第3外国語　フランス語　→　スペイン語

フランス語を習得した後、スペイン語を学習中のひと、意見交換をしませんか。
もしくは、既にフランス語→スペイン語を習得済みのひと、学習者の人たちへ
アドバイスをお願いします。

ちなみに私は、フランス語学習暦7年ののち、スペイン語を始め1ヶ月です。

そんなヤツおらんやろ

スペイン語とフランス語どっちがいい？？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1028722549/

あまりいないのか…
>3　どっちがいい？　てのとは違うのです。
フランス語流暢に話すことが前提なので。

だれかれすを！もうちょと待ってみます。

オレはフランス語の後はイタリア語にしようと思うがね。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド 6 ★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1101310751/l50
●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）
最も効果的な外国語習得法について・ 第弐項
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1093557199/l50
全ての語学に通じる学習法
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/989659055/l50
2カ国語以上外国語堪能な人専用
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/981216603/l50
何カ国語を習得していますか？（日本語を除く）
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/962298180/l50
スペイン語とフランス語どっちがいい？？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1028722549/l50
英語以外に使える言語とは！？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/994153626/l50
複数の言語を習得するには
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/977636368/l50
同時に二つ以上の言語を学習
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/979724627/l50
人間は何カ国語までマスターできるのか？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/995399165/l50
英、西、仏、独、伊を並行して学習してます
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1000755971/l50
10年後〜20年後に需要が高まりそうな外国語 II
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1115380509/l50
私はこれで○○語をやめました・・・
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1038798355/l50

えっと、仏語流暢に話せませんが、西語もやってます。
このスレでは、仏語で、西語の勉強を助けてくれるんでしょうか？
すれ違いだったらすみません！
　Merci d'avance! は、西語では、どう言いますか？

　Gracias de adelanto. (¿??)

　辞書にも載ってなくて・・・。

フランス語なんて習う意味あんの？
スペイン語の方が役立つだろうに

>>7　gracia っていう単数形の項目にdeを従える形があたよ。

>>8　あると思われ。ただ、スペイン語とは違う分野において。

>>9
!Que amable es usted!
でも、私の辞書（白水社と研究社）には載ってないんです。
西⇔仏も載ってないし。
思いついて自動翻訳かけたら、<gracias por adelantado>と出てきました。
でも、日本語でかけたら、おかしな単語で出てきたし、自動翻訳って、信憑性に欠けるような気がして・・・。
あなたの辞書では、＜gracia de adelanto(adelantado?)＞という事でしょうか？

>>7
Gracias por adelantado. でもOKですが、
Gracias de antemano. のほうが普通です。

フランス語のあとにエスペラントを経てイタリア語を学んだ。
似てる単語が多くてよく分かるぞ。

>>11
Comme vous êtes gentil(le)!
Merci beaucoup!

あぼーん

質問です。
RFIのようなラジオ放送、スペイン語でありますか？
RNEなどは聴いてるんですが、原稿が一緒に掲載されてる番組、どなたか御存知ありませんか？

＿-へ＿＿＿＿
　　　　＿＿＿＿）　　　　　　　･'ﾟ｡.::｡.::･'･'ﾟ｡.::｡.::･'･'ﾟ｡.::｡.::･'　λ_∧ ∩　
　　　／　＼| ┝　.::.::.::.::.･･'ﾟ｡.::｡.::･'･'ﾟ｡.::｡.::･:｡ :; :．:: ：;。。;;; ^;;ﾟ;.Д´>/助けて！
　　（　　　／＿＼　　　　　　　･'ﾟ｡.::｡.::･'･'ﾟ｡.::｡.::･･'ﾟ｡.::｡.::･''>>アラブ　/"
＼　　＼|　　　　　.|　　　　プシューッ
　　＼＿　）　　　.｜
　　　　　|猿乞食剤
　　　　　|　　　　　.|
こりゃァ！　これが自由・平等・博愛や　わかったかぁ！

>>8
フランスはベトナム、カンボジア、ラオスを植民地化した歴史を持つ国。
だからベトナム、カンボジア、ラオス語を勉強する人にとっては興味がある言語。
辞書もフランス語間との辞書のほうが日本語、英語の辞書より信じられることもある。
どちらにしろフランス語ができれば辞書入手の選択肢は増える。
まあ普通は英語との辞書で十分だろうがマニアはそれでは気がすまないのだよ。

フランス語では、スペイン語でいう動詞estar とserは、全てetre で一括
されるのでしょうか？

Oui

スペイン語歴２年くらいですが、いまだに　ser　と estar　の間違いを指摘されます。
ちなみに、半過去の用法は、スペイン語とフランス語って、同じでしょうか？
なんか、違うような気もするんですよね・・・。

>18>19
estar は etre よりも rester ではないのでしょうか？
（スペイン語初心者）

>>21
シチュエーションによるだろうけど、だいたいはetreで大丈夫かな。

大学書林から「フランス語からスペイン語へ」っていう本が出てる。
結構参考になったぞｗ。

仏語に比べて西語は一筋縄ではいかん、覚悟してかかれ。

>>24
je suis tout a fait d'accord avec toi!

>24>25
serieux??

Oui, je suis sérieuse...

>>23
それ、在庫切れしてたんで、今日注文して来ました。
￥３，８００ですよ〜。高い！それだけの価値はあったという事ですか？

対訳が書いてあるだけだが、ほかに日本語で書かれたこのような本がないから。
もしフランス語がネイティブレベルならフランス語で書かれたスペイン語文法書
を使うのがいいかも。
www.amazon.fr
でいっぱいでてくるぞ。

明日、本取りに行くんですが。
しかし、仏・西の接続法の用法について、、仏語のサイトを見てたのですが、、投げ出しました...。
こんなんでは、本を購入しても、投げ出すことは必至ですな・・・。

>23 の本、今日注文しました。届くの楽しみ〜

接続法の用法とか比較していく過程で、仏語と西語の根本的な違いが
わかってきた時って、何かわくわくしたよ。どう？

　　
まあ、とにかく　西　tener
仏　tenir
と言う事で、er とir　が違ってくる。したがって
tengo tienes tiene tenemos tene`is tienen
tiens tiens tient tenons tenez tiennent
になる.
接続法は、とりあえず例文を丸暗記して、−−−の後は、接続形でない
と不自然となる様にする。
Que sigua bien!

最初の書き込みに、フランス語を７年勉強したとありますが、フランスで勉強した
ことは、ありますか？もし機会があれば、ぜひフランスのパリ｛パリがフランス語の標準語だと思うので｝
のスペイン語学校で授業を受けられては？実は私は、スペイン語を１０年前から毎年グアテマラへ行き
スペイン語学校｛システムは、マンツーマン｝で勉強して来ました。
しかし、前々からフランス語も勉強したいと考えておりました。そこで、スペイン語のレベルが上がり、もう他の言語と
混同する恐れがなくなりましたので、今回、思い切ってペルーのフランス語学校で２ヶ月の集中クラスを受講しました。
非常に役に立ちました。スペイン語とフランス語の違いが明確にわかりました。又、生徒はすでに英語を勉強しており、
さらにフランス語もということで受講していましたから、受講生の学力レベルや熱心度も非常に高かったです。
又、試験がしょっちゅうあり、ストレスがたまりましたが、他方ペルー人には、負けられないという事で、勉強せざるを得ませんでした。
ただ、私の場合は、ペルーで生活費や授業料は安かったのですが、フランスで勉強するとなると、ユーロ高で大変ですよね。

　

暇なんですか？・・
俺も時間があればいきたい。。　多国語はなせるようになりたいお。
で、スペ語しかやってないんですが
香水で、オーデトワレ、ブルガリプールオムとかありますよね
あれってスペ語でいう何にあたるですか？
プールオムはpor hombreってわかったんですが、。

TEST

フランス語勉強後スペイン語勉強中のものです。
スペイン語は中級以上になると急に難しくなるときいてましたが私も
そう思います。
理由は。。。
１．話す平均的なスピードがフランス語よりはやく、単語をきちんと発音しないことがある。
２．主語代名詞が省略されるため長い文章になると誰をさしてるのか
　　わかりにくい。
３．語順がかなり自由。
私の場合は本場スペインのスペイン語より中南米のスペイン語のほうが
聞き取りやすく感じますがどうでしょうか？

仏語と西語って同じラテン言語圏といいながら、文化的なテイストが
ずいぶん違うよね。
俺も仏→西で勉強したんだけど、仏をやってるときは映画のセリフとか
キザったらしくて蕁麻疹でそうだったし、ぜんぜんやる気にならなかったけど
西語は楽しかったなあ。音楽が特に楽しめた。

スペイン女性と付き合ってからだいぶスペイン語慣れてきたが
携帯で彼女とスペイン語で喧嘩すると極端に理解度が落ちる。

過去に挙がってた、フランス語とスペイン語との接続法の用法って、
大きく差があるんでしょうか？

じっくりと学習したわけではないので、両方ともほぼ同じだと考えているのですが。

>>40
スペイン語の接続法はかなりいやらしい。
えーーこれも接続法なの？？？みたいなのがたくさんあります。
フランス語の接続法で代替は想像できるんだけど、
それ以外にも概念があるようです。

フランスでかったスペイン語学習本 「40 lecons pour parler espagnol」で
３課くらいにいきなり接続法がでてきてビビった。
スペイン語ってかなりの頻度で接続法使うよね。

「フランス語、イタリア語、スペイン語を同時に学習する本」も
かなりむりくりまとめてる感じあるけどわかりやすいです。

スペイン語の接続法の分かり易い本はありますか？

Je parle francais espagnol.
の意味はなんですか？

I speak french spanish.

>>42
入門を終えたら接続法を使って話そうスペイン語

ＮＨＫラジオの講座をまとめたもの
わかりやすさで言えばこれが一番っぽい

○○ お薦めのスペイン語参考書 二冊目 ○○
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1122504491/

>>43
私はいい加減なフランス語を話します。

　ﾞ' ､,,_.　-‐　' "´￣　｀ﾞ'' 　 ..,_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ﾞ'':.､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞ':.、
.　　　　　　 ｒ‐=ﾐ　　.;..　　　　　　　　　　　ヾ、 .,,__
.　　　 　 　 ヽ:::::ﾉ　_,,..　..,,_　　　　　-‐　　　　ﾞ:.、 二二ニ＝ミx
　　 　 　 　 ,,.　 '"´　,. ‐─-ミ ､　　r= ､　　 　 :.:ミ　　　　 　 :,:;/
　　　　　 　 　 　 　 {:::.:..:::::.:::::::ﾞ:.＼ヽ::::::}　 　 　 :ﾐ.　　　　　..;:/
　　　　　 .:..　　　　　＼::.::::.::.:.:.:ﾉ　 ﾞ:..￣　　　 　 :;,　　 　 .::／
　　　　-‐ ‐　　　∵∴:.:.7 ∴:´　　　';　　 　 　 　 ;:　　,.:／
　　　　 彡'　　　 : : :. .: /:. .: :. :.　　　 i　 ..,__　　 　 i,:;／
　　　　　ノ ..___,,..　-─- .._　 　 　 ヾ ヽ　　　　 　 .;:'
　 　 　 　 ﾉ　　 　 　 　 　 ｀ヽ　　ヽ　＼　　　　 　 ;:

>>47

ｗｗｗｗｗ

接続法中心にスペ語訓練するならこれ
http://www.amazon.co.jp/Learning-Spanish-Like-Crazy-Spoken/dp/0978609085/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=english-books&qid=1207194329&sr=1-3
CD-ROMになってるけど実際はオーディオCD

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド8 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1176736189/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

全ての語学に通じる学習法
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/989659055/l50
最も効果的な外国語習得法について・ 第弐項
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1093557199/l50
スペイン語とフランス語どっちがいい？？
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1028722549/l50
私はこれで○○語をやめました・・・
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1038798355/l50
2カ国語以上外国語堪能な人専用
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/981216603/l50
何カ国語を習得していますか？（日本語を除く）
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/962298180/l50
複数の言語を習得するには
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/977636368/l50
同時に二つ以上の言語を学習
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/979724627/l50
英、西、仏、独、伊を並行して学習してます
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1000755971/l50
今日どれだけ勉強した？ PART2
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1098298419/l50

>>44
I speak spanish French.じゃない？どっちにしろいい加減ってことか。
ところで、ここのふらんせに定冠詞はいらないの？教えてエロい人。