2　スウェーデン語　2　SVENSK　2　瑞典語　2　

I : http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/962761243/

1000

The Swedish Schoolnet: Lexin - Swedish-English dictionary
ttp://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/swe-eng.shtml

Sveriges Radio International
ttp://www.sr.se/international/index.stm

Sveriges Radio P4 - Klartext
ttp://www.sr.se/cgi-bin/p4/klartext/index.asp?nyheter=1&ProgramID=493

RJ ONLINE
ttp://www.nhk.or.jp/rj/index_j.html

Bjorn Engdahl's Swedish course
ttp://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1290/

svt.se - Sveriges Television
http://svt.se/

Sveriges Radio - lokala och rikstackande radiokanaler
http://www.sr.se/

スウェーデン語やってるひとっている？
http://mentai.2ch.net/gogaku/kako/977/977631281.html

　Å　　Ä　　Ö

　å　　ä　　ö

姉妹スレ

デンマーク語ってどうだろう？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1017149272/

ノルウェー語スレッド
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055996388/

アイスランド語
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/980146707/

フェロー語スレッド
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1021881550/

=北ゲルマン諸語総合スレ=
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1077998830/

古ノルド語ってどうよ？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057931754/

いま気づいたんだけど、タイトルがsvenskって…
svenskaだろ？

maxime 乙 est.

新ｽﾚヽ（´〜｀０）ヽ ｵﾒ!

SVENSK　2　！！？
誰だよ「スウェーデン人　２」スレにしてしまったのは？

スウェーデン人がスウェーデン語を喋っている絵文字だと思えばいい。

スウェーデン語 ＞ SVENSK ＜ 瑞典語

このタイトルでまた5年間かと思うとはずかしいｗ

じゃあ、いっぱいおはなししてはやくおわらそうよ！

ってことで基礎を教えて！

まあ、その前に前スレを消化しなくては…

うーん、英語のページでやると発音に困ってしまうね。
de usually pronouns domって言われても[dom]なのか[dɔm]なのか分からないし。
もしかしたら[dʊm]なのかもしれないし・・・

教えてエレい人

>>16
文字化けして読めんがＤＥＭの発音ね？
日本語の「ど」、続けて「Ｍ」と発音すれば近くなるよ
正確には日本語の「ど」よりももっと口を窄めるんだけど

さすがに掲示板で発音を学ぶのはムリでしょ。
ここでは文法とか単語とかにこだわればいいと思われ。

、、、そだね

すいません、スウェーデンのDungenのアルバム、
"Ta det lugnt"を買ったのですが歌詞カードが
入っていませんでした。
どなたか歌詞（スウェーデン語）を載せているサイトなど
ご存知のカタはいないでしょうか？

Fighter Magazine har idag fatt ta del av den unika informationen om att John Olav Einemo har skrivit pa ett tvaarskontrakt for Pride.
Eventuellt innebar det att han kommer han att deltaga i tungviktsturneringen.

Fighter Magazine har varit medveten en langre tid om Prides intresse for Einemo och de har tillslut kommit overens gallande avtal etc.
Fighter Magazine ar den forsta tidningen i varlden att beratta om det unika avtalet som gor att John Olov Einemo aterigen hamnar
i rampljuset efter en tids skador. Nu ar han redo for nya utmaningar.
- Ska man fortsatta med fighting ar det ju till Pride man ska, sager Einemo till Fighter Magazine.

Han kommer att aka till Prides nyarsturnering i Japan och bli presenterad infor den japanska publiken.
Las allt om Einemos satsning i kommande nummer av Fighter Magazine, ute den 10 januari.


Einemoという選手がPRIDEに参戦する？というような事は掴めるのですが、
詳細がわかりません…
どなたか訳していただけないでしょうか…？お願いいたします。

>>21 原文の文章がくどいので内容のみ凝縮。

Fighter Magazineが本日つかんだ独自情報によると…

・John Olav EinemoはPRIDEと２年契約を結んだ。
・PRIDEは前々からEinemoに関心を抱いていたが、このたび双方が合意に達した。
・Einemoはここしばらく負傷していたが、再び舞台に戻ってくる。
・すでに新しい挑戦への準備は万端だ。
・「ファイトを続ける者なら、当然PRIDEに出なくては」とEinemoは本誌に語る。
・彼はPRIDEの新年の試合に出場して日本の観客の前に姿を現すことになる。
・Einemoの挑戦の詳細は1月10日発売のFighter Magazine次号をご覧あれ。

>>20
こっちで聞いてみたら？
レス来るかはわからんが

スカンジナビア半島の音楽について語るスレ
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/wmusic/1003924758/l50

>>22
わかりやすくまとめて下さってどうもありがとうございました！！
感謝いたします。

>>23
ありがとうございます。あっちで聞いてきます。

>>22
別に文章がくどいとは思わないけど、なんだか、自分の雑誌の宣伝みたいな文章だなｗ

>>26
Fighter Magazineのスウェーデン語版ウェブサイト
ttp://www.fightermag.se/
にあった「ニュース」の文章だから、もちろん自分の雑誌の宣伝だよ。
スポーツ雑誌なんてどこの国でもそうだけど、もったいぶった言い回しで
読者の気を引こうとする。Eventuellt innebär det 〜なんて書いたり、
unikaだのförstaだのちりばめて、いかにも特ダネ風に見せかけてるけど、
この業界の話だからEinemo本人から教えてもらったに決まってるｗ

このスレタイで5年
と言ってみる心の狭い俺

じゃあ、半年で消費するぐらい活発にしようぜ

ｽｳｪｰﾃﾞﾝ語でちんちんってなんて言うの？

大人の（成熟した）イチモツだったらkukで済むけど、日本語の場合
子供のソレも指せるからなぁ。pojkens kukなんて言ったら
官能小説になっちまうしなぁ。
snoppのほうが日本語のニュアンスにずっと近いかな？

>>31
ｸｽ
そしてsnoppってなんて読むんですか？
ｽﾉｯﾌﾟ？

＞３１
こらっ！Kで始まる単語は下品すぎ！！
スウェーデン人がいる環境でここ開けないじゃないの（ｗ
＞３２
スノップでいいよ

>>33
ｸｽです。
かなり勉強になりましたｗ

snopp subst. snoppen snoppar
1 penis sarsk. pa liten pojke <vard.>

kuk subst. kuken kukar
det manliga yttre konsorganet <SYN. penis> <starkt vard.>

すみません、スウェーデン語まったくわからないので教えてください。

最近公開された映画の原題SA SOM I HIMMELENを直訳するとどうなりますか？

おねがいします。

直訳するとAs in Heaven
つまりこの映画の英題（米国公開時）と同じ。
「天国にいるかのように」とか「天国でそうであるように」とか
そんな感じ。

３６です。
As is in Heavenでしょうか。
ありがとうございます。

age

尾崎先生の、スウェーデン語四週間で、昔勉強したが･･･。
今ならどんな参考書がいいですか？

>>40

Teach Yourself Swedish

こんどスウェーデンに行くのに宿のweb予約にチャレンジしようと
思っておりますが、クレジットカード決済の項目で、
カード会社、カード番号、セキュリティ番号、有効期限の他に
「Kortinnehavare」という書き込みの項目がありまして。
単語帳を調べてもずばりのものはなく、カードの中の内容、という意味では
ないかと推測されますが、一体何を打ち込めばいいもんでしょうか。

>>42
innehavareは所有者(holder)。
だからkortinnehavareはカードの所有者（名義人）のこと。
普通は宿泊者の誰か一人の名前と一致するはず。
（誰とも一致していないと宿泊予約を拒否される可能性あり）

予約成立前の空室状況照会の時点ではクレジットカード番号と
名義人氏名の入力を求められることはないから気を付けてね。
最近はフィッシング詐欺と同じ手口で、ニセの宿泊予約フォームを
表示してクレジット番号と名義人氏名を盗み取る輩もいるそうだから。

>>43
ｻﾝｸｽ。予約取れますた。
確かに今まで見た（日本国内の）web決済は申込人と同一氏名の
カード所持人の場合は、改めて氏名を書かせる例はほぼなかったな。
一応はサイトを信用してますが。

ここから先はスレ違いな話だけど、Avbest獲lningsskyddて何？、
キャンセル保険だと？。そりゃどんな制度だと悩みながら検索して
楽しんでます。日本にはない常識もまだまだあると改めて感じました。

去年ドイツ語をNHKのTV講座で勉強し、今年また新しい語学を始めてみたいと思っています。
そこでちょっとマイナーな言語をやってみるのも面白いかなと思い、スウェーデン語を考えているんですが
ドイツ語に似てるって本当なんですか？
一度ラリー関連の地元発信のネットラジオを聞いてみたとき、全然似ているとは感じれなかったのですが…

言語学的には似ている。
学習感覚的にはまったく似ていない。

ドイツ語文法を単純化したのが北欧の言語ってカンジだからドイツ語の基礎があればすぐに習得できるよ。
北欧に来たドイツ人やオランダ人は２ヶ月もあれば生活に困らない程度に話せるようになるし。
（フィンランド語は別もの）

>>46
>>47
そうなんですか〜
フィンランド語は確かウラル系とかでしたよね？オイケ・のっぺ・きｒｒｒｒｒっら！
やってみたいけれどスウェディッシュはラジオの講座もないし、本が少ないので
ちょっと心配です。。それでもやる気次第なのかな

誰かスウェーデン語分かる方にお尋ねしたい事があります。
http://www.volvocars-japan.com/contents077.htm
↑のサイトの動画に登場する人がしゃべっている内容を宜しかったら教えてください。
このサイトはスウェーデン車のボルボの欠陥隠しなどを告発しているサイトなのですが、
サイトの管理人がボルボ車の実験動画を入手して公開しています。
ただ動画の言語がスウェーデン語っぽいので誰も内容の真偽を確認出来ません。
この動画を見て意味が分かった方がいらっしゃいましたら、↓で解説をして下さると助かります。
http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/auto/1138020905/l50

どうしてこのスレはよく↑こういう人が来るのだろう。。。

ってかなんでゲルマンの学習者って非営利的翻訳にケチつけたがるの？
学習者の実力つけるためにもいいじゃん

サッカー厨なんかよりずっといい依頼者じゃん

ゲルマン学習者であり、かつ、自身サッカー厨でもある私としては、
>>49の依頼などに応じるつもりは一切ない。

スウェーデン王国の国益に反する翻訳を無料で請け負うほど
お人好しではないのでね。

なるほどｗ

国益は大げさだろ〜
ボルボは純スウェーデン企業じゃなくなって久しいし。

しかし居れは暇人じゃねーから
なぜわざわざ解説してやる筋合いなんかないな、、といいたいとこだが、
リンク先のHPに書いてあることをあのおっさんが説明してるだけで
目新しいことは何も言っていない。

スウェーデンのヲタ
http://j-pop.se/

カーリングでポークビッツ って叫んでるのはなんなんでしょうか

Skall vi tr「ae」ffas imorgon?

の日本語訳を教えていただきたいのですが。
tr「ae」ffas
の「a」は上に点が2つあります。

明日、会いましょうか？

http://www.break.com/index/anchorfart.html
ヌーエルスルーエッドフォールダファーベッカ
マニスィーロスポー モンダリア　ヘlェロォーｯ　ブー

スウェーデンはもはやゲルマンではない。
国民の１割が移民系で、混血が進んでいるのである。

>スウェーデンはもはやゲルマンではない。
否。
移民は移民同士で繋がる。

59の聞き取りってあれであってる？　正解を訳してくれない？

Nu a:r det slut fo;r den ha;r veckan.
ヌーエーデスリュートフォールデンハールヴェッカン
「今週はこれでおしまいです。」

Men vi ses daa paa maandag. ja.
メンヴィセスドーポーモンダーグ.ヤ
「月曜にお会いしましょう」

Hej daa.
ヘイドー
「それでは」

>>61
>移民は移民同士で繋がる。

同意
但し養子の人達は白人のグループに所属している。

>>63
すごいですね。スウェデン語なんて難しいのに。ありがとうございました。
での最後、へイドー　で　屁ですからｗ　このキャスター有名な人んでしょうか？

質問ですが、「光」（light ray）をスウェーデン語で読むと何と発音するんでしょうか？

しばらくワロタ〜
ついでに聞き取りにくかったけど
>６３がヘイドーと言って屁をこいた後のぼやき

menän, oj,
Gud, vad har jag ätit !?
herre jessus

やだっ　
私何食べたのかしら！？

「光」はLjusと書いてユース（この場合のLは発音しない）と読むんだよ〜ん

>>68
ありがとうございます！やっとこさ宿題終わりそうです・・・泣

宿題かぁ〜
遅くまで大変だね
ガンガってくれ

>>67
なるほど、最後のところ聞き取れなかったんだけど、
そういってるんだｗ

果たしてどんな宿題なんだろう？？？？

スウェーデン語に限らず、スカンジナビアのゲルマン系言語には-skや-skaという語尾が出てきますが、
これはスラブ語の-skiや-skaと同じ格変化ですか？

スラブ語と北欧ゲルマン語は共通祖語から分化してから浅いのでしょうか？

スラブ語スレ逝って

>>59
ﾜﾛｽwwwwwwなんで出ちゃったんだろうか
しかもなんか作ったような音ですね(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ

>>73
マジレス。

ゲルマン語とスラブ語はヨーロッパ系言語の中では最も近縁で、印欧語族の北方方言群に入る。
ゲルマン語、スラブ語、バルト語が北方方言群。
紀元前10世紀以前の古代にはゲルマン−スラブ祖語があった。
もともとは一つの民族集団だった。その後紀元前5世紀にかけてゲルマン民族とスラブ民族は分化していく。
（バルト民族はスラブ民族から分化したという説と、異民族がスラブ民族との交流でバルト語を形成していったとの２説があり定かではない。）
スラブ語は北方方言群の中でも古い形態をそのまま残している。ゲルマン−スラブ祖語に近いといわれる。
ゲルマン語のうち古い形態を残している北欧語の一つスウェーデン語にスラブ語に似ている部分が比較的多いのは自然なこと。

うまいなｗ

質問の前半部分には答えていないな

だって北欧語は知っててもスラブ語は知らんやつばっかりだろ、ここ。
ゲルマン祖語の歴史は知っていても言語の文法までは知らんがな。
だから-skaや-skiの格変化なんか知るわけない。
日本人に日本語と韓国語の助動詞の違いを聞いてるようなもんだ。

比較言語学とかやってるやつだったら、答えられそうだけど？

>>79
> 日本人に日本語と韓国語の助動詞の違いを聞いてるようなもんだ。

これに答えられる日本人は結構いるんじゃないのｗ

スラブ語をちょっと知ってるだけのＲＯＭとして言わせてもらうと、
>>76みたいな論ってのはちょっと違和感を感じる
ゲルマンやってる人の感覚とスラブやってる人のとの違いだろうから
しょうがないのかもしれないけどねｗ

アメリカではゲルマン言語学とスラブ言語学はセットで研究されているよ

ちょｗｗおまえら釣られすぎ

スウェーデン語を含む北欧語のskの語尾の形は古代にあった名詞の生格の名残。例：skånska
スウェーデン語では生格が廃れてしまった。
スラブ語では今でも生格が残っていて、名詞の語尾にskを付けて他の名詞を修飾する。例：warszawska

ゲルマン−スラブ祖語からの分化の違い。

古北欧で-iskR、ゴート語で-isks、原ゲルマンで-iskazだったとして、
skの前の母音iはスラブではどうなっているのかね？

「ゲルマン＝スラブ祖語」とかは放置ｗ

>>86
イェル（前）でしょ

ゲルマン＝スラブ祖語を必死に否定したがるのはなぜ？
言語学や言語考古学で19世紀から研究されて、すでに確立した説なのに。

そろそろつまんねえぞｹﾞﾙｽﾗ厨ｗ

ゲルマン＝スラブ祖語（ケントゥム方言）からの分化で、
スキタイとの交流でサテム方言を得たのがスラブ祖語。
考古学でも15世紀までは人種的に北方スラブと北欧は全くと言ってもいいほど同じだからね。

>>87=>>89だろ

何が気に食わないか具体的に言ってみろ

印欧祖語とバルスラ祖語との間のｹﾞﾙｽﾗ「祖語」ってのが段階としてだよねピンとこないんですよ

言接とか並発じゃねえのかなあ

僕の凄まじい無知ゆえ罵倒・挑発的なこと言ってすいませんでした。
そのことはﾊｯｷﾘ謝ります

祝！スウェーデン　アイスホッケー金

>>92
なんか変な方向で揉めてるようですが…。

結論から言えば、言接でも並発でもなく、同祖です。

形態的な発展は
Greek-Armenian-Indo-Iranian（southern dialectより）
Slavic-Baltic-Germanic（pre-satem northern dialectより）
Celtic-Italic （pre-satem western dialectより）
Hittite

表現に違いはあれpre-satem northern dialectというのがここで言ってるｹﾞﾙｽﾗ祖語に相当ということでしょう。

樹形図は、AAが面倒なのでやりません。

スレ違いなのでsage。

（nordishismのｲﾔｰな匂いがしてますけど）日本人同士ﾏﾀｰﾘいきましょうよ。

Hej på er alla.

比較言語学ネタだと盛り上がるんだなぁ。

Hej, Japan!

(postar i en svensk tråd på 2ch)

１００ゲット！！

何、100行ったか。
前スレ終了まで5年かかったのに。

Hejsan! Jag är en svensk!

konnichiwa! watashi wa sueeden-jin desu.

Säkert? Var kommer du från?

Stockholm.

すいませんが
Rickard Sj※olander
Timo L※ohnenbach
この二人スウェーデン人なんですがスウェーデン語読みだと何て読むのでしょうか？教えて下さい！
※oの字は上に¨がついてました。ё ←こんな感じです。
よろしくお願いします。

Jag bodde i Sthlm oxå för några år sen. Var gör du i Japan?
Jag har frågor för dig:
Vad heter stinkig fisk man äter omkring sommaren? Vad heter världens staraste björn? (Ursäkta mig men det finns himmla många konstiga typer så vill jag vara kolla lite.)

ｹﾞﾙｽﾗ祖語のある樹形図見つけた
http://forum.skadi.net/attachment.php?attachmentid=41643

うーん、Balto-Slavic（バルト＝スラブ祖語）の再建はできるし意味があるんだけど、
BSGの再建ってどうなんですかね

>>106 スウェーデン語ひどすぎる。

Var go:r du i Japan? Var???
stinkig fisk?
staraste ?

>>109　starkaste. スウェーデン人なら分かる。あんたもスウェーデン語知りもしないで無意味な誹謗中傷するな。

質問自体があまりに下らない場合は、書き込み全体を無視するのが
賢明だ。ここはバカ向けチャットではない。

>>111
そうだね。スウェーデン語がひどい上に、質問がバカだもねｗ

>>111
ｽｲﾏｾﾝﾃﾞｼﾀ

目糞が鼻糞を笑うスレはここですか

Den stinkande fisken kallas ´surströmming´.
Världens starkaste Björn heter Bamse.

någon som kan förklara vad fan detta medelandet betyder?

大人の（成熟した）イチモツだったらkukで済むけど、日本語の場合
子供のソレも指せるからなぁ。pojkens kukなんて言ったら
官能小説になっちまうしなぁ。
snoppのほうが日本語のニュアンスにずっと近いかな？

↓がひどすぎる。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000ECX3QW/qid=1142514154/sr=1-10/ref=sr_1_2_10/503-4120028-8691925

Ta det lugnt　がどうして　「タ・レ・ルンツ」になるのか？

曲目リストもおかしい。

曲目リスト
1.Panda（パンダ）
2.Gjort Bort Sig（からかい）
3.Festival（フェスティバル）
4.Ar For Fin For Mig（君は素敵）
5.Ta Det Lugnt（太平楽）
6.Det du Tanker Idag Ar du I Morgon（明日の君は今日の君）
7.Lejonet & Kulan（ライオンとボール）
8.Bortglomd（忘却）
9.Glomd Konst Kommer Stundom Anyo Till Heders（失われた芸術）
10.Lipsill（クライベイビー）
11.Om du Vore en Vakthund（もしも君が番犬だったら）
12.Tack Ska Ni Ha（深謝）
13.Sluta Folja Efter（追ってくるな）
14.Tyst Minut（沈黙の1分間） [*] (ボーナス・トラック)
15.Jamna Plagor（痛みさえも） [*] (ボーナス・トラック)
16.Sjutton（17歳） [*] (ボーナス・トラック)
17.Christopher（クリストファー） [*] (ボーナス・トラック)
18.Badsang （沐浴）[*] (ボーナス・トラック)
19.Panda (video clip：パンダ・ビデオクリップ) [*] (ボーナス・トラック)

タ・レ・ルンツ笑
フランス語みたいな響きに・・・・笑

参加者の知的水準の低さが歴然としているスレですな。

最も笑ったのが、>>106に対する>>109の指摘。

馬鹿な奴ほど下手な外国語で書いてみたくなるんだな、これが。

このスレを全部読んでなお、>>109のレスが最も笑えたのだとしたら、
遺憾ながら119の知的水準も相当低いと言わざるを得ないな。

>>120
どのへんがレベルが高いのかね？

大学書林の「スウェーデン語四週間」って大雑把に言って良いですか悪いですか？

スウェーデン語で
幸せな生活とはどのように書くのでしょうか。教えていただきたいです。

>122
内容が古すぎる。

>123
ett lyckligt liv

>>124
親切な方、ありがとうございます。

初めまして、少々お尋ねしたいことがありレスさせていただきました。
スウェーデン語で安らぎとはどういう意味なのでしょうか？

>>126
安らぎという意味です。

>>126
おそらくhjärtslaget（心拍）か何かの空耳だろう。

"Ombudsman"ってどういう意味ですか？

オンブズマン･･･って、日本語でもそのままだよ。

Svenska är ett språk för homosexuella människor. Alla som bor där tycker om analsex. Jättemycket. Det stämmer.

スルー

>>131
またスルーされちゃったね。かわいそう。

月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日

krona/kronor の n の前に「キル（グ）ナ」「キル（グ）ノル」のような
かすれた音が聞こえるんですがそういうものですか？　

オレは nu が「ヌー（ヴ）」って聞こえる。

どっちもそうは聞こえんだろ

CD の吹き込み担当者のクセなんですかね？
k の後に弱い「イ」の音が入っているようにも聞こえます。
バカ正直に真似して練習してますが、ﾁｮﾄ不安・・・・

>>138
なんという本のCDですか？

三修社の「語学王スウェーデン語」です。

>>140
もしかするとスウェーデン南部の方言を喋る人が吹き込んでいるのかも知れません。
本屋で立ち読みした時に、発音の解説の部分を読んでちょっと？？？？？となったのを覚えています。
発音の部分で「kaをキャと読む」とか書いてあったような…さだかではないけど。

確かに ka は「カ」または「キャ」と発音すると書いてあります。
方言の可能性もあるんですね。ありがとうございます。

>>136
124さんに「古すぎる」と注意された「スウェーデン語四週間」ですが、
同書では長音の u の発音について「スウェーデン語特有の音で注意を要する」、
「（イ）を発音してから、唇を閉じるようにして摩擦音（ウ）を軽く発音すると、
大体近い音が得られる」と説明してました。

この説明通りにやると nu の語尾はちょっとにごりますね。

私はドの付く素人なので説明の妥当性は判断できませんが、ご参考までに。

>>142
というか、kaをキャと発音するのは確実に方言だと思う。

ストックホルム在住だけど、Kaはよくキャと発音するね。
でも、そうじゃないことも多いし、何でだろ。
それから、Kの後に小さくイと聞こえるのは、
明らかにスウェーデン語の特徴で方言じゃないよ。
たとえばTackもタックではなく、厳密にはタッｷ　に聞こえる。
でも、これも全てではないんだよね、慣れるしかないのかな。

「語学王スウェーデン語」は誰が吹き込んでるか分かる？

Uの発音はねぇ、、、う〜ん、
口を横に広げないでイゥみたいなカンジかな。
Nuは口を広げずニィゥ〜とヌィゥ〜の中間みたいな、
日本語で表記できないけど、出きるだけ近くなるように書いてみた。

Kの他にGの後も小さく「ィ」と聞こえるハズだよ。

■日中韓の正しい歴史 基礎知識入門サイト

　韓国は“ な ぜ ”反日か？
http://3.csx.jp/peachy/data/korea/korea.html

東亜板では最も有名なサイトのうちの一つ。

韓国の話を中心に、中国や日本に関する問題を
過去・現在ともに、わかりやすい言葉で大雑把に把握できる。


まだ読んでない人はぜひ一読を。

Får jag kvittot?（レシートを下さい）

この例文の får は助動詞ではなく動詞の få の現在形ですか？

DVDが出てるスウェーデン映画で、何かいいのありますか？

Kopps

こんばんは、以下の文をスウェーデン語に訳して頂きたいのです。 

キスして（kiss me） 
ぎゅーってして（hug me） 
愛してるよ（i love you） 
すき（i like you） 

知っている方いらしたら、どうぞよろしくお願いします。 

　　　　　　　　　v――.､ 
　　　　　　／　　!　　　　 ＼ 
　　 　 　 /　　 ,ｲ　　　　　　ヽ 
　　　　 /　 _,,,ﾉ !）ﾉﾘﾊ　　　　i 
　　　　i　　jr三ミ__r;三ミ_　　 ヽ 
　　　　l　 ,iヾ二ノ ヽ二 ハ　　 ﾉ　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 
　　　　ヽ､.l　　,.r､_,っ､　　!_, 　　　＜　 >>151糞レス　マルチすな。蛆虫、氏ね！ 
　　　　　　 !　 rrrrrrrｧi!　L.　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 
　　　　　　 ゝ､^'ｰ=~''"' ;,∧入 
　　　,r‐‐'"／ >､＿_,r‐ﾂ./ 　 ヽ_ 
　　/　　／　 i"　i,　..:　 /　　/　 ヽ-､ 
　./　　ヽ＞　l　　　　／　　 i　　　　　＼ 

やばいごめん真面目にスレ間違えた！ごめなさい！152ありがとう

>>153
上から順に 
Kvav mig! 
Klam mig ihjal! 
Jag smekar dig. 
Jag gillar din kropp. 

>>154
コピペすらまともにできないDQNは逝ってよし。

ソース：http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1138068186/205-208n

キスして（kiss me） kissa på mig
ぎゅーってして（hug me） hugg ihjäl mig
愛してるよ（i love you） jag är kåt
すき（i like you） jag är peddo

>>156
ウソを教えるなっつーの。

せっかく学んだスウェーデン語を他人に不快感を与えるために使うのか？
もっとマシなことに使ったらどうだ。

>>157
ならば貴様が正解を教えてやればよいではないか？

スウェーデン語できる人ってさ
どこかスウェーデン語が北欧の標準語みたいに思っているふしがあるね。
デンマークに来ても日本人相手に
「あ、あれはフレデリクスベリって読むんですよーっっ」
て自信満々。発音とか全然違うんだけど。
「でもデンマーク語の発音はよくわからないんですけど(藁」
なんてフォロー無し。2ちゃんでも同じ現象が。
日本人なのにこの謙虚感皆無なのはどうかと。
「わたし東京出身だから標準語話すし〜」みたいなのり?
標準語って人工言語で東京で日常話されてる言語が標準語ではないわけだが

>>159
どうして急にこんなあたまの悪いのがでてきたんだ？

春だからねぇ

>>160
頭が悪いと判断する根拠プリー図
理由なく「馬鹿」では反論できないから適当にながしているとしか思えん

>>159 >>162
ちょwwwwおまい馬鹿かwwwwやめとけよwwwwwww
何年か前たけしのここが変だよ日本人で米人が
日本人のヘラクレスの発音が変だっていってたwwwwww
Hercules ってすくいようもないアメリカンの発音で
「Herculesだよ! ヘラクレスじゃないよ!」って力説してたwwwww
現在のアメリカ英語発音は古代ギリシャ語発音と一緒ですかそうですかwww いたすぎwwww
おまいはそんなｲﾀｲ アメ人と同じレベルの奴に説教たれようってのか? う゛ぁ化!
ったく北欧の日本人ってまじでレベル低いよなwwwww
>>159もふくめてなwwwwww

スウェーデン内部でさえあれだけの多様な方言差が存在するのに、この
スウェーデン語スレでわざわざ
「標準デンマーク語を尊重しない一人のバカ日本人スウェーデン語学習者」
の話題を持ち出すことに何の意味があるのだろうか。
そんな下らない話題を持ち出されるくらいなら、発音の地方差に関する
>>138の素朴な疑問のほうがはるかにためになる。kaをキャに近く発音する
という「語学王スウェーデン語」の吹き込み担当者がどのr音、どのskj音を
使っているのかまで分析すれば、スウェーデン語の発音の地方差について
初学者が知るよいきっかけになるだろう。

>>164
スウェーデンの方言って何種類あるんですか？

>>164
経験では5人くらいそのような(スウェーデン語を話す)日本人に遭遇しましたが、その人達はあくまで
少数派というわけですね。なんだか説得力に欠けるなー。
さらにいわせてもらえばデンマーク語とスウェーデン国内の方言を比較する理由&根拠がわからん。
さらにさらにいわせてもらえば、(経験上)デンマーク語学習者はデンマーク語とスウェーデン語の
発音がかなりちがうことをわかっているが、その逆は通用しない例が多い。ってか、
スウェーデン語学習者ってデンマーク語発音はスウェーデン語発音と似たようなもん
と思っている人が多いようだ。あくまだ経験上だが。
なぜこのような違いがあるのかを突き詰めていくと、最終的には
(日本人ではなく)スウェーデン人のデンマーク語に対するあいまいな
概念にたどりつくのでは、とかそれなりにおもしろいんだけどね。
頭のかたい文系ってなんだかな。文系の強みって頭がやわらかいことでは?
新しい/一見変な意見に対してその程度の反論しかできないようでは、、、恥ずかしい。

久々にここ覗いたら、空気読めない人がいるね。
159は巣に帰れ。

巣に帰らなくてもいいから壷から出てってﾎｽｨｗ

Får jag fotografera här?（ここで写真を撮ってもいいですか）
Ska vi fotografera oss tillsammans?（一緒に写真を撮りませんか）

これらのスウェーデン語文は通じますか？

OSSはいらんがな

確かに、日本語の意味と一致させるにはossを取らないといけない。
ossを入れると
「ツーショット（＝相手と自分が一緒に写っている写真）を撮りませんか？」
の意味に誤解されるだろう。

>>171
そういう意味なんじゃないの？いや俺は>>169じゃないけど。

>>170-172
169です。皆さまレスありがとうございます。
2つ目の文は、「相手と自分が一緒に写っている記念写真を撮りましょう」
という誘いを意図してました。oss があると意図通りになるのですね。
助かりました。Tack så mycket!

いい辞書があったら教えて下さい。
英語がらみでもいいです。

>>
キスして（kiss me）= Kyss mig
ぎゅーってして（hug me） = Krama mig
愛してるよ（i love you） = Jag älskar dig
すき（i like you） = Jag gillar dig

>>174
http://www.japanska.se/

ありがとうございました。

スウェーデン旅行を３年後を目処に計画中。
それまでに完全習得するぞ。

笑いすぎで鬼は腹筋が痛いそうです。

スウェ−デン語学習時におすすめの参考書は？

Tjena (Hej) Hälsningar från Blekinge (Sverige) till våra japanska vänner. :)

本当に習得するのは３年ぐらいかかる。

Nu ska vi spela ja
これの文章を日本語に訳すとなんて読むのですか？

ニュー　スカ　ヴィ　スペーラ　ヤー

スウェーデン左翼最強

>>185
なにＡＦＡ？
このあいだうちの近くの駅前でネオナチの集会やってたよ、中学の時の同級生が3人ほど混ざってたよｗｗｗ

HEJ 2CH!

キスってpussじゃなかったですか？
私のパートナーはいつもPussといいますが、、、

puss ちゅ〜
kyss キス
みたいなニュアンス

スウェーデンにLoftahammarという市があるようなのですが
これをあえてカタカナに直すとどんなふうになりますか？
ロフタハマルでいいのでしょうか？
どなたか、どうぞよろしくお願いいたします。

ロフタハンマル市というのは存在しないが、その地名は
Västervik(ヴェステルヴィーク)自治体の中にある。
バルト海に面した、群島を見渡す保養地だ。

191さん、どうもありがとう。

これは、市じゃないのですね。分かりました。
それで、読み方はロフタハンマルとなるのですね。

どうもありがとうございました。

I spy grammatiska fel lite här och där, men jag har väl ingen direkt rätt att klaga då min japanska fan så mycket jävligare ;P

>Zeather
っつーか、藻前のスウェーデン語もどうかと思うぞ

日本人でスウェーデン語を読み・書き・聞き・話せる人はどれくらいいるの？

>>195
Gud vet.

そういえば
Det vete gudarna.
は妙なところで接続法が残っているな。

クソっ！　って言う言葉を
「フィッタッ！」って言ってるように聞こえたのですが
正確にはどうなのでしょうか。

質問お願いします、『（女の）恋人』はスエーデン語で何ていうんですか？

（つ´ω｀）つ200

(ﾟДﾟ)(ﾟДﾟ)２０１！(ﾟДﾟ)(ﾟДﾟ)

>>199

死ね

発音記号の載ってるスウェーデン語の辞書でお勧めのものはありますか？
日本語でも英語でもいいです。
1500語くらいしか、発音記号つきのが見あたらなかったので。

まあ　これだろう
スウェーデン語辞典 尾崎 義 ￥ 24,150 (税込み)
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4475001218/sr=1-2/qid=1156251879/ref=sr_1_2/249-8164154-2628337?ie=UTF8&s=books

>>204
いいなそれ。買えないけど。

スウェーデン語とノルウェー語に関心があるものです。
北欧の言語はお互い似てるらしいけど、両方のうち片方できれば、もう片方の言葉も理解できますか？

>>206
かなり理解できるけど微妙に違う部分もあるから思わぬ誤解が起こることもあるよ。

スウェーデン人の友人に聞いたら　
「ノルウエー語は80％理解出来るが100％は無理」
だそうだ

オスロのノルウェー語だったら問題なく分かるけど
ベルゲンだったら半分も分からんかったよ

わしは埼玉と千葉、そして、東京の3言語を巧みに操る事が出来るぞ。
まいったか！

英語のOEDみたいな、語源まで載ってる辞書あります？

あります

☆☆☆スウェーデン☆☆☆の好きな人必見のビデオ見つけました
http://www.youtube.com/watch?v=UcHIvw6rOxM&NR

やっぱりわたし、素朴でやさしいスウェーデンって大好き！SVERIGE VAKNA!!
音楽もすてき♪

スウェーデン語ってすてきよね

>>213
何て言ってるの？

>>213
なにこれ？これってスウェーデンじゃないんじゃない？
あたしの知ってるスウェーデンとちがうもん

信じらんない
これってドイツみたいな不潔なところでしょ
こんなのスウェーデンじゃない

スウェディッシュ・スキンヘッズ……
ってどう見てもネオナチじゃねーか、本当に(ry

いやー、ネオナチって中東欧だけのものかと思ってたら、違うんですねえ。
スウェーデンみたいな恵まれた国に暮らしてて、何が不満なのかしらん。
それとも、恵まれてるからこそなのか。あるいは不良のヒマ潰しか……。

>>217
移民たくさんで仕事に就けない

スウェーデンってのは、社会全体が生真面目で、欲求不満な人間が
飲んだり食ったり遊んだりしてガス抜きできる仕組みが全くない。
伝統的に他人に対する嫉妬心がすさまじく、しかも若者が「俺たち」と
何となく一体感を感じられるような文化も存在しない。
だから彼らは、別の若者を目の敵にしている。日本のように別の世代を
嫌悪するのではなくて、同じ若者同士で憎みあう。
ある意味で、最もネオナチに適した国だ。

>>217
＞ネオナチって中東欧だけのものかと思ってたら

中東欧かぁ？
ポーランド・チェコ・スロベニアあたりでネオナチなんて聞いたことないぞ
ハンガリーにちらほらいるという話だが、本場はドイツとロシアとバルト三国、それに北欧だろ

＞スウェーデンみたいな恵まれた国に暮らしてて

スウェーデンやノルウェーが金持ちの国と思ったら、大間違いだぞ
貧乏人は腐るほど沢山いる
為替相場のせいで、米ドルベースの見かけの収入が多いだけ

ネオナチなど排外主義的な思想が一般社会で盛んなのは
ロシア・クロアチア・ハンガリー・スロバキア・ルーマニア・リトアニア・ラトビア・エストニアといわれる。
一方、スキンヘッド活動が低調な国はポーランド・チェコである。(jawiki)
ということらしい。まああっちも色々あるだろうな……。

ネオナチに関しては北欧は規制がゆるい国が多い。
大陸ではネオナチ自体禁止されている国が多い。

ネオナチの活動を禁じていないスウェーデンに
毎年ドイツのスキンヘッドが大量に活動にやってくるよ
それから、スキンヘッドのあんちゃんに「日本から来た」って言ったら
急に態度を軟化されたよ。
スウェーデンも日本くらいに外国人に規制を設けるべきだって。

よくわかんない世界だけど、
ＮＤとかＳＤの移民政策スローガンを見ると
いくつかは賛同出来るんだよね。
スウェーデン人の怒りもごもっともだし。

>>223
＞それから、スキンヘッドのあんちゃんに「日本から来た」って言ったら
＞急に態度を軟化されたよ。
＞スウェーデンも日本くらいに外国人に規制を設けるべきだって。
名誉アーリア人認定ですか。ｗ

民族主義者って時点でバカ確定だし
バカに認められてもちっとも嬉しくないなｗｗ

まさかスウェーデン語のスレがたつとは！！

jag kan　ｐｒａｔａ　ｓｖｅｎｓｋａ

スウェーデン語のシュは二種類あると聞きましたが本当でしょうか。

>>225
反民族主義者は天才確定なんですかｗ

少しは論理学でも学びたまえ。

命題「民族主義者はバカ確定だ」の対偶は
「天才は反民族主義者確定だ」にしかならない。
「反民族主義者は天才確定だ」ではない。

もう少し分かりやすい例でたとえよう。

命題「国士舘生って時点でバカ確定だ」の対偶は
「天才は絶対に国士舘生じゃない」にしかならない。
「国士舘生でなけりゃ天才確定だ」ではない。

>>229
「民族主義者って時点でバカ確定だし」を倫理学統計学などを使って証明して頂けませんか。
民族主義者と反民族主義者のＩＱなどの比較データなどを提示して下さい。

余は与えられた命題の対偶を説明したまでであって
命題自身の真偽には興味がない　悪しからず

>>230がバカだということだけは理解した。

>>230は倫理学（論理学に非ず）を持ち出した時点でバカ確定かと

>>229程度の論理を言われなきゃわからないってだけでなく
頭のよさ＝IQって・・・

>>204
203で質問させていただいた者です
どうもありがとうごさいます
日本語のそれはさすがに高いのでｗ
できたら、Swedish-Englishで発音記号つきのものってないでしょうか？

>>231-234
＞「民族主義者って時点でバカ確定だし」
これを実証主義的に立証できないのがよく理解できました。

>>236
さすがにそろそろスレ違いもいいところなのがあれだが・・・
最初に>>228が論理学の手法で民族主義者がバカじゃないことを訴えたのに
なんで何時の間に実証主義的な手法の話になってるんだろう。
この場合、民族主義者がバカでない倫理的統計的な証拠を出すのが先じゃない？

倫理学(ethics)と統計学(statistics)を同列に併記する時点でバカ確定かと

何かを科学的に証明しようという作業に、こともあろうにethicsを持ち出すとは…

＞最初に>>228が論理学の手法で民族主義者がバカじゃないことを訴えたのに

なんか言おうと思ったけど”倫理の人”（>>230）か

ちょっと待ってくれ！！
>>228は民族主義者がバカじゃないことを訴えたを訴えたのか？！

>>240
日本語でおｋ

>>241
すまん、書き間違えた。
>>228は民族主義者がバカじゃないことを訴えたのか？！

白人の血を守り、白人の将来を憂い、白人の子供達を守るスウェーデン最高の女性ロックシンガー「サーガ」！地上に舞い降りた天使のような最高のスウェーデン美人！
http://www.youtube.com/watch?v=Vst7_TszFfc
http://www.youtube.com/watch?v=hGQJ45fWtk0

"Sweden only for the WHITE, not for slant-eyed Asians! Hail White Power! Down with Chinks and Japs."---Saga

直リンすなカスnnar!

質問：スウェーデン語でなんて言うのか教えてください。

(1)いらっしゃいませ。
(2)お味はいかがでしたでしょうか？
(3)ありがとうございました。
(4)また、お越し下さいませ。
以上4つの日本語をスウェーデン語ではなんて言うのか
知りたいのです。どうぞご教授お願い致します

>>245
マルチ乙

デンマーク語ってどうだろう？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1017149272/747

747 名前：名無しさん＠３周年[] 投稿日：2006/09/18(月) 12:12:50
質問：デンマーク語でなんて言うのか教えてください。

(1)いらっしゃいませ。
(2)お味はいかがでしたでしょうか？
(3)ありがとうございました。
(4)また、お越し下さいませ。
以上4つの日本語をデンマーク語ではなんて言うのか
知りたいのです。どうぞご教授お願い致します

これはマルチっていうのか・・・？

>>245がマルチなら>>246もマルチだな。ミイラ取りがミイラにｗ

なんだかんだで答えない皆さんが素敵

だってノルウェー語スレには来ないんだぜ。
失礼しちゃうよね。

>>244
嫌なら消えろ

ゼロから話せるスウェーデン語―会話中心
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4384054564/sr=1-19/qid=1159770067/ref=sr_1_19/503-3725741-8691949?ie=UTF8&s=books

なんじゃこれ　語学王を表紙変えただけじゃねえか〜〜
買う前に気づいて良かった。。。

10/24テレビ東京19：00〜
「奥さまは外国人」はスウェーデン女性がでるお

A:ngnarl

何方かこの意味教えて下さい。　
アーティストか何かだと思われるのですがお願いします。
STEDET NVOR MAN
RYGER DEN FEDE

Longa est vita si plena est
これってスウェーデン語？スウェーデン人の友達がメッセに書いてるからちょっときになった。。。
何て書いてあるのでしょうか？

>>256
「もし満ち足りていれば、人生は長い。」

>>256
セネカの書簡に出てくる言葉。その友人、ストア派の哲学が好きなんじゃないかな。

スウェーデン語じゃないしｗ

どうもありがとうございました！
哲学かー！じゃあこれって何語なの？

ラテン語

Livet är långt om det är innehållsrikt. - Lucius Annaeus Seneca

全般的にスウェーデンの女ってすぐやらせてくれますか？

これでも読んでろ

スカンジナビアはどないや？
http://travel2.2ch.net/test/read.cgi/21oversea/1047061717/l50

スウェーデンはどないや？
http://life.2ch.net/world/kako/1015/10155/1015569084.html

なぜかスウェーデンのサイトが全て見られません。
「サーバーが見つかりません」となります。
これは私のPCの設定が悪いのか、今だけなのか、そういうものなのか
ご存知のかたいませんか？

>>265
1.スウェーデン(.se)をトップレベルドメインに持つサイトは現在すべて正常である。
2.そのエラーメッセージだけで、全てが分かる人間はこの世に存在しない。
3.そもそも、このスレで聞くことが間違っている。

スウェーデン人の名前

　　Liedberg　　Nylander　　Lundstrom

の読み方は、

　　リードベリィ　　ニーランダー　　ルンドストローム

で合ってるかしら？

>267
みんな微妙に違う
でも日本語で表記できないや
一番近いので
リードバリィ　ニィランデル　ルンドストルェム　かな
ちなみにLundström

これからｽｳｪｰﾃﾞﾝ語勉強しようと思ってるんですけど、ｴｸｽﾌﾟﾚｽとｾﾞﾛから始めるｽｳｪｰﾃﾞﾝ語のどちらにしようか迷ってます…(´・ω・`)
皆さんからみてどちらがお薦めですか？

>>269
大型トラック二台買うわけじゃないんだしさ
やる気あるなら両方買えよ。
本一冊ケチるようなやつが勉強しなくていいよ。

どっちもあまりイイ教科書じゃないからなぁ。２冊とも買うくらいなら
その分、いい辞書を買うことにお金を使ったほうがいいんじゃない？

>>270
他人の意見を聞いてみようともせずいきなり
よく知りもしない本を買う方が向こう見ずだと思うけど・・・

で、まずはこのサイト全部覚えてからでいいんじゃない？と思う。
ttp://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1290/

>268 ありがﾄﾝ

スウェーデンかアイスランドに住みたいんですが、
どこかアルバイトないですか？　よろしく

2get

3まの名探偵

>>275
ネタ？

ちがうよ。まじめに探してる。
初級英語力程度。一人部屋希望。だけど。

>>279
何でココで聞くんだよｗ

ここの人のが真面目だから

>>281
マジレスすると海外生活板で聞くほうがいい

わかった　ありがと

スウェーデンの大学に行ってました。
何か役立つことがあればアドバイスしたいと思います。
質問あればきいてください。

ウプサラｷﾓｽ

「くそっ」っていう意味で「フィッタッ」みたいな言葉ありますか？
やたら耳にしたんですが。
元の意味はなんですか？

>285

英語のFuckじゃないの？

女の人の性器のことです。　284

>>284
向こうってアイスランド語の本はたくさんある？

>288
うーん。。。あると思うけど私は見たことないかも。
ただアイスランドの人はたくさん居ましたよ。
本屋や図書館がたくさんあるし、探せばきっとありますよ！by284

>>288
スウェーデンの町の図書館に行ったらアイスランド語の本は無くて
リンガフォンとteach youself のアイスランド語の語学教材しかなかった

あくまでその図書館では、ですが

スウェーデンの図書館でＰＣを長時間使ってたら
中学生くらいの女の子に「私の番だから変わって」ってはっきり言われた。

長時間て　どれくらいだよ〜

スウェーデン語およびスウェーデン史を大学で学びたいのですが、どこの大学
がスウェーデン語やってるのでしょうか？ぐぐったけど見当たらない……ないとか？

東京と大阪の外国語大学くらいじゃね？

私の出身大学で学べます！はい、○海大学です。専門学科もありますし、
私は北欧専門のコースで4年勉強しましたよ。スウェーデン語とデンマーク語を
習得しました。ハリポタの翻訳もしました。教授は全員北欧滞在暦長いです。

超高画質エロ画像投稿掲示板
http://ishinoue3.servebbs.com/imgbbs/index.htm

>>295
学科名を変更してからクォリティーも評判ガタ落ちだよ。

>>295
う〜ん都内在住ですが、そこまでランク下げると就職が……
大阪外語大くらいかぁ……でも大阪行きたくないし……どうしよう

学校に関係なく留学すればいいだろ。

あーだこーだ文句専攻なの所詮その程度の気持ちしかないってこと。

>>299
日本語でおk

俺の問題じゃないから知ったこっちゃない

>>298
お前には北海道東海大学
http://www.htokai.jp/annai/campus/index.html

いや、東海大学付属デンマーク校がお似合い
http://www.tubs.dk/
http://www.tubs.dk/bosyu.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_phonology
スウェーデン語の発音はムーミン方言が一番楽らしいね。
あとは語頭のDjがヤ行ではなくデャ行だし。
kはイタリア語のcに発音が近い。

>あとは語頭のDjがヤ行ではなくデャ行だし。

´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ...

>>304
ムーミン方言の語頭のDjは発音するだろ。
あくまでDデにヤ行がつくんだよ。

はじめて来ました。
>>298さん、まだみてるかなぁ。
私が10年前聞いたところでは、早稲田に北欧語研究のサークルがあったって。
うちの大学に教えに来ていた当時現役外務官僚が通ってたって。
私は・・・・はい、○海大学ですよ。
就職・・・・はい、ブラック企業ですよ。
そうだ、国家公務員�T種に合格して外務省に入って2年間留学するって手もあるよ。
がんばってね。

私も○海大学。スウェーデンの大学も行った。就職は一流メーカーでしたよ。

http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1164346276/l50
AP通信によると、「カサブランカ」(1942年)など数多くの映画作品に出演し、
「ガス燈」(44年)と「追想」(56年)で米アカデミー主演女優賞を獲得した
スウェーデン出身の女優、イングリッド・バーグマンさんのそっくりさん探しが現在、
同国のとある小さな町で行われている。
バーグマンさんのそっくりさんを探しているのは、ストックホルムの北約378キロに
ある町、ステーデ。
バーグマンさんは、1937年に、この町の教会で最初の夫、リンドストロームさんと
挙式し、来年が70周年に当たることから、その挙式の場面を再現しようと、地元の
民俗学会が立ち上がったのだという。
民俗学会の関係者、ヤットルッド・スベンションさんは、「スウェーデン出身で、バーグマン
さんに似た人物を探している。本物の結婚式になるでしょう。ごまかしはないですよ。
ウェディングドレスとディナーについては、代金を支払うつもりです」と話した。
リンドストロームさん役については、必ずしも似ている必要はないという。
バーグマンさんの結婚式は、来夏に再現される予定。
式には、バーグマンさんとリンドストロームさんとの間に生まれた長女のピア・リンドストローム
さんも招待されるという。
バーグマンさんは、イタリアの映画監督ロベルト・ロッセリーニ氏を含め、計3度の結婚を
経験した。
バーグマンさんは、1982年にがんで死去。67歳の生涯を閉じた。
ニュースソース
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2763418/detail
関連スレ
【スウェーデン】８６年に起こった首相殺害事件で使われた銃を発見か　迷宮入りしていた捜査に役立つ？[11/22]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1164189285/l50
【欧州・PC】EUにおける学校でのPC普及率、1位デンマーク、2位スウェーデン…北高南低の傾向〜ドイツの団体が調査[11/20]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1164011039/l50
【スウェーデン】 近所の庭仕事を手伝ったら ヴァイキング財宝を掘り当てました。[061031]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1162388206/l50(dat落ち)

スウェーデン語の中に日本語表記だと「シュ」って書かれているもののうち、
どうしても「フュ」とも、もっとのどの奥から搾り出しているような音とも取れる
音があるがあれがどうしてもうまく発音出来ない。どうやってるの？ドイツ語の
a や o の後の ch の音ともちょっと違ってる。

[ɦ]
http://ja.wikipedia.org/wiki/%e6%9c%89%e5%a3%b0%e5%a3%b0%e9%96%80%e6%91%a9%e6%93%a6%e9%9f%b3

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%91%A9%E6%93%A6%E9%9F%B3
[ɧ] - 無声後部歯茎軟口蓋摩擦音

>>310>>311
Mange tack!

http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_retroflex_fricative
A common allophone of /r/ in Central Swedish; rida [ʐida] "to ride"
http://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_palatal-velar_fricative
The voiceless palatal-velar fricative
(also voiceless dorso-palatal velar fricative, voiceless postalveolar and velar fricative,
voiceless coarticulated velar and palatoalveolar fricative)
is a term used for a range of similar sounds used in most dialects of Swedish to realize the phoneme /ɧ/.
In Swedish, it is very often referred to as the sje-sound,
based on one of the more common spellings used in Swedish orthography.

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E6%88%B8%E8%A8%80%E8%91%89
また「ひ」と「し」の発音が明確でないことも特徴である（人→「しと」、質屋→「ひちや」）。
これは「ひ」の発音が無声音化して無声硬口蓋摩擦音となるため、
よく似た無声後部歯茎摩擦音に転訛すると考えられる。
http://wiki.chakuriki.net/index.php/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89
本当の下町育ちは、「ひ」が発音できない。「潮干狩り」を「しおしがり」と言う。（「コーシー（コーヒー）」も同じ）
それを江戸弁と言う。特徴は「ひ」が発音できない事。例：「しがし（東）」
「ひ」が発音できないと言うより「い」の段の発音がそもそもおかしい。
特に｢い｣の段が連続するとさらにおかしな発音になる場合がある。例「ひしみとうがらし(七味唐辛子)」
「ひ」と「し」が区別できない地域に「七味唐辛子」は存在しない「七色（なないろ）」と呼ぶ．
「日比谷（ヒビヤ）」と「渋谷（シブヤ）」を区別できない。
外国のオーケストラが日比谷公会堂と渋谷公会堂にばらけて到着した事件があった。（呼び屋が江戸っ子だったらしい）
１から１０の数え方を「いち、にい、さん、しー、ごう、ろく、しち、はち、くー、じゅう」と思ってました（ばーさまが江戸っ子だったので）
え！違うの？
つか、江戸っ子だと「‥‥ろく、ひち、はち‥‥」じゃないのかな？
この事を指摘すると「江戸っ子はヒとシの区別がつかねぇんだ」とハッキリ区別して怒る。
思わずウケたんだけど、もしかすると本人は「シとヒ」と言ったつもりなんじゃ、という可能性に気付いて愕然とした。
実は、江戸っ子は「シ」だろうが「ヒ」だろうがあまり気にしていないので指摘されるとカチンと来る。ところで正解は何？？（江戸っ子３代目）
そもそも、音声学上東京弁（江戸弁までいかなくとも）の「ひ」の子音の発音は関西人の「ひ」の子音の発音と微妙に違っている。
関西人の「ひ」の子音は「は」の子音と同じだが、東京弁の「ひ」の子音は厳密には違う子音で、ドイツ語でIch（私）と言う時の「ヒ」である。
つまり、もともと「し」の子音と近い発音なので混ざりやすい。
築地にあるのは「あさしひんぶん」。

ドイツ語でも ich を イッシ と発音している地方はたくさんある。

スウェーデン語って、"mange" tackだったっけ？

>>316
tack så mychet ‥‥だったと思う
習ってたの相当前だしﾚﾍﾞﾙひくいもんで、
誰かｶｼｺｲ人ﾖﾛ。

江戸弁などのようにシとヒの区別をあえてぼかした音を出せばいいのかな。
苦手な人はLinux方言を話すしかないかもね。
ただそれだとデュープ・デュールと言う必要になるけどさ。

>>317
Tack så mycket! で桶！ Mange Takk.で、こちらはDanskじゃ
なかったかな？俺もあまり覚えていないや。

そう言えば Danskってつづりと発音が全然一致してないね。
God dag.を「グッデイ」と発音してるし、何か北欧語と英語の
橋渡しをしているみたいだ。

スウェーデン音楽が好きで、スウェ語はじめました。
自分が聴いたことのあるスウェーデン音楽は、みんな歌詞が英語です。
スウェーデン語で歌うポップ・ロック音楽で、
日本の大型ＣＤショップ行けばＣＤ買えるものをご存知ですか？
オススメがあったら、教えてください！

>>321
http://www.hmv.co.jp/product/detail/467911

俺、昔ABBAの歌を聞いてスウェーデン音楽が好きになった。
前から彼らのスウェーデン語の歌を聞いてみたかったが中々
ＣＤがなかった。ストックホルムに行く機会があったのでそこの
ＣＤショップに行ってみたけど、そこでもようやく2枚、それも
メンバーの女性、アンニフリーダのソロでしかなかった。
今ではネットのお陰で自宅にいながらにして彼らのスウェーデン語
版アルバムがダウンロード出来た。ほんと、便利な世の中になった
ものだ。

http://www.mp3sugar.com/

亀レスですが…
>>322さん、>>323さん、ありがとう！
明日、KENT買ってきます!!
スウェ語のABBAは、クレカが無いので、今回は諦めで…

連投スマソ。

>>322
今、買う前に試聴と思って、KENTのPV幾つか見てきた。
めちゃくちゃ良いっすね！ハマりそうな予感!!

スウェーデンではどうやって新年を祝うの？

>>326
樹木を色付き点滅電球などでかざります。
そしてケーキを食べます。
親は子へ架空の人(聖クラウスちゃん)からプレゼントという名目でプレゼントを靴下の中に大晦日から新年にかけて夜中こっそり入れます。

で本当はどうやって祝うの？

age

med fyrverkeri, Gott nytt år!!!!

スウェーデン語で「LINKE」とは
日本語に訳するとどういう意味でしょうか？

教えてくだされ。
スエーデン語もドイツ語と同じように、ギリシャ語やラテン語と比べると、語順の制約があるでしょうか？

あります。

東海大の北欧学科を目指してます
楽しかったですか？

333さん、ありがとう

　すると、ロマンス系言語が格変化を捨てて語順制約に移ったのに比べて、ゲ
ルマン語は、格変化ありの語順制約なしでもなく、格変化を持ったまま語順制
約内にあるという点で、合理性に欠けるといえるかしら。

３３５へ訂正コメント：今調べましたら、与格対格ともないんですね。それじゃ、英語やロマンス語と同じ
く、語順主義なんですね。それじゃ、ゲルマン語の中で不徹底なのは、ドイツ語だ
けなんだろうか。

>>336
「不徹底」という用法を用いるのも難しいところではありますが、
デンマーク、スウェーデン、ノルウェーの北欧語には
形容詞の形容する名詞への性数の対応がみられます。
また、アイスランド語は名詞の曲用がしっかりと保存されています。

語順の問題は確かに特徴としては注目しやすいテーマですが、
語彙部分の共通性や音韻の地理的な差にも注目していただければと思います。

日本語だって格助詞を持ってるくせに
名詞と形容詞の順番を入れ替えることすらできなぞ？

ありがとうの言い方を
Tack
Tack sa mycket
Tusen tack
しか知らないのですが、てネイティブの人は他にどのように言っていますか？

また、心配してくれてありがとう ってどのように言えばよいのでしょうか？

ありがとうの言い方を
Tack
Tack sa mycket
Tusen tack
しか知らないのですが、てネイティブの人は他にどのように言っていますか？

また、心配してくれてありがとう ってどのように言えばよいのでしょうか？

tack ska du ha
tackar, tackar
のほうがよく聞く
Tackは文字通り「ど〜も」

Greningenってスウェーデンの地名らしいのですが
一体なんて読むのか　意味もわかりません。
読める方いたらお願いします。

ぐれにんげん

nordic dream

こちらもどうぞ

★スウェーデン好き＆ヨーロッパ好き集まれ★
http://life8.2ch.net/test/read.cgi/mental/1174798663/

スウェーデン旅行 VOL.2
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1126408596/

http://reekan-j.hp.infoseek.co.jp/swe.html

>>323
そりゃMOB47(ムブフォッティシュ／ヒュー)ですよ。
あのスウェーデン語を聞き取れればあなたは神だ。

>>343
ぐしゃにんげん

「Ebba Segerberg」って何て発音するの？

ィエッバ・セーゲベァリィ

>>350
ども

今日スウェーデン語始めました
いきなりsexが出てきてびっくりした。

でもスウェーデンの人って、ほぼ英語とのバイリンガルらしいね。
これから勉強する意味はあるのだろうか

>>352
こっちが瑞語がわからないと思って内緒話してるのをこっそり聞き取ることができるよ。

それじゃあ、自分が内緒話する時にもおすすめだね。日本で

>>349, >>350
新聞っぽくカタカナ表記すると
エバ・セーゲベリ
とか

それともセーゲルベリにしたほうが良いのかしら

berg⇒バァリィだろ

ｒの前のe ä öは『ア』に音変化する

ロッタちゃんが　Tant Bergを呼ぶ時の発音に注目

>>352
自分もsexはちょっとビビりました
スウェーデン人はセックスのことなんていうんでしょうか

>>352, >>356
文法性は sex じゃなく、gender というが‥‥
英語にだって昔はあった。それが証拠に船を she で受けたりする。
と、マジレスしてみる。

やれやれ、それでは私もマジレスしてみよう。スウェーデンに旅行にでも
行って、その辺のスウェーデン人と知り合いになったら、まず

Jag har sex barn.

と言ってみよう。そのスウェーデン人は
「それはまた、すごいですな…。日本は少子化で困っていると聞きましたが？」
というような顔をするだろう。

今度は別のスウェーデン人に

Jag har sex med barn.

と言ってみよう。そして、そのスウェーデン人がどんな反応をするか、
じっくり観察してみなさい。

358 ：名無しさん＠３周年 [sage] ：2007/06/16(土) 19:16:08
やれやれ、それでは私もマジレスしてみよう。

俺、中学のころ英語を習って、6の事をシックスって言うんだってきいて、友達とセックス〜とか言いまくってた。
高校で第二外国語でフランス語を取ったら、sixとかいてスィスと読むらしく、当てられて発音する時セックスじゃなくてよかったと思ったもんだ。
その後ドイツ語にはまりだして、ゼクスと読むと聞き、これはかなり危うい線だと思い始めた。もしかしたら、そろそろ核心に迫ってしまうのではないか。
その予想は今年から始めたスウェーデン語で的中する。

アイスランド語もsexだよね？

ノルドはみんな sex じゃね？

僕らはみんな sex じゃよね？

日本も、外来語として6=sexを認めるべきだと思う。

そんなこといったらラテン語もsexだが？

スウェーデン発祥のカードゲームか何かが世界中を席巻して、
そのゲームでは数字をスウェーデン語式に読むのが標準、
という風になれば、６＝sexが認められることになるだろう。

日本人が数字を中国語式に数えるのがほぼ麻雀に限られている
ことを考えてみればいい。牌の「六萬」は、日本人でも
中国語風に「リューワン」と呼ぶのだから、スウェーデン語で
同じことが絶対に起こらないとは限らない。

もっとも、７のカードを「シュー」と呼ぶか「フュー」と呼ぶかで
不毛な争いが起こりそうな上、
「カードなんだからフェンマ、セクサ、フューアだ」とか
興醒めの薀蓄をたれる輩が現われそうな気はする。

ではラテン語で

sex ももはや定番になってるけどさ、フランス語で je mange〜 が出てきて
「おや？」と思ったが、音は「もんじゅ」なのでまぁその時は気に留めないでいたのだが、
スウェーデン語で månge がでてきて「これは危ないな」と思っていたとたん（ｒｙ

･･･あぅ、ゴッチャになってしまた orz

sex ももはや定番になってるけどさ、フランス語で je mange〜 が出てきて
「おや？」と思ったが、音は「もんじゅ」なのでまぁその時は気に留めないでいたのだが、
スウェーデン語で månge がでてきて「これは危ないな」と思っていたとたんうわぁなにをするぅｇｙふじこｌｐ；＠

たっ！糞見っけっ！

スウェーデン語で『音楽会』って何て言うんですか？教えてください

デンマークでスウェーデン語は通じますか？
ノルウェー語がスウェ語に似ているというのは、
何かで呼んだ記憶があるのですが、デンマーク語は…？

その3カ国語は方言くらいの違いしかない。

デンマーク語だけはちょっとねえ・・・

>>373

発音上は、ノルウェー語とスウェーデン語は近いからそのままでも概ね通じるらしいが、
デンマーク語は発音がかなり違うので 通じなくはないが、聞き間違いが出やすく、業務上の
事だと英語を使わないと心配だ、と取引先のスウェーデン人が言っていた。

svenska1年生です

ossが難しい

頑張って。

trallala, svenska ä la inta så svårt, äll va sä'rru?
Man kan ju tala proper svenska också, om man nu känner för det. Det e nog lättare för svenskar att lära sig japanska än vice versa skulle ja tro (iaf uttal...).

>>372 konsert? festivalもあるけどかなり違う。

>>374 ええ、方言のほうが違うのもある。

>>373 所によって違うよね。själland（helsingörとか）では通じるがjyllandでは英語かドイツ語のほうがいいかもね

やっぱスウェーデンでも田舎のほうに住むなら英語とドイツ語だけじゃ厳しいですか？
英語は仕事で使えるくらい、ドイツ語は、検定2級くらいなのですが

まあガンバレ

>>380
まあ、引っ越すつもりだったら、スウェーデン語を習わないと困るよね。
特に田舎に。ほとんどの人は英語が少し話せるが、スウェーデン語が楽の
でそのほうは友達が作りやすいだろう。そしてスウェーデン語習わないと
「あの人スウェーデン語習わないしマジで引っ越すつもりないかなあ」と
思われてるかもね。所で、スウェーデン人だ。

申し訳ないが、あなたの日本語はところどころ意味が通らない。
特に、

＞「あの人スウェーデン語習わないしマジで引っ越すつもりないかなあ」

の部分は理解が困難だ。

同じ内容をスウェーデン語か英語でも書いてもらえないだろうか？

かまわない。そんなに勉強してないし…
じゃこれは？「あの人がスウェーデン語習いたくないみたいから、本気で引っ越してここで暮すもりあるかなあ」

とにかくスウェーデン語にもしよう：
Han verkar ju inte vilja lära sig svenska; är han verkligen seriös med att flytta hit?

>>384
ありがとう。そのスウェーデン語であれば、意味は

「あいつ（は）スウェーデン語を習いたくないみたいだけど、本気でここに
引っ越してくるつもり（が）あるのかなあ？」

だね。あなたが最初に書いた文

＞「あの人スウェーデン語習わないしマジで引っ越すつもりないかなあ」

が　「あの人スウェーデン語習わないし、マジで引っ越すつもりあるのかなあ」

だったら、意味はほぼ同じで、完璧に通じていた。

「あの人スウェーデン語習わないしマジで引っ越すつもりないのかなあ」

でもわかるよ。「の」で結構変わるもんだなあ。

すみません｢貴族｣と｢水晶｣と｢鏡｣をスウェーデン語にするとどうなりますか？
読み方をカタカナで書いてもらえると助かります。
ググッても分からなくて…orz

ネット社会って>>387みたいな人間を量産してしまうから考え物だね
図書館に行って辞書調べるとかやるのが普通なのに
なぜか家に引きこもりネットの力だけで解決しようとしちゃう

ネットだけで調べるにしても頭もっと使えよ、と思う。
まさか「貴族」「スウェーデン語」「単語」なんてキーワードでググってたとしたら･･･
ネットの頼りない English-Swedish な辞書だって、たとえスウェーデン語をなにも知らなくても
単語くらいは調べられるし、発音記号も書いてあったりするし、日本語/英語 Wikipedia の該当項目
からスウェーデン語版に飛ぶとかさ。

すみませんでした＞＜
もう一度調べ直してきます

Bergman　崩御されました。


Film director Bergman dies at 89
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/6921960.stm

イングマール・ベルイマンな一方でイングリッド・バーグマンな罠
往年の映画監督、みんな死んでっちゃうなぁ…

ですよねー

ニューエクスプレス買った人いますか？

>>360
読んでて自分の事かと思った。ドイツでも南ドイツではSの音が濁らない
から、まんまの発音だ。若かりし日に友人達とふざけて、「さあ、南ドイツ
の方言で6と言ってみましょう。」などと言っていた。古きよき日。

所で最近ネットで、スウェーデンではみんな英語を話し始めていて、
スウェーデン語が消滅の危機にあるというのを読んだが本当だろうか？

http://www.2-2.se/ja/20.html

とりあえず、Radio Japan のスウェーデン語放送は
明日で終了。まあ、今まで続いていたことのほうが
不思議という気もするけど。

>>395
今年の夏スウェーデン旅行行ったけど、
観光地の軽食屋の姉ちゃんが、英語で話しかけてきたジェントルメンに
思いっきり
「I can't speak English!」
って言ってたよ。
きっとまだまだ大丈夫だよ。

・・・「I can't speak English.」って、中学生の頃、
英語の先生から、
「「しゃべってるじゃん！」と思われて、おかしいですよ」
って習ったんだよねｗ
何かすごい親近感覚えちゃった。

デンマークでは自国語の本が売れず、英語の本ばっかり売れて困っているって聞いたな。

すみません、教えてください。
スウェーデン語の名前で、Asaと書いて、
最初のAのうえに、小さい丸がついているのですが、
カタカナで書くとこの名前はどんな発音になりますか？

よろしくお願いいたします。

オーサ

最後、ちょっと上がり目に発音してちょうだいっ

>>400
ありがとうございます！！とっても助かりました。

http://blog.livedoor.jp/tokyokitty_seed_destiny/から、引用しました。
これを書いた「かりすま２ちゃんねらー」さんは、語学が自慢です。

Neoranga - mycket interessante（＠ｗ荒
Jag tyckar om att se animation men min urval
är mycket stränge och hård.
Animation "Neoranga" är interessante. Jag här
sett bara första volym, men det fanns en punkt
inne som kan bli sedd bara i bäste verk.
Det verk är med sagolikhet med vilken man kan
göra återuppbyggande av hela världen genom
urbildlighet för att undvika ångest i världen.
Det verk är inte stark på karaktär, men den
nackdel får finna inte i följände volymarna.
Om jag gör fullkomlig värdering, jag måste
se allen volymarna（＠ｗぷ

ちょっとスウェーデン語で書いてみた。

大意は以下の通り。

アニメーションを見るのが趣味だが、選択は結構厳しくシビアである。
その中で「ネオランガ」はヲレの厳しい目に適う作品である。
まだ第一話しか見ていないが、傑作にしか見られない点が存在している。この作品は人が世界に投げ出された不安を解消するために、象徴性を通じて世界全体を再構成する神話としての力を有している。
ただ、キャラクターの点に関してはそれほど強いものは見受けられないようだが、その欠点は後々の回を見ていけば解消されるかもしれない。完全な評価は全部見てからということだな（＠ｗぷ

>>402
どなたか添削してくださる方はいらっしゃいますか？

（＠ｗぷ　←これなんですか？　なんか気持ち悪いんですけど・・・

ゴミというか廃油みたいなもんです。気にしないでください。

Neoranga - mycket interessante（＠ｗ荒
Jag tyckar om att se animation men min urval
är mycket stränge och hård.

Animation "Neoranga" är interessante. Jag har
sett bara första volym, men det fanns en punkt
inne som kan bli sedd bara i bäste verk.
Det verk innehållar rik sagolikhet med vilken
man kan göra återuppbyggande av hela världen
genom urbildlighet för att undvika ångest
i världen.

Det verk är inte stark på karaktär, men den
nackdel får finna inte i följände volymarna.
Om jag gör fullkomlig värdering, jag måste
se allen volymarna（＠ｗぷ


ちょっとスウェーデン語で書いてみた。

大意は以下の通り。

アニメーションを見るのが趣味だが、選択は結構厳しくシビアである。
その中で「ネオランガ」はヲレの厳しい目に適う作品である。

まだ第一話しか見ていないが、傑作にしか見られない点が存在している。この作品は人が世界に投げ出された不安を解消するために、象徴性を通じて世界全体を再構成する神話としての豊かな力を内に含んでいる。

ただ、キャラクターの点に関してはそれほど強いものは見受けられないようだが、その欠点は後々の回を見ていけば解消されるかもしれない。完全な評価は全部見てからということだな（＠ｗぷ

404=405

一人で会話してんのか。

ヲマエと一緒にすんじゃねえよバーカ

東京kitty？馬鹿？
翻訳家で多国語を扱えるらしいが？

そんなわけでスウェーデン語の検証をお願い致します。

英語どころか日本語も怪しい　それが東京kitty

http://rapidshare.com/files/30373940/ein-2.rar

スウェーデン人がこの文章を読む可能性が極度に低いため、添削は不要。

添削とは、その文章がスウェーデン人読者を想定していて、かつ、
内容を誤解されると深刻な事態が生じうる文章についてのみ
行なえばよい。この内容では、通じても通じなくても、どうでもよい。

Neoranga Episoda 28（＠ｗ荒Den episoda 28 av Neoranga, "In Tid" ar
interessante. Vad den aktning maste bli
tagen ar att den episodas
namn ar "In Tid", inte "I Tid."

Denna episoda ar antites enom hogerman,
men "Forbund av Ogiltig Gud" ar enom
japansk havd i att den ar utan japansk
kejsare. Eftersom Neoranga ar med
barosk kejsare, da maste FOG ha
laglighet av japansk kejsare.

Det verk ar mycket aregirig i att det
ska hitta berattelses varlden pa
sann samhalle och politik, sa jag tycker
att det fa ta begrepp for verktyg av
japansk kejsare.

Sammanhang mellan samhalle och frihet
ar viktig tema av det verk, men Tsubasas
sinnesfrigivning pa ande ar klar inte.

Sa sammansattning av det verk ar god
inte, men jag vetar att det ar mycket
ambitios（＠ｗぷ


やっぱりこれはスウェーデン人には通じない類の駄文なんでしょうか？

>>413
要するにどうでもいいってことね

名詞の既知形（定形）もろくに使えん香具師の駄文を
添削するのは時間の無駄、ということ。

本人の書きたいように書かせておけばよい。
内容が内容だけに、害はない。

>>416
的確なコメントありがとうございました

スウェーデン語の "R" って "ジャ" 行音に聞こえる時があるん
ですが、巻き舌の "ラ" 行音とどっちが正統派なのでしょうか？

中部地域ではジャ行音が正統。巻き舌ははるかにマイナー。

BESTAMD FORMと OBESTAMD FORM　（定冠詞をつけたときの名詞の変形）が難しいようですね。
そりゃそうです。それと形容詞も名詞によってかわりますよ
練習して自分で書いた割にはとてもいいですが、スウェーデン人が和文と同じ意味に理解する部分は少ないと思われます。

>>419

>>418 です。ありがとうございました。
ABBAのスウェーデン語版では、"R"は巻き舌で発音されてました。
あれはマイナーな発音だったのですね。

スウェーデン語で、「Ama Taram」に何か意味がありますか。教えてください。英語の文章に前後の関係なしに出てきて、何のことかわからず困っています。よろしくお願いします。

422:

安心して。スウェーデン人だが、これまで見ませんでした。スウェーデン語で, 意味がないんです。

インタネットで調べると、これを見つけた：「Ama Taram」は、スウェーデンの小説「Allis med is」につかわれた台詞です。ちなみに,　小説家の名前は「Gunilla Linn Persson」です。

その本の以外、誰も知らない言葉です。

わたしもその小説でこの言葉を見たのです！　スウェーデン語としては意味がないのですね。木の葉のざわめきらしく思われます。そのひびきを表すためのオノマトペということですね。お返事をいただいて、ほんとうにうれしいです。ありがとうございました。

スウェーデンに住んでる犬の名前で「Hjalle」と書いてあるのですが
カタカナで何て読めば良いですか？（近いですか？）

ひゃっれ

みたいな感じ

svenskaじゃないの？svensk threadのつもりだったのか？

>>427
このスレの最初のほうで既に指摘が・・・

thread=なんだろう？

くつろぐ、やすらぐに該当しそうなスウェーデン語を教えてください

読み方をカタカナで

スウェーデン文化に触れる機会なんてない。

初学者で、とりあえずＣＤつきテキスト買ってみたんですが、
アルファベットのＩってただの「イー」じゃないですよね。
Ｙも「イー」っぽく聞こえるけど、ただの「イー」じゃないかんじがします。
でも口をどのようなカタチにすれば、あの「イ〜」が出るんでしょうか。
文字で表すのは難しいかもしれませんが、教えていただけると助かりますお願いします。

口を狭めに丸くすぼめて「イ」と発音。「ユ」がもっと、こもった音に聞こえる。

最初が肝心だから文字と発音の項は特にCDじっくり聴いて真似した方がいい。

>>４３２>>４３３
えーー　何か自分とずいぶん発音の仕方が違うなぁ・・
舌先を，前歯の裏につけて，「う」の口で「い」を言うとキレイに聞こえるのでそれを実践しているよ。
すこし舌先に力を入れる気味

tunnelbanaの"Mariatorget"駅は二つの 「い」　があって発音が難しい地名ですね。

おお、みなさん参考になるレスありがとうございます。

本には>>433さんのようにしろと書いてありますが、>>434さんのやり方だと
CDに近づきます。うーん・・・。
そして、「Y」と「I」に違いはあるんでしょうか。Yのほうが少し伸びる感じかな・・・

>>430 まあこれでも
(Tungsten)ツングステン但し化学の教科書ではタングステンと表記

スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語で
「重い石」という意味である
1781年、スウェーデンのカール・ヴィルヘルム・シェーレが
灰重石から三酸化タングステンの分離に成功し、タングステン酸と命名。
タングステン (Tungsten)は、金属元素の一つで、元素記号は W である。

原子番号は74であり、原子量は183.84である。
灰白色の非常に硬く重い金属で、クロム族元素に属する。
化学的に安定で、その結晶は体心立方構造(BCC)を持つ。

融点は3400°Cほどで、沸点は5000°Cを越える。比重は、19.3。
希少金属の一つである。



http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%B3

Hardcore Superstar - Interview TV4 Nyhetsmorgon
http://www.youtube.com/watch?v=BUvCaOYpMS8

訳してﾎｽｨｰﾉ
おながいしまつ

スウェーデンの国歌を聞いて、とても素敵だと思いました
読み方がわからない部分があるので、
よければ教えていただけませんか？

du fjälöga Nord
du tysta, du glädjerika sköna.
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,

Du Tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet, att du är och du blir, vad du var,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,

４３８＞＞

どうぞ、スウェーデンの国歌：

Du gamla, du fria, du fjällhöga Nord,
du tysta, du glädjerika sköna.
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.

Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir, vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.

レスありがとうございます！

スウェーデン語での見慣れない文字の読み方がわからなかったので、
カタカナ表記などで教えていただけないでしょうか、という意味でした。
438での書き方がわかりづらくて、すみませんでした；

ドゥーギャンブラ、ドゥーフリーア、ドゥーフィェンレガノーゥト
私が聞き取る分だと、こんな感じです…

どうでもいいけど、ドイツ語やっていると
スウェーデン語のgammalって単語は引くよなｗ

スウェーデンの国歌ってこれでしょ？
おもしろい国歌だよね。
http://www.youtube.com/watch?v=UhNDc-HwjFo

すいません
Niklas Winberg　とはどのように読むのでしょうか

>>443
にくらす　ヴぃんべり

>>440
ホイ。
Du gamla, du fria, du fjällhöga Nord,
どぅ　がむら　どぅ　ふりーあ　どぅ　ふぇる　ふーが　のーど
du tysta, du glädjerika sköna!
どぅ　とゅすた　どぅ　ぐれじぇりか　ひゅーな
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
やー　へるさ　でぃ　ヴぇーなすて　らんど　うっぽ　よーど
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
でぃん　そる　でぃん　ひんめる　でぃーな　えんぐでる　ぐるーな
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
でぃん　そる　でぃん　ひんめる　でぃーな　えんぐでる　ぐるーな

Du tronar på minnen från fornstora dar,
どぅ　とろーな　ぽー　みんねん　ふろーん　ふぉるすとら　だー
då ärat ditt namn flög över jorden.
どー　あらっと　でぃっと　なむん　ふるぐ　うーヴぇる　よーでん
Jag vet, att du är och förblir vad du var.
や　ヴぇっと　あっと　どぅ　あー　おっく　どぅ　ぶりー　ヴぁどぅヴぁー
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden!
やー　や　ヴぃる　れーヴぁ　や　ヴぃる　どー　い　のーでん
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden!
やー　や　ヴぃる　れーヴぁ　や　ヴぃる　どー　い　のーでん

ミスッた。

förblir　ふぉーぶりー

>>444
ありがとうございます！！
長くて大変だったと思うので、本当に感激です
なじみのないスウェ語ですが、これをプリントして少し読み方に慣れようと思います
ありがとうございました！

>>446
スウェーデン語の発音は難しすぎて
カナ書きは実は不可能なんだよね〜。

å　はオでいいんだけど
ä　と　ö　は日本語の発音に存在しない。日本人の耳には
どっちも　エ　に聞こえるかも。

だからカナ表示を丸呑みしないでください。
身近にス人がいれば、口の開け方のビミョーな違いを教えてもらえるんだけどね。

>>444
なんという乙カレー様

＞440さん
ほんとにカナ書き丸呑みはダメですよー
原語で歌をうたうのは、本来頑張って発音や抑揚を習得した人の特権みたいなものです。
いい入り口ではあると思いますけどね。
発音を理解すれば国歌もより楽しく歌えるってもんです。
体系立てて勉強してみては？

>>444
ありがとうございます。

しかしスコーネ訛りは
ぜんっぜん聞き取れない。お手上げだ。

まー東京弁しか知らない自分は、日本国内の方言でも
ネイティブ同士が早口で喋っているとサッパリ解らないので、
こりゃ自分の応用力に問題があるんだろうね・・・

最近ニコニコ動画でスウェーデン語の歌流行ってて驚いた。

ニコニコで流行ってるの二つあるよね。
caramelldansenと
高らかに?h n?r ni

bbs2chreaderだとウムラウトでないのかにゃ・・・
高らかにÅh när niと書きたかった

警報 緊急事態 危険 この三つを訳していただけないでしょうか？看板等に書きたいのですが…

ニコニコ動画のどれ？

ドイツ語と近いですか？
どーせならなにか一つやって、例えば
ドイツ語→蘭語
↓
スウェーデン語
↓　　　　　　
ノルウェー語 デンマーク語
なんてね(^O^)/
無理φ(..

>>456
近いったって・・・言語なんて何処でどう変化してきたもんかねぇ・・・
じゃあ人名の伝わり方とか？　英語のヘンリーさん。
これの原型は古代ドイツ名の　Haimirich　、Haimrich （家長とか領主という意味）

現代名
ドイツ　　Heinrich　ハインリヒ
オランダ　Hendrik　ヘンドリック
スウェーデン　Henrik　ヘンリク　 Hendrik　ヘンドリック
デンマーク　　Henrik ヘンリク　Hendrik　ヘンドリック
フランス　　　Henri　アンリ
イタリア　　　Enrico　エンリーコ
スペイン　　　Enrique　エンリケ
ポルトガル　　Henrique　エンリッキ
ポーランド　　Henryk　ヘンリュク　　
ハンガリー　　Henrik　ヘンリク　
フィンランド　Heikki　ヘイッキ
チェコ　　　　Jindřich　インジフ

たとえば英語のピーターさん。原型はギリシャ語　pétros （意味は石とか岩とか）
ドイツ　Peter
オランダ　Piet　、Pieter
スウェーデン　Petter 、 Per、　Pär　愛称系 Pelle 、 Perra
デンマーク　Per
フランス　Pierre
イタリア　Pietro　、 Piero
スペイン　Pedro　
ポーランド　Piotr
ハンガリー　Péter
フィンランド　Pietari　、Pekka
ロシア　 Пётр　ピョートル　愛称はペーチャとかペトルーシャとかペトルーシュカ

>>454
事情によってかなり違うから、状況を詳しく説明してくれないと
誰も答えられないよ。
英語のエマージェンシーアラームならalarmrapport だけど。

緊急事態でもこれらのように違ってくるし。
katastroflarm
nödutgång
krismöte
beredskapsplan, krisplan
nödsändare

「危険」だって、何が危険なのか、で全然表示が違う。
まあfaraとかriskが一般的な単語。

御返事ありがとうございます。日本だと危ない場所には「危険！」と書くだけですむのですが、外国では曖昧過ぎますかね…

危険は『石が落ちてくるので危ない、危険な場』という意味での危険です。
警報は英語でいうアラートみたいな意味だと思います。
緊急事態の意味は英語でいうとemergencyみたいな意味だと思います。
ちなみに上記の英語でスウェーデンの人に意味は伝わりますか？

>>460
警報なの？
警告じゃなくて？
もし英語のcaution! warning! に該当させるつもりなんだったら
varning!　とか　försiktigheten

緊急警報をさすなら　alarmrapport

危険地帯！　farligt område!

緊急事態！　nödsituation!

>>460
つーかスウェーデン人、英語表記で全然心配ない。
よくある看板みたいに
石が落ちてくる絵を描いておけばいいよ。

>>461
詳しい説明ありがとうございます。
これからどうするかの選択が増えるので助かります！

>>462
英語表記とスウェーデン語について、危険！を石の落下絵にするか看板作りを手伝いにくる子と話し合ってみたいと思います。
ありがとうございました！

スウェーデン語をスウェーデン⇔英語ではなくて、
スウェーデン⇔日本で学べられる良い本は何かありますか？

>学べられる
よし、まず日本語からだ。

スウェーデン語なんて伝わる人口少ないし、英語から勉強した方がいいよ？
てか日本語のなんていいのないよ・・・最近のヤツは知らないけどさぁ〜

つ チラシの裏

Bara låt bli det.
Svenska är inte så svårt,
en av enklaste språk i Europa.

en av de enklaste spaken じゃね？自信ないけど。

ごめんspraaken ね

språkは中性名詞だから、"ett" av de ... språkenじゃね？

språken i världenでググってヒットした例は大体ett av deだ。

そうだね、そこも間違ってるね

やっぱ難しいじゃん、スウェーデン語

超初歩的な質問で本当に申し訳ないんですが、
VarとVartの違いをどなたか教えて頂けないでしょうか。
オンライン辞書だと両方whereなのですが、どういった風に違うのでしょうか。
お願いいたします。

Var　動作を伴わない動詞に掛かる
Vart　動作を伴う動詞に掛かる

例　Var ligger Japan ? 日本はどこに位置するの？　の「位置する」は動作を伴わない
Vart ska du gå ? どこへ行くの？　の「行く」は動作を伴う

「動作」というあいまいな表現では初学者に誤解を与える。例えば、

Var ska vi spela fotboll? 俺達どこでサッカーしようか？　の「サッカーする」は動作を伴わない！？

Var? どこ？
Vart? どこへ？

でいいじゃん。

>>475-477
なるほど、理解できました。
回答ありがとうございました。

Att skriva och prata svenska är inte så krångligt.
Även en apa kan göra det.
Bara apa efter en apa!

おまいら upper class 気取ってんじゃねーょ
蹴り入れっとー
ということで、何話してるのか教えて下さい。

Hardcore Superstar live tracks we dont celebrate sundays
http://www.youtube.com/watch?v=0pgCjy1JX-4

HCSSは好きだが、こういう風に貼られるとちょっとなぁ…と思う

Kick on the upperclass

metaltown 2007 hardcore superstar
http://www.youtube.com/watch?v=KZulm2hONBg

わかっても教えたくなくなっちゃうね

>480
全部通じるけど喪前には教えてやらねえよ

>>480
自分で勉強始めてみたら w ? 　

>>480
いいかげんにしなさい。あっちこっちで、ネットの他人に向かって
コレ訳せアレ訳せと。
あなたは人間の屑の
最低オンナか？

自分で訳しなさい。単に勉強すれば済むことじゃないか！

>>480と同じ板の人物（と推測）が、昔
真冬の雪深い極寒の北欧から、自転車で苦難の連続で
灼熱のアフリカ大陸を縦断し、最南端ケープタウンまで大陸を縦断した。
彼の記事はデカデカとスウェーデンの新聞にも載った。

今後もそういうケースで依頼があれば
スウェのニュースを心底訳してあげたい、と思います。

まぁみんな、ヨーテボシュカがよく聞き取れないから(ry

>>487
たしかにキツイかな〜と思うけれど、アッパークラスの人は
そうでもない。ヨーテボシュカも好きだよ。
滞在中アソコの人々には良い思いをさせてもらった。

ただ貼られているミュージシャンの喋り方が
極度に下品すぎて、このスレの皆様が嫌悪していると思われ。

ヨーテボシュカは問題ないけど移民インタビューアのスウェーデン語ひでーな（ｗ

発音はひどいけど、あんだけ話せればいいじゃん。

>>489-490
ワタクシのスウェーデン語も相当酷いから
移民の皆様を笑えましぇ〜ん（号泣

しっかし自分のスウェ語が優秀だと
ぬけぬけ書いている日本人と話してみたいわ。

幼少の頃からスペイン語圏やドイツ語圏を
親の都合で移動してきたけれど、
スウェーデン語は英独仏西に比べて、
喋るのが非常に難しい言語だと思う。

>>492
そお？私は逆にスペイン語圏からスウェーデンに移ったとき、言葉が簡単で天国だと思ったよ
スイスから来てた人もドイツ語に比べたら恐ろしく習得しやすいって言ってたし

すみません。Göteborgってなんて読むんでしょうか？
私ずっとゲテボルグって読んでたんですけど、
あの、まさか、まさか、これって今
フィギュアスケートの世界選手権が行われている町ですか？

あげ忘れました。

なぜ調べない
あなたの目の前の賢い箱はなんのためにあるのですか

今調べた。ごめんなさいね。
うあああああヨテボリだった。Gはどこ行ったんや。Gはっ！
で、ものすごい心の中に混乱が。でｒｆｔぎゅｈじこ！
おばちゃん（母の姉）の住んでる町は
ゲテボルグだとずーーーーーーっと思ってた。
うわあああああ。めっちゃフィギュアファンやのに。
こんなことやったら、おばちゃんちに泊めてもらって
フィギュア見に行くんやったのに。
なんで気がつかへんかったんや。私のバカバカバカ〜

sunkhaketとかsunkhakとはどういう意味でしょうか？
Swedish-Englishの辞書にかけても出てこない。
が、ぐぐればいくつもヒットしてくる単語です。
場所かスポットか、なんとなくそんな印象を受けるのですが。

gは後の母音によってガ行だったりヤ行だったりするのですよ。
日本語の文献にもゲーテボルグって書いてあって辟易することあるよね。

>>498
僕のスウェーデン語力では心許ないんだけど・・・

http://sv.wikipedia.org/wiki/Sunkhak
とか
http://susning.nu/Sunkhak
を読むと

あんまり高級じゃないみすぼらしい感じのパブとかレストランのことらしい。（ストックホルムの方言って書いてある）

間違ってたら誰か指摘してください。

>>500
そんなかんじだと思う。Ｂ級グルメっていうのかな、
うらぶれたカンジの飲み屋のマニアがいるみたいだね。

上品な人間へのあてつけの会話↓
「世間知らずの坊ちゃんよ、sunkhakへ行きゃぁ旨いビールが呑めるぜ！」
「ギャハハハハ！もっともだ。」

>>500,501
丁寧な解説ありがとうございます！
B級グルメか〜。合点がいきました。
確かに、ぐぐるとなんかグルナビだかヤフーグルメみたいなページが
ヒットしてきてた。w

フィギュアスケートの世界選手権で真央選手が優勝したのが嬉しくて、
現地の記事を漁っているのですが、題名すら翻訳できない。
Prinsessan pa stjarten
尻餅のプリンセス
という意味でよろしいですか？
ttp://www.aftonbladet.se/sportbladet/article2102534.ab

ヨーテボリはゴート人の町という意味だってウィキに書いてた。
ゴートというとルパン三世のゴート札を思い出す。

http://jp.youtube.com/watch?v=UhNDc-HwjFo&feature=related

これ日本語はどうなってるんですかね？
スウェーデンの曲らしいですけど。

>>505
日本語って？スウェーデン語の歌だよ。歌詞？　ホレ自分で調べれ。
(Åh, när ni tar saken i egna händer)
(Åh, när ni gör som de på tv gör)

Martin – en fixarnas man
Äntligen hemma med borr i sin hand
Han reser ett lusthus, han satsar på kaklet
Med huvet på skaft han träffar taket
Tina – hon matar sig lugn
Hon pillar på knappen på sin varmluftsugn
Hon vispar och slevar, här finns stek till tusen
Använd fingret, det gör susen

(Åh, när ni) Tar saken i egna händer
(Åh, när ni) Gör som de på tv gör
Då ska ni se att livet får en ny kick
Prova deras sköna trick
(Åh, när ni) Räcker fram och gör allt själva
(Åh, när ni) Släpper lös er fantasi
Är det inget att skämmas för grannen gör nog likadant
Upp med nävarna, kör hårt
Ni ska se att det går (det går, det går, det går)

続き
Bosse – han smeker sitt krom
När han leker doktor med sin Amazon
Han oljar sin växelspak, han är en tuff en
Schysta rattar, fram med muffen
Ernst – hans tanke är fin
Han skakar liv i en slaknad ruin
Han pular och pålar och se: han får opp 'et
Nu trallar han i sommartorpet
Han trallar på torp

(Åh, när ni) Tar saken i egna händer
(Åh, när ni) Gör som de på tv gör
Då ska ni se att livet får en ny kick
Prova deras sköna trick
(Åh, när ni) Räcker fram och gör allt själva
(Åh, när ni) Släpper lös er fantasi
Är det inget att skämmas för grannen gör nog likadant
Upp med nävarna, kör hårt
Ni ska se att det går

(Åh när ni)
Är det inget att skämmas för grannen gör nog likadant
Upp med nävarna, kör hårt
Ni ska se att det går, det går, det går, det går (det går)
Ni ska se att det går

>>503
まあね。ケツ姫様。

陸海空の自衛隊の選りすぐりの美人で、英語ができるのを
スウェーデンに派遣したら、どうですか？

>>508
それだと、お尻が魅力的な女性みたいになっちゃうじゃないかｗ
>>503みたいに尻餅のプリンセスのほうがいいんじゃないかｗ

東海大は北欧系の研究がさかんなようですけど、北欧の文化とか言語とかを総合的にやりたいなら、けっこういい大学ですかね。
それとも外大に入った方がいいのですか。

歌詞にしてくれた方ありがとうございます。
音があまりにも性的なもんですから…

>>512
まぁ勘ぐれば下品な意味にも深読みできるけど、
当のマーティンやティナやボッセやアーネストには
ちゃんと許可もらって書いた歌なんだから、普通に文面通りに
捉えればいいんじゃないの。

陸海空の自衛隊の選りすぐりで、英語ができるのを
スウェーデンに派遣したら、どうですか？

>514
イマノカレガ、ケッコンヲシブッテイルノデ、ワカレヨウトオモイマス。

ニホンノミナサン、ダレカヨイヒトガイタラオネガイシマス

コノエレンタイデキンムトイウメイモクデオネガイシマス

>>512
このスレの住人には、あなたが提示した動画の字幕は

「在日の東洋外国人がやった物」

と思えるんじゃないか？

だってこの曲、何度も、どう聞いても

「>>505の字幕の日本語」のようには

死んでも聞こえない。全然面白くない。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E3%82%AA%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3

Oskarをカタカナ表記するとしたらオスカーとオスカルのいずれが原音表記に
近くなるの？

>>517
スウェーデンだとオスカル

ご教示多謝。

スウェーデンの絵本とか買いたいです。
どこに行けば買えますか？

頭が悪い書き込みだな

頭のいい奴はここで無闇な質問はしないからな。

>>520
日本で買いたいってこと？高くつくよ。
ttp://pavilion-b.ocnk.net/product/140
ttp://designers-kitchen.com/item/game-sweden-toy01.html

最近北欧に興味持つ素人が増えたな

死ねばいいのに

そういう厨はすぐにあきらめて消えていくから大丈夫。
もって、せいぜい三ヶ月。

この業界、そういう厨をいかに増やしていくかが大事なんだけどなぁ・・・

どの業界？

>>527
同意。
ホント、どの業界？
スウェーデンってさ、他の北欧諸国と比べて日本との貿易、極小でしょ。

日本が北欧から輸入する物件、海産物はノルウェーとアイスランド
農産物（乳製品含）や医療機器・薬品は、圧倒的にデンマーク。

東京の実家に尋ねても
チーズさえ、スウェーデン産は入手しづらいって。

北欧の絵本とかいいよね

イケアがあるお
俺んちのすぐ近くだお

家具もレストランのオムレツも実は中国産だおｗ

>>527
語学業界？っていうのかな？

学習したいって人が多ければ多いほど、語学書なんかも出しやすくなるしさ。

>>531
なるほどね。でも1〜2カ国でしか使われていない言語で
儲けようってのは無理ぽ。
もうほとんどフロンティア・ボランティアの世界じゃない？

そういえば連れ合い（IT企業）が職場の優秀なインド人達と
親睦深めようとタミル語を学ぼうとして、ソッコー挫折したわ。ｗ

他人を厨と馬鹿にしたりそいつらはすぐ消えるよとあざける性根の腐った奴って死ねばいいのにね。

>>533
有名なロシアの霊能力者とやらが言うにはね、

「死」は「絶対事項」であるから、

他人に向かって、「死ねばいいのに」

と言った瞬間、そう言った人物本人に、究極の不幸が来るんだってよ。

その死に様は、極限の苦痛を伴い
その死体はグチャグチャドロドロの腐臭に満ち、誰も同情しない状況に
なるってさ。

０脳者？

たしかに昔から西欧にも言霊ってのがあるからね。怖い怖い。
ギリシャ語のπνευμαが英語のSpirit になったわけで。

北欧語のandi（息、呼吸）にも聖書ギリシャ語の影響で「霊」の
意味が付け加わったこと、それを動詞化した
andaは「息（呼吸）をする」で、さらにそれをdeponent verbにした
andastは「息を引き取る＝死ぬ」の意味になる

と、この程度の薀蓄を語る才能が>>536にあれば、
>>533-534のごときゴミレスの流れを断ち切れるのではなかろうかと。

スウェ語覚えるメリットてなんだろ？

デン語とノル語を覚えるのに有利

>>539
素晴らしい！ｗ

じゃあチェコ語やると、スロヴァキア語、上ソルブ語、下ソルブ語を
覚えるのに有利だなっ

スカンジナビア系の近さはスラヴ系の比ではないけど、「次は〇〇語、その次は▽▽語」という楽しみにはいいかもね。

javla team snyggはどういう意味ですか？

>>542
呪われたグッドルッキン（=ハンサム）チーム

これってどういう意味？
「Jag lovar att hora av mig snart med lite bilder」

>>544
そのスペル本当にhoraか？？？
どういう状況か知らんけど、適当に色つけて解釈すれば

「近い将来、小さい画像の提示を約束する」

>>545
提示を約束しますってなんだよｗｗｗ

Jag ho:r av mig って「連絡します」ってことだろ？
e-mailだったら、「写真を添付してすぐにメールすることを約束します」ってことだろ

今は絶版となっている「スウェーデン語の入門」（白水社）という参考書を古書店で見かけたのですが、この本の内容は今でも通用するでしょうか？

>>547
勿論。今でも別売のテープと一緒に大事にしてる人
たくさんいるよ。スウェーデン語に触れるには重宝する本です。

スウェーデン語を独学したいのですが、効率の良い方法等は有りますでしょうか？

それを自分で探すのも独学の内かと・・・人によって合う勉強法なんてそれぞれだし。

自分に限って言えば、語学なんてぶっちゃけ１人でやってると張り合いないし、
勉強仲間とかネイティブのペンパルでも探します。

>>550
有難うございます！

そうですね、勉強仲間とネイティブは大切ですよね。
ネットの新聞等読んで頑張ってみます！
後、音楽が好きなのでスウェーデンのアーティストとかオススメがあれば宜しくお願いします！

アッバしか知らないなぁ
音楽からスウェーデン語に入った人は言うまでもなく詳しいだけどな

「洋楽」の括りで英米の音楽と混ざって日本に入ってくるからねぇ。Kent なんかは
何故か日本ではあまり紹介されないけど、本国では人気あるんでしょ？
YouTube で適当に再生順にソートして検索すればなんとなく人気順に並ぶかもだ

＞552
ABBA良いですよね！有難うございます！
＞553
有難うございます！
YOUTUBE駆使して頑張ります！

もう一つ質問です！
僕は今英文学専攻２年で、スウェーデン語に興味を持ったんですが、スウェーデンに留学って可能ですか？後、意味ってあると思いますか？
留学に行かれた方に感想など聞いてみたいです！

>554
貴方は「何故」　スウェーデン語　やりたいの？
貴方は　スウェーデン語で　「何」　がしたいの？
それによって留学の意味なんぞ、どうとでも変わる。

ちなみに私はスウェーデンの音楽は大嫌いです。

はっきり言って、今は趣味の一環として勉強してます。
そして今、日本語の勉強をしてて日本語教師の資格を取れたらスウェーデンで教えたいんです。

理由はそれだけです！

>>556
北欧で日本語教師やってて、「北欧在住者間では超有名」な
○イ○○イジさんのサイト紹介しようと思ったら、ちょっと前に消えちゃった。

スウェーデンで日本語教師やりたきゃ、彼の七転八倒体験サイトを
見るのが1番だと思ったんだけどね。
とにかく超社交的で、どんな状況にもめげないバイタリティーあるのみだよ。

SUG MIN KUK

勇気ある日本男子は、ビクトリア王女に告白しろ。

>>559
Sug min kuk, Victoria!

これで満足かな？

Slagsmalsklubben
というグループがいますが、どういう読み方するんですか？

561:
スラグスモルスクルッベンと言ったらいい。
ところで、Slagsmalsklubbenじゃなくて、Slagsmålsklubbenです。
名前の意味はだいたい「喧嘩部」

>>562
すごい！ありがとうございました！

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1147743812/401

>>398　おまえいい加減にしろよ。

＞神と語るには、あまりふさわしくなくなっている。
＞それも、日本原産の単語のせいで。

何をふざけたこと言ってんだ。おまえが「なんちゃってヘブライスト」じゃないのなら、
然るべきヘブライ語−英語辞書を持っているだろう。以下の単語は日本語由来の外来語なのか。

“הומוסקסואל/homosexual”。“לסבית/lesbian”。
“ביסקסואל/bisexual”。“סקס אנאלי/anal sex”。
“סקטולוגיה/scatology”。“זואופיליה/ zoophilia”。
“סדיסט/sadist”。“מזוכיסט/masochist”。
“פלייבוי/playboy”。“פורנוגרפיה/pornography”。
“דילדו/dildo”。“ויברטור/vibrator”。

人の名前でSjodinさんは一般的にはどうお読みすればいいのでしょうか？
お分かりになる方、よろしくお願いします。

>>565
SjodinじゃなくてSjödinでしょ？日本語には無い発音だからね。
一番近いのはシェディンかな。

シェーディンじゃないか？　それにしてもウムラウト入力しない奴はなんなの？

>>567
そういう輩には濁点を省いて答えてやれ。

シェーティンしゃないか？

スコーネ地方は１７世紀半ば頃デンマークからスウェーデンに割譲
されたそうだけど、スコーネ訛りってデンマーク語のように声門閉鎖
が存在するんだろうか

ニューエクスプレスをやりだして、早速疑問に思ったことがあるんですが、
動詞が第一〜第四活用まであると書かれてますが、不定形からどの活用に属するか書かれていません。
たぶん見分ける方法はないんでしょうが、それにしてもこの本の索引にある動詞には
それぞれどの活用に属するかが書かれてません。

普通の辞書とかには第1〜第4のどれに属するか書かれているもんなんでしょうか？
それとも、なんか見分け方があるとか？

>>570
普通は過去形と完了分詞形も併記してあります。
見分け方については Wikipedia に簡単な説明があります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%87%E3%83%B3%E8%AA%9E#.E5.8B.95.E8.A9.9E

ありがとうございます。-a語幹か、子音語幹かで違うのですかそうですか…
ああでもやっぱり visa と ringa からどう語幹を見分けろと…アクセント？いやそんなことはないか。
結局過去形などの併記が必要なんでしょうね。とするとこのニューエクスプレスは併記されてないから辛いなぁｗｗ

νエクスプレスは穴だらけという印象。
チェコ語をやったけど語彙に漏れがあったし。
でもせっかく買ったのだから気にせずに学べるところだけは学べば良いかと。
とっとと終えて二冊目に移りましょう。

Akta dig f?r att vara n?ra svarven
↑チェコ語？

否。

>>574
つーかマルチ氏ね

ビクトリア王女とSEXしたい。

つまり"6"をしたいわけですね？ｗ

>578
"6"ってどんな意味ですか？

>577
相手にされないぞ。

>577
ttp://wwwc.aftonbladet.se/nyheter/0104/09/kungstor.jpe

age

皆さんはスウェーデン語をどのように勉強しましたか？
スウェーデン旅行を計画していまして、しっかり勉強してから行こうと思っていたのですが・・・
どの本で勉強すれば良いか分かりません。
無難な所で『語学王』を買おうかなと思っているのですが。

音とリズムから入る。
CD教材そっくりの音が出せるまで筋肉を慣らす。
本のカタカナ表記には惑わされないように。
とくにaの音は日本語のアとはまるで違うので、縦長に柔らかく発音しないとスウェーデン語らしくならない。
文法はどの本でも読めばわかるはず。

http://www.youtube.com/watch?v=oig-mwn1J60&feature=related
↑
上のグループはAfter Darkという人たちだそうですが、
1目見てファンになりました。誰かスウェーデン語のわかる方が
日本に招待してやってください。お願いします。
ライブ見たいです。

"Ossians Hund"の意味を教えてください。
Mats/Morganの曲のタイトルなのでスウェーデン語で間違いないと思うのですが、
違っていたらすいません。よろしくお願いします。

ett svagt nummer
というのは無能な人という意味だと
Norstedts Svenska Ordbokで引いたんですが、
この由来がわかる方いませんか？
トランプの弱い札から転じたのかなー、と予想してるんですが…。
こういうのを調べられる辞典のオススメもあったら教えてください。

Johan Lindeberg スウェーデン人の名前なのですが、日本語にするとどのような感じの発音（表記）になるでしょうか。
よろしくお願いします。

スレ違いなのを重々承知で書き込ませてもらいます。
ネットでAfter Darkのことを探し回ってたらこのスレの>>585の書き込みが引っかかりお邪魔しました。
585さんの貼った動画の曲を初めて聴いた時に一気に興味が湧いて他の曲も動画で見たりしたんですがいい曲がたくさんあることを知りました。
スウェーデンの歌手の曲を今まで一度も聴いたことがなかったんですが一気にはまってしまいました。

After Darkは『Dolce Vita』というアルバムを一枚出してるみたいなのですが国内で見かけた方はいませんか？
是非ほしいんですがネットで探し回っても海外サイトしかなくて困ってます。
どなたかご存知の方いらっしゃいましたら情報お願いします。

スレ違い申し訳ありません。
他の洋楽板とかに行くのが当然のような気もしたんですがAfter Dark=空耳みたいなイメージになりつつあるので遠慮しました。

銀座.se は海外発送なしか。cdon.com も北欧+ユーロ圏くらいだもんな。
頼みの綱の amazon.de / .co.uk / .com も扱ってないし、hmv にもないね。
>>588
ヨアン・リンデベリってとこが一般的じゃない？
>>587
ett svagt nummer = nolla = zero
と考えれば、独語の Null だったり、英語の nought に相当するんじゃないかな。とりあえず OED には
>A person or thing of no worth or consequence; a mere nothing.
と説明してあったけど、まぁ瑞語でも同じ連想なんじゃないかなぁ。
>>586
オシアンの犬？

>>589
www.bengans.se
↑スウェのCDショップだけど、日本にも発送してくれる。
自分も使ったことあるけど、特に問題無かったよ。

>>590
どうもありがとうございました。

>>590

>>586です。ありがとうございました！
スウェーデンには優秀なミュージシャンがほんとうに多いですね。
>>590さんがスウェーデン語の歌詞を堪能されてると思うとうらやましいです。

>>591
遅ればせながらありがとうございました！そこのサイトにあるのを確認できました。
でもスウェーデン語がわからない上に日本のサイトでさえ買い物したことない自分にはちょっと難しいです…orz
価格もいくらなのかわかりません･･･orz
でも本当に欲しいものなのでページを翻訳しながらがんばってやってみたいと思ってます。

何度も恐縮ですがこのサイトで買い物する時の流れやポイントなどを教えていただけると大変助かります。
板違いなレスをした私にこのようなレスを頂けた事深く感謝致します。
>>590さんもありがとうございました。

>>594

>>589
サイトの右上にある"English"を押すと、英語表記になるから分かりやすくなるよ。
価格は、スウェーデン表記の時は『SEK(スウェーデンクローナ)』
英語表記の時は『ユーロ』になっています。

海外発送の場合、支払いはクレジットカードのみです。
送料は130SEK。
あと、税金(VAT)の関係で、
サイトにある値段より商品価格は25%安くなります。

注文後に送られてくるメールでは、
値段の表記が米ドルに変わってたりします。

あまり難しく考えずに、心と財布に余裕を持ってお買物ください…笑

puss och kram

ってどういう意味でしょうか？
教えて下さい。お願いします。

"Psyke, buren av amorine"

ストックホルム国立美術館にある彫刻作品のタイトルなのですが、どういう意味でしょう？
'Psyke' が変身物語のプシケーであることはわかります。ほかは自動翻訳にかけても、何のことやら……
よろしくお願いいたします。

すみません、"Psyke, buren av amoriner" の間違いでした。
よろしくお願いいたします。

URL 付けておきます。これです。
http://webart.nationalmuseum.se/work/work.aspx?id=26736

>>597
"puss och kram" は、「キスそして抱擁」という意味です。
この表現はだいたい手紙やメールの最後につかわれています。

>>599
確かに、Psykeはその通りです。
Amor=Cupid=Eros　
Amorinは、「小さなAmor」といういみです。
Amorinerは、Amorinの複数形。
それで、意味は「小さなAmor達に支えられたPsyke」になります。

>>602　わかりました。Buren は英語の borne ですね。
どうもありがとうございました。

【音楽】カジヒデキがスウェーデンで強盗3人組に殴られ失神★2
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1238992928/


マルメらしいけど、マルメって治安悪いの？

南部に現在形で留学してるものだけど
マジレスすると南部の発音の違いはかなり顕著
母音の微妙の変化もあるし
完全に子音が変化するものもある

o¨a°a¨

スウェーデン語の共性名詞は単数形で計４個の形を持つ
hjärta　hjärtat　hjärtan　hjärtana
と思っていたんですけど、hjärtaの前には普通はettを使うことを最近知って
混乱しています。
hjärtaは中性名詞ですか？　それとも共性名詞の前にもettは付くんですか？

>>607
hj?rtaは中性だよ
例えば共性名詞flicka（女の子）を変化させると
en flicka(女の子) 不定形単数
flickan(その女の子) 定形単数
flickor(女の子達) 不定形複数
flickorna(その女の子達) 定形複数
てなる。
共性名詞はどの活用でも形がかわる。
中性名刺の場合
ett hj?rta（心）不定形単数
hj?rtat（その心）定形単数
hj?rta（心達）不定形複数
hj?rtan（その心達）定形複数
中性名詞は不定形複数と定形複数の形が共生名詞の不定形単数と定形単数とかぶるから>>607は混乱したのでは？

なるほど
定形複数 で -nか-naかで見分けられるんですね
それとは別で不可算名詞の性の判別が分かりません。
例えば ro[en.calm]です。
判別の仕方ってあるんですか？

多少スウェーデン語を話せるようになりたいのですが、
スウェーデン語を学ぶ上でおすすめの本はありますか？
ＣＤがついてればどれでもいいでしょうか

知り合いでスウェーデン人がいるのですが Jonas といいます。
これはヨナスと呼ぶのですか？みんなジョナスと呼んでますがどっちが正しい？

突然すみません(>_<)
スウェーデン語で『月』ってなんて言いますか？
発音もカタカナで(難しいと思いますが)教えて下さい。

ココワ翻訳スレジャアリマセン＞＜

月ってmoonの月？

månen　モネンもしくはモーネンかな？

åは唇をすぼめてオ

間違っていたらごめんなさい。

モーネン

ムーミン特集なので芸術新潮を買ってみた。
Boel Westin　ボゥエル・ウェスティン
うぇ…か。

Hedenhösってどういう意味ですか？

>>617
難しい質問してくるな。
av hedenhos / fran hedenhos で「太古の昔から」の意。
heden は「異教徒の」、hos は稀な語で、手許のスウェーデン語ー
デンマーク語辞典（１９５４年にデンマークのGyldendal社から出た
もの）には、「（豚の）頭蓋骨」の意味で方言で使用されるとある。
Hellquist　のスウェーデン語語源辞典に説明が出てるよ。（その
第一巻３４２頁）

ありがとうございました。

すみません。
翻訳スレでないのは分かっているのですが、どなたか｢祈り｣をスウェーデン語で何というのか、教えていただけないでしょうか。

いいえ

スウェーデン人
http://www.bbc.co.uk/worldservice/news/2009/06/090603_mep_age_wt_sl.shtml

のっぺりとした丸い顔つきに異常に広がった突き出た頬骨と細く釣りあがった目、
これは黄色人種の特徴である

思うに北欧人＝ゲルマン人というのは、
印欧語族白人と、ウラル語族黄色人の混血ではないだろうか？

ゲルマン語というのは独特の前舌母音を特徴とするが、あの母音はウラル語族にもあるしな

古い時代に印欧語族白人が北欧に移住してウラル語族の黄色原住民と混血したのがゲルマン語族
白人と黄色人種の混血

決まりだな

昨日スウェーデン人と話してスウェーデン語をちょっと教わった。
スウェーデンにはまったく興味ないけど、なんか面白そう。
文法も英語の is am are とか区別なしで全てひとつの動詞らしいね。
文法簡単なのかな？

すいません。どなたかこの文を訳していただけないでしょうか
web翻訳しても全然わかりませんでした。
haha japp använder du översättning​smaskin ;)

ハハハ、この馬鹿な日本人が、自動翻訳機なんか使ってんのかよｗ

>>625
ありがとうございました

>>626
Var sa god.

僕の好きなスェーデン語の歌手は「Veronica Maggio」、「Markus Krunegård」、や「Patrik Isaksson」です。
http://www.youtube.com/watch?v=yGNvjAWaRhA 「Markus Krunegård」の「Jag är en vampyr」
Jag är en vampyrの意味は『僕は吸血鬼だよ』です。
そして、ここに『Veronica Maggio』の『Nöjd』です: http://www.youtube.com/watch?v=fL8Zf1Gn39c
「Nöjd」はスェーデン語で「満ち足りた」といいます。

>>623
英語より難しい。特に名詞類。

質問です。
スウェーデンの国花のドイツスズランをスウェーデン語で何と書くか調べています。
何分田舎なもので、スウェーデン語の辞書が２冊しかなかったのですが、
ドイツスズランの表記は「liljekonvalj tyskland」であってますでしょうか？
教えてください。　お願いします。

私は170cm後半でバストは103cmで、空手の有段者で
スウェーデン男性と交際していました。

初体験は衝撃的だったのよ。

>>630
ドイツスズランはスウェーデン語でliljekonvaljといいます。
http://sv.wikipedia.org/wiki/Liljekonvalj
スウェーデンには国花がないんですが、ドイツスズランはフィンランドの国花です。

http://www.youtube.com/watch?v=mDxXsJiq6xE
これスウェーデン語だっけ？

>>632
デンマーク語ですよ。

スウェーデン語翻訳者急募

ご興味のある方は下記のURLにてご参照ください。
http://blogs.yahoo.co.jp/suyanlove2004china
→求人題名：在宅翻訳者急募

エクスプレスでスウェーデン語を学び始めたものです＾＾
英語は日本人としてはある程度出来ると自負しています。この言語を勉強して思ったのはこの言語は英語からﾌﾗﾝｽ語や
ﾗﾃﾝ語系の単語を除いたらマジで英語と方言くらいの関係ではないですか？
少なくとも沖縄語なんか出さなくても薩摩弁とズーズ弁の方がよほど違うと思います。それともまだｴｷｽﾌﾟﾚｽ半分を訳した程度の私の勘違い
でしょうか？

その通りだよ。英語とドイツ語を知ってれば、スウェーデン語は本気だせば半年くらいでものになる。
その後本気だせば、ノルウェー語とデンマーク語も1〜2ヶ月で自由自在。

>>637 このｽﾚの人に叩かれると予想したのだが・・　僕が思ったとおりだったか
そうかだから予想以上（２日で一課の予定が一日２日に予定変更）に早く進んだわけか・・一瞬自分は語学の才能があると勘違いしたがｗ
これだけ近ければ彼らの殆ど全てが英語が話せる理由も解る気がする・・　まあｱｸｾﾝﾄは侮れない気がしないでもないが・・・・

英語とドイツ語をしっかりやって、ゲルマン諸語の音韻対応の法則頭に入れとけば、それでもうスウェーデン語の５割はクリアーしたも同然。
後は少数の a"lska 「愛する」みたいな北欧特有語を覚え、名詞の複数形の形成法を学び、形容詞と動詞に関するごく僅かな文法事項を暗記すれば一丁あがり。
文論・統語論なんて改めてやる必要なし！（言い切っちゃいまつ！）
それから話せるようになりたい人は、ゆっくり時間かけて発音を基礎から叩きこむべし。
スウェーデン人がいれば理想的だが、いなければ音声教材は必須。単調と複合調の音楽的アクセントの習得は重要だが、日本人には意外に簡単。
少々不正確でも中国語の四声とは異なり大体通じる。
ただ個々の母音と子音の発音がいい加減だと全く通じないので注意。
よって、北欧の知識人が英・独・ス・デ・ノを母語並みに流暢に話したとしても大して驚くに値しない。
日本人が英語一ヶ国語習得する方がよっぽど大変。

この歌詞翻訳できる方！いらっしゃいまっか？ (Hな歌詞らしいがｗ)
http://artists.letssingit.com/melodifestivalen-lyrics-after-dark-ah-nar-ni-tar-saken-i-egna-hander-8nk1l8s

歌はこれっす↓
http://www.youtube.com/watch?v=JDXkWkHh3iM

>>640-641

Åh, när ni tar saken i egna händer
Åh, när ni gör som dom på tv gör
Då ska ni se att livet får en ny kick
Prova deras sköna trick
Åh, när ni rycker fram och gör allt själva
Åh, när ni släpper lös er fantasi
Är det inget att skämmas
För grannen gör nog likadant
Upp med nävarna, kör hårt
Ni ska se att det går (det går, det går, det går)

確かに俗語だらけのきわどい歌詞だな。上のサビの部分だけ訳しとく：

君らが自分の手でコトに及ぶ時、
テレビでやるように真似する時、
人生の新しい一面が開ける。
彼らの見事なトリックを試してみよう。
君らが更に進んで、全部一人でやる時、
逝っちゃう時は、空想を満たしちゃおう！
恥ずかしがることなんかあるもんか。
隣の人も似たようなこときっとしてるし。
拳を突き上げて、ハードに行こう！
そうすりゃ、絶対うまく行く！

Åh, när ni がオナニーに聞こえることに引っ掛けた、おふざけソング
でんがな。

マジレス乙であります！

Københavnermarsch
Muistoja Pohjolasta
Nordiska Spelen
Mälardrottningen

調べてみたけど、まったくわかりませんorz

DET KAN JAG GÖRA MET ÄR DYRT ,POSTEN TAR 900KR , BARA SÅ VET DET.

で、METの意味が分かりません...
どなたかご教授下さいませ<(_ _)>

>>645

その文はちょっと違う。正しいは多分こういう文です：
DET KAN JAG GÖRA MEN DET ÄR DYRT ,POSTEN TAR 900KR , BARA SÅ DU VET DET.

スウェーデン人で日本語を勉強している人はいるのかな？

>>644
それ歌とか小説とかのタイトルか何か？デンマーク語に、フィンランド語、
スウェーデン語がごちゃまぜ。そういうのは引用元の情報がないと分かる
ものも分からなくなることが多い。
二行目のはフィンランド語。直訳すれば「北についての（いろんな）思い出」
だが、厳密に言えばその複数分格形で否定文の目的語になったりする
形で、何かのタイトルにできるような形じゃない。（フィンランド語文法
は複雑なので何を言いたいのかよくわかってくれないと思うが）
三・四行目はスウェーデン語で、多分「北のplay（複数形）」、「メーラレンの
女王」のような意味。
ス語　spel はドイツ語　Spiel, 英語　play と同様、「試合、ゲーム、
遊び、演技、芝居、演奏」などなど、文脈次第で如何様にも訳せるので
これだけではなんとも言えない。
メーラレンはスウェーデンの地方名。
最初のが一番問題で、デンマーク語で「コペンハーゲン」を意味する語
を含むが、その後の語が詳細不明。デ語で er ＝ 英語 is だが、
marsch なんて語詞に該当するものは心当たりなし。
ス語でなら「マーチ」の意だが、それだとデ語とス語のごたまぜになるし、
仮にそうだとしても冠詞がなかったりして、まともな文としては成立
しない。（どっちにしても「コペンハーゲンはマーチです」じゃ意味通じないし）

>>647 inteｒpalsと言うｻｲﾄに少なからずいるよ＾＾

>>644
検索してみたら、
ttp://www5b.biglobe.ne.jp/~mbfw/y_SWE-901.htm
に４つとも載ってるんだな・・・。曲のタイトルなのか。

スウェーデン語しか分からんので、２つだけ。
Nordiska Spelen：
一般的には『（スポーツの）北欧選手権』でいいかと思われ。

ちなみにwikipedia(sv)で検索すると、『1901から 1926の間に７回行われた、
北欧の冬季スポーツ大会のこと』との説明がある。
・・・もしかすると、その選手権の入場行進とかで使われた曲かもしれん。

Malardrottningen ：『メーラレンの女王』 だな。
ついでに言うと、『メーラレンの女王』 とはストックホルム市の古い愛称で、
ストックホルム市庁舎の黄金の間にあるモザイク画のモチーフでもあると
wikipedia(sv)に（ry

ストックホルムに同じ名前のホテルがあるようだが、曲のタイトルだと
上記でいいかと。

>>650
フォローアップありがとう。

leandi
とはどういう意味でしょうか？

言葉じゃないので、意味がありません

貧乏人でも見れる過去ログ
http://2se.dyndns.org/test/readc.cgi/academy4.2ch.net_gogaku_962761243/

正直言って前スレの方がレベル高いし有益な事多く書いてあるな。

面白い奴だなお前

北欧の人って大概、英語ペラペラだから、英語だけで通用するんじゃないの？

スウェーデン語での主語と目的語の見分け方について質問です。

CDエクスプレスでスウェーデン語を学び始めたばかりの者なんですが，
ちょっと教えてください。
スウェーデン語は（代名詞以外は）名詞の格変化がないようですが，
主語と目的語をどのように見分けるのでしょうか？
動詞さえ２番目の文節にくれば，あとは語順は自由というようなことが
書かれていたのですが‥‥

例えば，「庭で犬が猫をなめた」と「庭で猫が犬をなめた」で，
「庭で」を最初に持って来ると，その次に「なめた」が来て，その後に
「犬，猫」または「猫，犬」が来るわけですよね？
この「犬」と「猫」のどちらが主語なのか，どうやって見分けるのでしょうか？

できれば，「庭で犬が猫をなめた」と「庭で猫が犬をなめた」の
スウェーデン語訳を付けて教えていただけないでしょうか。

>>658
�@普通の文
→犬が　なめた　猫を　庭で

�A庭を強調する文
→庭で　なめた　犬が　猫を

語順で主語がわかるようになっている。�Aの場合、動詞の直後に主語を立てる。

俺は日本に住んでるスウェーデン人だけど､聞きたい事あったら聞いてね

スウェーデン語のミステリー読むのが好きな人いますか？

ノーベル文学賞がほしい人は自著のスウェーデン語訳を出版するといいそうで、作家のＯ・Ｋ氏はスウェーデン語訳を早くから出し、叙勲は断りノーベル賞授賞式に出席した｡この賞は戦争でダイナマイトが使われ儲けて設立されたとか

ここにスウェーデン語を書けるのか試してみる。
Tyckas att det finns manga manniskor som kan svenka.
Ska vi prata pa svenska har?

Vad ska vi prata om?

Om svenska böcker och filmer.
Jag vill gärna höra också om hur ni studera svenska.
Finns det nåra som studerar svenska på universitätet?

文字ちゃんと出るかなあ。

Något sådant intresserar jag tyvärr inte för!
För många år sedan hade jag en vän - en finska som jag lärde mig finska
språket av, och jag började lära mig också svenska ensam, därför att det
är en annat officiellt språk i Finland och min vän talade ganska bra på
svenska.
Nu är jag intresserad av alla nordiska språk, men bara ur en språkvetenskaplig
synpunkt, för att jag har inte varit i Skandinavien på länge och har nu ingen
beröring med den nordiska kulturen.

en annat officiellt språk → ett annat officiellt språk

Några år sedan lärde jag också norska och jag tyckte mycket om språket.
Jag har en norsk brevvän som är konstnärinna. Hon målar tavlor.

Nur lärer jag svenska. Jag läser svenska deckare. Deckare är jättebra
för att öva sig att läsa på utlänsk språk. Man är driven fram
därför att man undrar "vad händer nästa?"

För mig är det svårare att prata på svenska än att läsa.

Vad tänker du är ett gott sätt att öva sig att prata?

特殊文字疲れた〜



För många år sedan hade jag en vän - en finska som jag lärde mig finska
språket av, och jag började lära mig också svenska ensam, därför att det
är en annat officiellt språk i Finland och min vän talade ganska bra på
svenska.
Nu är jag intresserad av alla nordiska språk, men bara ur en språkvetenskaplig
synpunkt, för att jag har inte varit i Skandinavien på länge och har nu ingen
beröring med den nordiska kulturen.

特殊文字をコピペで借りていたので、うっかりオリジナルも残してしまった。スマソ

Verkligen är det så hemskt svårt att skriva på PC med de här speciella
svenska bokstaverna. Jag hoppas det kommer att göras snabba förbättringer
på denna punkt.
I Japan fattas det utan tvivel tillfällen att tala på svenska och det
allrabästa sättet för att lära sig prata på svenska är att gå till Sverige!

Jag har köpt en bock och en cd av Pippi Långstrump. Jag lyssnar på skivan.
Astrid Lindgren sj älv läste den. Hon läser så brå att barn
blir intresserade.

もはやオナニースレ

うむ。どこから突っ込んでいいやら

せっかくだからスウェーデン語で何か書いてくれないか？

スウェーデン語ってすごく文法が簡単って聞いたけど
どんなふうに簡単なんですか？

どんな言語も現地の人にとっては簡単なんだよ

じゃあ、日本人にとって英語やドイツ語より簡単ですか？

>>677
英語がある程度できれば文法は速習可能で後は読んでいくだけ。
会話は正直彼ら英語がネイティヴ級に話せる人が少なくないので
あまりお勧めしない。

だからリーディングと余裕があればリスニングに特化した学習になる。
１年後英語力の８割程度まで実力をつけることも可能。
例えば英検準１級程度の実力なら１年で容易に英語で言えば
英検２級レベルの実力が付く。

少なくないって事はスウェーデン人は英語話せる人が多いんですね？
リーディングは勧めるけど会話は勧めないのはなぜですか？

Jag är svensk, hej på er! ^^

スウェーデン人です、こんにちは！

２ちゃんって海外から閲覧できても書き込みは出来ないと思うが・・・

>>681

我々スウェーデン人はネイティブ級で英語が話せるとしても、
リーディングだけに集中しないでください。
スウェーデン語が上手く喋れる日本人に会うととても嬉しく感じます。
それだけではなく、英語の代わりに会話でスウェーデン語を
使ったらネイティブとして受け入れられますしね。
日常会話レベルにすぎなくても習う価値があると思います。

スウェーデンじゃないけど
別の外国の友人が２ちゃんに書き込んでたから
外国からでも書き込める

昔エクスプレスで挫折した

いままでスウェーデンについて知らなかったので
調べてきた。
なんか魔女の宅急便がなんちゃらかんちゃらで
写真がきれいだった。行ってみたい。
オーロラみたい！現地の人と話してみたい。
フィンランド語とか変化が多すぎて
学ぶ前にくじけた。

英語は正直よく分からんからどうなるかわからんけど
こんどスウェーデン語の本買ってみる！
ありがとうございました。

今日スウェーデン語について調べたんだけど
ドイツ語やってたらかなり楽ってあって
duとか似てるー！！！！！！
今まで
どうせ世界の共通語は英語だよ・・・
英語分かんないのにドイツ語やってても
意味ないよとか若干くじけ気味だったけど
そんなことなかったー！！！！！

ありがとうスウェーデン語！！！

ドイツ語のニュース記事くらいははまぁまぁ読めるくらいになったので
最近スウェーデン語勉強し始めました。みなさんよろしく。
単語がドイツ語に似ててこれはイケる！とか思ったんですが、
発音聞いてみたら「！？」ってなるものがある。ドイツ語ほど素直にアルファベット読みしないんですね。
これってゲルマン語の訛りの一種なんでしょうか…

北欧の人は概ね皆さん英語喋りますけど、それにしてもスウェーデン人は特にうまいですよね。

>>681
出来るぞ

Höstsonaten （秋のソナタ：ベルイマン監督）は名作で何度も観たが
冬のソナタ（ぺ主演）は途中で眠くなって消した。

比べんな

『春のソナタ』（1989年,フランス）

ムーミンを読むためにスウェーデン語学習するつもりでしたが、
スウェーデン語を学習するためにムーミン読む感じになってきました。

気になる文を、イラストや固有名詞を頼りに探し出す→
日本語訳と見比べる→
これが名詞でこれが動詞か→英語にそっくり！
→おや主語らしきものが文末にあるぞ

語学書読んでるときより早く覚えられる気がしますが、
発音はさっぱり分からない。
朗読CDつきの本にすればよかった。

本を読むのって「なんとなく」で読んでしまうから
細かい文法まで覚えられない

すみません、メールの末尾の「Seerit」ってどんな意味？
怒ってるのかなあ。

その人がSeeritっていう名前なんじゃない？

いや、名前は違うんだ。

本人に直接聞きゃ済むことだろう

Var me John idag igen~ ? Vi sa*g pa* Mulan

これどういう意味かおしえてくれ

hej hej!!! Ser inte din fraga...

これは何といっているのでしょうか？
わかる方いらっしゃったら宜しくお願いします。

>>699
> Var me John idag igen~ ? Vi sa*g pa* Mulan
>>700
> hej hej!!! Ser inte din fraga...

>>699>>700さんではありませんが、私もスウェーデン語はまったく知らないので、
ちょっとネットで調べたのですが、meとdinの単語がどうしても分からないですね。

あと、fragaはfraga*（問い・質問・問題）の間違いでしょうか？
Mulanはディズニー映画のことかな？

varはどこで・どこに
idagは今日
iganは又
viは二人称の複数
sa*gはse（見る）の過去形
pa* MulanはMulanを・で
hejはヘイ
serはse（見る）の現在形
inteは否定を表す副詞
調べて分かったのはこれだけ。間違っていたらどなたか教えてください。

dinはyourかも

フィン語学習してるんだけど、有名なフィン人はほとんどスウェーデン系なのね・・・。
ＮＯＫＩＡ創始者しり、カッレラしかり、シベリウスしかり。

トーベ・ヤンソンがそうなのは知ってたけど。

やー、何気にショックでかいわー。
優秀なアメリカ人は、実はほとんどユダヤ系ってのと似たようなもんか。

聖蹟桜ヶ丘のブックセンターいとうにだいぶ前からス和とか和スの辞書売ってるから
君ら買ってあげなさいよ。
微妙に版が古かったりするが、安いよ。

スウェーデン人は英語が出来るというけど、流暢にしゃべっているようでも、やっぱりネイティブとは違うね。
英語が苦手だって言う人は若者でもちらほらいるし、スウェーデン人特有の間違いも鼻につく。

z音が言えなかったりね

自分の友達は大体デンマーク系スウェーデン人な

貴様らどこに住んでいらしゃるの？

Jag bor i Tokyo.

>>685
私も昔のエクスプレスで挫折した。しかし挫折して１０年、未だにミット ナム エ タケルの声を覚えている

お聞きします。
私の研究室に留学生としてスウェーデンから来ている娘がいるのですが
どうやら「バッファー」という言葉が向こうの言語で恥ずかしい言葉らしいのですが
どういう意味なんでしょうか？

バッファーのことを何て言ったらええねん。。。

Vad herter der pao svenska?

>>708-709のやり取りで、なんとなく単語を二つ覚えた気がする。
borってliveみたいなもの？
それともlivingみたいなもの？

>>713
文法的に現在進行形ってものがないんだよ
jag bor i Tokyo
英訳して
I live in Tokyo
でも
I am living in Tokyo
でもどちらの意味としても使えるんだ

>>714
そうなんだ。
ありがとう！

jag vill studera vetenskap om manniskans ro:rlighet
i Sverige eller Finland.

>>716
Var så god. Lycka till. Hejdå!

96 名前：名無シネマ＠上映中[sage] 投稿日：2010/08/04(水) 03:32:55 ID:857LYCiT
スウェーデンの少年への性的虐待率は異常だよな
ボーイズ専門のクリニックがあるくらいだしな



マジか！？

やっぱスウィードゥンはそれだけ美少年が多いってことかな？

若いころのインギーを見たときにその美しさに見惚れてしまった。

ハヴネフェルドは何をしているのやら？

http://www.liveleak.com/view?i=fe4_1282943828
これはスウェーデン語ですか？