フランス語を教えて下さい 23

「サッカーは楽しい」
「サッカーをしよう」
の２つを翻訳して頂けないでしょうか？

フランス語やってるゲイっているかしら？

はいて捨てるほどいると思う

se muser, c'est le foot.
on vais faire du foot.

これはひどい

綴りで l の部分の発音が [y] になる事がありますが、これは
どういう法則でなるのでしょうか？

>>957
辞書とか参考書に載ってます

Le foot, c'est ma masturbation.
Faisons du foot.

>>958
見つけました。「-ill」または「-母音 + il」の時ですね。

あと、発音記号は[y]じゃなくて[j]でしたねorz

フランス語やってるショタです。
フランスの少年は頼めばクラッシュやってくれるってききましたが本当ですか？

もなむ〜☆じゅて〜む僕〜（テレ隠しｗｗ）♥な
ムスターシュオヤジのほうがいいわよ

クラッシュって何？

ググレカス
Gougourai Casse

シネヨカス

Chinaiyo Casse

七響さんは背が高くておしゃれなハマっ子でしたよ〜。
七響は、背の高いハマっ子ですが、全然おしゃれじゃないですぅ。。。
って、またいながさんに「えせハマっ子」と言われそう。
（笑）いいな〜〜きもなながさんと七響ちゃまに会ったのね〜〜！
猫横本校いいな〜〜楽しそうぢゃないのぉぉ！

>>947
ａｒｉｇａｔｏｕｇｏｚａｉｍａｓｕ

げるんげしぇえん

フランス語でメールを書く時、相手方についても化けないで、
é　à　è　ù　â　ê　î　ô　û　ë　ï　ü　ç　œ を表現するには、
どうしたらいいでしょうか？
向うに届くと化けちゃうみたいなんですが……。
私のパソコンは普通の日本仕様のウィンドウズです。
どなたか教えてください。

>>969
文字コードを適切に設定しておけばいいはずです。（相手もフランス語を読める環境になっていれば）
Outlook Expressをお使いでしたら↓を参考に。
ttp://support.microsoft.com/kb/881816/ja#2
フランス語だけなら「西ヨーロッパ言語(ISO)」、日本語・フランス語混在なら「Unicord (UTF-8)」で。
(僕の使ってるBecky!だと「Latin-1 (ISO-8859-1)」という表記です。)

>>970
Merci beaucoup.
Je vais essayer!

イタリア語のRAIみたく、フランス語のニュースとか聞けるサイトあれば、教えてください。
ttp://www.rai.it/

Radio France とか

http://www.rcinet.ca/rci/fr/

フランス語ラヂオ

彼はかわいらしいフランスのネクタイを一本もってます パスカルのカメラはとても重いです リーは中国人ですが、フランス語を話します この三個の文のフランス語訳をお願いします

一つしか見当たりませんが

ne tinkie`te pas
ってどういう意味ですか？

ne t'inquiète pas ?
だいじょうぶ。心配ないよ。

>>978
あーそっか、すっきりしました、ありがとうございます！

・bonsoirが、ただ夕方に会った時の挨拶語だけじゃなくて、夜寝るときの挨拶語にもなるのは、
英語のgood eveningと同じで、「良い夜を」って感じのニュアンスがあるからでおｋですか？

・au revoirって a[前置詞] le[冠詞] revoir[名詞]でおｋですか？ m(_ _)m

>>973-974

聴けました。どうもありがとう。

>>980
bonsoirは夜別れるときの「それではおやすみなさい」の意味もあり、
普通に使う。
挨拶ことばなどはあまり分析しなくてもいいと思うが、たしかに「また
会うときまで」という意味から。

千葉県の英語教諭のまさゆきです、大手英語校の先生をさらしています。
その他、看護学科のある高校の内情もブログで去らし。?千葉県立幕◯総合高等学校?
5月28日銀座本校で久しぶりのフランス語Voiceに入りました。
まして今日はここ銀座で一番長い滞在となる３本分。

１．あなたのお気に入りの時代は？
２．美容院にて
３．日本とフランスの「la modestie」の違い

確か今日はClub７だったはずなんだけど、この内容っていったい・・・。
さすがによくしゃべれる人がこれに対して講師に抗議していたけど、
講師たちにしてみると、初級者用だろうが、一般用だろうが、
あまり関係ないみたい。
さすがに本当にClub７の人たちは途中からまったくしゃべらなくなりましたね。
私はそれなりに楽しめたのでよかったです。また行きたいなぁって本気で思いましたから。

で、久しぶりのフランス語Voiceにいっぱいいっぱいだった私は、講師の名前も
聞かずじまいだったのですが、休み時間に生徒さんたちが話題にしていたので、
さりげなく聞いてみると、最初担当した講師はなんとMMセンターにいたことがあるとか。
どうりでなんとなく見たことあるような顔立ち、聞いたことのあるような話し方
だったなぁなんて。
次回そのことを本人に確認してみたいと思います。

千葉県立幕張総合高等学校
まさゆき　英語教諭

Quels compositeurs tu aimes de la musique？
の意味を教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

>>982
merci

>>985
あなたが好きな作曲家は？
Quels compositeurs de musique aimes-tu ?
Tu aimes quels compositeurs de musique ?

↑
この意味の文では、
Quels sont tes compositeurs (de musique) préférés ?
のほうが自然な気がする。

>>988
に一票

>>982
知ったか乙
夜別れるときは100％Bon soire´e

>>990
せめて Bonne soirée と書いてほしかった。

>>990
あほ、夜遅くなったら Bon soir. って言うんだよ。
今から寝る人に Bonne soireé ! も何もあるか。
知ったかもいい加減にしてね。

なるほど勉強になりますた

ときどき「100%」とか断言するやつがいるけど、匿名とはいえ
あからさまに自分の無知を公言する蛮勇には恐れ入る。限られた
知識を絶対化する幼稚さは厨の証し？何か発言するときは最低限
調べるとかその筋に聞くとかしてからのほうが、少なくとも実生活
では推奨される態度。forum anonyme だから、ま、いっかー。自分
より知らないやつのほうが多いと思ってるもんね。

大事なこと忘れてた
Bon soir!

faute de frappe, ça arrive à tout le monde, et je ne
dis pas que c'est correct. Merci de l'avoir signalé
quand même. Et est-ce si important? il n'y a pas d'
autres fautes ?

夜分かれるとき

この後まだ何かするだろうって時： Bonne soirée.
おそらくもう寝るだけだろうって時： Bonne nuit.

Bonsoir ≒ Bonne nuit で使っちゃえばいいってことかな？

>>987
回答有り難うございます。理解できました。

http://p.pita.st/?m=w8rwp3rs

画像なんですけど､この４番を全部お願いします。

j'ai 1000, peut-etre?

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。