだがどうよ？
タヒチはあきらめた。東京と同じぐらいの物価らしい…

>>173
おまい、これでぶたんの問題じゃないじゃんw
一見簡単そうにみえたが
Ce soir la France joue avec le Brésil. 　　　ワナか…？

何で？初級で習うよ。

今どきの初級=　複合過去までサラリとやって終わり
下手すると、そこまでいかない。あいさつと、etre と avoir
現在 までで完w　前置詞までいかないぜ、ふつうの大学の二外じゃ。
シャンソン聴かせて終わり、ってクラスもあったなw

en とdans, de と a の区別って、もっとあとから身につけていくもんじゃん。
malgre と contre なんて、いまだに違いがよくわからない。
pendant なんて、昨日まで接続詞かと思ってたわけだが

それは「入門」

うちの大学は「フランス語上級」のシラバスが
「半過去と複合過去の区別、接続法」となっていたが…

フランス憲法の講読なんてあったが、avoir とか etre知らないで
訳読とか、おそろしいことをしていたw
法律は抽象名詞=英語と同じ、メインなんで、それでも間に合う
ところがすごいw　過去形とか出てこないしw
みんなちっちぇえ字で「行政、の、憲法、裁判所、判決、について」とか
テキストに書きこんでた。教授!　給料泥棒ですからw

×Il se dirige par le centre-ville. → vers
△Il est originaire de Canada. → du
○J'ai peint ce tableau en deux heures.
○Ce jouet est a Gilles
○Elle est aimée de tous
○Ils l'ont appris par un ami.
○je pars aujourd'hui pour dix jours
○Ce soir la France joue contre le Brésil.
×Tu devrais aller dans le coiffeur. → chez

ちょっと自信が取り戻せた？でぶたんだったけど。

×C'est de quelle chaîne? France 3? sur のほう
○Elle passe toujours ses vacances dans le sud de l'Italie.
○Je t'ai posé cette question juste par curiosité.
×Il marchait tranquillement sur la rue quand il s'est fait voler son portable.→ dans
○Elle est intéressée par tout ce qui touche à la météo.
×Ils sont passionnés par musique.→ de
×Qu'est-ce que tu penses sur cette idée? → de
まだまだですな。。。

>>185
そりゃ仏文でもない二外の仏語だったらそれくらいで「上級」だろw

多分ねえ、ゥの初級=一般的な入門、ゥの中級=一般的な初級と思えばいいよ。

確かに>>183みたいな内容は、例の「フラ語入門こんなにわかっていいかしら？」
とか「ベルばらで学ぶフランス語入門」と当てはまるよ。

そろそろソルボンヌ語学コース留学準備だな…

でぶたんで7割だった(＾＾)

ソルボンヌ乙

違いを明らかにしなさい。
1. une drôle d'histoire / une histoire drôle
2. un brave homme / un homme brave
3. un grand homme / une homme grand
4. une curieuse personne / une personne curieuse
5. notre ancienne maison / une maison ancienne

代名詞も苦手だったよね。カッコ内の語を代名詞に変えて文を書き換えなさい。
1. Ne parlons plus (de cela).
2. Vous avez bien réfléchi (à votre projet) ?
3. Elle téléphone (à ses amis).
4. J'ai emprunté beaucoup (d'argent).
5. Il s'oppose (à ce changement).
6. Il a emprunté (une cravate) (à Paul).
7. Je n'ai pas mis (la lettre) (sur la table).
8. Il montre (à son amie) (les lettres qu'il a reçues).
9. Tu demanderas (son adresse) (à ses parents).
10. Il a parlé (de son problème) (à son ami).
11. Elle a donné tous (ses bijoux) (à son amie).
12. Il a offert quelques (places) (à ses amis).

3. un grand homme / une homme grand 失礼　un homme grand

Ça va la tête ? Elle ne te tourne pas ?

違いを明らかにしなさい。
1. 笑っちゃうような話 / 奇妙な話
2. 男の中の男 / 勇敢な男
3. 偉人 / 背が高くてでっかい人
4. キャラの濃い人 / 興味深い人
5. 私たちの昔住んでた家 / 歴史のある家

代名詞はめんどいしパス

でぶたん卒業。ジュニア新聞の記事。危機にさらされるアフリカの森林。
前置詞および前置詞句を入れなさい。どうぞごゆっくり。

Une étude explique, qu’après l’Amazonie, la forêt d’Afrique centrale est gravement menacée
( ) l’industrie du bois.

Une forêt détruite au Congo
Chaque jour, d’immenses surfaces de la forêt amazonienne disparaissent ( ) l’exploitation
du bois. Mais une étude révèle que la forêt du Gabon est, elle aussi, ( ) danger. Il s’agit
( ) la 2e plus grande forêt tropicale du monde ( ) l’Amazonie : elle couvre environ
600000 km2, soit une superficie supérieure ( ) celle de la France.
Cette étude est fondée ( ) des observations ( ) satellites. Des photos prises ( )
l’espace permettent notamment de mesurer l’avancée des routes forestières. C’est ( ) ces voies
que les hommes pénètrent ( ) les forêts vierges ( ) en exploiter le bois, parfois ( )
autorisation. Ces routes se développent ( ) plus ( ) plus vite. Leur construction est passée ( )
156 km par an au Congo ( ) 1976 ( ) 1990 ( ) 660 km par an depuis 2000.
Cette étude confirme les inquiétudes de Greenpeace. Il y a 2 mois, cette organisation de protection
de l’environnement a lancé une campagne ( ) sauver les forêts d’Afrique centrale. Elle critique
notamment les grands pays qui achètent du bois africain ( ) toujours se soucier ( ) son origine.

違いを明らかにしなさい。
1. 笑っちゃうような話 / 奇妙な話 （逆）
2. 男の中の男 （正直者）/ ○勇敢な男
○3. 偉人 / 背が高くてでっかい人
4. キャラの濃い人 （ヘンな人）/ 興味深い人 （知りたがり）
○5. 私たちの昔住んでた家 / 歴史のある（古い）家

代名詞できないと、本格的なフランス語に聞こえないﾖ。まあ、
それ以前の話でしょうがｗ

Une étude explique, qu’après l’Amazonie, la forêt d’Afrique centrale est gravement menacée
( par ) l’industrie du bois.

Une forêt détruite au Congo
Chaque jour, d’immenses surfaces de la forêt amazonienne disparaissent ( dans ) l’exploitation
du bois. Mais une étude révèle que la forêt du Gabon est, elle aussi, ( en ) danger. Il s’agit
( de ) la 2e plus grande forêt tropicale du monde ( dans ) l’Amazonie : elle couvre environ
600000 km2, soit une superficie supérieure ( a ) celle de la France.
Cette étude est fondée ( sur ) des observations ( par ) satellites. Des photos prises ( dans )
l’espace permettent notamment de mesurer l’avancée des routes forestières. C’est ( par ) ces voies
que les hommes pénètrent ( dans ) les forêts vierges ( ？　) en exploiter le bois, parfois ( par )
autorisation. Ces routes se développent ( de ) plus ( en ) plus vite. Leur construction est passée ( pour )
156 km par an au Congo ( de ) 1976 ( a ) 1990 ( sur ) 660 km par an depuis 2000.
Cette étude confirme les inquiétudes de Greenpeace. Il y a 2 mois, cette organisation de protection
de l’environnement a lancé une campagne ( pour か contre ) sauver les forêts d’Afrique centrale. Elle critique
notamment les grands pays qui achètent du bois africain ( pour ) toujours se soucier ( de ) son origine.

Une étude explique, qu’après l’Amazonie, la forêt d’Afrique centrale est gravement menacée
( ○ par ) l’industrie du bois.

Une forêt détruite au Congo
Chaque jour, d’immenses surfaces de la forêt amazonienne disparaissent ( ×dans → à cause de ) l’exploitation
du bois. Mais une étude révèle que la forêt du Gabon est, elle aussi, ( ○en ) danger. Il s’agit
( ○de ) la 2e plus grande forêt tropicale du monde ( ×dans →après ) l’Amazonie : elle couvre environ
600000 km2, soit une superficie supérieure ( ○a ) celle de la France.
Cette étude est fondée ( ○sur ) des observations ( ○par ) satellites. Des photos prises ( ×dans →depsuis )
l’espace permettent notamment de mesurer l’avancée des routes forestières. C’est ( par ) ces voies
que les hommes pénètrent ( ○dans ) les forêts vierges ( ？ pour) en exploiter le bois, parfois ( ×par →sans )
autorisation. Ces routes se développent ( ○de ) plus ( ○en ) plus vite. Leur construction est passée ( ×pour →de )
156 km par an au Congo ( ×de →entre ) 1976 ( ×a →et ) 1990 ( ×sur →à) 660 km par an depuis 2000.
Cette étude confirme les inquiétudes de Greenpeace. Il y a 2 mois, cette organisation de protection
de l’environnement a lancé une campagne ( ○pour か ×contre ) sauver les forêts d’Afrique centrale. Elle critique
notamment les grands pays qui achètent du bois africain ( ×pour →sans ) toujours se soucier ( ○de ) son origine.


まあまあかな。内容はわかった？
À bientôt.

>>199 が、わりと楽に読めるレベルが
だいたい2級パスのレベルだね。まだ無理っぽい

( ×dans →depsuis ) うぷす、depuis
C’est ( ○par ) ces voies

sans が入ってないと、意味が逆になる箇所が２つあるよ。
あと、passer de･･･à

Bonne continuation...

意味わからずカンなんだが、けっこうカンに磨きかかってきてる
感じだね。ジュニア新聞がけっこう難しいんだ。
美穂のルモンドとか、難しすぎw　テープは大切にとってるけどね。
セサとかバリネコづくしの応用編だから、美穂と北村は貴重なんだ…
北村のが、ちょっとゆるめでお気に入り☆

意味わからないのか、、、マメに単語調べて語彙うｐしなよ。

やっぱ出来にムラありすぎだから、まだ無理だな。
2級
ラジオオンリーだからね。ド素人で2級受かったら、たいしたもんだと
思うよ。恒川の再来はもうないな。あっちのほうの国特集、誰か
別のにやってほしい。マダガスカルとかね。マダガスカル動物誌
っていうのもあるな、バリネコ担当かw　鉱物誌よりはイケる

語彙うぷより、現地情報よろ
タヒチは高いのであきらめたよ。
第二候補地が、マダガスカル　
語学コースで長期滞在がよさげ

>>206
ネットで自分で調べれば？一番勉強になるよ。

調べたよ
http://www.interq.or.jp/tokyo/ystation/mada.html

こら、.frのだよｗ

まずは日本語サイトでしょ

ごめん、今晩はオレンジブランデーでラリってるから
また明日〜　北村よろ〜

まあ別にいいけどw

自分の興味のある事についての文なら
自力で読んでみようって気になるんじゃないの？
それすら苦痛なら、それほど行く気ないって事。

Merci.
Je bois maintenant et je vais etre ivresse dans une heure.
Mais grace a toi, je pourrais pratiquer les preposotions et
les autres. Merci pour la hospitalite, j'avais confience en
ce que j'ai fait.

つ　北村です☆　ボンジュール、セ　風呂ランスｺｼｭｰﾄﾞﾙ
風呂はユダヤ系ぽい名前だね。ポーランド移民かもしれん

おいらは新聞はとってないよ。実家の新聞を2週間まとめてもらって、
いる記事だけ切り取って保存。実家が二世帯＋おいら一世帯、なので
三世帯で一部の新聞のみ購読w
ネットで間に合うんだよね。全体の動き知るだけなら、ちょっと前の
新聞まとめて読んでも無問題

最近朝日の記事がつまんなくなった。昔は骨があったのにね。
読売は医療記事多くてよろしい。毎日は、地元のつり情報が
濃くてよい。日経はビジネスマン向けで売り上げ低下してるとおも
勝ち組は、活字大きくて医療記事の多い読売。
毎日の地元つり情報が捨てがたい。スポットとか地域別に細かく
書いてあるし…
赤旗とかタダなの？　英字新聞は大杉なんだが、フランス語のやつは
とってもズレて届くし種類少ないし高いし…　どっちみち読めないから
いらないんだがね

>Il etait petites enfants 〜♪

↑性数不一致、の明らかな例
応用編聞いても無駄

>>216
ルモンド…

仏検3級でﾙモンドを嫁と…

井上美穂の講座でやったように、三級レベル（初級文法終了程度）でも
頑張れば読める記事あるよ、ﾙﾓﾝﾄﾞ。

むしろそれを足掛かりに中級に上がりましょうというのが彼女の応用編だったでしょ。
初めは辞書を何度も引くことになるけど、だんだんわかってきて
その頃には二級レベルになってるかも。

ﾙﾓﾝﾄﾞはインターネットでも読めるからそれをプリントアウトして教材にしたらいい。
間違える事を恐れてちゃ何も始まらないよ。

団地に引越しのとき、プリンタ捨てちゃったw
それに団地だと、安いプリンターだと下の階のおっさん
キレるからw
ﾙモンド無理。

センター試験の過去問取り寄せできるの知ってた？　だいたい
2級よりちょっと易しめ。送料のみで3年分タダで送ってくれる

なんかこの人万年初級な気がしてきたw

Tu rires comme c'est pour la vie ♪

6/15（金）応用篇
- On a vu dans le texte que la presse quotidienne en France avait
chute: a quoi peut-on l'expliquer?
- Cela peut sans doute s'expliquer par le prix eleve des
quotidiennes en France. Ce handicap peut en partie expliquer le
developpement de la presse quotidienne gratuite depuis son
apparition en 2002. Une autre raison, c'est peut-etre que les
quotidiens ne sont pas adaptes aux attentes du public. C'est du au
protectionnisme etatique, au conservatisme de certains editeurs et
aussi a la resistance des syndicats a l'innovation.
- Merci Florence.

ほらね、北村だってモチベーション下がったことあるらしいじゃん

フランスの日刊紙ヤバいらしいじゃん？　なんで？
おそらく、フランスの日刊紙の値段が上がったからじゃねえの？
2002年から、タダの日刊紙がずいぶん増えてさあ、その価格差が
影響してるのよ。他の理由としては、読者の声に新聞がちゃんと
反応してないのよ。保護主義のせいもあるし、かなりの編集者がもう
へタレだし、改革派の？労組の抵抗もあるし、腐ってるのよ。
あっそう。

pour ニー　アビたんと　？
2倍速って意味あるのか？　ww　北村と風呂のトーク1.5倍速ぐらいで
よくねw
a vu, a connu の用法が気になったね。今日は
朗読者がおさんだよね。声が嫌い。quotidiennes　って日刊紙の意味も
あるんだね。日常、って意味は知ってたが。
とにかく数字が多くて、ひとつも聞き取れないw　
de meme que les アグロメラション？

朗読者がおさんだよね。声が嫌い。中年特有のねちゃっ、ネチッとした
音声がテープに入ってるw

>a la resistance des syndicats a l'innovation.
刷新(さっしん)に対する「労働者」の抵抗？

経営者の抵抗じゃなくて？

お前もじゅうぶんおっさんなんだよw

ばばあは口閉じて、目も閉じておいてください。

La vende de diminusion de la presse quotidienne vient de
l'innovation sur Inter-Net, a mon avis.
On n'a plus besoin d'acheter la presse quotidienne qu'avant,
puisque on peurrait lire les meme articles sur la site au lieu de
les lire dans la presse quotidienne. Quant a moi, je n'ai pas
aussi besoin de la presse quotidienne, car je pourrais les lire
sur la site, par example, 2ちゃんニュー速.
Au contraire, on peut decouvrir les avantages dans la presse
quotidienne.

いやだわw　ちょっと肩の力抜いて書いたら、ズバリ中級じゃないw
パリ大語学コースね

>>227
　　｜>a la resistance des syndicats a l'innovation.
　　｜刷新(さっしん)に対する「労働者」の抵抗？

　　｜経営者の抵抗じゃなくて？

最新の機械入れます、労働者の皆さん、もう藻まえらｲﾗﾈ！
ってなるから、組合は反対すんの。

>>229
>la presse quotidienne
同じ言い回し使いすぎて何が言いたいのかわからず。

>on peurrait
また？

>>231
そういうことなの？　
日本のちょっと昔の新聞なんかは、活字をはめこんで印刷っていう
かなりの手間事を人手使ってやってたからね。
印刷技法のスレもあるよね
そういえば、テキストの活字って今どうなのよ。10年前ぐらいは
活字はめこみ式的な印字だった記憶あり

もう10年前からDTPですが

なんか、入試問題とか英検、フランス語検定も
そうだが、務所とかで印刷してるんでしょ？
いっそのこと、リソグラフ印刷でもいいんだがね、
テキストも。
いわゆるガリ版刷り

どこで聞いたの？そんな話。
大量印刷ならいっそリソグラフの方が高いんですけど。

>いやだわw　ちょっと肩の力抜いて書いたら、ズバリ中級じゃないw
パリ大語学コースね

基地外のたわごと聞いてるのもときどき辛いものがあるね。自分だけ
そこそこフランス語が書けると思い込んでいるらしいが、笑止千万。
いちいち訂正する気にもならない。まあ、ほんの冗談なんだろうが。
そもそも誰も相手にしていないし。意味は通じないわ、ありとあらゆる
種類の間違いはあるわ、日本人が書くﾌﾗ語のエラー見本には最適ｗ

多分自分でも自分のレベルはわかってるんだけど
大きく言えばみんなが構ってくれるからわざとやってるんだよ。

そうだね。ヒマなときや気分が良いときだけ遊んであげればいいね。

応用編北村です。
セサの講座をつぷして私の応用編にしたい

en revanche
なつかしいイディオムだわ

フランス人はメディアを信用しない割りに、テレビをよくみる

Les francais ne font pas confiance a la media margle ils regardent
beaucoup la tele.
dont

6/15（土）応用篇
- Pourquoi les Francais sont-ils si mefiants a l'egard des media?
- C'est surtout la credibilite des journalistes qui est mise en
question.
- ジャーナリストを信頼していないということですか？
- Oui. Les Francais doutent de l'independance face aux pressions du
pouvoir politique et pensent qu'ils ne resistent pas aux pressions
de l'argent.
- Quel est le media prefere des Francais pour s'informer?
- Paradoxalement, les Francais font le moins confiance a la
television mais c'est le media qu'ils preferent pour s'informer de
ce qui se passe. Par contre, pour avoir des informations precises,
completes et fiables, c'est a la presse quotidienne que les Francais
font le plus confiance.
- Merci Florence.
- C'est tout pour aujourd'hui. Au revoir!
- A la prochaine fois!

- なんでフランス人はメディアに関していじわるな考え方するんですか？
- つまりね、むしろ問題視されてるジャーナリストの信頼性に関わることなの。
- ジャーナリストを信頼していないということですか？
- ぶっちゃけそういうこと。フランス人は政治的権力につぶされたメディアの自律性を疑ってるのよ。
それにメディアの連中は、金の圧力にも屈してるんだと思ってるの。
- 情報を得るのにフランス人お気に入りのメディアは何？
- 対照的なんだけど、フランス人はテレビを信用してないんだけど、
何起こってるかチェックするのにテレビみてるっていうアホっぷりなのよ。
一方で、詳細で全体見渡せて、信頼できる情報得るために、こいつらが
より信頼置いてるのが、日刊紙なわけですよ。
- うそばっかり(笑)
- 氏ねよおまいw
- 次回も聴けよ、じゃあのう。

> mefiant　
スケプティカルの意味のほうだね。 mechant　と勘違い

北村いいわ〜　内容もいいし〜、セサとバリネコは左遷。
美穂と応用編仕切ってくれていいからw
ごめんなさいね。なんだかセットで準1級も受けてみようかすらと思う。
準1の要約問題のレベルが、だいたい美穂、北村の応用編スキットレベル

> mefiant　
スケプティカルの意味のほうだね。 mechant　と勘違い

北村いいわ〜　内容もいいし〜、セサとバリネコは左遷。
美穂と応用編仕切ってくれていいからw
ごめんなさいね。なんだかセットで準1級も受けてみようかすらと思う。
準1の要約問題のレベルが、だいたい美穂、北村の応用編スキットレベル

このあたりは「基本」なんだけど、
avoir confiance en と faire confiance a ね。
dont　っていったい何なのかすらと思う。de＋なんちゃら、って
説明は聞き飽きたわ。
なんだか数字だらけのスキットでウツだわ
こいつの講座で、sur　いっぱい出てきたわね。フランス人は分数
好きなのかしら

てーむ　(仏検1級)

人に対する好奇心はジャーナリストにとって最も大事な資質だ。
しかし、どうもぼくにはこれが欠けているらしい。有名人を紹介して
くれると言われて、いそいそと出かけていったことがない。ファンと
して長らく読んできた作家に会えるという機会でも、つい尻込みして
しまうのだ。

Pour jurnaliste, la curiosite pour les hommes est tres presise.
Cepandant, je manque la curiosite pour les hommes.
Je n'ai pas rencontre les cerebretes.
Je hasite de se rencontre meme si il est ecrivain dont j'ai lis
souvent la ouvre.

無理かしら…

> L'intérêt pour les personnes est la qualité la plus importante
pour un journaliste. Pourtant, il semble qu'elle me fait plus
ou moins défaut. Je ne suis jamais sorti tout heureux quand
on me disait qu'on allait me présenter une célébrité.
Même pour rencontrer un écrivain dont je suis un fervent
admirateur et que je lis depuis longtemps, j'hésite malgré moi.

> intérêt　の使い方がお勉強になるわね

たぶん　って何て言ってた？

(てーむ)
1.　2001年以降、関心の割合が再び大きく上がった。
2. 54パーセントが情報機能において、テレビを信頼していない。
3. 76パーセントがマスコミに提供されたニュースに興味を抱いている。
4. それにひきかえ、ニュースの信憑性に対する信頼の欠如が気がかりだ。

1. Le taux d'interes a sensiblement remonte depuis 2001.
2. 54% ne font confiance a la televisions dans sa function d'information.
3. 76% eprouve en interet pour l'information forni par la media
4. En revanche, le manque de confiance dans la fiabilite
dans l'information est preoccupant.

美穂のより北村のほうがわかりやすい…　風呂ランすの発音も
ききとりやすい。美穂の眠たい声の男はリストラだな。蛇肉投入汁

形だけ中級。細かいところは入門･初級。基本をもっと大切に。

あらら、間違ってageちゃった。出剃れ。

おばちゃん添削ょろ

のん。ça me demande trop d'énergie, et je ne suis pas dans
l'humeur de le faire. Un autre jour où je serai de meilleure
humeur. Salut.
もうちょっとマシなﾌﾗ語になってから。それからちょっとは礼儀を
わきまえてから。あなたには何の義理もありませんから。

さて、そろそろニンニクの話にもどしましょう。

きょうの復讐テープ
六鹿 (Il faut)
バリネコ (ハープ)
美穂 (アラキリ)

par
Par sa beaute et sa charme, le 芸者 est devenue
Par la maniere de vivre et mourir, le　侍 est
toile du font ？

てーむ　(2006.2/10 恒川おやじ)
1.　日本は1960年代に、めざましい経済発展を経験した。
　　Dans l'annes 1960, on assista au japon ( ) economique
remarquable.
2. 彼は、失恋の痛手から、長い間立ち直れなかった。
Il ne pouvait pas se relever pendant longtemps de sa deception
de son amoureuse.　

* se relever de qc 〜から立ち直る
* deception f. 失望
ex. Il y a eu de nombreuses deceptions dans sa vie.
* assister a 〜 (状況、変化)を確認する
ex. Nous assistons a une baisse du taux de natalite.

ちょっと恒のは難しいね。難易度　美穂 > 恒川 > 北村　

そうかあ、ここはゥの書いたものをみんなで親切にフランス語に直してあげるスレだったんだ。

暇な人がね。

ウの添削してやってる人、乙ｶﾚｰだけどこんなに無駄な事もない
　　　新しい事を覚える能力＜＜＜忘却力
だから全然成長してないでしょ？この人
基礎力のなさは目も当てられない
目の粗いザル（しかも大きな穴だらけ）に水を注いだって溜らない
上から下に流れていくだけ…哀れ…

このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)
【公営】団地住まい【県営・市営・町営】 10号棟目 [家庭]
ペルソナ２　罪／罰　総合 part17 [家ゲーRPG]
【臨界期】もうバイリンガルにはなれない？ [ENGLISH]　←35歳では無理かもね…

今朝テープの整理をしたよ。恒川、六鹿、美穂、セサ、立花、
北村、バリネコ、どういうわけか杉山かほりのテープも混じってた。
(杉山は声が無理、スキットもオタク娘調でいただけない)
バリネコのやつは、たまに聞くと味わい深いものがある…
掘茂樹のテープは消さずにとっておけばよかった。異色過ぎw、アゴタ
クリストフw　犬とセクスする娘の話とか、少年のしっこを飲む
軍人の話とか、パパを地雷でふっとばす話とか、ちんこがたたない、、
なんて朗読か所( Je ne banderai？ jamais. Conard.)とか、
本当に泣けてくる。いい応用編だった…　
六鹿のは、娘がカフェの砂糖袋をチビチビとっておく、おしゃれだから…
ってシーンが泣けたね。スキットの話題も、田舎に中古家というか廃屋
購入、趣味が庭いじり…　バブル崩壊17年目の日本の真の姿ですよ、、
これが

>>266
×バブル崩壊17年目の日本の真の姿ですよ、、
○バブル崩壊17年目のﾌﾗﾝｽの真の姿ですよ、、

フランスも猿孤児が仕切るようになったから
もう住みやすい国とはいえないね。移民排除ですよ

>>264
ヴォランティアとはそうしたものでしょう。報われることを
期待したら、やってられません。

6/16（月）入門篇
- フランス人は日本の銭湯に行ってみたいと思うのでしょうか？
- Julien, lui, c'est un jeune qui s'interesse au Japon, donc tout ce
qui est typiquement japonais le tente. Par consequent, il est
normal qu'il ait envie d'essayer les bains publics. Mais en ce qui
concerne la majorite des Francais, je pense qu'on peut dire que
l'existence des bains publics ne leur est pas connue. Et puis d'une
facon generale les Francais ont du mal a se maitre tous nus devant
tout le monde dans le bain. Eh ce n'est pas seulement en public que
les Francais n'aiment pas se montrent tous nus; au sein meme de la
famille, les parents ne font pas leur toilette devant ses enfants.
En tout cas, les parents ne se montrent pas tous nus devant leurs
enfants et quand les parents font leur toilette les enfants doivent
cogner a la porte avant d'entrer dans la salle de bains

- 日本に興味津々の若いジュリアンにとっては、触れる典型的な
日本人すべてに感じるわけですね。 結果として、彼は公衆浴場
に行きたがるのも、もっともなんですよ。でも、たいていのフランス人に
関しては、フランス人はその(銭湯の)存在すら知らないんじゃないかしら。
そんで、フランス人の一般的な考え方は、浴槽の中で全裸で仲良くいちゃつくのは
イヤなもんじゃないのかなと。全裸になるのを嫌がるのは、公衆の場だけじゃ
ないよね。家族といっしょにいても、親は子供に見えるところでウンコはしません。
そういう場合は、親はガキに見せびらかすように全裸にならないで、
親がウンコしたいときは、ガキは公衆便所の前で休暇？をとらないといけない。
(預かってもらわないといけない)、 浴室に入る前にね。

ウンコ＝化粧室？

半過去 l'imparfait のまとめ　(イデイロ 2006.12/28)
1. Je suis alle a Paris quand j'avais 16ans.
2. Quand je suis arrive, il y avait du monde.
3. Il lisait 漫画　quand il etais petit.
4. June a dit qu'il aimeait beaucoup le fortgraphie.
ais,ais,ait,ions,iez,aient
J'ai fait du francais depuis 〜
Il fait de la politique.
Il est la？ - Non, il est parti.
Elle a attendu dans autre piece pendant qu'il etait au telephone.

"toilette"-faire sa toilette

…4月放送の「衛生・美容」の回で思いっきり既出なんだけど。
あなた本当にザルのような頭の持ち主なのね。ｶﾜｲｿｽ。。。

てーむ　(恒川 2006 1/21 )
1. 一方でグローバりゼーションがあるとすれば、他方には複数文化主義
　　がある。
　　Il y a d'une part, la mondialisasion,
d'autre part, culturel.
　
2.　ブードゥー教がカリブ海の黒人達の間に広がったのは、偶然ではない。
C'est n'est pas en hasard si le Budu se developpe chez les
noirs de カリーブ.

見ザル、聞かザル、言うのみの猿!!!

北村ｺﾞﾒｿ

>複数文化主義 culturel.
お粗末な語彙力だ multiculturalisme
>ブードゥー教　　Budu　→ Vaudou
>カリーブ　→ Caraïbe
相変わらず辞書を見る気さえないね。そっちもこっちもヒマつぶし。
他の、まともにフランス語をモノにしようとしている人達のスレを
汚さないように、ここで駄ﾌﾗ語を垂れ流し続けるがよろしい。

6/19（火）ポーズ・カフェ
- 今日はフランスの温泉の話をしましょう。フランスには銭湯に相当するもの
はありませんが、温泉station thermaleはありますよね。
- Tout a fait. Il y a des stations thermales en France mais
l'atmosphere n'y est pas du tout la meme que dans les onsen au Japon.
- 私は、Vichyというフランスのほぼ中央にある町に、夏、研修で一ヵ月滞在
したことがあるんですが、温泉があるという話を聞き、楽しみにしていたんで
すね。でも、Vichyは日本の温泉地とは似ても似つかぬ所でした。
- Ouais. Parce que, quand un Francais va dans une station thermale,
il y va generalement pour faire une cure et se detendre pendant une
ou plusieurs semaines. C'est donc une clientele assez aisee qui
frequente les stations thermales.
- Vichyはまさにそんな雰囲気の場所でしたね。公園があって、その中に温泉
施設があるんですが、テキストの39頁の写真にあるように、年取った人たちが
温泉の水を飲んでいました。日本のように旅館に一泊してゆっくりお湯につか
り、料理を食べたりお酒を飲んだりして疲れを癒す場所では全然ないんですね。
- En France aussi, dans les stations thermales on prend des bains
mais c'est surtout dans le but de se soigner que l'on va dans une
station thermale: certains soins sont d'ailleurs pris en charge par
la securite sociale.
- ところでシルヴィーさん、日本の温泉はどうですか。
- Ah, les onsen sont quelque chose que j'adore au Japon meme si je
trouve parfois l'eau des onsens un peu trop chaude.

- 今日はフランスの温泉の話をしましょう。フランスには銭湯に相当するもの
はありませんが、温泉station thermaleはありますよね。
- はいその通り。 フランスには stations thermales がありますが、
日本の「温泉」とは、まったくもって雰囲気は違います。
- 私は、Vichyというフランスのほぼ中央にある町に、夏、研修で一ヵ月滞在
したことがあるんですが、温泉があるという話を聞き、楽しみにしていたんで
すね。でも、Vichyは日本の温泉地とは似ても似つかぬ所でした。
- その通り。なぜなら、フランス人が station thermale　に行くときというのは、
いっときの間なり、何週間なり、日焼けしに行くか、ハネをのばしにいくのが
一般的なんです。だから、stations thermales　に頻繁に行く人というのは
十分にくつろいでるんです。
- Vichyはまさにそんな雰囲気の場所でしたね。公園があって、その中に温泉
施設があるんですが、テキストの39頁の写真にあるように、年取った人たちが
温泉の水を飲んでいました。日本のように旅館に一泊してゆっくりお湯につか
り、料理を食べたりお酒を飲んだりして疲れを癒す場所では全然ないんですね。
- フランスでも同じように, stations thermalesでは、湯につかりますが、
それは、station thermale　でくつろぐための目的でなんです。
他には、ある人たちは年金使ってくつろいだりしています。
- ところでシルヴィーさん、日本の温泉はどうですか。
- おう、温泉って言えば、私を日本びいきにさせてくれるものの
一つなんです。 ちょっと欲を言えば、温泉の湯の温度がね…
ちょっと熱いかしらって感じ

解釈大間違い藁

>なぜなら、フランス人が station thermale　に行くときというのは、
いっときの間なり、何週間なり、日焼けしに行くか、ハネをのばしにいくのが
一般的なんです。だから、stations thermales　に頻繁に行く人というのは 十分にくつろいでるんです。
→フランス人は、一週間ないし数週間、湯治と休養のために温泉に行くのです。
だから、しょっちゅう温泉に行ける人は、裕福な人達です。

>フランスでも同じように, stations thermalesでは、湯につかりますが、
それは、station thermale　でくつろぐための目的でなんです。
他には、ある人たちは年金使ってくつろいだりしています。
→フランス人も温泉に入りますが、むしろ治療目的で温泉に行くのが普通で
健康保険が適用される場合もあります。

>温泉って言えば、私を日本びいきにさせてくれるものの
一つなんです。ちょっと欲を言えば、温泉の湯の温度がね…
ちょっと熱いかしらって感じ
→温泉は日本で大好きなものの一つです。熱すぎると思うときも
あるけど。
注：これはゥのための添削ではありません。間違った解釈を直しただけで
誰のためでもありません。

なんというかやっぱりまず日本語から勉強しないとダメだな。

乙だのよろばっかりじゃダメって事だよ。

はい、次

6/20（水）ポーズ・カフェ
- ニースの小学校で、地震の避難訓練をしたというニュースを見てびっくりしたんですが……
- Oui. Cela peut arriver effectivement que la terre tremble dans
certaines regions de France, comme les Alpes maritimes, region
proche de la frontiere italienne, la Provence ou bien encore les
Pyrenees. Personnellement, je suis originaire d'Orleans et je n'ai
jamais connu de tremblement de terre en France. C'est pourquoi
d'ailleurs j'ai toujours peur quand la terre tremble au Japon.
C'est vraiment en vivant au Japon que j'ai pris conscience du fait
que le Japon etait un pays de tremblement(s?) de terre.
- 一方、火山ですが、フランスに無いかといえば、無いことはないんですよね。
- Oui. Effectivement, il n'y a pas de volcans en activite mais il y
a des volcans dormants dans le Massif central.
- この、マシフ・サントラルというのはフランスの中央部にある山岳地帯です。
きのうお話したVichyは、その近くにあって、だから、温泉が出るんですね。
とにかく、フランスには日本のような火山や地震の被害はほとんどないわけで
すが、でも、火山や地震や、それから、フランス語にもなっている津波に対す
るフランス人の関心は高いように思いますね。神戸地震の時、被害者救出のた
めにフランスの捜索犬が真っ先に掛けつけてくれたという話が日本でも話題に
なりました。
- C'est sur que chaque fois qu'il y a un tremblement de terre au Japon
la nouvelle est diffusee tres largement en France par les media. De
meme, l'eruption du volcan Unzen, il y a une dizaine d'annees a
suscite un vif interet en France.
- では、今日のお話はこれくらいにしましょう。

- ニースの小学校で、地震の避難訓練をしたというニュースを見てびっくりしたんですが……
- ええ. フランスのある地域では、地震が起こることが実際あるんです
(ありうるんです)。アルプス地方とか、イタリア国境に近い地域とか、
南仏とか、あと、ピレネー山脈周辺とかですね。
私事なんですが、 私はオウリーンで生まれて、フランスにいたとき
は一度も地震に出くわしたことはないんです。 なので、私は
日本で地震にあうと、よりいっそうヒヤーってするんです。
日本は活火山がいっぱいあって、地震大国ってことが、より身近に感じられますね。
- 一方、火山ですが、フランスに無いかといえば、無いことはないんですよね。
- はい。 実際、活火山はないんですが、マシフ・サントラル に眠ってる火山が
あります。
-　なんちゃらかんちゃら
日本で地震がある度に、フランスではメディアの情報が錯綜してるんです。
同様に、雲仙普賢岳の噴火では12年間ぐらい、フランスで活発に議論
されてたんです。
- ふうん。うちは地震にそなえて、家は買わないことにしています。

何故こんな訳になっちゃうのでしょうかw

ちょw
かなり出来てるじゃん

>>284
>フランスのある地域では、地震が起こることが実際あるんです
フランスでも地震が起こるかもしれない地域はあります。

>アルプス地方とか、イタリア国境に近い地域とか、
イタリア国境のアルプ･マリティーム地方

>オウリーンで生まれて オルレアン出身で

>日本は活火山がいっぱいあって、地震大国ってことが、より身近に感じられますね。
日本で暮らすようになって初めて、日本が地震国であると実感するようになりました。

>眠ってる火山 休火山

>日本で地震がある度に、フランスではメディアの情報が錯綜してるんです。
日本で地震がある度に、フランスでは大々的に報道されます。

>同様に、雲仙普賢岳の噴火では12年間ぐらい、フランスで活発に議論
されてたんです。
１０年ほど前の雲仙普賢岳の噴火も、フランスで大きな関心を呼びました。

致命的なミスもかなり見受けられますね。引き続き放送を聴いて学習を
お続けください。

ﾒﾙｼｰ ﾌﾛﾗﾝｽ
今日はここまでです。

>>288
死ねばいいのに
こんな社会の汚物

ﾊﾞﾘﾈｺ ﾘｽﾄﾗ乙

dizaine 十数…は私の講座でやりましたよ。
後期の再放送で復習頑張りましょう。

6/21（木）ポーズ・カフェ
- フランスは、ミネラル・ウォーターが豊富ですよね。
- Ah, oui, tout a fait. Evian, Vittel, Contrex, Volvic: l'eau de
chacune de ces villes a des proprietes particulieres et le gout
varie d'une eau a l'autre.
- なかには l'eau gazeuse 発泡性のミネラル・ウォーターがあって、レスト
ランでは、ミネラル・ウォーターを注文すると、普通の水か発泡性かよく訊か
れます。
- Oui. ≪De l'eau plate ou de l'eau gazeuse?≫
- 大衆的なレストランでは、ミネラル・ウォーターではなく水道の水を頼むこ
とが出来ますね。
- Oui. Il suffit de dire: ≪Une carafe d'eau, s'il vous plait!≫ et
c'est gratuit.
- 日本のガイド・ブックには「フランスの水道の水は飲まない方がいい」など
と書かれてあって、飲めないと誤解している人が多いと思います。でも、飲め
るんですよね。
- Oui, c'est certain que l'eau du robinet en France est tres
calcaire mais ce n'est pas pour autant qu'on ne peut pas la boire.
L'eau du robinet n'a pas le meme gout selon les regions de France
mais elle n'est en aucun cas nocive pour la sante.
- 石灰分が多いというのは、私もフランスで暮らした時に実感しましたね。
- Oui, eh c'est la raison pour laquelle les lave-vaisselles en
France sont equipes d'adoucisseur d'eau.
- なるほど。それでは、今日のお話はこのへんにしましょう。

- フランスは、ミネラル・ウォーターが豊富ですよね。
- ええ、その通り。エビアンにビッテルでしょ、コントローにボルビック…
それぞれの土地の水は、特許ほとっていて、それぞれの水の味はバラエティに
富んでるの。
- なかには l'eau gazeuse 発泡性のミネラル・ウォーターがあって、レスト
ランでは、ミネラル・ウォーターを注文すると、普通の水か発泡性かよく訊か
れます。
- はい。 「普通の水がいいですか、それても炭酸水？」と聞かれます。
- 大衆的なレストランでは、ミネラル・ウォーターではなく水道の水を頼むこ
とが出来ますね。
- はい。 単にこう言えば十分なんです。「水道水ください」ってね。もちろん
ボッタくられることはありません、タダ。
- 日本のガイド・ブックには「フランスの水道の水は飲まない方がいい」など
と書かれてあって、飲めないと誤解している人が多いと思います。でも、飲め
るんですよね。
- はい。フランスの水道水　は、とても石灰分が多いのは確かです。
ですが、飲めないということと同義なわけではありません。(飲めます)。
水道水の味は、フランスの地域ごとに異なります。ですが、健康に
有害というわけではないです。
- 石灰分が多いというのは、私もフランスで暮らした時に実感しましたね。
- ええ, なのでフランスではポータブル水が売れてるわけなんですよ。
- ふうん。じゃあね

ゥのホムペ
http://02.members.goo.ne.jp/www/goo/u/k/u-kun_2007/main.html
http://02.members.goo.ne.jp/www/goo/u/k/u-kun_2007/

別にこなくていいけどね

>>294
BBSの99%が本人の書込みって…
もう戻れないところまで狂った奴なんだな
またみんなでいじり倒せば
ゆっきー位になるかな

100%じゃないの？

>>293
>コントロー コントレックス　　コアントローと混同してますね
>それぞれの土地の水は、特許ほとっていて、それぞれの水の味はバラエティに
富んでるの。
町の名前がついたこれらの水はそれぞれ特徴があって、味も違います。
>「水道水ください」 「カラフの水ください」
>ですが、飲めないということと同義なわけではありません。(飲めます)。
でも、飲めないほどではありませんよ。
>ですが、健康に有害というわけではないです。
有害な水道水はどこにもありません。
>ええ, なのでフランスではポータブル水が売れてるわけなんですよ。
それで、フランスの食器洗い機には軟水器が付いているんですよ。

頑張ってらっしゃいますが、少し難しくなると、投げやりな態度が
見受けられます。人生に対する態度と共通するものがあるのでしょうね。

北村ちゃんも、残すところ、あと4回だね。
文学系講師に圧力かけて、二度と立ち上がれないようにしてやって
ください。マジおフランス文学いらないから。
応用編は、北村ちゃんと美穂リンで仕切ってくれていいです

テープを何度も聞いて復習しましょう

てーむ
1. 2005年には、それぞれのフランス人が平均3回映画に行った
2. 国産映画の成績は、年によって異なる
3. フランスは、映画館の客入りが序々に減少するのを食い止めることに成功した
4. この割合はフランスをヨーロッパ連合で、スペインより上位の２位に位置づける

フランス映画って、花粉症アメリとメルシー人生と、ジタン
ぐらいしかいいのがないね
中性代名詞　y a＋なんとかの言いかえ
あらっ？　北村の好きな映画きけるかと思ったのに…

>花粉症アメリとメルシー人生と、ジタン

それしか見た事無いんでしょ

あと、ヴァンドーヌ広場？とかフランス式十戒？w
どれもフランス独特のユーモアというか、アイロニーがあるんだが
たぶん日本人受けしない。
アメリとか、翻訳版は酷いもんね。日本語で作品が台無し
字幕のほうはおもしろい。特にフランス語がちょっとわかりだすと
格段に面白い。アメリのママンが Assez ! のところはいい。
池沼の男の子がスラング使ってたシーン、日本語に訳せない。
メルシー人生の Non,merci. のあのイヤな言い方は好き。
バンドーヌ広場の Tu bois si tu veux. な言い方もいい
もうちょっと中級になってから見たい。
Taxi とかは全然面白くなかった。
フランスの映画は説明臭いんだよ、どれも。日本語にしちゃうと
行間重んじる日本語とは別格。
アランドロンの頃までのフランス映画は、かなり風刺が効いてるのが
多い

>ヴァンドーヌ広場？
ヴァンドーム広場。パリには興味なくても薀蓄披露したいのなら
パリの地図くらい見て御覧なさい。たいてい辞書の裏表紙とかに
あるし、ネットにはいくらでもあるでしょ？

パリには興味ないので…

ペタング？　玉いじりは好きだがね。

てーむ
1.　どれほど定期的に実践するかは、種目によってまちまちである
2.　個人で行うスポーツは、チームで行うものより、より多くの実践者がいる
3.　フランス人は、より頻繁に種目を代える傾向がある
4.　自由時間の増加と施設の創設で、ハッテンは容易になった　(ハッテン？)

par ordre の par は準1に出ていた。

Voulez-vous classer les dossiers ( ) ordre alphabétique ?
(準1)

最上級　性数一致ね、Bon.
アメリ漏れすモー？　知らんな
ｼｬﾄﾞｰｲﾝｸﾞ って、なにげにどの語学講座でもやってない？w
今年の流行言葉か？　いいねえ、北村は幅広く丁寧にやってて

ちょw　北村、
ボクササイズ(ボクシング？)やってるのか…
生意気な口をきいて正直ｽﾏﾝかった

　　　　　北村？　ボコボコにしてやんよ
　 ∧＿∧
　 (　･ω･)＝つ≡つ
　 (っ　≡つ＝つ
　 /　　　) ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ
　( /￣∪

六鹿の数字ナメてて正直ｽﾏﾝかった
dizaine　知らんな

>ペタング？
なにひとつ知らないんｼﾞｬﾏｲｶｗ

>>311
>dizaine
(4) Le montant des degats causes par l'inondation est estime ( ) une dizaine de millions de francs.

1999年春季実用フランス語検定２級　筆記試験問題

>ペタング？
日清の焼きそば> UFO > ぺヤングの焼きそば

(4) Le montant des degats causes par l'inondation est estime ( par ) une dizaine de millions de francs.
もしかして　a ？

予算が高くなってるのは、洪水の被害が10億フランに(見積もったら)
なったからです。

6/23（土）応用編
- Les Francais n'ont pas l'air d'etre de grands sportifs. Est-ce
que cette image est fausse?
- Oui. On assiste depuis une vingtaine d'annees a une massification
de la pratique sportive due en grande partie au fait que le sport
est de plus en plus lie aux notions de sante, d'equilibre et de
bien-etre. Ainsi l'enquete europeenne de fin 2004 de la SOFRES
indiquait que 53% des Francais pratiquaient un sport ou une activite
physique au moins une fois par mois et 43% au moins une fois par
semaine.
- Et vous, Florence, partiquez-vous une activite sportive?
- Alors, je fais un peu de yoga et de natation: je suis inscrite a
un club de sports et j'essaie d'aller au moins une fois par semaine.
- Et vous, Ayako?
- Moi aussi, je suis inscrite a un club de sprots et j'essaie d'y
aller au moins deux fois par semaine. Je fais un peu de yoga et de
boxe.

- フランス人って、そんなにスポーツ好きには見えないんだけど、それって
間違った印象なのかすら？
- あい、間違ってるわ。
フランス人は20年間でずいぶん実用スポーツに関心もってて、スポーツ
がだんだん健康意識ともリンクしてきてるって事実もかなり
関わっていて, 同様に等しくやるようになってきたんです。
そんな感じで、2004年末のSOFRESのヨーロッパのアンケートでは
53%のフランス人が実用スポーツや肉体的活動をやってることを示していて、
少なくとも月1回(53パーは)、43%は週に1回スポーツをやっています。
-で、おまいはどうなのよ、風呂ランす？　活動的なスポーツか何か
やっていますか？
- うんとねえ、少しヨガかじってるのと、水泳もやるの。
スポーツクラブに登録してて、少なくとも週1でクラブに行くようにしてるわ。
- おまいはどうよ、あやこ？
- あたしもやってるわ。 あたしもスポーツクラブに登録してて、
週2で通うように心がけてるわ。 ヨガとボクシングもやってるの。
-ふうん。うちの近所には1回100円の行政のスポーツセンターが
あるの

ごめん。応用編、楽勝だわw
勉強のしすぎでしにそうだわ

de bien-etre　幸福の概念　ね
d'etre de grands sportifs　スポーツマン　って訳すのね
このスレ職人たち(有志)とテープでばっちりね

> On assiste depuis une vingtaine d'annees a une massification
de la pratique sportive due en grande partie au fait que le sport
est de plus en plus lie aux notions de sante, d'equilibre et de
bien-etre.

こういうのを頭から読み下すのが難しいの

こういうことになりました/ 20年間のあいだに/ 実用スポーツの増加/
〜という事実の大部分が原因で/ スポーツはだんだんに〜に関連してきて/
健康オタク？、健康への気づき？/ 幸福と対価性のある

ん〜

>>315
>予算が高くなってるのは、洪水の被害が10億フランに(見積もったら)
なったからです。
洪水による被害総額は約一千万フランに上るとみられている。

数字まるでわかってない。もういい加減やめたほうがいい。

>>321
ん〜
全然お手上げなのね。
２０年ほど前から、スポーツの大衆化が進んでいます。スポーツが健康、
心身のバランス、充足感をもたらすものと考えられるようになったこと
が大きな原因です。

てーむ
1 La regularite de pratiqe est variable selon le disipleine.
2 Le sport indivisual, on plus les adopt que ce de eqippe.
3 Le francais a tandance a changer disipleine .
4 Revolusion a ete facilite par accorisement du temps lible
ainci que la creasion a les eqquipement.

>2 Le sport indivisual, on plus les adopt que ce de eqippe.
>4 Revolusion a ete facilite par accorisement du temps lible
ainci que la creasion a les eqquipement.
超意味不明なんだけどーｗ

もういやw
北村ごめそ　泣

>>318
どの辺が楽勝なのかお伺いしたい

>>324
…スゴい…間違いだらけ…しかも全部…。

今日はﾊﾟｰﾃｨｰなのでお休み
Bon weekend !

団地の集会か何か？

ううん。団地で家族の会食会
398円のお弁当を5、6人で食べるだけなんだがね
ひさびさにお肉が食べられる♪
高野豆腐と卵、とろけるチーズしか食べてないんだよね、先週は。
たぶん刑務所のほうがいい飯食ってるんだろな。
298円のｶﾏﾝﾍﾞｰﾙが高級品なので買えない
というか、今週は食費が10000円分浮いた

それは団地の集会といって差し支えないと思います。

今日はパパにキャノンの印刷機買ってもらったよ
スキャナが超高画質でごきげん♪
北村のテキストjpg画像よろ(4〜6月)

やっぱり家族で食べるごはんは良いね。おいらは２週間に1回
しか家族と飯食わないんだが、フランス人からしたら
信じらんないだろね。
てか、団地の水が全世帯出なくなったんだがw
ちょw　団地民殺す気かw

飲み水は買えばいいけど風呂はどうするの？
梅雨時でムシムシするから大変だね。デブは人一倍汗が出るし。
銭湯でも行けば？でも銭湯も最近は一人300円もするからね…
団地の家賃一日分以上もしたらよく考えないとねww

>>333
いい年して定職もなく団地に一人住まいのたかり息子でも親は可愛い
んだろうね。親とはありがたいものです。合掌

パパと言っても違うパパかも知れませんね。
父親の事なら35歳として少し考えた方が良いかも知れません。

　　　　　
　 ∧＿∧
　 (　･ω･)＝つ≡つ
　 (っ　≡つ＝つ
　 /　　　) ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ
　( /￣∪

ごめんなさいね。団地民のクセして
楽させてもらってw　水は出だしたわ
正方形の風呂釜乙　
夏は重曹の湯がいいのかすら　塩だったかすら

団地から立ち退き迫られてるんじゃなかったっけ？

non.
ただ家賃がもっと安い2DKも応募しとこうかな、みたいな
たしか家賃が月2500円ぐらいのところ。30万稼いでも家賃15000円
だから、いずれの棲家も考えとかないとね。今いるところは
稼ぐと家賃4万近くになっちゃうのよね。だから、高齢者とか低賃金、
自営がメインで住んでるわ。最低家賃なら月6000円と管理費で
1万円で暮らせるからね

>いずれの棲家
終の棲家って言いたかったの？

>>339
ゴメンねあなたじゃ月給30も稼げないからゴメンね

6/25（月）入門篇
- 今日は、フランス語と日本語の発音の違いについてお話しましょう。シルヴ
ィーさん、日本語の発音で難しいのはどんなことでしょう。
- Eh bien, j'ai toujours beaucoup de mal a faire la distinction
entre les voyelles courtes et les voyelles longues en japonais; par
exemple, ≪女性≫ et ≪情勢≫, ou bien encore ≪故障≫ et ≪交渉≫. En Japonais, le sens differe selon que l'on allonge ou pas la
voyelle, alors qu'en francais l'allongement de la voyelle n'entraine
pas de modification de sens.
- 例えば、「ボージョレ・ヌーヴォー」か「ボジョレ・ヌーヴォー」か、シル
ヴィーさん、どう発音します？
- 「ボジョレー・ヌーヴォー」 En francais comme l'accent porte sur
la derniere syllabe c'est la voyelle finale qui sera allongee si
necessaire.
- でも、延ばさなくても日本語のように別の単語になってしまうということは
無いわけですね。
- Oui. Eh l'accent est egalement une difficulte en japonais. Doit-on
dire ≪橋≫ ou bien ≪箸≫, ≪クモ?≫ ou ≪クモ?≫
- 一方、フランス語はつねに最後の母音にアクセントがある、だから「パﾘ」
ではなく、「ﾊﾟリ」なわけですね。女性の名前も「マﾘ」ではなく「ﾏリ」
- Paris, Marie. Eh en francais, qu'il s'agisse d'une voyelle ou
d'un consonne, le son final doit etre prononce clairement et distinctement.
- では、今日のお話はこのへんにしましょう。

- 今日は、フランス語と日本語の発音の違いについてお話しましょう。シルヴ
ィーさん、日本語の発音で難しいのはどんなことでしょう。
- そうねえ、日本語の短母音と長母音を区別するのに苦労するわね、
いつも。たとえば 「女性」と「情勢」、 他には 「故障」と「交渉」とか。
日本語では、のばす母音じゃないかどうかで意味変わっちゃうからね。
フランス語だと、母音が長いかどうかで意味が変わっちゃったりしねーから。
- 例えば、「ボージョレ・ヌーヴォー」か「ボジョレ・ヌーヴォー」か、シル
ヴィーさん、どう発音します？
- 「ボジョレー・ヌーヴォー」 フランス語だと、おしまいの区切りにアクセントを
のせるので、必要なら語尾をのばします。
- でも、延ばさなくても日本語のように別の単語になってしまうということは
無いわけですね。
- ないね。 アクセントが日本語だと本質的に難しいわね。ハシを「橋」
というべきか「箸」と言うべきか、とか、クモは「雲」 なのか 「蜘蛛」なのか
とかね。
- 一方、フランス語はつねに最後の母音にアクセントがある、だから「パﾘ」
ではなく、「ﾊﾟリ」なわけですね。女性の名前も「マﾘ」ではなく「ﾏリ」
- ﾊﾟリ、ﾏリ。 フラ語だと、母音か子音にそうからね。
最後の音は、明晰に、はっきりと発音しないとだめよん。
- ふうん

非常に残念です。。

雲と蜘蛛ってアクセント同じだんべ
おら、標準語だからよ

で、北村が終わったら
録音テープのまわし打ちをはじめますのでよろ。
美穂から再開

いくら聞いても数字の２０くらいまでしか覚えられないでしょｗ

計算機もって行くんでいいんです
4×20＋8 とか、もうフランス人はバカかと思う

それを即座にフランス語にいえないあなたのほうが馬鹿ｗ

もう数字はたくさん
これでも小学生のときは、そろばんでルート計算
してたんだがねw　珠算1級持ってるよ、3段ぐらいまでは
いったんだけどね。4桁5桁の暗算が大変なんだ。
漏れのIQピークは11〜12のときだったな。さよなら数字。
賢かったときのｱﾃｸｼに Salut

また珠算1級とか微妙な自慢ｗｗｗ

1兆までの見取り算やってたんだが、今の生活だと
、基本的に1万の単位がめったに出てこない(笑)
さいふには3000円以上入れないようにしてるし、キャノンの
印刷機が2万なんて、もうパパダメじゃんw　ってなった
まあ金は、ないならないなりに暮らせばよろしい。

北村のjpgよろ

いいから六鹿の数字やりなよ。
4桁までしか出てこないし。

六はもういいよ。テープ全部とってるしw
北村の復讐ちょいって感じでマタリやるわ
団地当番も大変だし、敬老の日に弁当配りとかも
あるらしいしw　会議で運動会出なかったのをチクチク
やられたし、これから暑くなるのにクーラーないし。
J'ai maigri de 6 kg だわマジ

本文4回も繰り返し朗読してるんだから
ディクテぐらいできるでしょ。
それともできないの？へえ〜っ。

難しい言葉は耳を素通りするらしい。
外国語学ぶのに向いてないんだよ。

これから1年かけて、北村のやつをマタリ復習♪
ﾃﾞｨｸﾃ職人はディクテを鼻にかけているが、本当は
アルジェリア人なんじゃないかと思う。
栄養が足りなくて来日、フランス語板に居座るって流れ

鼻にかけてるとか、コンプレックス丸だしな件

>>357
ディクテの人、ヴォランティアの筆頭なのに
よくもまあそんな事が言えたものだ

ﾃﾞｨｸﾃってけっこう小難しいやつだから、
こんな感じで手の平の上で転がして遊んであげるくらいが
ちょうどいいんだよ

>>360
別にあんたのためにやってる訳じゃなさそうだけどな。
クソスレ埋めにもなっててありがたいけど。

>>314
ペヤング以外のカップ焼きそばは認めん。

>鬼女＝行き遅れのフランス語オタ女

「行き遅れ」なのに「鬼女」とは。鬼女の意味わかってないのねw

ごめそなんだけど、おいらはそこまで2ちゃんねらー
オタじゃないので

>>350
今の自分がサエない人間ほど過去の栄光を語りたがるよね。

>>362
ぺヤングのなんて、いつでも特売100円陳列に置いてあるよ。
通は、日清の袋焼きそば
ごめそ。今日は大学の先生と会合なので日本語訳よろ

ゥ　過去の栄光
・書道検定2級　散らし書きとか、達筆なお手紙が書ける
　　　　　　　　偽造印鑑の手彫り作成が可能
・貿易英検3級

>>366
袋焼きそばくらいで通ぶられてもw

また他スレ荒らしてるからあえてこっちに書くけど
残念ながら英語と違ってフランス語講座リスナーは実用嗜好はあまりないから
文学部的な講座も結構評判良いんだよね。
ビジネス仏語とかはNHK的にあり得ないからw
所詮暇人の趣味言語だよフランス語は。スペイン語や中国語韓国語はまだ実用需要あるけどねぇ。

6/26（火）入門篇
- フランスは、基本的に大学は国立なわけですね。
- Tout a fait. Si l'on excepte quelques universites privees, les
universites francaises sont pour la plupart des universites d'Etat.
- 私立はどれくらいあるんですか。
- Eh bien, il y en a quatorze dont 7 universites catholiques.
- 私立大学を除けば、フランスの大学は国立で、授業料は無料だというわけですね。
- C'est exact. Les frais de scolarite dans les universites d'Etat en France sont gratuits: il suffit de regler les droits d'inscription
et la securite sociale etudiante; c'est-a-dire une somme relativement modeste.
- 日本の大学との違いとしては、入学式や卒業式が無いということとか……
- Oui. Effectivement, il n'y a pas de ceremonies et la notion de
"sotugyo" n'existe pas. La duree de scolarite differe d'un etudiant
a l'autre selon le diplome prepare. Par exemple, pour une licence,
c'est trois ans et pour un master, c'est cinq ans. Et l'on peut
preparer plusieurs diplomes de differentes universites en meme temps.
- 大学はただ勉強する場であるという意識が徹底しいますね。
- Oui, vous avez raison. Et puis, une fois entre dans la vie active
on perd souvent le contact avec les camarades de fac parce qu'il
n'existe pas d'association des anciens eleves comme au Japon. Les
grandes ecoles sont tout a fait autre chose: on y trouve un esprit
de corps tout comme dans les universites japonaises avec lesquelles
elles ont, je trouve, beaucoup de points communs.
- Grandes ecolesは、またいずれポーズ・カフェでとりあげましょう。

↑棄てｽﾚ埋め立て乙！

960 名前: ゥ 投稿日: 2007/06/26(火) 08:23:33
>>954
あなたみたいな方は、NHK学園の客員教授とか、あと
大学の市民向け無料講座で、団塊と年寄りの世話役をするのがお似合いw
長期リスナーは、ほとんどが実用派の応用編を望んでいる。
(ビジネス英会話の杉田あつし風がベスト)
北村のやつが、これに非常に近い。
ビジネス英会話でディケンズの講読なんてやってみろよw
リスナーたちから袋叩きにされて、二度と立ち上がれなくなるよ。
ちなみに、明海大の田中がコキ下ろされてたのを知っている人は
多いはず。

多少はラジオ講座のことを語ろうぜ
北村のやってるボクササイズって、もしかして
足蹴りのことなのか…

961 名前: ゥ 投稿日: 2007/06/26(火) 08:30:43
> あの統計は結局、男か女か年収が上か下かくらいしか語っていない。
だからなんなの？と突っ込みたくなる。

初級から中級向けの語彙解説、段階式のてーむ、練習で中級文法補強、
どれをとっても文学系講師より上。
単純過去の解説なんか老人施設でやってくれって感じ。
星の王子とか、退職世代向けの講座にはぴったりだよねw
「うちの孫のめんどうをみるのに参考になった」とか、
そんな感じで文学系講師は、院に左遷＋大学の無料講座で
食いつながせる。
需要と供給だからね。実用フランス語 > 文学系フランス語。
赤ずきんちゃんとか青ひげとか長靴はいた猫とかマジ
いらねーからw　

ひさびさにお肉が食べられる♪
高野豆腐と卵、とろけるチーズしか食べてないんだよね、先週は。
たぶん刑務所のほうがいい飯食ってるんだろな。
298円のｶﾏﾝﾍﾞｰﾙが高級品なので買えない
というか、今週は食費が10000円分浮いた

- フランスは、基本的に大学は国立なわけですね。
- はい、その通りです。 仮に私学を一部除いたとしても、フランスの
大学というのは、国立がほとんどなんです。
- 私立はどれくらいあるんですか。
- そうねえ、 7つのカトリック系大学のうちの4つね。
- 私立大学を除けば、フランスの大学は国立で、授業料は無料だというわけですね。
- ええ。フランスの国立大の学位取得はタダです。受験の権利と、学生の社会保障を
守ってきちっとやってればそれで十分です。
いわば、社会の相対的な礼儀の結集されたようなところですから。
- 日本の大学との違いとしては、入学式や卒業式が無いということとか……
- ええ、確かに。入学の祝賀会みたいなものはないし、卒業式のもよおしもの
なんかもありません。 学位取得の期間は、それぞれの学生の学位準備によって違います。
例えば、学位を取るために3年、博士で5年かかります。 フランスでは、
同時に、異なる大学の学位準備をすることができます。
- 大学はただ勉強する場であるという意識が徹底しいますね。
- ええ、その通りなんです。 それに、 いったん社会生活をはじめると、
大学の級友と連絡をとりあったりするのは難しいんです。そういう
機会を失います。なぜなら、日本みたいに、卒業生の学友会みたいなのが
ないからです。 グランドエコールは別格です。なんていうか、国体の
エスプリがいっぱいあって、たくさんのコミューン(党？)の基地を
発見できます。
- Grandes ecolesは、なんか不気味ですね。それと、最後の日本語訳は
変だと思います

> 残念ながら英語と違ってフランス語講座リスナーは実用嗜好はあまりないから
文学部的な講座も結構評判良いんだよね。

ﾊﾞﾘﾈｺ 仕事さぼってこんなとこにカキコしてんじゃるーわよw
さては、そろそろ干されるんだなw

>>376短絡思考乙

- Tout a fait. Si l'on excepte quelques universites privees, les
universites francaises sont pour la plupart des universites d'Etat.
- はい、その通りです。 仮に私学を一部除いたとしても、フランスの
大学というのは、国立がほとんどなんです。
si節を自然な日本語に訳す様に心がけましょう。
もっとも日本語が苦手みたいなので、そこから始めないといけないかもしれませんがw

- Eh bien, il y en a quatorze dont 7 universites catholiques.
- そうねえ、 7つのカトリック系大学のうちの4つね。
数字頑張ってw
それからdontの用法は辞書調べてみてね。初級文法だけどw


今日はここまでです

美穂美穂北村北村っておまいホントにウザイな！
北村は美穂の真似子でそ！この２人に３ヶ月×２クールづつやらせてみな？いい加減リスナーの大半は飽きるから。
だいたいこの２人は構成が似すぎ。質問出して→すぐにネイティブが模範解答、この繰り返し。全く解説なし。これで２級が受かるとか絶対ありえないから。単調にただ流してるだけの講座。
１月〜３月また井上、もう勘弁！ふざけろ！
まぁ、来年度から英語以外は１５分講座に決定されているから、北村再放送ないから。

15分って…
韓国語放送と中国語放送いらねーw　うんざりするほど垂れ流しじゃん。
あと、英語も多すぎ。英語もうんざりだわマジ
来年の美穂再放送が、いわゆる見納め講座になるのか…
15分…　入門編で、dontの解説はもうないな…

はっきり言わせていただくと、応用編週2、しかも15分ずつで
フランス文学のウンチクやられたら、もうクソですからNHKw
まだフランス語の音声垂れ流しのほうがいい。テープで録音して
活用できるからね。15分のうち、ウンチク5分入った時点で死亡w

今回を機に、北村と美穂だけに応用編やらせろ。
15分×2の講座で、童話とか詩とかやめてくれw
3回朗読を1回にすれば15分でいけるし

>>381
>フランス語の音声垂れ流し
NHK world聴け

回線速度遅くてごめそ
北村しっかり復習するからね

>>375
>受験の権利と、学生の社会保障を 守ってきちっとやってればそれで十分です。
いわば、社会の相対的な礼儀の結集されたようなところですから。
※登録料と学生健康保険料さえ払えばいいのです。大した金額ではありません。

>ええ、確かに。入学の祝賀会みたいなものはないし、卒業式のもよおしもの
なんかもありません。
※そうです。各種式典、「卒業」という考えもありません。

>学位を取るために3年、博士で5年かかります。
学士号を採るのに３年、masterは５年かかります。

>なんていうか、国体のエスプリがいっぱいあって、たくさんのコミューン
(党？)の基地を 発見できます。
※グランドゼコールには日本の大学のような集団意識があって、いろいろと
共通点が多いように思います。

講座を礼賛、絶賛してくださるのは有難いのですが、成果のほうが、、、

どんだけ北村信者なんだよw

なんか北村っち＋ﾃﾞｨｸﾃのおかげで
J'ai bien progres. って感じ
15分講座は北村にしようよ。ノリもいいし
セサとバリネコには中国人留学生の世話をさせる

ミザリーのキャシーベイツ並に
北村のファンですが何か

自分の気に入った作品を書き続けさせるために
両足をハンマーでへし折るシーンが好き♪
ねえ、北村テキストjpgうっぷよろ

キングは原作読んだ方が良いよ。

>なんか北村っち＋ﾃﾞｨｸﾃのおかげで
J'ai bien progres. って感じ
Non, pas autant que tu ne le crois.
そのﾌﾗ語からして、J'ai fait beaucoup de pgogres.

> pgogres

乙

別にタイプミスを責めるほど
器量の狭い男ではないんだがね。
ただね、指が短い人なのかしら
と思う
たぶん　R まで指が届かなかったんだな

良かったね鬼の首が取れて

>>392
Merci pour la correction.
いつも直されてばっかりだからね。たまに直してみたいよね。
quand on frappe tres vite ca arrive parfois.
あなたのつづり間違いもいつもタイプミスでつか？

ｱﾃｸｼは10本の指と1本の触覚で高速タイピングしてるので
ときどきエラーがおこります

6/27（水）ボーズ・カフェ
- 今日は、フランスのヴァカンスについてお話しましょう。フランス人は一ヵ
月のヴァカンスの為に残りの十一ヶ月を働くとよく言われますが、本当なんで
しょうか。
- Si cela signifie que pour les Francais les vacances sont plus que
le travail, alors, ca n'est pas tout a fait exact. Ce qui est vrai,
c'est que des qu'ils rentrent de vacances les Francais commencent
deja a penser aux vacances de l'annee suivante et ils etablissent
leur programme de vacances au moins six mois a l'avance.
- フランスは五週間ものヴァカンスがあるんですよね。
- Cinq semaines, c'est exact. Les premiers conges payes datent de
1936. Ils etaient alors de deux semaines puis ils ont augmente au
fur et a mesure des annees pour passer a cinq semaines en 1981 sous
le gouvernement Mitterrand.
- 五週間もヴァカンスに出かけるとなるとお金がかかって大変じゃないかと、
我々日本人は考えてしまうんですけれども、どうなんでしょうか。
- Eh bien, il faut dire qu'avoir des vacances ne signifie pas
obligatoirement partir en vacanes. Beaucoup de Francais passent une
partie de leurs vacances a s'occuper de leur jardin ou encore a
faire du bricolage. Et meme s'ils partent ils s'arrangent pour ne
pas depenser trop d'argent en sejournant par exemple chez des
parents a la campagne ou bien en logeant dans des hotels pas chers
comme des chambres d'aout ou des gites ruraux
- では、今日のお話はこのへんにしましょう。

>>392
情けない男ね。それでもチンポ付いてるのかしら。

- 今日は、フランスのヴァカンスについてお話しましょう。フランス人は一ヵ
月のヴァカンスの為に残りの十一ヶ月を働くとよく言われますが、本当なんで
しょうか。
-　それはつまりね、フランス人にとってバカンスは旅行以上の意味があるって
ことなの。だから、旅行とバカンスとは次元の違うお話なわけよ。
もしそれが本当なら、つまりね、その年のバカンスから帰ってくると
同時かすぐに、こいつらは、来年のバカンスのことを考えはじめてるのよ。
そんで、6ヶ月も前から、次のバカンスの計画をたててたりするのよ。
- フランスは五週間ものヴァカンスがあるんですよね。
- そうねぇ、五週間ね。 初の休暇国としては、1936年にさかのぼるの。
はじめは二週間で、そんでこいつらは休暇が足りないとダダをこねて、
ミッテラン大統領の政権下の1981年、5週間休暇制がはじまったのよ。
- 五週間もヴァカンスに出かけるとなるとお金がかかって大変じゃないかと、
我々日本人は考えてしまうんですけれども、どうなんでしょうか。
- そうねえ、バカンスっていうのは、必ずしもどっか遠出することを
意味してるわけじゃないと言うべきなのよ。
たくさんのフランス人が、休暇の間に「庭いじり」をしたり、
例えばブロッコリーをつくったりするの。
仮にどっか遠出するって言っても、こいつらはどっか滞在するにしても
出費を抑えるのよね。 たとえば、田舎のパパの家に寝泊りしたり、
高くないホテルに宿泊したりするわよね(山谷とか)。相部屋みたいな
ところでね
- なるほど。だからフランス人は海外で嫌われる国民なんですね。
土産すら買やしない。しかも格安宿泊とか、バックパッカーで
テントはったりしてるし。こんなやつらは雇いたくないですね。
仕事もせずに、年中バカンスの話ですよ

全然聞き取れてないのによく言うわねw
↓
973 名前: ゥ 投稿日: 2007/06/27(水) 09:22:03
> 6月まで金土はなんかものすごくマニアックで、いいかげん飽きてたとこ。

いわゆる、お茶でもしながら「垂れ流し聞き」なら飽きるだろうけど、
てーむのレベル設定といい、文法演習といい、中級向けとしては
とてもよく練られていてよい。
フラ文学トークは、どっか漢詩の時間にでもやってくれという感じ。
もちろん応用編は、きっちり録音して反復練習。
仏検2級用のCD買わなくても、北村のやつで十分練習できる。
イディオム的なものとか、言い回し、語彙も幅広く取り扱っていて
大変よかった。独学だと2級の語彙までやるの大変だったからね。

星の王子がきつねとおホモ達になれるかとか、しょたのホモ雑誌で
取り扱えばいい

さて、北村も残すところ2回のみとなりました。
7月と8月は、
ゥ　夏の北村復習　仏検2級対策講座を開講いたします。
おたのしみに

本当に復習するのかしら？
2chで忙しくなるだけじゃないの？w

なんだかんだ理由をつけて、どうせ次回も2級受験しないに
決まってるし
受けても落ちるでしょ、今のレベルじゃ

ちょっとここだけの話なんだが、2005年の12月に自殺未遂
したんだよね。死にかけたし…　博多のビルから飛び降りる
寸前だったよ。そこへラジオ講座ですよ
何も考えずにラジオ講座やってたら、少しずつ
まともになってきたよ。恒川のと六のが癒されたね、
星の王子は癒されたというか、たまには童話もいいかな。
バリネコもまあ食材選びするときに参考にするよ。時事は美穂、北村に
お願いしたい。
ということで、とりあえず2級とりたい。
たぶんキリキリで受かるけど、それじゃ意味ないからね。
録音テープで反復練習。
何も考えずにフラ語に溺れてみるのもいいかもw
人生は短いからね、とりあえず北村のやつをゆっくり
おさらいだな
団地役員とかあって、日曜に動けない日多いし、たいへんなんだよ。
すごい世帯数に市報を配って、なんかいろいろね。
3DK6000円だからね

北村jpgよろ　4月〜6月
量多すぎてディクテ無理w

>旅行以上の意味があるって
ことなの。
超初心者ミス
>初の休暇国としては、1936年にさかのぼるの。
なんじゃこりゃ？
>そんでこいつらは休暇が足りないとダダをこねて、
au fur et a mesure des annees は？
>例えばブロッコリーをつくったりするの。
はあ、マジですか？

読み流しておられるようなので、こっぴどい間違いを指摘するに
とどめます。ご自分で訂正なさってください。

>des chambres d'aout

À Monsieur Dictée s'il vient ici. Je crois que c'est
"des chambres d'hôte'

>量多すぎてディクテ無理w

一日分（20分）×26日で終わりますけど？
あなたのレベルが応用編についていけてないだけの事でしょう
日本語での解説と、部分的に理解出来る単語だけで聞き取れている
気になってらっしゃるようなので
地道に入門編からやりなおされる事をお勧めします

>>403
その後の人生も氏んでんのと変わりないじゃんw

無駄な税金垂れ流してる分、今の方が無駄なんだけど。

暇なら死ぬほどあるのにねw
一体何をやってるんだろう…

>>405
ごめん、違ってた。
chambres d'hoteが正解ですた。

>>400
>量多すぎてディクテ無理w

量が問題じゃないでしょ。単にレベルが合わないだけ。いい加減に
本当の実力を自覚したら？人生短いんだから無駄なことしないで
ホンマもんのレベルに合った勉強すりゃ良いのに。いっくらしても
ムダｗその証拠にある程度以上は伸びないどころか、逆戻りしてる
ときも。まずは404の訳訂正やってごらん遊ばせ。少しは恥ずかしさを
感じるようなら救いようあるんだけど。。。

↑レス番違ってた。>>403 どれでも大して変わんないけど。

あんまりカリカリすると
お肌に悪いわよ

　>時事フランス語だと、美穂( Le Monde )のやつが一番難しい
　>レベルだと思う。あれ以上のレベルは応用編というより、研究者用。
　>というか、Le Monde 読める層は応用編卒業かとw

は？
あの講座は時事フランス語としては比較的易しい文章を扱ってますけど
どこから研究者用なんてとんでもない妄想がでてくるのやら

　>応用編は、聞いてる層が分かれると思う。
　>仏検目標層、年食っておフランス語が趣味の層、気まぐれ層、入門者のクセに
　>えらそうに応用編やってる層(垂れ流し聞き層)、

つまり自分のことですか、自己紹介乙

あんまり調子こいてラジオ刷れのほうにやってくるようなら
この隔離スレの存在理由もないようですね

潰しますよ

いやな女だわ

図星乙

6/28（木）ポーズ・カフェ
- 今日は、日本とフランスの教育制度についてお話しましょう。日本は小学校
が六年、中学が三年、高校が三年の６・３・３制ですが……
- En France, l'ecole primaire, c'est 5 ans, le college 4 ans et le
lycee 3 ans.
- 義務教育は日本が小学校一年生から中学三年生までですが……
- En France, l'instruction est obligatoire pour les enfants de 6 a 16 ans.
- フランスには落第や飛び級があるということが、日本人から見ると驚きなん
ですが……
- Moi meme, j'ai saute la classe du cours preparatoire.
- 自慢ですか？
- Non, absolument pas. On m'a fait sauter une classe parce que je
savais deja lire et ecrire a la sortie de la maternelle et je suis
entree directement en CE 1 mais j'en ai souffert et j'aurais prefere
faire ma scolarite avec des camarades de meme age.
- 落第となると、小学生などはつらいんじゃないかと思うんですが……
- En France, le redoublement fait partie du systeme educatif: il y a
environ 20% des eleves qui redoublent au cours de la scolarite. Les
parents comme les professeurs pensent qu'il n'est pas souhaitable de
faire passer l'eleve dans la classe superieure s'il n'a pas le
niveau requis.
- なるほどという気もしますね。では、今日のお話はこのへんにしましょう。

>時代の流れ的には、北村・美穂タイプは需要ありでしょ。

時代の流れ的にはこういう講座は必要とされてないんだけどね。

>入門者のクセに
>えらそうに応用編やってる層(垂れ流し聞き層)、

まさに自己紹介乙でﾜﾗﾀw

- 今日は、日本とフランスの教育制度についてお話しましょう。日本は小学校
が六年、中学が三年、高校が三年の６・３・３制ですが……
- フランスは、小学校が6年、中学4年に高校3年。
- 義務教育は日本が小学校一年生から中学三年生までですが……
- フランスの義務教育は、6歳から16歳までです。
- フランスには落第や飛び級があるということが、日本人から見ると驚きなん
ですが……
- あらいやだわ、あたしも準備クラスは飛び級だったわよ。
- 自慢ですか？
- ううん、そういうわけじゃないのよ。なんだか飛び級にされちゃったのよねw
　低学年から読み書きできちゃったし、直接 CE 1に入学できたの。
　でも、うんざりしちゃってね。本当は同い年の学童たちと学んで
　たかったのよね。ふふ
- 落第となると、小学生などはつらいんじゃないかと思うんですが……
- フランスだと、いわゆる進級保留は教育システムの一貫だからね。
だいたい20％のあふぉは進級保留にされてるの。フランスでは。
大学教授の親なんかは、無理して進級させてもしょうがねえわ、
しないほうがいいって考えてるのもいるわ。
- ふうん。無理して応用編とかやってコケるのもいるからね(笑)

>>419
>- En France, l'ecole primaire, c'est 5 ans,
>- フランスは、小学校が6年、
おーらら、とうとう日本語までもが！高速タイプミス乙
>Les parents comme les professeurs
>大学教授の親なんかは、
comme の使い方知らないんだｗ

前回の指摘の訂正まだｰ､ﾁﾝﾁﾝ
落第確定です。初級をマスターして、scolariteを終えてくださいね。

あんまり鬱病認定者いじめちゃ可哀相だよ。

もっとやれ

うーん。ギリギリ2級合格かな

前置詞とか考えないでできるものにしか取り組めないんだね。
仮に２級に合格できたとしても、これが実力だから無価値。
向上の意志も意欲もない。毒にも薬にもならない passe-temps
フランス語というより、ラジオフランス語講座の世界のみに
精通している。ﾌﾗ語は去年から見れば進歩したけど、変に自身
付けたやつほど始末に負えないものはないからね。みなで寄って
たかって叩いてやらないと、このスレの存在意義がなくなるだろう
から、自己満足の一部になさったらよいでしょう。

自身 →　自信
変換違いに突っ込まれたらゥ座位死

あんまり追い詰めると、家放火するよ

>>425
自宅？実家？焼け糞でｗ
今準２級の問題見てたっけが、これなら何とか受かる鴨よ

準2は余裕w
てか、おいら10年前に2級で58点あったんだからw
60点ぐらいが合格点だったはず
準2は3級に毛がはえた程度の問題でしょ？
ためしに穴埋め問題出してみ

ついでに、2006年の過去問もよろ　2級

>>425
通報しますた

選択肢なしで。同義の文にせよ。
1)A: C'est grace a lui que je reussis.
B: Je lui ( ) mon succes.
2)A: Cet hotel appartient a un acteur.
B: Un acteur ( ) cet hotel.
3)A: Je suis desolee, vous vous trompez de numero.
B: Je suis desolee, vous ( ) un mauvais numero.
4)A: La France a gagne le match contre le Bresil.
B: La France ( ) le Bresil.
5)A: Tu peux m'aider un peu ?
B: Tu peux me ( ) un petit service?

je reussis. →　j'ai reussi. だた

>>423
2級くらいだと、実力なくても仏検用の勉強だけしてれば
受かっちゃうからね
でもまだ合格レベルにはほど遠いとは思うが

気が向いた時なら構ってやってもいいけど（主として叩き）
最終的にはゥとこのスレ自体が板から消えること希望

>>427
>ためしに穴埋め問題出してみ
ググレカス(AA略

1)A: C'est grace a lui que je reussis.
B: Je lui ( dois ) mon succes.
2)A: Cet hotel appartient a un acteur.
B: Un acteur ( visitra ) cet hotel.
3)A: Je suis desolee, vous vous trompez de numero.
B: Je suis desolee, vous ( tournez ) un mauvais numero.
4)A: La France a gagne le match contre le Bresil.
B: La France ( l'a emporte sur ) le Bresil.
5)A: Tu peux m'aider un peu ?
B: Tu peux me ( donner ) un petit service?

適当な不定代名詞入れよ。
1) Ils s'entendent bien?
― Non, ils se moquent toujours les uns des ( ).
2) La police a des informations sur la victime?
― ( ), sauf son prenom.
3) Papa, Juliette n'est pas encore rentree.
― C'est vrai? Il lui est surement arrive ( ).
4) Tu as trouve la cle?
― Non. Je l'ai cherchee partout, mais je ne l'ai trouvee ( ).
5) Vous avez demande leur avis a vos eleves?
― Oui. ( ) d'entre eux sont d'accord, mais la plupart non.

1) OK
2) possede
3) avez fait
4) OK ou a battu
5) rendre

おらららー。３級に毛が生えてるのはゥの実力ｗｗ

適当な不定代名詞入れよ。
1) Ils s'entendent bien?
― Non, ils se moquent toujours les uns des ( autres ).
2) La police a des informations sur la victime?
― ( Rien ), sauf son prenom.
3) Papa, Juliette n'est pas encore rentree.
― C'est vrai? Il lui est surement arrive ( quelque chose ).
4) Tu as trouve la cle?
― Non. Je l'ai cherchee partout, mais je ne l'ai trouvee ( nul part ).
5) Vous avez demande leur avis a vos eleves?
― Oui. ( Presque ) d'entre eux sont d'accord, mais la plupart non.

まずまずの滑り出しだな

>>437
1) OK
2) Aucune
3) OK
4) nulle part
5) Certains
50%いってないね。基本中の基本しかできてないじゃん。やっぱ、中級とは
いえないわ

はい、次

三級からやり直した方がいいかも

(1) Asseyez-vous ici ( ) mieux voir.
(2) Est-il ( ) bonne sante ?
(3) Il y a beaucoup de bateaux ( ) la mer.
(4) ( ) votre aide, nous pourrons reussir.

(1) J'ai faim. Tu n'as ( ) a manger?
(2) Mon avenir? Je commence a ( ) penser.
(3) Tu connais le monsieur avec ( ) Amelie discute?
(4) Tu ( ) as parle de ton voyage?

76 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2007/06/28(木) 07:43:08 0
>>70
団地の自然劣化なら、そのままほったらかしでいいのでは。
でないと、ボロ借りる世帯ほど損だし…

ついついまた別の団地も応募してしまったw
ここで十分快適なんだけど、隣のしばふはよく見えるって
やつね。団地→団地の応募を普通に可にしてもらわないと、
親の名前使って別団地に応募とか、逆にめんどくさくなる。

生保はおいしいが、うちは無理。身内が多すぎる。
ソウウツ？治りかけだが(というかボダだが)、障害年金がおいしいので
継続してもらう予定。団地も激安過ぎて、マジ助かる。
なんか普通の人より生活が楽になってるんだがw　ゴロンって生活してても
貯金ができるし、固定資産税も更新料もいらないし、地震保険も必要ないし、
プライド捨てると楽だね。
うちの知り合いで御殿持ちのおっさんが2人死んだよ。
そんで趣味でつくった変なつくりの空家がいっぱいあって、住民税と
固定資産税で奥がウツらしい…　結婚した娘達も帰ってこないし、大家と
同じ敷地の家だから、借り手もいない…　しかも旧市街地のプライドで
家賃はバブルのときのままw　近くのスーパーも撤退してるし、あんなところに
家持って勝ち組気取りでいたツケだな、って思う。
商店街にある家兼のやつだと、もっと悲惨なんだよね。アーケード代とか
商店街会費なんかもとられる(しかもシャッター通り＋自分の家は店やって
なくてもとられる)。アーケード商店街の店兼の家なんかは、裁判所の
競売でも悲惨な価格で売られてるよ。家と店セットなのに100万切るとか…w
持ってるだけで金食う家っていうやつw　スラム商店街の中の家ですよ。
旧住宅街なんかより価格崩れがひどい

つくづく家はいらないな。街づくりとかボランティア川掃除、
知らないやつの冠婚葬祭なんかで戸建民はかりだされるからね。アホらしいw

まさか3級は全問正解してくれますよね？

95 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2007/06/28(木) 14:21:40 0
マンションなんて、もうあふぉしか買わないでしょw
団地よりズサンなつくりなんだからw
高層マンションなんて、おっかなくて住めないわw
高い税金と管理費死ぬまで払い続けるのよw
劣化してトラブってる頃には、業者はなくなってるんだからw
ごめんなさいね。3DK月6000円暮らしのおいらですら、
そんなことわかりますからw
マンショントラブルなんてレベルじゃないよ。
中古マンション余りまくりで、いずれ崩壊するのが
出てくるからマジw　崩れたら壁からコーラの缶とかいっぱい
出てくるのw
マンション暮らしがステイタス？　ワロスわマジwww

116 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2007/06/28(木) 20:09:12 0
>>112
フラ語男は香川に住んどんの？
そう言えば、団地の水止まったとか言ってたなあ。　

やっぱり渇水で？

30代うつって流行ってるんだってね。大変だね

普通は働き盛りの３０代サラリーマンでそ？この人のは単に近所の
主婦連との闘いに負けて落ち込み、いじけ、不安定になったとき
転んでもタダでは起きず、詐病を試みたら成功して味をしめ、今の
本人曰く快適な団地生活を手に入れた、という顛末。ゥは讃岐の
産なのか

>>448
禿しく勘違い。
まともな就職経験のない35歳ﾆｰﾄ。
辞書や仏語教材は万引で手に入れたのがご自慢。
団地スレ・外国語板で昨年春頃から毒まき散らし杉。

(1) Asseyez-vous ici ( pour ) mieux voir.
(2) Est-il ( en ) bonne sante ?
(3) Il y a beaucoup de bateaux ( sur ) la mer.
(4) ( Avec ) votre aide, nous pourrons reussir.

(1) J'ai faim. Tu n'as ( qu') a manger?
(2) Mon avenir? Je commence a ( y ) penser.
(3) Tu connais le monsieur avec ( qui ) Amelie discute?
(4) Tu ( ん？ ) as parle de ton voyage?

あら、今朝は録音に失敗してしまったわw
せっかくルｹﾙ氏の解説あったのに

添削よろしくお願いします。

6/29（金）応用篇
- Quel est le montant moyen des frais telephoniques en France?
- En 2005, les Francais depensaient en moyenne 69 euros par mois
pour le telephone dont 39 pour le mobile et 30 pour le fixe.
- Les Francais utilisent-ils aussi leur portable pour envoyer des
messages.
- Oui, tout a fait. On les appelle des SMS, des short message
systeme ou des texto, mais ils sont surtout utilises par les jeunes.
Ce qui est interessant, c'est que le texto est devenu un nouveau
mode d'expression qui invente ses codes et ses signes de
reconnaissance, son langage propre.
- 具体的にはどういうことですか。
- Alors il autorise toutes les libertes avec la langue officielle.
Par exemple, pour demander a quelqu'un ou il habite, on pourrait
ecrire "tabitou": T, A, B, I, T, O, U. La brievete du message
oblige a aller a l'essentiel et on devient tres imaginatif et c'est
tres amusant de les dechiffrer.
- Merci Florence

今、ゲイの人のブログに興味持って色々みてる。
パートナーと幸せそうにしてたり
クリエイティブな仕事について
比較的裕福な生活送ってたりで
割と面白いんだよね。

ここに常駐してる何の取り柄もないゲイって
何だか可哀想に見えてきた。

>>450
(1)bon
(2)bon
(3)bon
(4)bon

(1)×rien
(2)bon
(3)bon
(4)×leur


三級まぐれ合格レベル維持ですね＾＾

-　フランスでの、最新の外出先での通信手段はどんなのなんですか。
- 2005年には, フランス人は、電話代に1ヶ月に69ウーロ出費しました
(39 ウーロは携帯に、 30 ウーロはファックスに)
- フランス人はメッセージを送るのにも携帯を使いますね。
-　ええ、確かに。SMSって呼ばれてるんだけど、, ショートメッセージのシステム
とテキスト送信なんだけど、主に若者が使ってるわね。
おもしろいのは, テクストは新しいファッションになってて、若者特有のコードとか記号
にされて使われてるの。
- 具体的にはどういうことですか。
- そうねえ。 公的な言語を自由に変換して使ってるっていうのかしらね、
うんとね、 誰かを呼び出すとき、 "tabitou": T, A, B, I, T, O, U. なんて書いたり
するわけ。
メッセージの簡素化で、スバっとメッセージを伝えられるし、 創造的になれるし、
いろいろ考えて記号化するのが楽しいのよ。
-　ふうん。2ちゃんネラー用語みたいなもんね

ねえ、
そろそろ北村のテーマソングとエンディング曲
教えてよ。モンタンでしょ？

>>456
どこに住んでるか教えてくれたらテキストうpしてあげるわ

(ヒント)
・うどんのおいしいところ
・賢い人が多い
・名物はみかん
・高齢者が多い
・でぶが多い
・最近事件が多い

ゥってテキストも買ってないの？
テキスト売れない講座からＮＨＫはカットしてくよ。
ＮＨＫでしか勉強できない貧乏人ほどテキストは買わなきゃ。

お金のある方で
まとめ買いよろ

>>458
ヒントだけならﾃﾞｨｸﾃでおk

殺されるから
教えないw

>>462
クズ虫一匹○して自分の人生にケチつけたりしないよw
じゃぁ、上のヒントもフェイクってことだね。

ヒント
・近くが海
・有名な焼き物の土がとれる
・最近流れ者が増えてきている
・この前包丁をふりまわす男がいた
・やたら性犯罪が多い
・新幹線が近くを走っている
・うそつきが多い

さて、明日が北村の見おさめです。
今日は3本も北村テープを録音しました。
これからチビチビ楽しみます。セサはパス
テープはダンボールの中で寝かせておくと、
だんだん味わい深くなります

>>455
>-フランスでの、最新の外出先での通信手段はどんなのなんですか。
どうしてこんな訳になるか理解できない。
フランス人の平均的な電話代はどれくらいですか。

>30 ウーロはファックスに)
あふぉかー、お笑い芸人！固定電話だよ。

>テクストは新しいファッションになってて
ファッションは　la mode で、le mode は様式、方法なの

>誰かを呼び出すとき、 "tabitou": T, A, B, I, T, O, U. なんて書いたり
するわけ。
「どこ住んでんの？」なんていって呼び出すわけ？オ・カ・シ・イ

>いろいろ考えて記号化するのが楽しいのよ。
逆。解読するのが楽しいの。

毎回よくもこんなに多くの解釈違いをするものだとある意味感心。
思考が非論理的だから、矛盾を感じないのねｗ

北村も最終回になるというのに、よくも毎度毎度ここまで
メタメタにしてくれて

ありがとうございます。

>>467
そのまま消えてなくなれば？

>>467
はじめてゥたんからありがとうなんてまともな日本語を見たよ

あら。日頃から親切な人へは、乙とか Merci とか、いろいろ
お礼の言葉かけてるんだけどね

北村最終回だわ…
いっとき時事仏語講座もないわね。
よかったわ、今期は。仏検2級対策そのものの講座だったわね。
北村3か月分で、まともにエコール通いしたら5万はとられるわね。
北村乙

三級レベル乙

北村もどっかに conger かすら
日本で有給休暇なんてまともに全部とってたら、帰国後
座わる席がなくなってるわねw
「おや、北村君、てっきり辞めたのかと思ってたよ。アハハハハ」
ということになります。

6/30（土）応用篇
- On a donc vu dans le texte que les Francais avaient beaucoup plus
de jours de conge depuis la mise en place des 35 heures. Est-ce que
cela a change l'habitude des Francais?
- Alors, la mise en place des 35 heures n'a pas en apparence accru le
taux des departs des Francais en vacances mais elle a accru le
nombre moyen de sejours. Le developpement de formule week-end
prolongee et de court sejour propose par les hotels et les park de
loisirs a aussi contribue a cette evolution
- En moyenne, combien de Francais partent en vacances?
- Selon l'INSEE, en 2004 deux Francais sur trois sont partis en
vacances. Les seniors sont plus nombreux et en particulier les
jeunes retraites.
- シニア、特に若い退職者が最も多かったのですね。
- Oui. Les 21 millions de personnes ne partent pas en vacances dont
8 millions pour des raisons financieres. Si l'acces aux vacances se
democratise progressivement les ecarts restent importants selon le
niveau de vie.
- A quel genre de vacances revent les Francais?
- Les Francais revent surtout de tranquillite et d'exotisme. L'hotel
5 etoiles sur une ile de Pacifique arrive en tete de leur preference.
- Merci Florence.これでラジオ・フランス語講座応用篇「数字が語るフラン
スの現在」を終ります。皆さん、楽しんでいただけましたか。それではまたい
つか。A bientot.
- Voila, nous avons termine. J'espere que vous allez bien travailler. A bientot.

- テキストを通してお分かりになったと思いますが、
フランス人は35時間置き換え休暇のときから、ずいぶん休暇を楽しんでいた
ということになります。
フランス人の休暇のとり方は、昔とずいぶん変わったんでしょうか。
- えっと, 35時間置き換え休暇は、バカンスでフランスから出国する
人の割合を増やしたわけではないです。むしろ、休暇の過ごし方を
多様化させたものといえます。 週末の過ごし方の多様化は、くつろぎ公園やホテルの
演出によって 時刻への滞在期間は長くなりましたし、休暇の過ごし方に
変化をもたらしたものといえます。
- 平均して、バカンスで出国するフランス人はどのくらいの数なんですか。
- INSEEによると, 2004年では、 2/3のフランス人が海外旅行をしてい
ます。高齢者の出国組が増えていて、特に シニア世代の旅行者が増えて
ます。
- シニア、特に若い退職者が最も多かったのですね。
- ええ。 21×100万人は海外旅行をしません。 そのうちの
8×100万人 は、金がなくて海外旅行できないんです。
もしバカンスがより加速して一般的、全国規模のものになると、
ライフスタイルは、より大切なものになっていきます。
- フランス人はどんなバカンスの取り方をしているんでしょうか。
- フランス人は、静かにゆったりしたバカンスを楽しみます。 太平洋の
島国の5つ星ホテルでバカンスをとるのが、フランス人の好みのトップ
にきているようです。
- Merci Florence.これでラジオ・フランス語講座応用篇「数字が語るフラン
スの現在」を終ります。皆さん、楽しんでいただけましたか。それではまたい
つか。乙。
- あら、終わっちゃったわね。これからもフラ語がんばってちょうだい。
乙。

> la mise en place des 35 heures

35日間休暇？　の設置？

は？日？

35時間への置き換え制度って何よ？
1日1時間ずつ残業減らしましょう政策か、サマータイム制度の
ことかすら。
ごめそなさいね。テープ録音保存したまんま、あたしも休暇中なのw
最近2つのﾗｼﾞｶｾで1日4本同じものを録音、なんていう北村ｷﾁｶﾞｲ
ならでわのことしてたのw　1本しかないのもあるし、4つ同じのが
あるときもあるし、テープ劣化でチギれちゃったり、からまって
使えなくなることあるからね。
ﾄﾞﾓﾘ福井の放送大テープが1本死んだわ。10年前のテープだけど

たくさん録音したからといって、フランス語は上達しませんよ。
週35時間労働制については、以前にも言及したはずですが
マッタク聞き取れていなかったようですね。
テープ購入資金をテキスト代にあてるのがよろしいかと。

>>475

>週末の過ごし方の多様化は、くつろぎ公園やホテルの
演出によって 時刻への滞在期間は長くなりましたし、
きゃー、すごい日本語ｗ
ホテルやテーマパークが企画する週末延長プランや短期滞在ツアーが
増えたことも、変化の要因になっています。

>ne partent pas en vacances
>海外旅行をしません。
ヴァカンスに行きません。海外とは言ってない

>Si l'acces aux vacances se
democratise progressivement les ecarts restent importants selon le
niveau de vie.
>もしバカンスがより加速して一般的、全国規模のものになると、
ライフスタイルは、より大切なものになっていきます。
ヴァカンスが徐々に大衆化してきたと入っても、生活水準による格差は
依然として大きなものがあります。
siは「もし」だけではないんですよ。

>A quel genre de vacances revent les Francais?
>フランス人はどんなバカンスの取り方をしているんでしょうか。
フランス人が夢見るヴァカンスとはどんなものでしょうか。
動詞

>tranquillite et d'exotisme.
>静かにゆったりした
静かにエキゾチズムに浸る
手抜きｗ

>テープ購入資金

実はLECとかハロー通訳の見本テープのツメにシールをはって
使いまわしてる件について。
300本くらいは見本請求してるw　タダw

北村(完)

乙

ロボット翻訳の方がまだマシな件

>>483
機械に劣る脳味噌。
人間の矜持もないしなぁ。
親父の滓みたいな精子の
成れの果てだから仕方ないか。

なんだかテープ録音して安心だわ。
備えあれば憂いなし、ってやつね。
ダンボールの中に夢いっぱいねw　タダで1年は楽しめるわねw
カリブ海の恒川でしょ〜、それからおフランスのカンバルサッション北村
でしょ〜、たまに樽に塩漬け児童切断肉の六鹿もいいわね(ブツ切り翻訳の
六鹿ね)、あとアニメ声の杉山がまじってるw　セサとバリネコもあるし〜
美穂の小学生用時事フランス語、ルモンドもあるわね〜　あとイデ色でしょ
更新料とか果物の話もたまにはいいわね〜

まあ、ぼちぼち復習するわw
明日は朝から団地の草とりだし〜
今日はここまでです

なんだかハイペースでがんばり過ぎてるようね。
これじゃ脳みそがパンクするわ。
草とり手抜きできねーのよね。3DK月6000円だわ。
耐えるのよアタシ☆
貯金もそろそろ50万になるかすら

ショボイ脳みそだねwww

あら。仏検3級にしては、よくがんばってるわ。
もうじき受かるわね

>>486>>488
検定代と電車賃理由に
前回受検してなかったじゃんwwwwww

50万の貯金も哀しいハッタリ
3級合格も思い込み

いいこと無い人生だったね

あら三級受け直すの？頑張ってね。

黙って聞いてれば次から次へと、、
今は2級のレベルが3級に毛がはえた程度だからね。
ディクテだって、北村ほど難しくないよ。ばあさんが
風邪ひいたんだが、だんだん体調よくなったわ、って程度の
書き取り。
まだ受けないがね

その三級に毛の生えた程度の二級が正答率3割
準二級で4割、三級は7割正解でまぐれ合格な件について

↓言い訳乙

仏検なんてどうでもいいから、もうちょっとマシな仏文解釈と
仏作文ができるように、精進してください。テキストなし、辞書も
まともに引かない、では限度があると思いますが。ラジオだけ聞いて
楽に外国語を身に付けようなんて考えが甘いですね。多分いつまで
たっても現在のレベルから大した進歩は望めないでしょう。２ちゃん
でだべって遊んでるのが分相応です。

学習時間は軽く400時間は
超えてるんだがね

さらに人々の失笑と嘲笑を買いたいのか

>>494
2chのｶｷｺを勉強時間に入れんなってw
レス番通り、苦しんで氏ねwww

>>494
400hどころか何年もやって効果がでないのは
学習方法がマズいとしか言い様がないんですが

北村先生、このスレ住民の陰湿ないじめ
なんとかならないでしょうかw　根性の座った腐れ女が
いっぱいいますw
先生の講義は1度もサボりませんでした。それなのに
こんなひどい扱いを受けるなんて(泣)　本スレ住民のやつら
をみてください。ロクに北村の講義も消化せず、くだらない雑談スレ
になっています。En revanche, j'etais fidele aux cours francais
cette fois, n'est-ce pas？

まぁなんだ、壁にぶつかって伸び悩んでる初学者が
「コイツよりはマシ！！」
と自信を回復させるには役にたつんｼﾞｬﾏｲｶ？
言っちゃ悪いが

本当に「全部」聴いていますか？私の説明が理解出来ていますか？

逃げちゃダメ

>ロクに北村の講義も消化せず

また自己紹介乙かよー
「消化」？はあっ？

まあいいよ。その性格ゆえに皆に構ってもらえてるんだから。
マトモすぎるヤツだったら誰も相手にしてないだろうし。愛の
鞭と思って喜んで受けなくちゃ。けっこう楽しんでるんでしょ？

まあタダでディクテと添削してくれる律儀な人もいるし、
こいつは何者なのかと思ってしまう。
しかもその日のうち、というか5時間以内にディクテをサラリと
してるし、もしかしたら有名人なんじゃないかと。
日本人にしてはエラー少なすぎるし、日本語がときどき変なときが
あるし、ちょっと人格に問題ありそうだし、謎

このスレって、いわゆるフランス語教育の関係者が
《初級から中級で、どこでつまづいているのか》
っていう感じの研究材料にはなりそうだね。
たぶんセンター試験(仏語)の関係者も見ているスレだと思う。
ちなみにおいらは、センター試験だとだいたい140〜170点あたり。
2級よりちょい易しめって感じ

底辺DQNはサンプルにはなりません

…35のﾆｰﾄじゃな。

北村のレベルのやつって、上智とか慶応のクラスで中級程度でしょ。
そりゃ一般人にはキツいわマジ。
このレベルクリアなら、もう軽く普通のフランス語会話できるでしょw
まあ今回は数字の聴き取りがメインだったんだがね。
うちの大学は、上級＝半過去以降を学びます、って感じだったw
ひどい大学だと、複合過去すらやんないし、あいさつだけやって
単位なんてところもあるw

>日本語がときどき変なときが
あるし、ちょっと人格に問題ありそうだし、謎
おマエだろ乙

いつまでも学生気分の抜けない中年ね

ディクテさんがここに現れたり、添削してくれたりする人がいるのは
とりあえずゥが学習しようとしていることを認めているからにほかなら
ないけれど、それだからといってゥのやり方や自称実力を認めている
わけではないことを自覚したほうがいい。やってる人は、ほんとにﾌﾗ語
好きで、つい手を出したくなるだけ。c'est tout.

(2007.6/30　北村)
1. beneficier de
ex. Cette maison beneficie d'un bon ensoleillement.
2. disposer de
ex. Je dispose d'une voiture.
Vous pouvez en disposer, je n'en ai plus besoin.
3. mise en place　の仲間
ex. mise a la retraite, mise en quesrion
4. 1週間の、って何て言ってた？

hebdomadaire

1. Ils beneficent en moyenne de 39 jornee paye par an.
2. Les salarie francais arrrivent largement en tete desous de
paye developpe.
3. Les Allemand ne disposent , par example, que 27 jours de conge
4. Beaucoup beneficie de 2 semaines de conge suplimentaire
en compensation de depassement oreil.

> hebdomadaire
なんじゃこれはw
ex. repos hebdomadaire, revue hebdomadaire
(略語) hebdo

1. en compensation
ex. Si l'appartement est petit, en compensation (en revanche),
nous avons une vue magnifique.
2. supplementaire
ex. demander des credits supplementaires,
un train supplementaire, faire des heures supplementaires

1.スペル＆性数　×
2.desous de paye developpe.　×
3. Les Allemand、27 jours de conge　数　×
4.conge　数、suplimentaire　スペル 、de depassement oreil　×

仏和和仏辞書活用汁

favoriser
ex. La nuit a favorise sa fuite.
La nature l'a favorise de ses dons.

v.o version originale cf. v.f version francais
おいらの飲んでるコニャックがV.O

arriver en tete　ってどう使うの？

甘えんな
ｸﾞｸﾞﾚｶｽ

よろ

【電子辞書は】外国語ができる人の特徴【使わない】

249 ：ゥ：2006/09/23(土) 15:05:50
最近の紙辞書は下手な参考書より親切。例えばプチロワイヤル仏和
とか、ロングマンコンテンポラリー英英１冊あると、そこらへんの
日本のテキストのほとんどがゴミ。パチンコ屋の裏紙のほうが再利用
価値があってよい。最近の紙辞書は、単語引くと「○ページ参照」
みたいにして文法のまとめページあったり、関連単語(同意語、反意語）
引けるようにチョイ載せとかしてあって、ものすごく親切。
初級用は初級用で、カタカナ表記あったり、出てくる表現も初級に合った
言い回しに限定してのせてる。カナ論争は別として（自分はカナＯＫ派）
情報さえたくさんのっていれば「勝ち組辞書」とか大勘違いしてるのが、
電子辞書の「収録語数」の多さとかコンテンツの多さの宣伝にまんまと
ハメられる。入門者にはそれに応じた辞書、中級には中級ってあるんだよ。
電気炊飯器みたいに「大は小を兼ねる」みたいにはなんない。
電子辞書の場合は、（特に英語以外の外国語は）学習者のレベル全く
無視してるからね、たいてい。お金の無駄遣いする前に、自分の語学力
に応じた辞書１冊を丹念に使いこむほうがよろしい。

今朝は団地の土木作業やって死にました
今日はここまでてす
殺すぞ自治会長

団地って悲惨だな

>>522
こいつヴァカ？

268 名前：名無しさん＠ＨＯＭＥ[sage] 投稿日：2007/07/01(日) 07:30:01 0
2010年には泣くことになるわよ
税金うっぷに金利引き上げに、地震だわ
あ〜ら3800万の家もマンションもポシャった上に、旦那がコンクリの
下敷きですよ。ローン26年、奥のパートで月18万、あらっ。パート収入
8万しかないのに…　株、銀行系ローン、闇金、旦那の生命保険だけが
頼りだわ。ごめんなさいね、ヒ素入りカレー汁で逝っちゃってください☆
旦那38、死んだあとに電車でバラバラ没
新しいライフスタイルが待ってるわw　連れ子はポストにつっこんでおこう
かすら。ちょっと大きめで赤ちゃんポストに入らねーわねw
1/4に折りたたんで入れようかしらね

******　2時間後↓　******
271 名前：名無しさん＠ＨＯＭＥ[] 投稿日：2007/07/01(日) 10:01:25 0
ちょwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
自治会長殺すwwwwwwwwwww
20年分の土砂の始末なんで今年の今日にするねんwwwwwwwwwwwwwwwww
20年分汗かいて死にそうだわwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww[
8月の特別クリーン大作戦とか、キャーwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww[
Wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwぶちきれ

気絶しそう　3DK月6000円耐えるわくそったれふぁっくユー

可哀想な人なんだよ。
今朝テレビで高齢者の団地での孤独死というのをやってたけど、この人もあんな風に死ぬんだろうな…
悲しい話だよ。

うちの近所の戸建も孤独死多いわよ。
両手両足腐って病院で死んだのもいたわね。
誰も会いに来ないのに、家の相続人はちゃんといて
知らない人たちが住んでるわ。気の毒に、犬も風呂場で餓死よ。
戸建民でトメ(90)に斧で殺された嫁っていうのがお笑いね。
農家手伝わないからよw
休みの日もちゃんと田植えするのよw　移民並の待遇なんだからw

ホモの団地独り暮らしは孤独死率高いわね

マンション暮らしの自殺率高いのよ、ホモは。
5人死んでるわ。2人が薬漬けでしょ、1人はエイズで肺炎、
あと2人は心中しちゃったわね。全員マンション暮らしw
団地ホモは生保とかもらって、好きにやってるわ。
やっぱり戸建とかマンション民ってプライド高いからね

団地ホモの末路を見てみたいものですね。

北村テキストうっぷまだ〜？
ディクテ辛いわ。準1レベルだもの

うpはしないよ。感じ悪いから。

UPなんてしませんYO

別にいいわ。ネットに腐るほど情報転がってるからw
腐れ仏語のブログがいっぱい転がってるのw
なんなのかしら、変なブログがいっぱいよ。
しかも結構本格的にラジオ講座の解説入りだったりするの

３ヶ月北村垂れ流し聞き終了。乙。
テーム部分の短文のディクテすらできてないじゃんw
無意味だったねwwwwwwww

六鹿ﾀﾝの全部ディクテできるようになってから応用編にきてねwww

しかも、フラ語の解説とお勉強だけならいいんだけど、
表参道でミッフィーのディルド買っただとか、夏向けに
グッチのサンダル奮発して買っちゃいました☆　とか、
フランスの結婚観について、とか、もうなんだろ？
ゥ以上のハイレベルなノスタルジーで虚しさお腹いっぱい式の
ブログばっかなのよ…
まあホモのブログもクソなんだけどね。変なブログやるより
2ちゃんスレ1本に魂捧げるほうがいいわね。あたしなんて、語学
スクールなしで中級だしw　高い月謝払って、まだetreの活用
言えないのかしらねw　しかもボッタクリチケット購入で
泣き寝入りですよw

六とイデ色のテープは、10月からの美穂のやつで上書きされて
消去されていきます

そんな事書いてる時間に単語の一つも覚えときな。

今日は団地の強制労働(20年分の土掘り？w)で
無理だわマジ。筋肉痛ひどいし、ぼわ〜んって
してるし、今から寝ます…
Bonne nuit.

団地じゃ強制労働がキツくてフランス語の勉強出来ないってか。


前は実家でフランス語勉強してると親が害基地扱いするから出来ないとか言ってなかったか。


言訳乙

>腐れ仏語のブログ

このスレのことだとおもふ

Aujourd'hui, j'ai jardine dans l'appartement pour environ
1 heure de suite. C'etait malgre moi, mais c'est regle
dans mon appartement.
Les herbes a grandi et on a bien travaile.
D'ailleurs, j'ai fait menager la terre dans le park, c'etait
si fatigant que j'ai mal aux jambes. Je dois me reposer
tranquillement cette nuit. Je vais me coucher tres tot cette nuit.
C'etait tres ennervant. Mais je ne peux pas refuser ce que je
dois fait. Je suis tres fatigue …
Salut.

間違いだらけの「腐れフランス語」しか書けませんか？
めんどくさいので、添削は御自分で
自覚しないと成長しないわよ

>>541
フランス語でおk

Tu me la copieras www
Je suis fatigue au physique comme au moral aujourd'hui.
Tout bien refrechi, je n'accepterai pas ta proposition.
Pour une fois, on ne dira rien.
Tu es tout d'une piece et dit tout ce que tu penses sans
crainte de blesser, non？ Qui a bu boira.
Avec des echecs nombreux, on pourrait porter a la prudence,
non？ En voila des manieres !
Ces manieres ne sont plus de mise. Tu me dis ses verites.
Je me cogne la tete contre les murs. Tu parle toujours
a un mur. Mais je tu mets a toutes les sauses.
Je connais ton facon de voir a ce sujet. Salut.

なんか台本みたいなセリフね

>>544
がんばって書いたようだけど、言いたいこと見当つきません。
舌足らずの表現つなぐより、シンプルにわかりやすく書いたら？
何も伝わってこないんだよ

L'essentiel est invisivle pour les yeuxl.

意味調べてるけどさっぱり。
翻訳サイトだと、要点は、yeuxlのためのinvisivleですになってしまった。
…分かる方はいらっしゃいますか？
何か、ことわざとか教訓とかそんな気がする気も…

>>547
yeuxl → yeux l はいらない
「一番大事なことは目に見えない」

>>547
"L'essentiel est invisible pour les yeux"
（大事な事は目には見えない）

Le Petit Prince（星の王子さま）の中で有名な台詞です

しかし、スレ違いですよ
答えたけど

ゥ意外には親切なスレwww

7/2（月）ボーズ・カフェ
- 今日は、友だちという言葉と恋人という言葉について考えてみましょう。ま
ず、フランス語では、この二つをどんな言葉で言うのでしょうか。
- Eh bien, generalement pour designer une personne avec laquelle on
a des liens d'amitie, on utilise le mot "un ami" pour un homme et
"une amie" pour une femme. Il y a egalement le mot "camarade".
- カマラードという言葉もあるんですね。
- Oui. Le mot "camarade", lui, s'emploie pour designer quelqu'un du
meme groupe avec lequel on a des liens de familiarite. Par exemple,
un camarade de classe, un camarade de chambre. Dans un langage plus
familier, on dira "un copain", "une copine". Le mot "copain" peut
designer selon les cas soit un ami, soit un camarade.
- では、恋人のことは何というのでしょうか。
- Eh bien, on dit "mon ami" ou bien "mon petit ami", "ma petite
amie". Alors les Japonais ont tendance a dire "mon ami" dans le
sens de "わたくしの友だち" mais en realite, "mon ami" s'emploie
plutot dans le sens de "わたくしのボーイフレンド, わたくしのガールフレ
ンド" ne francais.
- 要するに、「mon」（わたしの）と言うと、それは特定の友だちをさすこと
になり、「恋人」という意味になるということですね。普通の友人のことを言
いたいのだったら、たくさんいる中の一人のということで、不定冠詞をつけた
「un ami」「une amie」といわなければならない。間違えると大変ですね。で
は、今日のお話はこのへんにしましょう。

- 今日は、友だちという言葉と恋人という言葉について考えてみましょう。ま
ず、フランス語では、この二つをどんな言葉で言うのでしょうか。
- ええと、一般的に友人関係をあらわすときは、
男性には"un ami"、女性には"une amie"を用います。トランスはシカトね
同じような用法の言葉に "camarade"　があります。
- カマラードという言葉もあるんですね。
- はい。カマというのは、何か同じカテゴリーの仲間に使います。
例えば、クラスのカマとか、同棲ガマとかね。
お仲間的な言葉に、"un copain"　とか　"une copine"　とかあるわ。
コパンっていうのは、アミとかカマと同じように使えるわね。
- では、恋人のことは何というのでしょうか。
- うーん(悩)、 "mon ami" とか "mon petit ami", "ma petite
amie"　とかね。ポワロがヘイスティングスに「モナミ」って言う
でしょ。そういうことなのよw
ところで日本人は "mon ami" を "アテクシの友だち"的に使うわね。
でもぶっちゃけ違うのよw "mon ami" ってのは
"アテクシのボーイフレンド, アテクシのガールフレ ンド" って
意味なの。おフランス語だとね。
ne francais. ←　en francaisのミス
- 要するに、my friend　と　a friend of mine との差ね

ちょろいわ(笑

後半投げやりね

>>552
>ポワロがヘイスティングスに「モナミ」って言う
でしょ。そういうことなのよw

違うだろー。普通に親友に対する呼びかけだろ。「ねえ、きみ」
だれかれ構わずお仲間にすなｗ

> "mon ami" s'emploie plutot
【dans le sens de "わたくしのボーイフレンド, わたくしのガールフレ ンド"】
en francais.

NHK死んだな

それは第三者に話す場合のこと。面と向かって言うときは、
親しみを込めて mon amie(e) といったり、単なる友人でも
特定して話しているときは、mon ami(e)になるの。通り一遍
の理解から、もう少し踏み込んだところまで理解しようとしない
といつまでたってもホンモノの中級にはなれませんよ

je pourrais meme dire "mon cher ami u, tu devrais consulter
plus souvent ton dictionnaire." comme ca.

ドラマでしかポアロ知らないのか？
日本語訳・原文共に出てくるんですけどね

ちなみにポアロが会話の中でフランス語を差し挟むのは、主として
「外国人らしいエキセントリックさ」を強調して相手を油断させるため
その気になれば、完璧な英語を話す事ができる
ゥの知識はフランス語だけでなく、何に対しても底が浅いんだな

あ〜たしはバカな女
何をやってもヘマばかり
どうも失礼いたしました〜☆

>>559
人生の落伍者だもん。仕方ないよ。

いじけちゃった

だいじょうぶ。ゥだから。ね？

ヒント
ポワロの最新作

あふぉかw

ドラマ版のミス・レモンは素敵

ミス・レモンのタイプライターの文字が欠けてるのに
ポヤロは新しいやつを買ってやんないのよ。

つまんないこと駄弁ってるくらいなら、前に指摘された間違いの
訂正でもしろ。

ポヤロwwww

7/3（火）
- シルヴィさんは、日本人のするgesteで印象的なものはありますか。
- Oui. Euh... par exemple, la facon qu'ont les Japonais de replier
les doigts pour compter m'a surprise au debut.
- 同じ事を表すのに逆の仕草をする例として、よく云われるのは「こっちにお
いで」というとき、日本人は手のひらを下に向けて指を手前に折る。フランス
人は、手のひらを上に向けて指で「おいでおいで」をしますね。
- Mais ce geste peut enocre se comprendre. Par contre, j'ai eu du
mal a deviner au debut la signification du geste qui consiste a
former un cercle avec le pouce et l'index.
- フランスでは「ゼロ」「無価値な」「くだらない」を意味するんでしょ。
- Oui, c'est exact. Et pour designer l'argent, les Francais
frottent les extremites des doigts avec le pouce, tout comme s'ils
comptaient des liasse de billets de banque. C'est un geste, il faut
dire, assez familier.
- 文化によって意味の異なる仕草はまだ色々有ると思います。一方、感情を表
す身体の動き、いわゆる身振り、手振りのことですが、フランス人は一般に日
本人より身振り手振りがゆたかだと思います、ね。
- Ah, oui, tout a fait. Le geste accompagne tres souvent la parole
chez les Francais. C'est surtout vrai chez les meridionaux qui sont
tres expressifs.
- では、今日のお話はこのへんにしましょう。

- シルヴィさんは、日本人のする　しぐさ　で印象的なものはありますか。
- そうねえ、日本人が数数えるときに、指1本1本折りながら数える
でしょ。あれは初めて見たときビビったわよマジ。
- 同じ事を表すのに逆の仕草をする例として、よく云われるのは「こっちにお
いで」というとき、日本人は手のひらを下に向けて指を手前に折る。フランス
人は、手のひらを上に向けて指で「おいでおいで」をしますね。
- そのしぐさはまだ理解のはんちゅうなんだわよ。 理解しがたいやつの
例としてはね、あたしは本当に理解に苦しんだしぐさなんだけど、
親指と人差し指で○のカタチつくるじゃない？
- フランスでは「ゼロ」「無価値な」「くだらない」を意味するんでしょ。
- ええ、その通り。 金のことを表すのには、フランス人は思いっきり
親指をそらして立てるのよ。なんつーのか、銀行で札束数え終わったら
トントンってタテにするじゃない？あんな感じ。
十分にわかってないといけないっていうやつね、しぐさっていうのはね。
- 文化によって意味の異なる仕草はまだ色々有ると思います。一方、感情を表
す身体の動き、いわゆる身振り、手振りのことですが、フランス人は一般に日
本人より身振り手振りがゆたかだと思います、ね。
- はい、その通りよ。フランス人にとっては、しゃべるときにしぐさが
セットでお目見えすることがしばしばね。
南仏の連中なんて、ひんぱんにそういうしぐさを会話の中でやらかすわ。
- ふうん。なんかちょっと気になったんだけど、映画なんかのジェスチャーは
もしかして国の吹き替え版ごとにジェスチャーかえてるのかしらと思う。
でないと、おかしなことになっちゃうでしょw

『フランス人の身ぶり辞典』
イラストしょぼいが、まあこれしか無いからしょうがないだろう
万引きなどしないようにｗ

写真が入ってる身振り辞典なかったっけ？
100例くらいしかなかったと思うけどw

> 金のことを表すのには、フランス人は思いっきり
親指をそらして立てるのよ。なんつーのか、銀行で札束数え終わったら
トントンってタテにするじゃない？あんな感じ。
○フランス人がお金を表すときは、親指と他の指の指先をこすり合わせる
んです。銀行で札束の枚数を数えるときみたいにね。

>十分にわかってないといけないっていうやつね、しぐさっていうのはね。
○これはかなりよくやるしぐさなんですよ。

>南仏の連中なんて、ひんぱんにそういうしぐさを会話の中でやらかすわ。
感情を表に出しやすい南仏人は、とくにジェスチャー豊富ですね。

ゥさんには顔の横で後ろに何かをポイ捨てするしぐさを進ぜましょう
口に出して言う発声は唇を丸めて息を吐き出し「ぷ」です

ごめんなさいね。ニブい男なんで、何のことだか
さっぱり分からないわ。

殺すよ

それは首のとこを真横にシュッだね！

>>571
図書館で見たことある。赤い表紙のやつだんべ。
イラストのスペースでっかく取ってあるのに
絵が下手で、どんな身振りかよく分からんｗ
著者は大木ボンドみたいな名前だった気がすんけど。

なんかさ、写真入りの身振り辞典みたいのなかった？
100例くらいしかないやつw

写真入り？　日本の出版社から出てるやつ？

フランス人のしぐさでは、両手の人差し指と中指をまげて
顔の高さ辺りでカニさんみたいにちょんちょんとやるアレが
面白いと思う。entre guillemts ってやつ。むやみとやるヤツ
もいるね。

そんな本買わなくても、プチロワ和仏にイラスト付きで
コメントついてるじゃんw　　ヘタクソなイラストだが
(クラウン和仏のイラストが良い)
イラストで買うならクラウンだな。パスポート初級仏和のイラストは
一回芯でほしいw　萎えるわ…　あのイラスト…

プチロワ仏和のミス
なんだかプログレッシブ仏和の例文が易しく感じられるように
なってきたわ☆
もうじき受かるわね☆　受かってもいいことないわ☆
海外青年協力隊の日本魚教師でも臨時枠で、仏検2級＋TOEIC700で
いいんだけど、年齢制限が34までだし…　死んだわねw

>>579
アメリカのギャルにも、そういう仕草するのがいるよ

7/4（水）ポーズ・カフェ
- 今日は、印象派と浮世絵の話です。19世紀後半のフランスでjaponismeと呼
ばれる日本趣味が流行したんですが、その流行のきっかけをつくったもののひ
とつが浮世絵で、日本から輸入された磁器の包み紙として使われていたという
んですね。その浮世絵の独特の美しさに当時の若き印象派の画家たちが驚嘆し、
浮世絵を競って買い集め、自分たちの絵に浮世絵の手法を取り入れたというこ
とは、よく知られています。鮮やかな色彩、大胆な構図、影を排した平面的な
描写、日常的なテーマなど、浮世絵の技法はゴッホやマネ、モネなど印象派の
画家たちに大きな影響を与えたと言えます。
- Oui. Eh moi, etant enfant je trouvais curieux de voir a l'arriere-plan
des tableaux de van Gogh, Monet ou Manet des paysages japonais.
C'est plus tard que j'ai compris qu'il s'agissait de paysages de
l'Ukiyoe. Tous comme les peintres impressionnistes ont decouvert
avec emerveillement l'Ukiyoe, les Japonais, eux, ont ete seduits par
les tableaux impressionnistes.
- 確かにそうですね。印象派の絵を展示してあるオルセー美術館は日本人にと
ても人気があります。ところで、浮世絵を展示してある美術館としては、パリ
のギメ美術館が有名ですが、シルヴィーさんは訪れたことがありますか。
- Non, malheuresement je n'y suis jamais allee. Je sais aussi qu'il
y a des estamptes des peintres de l'Ukiyoe dans la maison de Monet a
Giverny mais je n'ai jamais eu l'occasion d'y aller.
- 私は両方行きましたが、あらためて浮世絵の美しさに驚きましたね。皆さん
もパリに行ったらギメ美術館を訪れたらいかがでしょう。では、今日のお話は
これくらいにしましょう。

>>581
年齢制限超えﾜﾗﾀ

- ええ。あたしの場合、子供の頃、展示会でゴッホの作品とか
モネ、マネの日本の田舎の風景描いたやつ見て、本当に
興味しんしんだったのよ。あとになってから分かったんだけど、
実はその風景画は浮世絵だったのよね。
印象派の絵画は浮世絵とセットで発見されたのよね。
同時に、日本のこざかしい絵画職人たちが、あたしらの印象派の技法を
盗みやがったのよ。

- あら、本当に残念だけど行ったことないの。ギバニーににある
モネの博物館に浮世絵のスタンプがあるのは知ってるわ。
そこにも行ったことねーわね。つまんねーからw

ごめんなさいね。35になってようやく初級の壁なんとか
クリアだわ…w　　むなしい語学講座ねww
2級受かっても、一銭にもなりゃしないし、、
しかも入門編の会話がクソつまんなくて、鼻くそほじりながら
仏和やってるわよw　日本趣味の話題なんてもういらねーわね。
金曜からは、またセサ再登場よ。
あたしは美穂の10月まで conger させていただくわ。
たまに北村やってんの。昨日は家事の分担のやつを復讐したわ。
les partages du menage 5月にやったやつね。

北村、便器のそうじに苦労してるらしいわね…
ちょっといいこと教えてあげるわ。うんこするときに、トイレットペーパー
をうんこの真下に敷いておくと、便器にうんこがこびりつかないの。
もちろん、うんこをする直前に敷いておくのよ

じゃあココ、削除依頼だしていいね？

次スレも絶対建てないでね。

Permettez - moi d'excuser. J'ai dit simplement pour plaisanter,
vous le savez bien, non ？ Alors, vous continuerez a etudier
le francais comme ca. Bon. On y va.

>>587
よろしくお願いします

>>589
フランス語でおk

問題は、ディクテの人の引っ越し先なんだけど、、、
本スレ戻ってきてくれると、喜ぶ住人が大半だと思うんだが
変なアンチもいるからなぁ
ディクテさん、どっかの休スレに行く？

まあﾃﾞｨｸﾃさんはしぶといからここが消滅してもどこにでも書けるでしょ。
ゥが付いて来たらｳｻﾞｲが。

さっき　北村　4/14, 6/16
　　　　美穂　2/9　聴いたけど、
美穂のほうが難しいわね。

1) a savoir の使い方
ex. Tout est pret pour diner, a savoir le potage, le roti,
la salade, les boissons,etc.

2) eprouver (v)
ex. Dites au medecin ce que vous eprouvez.
La disparition de son pere l'a bien eprouve.

3) fournir (v)
ex. Il m'a fourni des renseignements.
Il a du fournir un effort considerable.

4) en revanche
5) preoccpant, ante
cf. Cette idee le preoccupe.
Elle ne se preoccupe que de ses enfants.
6) 　たぶん　ブレスレサンブルマン

1.　2001年以降、関心の割合が再び大きく上がった
2. 54パーセントが情報機能において、テレビを信頼していない
3. 76パーセントが、マスコミに提供されたニュースに興味を抱いているう
4.　それにひきかえ、ニュースの信憑性に対する信頼の欠如が心配だ

>ごめんなさいね。35になってようやく初級の壁なんとか
クリアだわ…w　　むなしい語学講座ねww
してねーよ、全然。こっちがむなしいよ。

×ええ。あたしの場合、子供の頃、展示会でゴッホの作品とか
モネ、マネの日本の田舎の風景描いたやつ見て、本当に
興味しんしんだったのよ。
※背景に日本の景色があるのを見て不思議に思っていました。

×印象派の絵画は浮世絵とセットで発見されたのよね。同時に、日本の
こざかしい絵画職人たちが、あたしらの印象派の技法を
盗みやがったのよ。
※印象派の画家が浮世絵に魅せられたのと同じように、日本人は印象派
絵画に惹かれたのね。

×ギバニーににある モネの博物館に浮世絵のスタンプがあるのは知ってるわ。
※ジヴェルニーにあるモネの家に浮世絵があることも知ってます。

あってるじゃんw
死なすよ

さて、寝る前に北村聴くことにしたわ。美穂のやつは
朗読者の声で眠たくなるしw、北村＋フロレンスがいいわね。
なにげに2倍速に耳がついていっているww 4月の1.5倍速だと
楽勝って感じ。
本スレがクソリスナーのヘボ会話だらけでワロスわw

>>598
これで合ってると思うようなやつは一生初級のままｗ

どこに「田舎」の文字が？
真ん中改ざん
estampeは「版画」スタンプ乙

どこが違ってるかもわからないようでは見込みないわ
ばいばい

バラバラにして塩樽漬けにするよ
聖ニコラに頼んでパラした体をハンダゴテでくっつけて
もらってね
Il etait petit enfants qui ♪
最後はマドレーヌと呼ばれるようになりました。

>Il etait petit enfants qui ♪

このくらいの短文でも間違わずにはいられないなんて…

本スレのほうは各自のペースで「キチンと」勉強してるから
2ちゃんで遊べるんじゃん。
チラ裏書き込みで一杯?の、あんたの方が使い方のほうが間違ってるよ。

「こなくていい」っていいながら自分のサイトの宣伝してる人
アワレ。

>>597
激しく乙

>>585
>- ええ。あたしの場合、子供の頃、展示会でゴッホの作品とか
>モネ、マネの日本の田舎の風景描いたやつ見て、本当に
ゴッホ、モネ、マネの作品一つも見た事ないという事がよくわかりました。

>>581
>仏検2級＋TOEIC700で

英検は準1落ちた、ってだけで2級取ってないと見たw
TOEICもどうだかw
700程度じゃ役にたたないけど

http://school7.2ch.net/test/read.cgi/job/1169220395/

↑ゥのおともだちが建てたスレ？

今朝は北村(スポーツ)とイデ(接続法)、六(代名動詞複合、4桁の数字)
やったよ。数字がまるっきしダメ。どうりで北村のやつが数字以外の
ところは聴き取れるようになったのに…　って感じ。
六のやつはスキットも解説も濃いね。なんともいえない味わいがある

暗記を馬鹿にするから数字出来ないんだよ。言い訳無用。

4×20みたいな計算しかできないくせにw
えらそうにw
2007年なんて、2桁ずつでないと読めないのかすらねw
さすがフランス人は違うわね

>2007年なんて、2桁ずつでないと読めないのかすらねw
は？

>2007年なんて、2桁ずつでないと読めないのかすらねw
え？

まさかフランス語でなんて読むか知らないって事はないですよね？

>>615
（…いくらなんでも、さすがにそこまでは…ﾋｿﾋｿ）

　　∧∧
　 (ﾟΑﾟ)∩
　⊂　　ノ
　 /　０
　し´
えっ…と､
ここも糞ｽﾚかな…､と
　∧∧　∧∧
∩ﾟΑﾟ≡ﾟΑﾟ)
｀ヽ　　|)
　　|_ |〜
　　∪∪
　　　　　　ﾄﾞｽｯ
　　∧∧ ミ ＿
　 (　　)┌┴┴┐
　 /　　つ 終了│
〜′　/′└┬┬┘
　∪∪　　 ││_ε3
　　　　 ゛゛゛゛

7/5（木）ポーズ・カフェ
- 今日は、一日の習慣について日本とフランスを比べてみたいと思います。私
は、大きな違いがあるのはお風呂と食事だと思うんですが……
- C'est certain: l'utlisation de la baignoire n'est pas la meme en
France et au Japon. Les Francais ne prennent pas un bain tous les
jours en rentrant a la maison comme le font les Japonais. Il faut
dire aussi qu'en France chacun vide l'eau de la baignoire apres
avoir pris son bain. Donc ca prendrait du temps et ca reviendrait
cher si tous les membres de la famille devait prendre un bain tous
les jours.
- あはは、確かにそうでしょうね。だから、シャワーの方が合理的なんでしょ
う。それに、気候の違いも大きいと思います。日本はとくに夏は湿度が高いか
ら帰宅してお風呂に入らないと気持ちが悪いですね。
- A l'envers, en France comme le degre d'humidite est faible on ne
trouve pas le besoin de prendre un bain tous les jours.
- それから、食事についてですが、私はフランスでは、夕食の時間がとても大
切にされているように思うんですが……
- C'est exact. Les Francais accordent beaucoup d'importance a
l'heure du diner: c'est le moment de la journee ou toute la famille
se reunit autour de la table pour raconter sa journee.
- 日本の家庭では、テレビが食堂に置かれていることが多く、テレビを見なが
ら夕食をとる家庭が少なくないと思うんですが、フランスは違うと思いました
ね。はい、今日のお話はこのへんにしましょう。

だんだん馬脚があらわれてきてるね。
今必死になってググッてるとこかな？

>2007年なんて、2桁ずつでないと読めないのかすらねw
今まで何聞いてたんですか？

- 今日は、一日の習慣について日本とフランスを比べてみたいと思います。私
は、大きな違いがあるのはお風呂と食事だと思うんですが……
- ええ、確かに。バスタブの使い方は、日本とフランスでは同じでは
ないですね。フランス人は日本人みたく、家に帰ってきたら
毎日風呂に入るってことはないわね。フランス人は、各自が風呂に入ったら
その度に湯をぬきますね。だから家族の全員がそれやらかすから、入浴時間は
かかるし、金もかかるのよ。
- あはは、あたしなんかは先輩の家で湯舟でアカ落としまくり、湯をぬいて
入れ替えて、節約主婦の奥さんに殺されそうになったことがあります。
- 逆に、フランスは日本みたいに湿度が高くないから、毎日風呂につからなくても
いいんだとも言えますね。
- それから、食事についてですが、私はフランスでは、夕食の時間がとても大
切にされているように思うんですが……
- ズバリその通り。 フランス人は、特に夕食をみんなでそろって食う
時間にうるさいです。 つまり、その日一日が終わって、みんなで夕食の
食卓を囲んでその日を終える、ということなんですね。
- あたしなんかは、高校のときパパが嫌いだったから、いっしょに夕食
食べないで、Z会の通信添削なんかをやってました(無駄に東大コース)

Z会www

>>621
3流高校で東大コースか
その頃から背伸びばかりして
何も身につかない勉強法しか
してこなかったんだね

>>621
>- あたしなんかは、高校のときパパが嫌いだったから、いっしょに夕食
>食べないで
そんなパパもcanonのプリンタを買ってくれましたか。
パパが可哀相だよ。

>だから家族の全員がそれやらかすから、入浴時間は
かかるし、金もかかるのよ。
※もし家族全員がそれをやれば、時間とお金が大変なことに。

>特に夕食をみんなでそろって食う 時間にうるさいです。
※フランス人は夕食の時間を大切にします。

>つまり、その日一日が終わって、みんなで夕食の
食卓を囲んでその日を終える、ということなんですね。
※家族そろって食卓を囲み、一日の出来事を語り合う時間なんですね。

>>623が正しいことがどうやら証明されたようです。

>2007年なんて、2桁ずつでないと読めないのかすらねw

2007→（　　　　　　　　　　　）
1971→（　　　　　　　　　　　）

2007→（　vight set　　　　）
1971→（　dix-nuef　soxisante onze ）

>>627
は？

識字率低下w

今まで六鹿井上北村でさんざっぱら出て来てるのに
何も気付かなかったんだね……

>>627
釣りはいいから真面目に答えてよ。

中級（自称）
　↓
初級（変更前）
　↓
入門　←いまココ！！！

星の王子〜☆
オスクール

涙目wwww

開成の子と筑駒の子、暁の子教えてたが
公立は死んでくださいってのがよくわかるw
でもあふぉクラスの子ほどかわいい☆
成績上げるコツ知りつくしてるからね。
けっこういい金もらえるよ

覚えてろよ

>>636
捨て台詞まで負け犬仕様

Chien qui aboie ne mord pas

飲みむ犬は、噛み砕けない

>639
とうとう日本語まで…

>本スレがクソリスナーのヘボ会話だらけでワロスわw

　78 ：名無しさん＠３周年：2007/07/05(木) 12:00:52
　日本に留学に来た外国人が日本の女の子と知り合って
　日本の文化と触れてどうのこうの。

　確かに中学の英語の教科書でありがちな話だな。
　ここんとこおフランス語のテキストって
　日本のおﾏﾝｺがパリに留学してｵｻﾚ生活を満喫って話ばっかだったから
　逆に新鮮に感じるわw

　79 ：名無しさん＠３周年：2007/07/05(木) 12:07:50
　>>78
　巣から出てくんな。氏ね。

そうね、まず日本語練習しないと
クソリスナーのヘボ会話にも参加できないわね

　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜も.｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜う　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│来│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│ね│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│え .|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│よ .|
　　　　　　ﾊﾞｶ　　　　ｺﾞﾙｧ　　│ !!.│
　　　　　　　　　　　　　　　　　└─┤　　　　ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
　　　　ヽ(`Д´)ﾉ　ヽ(`Д´)ﾉ　　(`Д´)ﾉ　　　 （　`Д）
　　　　|￣￣￣|─|￣￣￣|─|￣￣￣|─□（ ヽ┐U
〜 〜　￣◎￣　　.￣◎￣　　￣◎￣　　 ◎−>┘◎

>>642
そうしてください
さようなら

>>642
ひとりで２級の勉強だいじょうぶ？

さて、心機一転。星の王子とセサです。

はい。今期はテキストはいりません。

星の王子　テキスト
http://www.lepetitprince.net/sub_RH/LPPtousMSWord.html

CHAPITRE I
LORSQUE j'AVAIS six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image,
dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues".
Ça repré- sentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà
la copie du dessin.
On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie
toute entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger
et ils dorment pendant les six mois de leur digestion".
J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et,
à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon
premier dessin. Mon dessin numéro 1. Il était comme ça:
J'ai montré mon chef-d'oeuvre aux grandes personnes et je leur
ai demandé si mon dessin leur faisait peur.
Elles m'ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur?"
Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait
un serpent boa qui digérait un éléphant.　
J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que
les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours
besoin d'explications. Mon dessin numéro 2 était comme ça:

今日は、あふぉの子との対話です。

セサ。はい、ジャニックさんの話をさえぎるのも今日は
ここまでにしておきます。ではまた

7/6（金）
- Donc, Janick, on va parler du commencement, dison "ordinaire",
d'un conte ou d'un conte de fees. Qu'est-ce que tu en penses?
- Eh bien, la premiere chose a dire, c'est que le commencement classique d'un conte, c'est: "il etait une fois"...
- C'est ca.
- Hon, hon. C'est-a-dire que le verbe ici est un imparfait et dans
les premieres phrases qui suivent cette introduction, on continue a
utiliser l'imparfait.
- Donc, on va traduire un petit peu...
- Alors, on utilise l'imparfait apres au debut du conte, pourquoi?
Parce que l'imparfait nous transporte dans un univers, dans un
particulier defini par l'auteur et, aussi on pourrait dire, dans une
autre dimension, une dimension donnee.
- C'est ca.
- C'est le role de l'imparfait.
- Tres bien. Donc, apres on emploie le passe simple le plus souvent.
- Exactement, le plus souvent, en particulier dans les contes
traditionnels, on emploie le passe simple dans la fonction, a ce
moment-la, euh eh de faire avancer l'histoire, de presenter des
evenements bien que les autres.
- C'est ca. Donc, le Petit Prince est... a ce debut, tres
particulier, je crois, par rapport a un conte de fees ou un conte ordinaire.
- Tout a fait, tout a fait. Parce qu'il セ　サ　セ　サ　で　聞　こ　
ね　え　よ　passe compose tout de suite

馬　鹿　教　師、お　前　は　黙　っ　て　ろ
デ　ィ　ク　テ　中　止　

>>645
もうくんなよ

- さてジャニック、まずはじめにええと、昔話とかお話のはじまり方に
ついてなんだがね？　どう思うよはてな
- ええとね、まず言いたいのは、昔話のはじまり方って普通は　"il etait une fois"...
じゃね。
- ハゲドウ
- うんうん、つまりね、そこでの時制は半過去で 導入部に入っていくでしょ？
そんで普通は半過去で、お話が続いていくのよ。
- で、星の王子の場合はどう解釈するわけよ？
- そうねえ、お話のはじまりの後も半過去使うのが なんでかってことよね?
それはね、半過去で入っていくのが普遍的なわけだし、書き手の無限の
固有世界に入っていくわけだし、他にはそうねえ、別の与えられた、
つくられた区切りっていうか作者の世界観に連れていかれるって感じ
からかしらね。
- セサ。
- それが半過去で書かれてるワケ(役割)なわけよ。
- よくわかりました。だから、それからあとは単純過去で書かれてることが
多いんだよね。
- ぶっちゃけそう。たいていの場合、特に古典的なお話シリーズなんかの場合は
ね、虚構の世界に単純過去を使うのよ。同時に、うーんと☆、
お話をグイグイ進めていくわけだし、別の場面とか出来事を次々へと紹介していくのよ。
- セサ。 ですから、星の王子のはじまりは、とってもクセがあるしね。
昔話や一般的な物語なんかと比べると。
- ズバリそうね。あんたが大将。 なぜならそれでサンテックスはお話を続けていく
わけなのよ…
- おまいはwww
これは俺の講座なので、でぶのバーバルデ女はもう少し口数少なくして
しゃべって下さい。

なんだか一気に中級仏和できるようになったわね☆
しかも辞書なしよ☆
セサのヘタクソな仏語が笑えるわw
イデが言ってたけど、中級の連中はやたらまわりくどい言い回し
多用するんだってw　教授ワロスw　　おまいが中級ですから。
結局中級って、ある程度語彙力ついてくると読めるのよね。
文法は3級でだいたい網羅してるし。
悩んだんだけど、六とイデのテープに上書き保存にしたわ。
セサがいいというより、単語とか文法解説活用しるのにいいから…
「飲みこむ」なんて語彙は3級じゃ出てこないからね。
アナコングだかアナコンダの巨大ヘビ思い出したわよw
スーパーで売ってる安いアナゴは、実は海ヘビらしいわねw
もう買わねえからw

>>651
自分の言葉に責任持てよ、
もうくんな。

さては、中級のｱﾃｸｼに嫉妬してるのね。
乙
ごめんなさいね。ﾃﾞｨｸﾃZ会中級ｺｰｽとのｺﾝﾋﾞﾈｰｼｮﾝでﾒｷﾒｷ力ついてきたわ。
ﾃﾞｨｸﾃ職人おののいて驚愕してるんじゃないかすらw
セサもそろそろ引退時かしらね

>>654
消費税また上がるね。
これからどうするの？

>>652
今日の放送聞いたの？

>>654
2007年ってフランス語で何て言うかわかった？

テープ録音はしてるが、放送は寝る前に聴く予定w
ちょこっと最後は聞いたがね。セサがもうﾜﾝﾏﾝで
肉にしゃべらせないんだよ。「ｱﾃｸｼは… ｱﾃｸｼは… (略) あっそう、あっそう、
はい時間です残念」的態度w
ｾｻ独演を肉はうまくかわしてる感じ。人の話全然聞かない
ｱﾃｸｼ的オッサンっているじゃん。ああいうタイプ。

えっ!　　消費税上がるの？　　それ犯罪ですからw　
NHKﾃｷｽﾄはいくらになるの？(笑)
15分短縮放送な上に400円とか？　　しかも講師がﾊﾞﾘﾈｺ www　15分花言葉w

>人の話全然聞かない
>ｱﾃｸｼ的オッサンっているじゃん。


自己紹介乙w

ぶっちゃけNHKラジオ講座テキストが月500円とか、、
買わないから…(笑)
バブルのときですら、旺文社の大学入試ラジオ講座テキストは1000円程度
だったよ。しかも豪華な付録(単語帳とか、漢字のテキストとか、古語の
テキスト)が毎月ついていた。今は廃刊なんだがね…

ところで、
ラジオ講座の神といえば、宮崎尊なわけだが
上智出てニューズウィークか何かの翻訳やってた人なのに、
テキストの音読の発音がひどかった…w　
でも that をノリと言ってみたり、前置詞もノリ、なんて言ったりして
10代の受験生をだますのにはピッタリな詐欺講師だったw
でも10数年前は、そういう講師でも肩書きあれば通用してた
んだよね。セサはその時代の名残り。
北村は本当に発音いいじゃん。子女だからだろうが。
イデのセサは発音が変w
北村に矯正してもらえw　上智で北村そういう講座やってるからw

肉の声がいいから、今回の講座は価値がある。
肉でしょ、ﾌﾗ語ﾗｼﾞｵ講座と言えば。肉しかいない。
福井みたいな苦虫つぶしたような朗読されてたら、伸びる語学力も
伸びないからw　　福井って聞かないな、最近。そろそろ「おくやみ」
？　三浦もどこ行ったの？って感じ

>>661
自分はrの発音も出来ないのに偉そうにw

もはやつっこむ気にもなれんな…
放置が一番
涙目になるくらい罵倒されても叩かれても
構ってもらえるの2ちゃんだけだからな
身にしみついたいじめられッ子の習性は抜けない、ってことか

発音だけじゃなくlとrの聞き分けも出来てない。
bとvも。だからこの人多分英語も出来ない。

>>649
- Tout a fait, tout a fait. Parce qu'il utilise le passe compose
tout de suite.
- C'est ca...oui, c'est ca. Tres bien. Merci beaucoup.
- それでは、今日の勉強はこれぐらいにしておきましょう。では、みなさん、
さようなら。
- Au revoir, tout le monde et a bientot!

上から目線でJanickに「tres bien」とか平気で言う稲垣先生に
ゥちゃんと同類の匂いを感じるのは俺だけか？

はじめてだね。
セサに逆ギレして、いったん途中でﾃﾞｨｸﾃ放棄したのw　
ﾜﾛｽわ逆ｷﾞﾚw　
セサが威圧的なんだよね、何様？って感じが見受けられる。

今回のいい点は、なんと言ってもテキストなしでもスペルみながら
復習できることかな。まあ再放送なんだが。
今の2級のディクテ問題が、だいたい星の王子くらい。
肉の声もいいし、ディクテ練習教材に活用できる。
セサの解説が、前回よりちょっと易しめに感じられてきたよ。
美穂と北村があったからね

どうしよう…　朝と昼に合わせて同じテープ4本も録音して
しまうクセがついてしまった。テープが足りなくなる。
ラジカセ2つも同時使用するなんて…　変。
でも録音失敗(ﾗｼﾞｶｾの劣化、だが新品は買えない)
とか、テープがちぎれて使えなくなったことあったし…
(タダのテープくれるLECから手紙が来て、「お宅には今後二度と
サンプルテープはあげません」ってなったし。500回ぐらい
見本請求したんだよね。見本ビデオ1000本に、見本カセット300本
ぐらいか？)
てか、Winnyできれば簡単に落とせるんだろうな。
極貧生活の極みだな。昭和40年代の生活みたいだ

まあ辞書は盗んでおいて正解だったな…
何年も使えるからね

>>667
再放送まで録ってるの？偉いわ。

前のやつがさあ、音の悪いラジカセで録音したので
聞き取りにくいので、再放送を再録音w
安いラジカセ(ステレオなし、あり)で2本録音してみ。
音の感覚が全然違う。やっばりステレオ録音だと、
フランス語の高周波の音をちゃんと拾うんだろね。
ｼｭとかｽ、r の音も安いやつで録音したらよくわかんない

>667->668
想像以上の貧しさに驚いた。
こんな人、日本にいるんだ。
ここまで落ちぶる人も珍しいね。
それじゃ卑しい性格にもなるよね。

身の丈にあった人生を選択せず
いつだって高望み
現実逃避のあげくに無職の中年

自業自得です
同情の余地無し

で、生活保護まだ〜？w
たまにはビフテキ食べたいし〜w
星の王子で魂が清められるような気がするよ…
まあ子供には読ませたくない本の一つだな。
メルヘンみたいな大人になってしまう(笑)

>>673
一人身なんだから都会に出て就職すりゃいいじゃん。
空き缶集めでも新聞配達でも何かあるでしょ。

葛飾で4人家族の生活保護も許可されずにニュースになってるね。
消費税UPに加え、働かない奴はますます追い詰められていくのか。
そろそろ天罰がくだる頃なんじゃね？www

>>674
いや職歴真っ白の中年じゃ都会の就職は難しいらしいよ。
むしろ愛媛でみかん農家を手伝った方が良い。
田舎は最低賃金が低いかわりに、光熱費や食料品も安いから。
そのかわりステーキは我慢しなきゃ。

気楽に暮らすなら、地方都市がいいよ。
ド田舎は×　逆にいろいろ金かかる。
内陸も×だね。人間が腐ってる率が高い。空気よどんでるからね、内陸は。
健康に暮らしたいなら海近の地方都市だな。そういうところに団地で
お気楽パートがよい。
都会出て、また日能研だか四谷大塚の塾講師する気はないな。
むしろ田舎でチビチビ貯金してマダガスカル旅行だな。
本物のステーキは厳しいけど、なんちゃってステーキなら食ってるよ

>>674
>空き缶集めでも

コーヒー吹いたw
SDFのお仕事でつね

>>677
海辺の地方都市も狂ってるって言ってなかった？

地方都市の内陸(農村)が腐りかけ
最近の凶悪事件の立地確認してみるといいよ

>>680
ソースうpよろ

ソースはない
カン

いつもカンが外れてるくせに。

ｼﾞｬﾆｸさん、次を読んでいただけますか

Mon dessin ne représentait pas un chapeau.
Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.　
J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que
les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours
besoin d'explications. Mon dessin numéro 2 était comme ça:
Les　 grandes　 personnes m'ont conseillé de laisser de côté
les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser
plutôt à la géog- raphie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.
C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière
de peinture. J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1
et de mon dessin numéro 2.
Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules,
et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours　
leur donner des explications.

あたしのイラストは(麦わら)帽子じゃないのよw
ゾウを丸のみにして、ゆっくり消化してるアナコンダの絵なの。
だから、あんたたちが分かるように、アナコンダの中の人にゾウ描いて
やったんじゃないのさ。ウザいわ、あんたたちときたら、感性のカケラ
もないくせに「解説よろ」ばっかじゃないのよ。2つめのイラストは
こんな感じね。そしたらさあ、あんたたち、あたしのことを池沼扱い
しやがって「ねえ僕、アナコンダの口が開いたり閉まったりしてる
オタ画像うっぷはとりあえずやめてさ、地理に歴史に計算に文法の
お勉強おじさんとやらないか(はぁと」って言うのよ。
だから、あたし6歳のときに、すばらしいお絵かき帳に絵を描くのを
やめちゃったのよ。1番目のイラストと2番目のイラストがうまく
理解してもらえなくって、心底ｶﾞｯｸﾘしたわよ。
あんたたちときたらね、解説付きじゃないとさあ、落穂拾いの絵だか
ババアが腰痛めて猫背になってる絵だかの区別もつかないのよ(プゲラ)。
いつでもさあ、毎度毎度「解説よろ、説明よろ、証拠よろ」って感じでさあ、
本当にうんざりなのよ、あたしたちにとってはね

すばらしい…　応用編を軽く消化してるw
afin que ＋ subj. なんかは、あたしでも知ってたわね。
ouvert, ferme がなんだかピンとこなかったわ。開いたり閉まったりする
ヘビって何かしらw　

> serpents boas ouverts ou fermés

キモいわw 大量のアナコンダの絵なんか団地の障子に
描かれた日には、住宅課のやつらに退去時「20万円よろ」って
言われるのよ。それに、中国製の色鉛筆は使わせたくないわね。
1本で致死量超える鉛とか混じってそうだし…
つーか6歳のクセに色鉛筆って生意気じゃね。6歳のガキがパステル調
のかわいい絵なんか描いた日には、キモくてパパ泣いちゃうからw
クレヨン使え
carrière　って、画集とかそういう意味だったかすら

> leur donner des explications

donner の使い方なんて、テームに活用できるわね。
( ) l'impression って問題が仏検2級に出てたけど、
まんまとワナにハマってしまったわ
- Tu sais, il me fait un peu peur, M.Ducret...
- Oh non, il ( ) l'impression d'être sévère, mais au fond, il est très gentil.

> toutes seules　なんかも別の用法で出てるわね。セクスと数一致が
ポイントね
- Pourquoi as-tu ouvert la porte?
- Ce n'est pas moi. Elle s'est ouverte toute ( ).

仏検過去問
http://www2.mnx.jp/shigeki/francais/dapf/index.htm

やっぱり目的語の語順、位置になかなか慣れられないわね
性数とここクリアすると、中級のお仲間入りだわ
半過去だから、訳は「〜だったわ」にしないと×ね。
惜しいわ、ニアミス

>性数とここクリアすると、中級のお仲間入りだわ

ないないｗ

>>685>>686>>687
アナコンダの中の人にゾウ描いてやったんじゃないのさ???
大人がわかるように、アナコンダの中を描いた

アナコンダの口が開いたり閉まったりしてる???
外見でも中身でも（開いてても閉じてても）

すばらしいお絵かき帳に絵を描くのをやめちゃったのよ???
すばらしい画家になる夢を捨てた。(carriere 経歴）

どうでもいいけど、キモいｵﾈｴ言葉やめてくれない？Le petit prince と
Saint-Exupery　の冒涜

セサが、これでもかっていうぐらい初級レベルギリギリまで
解説しているのはよろしい。on の解説とか voila とか、複合過去
の解説までいるかなぁ、とは思うがね。pouvoir の接続法あたりに
なると、ちょっとあやしくなる人も多い。
ﾊﾞﾘﾈｺなんて、もうぶっちゃけ解説シカトしまくり、ｱﾃｸｼﾜｰﾙﾄﾞ
だったからねw
かなり短いんだけど、ギリギリまで解説するからすぐ時間になる

- On va parler , donc, des contes de faire des contes et lire
et des contes de en generalle.
Que la place qui ils s'occupe en quelque sorte
dans l'histore literare en france ？
Eh…bien, nous avons,en france, nos traditions, je dirais, des
literetures enfantine et literetures qui est peut-etre
en tout cas, qui a lieu depuis 19 ciecle.
- Ben,donc, on commance par 19 ciecle
- Par example, on commance par ファーブルとか　on va , parlons,
なんちゃら　n'est ce pas ？
qui sont toujours lieu, il a apris.
- ｼｬﾙﾙﾍﾟﾙｰ, il y a au debut
- ｼｬﾙﾙﾍﾟﾙｰ, bien entendu, avec
dans la different region et different pays et qui a adopte eh…
- Oui,oui, c'est ca.
- Donc apres cette 19 ciecles c'est sur, nous trompe il y a une
sorte de boom et il y etait livres pour les
livres pour les enfants.
- Absolutement.
qui est connu au japon aussi, bien sur
avec fantastic qui possede
- Bien sur, oui, c'est ca. puisque Donc il y a fictions
par example.
-
- Qui, bien sur, deja.
- ｼﾞｭｰﾙﾍﾞﾙｰ epoque meme des nos jour.
- San famille, n'est ce pas ？　家なき子 en japonais？
- Oui, voila.
- Au revoir a tous. Bon courage pour etudier le francais.

乙

爆死

爆笑

今日のは、ちゃんと聞き取れなかった。
- On va parler donc des contes de fees ou contes, eh euh des livres
pour les enfants en general... eh que la place qu'ils occupent en
quelque sorte dans l'histoire litteraire france[ﾏﾏ]
- Eh bien, euh...nous avons en France une longue tradition, je
dirais, de litterature enfantine ou en tout cas, une litterature qui
peut etre lue par les enfants depuis plusieurs siecles.
- Ben, donc on commence par du[ﾏﾏ] 17e siecle.
- Par exemple, on peut commencer par Les Fables, en parlant de
(??????) de La Fontaine, n'est-ce pas, euh...qui sont toujours, qui
sont toujours lus et appris.
- Et puis, Charles Perrault, il y a au 17e sicele....
- Charles Perrault! Bien entendu! Avec les contes de fees qu'il a
recueillis dans differentes regions et differents pays et qu'il a
adaptes.
- Donc, apres, c'est au 19e siecle, si je me trompe, il y a une
sorte de boom des livres pour les enfants.
- Absolument. Alors, par exemple, citons Hector Malot qui est...
qui est connu Japon? si? et puis bien sur que Jules Vernes, Jules
Verne, hein! avec les histoires fantastiques qui sont (siecles
passes????????) des enfants maintenant.
- Oui, bien sur. C'est ca. Puisque c'est... science-fiction en quelque sorte..
- Bien sur... bien sur deja, oui...
- ... qui est tres tres lus a cette epoque et puis on lit toujours, meme de nos jours.
- Absolument.
- それでは、今日の勉強はこれぐらいにしておきましょう。

稲垣先生は聞き取れてないのにｾｻｾｻと言ってるのではなか。
先生の訳は、私が聞き取れない部分がいつも抜かしてあるｗ

>>693
何もわかっていらっしゃらない。。。厚顔無恥乙

>>696
こういうのは書き取り用のtexteではないから、ディクテというより
transcription だね。

うん。特に稲垣のフリートークはディクテ向きじゃない。
（難易度って意味じゃなく、相槌が五月蝿い）
でも>693のは問題外。

北村の講座がよかった。
セサのは、肉の音声が初級後期〜中級前期ディクテ向き。
セサのなんだか変な発音のフリー会話は、発音教育上よろしくないんじゃ
なかろうか(笑)　間のとりかたの下手さと言い、話の聞き方の下手さといい、
反面教師として使えるぐらいw　
肉はこんなやつでも、うまく感情移入して盛り上げてる。
こういう中年主人の奥は、本当に人間が出来ていると思う(笑)
王子のやつは、テクストをテーム演習用と考えると、かなりいい。
時制の関係とか、基礎文法の確認とか、応用編の難易度だと

星の玉子 > 北村=恒川？ >バリネコ？ >美穂
って感じ。昨日はネコの l'huile のやつと、恒川のタイチをやって
美穂のテープがはじまると同時に熟睡… w
ネコのやつは、確かに北村式中級に慣れてくると、たまには
面白いかなって感じ。慣用表現はその国民の思考回路感じとるのに
ぴったりだからね。恒川のテームが少し易しく感じられるようになって
きたわ

澤田直/Liliane Lattanzio　最強！

>>701
>セサのは、肉の音声が初級後期〜中級前期ディクテ向き。
つまりあなたはそれ以下…( ´,_ゝ`)
>>693

ﾎﾞｺﾎﾞｺにしてやるから
覚えてよろ

ちょwww　全和訳

http://www.ccn.yamanashi.ac.jp/~morita/FrenTeach/petitprince/index.html

２級用文法のまとめ１(星の王子様）
http://www.ccn.yamanashi.ac.jp/~morita/FrenTeach/petitprince/grammairePP.html

Grammaire dans le Petit Prince
http://www.ccn.yamanashi.ac.jp/~morita/FrenTeach/petitprince/grammairePP2.html

Lorsque j'avais six ans
...je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur
j'ai vu, une fois, une magnifique image...
J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin no 1
Pourquoi un chapeau ferait-il peur?
Dessine-moi un mouton
afin que les grandes personnes puissent comprendre
Je savais reconnaître, du premier coup d'oeil, la Chine de l'Arizona.
Elles ont toujours besoin d'explications
Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher.

とりあえず2回で、このあたりが復習ポイント

「星の王子様」の構造
http://www.ccn.yamanashi.ac.jp/~morita/FrenTeach/petitprince/Structure_PP.pdf

これは…
ﾗｼﾞｵ講座ﾃｸｽﾄの解説がショボくない？
かなり本格的に活用できる

ちょwww
意味不なスレ増えてるw　このスレには変人ｵﾀｸしかいないのか… orz
■ おすすめ２ちゃんねる
世界の神々が一つのｸﾗｽにいたら　体育祭(７) [民俗・神話学]

CHAPITRE I
LORSQUE j'AVAIS six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image,
dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues".
Ça repré- sentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà
la copie du dessin.
On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie
toute entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger
et ils dorment pendant les six mois de leur digestion".
J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et,
à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon
premier dessin. Mon dessin numéro 1. Il était comme ça:
J'ai montré mon chef-d'oeuvre aux grandes personnes et je leur
ai demandé si mon dessin leur faisait peur.
Elles m'ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur?"

>>565
公営賃貸が安くない時点で、かなりいい立地なはず。

ﾌﾗ語初級は終わったので、ｽﾍﾟｲﾝ語ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語
とイタ語は難しくないよ。文法ルールは似たりよったりだから。
やらないけど。

こんなこと書いて悪いけど、戸建の価値って、買ってせいぜい10年
ぐらいでしょ。子がいてもいなくても。立地いいとこに住んでる層は
別だけど、地方の中古家やら中古マンションなんて二束三文でも
売れないしw　値崩れすごいもん。チラシみてみなよ。20年前のお値段
です、って感じ(笑)　400万とかで、けっこうまともな戸建が買えるw
人口密度高くて商売になるようなところだと、値崩れあんまりしないからね。
地方はひどい…　これからの日本、地方に家とか店舗持ったら不幸になるよw
小梨だと、特にローンで家構える意味ないし。

ちなみに、おいらは別の団地に試しに応募してみてるんだが、今回の
倍率が20倍。地方なのに…　前は、ここの自治体、人気ない古いやつは
だいたい10倍ちょっとの倍率だったんだがね…　確実にじわじわ倍率
上がってる。おいらはもともと戸建民なんだが、大人になって毒男なら、
団地のほうがむしろ気楽だよ。戸建で昼からプラプラできないでしょ

Mon dessin ne représentait pas un chapeau.
Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.　
J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que
les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours
besoin d'explications. Mon dessin numéro 2 était comme ça:
Les　 grandes　 personnes m'ont conseillé de laisser de côté
les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser
plutôt à la géog- raphie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.
C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière
de peinture. J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1
et de mon dessin numéro 2.
Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules,
et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours　
leur donner des explications.

何度も同じ文章コピペ。本格的に頭おかしくなってきた？

もうとっくに壊れてたんだよ

てーむ
1)　On fait des discours, lorsqu'il faut agir.
2) cf. Une fois qu'il s'est mis quelque chose en tete,
il ne veut plus rien entendre.
3) La balance represente la justice.
4) Presse par le temps, il a avale son sandwich.
5) lacher (laisser, abandonner) la proie pour l'ombre
6) Mon chien a mache de la viande.

6) Mon chien a mache de la viande.
この文おかしい。犬は肉を租借したりしない。そのまま飲み込む。

租借→咀嚼

>>705
馬鹿じゃないの？全訳ならいくらでもあるんだよ。
自分で訳さなきゃ勉強にならないでしょっ！

そう、どんなにヒドい訳でもね。。。

しまった。6)が唯一自分でてーむしたやつなのに。
今朝は北村の携帯のやつを復習。

7/9（月）入門篇
- ジュリアンが久し振りに会ったソフィーに「Ma cherie」と呼びかけていま
すね。他にこうした呼びかけの表現にはどんなのがありますか。
- Entre amoureux, l'expression "mon cheri/ma cherie" est la plus
courante. Mais on peut dire aussi "mon amour". Cette expression
est plutot utilisee dans l'intimite.
- この講座のテーマ音楽、ゲンスブールの『La Javanaise』の冒頭でも、「mon
amour」と言ってますね。所有形容詞の「mon」「ma」を付けて、「私の誰々」、
あるいはその後に「petit」「petite」をつけて、「私の可愛い誰々」といっ
た表現がたくさんあるようです。
- Oui, effectivement. Entre mari et femme, entre amoureux ou bien
encore a l'egard des enfants on utilise beaucoup les hypocoristiques.
Par exemple, on dit "mon ange", "mon petit ange", "mon ange
cheri"... Ou bien encore, "mon tresor", "mon petit tresor", "mon
tresor cheri". On peut dire aussi "mon coeur", "mon petit coeur".
- 他に、動物などの名前も使うと思いますが。
- Oui, effectivement. "Mon poulet", "mon lapin", "mon petit lapin"
- ラパンは兎。ラパンは男性名詞ですが、女性や女の子に対しても使っていいんですか。
- Non. "Mon lapin" s'utilise plutot pour les garcons: a une fille on
dira plutot "ma biche" ou bien "crevette", par exemple. On utilise
aussi beaucoup les diminutifs. Bavette(?) pour Elisabethe, Patou(?)
pour Pascal, etc.
- では、ここで、ポルノレフの『Tout tout pour ma cherie』を聴いてみましょう。

今年度後半の応用編は
10月〜12月
美穂の2006年10月〜12月の再放送
１月〜３月
北村の2007年４月〜６月の再放送
だそうです。
応用編の今までの放送原則から外れています。
しかも、年度内で北村再放送。これで再放送の予定分はすべて消化されることになりますよね。
犬、来年度から外国語講座改革を噂どおり強行か！
１５分で隔日。１週間に入門編が２回、応用編が１回。悲しい…。
こうやってイイ番組がどんどん削られてゆくんだよね。
ウちゃんのご意見、どうぞ！

10月〜12月
◎　美穂の2006年10月〜12月の再放送
１月〜３月
◎　北村の2007年４月〜６月の再放送

いいわ〜。申し分ない流れだわね。あたしのスレ本気で
読んでくれたのかすらw　素敵な半期だわ。なんとか来年3月までで
中級レベルにもっていきたいものね。
もう素敵だわw　がんばってラジカセ新品購入するわw
カセットテープもなくなっちゃったわねw LECの見本テープ100本
ためとかなくっちゃwww
この前から、2980円の中国産ラジカセのカセット部分が
イカれてセサの録音が入ってなかったの(笑)

ぶっちゃけ、この2人以外で20分講座を締めくくるのに
ふさわしい講師いないでしょ(笑)　詩とか文学系じゃなくて
本当によかったわ。仏検2級とか準1受ける層には、うれしい
再放送じゃないかすら。北村→美穂のほうが、レベル的な
流れだといいんだけどね。だって美穂のやつは Le monde
でしょ？　これが読めるようになったら、さすがに中級じゃない
かすら。二人のやつは内容も豊富で時事に富んでるし、これから
ネットでフラ語ニュースにチャレンジしたい層にもいいんじゃないの？
ぶっちゃけ応用編は廃止になるのかもしれないわね…
15分っつーことは、セサのやつだと肉の朗読が1回減って、北村の
だと2倍速＋朗読1回分減る、って感じかしらね。
でも仏検もそうなんだけど、1回目は普通のスピードで、2回目は
ゆっくり、ってパターンのディクテじゃない？　この流れは
応用編でも残しておいてほしいわね

ていうか、基礎英語みたいに入門2回、応用1回で15分講座なの？www
入門編が週2って、もしかして1年カリキュラムでテキスト購入させ
続ける予定なのかすら。半期だとお笑いだわ。複合過去あたりで、
「またいつかお会いできる日まで〜」ってなるんじゃねw
応用編が週1で15分ってwww
ぶっちゃけ1か月分で、仏検1回分のディクテと聞き取りぐらいしか
できねーじゃないのさwww　そうなったら、ぶっちゃけ仏検の過去問
垂れ流し放送でいいわw

- ジュリアンが久し振りに会ったソフィーに「Ma cherie」と呼びかけていま
すね。他にこうした呼びかけの表現にはどんなのがありますか。
- 愛人同士だと、「あたしのチェリーちゃん」とか「腐れマンコ」
なんかがより使われるっていうか、定番だわね。
「あたしの愛人」って言い回しもあるわ。 こういう言い方は、より
親密な相方に使う場合が多いわね。
- この講座のテーマ音楽、ゲンスブールの『La Javanaise』の冒頭でも、「mon
amour」と言ってますね。所有形容詞の「mon」「ma」を付けて、「私の誰々」、
あるいはその後に「petit」「petite」をつけて、「私の可愛い誰々」といっ
た表現がたくさんあるようです。
- ええ、ズバリそうね。旦那と奥の間柄とか、愛人同士とか、うーん
そうね〜、他には、子供に関しては、愛をこめて、もっと頻繁に使うわ。
そうねえ、「あたいのエンジェルちゃん」とか 「あたいのチビエンジェル」
とか「あたいのプチチェリー」とかね。
　そうねえ、他には「あたいのトレソー」とか「あたいのトレソー」,
「あたいのトレソーチェリー」とかね。
「あたしの心臓ちゃん」とか「あたいのかわいいハートちゃん」って
言い方もあるの。
- 他に、動物などの名前も使うと思いますが。
- ええ確かに。「あたしの鶏肉ちゃん」「あたしのウサ子ちゃん」
「あたいのミッフィー」とかね。
- ラパンは兎。ラパンは男性名詞ですが、女性や女の子に対しても使っていいんですか。
- ダメ! 「あたいのウサちゃん」は、かわいいイケメンに使ってちょうだい。
腐れマンコには、「あたしのビッチ」とか、「あたしのクレベット？」
とか言うわね。 略語もよく使うの。
エリザベスにはバベット、 パスカルにはパトゥとかね。
- ふうん

どうせ韓国語放送とか中国語放送がまた増えるんでしょ。
1日に何回やれば気がすむのか、って感じ。
まだね、ヒンディー語講座やったり、タイ語講座とか、スワヒリ語、
モロッコ語、台湾語講座みたいに多様化させていくなら理解できるわけよ。
韓国語と中国語放送は、どっか別のチャンネルで放送してほしい。
本当におなかいっぱい

NHKはもうテレビは腐ってるから見ないけど、ラジオまで
のっとられるのか、って感じ

>>725
きたない日本語
愛が伝わってこない

僕のさくらんぼちゃん、とかキモすぎて日本語にならない。
日本式だと「おいお前、はいあなた」が最も美しい日本語の愛の言葉。
「モンシェリー」って、若いときの沢田研二が言うなら
多少はマシなんだが、普通の夫婦が使うとキモ過ぎて近寄れない

普通の日本人夫婦は使いません

うちなんかは、「パパ〜、ママ〜、なんとかちゃ〜ん」みたいな感じ

なんで35にもなってパパママなの？

>「モンシェリー」って、若いときの沢田研二が言うなら

沢田研二はゲイではないから、mon cheriとは言わない

いつからこのスレはゥとその取り巻き達の
お笑い社交スレになったのか

構ってやらないと他スレに迷惑かけるからな

囲いこみ作戦意味内からwww

>>733
はじめからそうでｼｮ

7/10（火）
- さくらとソフィーが初めて会った時、ジュリアンがお互いを紹介するわけで
すが、この時、ジュリアンは、先ず、さくらにソフィーを紹介するわけですね。
- Oui. La regle veut qu'on presente en premier ceux qui vous sont
proches a ceux qui vous sont eloignes.
- だとすると、もしジュリアンがソフィーにさくらを最初に紹介したら、ちょ
っと微妙なことになるかもしれないわけですね。
- Oh, entre jeunes cela n'a pas d'importance mais d'une maniere
generale, mieux vaut respecter l'ordre des presentations si l'on ne
veut pas blesser les susceptibilites
- 紹介の順序は上の者が下の者より最初に知る権利を持つといのが原則で、紹
介するときは、ジュリアンのように「Je te presente」といえばいいのですね。
- Oui. "Je te presente..." ou bien plus simplement "C'est....".
- 「Je te presente」あるいは簡単に「C'est　だれだれ」と紹介することも
あるようです。紹介されたら、なんと言えばいいんでしょう。
- Eh bien, on dit d'abord "Bonjour" meme si c'est le soir, on doit
dire "Bonjour". Et il est souhaitable de faire suivre le bonjour
soit du prenom, soit de monsieur, madame ou mademoiselle selon le
degre de respect que l'on doit avoir a la personne qui vous est
presentee.
- 相手によって、名前、あるいはmonsieur、 madame、mademoiselleをつけた
方がいい、ということですね。
- Oui. Et si l'on veut parler plus poliment, on utilisera les
formules "Enchante" ou bien encore comme Sakura "Je suis ravi(e) de
vous voir".
- では、今日のお話はこのへんにしましょう。

- さくらとソフィーが初めて会った時、ジュリアンがお互いを紹介するわけで
すが、この時、ジュリアンは、先ず、さくらにソフィーを紹介するわけですね。
- はい。流れ的には、まず自分に近いところにいるやつから自己紹介して、
次に離れたやつの紹介をします。
- だとすると、もしジュリアンがソフィーにさくらを最初に紹介したら、ちょ
っと微妙なことになるかもしれないわけですね。
- 若いやつは礼儀をわきまえてないからね。まあでも一般的には、
もし相方を侮蔑したくなければ、紹介する順番は尊重しる。
- 紹介の順序は上の者が下の者より最初に知る権利を持つといのが原則で、紹
介するときは、ジュリアンのように「Je te presente」といえばいいのですね。
- はい。「まず私がおまいを紹介するよ」とか、「だれだれです」とかね。
- 「Je te presente」あるいは簡単に「C'est　だれだれ」と紹介することも
あるようです。紹介されたら、なんと言えばいいんでしょう。
- そりゃまず「こんちは、よろ」でしょ。夕食時でも「こんちは、よろ」でいいの。
で、「こんちは」につけそえたほうがいい言葉っつーのはあるわね、
まず名前、それからムッシュとかマダムとかマダモワゼルとかね。
その人の立場によって、紹介する順は配慮するのよ。
- 相手によって、名前、あるいはmonsieur、 madame、mademoiselleをつけた
方がいい、ということですね。
- はい。もっとキチっと話したいときは、「はじめましてよろ」を
使ったらどうかしらね、それとか「おまいにあえて感動して死にそうです」とかね。
- ravi って、はじめて聞いたとき、イスラムか何かの神さまの名前かと
思っていました。女性用の便所にあるラビとは関係ないのでしょう

なんか、神戸の灘でフランス文学かぶれの旦那の
奥と娘二人が列車に飛びこみ心中したらしいよ。
食えないんだよ、やっぱり…　ラカン…
バリネコ死ぬんじゃないよ。キツいわな、文学系は…
中国語研究とかなら、人脈作って助教授コースもあったんだろうが

てっきりﾃﾞｨｸﾃ職人の関係者かとオモタ

1. フランソワ・オージェラス『老人と子ども』(共訳・抄訳）（『EBOK』第9・10号合併号、1998年3月）
2. マルコム・ボーウィ「ラカンとマラルメ：言葉遊びとしての理論」（『EBOK』第14号、2002年3月）
3. J.-L.ナンシー ＆ Ph. ラクー＝ラバルト『文字の資格 ー ラカン読解』（共訳）（『EBOK』第12号 - 第14号継続中）

ラカンは素人が手を出したらいかんね

だからあれほど前から、おフランス文学なんかやったら
人生が破綻する、って口を酸っぱくして言ってきていたのに…
精神医学の本でも、フランス語の翻訳モノあるが、普通の日本人には
本当に無縁の世界なんだよ、日本語に翻訳されていても難解だし、
訳してる本人がよくわかってないんじゃないかと思うときすらあるからね

大学文学部の破綻が、今回はこういうカタチで家族関係に出てきたんだよ。
助手とかそういう地位じゃ、いくら東大京大ソルボンヌ出てても
食えないからね。世の中はもっぱら実用主義に動いてるんだよ。
大学文学部はツブしていかないと、勘違いした優等生連中が院で博士号
とる頃には、もう人生やり直しきかなくなるんだから…
フランス語はあくまでも、実用＋趣味の路線でやんないとね。
下手に大学の講師なんかにされたら、一生棒にふるから

649 ：名無しさん＠八周年：2007/07/10(火) 12:15:39 ID:g2id0ido0
>>515
今は、大学の助教(少し前までの助手職)はほとんどが任期付ですよ、どこの大学も。
このような助手→非常勤講師・任期付職のパターンを繰り返し、
不安定雇用のまま社会の底辺で苦しむ人は増える一方だとおもいます。
日本の大学研究職は、もともとマンション経営者などをしていて
不労所得が見込めるなどの、他に現金収入のあてのある人しか
目指してはいけない職になってしまいました。
みなさん、このような悲劇をくりかえさないよう、この事実を知っておいてください。

教育学部出身みたい…
教育は文学部よりランク下だからな…
こんな生活なら、まだ生活保護のほうがマシだよ

>>742
前からっていつから言ってたんだよ。

大学講師は、文学部も教育学部も、医学部も工学部も
どこも似たり寄ったりだよ。


だいたい大学生自身が大学は勉強するところじゃなくて遊ぶところ、良くて就職斡旋所としか思ってないから。
三流大学出て35で団地ニートやってる奴もいるしね。
そんな糞みたいな中年男見させられたら三流大学の講師なんて特に価値があるようには見えないだろ。

ごめんなさいね。糞中年のクセに、けっこう楽しく
団地暮らししてるわw
あら、また変なおすすめ2ちゃんが増えてるし(笑)
このスレ、英語版のクソったれも見てるのね

906 ：名無しさん＠八周年：2007/07/10(火) 13:47:00 ID:QDunioYO0
30代で准教授になった人とか、大学で講師の職についている人とか何人か知ってるが
お金持ちではないけど、いわゆるインテリで、清貧で
子供いなかったりもするが、夫だけでなく妻も講師だったり、研究員職だったり
子供いる所だってそれほど貧しくも無く慎ましくやってってるのに
なんでこのニュースの家庭はDQN臭がするんだろう
非常勤講師で奥さんが24歳で出産とか「？？」て感じだし

ローカル番組で【住んでる団地】が映ってたが、【いかにも県営か古い公団みたい】
で 窓から七夕の短冊（これまたビンボー臭い）が映っててなんか悲しかった

>>ちょwww
お仲間さんじゃん。まさか、このスレ見て、「フラ語エリート旦那とフラ語オタが
あたしたちと同じ団地住まいなんて」と悲観して衝動的に…　とか

俺が保育園にいた頃、友達のお父さんがどこかの国立大の文学部の教授だった。
いつも着物でお出迎えしていて、お母さんが外の会社で働いている間に
お父さんは家で書き物してるらしいって言って、カッコいいなあと思ってた。
幼稚園じゃなくて公立の保育園に子供を入れる位だし、団地住まいだったし
全部大学教授という身分で優先的に入れたんだろうね。
年齢的にもう莫大な退職金をもらって勝ち逃げしてるだろうし
昔の大学教授は薄給でも福祉だけは充実してる筈だったのに、もはや地に落ちたね。

ちなみにその子供は保育園から国立大付属小学校に入った。
今はどうなっているやら。

団塊より前の世代の団地族は逃げ切り勝ち組。退職金で、後進国移住
なんて選択肢もあったし。
今は、この非常勤講師の家族もそうだけど、
あまりにも低賃金過ぎて団地暮らししかできないし、おまけに
国立は独立行政法人化されて、採算合わないところはリストラなんて
されたら…　年金暮らし後も団地生活を続けるしかなくなる…
学歴貧乏の典型みたいになる…

てか、こういう高学歴家族でも団地暮らしする時代になったんだよ。
格差社会の一面

紀子さんちとか……