スウェーデン語やってみたい。
1 ：名無しさん＠１周年：
ロッタちゃんの映画を見てからスウェーデン語を勉強したくなりました。関西でスウェーデン語勉強できるところってどこかありますか？
|
|
|
2 ：名無しさん＠１周年：2000/07/05(水) 23:17
ロッタちゃんで誰ですか？
スェーデン無臭性美女とか？
スェーデン無臭性美女とか？
3 ：名無しさん＠１周年：2000/07/06(木) 06:02
大阪害大にはスウェーデン語とデンマーク語があって
ノルウェー語科が無い・・・筈だから、
阪外大。
ノルウェー語科が無い・・・筈だから、
阪外大。
4 ：名無しさん＠１周年：2000/07/08(土) 23:18
――――――――――――――
スウェーデン語とデンマーク語、あったっけ？
＿＿ ＿＿ .ｒ――――――――――――
∨ ｜あるけど学内じゃ滅多に見かけないね
日 凸 Ⅱ ｜ ＿＿＿＿＿＿
≡≡≡≡≡｜ /〃∧＿∧ ／￣￣￣￣￣￣￣
Ⅱ ∩ ［］ ∨％（´∀｀ ） <はは、たった３０人ですからね
＿_ ∧ ∧＿_∧＿∧＿＿_）_ ＼＿＿＿＿＿＿＿
( ,,)日（ .）∇
― / | ― （ ）―――
＼(＿_.ﾉ ━┳━)
━┳━ └ ┃―･
スウェーデン語とデンマーク語、あったっけ？
＿＿ ＿＿ .ｒ――――――――――――
∨ ｜あるけど学内じゃ滅多に見かけないね
日 凸 Ⅱ ｜ ＿＿＿＿＿＿
≡≡≡≡≡｜ /〃∧＿∧ ／￣￣￣￣￣￣￣
Ⅱ ∩ ［］ ∨％（´∀｀ ） <はは、たった３０人ですからね
＿_ ∧ ∧＿_∧＿∧＿＿_）_ ＼＿＿＿＿＿＿＿
( ,,)日（ .）∇
― / | ― （ ）―――
＼(＿_.ﾉ ━┳━)
━┳━ └ ┃―･
Jag skulle vilja ha en kopp och en bulle. Vill du ackså ha kaffe,Erik?
Nej,tack. Jag tar en läsk ock ostsmörgås. Vad vill du ha,Nils?
Nej,tack. Jag tar en läsk ock ostsmörgås. Vad vill du ha,Nils?
6 ：名無しさん＠１周年 ：2000/08/29(火) 06:07
フィンランドスレに対抗してage
＞５
どっかのテキストからのコピペか??
＞５
どっかのテキストからのコピペか??
7 ：名無しさん＠１周年 ：2000/08/29(火) 08:50
スウェーデン人も皆英語が堪能だから英語にすれば？そっちの方がオトク。
test
9 ：スウェーデン人の知人：2001/02/05(月) 12:48
＞１
うちの近くにスウェーデン人男性がいます。
いい人です。
英語はペラペラですが日本語はできません。
スウェーデン語を習いたい日本人はろくにいないし、
英語のネイティブスピーカーではないので英会話関係の就職はできず、
英語のプライベートレッスンをいくつか持っています。
料金はよく知りませんが相場だと思いますが。
場所は京阪沿線（どっちかというとまんなかへん）です。
もし本気でお考えなら、
連絡つけてみてもいいですよ。
いつまで日本にいるかわかりませんが。
また、時間が合うかどうかわかりませんが。
私はここにメールアドレス出したくないので、
アドレスｕｐしてくれるか、
削除可能な掲示板見つけてきてください。
うちの近くにスウェーデン人男性がいます。
いい人です。
英語はペラペラですが日本語はできません。
スウェーデン語を習いたい日本人はろくにいないし、
英語のネイティブスピーカーではないので英会話関係の就職はできず、
英語のプライベートレッスンをいくつか持っています。
料金はよく知りませんが相場だと思いますが。
場所は京阪沿線（どっちかというとまんなかへん）です。
もし本気でお考えなら、
連絡つけてみてもいいですよ。
いつまで日本にいるかわかりませんが。
また、時間が合うかどうかわかりませんが。
私はここにメールアドレス出したくないので、
アドレスｕｐしてくれるか、
削除可能な掲示板見つけてきてください。
あ…よく見たらすごい古いスレじゃん……
ageないでほしい＞８
ageないでほしい＞８
＞６
５の文そっくりなのは見た事無いけど、私が使ってるテキストにもErikとNils
が出てきます（藁）やっぱり、日本にあるスウェーデン語のテキストって
限られてますからね。
５の文そっくりなのは見た事無いけど、私が使ってるテキストにもErikとNils
が出てきます（藁）やっぱり、日本にあるスウェーデン語のテキストって
限られてますからね。
12 ：名無しさん＠１周年：2001/05/27(日) 01:36
スウェーデン語、私も習いたい。でも先立つものがないので (^^ゞ
エクスプレスで勉強しています。お金ができたら大学書林あたりの
学校へ通いたいです。
エクスプレスで勉強しています。お金ができたら大学書林あたりの
学校へ通いたいです。
13 ：名無しさん＠１周年：2001/05/27(日) 01:37
14 ：名無しさん＠１周年：2001/05/30(水) 16:25
Hatten är din
http://user.tninet.se/~prv247p/hatt/hatten.swf
http://user.tninet.se/~prv247p/hatt/hatten.swf
ロッタちゃんサイコー!!
16 ：名無しさん＠１周年：2001/06/01(金) 00:17
スウェーデン語で歌ってるお薦めの音楽、何か無いでしょうか？
バラードでもロックでも何でも良いので、教えて下さい。
バラードでもロックでも何でも良いので、教えて下さい。
17 ： ：2001/06/01(金) 00:33
そういえば、スウェーデン語で歌ってる歌手って日本ではほとんど知られてないようだね。アバ、カーディガンズ、イングヴェイ・マルムスティーンなどどれも英語を使っている歌手ばっかりだし。
18 ：ぷろげれ：2001/06/01(金) 05:40
日本でも売っているプログレバンドのÄNGLAGÅRDというのは
スウェーデン語ですよ。解散しちゃったけど。。１ｓｔ「HYBRIS」２ｎｄ「EPILOG」
ライブアルバム「BURIED ALIVE」などがあります。
あとマイナーだけど、アートロック/フォークバンドのLANDBERKという
のも初期はスウェーデン語で歌ってますよ。１ｓｔ以外は英語です。
音源はナップスターで少し手に入ります。
もしかしたら通販で買えるかもしれません。
スウェーデン語ですよ。解散しちゃったけど。。１ｓｔ「HYBRIS」２ｎｄ「EPILOG」
ライブアルバム「BURIED ALIVE」などがあります。
あとマイナーだけど、アートロック/フォークバンドのLANDBERKという
のも初期はスウェーデン語で歌ってますよ。１ｓｔ以外は英語です。
音源はナップスターで少し手に入ります。
もしかしたら通販で買えるかもしれません。
19 ：名無しさん＠１周年：2001/06/01(金) 14:23
このすれももうじき一周年だね。
すうぇーでんのぽるのに詳しいやついない？
スプラッシュという映画ではすうぇーでん人を騙っているやつが
スウェーデン人に見破られそうになったとき、とっさにいつも
見ているポルノビデオの台詞を口走って逃れるシーンがあった。
すうぇーでんのぽるのに詳しいやついない？
スプラッシュという映画ではすうぇーでん人を騙っているやつが
スウェーデン人に見破られそうになったとき、とっさにいつも
見ているポルノビデオの台詞を口走って逃れるシーンがあった。
20 ：非公開＠個人情報保護のため：2001/06/03(日) 01:37
21 ：名無しさん＠１周年：2001/06/03(日) 08:20
22 ：名無しさん＠１周年：2001/06/05(火) 10:02
23 ：初心者＠勉強中：2001/06/12(火) 14:11
そういえば「イングヴェイ」ってスヴェンスカでは
どんな意味を持った名前なの？
誰か知っている人いたら教えてください…。
どんな意味を持った名前なの？
誰か知っている人いたら教えてください…。
24 ：名無しさん＠１周年：2001/06/12(火) 16:27
25 ：名無しさん＠１周年：2001/06/14(木) 00:27
26 ：フリッカ：2001/06/15(金) 02:59
イングヴェイ大好きだったなー、懐かしい...。
本当は彼YNGVEというつづりだと思いますよ。スウェーデンの名前だと。
意味は今度イングヴェイが大嫌いな、私のスウェーデン人のダンナにきいておきましょうか？
本当は彼YNGVEというつづりだと思いますよ。スウェーデンの名前だと。
意味は今度イングヴェイが大嫌いな、私のスウェーデン人のダンナにきいておきましょうか？
27 ：名無しさん＠１周年：2001/06/30(土) 00:58
YNGWIE JOHAN MALMSTEEN でしたっけ？
たしかYNGWIEは"バイキングの若きリーダー"とか、そのような意味だったと思います。
VE→WIEと変えた理由はなんでしょうね？
たしかYNGWIEは"バイキングの若きリーダー"とか、そのような意味だったと思います。
VE→WIEと変えた理由はなんでしょうね？
28 ：名無しさん＠１周年：2001/06/30(土) 00:59
スエーデンてすぐやれしてくれるのですか？
甥ってみたい
甥ってみたい
29 ：名無しさん＠１周年：2001/06/30(土) 01:13
いまくらいから白夜になるんですかね？
や、夜明るいって辛そうだな―と。
や、夜明るいって辛そうだな―と。
30 ：名無しさん＠そうだ選挙にいこう：2001/07/10(火) 12:30
31 ：名無しさん＠１周年：2001/07/10(火) 13:03
32 ：名無しさん＠１周年：2001/07/11(水) 00:10
北欧といってもスウェーデン、ノルウェー、デンマーク、フィンランド、アイスランドがあるけれど、各国の国民性の違いってどんなもんなんですか？
33 ：名無しさん＠１周年：2001/07/11(水) 00:32
35 ：名無しさん＠１周年：2001/07/12(木) 14:07
あと、スウェーデンのことをいろいろと知りたければ、
スウェーデンの国際放送を聞くという手もあるかと。
http://www.sr.se/rs/
スウェーデン語と英語のほかに、ドイツ語、ロシア語、
エストニア語、ラトビア語とあるので、お好みで。
スウェーデンの国際放送を聞くという手もあるかと。
http://www.sr.se/rs/
スウェーデン語と英語のほかに、ドイツ語、ロシア語、
エストニア語、ラトビア語とあるので、お好みで。
37 ：名無しさん＠１周年：2001/07/15(日) 03:19
スウェーデンの地名のカナ表記を調べられるサイトとかないですか？
ゴーセンバーグなのかイエテボリなのかヨーテボリなのか。。。
あと、ウムラウトとか、「A」の上に「。」付いたのや、
わからんーー。
ゴーセンバーグなのかイエテボリなのかヨーテボリなのか。。。
あと、ウムラウトとか、「A」の上に「。」付いたのや、
わからんーー。
38 ：名無しさん＠１周年：2001/07/15(日) 03:25
Johan August Strindbergはユハン・アウグスト・ストリン（ド）ベァルィという表記が原音に最も近いと思う…たぶん。
39 ：名無しさん＠１周年：2001/07/15(日) 03:34
「A」の上に「。」は、「オー」でしょ？
「O」の上にウムラウトは？ 「エ」かな？
「～berg」が「ベリ」なら、「～skog」とかは？
「O」の上にウムラウトは？ 「エ」かな？
「～berg」が「ベリ」なら、「～skog」とかは？
40 ：名無しさん＠１周年：2001/07/15(日) 07:34
41 ：名無しさん＠１周年：2001/07/18(水) 04:05
>>39 スコ～グ
42 ：名無しさん＠１周年：2001/07/19(木) 12:09
43 ：名無しさん＠１周年：2001/07/28(土) 05:11
ラジオで聞いたんだけど、スウェーデンでは戦前から
プロボクシングが法律で禁止されているらしい。
これも国民性？
プロボクシングが法律で禁止されているらしい。
これも国民性？
46 ：名無しさん＠１周年：01/09/02 05:59 ID:ouX41guk
Yngwie = Freja's sister..
Freja is a Goddess os beauty and love, and Yngwie ( Yngve) is the God of agreculture.
I am a Japanese but I also have a Swedish husband! I don't have a Japanese font in this puter!
Freja is a Goddess os beauty and love, and Yngwie ( Yngve) is the God of agreculture.
I am a Japanese but I also have a Swedish husband! I don't have a Japanese font in this puter!
スウェーデン語のテスト。ひまつぶしに如何。
http://www.mare.ee/sve_test.html
http://www.mare.ee/sve_test.html
48 ：ついで君：01/09/25 10:31
>>37 >>40
スウェーデン語はわかりませんが、「イェーテボリ」ってのは
「ゴート族の町」という意味だったような。
ドイツ語風に言えば「ゴーテンブルク」かな？
「イェータランド」は「ゴート族の土地」？
ゴート族はもともと今のスウェーデン南部にいたゲルマン人の一派が
ローマ時代に南下して、最後はイタリアやスペインに定住して溶け込んで
いったものですね
スウェーデン語はわかりませんが、「イェーテボリ」ってのは
「ゴート族の町」という意味だったような。
ドイツ語風に言えば「ゴーテンブルク」かな？
「イェータランド」は「ゴート族の土地」？
ゴート族はもともと今のスウェーデン南部にいたゲルマン人の一派が
ローマ時代に南下して、最後はイタリアやスペインに定住して溶け込んで
いったものですね
やさしいスウェーデン語ニュース。（音声のみ）
http://www.sr.se/p4/klartext/index.htm
http://www.sr.se/p4/klartext/index.htm
50 ：名無しさん＠１周年：01/10/25 05:14
>16
フリゲーラ（解放）解散しましたが・・
フリゲーラ（解放）解散しましたが・・
51 ：名無しさん＠１周年：01/10/25 11:39
スウェーデン語でも、私の住んでるの南部だからスコンスカ・・・しんどいっす・・
52 ：名無しさん＠１周年：01/10/25 19:11
>48
borg に町の意があったかな？
砦（城塞）じゃない？ブルクと同じで。
borg に町の意があったかな？
砦（城塞）じゃない？ブルクと同じで。
53 ：名無しさん＠１周年：01/10/25 19:23
54 ：名無しさん＠１周年：01/10/27 01:18
フィンランドのスウェーデン語が好きです。
本土スウェとは違った、あの抑揚のないフラットな語調は
なぜか妙に落ち着きます。
本土スウェとは違った、あの抑揚のないフラットな語調は
なぜか妙に落ち着きます。
55 ：名無しさん＠１周年：01/10/27 03:02
俺は逆にそのフィンランド系スウェーデン語
（オーランドや西フィンランドのスウェーデン語）
が嫌い。
粗くて耳障り。
（オーランドや西フィンランドのスウェーデン語）
が嫌い。
粗くて耳障り。
フィンランドのスウェーデン語というと、こんな感じ？
http://www.yle.fi/internytt/ljud.html
http://www.yle.fi/internytt/ljud.html
57 ：５５：01/10/28 03:28
>56
おおお、まさにそれだ！
よく見つけたなー
おおお、まさにそれだ！
よく見つけたなー
58 ：初心者：01/10/28 22:38
あの、スウェーデン人は英語もできるんですか？
59 ：名無しさん＠１周年：01/10/29 03:05
できるに決まってるだろ。
スエーデンなんて軍事国家の言葉を覚えても無駄！
石油のあるノルウェーにしなさい。
スエーデンなんて軍事国家の言葉を覚えても無駄！
石油のあるノルウェーにしなさい。
61 ：初心者：01/10/29 23:32
>>59
そうなんですか～
スウェーデンで福祉の勉強をしようと本気で思ってるんですが
英語が話せればそれでいいんですね。
>>60
３人に１人が自由に使えるんですね
あとの２人は自由ではないけど話せるということですかね。。
じゃあやっぱり英語が話せればいいということですかね。。
本当に何も知らなくてすいません。
そうなんですか～
スウェーデンで福祉の勉強をしようと本気で思ってるんですが
英語が話せればそれでいいんですね。
>>60
３人に１人が自由に使えるんですね
あとの２人は自由ではないけど話せるということですかね。。
じゃあやっぱり英語が話せればいいということですかね。。
本当に何も知らなくてすいません。
62 ：名無しさん＠１周年：01/10/30 03:38
スウェーデンに住むアメリカ人は
「スウェーデン人ってみんな英語上手！
アメリカに住む外国人の１００倍は上手いから
スウェーデンに住んでいてもスウェーデン語を勉強しなくていい」
と喜んでいる
「スウェーデン人ってみんな英語上手！
アメリカに住む外国人の１００倍は上手いから
スウェーデンに住んでいてもスウェーデン語を勉強しなくていい」
と喜んでいる
63 ：名無しさん＠１周年：01/10/30 04:29
なんでスウェーデン人って英語うまいのよ？
公用語にでもしてんの？
公用語にでもしてんの？
64 ：名無しさん＠１周年：01/10/30 15:45
大してうまくないよ。ちゃんと使えるのは相応のインテリだけ。
まあぜんぜん使えない人からみたら、できるようにみえるんだろうけど。
それに、スウェーデン語できないと、スウェーデン人とのつき合いは
どうしても浅いままになるんじゃないかな。
まあぜんぜん使えない人からみたら、できるようにみえるんだろうけど。
それに、スウェーデン語できないと、スウェーデン人とのつき合いは
どうしても浅いままになるんじゃないかな。
65 ：名無しさん＠１周年：01/10/30 21:00
北欧（ノルウェー・スウェーデン・デンマーク辺り）の
言語は日本本州内の方言くらいの差しかないって話だが、
どうなんだろう。ホント？
言語は日本本州内の方言くらいの差しかないって話だが、
どうなんだろう。ホント？
66 ：名無しさん＠１周年：01/10/30 21:13
インドネシア語とマレー語ぐらいか？
67 ：名無しさん＠１周年：01/10/31 10:29
>>65
そんなことはありません。
ノルウェーとスウェーデンはかなり通じるが、完全ではない。
基本語彙に違いがあるから慣れが必要。
デンマーク語とそれ以外になると、まず通じない。ただし、文字にすれば
ノルウェー語とデンマーク語はかなり近い。
そんなことはありません。
ノルウェーとスウェーデンはかなり通じるが、完全ではない。
基本語彙に違いがあるから慣れが必要。
デンマーク語とそれ以外になると、まず通じない。ただし、文字にすれば
ノルウェー語とデンマーク語はかなり近い。
>>67
聞いた話では、去年、デンマークとスウェーデンの間の海峡に
橋がかかって、デンマーク人がスウェーデンに行ったり、その
逆だったりというのが結構増えたらしい。で、スウェーデン人が
デンマークに行くと、数字がぜんぜん分からないけれども、
それ以外はそこそこ通じるらしいとか言ってたよ。
聞いた話では、去年、デンマークとスウェーデンの間の海峡に
橋がかかって、デンマーク人がスウェーデンに行ったり、その
逆だったりというのが結構増えたらしい。で、スウェーデン人が
デンマークに行くと、数字がぜんぜん分からないけれども、
それ以外はそこそこ通じるらしいとか言ってたよ。
69 ：名無しさん＠１周年：01/10/31 22:47
>67
主人がスウェーデン人だけど、仕事の関係上北欧３ヶ国によくいく
デンマークにいてもノルウェーにいてもお互い母国語を話しても
ほぼ１００％通じるって。
つい数百年前まで同じ言語だったんだから当たり前かな
主人がスウェーデン人だけど、仕事の関係上北欧３ヶ国によくいく
デンマークにいてもノルウェーにいてもお互い母国語を話しても
ほぼ１００％通じるって。
つい数百年前まで同じ言語だったんだから当たり前かな
70 ：名無しさん＠１周年：01/11/01 10:17
>69
それはおそらく学校やテレビ、仕事を通じて「勉強」してるからですよ。
当人は意識していないかもしれませんが。
スウェーデン語話者がスウェーデン語の知識だけでデンマーク語を理解
することはほとんど不可能ではないかなあ。
それはおそらく学校やテレビ、仕事を通じて「勉強」してるからですよ。
当人は意識していないかもしれませんが。
スウェーデン語話者がスウェーデン語の知識だけでデンマーク語を理解
することはほとんど不可能ではないかなあ。
71 ：名無しさん＠１周年：01/11/01 10:18
あ、それにどこの地域出身かということもありますね。
スコーネとノルランドではデンマーク語に対する理解度
が異なってくるのは当然ですし。
スコーネとノルランドではデンマーク語に対する理解度
が異なってくるのは当然ですし。
72 ：名無しさん＠１周年：01/11/04 07:35
勉強中。
SESAMっていう外国人向けの新聞読んでるけど、、。
これでも難しいよ、、。
SESAMっていう外国人向けの新聞読んでるけど、、。
これでも難しいよ、、。
73 ：[email protected]：01/11/09 11:25
北欧語のスレッド嬉しい♪
ノルウェー語できます
スウェーデン語は聞き取れるけど
デンマークはちょっと難しい
（わたしには）
ロッタちゃんのビデオ借りたいけど
アレ吹き替え版なんだよね～
スウェーデン語が聞きたいのに
ノルウェーでもＬＯＴＴＡはやってました
ノルウェー語できます
スウェーデン語は聞き取れるけど
デンマークはちょっと難しい
（わたしには）
ロッタちゃんのビデオ借りたいけど
アレ吹き替え版なんだよね～
スウェーデン語が聞きたいのに
ノルウェーでもＬＯＴＴＡはやってました
74 ：名無しさん＠１周年：01/11/10 02:55
>73
Snakker du norsk? Jeg ogsaa! (men bare litt.)
Snakker du norsk? Jeg ogsaa! (men bare litt.)
75 ： ：01/11/10 15:36
スウェーデンの食い物って美味いの？
女は美味そうだが
女は美味そうだが
76 ：名無しさん＠１周年：01/11/12 00:38
>74
Ja, det gjoer jeg, jeg snakker norsk jeg! Kult!
Ja, det gjoer jeg, jeg snakker norsk jeg! Kult!
77 ：名無しさん＠１周年：01/11/18 19:04
[Hatten är din ]
の[Hatten]に[en]が付くのは何故ですか？
の[Hatten]に[en]が付くのは何故ですか？
78 ：名無しさん＠１周年：01/11/20 01:43
79 ： ：01/11/21 16:32
80 ：名無しさん＠１周年：01/11/29 11:03
なんか盛り上がらないね。
あんまり勉強してる人いないのかな
あんまり勉強してる人いないのかな
81 ：Ayumi：01/12/05 20:23
え～してますよ
語りましょうよ
語りましょうよ
スウェーデンって田舎なんですか
83 ：名無しさん＠１周年：01/12/08 23:16
知ってる瑞典語
Sociarister i Europa Hoerelinen eder！
↑
これはつづり自信無し
直訳するとなんていう意味？
Sociarister i Europa Hoerelinen eder！
↑
これはつづり自信無し
直訳するとなんていう意味？
84 ：名無しさん＠１周年：01/12/16 15:40
jeg synes det er dumm, ikke?
85 ：名無しさん＠１周年：01/12/17 04:46
祖母がスウェーデンの混血なのですが、スウェーデン語は片言です。
ドイツ語と英語で全く困らないらしい。遠い親戚ってのにも逢ったけれど、英語は無論、
フランス語がはやり、で後、スペイン語を話すのもいた。
ヨーロッパの人は、最低でも４－５カ国語は話すのが平均的のようです
ドイツ語と英語で全く困らないらしい。遠い親戚ってのにも逢ったけれど、英語は無論、
フランス語がはやり、で後、スペイン語を話すのもいた。
ヨーロッパの人は、最低でも４－５カ国語は話すのが平均的のようです
86 ：名無しさん＠１周年：01/12/21 00:38
87 ：名無しさん＠１周年：01/12/26 09:58
スウェーデン人が英語話せるわけ；
1 英語教育が始まるのが早い。
2 テレビ、特に映画や米英産のドラマは、基本的に吹き替えなし。字幕のみ。
3 文法や単語に似たものが多い。（他の北欧圏の国でも同じだけど）
だからじゃないでしょうか？
特に2番目の理由が大きいと思う。フランスやイタリアは、吹き替え放送が殆どだしね。
日本も吹き替えなしで字幕だけで放送するようにすれば良いんじゃないかな？
1 英語教育が始まるのが早い。
2 テレビ、特に映画や米英産のドラマは、基本的に吹き替えなし。字幕のみ。
3 文法や単語に似たものが多い。（他の北欧圏の国でも同じだけど）
だからじゃないでしょうか？
特に2番目の理由が大きいと思う。フランスやイタリアは、吹き替え放送が殆どだしね。
日本も吹き替えなしで字幕だけで放送するようにすれば良いんじゃないかな？
88 ：名無しさん＠１周年：02/01/01 16:13
スウェーデンの皆様、こんにちは。
http://choco.2ch.net/test/read.cgi/kao/1008633388/l50
で救援要請が出ているので、よろしければお越し下さい。
http://user.tninet.se/~jml684h/som_forr.swf
これの意味が知りたいということです。
http://choco.2ch.net/test/read.cgi/kao/1008633388/l50
で救援要請が出ているので、よろしければお越し下さい。
http://user.tninet.se/~jml684h/som_forr.swf
これの意味が知りたいということです。
89 ：名無しさん＠１周年：02/01/02 01:47
スウエーデん語が判ればノルウエー語、デンマーク語、アイスランド語がわかるのです。
90 ：名無しさん＠１周年：02/01/02 06:09
やっぱフィンランド語は違うのね。
まぁ北欧通としては常識かな
まぁ北欧通としては常識かな
91 ：名無しさん＠１周年：02/01/02 06:26
>>89
アイスランド語は全く分かりません。
アイスランド人がこのあいだ
スウェーデン人相手にアイスランド語講座やってたけど
理解したひとゼロ。
＞８８ ﾜﾗﾀ！
hatten e din よりも可笑しさに欠けるけど。
訳読んでもつまんないと思うよ。
アイスランド語は全く分かりません。
アイスランド人がこのあいだ
スウェーデン人相手にアイスランド語講座やってたけど
理解したひとゼロ。
＞８８ ﾜﾗﾀ！
hatten e din よりも可笑しさに欠けるけど。
訳読んでもつまんないと思うよ。
92 ：名無しさん＠１周年：02/01/02 06:32
スウェーデンって福祉国家なんですよね？
じゃ今日本で社会福祉学とかってな分野はやってるけど、
スウェーデンとかに留学して勉強すると
もっと進んだ福祉の事勉強できるのかな？
じゃ今日本で社会福祉学とかってな分野はやってるけど、
スウェーデンとかに留学して勉強すると
もっと進んだ福祉の事勉強できるのかな？
93 ：名無しさん＠１周年：02/01/18 22:51
あのー２ちゃんで人気の
ｈａｔｔｅｎを訳した方は
いませんかーー？
ｈａｔｔｅｎを訳した方は
いませんかーー？
94 ：名無しさん＠１周年：02/01/19 11:29
巻き舌できない人はスウェーデン語はむりですか？
95 ：名無しさん＠１周年：02/01/23 10:38
>94
えっ何で？rで巻く人もいるけど、巻く必要ないでしょ
スウェーデン語って文字と発音が対応しているからいいな
英語なんぞと比べた日にゃ、もう…。
えっ何で？rで巻く人もいるけど、巻く必要ないでしょ
スウェーデン語って文字と発音が対応しているからいいな
英語なんぞと比べた日にゃ、もう…。
96 ：95 ：02/01/29 15:50
リンドグレーン氏 逝去とのこと…
97 ：名無しさん＠１周年：02/02/17 17:47
http://www.city.sapporo.jp/somu/forum/news11/news11.htm
途中で、
「オンブズマンはスウェーデン語で男性名詞と聞いている」とか書いてあるんですが。
スウェーデン語には両性と中性しかないっつうの。
大体文法的性と自然性を勘違いしている時点でドキュソ。
途中で、
「オンブズマンはスウェーデン語で男性名詞と聞いている」とか書いてあるんですが。
スウェーデン語には両性と中性しかないっつうの。
大体文法的性と自然性を勘違いしている時点でドキュソ。
98 ：名無しさん＠１周年：02/02/18 06:33
>>98
> 男性名詞だと形容詞の語尾変化が変わるんでなかった？
形容詞の語尾が -e になるのは人間の男性だけじゃ
なかったっけ。違ったらごめん。
ときに、>>97 で
> 大体文法的性と自然性を勘違いしている時点でドキュソ。
というのは引用元の市民からの意見に対する批判としては
全くその通りだと思うけど、純粋に文法の問題として考えると
微妙なテーマかなー、と思ったり思わなかったり。
> 男性名詞だと形容詞の語尾変化が変わるんでなかった？
形容詞の語尾が -e になるのは人間の男性だけじゃ
なかったっけ。違ったらごめん。
ときに、>>97 で
> 大体文法的性と自然性を勘違いしている時点でドキュソ。
というのは引用元の市民からの意見に対する批判としては
全くその通りだと思うけど、純粋に文法の問題として考えると
微妙なテーマかなー、と思ったり思わなかったり。
>>96
スウェーデンでは来月５日に記念切手が発行されるそうです。
スウェーデンでは来月５日に記念切手が発行されるそうです。
101 ：名無しさん＠１周年：02/03/22 13:25
↑
102 ：Asclepius：02/03/26 17:08
Alska din granne, men riv inte upp gardsgarden mellan er.
103 ：名無しさん＠１周年：02/04/14 18:33
誰かいないかー
スウェーデン語学習者ー
スウェーデン語学習者ー
面白いページがありました。
"Om ni och du"
ttp://www.dalnet.se/~hellberg/dudu.htm
スウェーデン語の場合、ni-reform とか du-reform とか
いろいろと面白いですね。
"Om ni och du"
ttp://www.dalnet.se/~hellberg/dudu.htm
スウェーデン語の場合、ni-reform とか du-reform とか
いろいろと面白いですね。
105 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 01:04
スウェーデン語始めました。
これは (・∀・) イイ！ マジでイイ！ イイイイイイ！！！
私は英語がもっとも過去の煩瑣な規則（名詞の性や語形変化）を
捨て去った近代的な言語だと思っていましたが、
スウェーデン語はさらに近代的な気がしました。
存在（be）動詞すら変化しないで är 一本槍なの
素敵でした。
スウェーデン人がアメリカ進出してスウェーデン王国が
世界を支配していればこれ国際語になったのに。
これは (・∀・) イイ！ マジでイイ！ イイイイイイ！！！
私は英語がもっとも過去の煩瑣な規則（名詞の性や語形変化）を
捨て去った近代的な言語だと思っていましたが、
スウェーデン語はさらに近代的な気がしました。
存在（be）動詞すら変化しないで är 一本槍なの
素敵でした。
スウェーデン人がアメリカ進出してスウェーデン王国が
世界を支配していればこれ国際語になったのに。
106 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 01:05
ついでに Linux ソースのコメントにもぽつりとスウェーデン語が
あった気がする。
あった気がする。
あ、でも性あるんだな。よく見たら (;´Д`)
もっと近代化すれ。
もっと近代化すれ。
108 ：名無しさん＠１周年：02/04/21 08:58
別に性ないのが近代化って訳でも…
両性と中性しかないんだから、それくらい覚えれ。
活用もまだ簡単だろ。
両性と中性しかないんだから、それくらい覚えれ。
活用もまだ簡単だろ。
109 ：camilla：02/05/07 05:58
Watashi wa swedenjin desu. I Love Japan! Vill någon träna svenska? Watashi no nihongo wa sukoshi dakke desu.
110 ：名無しさん＠１周年：02/05/08 23:19
>>109
Soudesuka.
Soudesuka.
111 ：camilla：02/05/09 04:04
>>110san anata wa sweden-go o dekimasu ka?
112 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 04:37
113 ： ：02/05/09 12:52
114 ：camilla：02/05/09 16:01
Ima sweden wa natsu desu. Tomodachi ni kikimashita kono page o.
Golden Week wa dou deshita ka? Kyo, sweden wa national holiday desu.
Murakami Haruki no atarashi hon wa mada desu ka? Mata ne!
Golden Week wa dou deshita ka? Kyo, sweden wa national holiday desu.
Murakami Haruki no atarashi hon wa mada desu ka? Mata ne!
115 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 16:27
Camilla-san wa ikutsu desuka? How old are you?
Moshi Camilla-san no homepage ga attara URL o oshiete kudasai.
If you have your own homepage, tell us the URL please.
Moshi Camilla-san no homepage ga attara URL o oshiete kudasai.
If you have your own homepage, tell us the URL please.
116 ：名無しさん＠１周年：02/05/09 22:15
>113
エクスプレスのスウェーデン語だけ聞いて本国にいくと
その違い過ぎるのにはびっくりするよね。あんまり綺麗な言葉だという
印象はもてなかった。。むしろおもくそ田舎ぽいフィンランド語
の方が聴き心地よかったかも。
エクスプレスのスウェーデン語だけ聞いて本国にいくと
その違い過ぎるのにはびっくりするよね。あんまり綺麗な言葉だという
印象はもてなかった。。むしろおもくそ田舎ぽいフィンランド語
の方が聴き心地よかったかも。
117 ：名無しさん＠１周年：02/05/10 01:09
sverige age
118 ：113：02/05/10 01:18
>>116
俺は偶然スウェーデンの人と会話（とは言っても俺はまるでロクに
スウェーデン語はできないが・・・）する機会があったんだけど、
いくら向こうがゆっくり話してもボソボソしてる感じで聞き取れ
なかった。ま、俺の方に問題があるだけだが（w
あとスウェーデン語の印象だけど、俺は色んな人から「スウェーデン
語の発音はきれいだよ」って聞いてたので意外だった。フィンランドは
確かに凄く綺麗らしいね。ま、これもやはり俺みたいな初心者には
分からないけど。
やーびるごーぽーすう゛ぁりえ、おっく、とれーなすう゛ぇんすく
↑適当。。。
俺は偶然スウェーデンの人と会話（とは言っても俺はまるでロクに
スウェーデン語はできないが・・・）する機会があったんだけど、
いくら向こうがゆっくり話してもボソボソしてる感じで聞き取れ
なかった。ま、俺の方に問題があるだけだが（w
あとスウェーデン語の印象だけど、俺は色んな人から「スウェーデン
語の発音はきれいだよ」って聞いてたので意外だった。フィンランドは
確かに凄く綺麗らしいね。ま、これもやはり俺みたいな初心者には
分からないけど。
やーびるごーぽーすう゛ぁりえ、おっく、とれーなすう゛ぇんすく
↑適当。。。
119 ：名無しさん＠１周年：02/05/10 01:20
NHK SVENSKA
www.nhk.or.jp/rj/
www.nhk.or.jp/rj/
一応訂正します
＞俺は色んな人から「スウェーデン語の発音はきれいだよ」って
＞聞いてたので意外だった。
これは別に「そのスウェーデン人の発音が綺麗だとは思わない」という
ことじゃないです、念のため。要するに感じ方は個々人によるということ。
も一つ訂正
＞フィンランドは 確かに凄く綺麗らしいね
「フィンランド語は～」です
＞俺は色んな人から「スウェーデン語の発音はきれいだよ」って
＞聞いてたので意外だった。
これは別に「そのスウェーデン人の発音が綺麗だとは思わない」という
ことじゃないです、念のため。要するに感じ方は個々人によるということ。
も一つ訂正
＞フィンランドは 確かに凄く綺麗らしいね
「フィンランド語は～」です
121 ：名無しさん＠１周年：02/05/10 07:37
122 ：名無しさん＠１周年：02/05/10 15:13
既出かもしれませんが、このスレにでてくるスウェーデン語はノルウェー語では？
スウェーデン人の友人に見せたら「it's all norwegian」と言われたのですが・・・
スウェーデン人の友人に見せたら「it's all norwegian」と言われたのですが・・・
124 ：camilla：02/05/12 04:05
Konichiwa! Hur mår ni? Jag mår bra. Kore wa kyo no swedengo no
lesson desu. Gambatte kudasai!
lesson desu. Gambatte kudasai!
125 ：名無しさん＠１周年：02/05/12 14:46
God dag! Ogenki desuka. Genki desu. Detta är lektionen
i japanska för i dag. Lycka till!
i japanska för i dag. Lycka till!
127 ：名無しさん＠１周年：02/05/14 21:25
>124>126
日本語訳きぼん
日本語訳きぼん
128 ：名無しさん＠１周年：02/05/15 01:07
はったいでぃん見れ。
129 ：ﾄﾞﾛｰﾌﾟｱｳﾄ：02/05/18 03:48
130 ：名無しさん＠１周年：02/05/18 04:29
hej camilla, hur mar du?
var bor du i sverige??
var bor du i sverige??
131 ： ：02/05/23 21:18
God vilosam!
132 ：名無しさん＠1周年 ：02/05/25 19:26
inte
133 ：学生さんは名前がない：02/05/26 18:51
Heja Sverige
134 ：Camilla：02/05/28 19:35
Konnichiwa! Gomennesai, long time no see. World Cup wa doo desuka?
I hope Sweden and Japan will meet in the final game. THAT would be
intresting... Nihon ga koishi... Mata ne!
I hope Sweden and Japan will meet in the final game. THAT would be
intresting... Nihon ga koishi... Mata ne!
135 ：スウェーデン引き分け：02/06/03 05:32
｢Camillaってスウェーデン人じゃねぇよ、日本人だろ！｣
スウェーデン語も英語もヘタレすぎだとスウェーデン人が言ってます。
スウェーデン語も英語もヘタレすぎだとスウェーデン人が言ってます。
136 ：名無しさん＠１周年：02/06/13 22:39
外出消防質問だたーらすいません
スウェーデンの女性が、あいづちを打つような感じで、
一瞬息をのみこむようにして発音する、あれは何ですか？
何ですかというのは、意味あいとか、あと、ああいうのって、
ほかのヨーロッパの言語にもあるのか、とか。
表記とか発音記号とかあるんですか？
スウェーデンの女性が、あいづちを打つような感じで、
一瞬息をのみこむようにして発音する、あれは何ですか？
何ですかというのは、意味あいとか、あと、ああいうのって、
ほかのヨーロッパの言語にもあるのか、とか。
表記とか発音記号とかあるんですか？
137 ：名無しさん＠１周年：02/06/13 23:46
あれはウン、とかそんな感じの相づちらしいですよ。
表記は‥‥しらない。
表記は‥‥しらない。
138 ：137：02/06/13 23:47
女性だけでなく男性もやります。
139 ：136：02/06/14 02:08
>>137
ありがとうございます
男もやってるんですか。なるほど。今度よく聞いてみます
日本だとあんな感じのutteranceを、少しびっくりした時なんかに、
ある年代以下の人達がやりますよね、少しおどけたニュアンスを込めて
あれと似てるので、初めて聞いた時「この人なにに驚いてるの？」って
思いましたが、そのうち相づちであろうことは分かりました
ウン、ってことは、ややくだけた感じの相づちということでいいでしょうか？
他の国ではどうか、については如何でしょうか？
ありがとうございます
男もやってるんですか。なるほど。今度よく聞いてみます
日本だとあんな感じのutteranceを、少しびっくりした時なんかに、
ある年代以下の人達がやりますよね、少しおどけたニュアンスを込めて
あれと似てるので、初めて聞いた時「この人なにに驚いてるの？」って
思いましたが、そのうち相づちであろうことは分かりました
ウン、ってことは、ややくだけた感じの相づちということでいいでしょうか？
他の国ではどうか、については如何でしょうか？
140 ：137：02/06/14 22:05
>139
最初はわたしも、びっくりしてるのかと思いましたヨ！
最初はわたしも、びっくりしてるのかと思いましたヨ！
141 ：名無しさん＠１周年：02/06/15 03:25
142 ：bocken bruse nr,1：02/06/18 04:55
自称スウェーデン人ＣＡＭＩＬＬＡはどこへ逃げた？
143 ：名無しさん＠１周年：02/06/22 14:35
>141
ああ！どうなんでしょう？
確かに、のど凍りそう‥‥‥。<140
ああ！どうなんでしょう？
確かに、のど凍りそう‥‥‥。<140
144 ：名無しさん＠１周年：02/06/24 02:22
Show Me Loveを見てスウェーデン語を学びたくなりました。
とてもかわいらしい映画です。
とてもかわいらしい映画です。
145 ：名無しさん＠１周年：02/07/08 12:10
＞１４５
本人君臨？
本人君臨？
147 ：名無しさん＠１周年：02/07/10 12:25
>>145 本当、卑屈な
145はｽｰﾊﾟｰﾊｯｶｰ
149 ：Carl：02/07/12 03:29
"Det tar sig!" sa gumman som satte sig på katten.
150 ：Carl：02/07/12 03:30
De åkte på en åker, vart tog vägen vägen?
151 ：Pippi：02/07/12 22:33
Jag hade en gång en båt
初心者向けの書籍でお勧めの本ありませんでしょうか？
これだけは最低おさえておけ みたいな本です。
これだけは最低おさえておけ みたいな本です。
153 ：ちょっと助けて：02/07/21 15:00
Ｋｅｌａ Ｊｉｎｅ という絵本をめぐって、職業上のプチトラブル？抱えています。
スウェーデン語の本とされてたのが、「これはスウェーデン語ではない」
とのクレームが。一字一字調べると、 kelaはスウェーデン語
らしいが、スウェーデン辞書にない語がたくさんあるんです。
ｘｗｅ というのが、助動詞なのかこの本の中によく使われてるが
辞書になし。
ｈｅｂｕ ｔｕｎｅｂｕ という文句で物語が始まるのだが、
これも辞書になし。
どなたか、スウェーデン人に直接聞けるような場所ｏｒサイト
知りませんか？
ちなみに私は英語はまあまあ話せます。
スウェーデン語の本とされてたのが、「これはスウェーデン語ではない」
とのクレームが。一字一字調べると、 kelaはスウェーデン語
らしいが、スウェーデン辞書にない語がたくさんあるんです。
ｘｗｅ というのが、助動詞なのかこの本の中によく使われてるが
辞書になし。
ｈｅｂｕ ｔｕｎｅｂｕ という文句で物語が始まるのだが、
これも辞書になし。
どなたか、スウェーデン人に直接聞けるような場所ｏｒサイト
知りませんか？
ちなみに私は英語はまあまあ話せます。
>>153
それはスウェーデン語ではなくて、たぶんクルド語でしょう。
それはスウェーデン語ではなくて、たぶんクルド語でしょう。
>>154
ちょっと補足。クルド語というのはトルコからイラン、
イラクあたりの言語なのですが、スウェーデンには
クルド人の移住者が結構たくさん住んでいるので、
その人たちに向けてスウェーデンで出版された絵本で
ある可能性があります。
ちょっと補足。クルド語というのはトルコからイラン、
イラクあたりの言語なのですが、スウェーデンには
クルド人の移住者が結構たくさん住んでいるので、
その人たちに向けてスウェーデンで出版された絵本で
ある可能性があります。
156 ：pon：02/07/21 17:50
クルド語です。 スウェーデン語には 外来語以外ＷはＶになってしまいます。
http://members.fortunecity.com/malper2/biwejnameb.html
ここの [email protected] さんが 運がよければ助けてくれるかも知れません。
http://members.fortunecity.com/malper2/biwejnameb.html
ここの [email protected] さんが 運がよければ助けてくれるかも知れません。
157 ：１５３：02/07/21 18:43
>>154,>>155,>>156
本当にご親切ありがとうございます！！早レスを感謝いたしします。
早速これから図書館へ行って
クルド語辞典を見て確かめてまいります。
上記のサイト内の ‘Ｋｕｒｄｉ’とはクルドのことでしょうか。
サイト右側の文章が、くだんの絵本内の言語に似ており
間違いないような気がします。
本当にご親切ありがとうございます！！早レスを感謝いたしします。
早速これから図書館へ行って
クルド語辞典を見て確かめてまいります。
上記のサイト内の ‘Ｋｕｒｄｉ’とはクルドのことでしょうか。
サイト右側の文章が、くだんの絵本内の言語に似ており
間違いないような気がします。
158 ：名無しさん＠１周年：02/07/21 19:13
159 ：クルド語の１５３ですが：02/07/23 00:15
>>154,155,156,158様
クルド語の小事典を見てまいりました。
人様を当てにするようで申し訳ないのですが、
質問してもよろしいでしょうか？
クルド語基礎語彙集という本を見ました。
この本によると、クルド語は北部・中央・南部の各方言に
分類されるそうですね。
そしてこの本にはソーラーニーと呼ばれる中部の
言葉が載っているのですが、
その文字というのが…アラビア文字（クルド文字の
アルファベット、と書いてあった）なんです。
あの、日本人にはなじみの無い、ミミズののたっくったような？
線の…。
くだんの絵本の文字はふつうの英語と同様の
アルファベットだったのです。クルド語は、アラビア文字とアルファベットと
両方で表記されることがあるのか、ご存知ですか？
お聞きしてばかりですみません。
クルド語の小事典を見てまいりました。
人様を当てにするようで申し訳ないのですが、
質問してもよろしいでしょうか？
クルド語基礎語彙集という本を見ました。
この本によると、クルド語は北部・中央・南部の各方言に
分類されるそうですね。
そしてこの本にはソーラーニーと呼ばれる中部の
言葉が載っているのですが、
その文字というのが…アラビア文字（クルド文字の
アルファベット、と書いてあった）なんです。
あの、日本人にはなじみの無い、ミミズののたっくったような？
線の…。
くだんの絵本の文字はふつうの英語と同様の
アルファベットだったのです。クルド語は、アラビア文字とアルファベットと
両方で表記されることがあるのか、ご存知ですか？
お聞きしてばかりですみません。
>>159
> この本によると、クルド語は北部・中央・南部の各方言に
> 分類されるそうですね。
北部方言はクルマンジー（クルド語表記では Kurmancî）と
呼ばれ、トルコやシリアではラテン文字（いわゆる普通の
アルファベット）で表記されるそうです。
例えば、スウェーデンではクルド人移住者向けにクルド語の
ラジオを放送していますが、ソーラーニーとクルマンジーの
両方の web ページがありますので参考にしてみてください。
アラビア文字のソーラーニー（表示にはフォントが必要）
ttp://www.sr.se/rs/red/ind_kur.html
ラテン文字のクルマンジー
ttp://www.sr.se/rs/red/ind_kur2.html
> この本によると、クルド語は北部・中央・南部の各方言に
> 分類されるそうですね。
北部方言はクルマンジー（クルド語表記では Kurmancî）と
呼ばれ、トルコやシリアではラテン文字（いわゆる普通の
アルファベット）で表記されるそうです。
例えば、スウェーデンではクルド人移住者向けにクルド語の
ラジオを放送していますが、ソーラーニーとクルマンジーの
両方の web ページがありますので参考にしてみてください。
アラビア文字のソーラーニー（表示にはフォントが必要）
ttp://www.sr.se/rs/red/ind_kur.html
ラテン文字のクルマンジー
ttp://www.sr.se/rs/red/ind_kur2.html
161 ：クルド語の１５３です：02/07/24 15:11
>>１６０（１５４、１５５、１５６、１５８、１６０の方々は同一人物でしょうか？）
たびたび本当にありがとうございます。
教えていただいたラテン文字のクルマンジーのサイトを
見て、問題の絵本の言語はクルマンジーに違いないと、
個人的に確信しました。
ですが、文献による確認をしようと
（可能なら一部翻訳しようと）
（物的証拠提出、みたいなものですね…）
クルマンジーの語彙集や辞典を、国立国会図書館や
その他図書館のＨＰで探したのですが、今のところ皆無でした。
どうして１６０さま方は、そんなにお詳しいのですか？
関係する文献をご存知なのでしょうか？
もしそうでしたら、さしつかえなければ教えていただければ
ありがたいのですが…。
たびたび本当にありがとうございます。
教えていただいたラテン文字のクルマンジーのサイトを
見て、問題の絵本の言語はクルマンジーに違いないと、
個人的に確信しました。
ですが、文献による確認をしようと
（可能なら一部翻訳しようと）
（物的証拠提出、みたいなものですね…）
クルマンジーの語彙集や辞典を、国立国会図書館や
その他図書館のＨＰで探したのですが、今のところ皆無でした。
どうして１６０さま方は、そんなにお詳しいのですか？
関係する文献をご存知なのでしょうか？
もしそうでしたら、さしつかえなければ教えていただければ
ありがたいのですが…。
162 ：再び１５３です：02/07/24 15:24
>>１６０他みなさま
教えていただいたクルマンジーのサイトの中に
クルマンジーの簡単な文法の説明を見つけましたので
参考までに調べてみます。
せっかく教えていただいたのに気づくのが遅れてしまいました。
>>１５６のｐｏｎさま
＞ここの [email protected] さんが 運がよければ助けてくれるかも知れません。
とありますが、万一この方にメールを送る場合
英語で差し支えないでしょうか？
教えていただいたクルマンジーのサイトの中に
クルマンジーの簡単な文法の説明を見つけましたので
参考までに調べてみます。
せっかく教えていただいたのに気づくのが遅れてしまいました。
>>１５６のｐｏｎさま
＞ここの [email protected] さんが 運がよければ助けてくれるかも知れません。
とありますが、万一この方にメールを送る場合
英語で差し支えないでしょうか？
163 ：Pon：02/07/24 19:04
クルド語が出来なければ、英語で書くよりしょうがないと思います。
お試しになったら？ 大変ですね。
お試しになったら？ 大変ですね。
164 ：クルド語の１５３：02/07/25 22:48
教えていただいたサイト、たいへん訳にたちました。
１６２でふれたメールの方には送るのはやめました
（おおがかりなわりに先が見えないので）。
Ｋｕｒｍａｎｊｉ－Ｅｎｇｌｉｓｈの辞書が出版されていて
安いものもあったので、必要なら取り寄せようかと思っています。
数日のうちに答を出すことができたのは、１００％皆様のおかげです。
本当に改めてお礼申し上げます。ありがとうございました。
１６２でふれたメールの方には送るのはやめました
（おおがかりなわりに先が見えないので）。
Ｋｕｒｍａｎｊｉ－Ｅｎｇｌｉｓｈの辞書が出版されていて
安いものもあったので、必要なら取り寄せようかと思っています。
数日のうちに答を出すことができたのは、１００％皆様のおかげです。
本当に改めてお礼申し上げます。ありがとうございました。
165 ：訂正：02/07/25 22:50
訳→役
166 ：名無しさん＠１周年：02/08/14 18:31
167 ：名無しさん＠１周年：02/08/26 22:07
age
168 ：名無しさん＠１周年：02/08/28 13:12
Unicodeテストさせて。
å ä ö
…どう？
å ä ö
…どう？
169 ：名無しさん＠１周年：02/09/02 08:28
スウェーデン語のフィンランド方言を
オランダ語のベルギー方言をフラマン語と言うのに対応させて
フィンランド領でありながらスウェーデン語しか通じない
オーランド諸島に対応させてオーランド語と言う事にすればいい。
オランダ語のベルギー方言をフラマン語と言うのに対応させて
フィンランド領でありながらスウェーデン語しか通じない
オーランド諸島に対応させてオーランド語と言う事にすればいい。
170 ： ：02/09/02 13:42
アフリカサッカー専用の掲示板立ち上げました
よかったら遊びに来てください。
アンゴラからジンバブエまで情報充実させます！！
http://jbbs.shitaraba.com/sports/3619/
よかったら遊びに来てください。
アンゴラからジンバブエまで情報充実させます！！
http://jbbs.shitaraba.com/sports/3619/
171 ：pinnchi：02/09/02 18:34
にゅのへんちいまそかりこうきてんでんきょう、解る方？
172 ：名無しさん＠１周年：02/09/02 22:40
http://www.modern.tsukuba.ac.jp/abo/index.html
http://www.modern.tsukuba.ac.jp/abo/diary5/No22.htm
http://www.tomoko.to/finland/svensk.html
http://www.tomoko.to/finland/language.html
http://www.modern.tsukuba.ac.jp/abo/diary5/No22.htm
http://www.tomoko.to/finland/svensk.html
http://www.tomoko.to/finland/language.html
173 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 22:46
age
174 ：名無しさん＠１周年：02/10/05 20:07
age
古い「エクスプレス スウェーデン語」と
最新の「CDエクスプレス スウェーデン語」は
何が違いがありますか？
(テキストの解説や録音状態なども含めて）
最新の「CDエクスプレス スウェーデン語」は
何が違いがありますか？
(テキストの解説や録音状態なども含めて）
176 ：名無しさん＠１周年：02/10/27 07:21
177 ：名無しさん＠１周年：02/10/31 19:58
http://www.koyama-kk.co.jp/02/03/INDEX1.htm
このHPに書いてあるスウェーデン語の会社を
よかったら、ここに書いてください。
コピペして検索かけたいのです。よろしくお願い致します
このHPに書いてあるスウェーデン語の会社を
よかったら、ここに書いてください。
コピペして検索かけたいのです。よろしくお願い致します
179 ：名無しさん＠１周年：02/11/01 10:27
>>178 わざわざ探してくれてありがとう
本当に感謝です！
本当に感謝です！
あぼーん
181 ：名無しさん＠１周年：02/11/02 12:23
スウェーデンってイングヴェイとかバックヤードベイビーズとか日本でも人気のん多いよね。
だれかHARDCORESUPERSTARってしってる？
かなりｲｲ(・∀・)
だれかHARDCORESUPERSTARってしってる？
かなりｲｲ(・∀・)
jag vill åka til sverige och arbete där!
183 ：名無しさん＠１周年：02/11/25 11:47
>>175
先日白水社に問い合わせたところ、ＣＤエクスプレスシリーズはすべて以前から
のテキストと同じ内容で、ＣＤの録音もカセットの原音をそのまま使っていると
のことです。エクスプレスシリーズが出たころとは状況が大きく変わっているの
で改訂版を出したいのだが価格を安くしているのでむずかしい、とそんな返事で
した。
録音状態はカセットよりＣＤの方がはるかにいいと思います。私はスウェーデン
語の他にもいくつかエクスプレスシリーズのカセットをもっていますが、音量が
小さくて聞きにくいです。ＣＤ版を図書館で借りてＣＤだけＣＤ－Ｒにコピーし
ようと思っています。
先日白水社に問い合わせたところ、ＣＤエクスプレスシリーズはすべて以前から
のテキストと同じ内容で、ＣＤの録音もカセットの原音をそのまま使っていると
のことです。エクスプレスシリーズが出たころとは状況が大きく変わっているの
で改訂版を出したいのだが価格を安くしているのでむずかしい、とそんな返事で
した。
録音状態はカセットよりＣＤの方がはるかにいいと思います。私はスウェーデン
語の他にもいくつかエクスプレスシリーズのカセットをもっていますが、音量が
小さくて聞きにくいです。ＣＤ版を図書館で借りてＣＤだけＣＤ－Ｒにコピーし
ようと思っています。
>>183
物凄い違法コピー宣言ですね。
物凄い違法コピー宣言ですね。
185 ：１７５：02/11/26 03:13
186 ：名無しさん＠１周年：02/11/28 11:06
現地語話せなければ職はないと思われ
188 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 22:30
sjuの発音、ストックホルムで一般的には フュ？ シュ？どっち？
189 ：Tack så mycket：02/12/19 21:16
シュ ですね
191 ：名無しさん＠１周年：02/12/20 06:00
フュだろー。
192 ：Ingen orsak：02/12/20 11:08
193 ：men....：02/12/21 06:30
ストックホルムの北東の一部、リーディンゲー、ユーシュホルムのような金持ちの住むエリアは
「シュー」という人が多いが、それ以外の地域は圧倒的に「フュー」。
私が以前通っていたストックホルムの学校は全員「フュー」の典型的ストックホルム弁だったが
某博物館見学で案内してくれた職員はコテコテのリーディンゲー方言丸出しだった。
このスノッブな方言は全スウェーデン人の羨望と嫉妬の的、
先生を含んだ学校の皆も「なんてイヤラシイ訛りなんだろ、気色わりー」と忌み嫌っていた。
たんなる方言なのにﾁｮｯﾄかわいそうだが。
「シュー」という人が多いが、それ以外の地域は圧倒的に「フュー」。
私が以前通っていたストックホルムの学校は全員「フュー」の典型的ストックホルム弁だったが
某博物館見学で案内してくれた職員はコテコテのリーディンゲー方言丸出しだった。
このスノッブな方言は全スウェーデン人の羨望と嫉妬の的、
先生を含んだ学校の皆も「なんてイヤラシイ訛りなんだろ、気色わりー」と忌み嫌っていた。
たんなる方言なのにﾁｮｯﾄかわいそうだが。
194 ：fika fika：02/12/21 12:11
>>192
俺もフュ派。まあ、習いたての頃にsk（フュ）の発音が上手いって
誉められたからってだけだけどね（ワラ）
ショペンハーゲンでデンマークのおばさんがこの発音を馬鹿にしてたのが
ちょと新鮮な驚きであった。
俺もフュ派。まあ、習いたての頃にsk（フュ）の発音が上手いって
誉められたからってだけだけどね（ワラ）
ショペンハーゲンでデンマークのおばさんがこの発音を馬鹿にしてたのが
ちょと新鮮な驚きであった。
↑
ショペン『ハーゲン』とはまた中途半端なｗ
ショペン『ハーゲン』とはまた中途半端なｗ
196 ：名無しさん＠１周年：03/01/01 13:09
http://www.modern.tsukuba.ac.jp/abo/diary4/No21.htm
http://www.modern.tsukuba.ac.jp/abo/diary5/No22.htm
フィンランド方言はヒュ・フュはまったくないが、
ｄｊｕｒユール・ｄｊｕｐユープはデュール・デュープで語頭のＤＪをキッチリ発音するしチャ行もある。
スウェーデン系フィンランド人で標準スウェーデン語に矯正する人は少ない。
http://www.modern.tsukuba.ac.jp/abo/diary5/No22.htm
フィンランド方言はヒュ・フュはまったくないが、
ｄｊｕｒユール・ｄｊｕｐユープはデュール・デュープで語頭のＤＪをキッチリ発音するしチャ行もある。
スウェーデン系フィンランド人で標準スウェーデン語に矯正する人は少ない。
197 ：名無しさん＠１周年：03/01/01 23:30
スウェーデン語で新年の挨拶はどう書くのかなーと検索してたら
2ちゃんが一番に出てきてﾋﾞｸｰﾘしたよｗ
普段はHM/HR板の住人でつ。
結局挨拶はわからず終い。もう一回検索しなおそっと
2ちゃんが一番に出てきてﾋﾞｸｰﾘしたよｗ
普段はHM/HR板の住人でつ。
結局挨拶はわからず終い。もう一回検索しなおそっと
198 ：fika fika：03/01/02 00:25
>>196
そういやfinlandssvenskaではチューゴ（20）って発音でそね。
またスウェ語に独特の尻上がりっ高低アクシェントがなく
フィンランド語っぽくて、フラットな感じ。
スウィーデン本国の標準語とは言葉の雰囲気がまるで違う。
そういやfinlandssvenskaではチューゴ（20）って発音でそね。
またスウェ語に独特の尻上がりっ高低アクシェントがなく
フィンランド語っぽくて、フラットな感じ。
スウィーデン本国の標準語とは言葉の雰囲気がまるで違う。
199 ：名無しさん＠１周年：03/01/02 22:01
stj ch sjae 標準スウェーデン語及び中上流階級 しゅ 庶民階級 ふゅ フィンランド方言 シュ
tj koe kae 標準スウェーデン語及び中上流階級 シュ 庶民階級 シュ フィンランド方言 チュ
語頭のdj 標準スウェーデン語及び中上流階級 黙字 庶民階級 黙字 フィンランド方言 デュ
tj koe kae 標準スウェーデン語及び中上流階級 シュ 庶民階級 シュ フィンランド方言 チュ
語頭のdj 標準スウェーデン語及び中上流階級 黙字 庶民階級 黙字 フィンランド方言 デュ
フィンランド方言は分かるとしても「標準スウェーデン語及び中上流階級」と「庶民階級」ってムチャクチャな区分けだなぁ、ＤＱＮが何を根拠にそんな戯言を？ソース出せや！最低西部のスウェーデン語方言と「しゅ」の大元・北部スウェーデン語方言も記述しなければ手落ちだろ。
201 ：名無しさん＠１周年：03/01/05 14:47
>>200
193 ：men.... ：02/12/21 06:30
ストックホルムの北東の一部、リーディンゲー、ユーシュホルムのような金持ちの住むエリアは
「シュー」という人が多いが、それ以外の地域は圧倒的に「フュー」。
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Apricot/1394/south.htm
スコーネ地方ですが参考に。
イギリスコックニーは江戸弁と同じで標準語ではありません。
標準語は首都中上流階級の発音に近いのが普通です。
デンマーク語ならコペンハーゲン郊外の高級住宅地フレゼリックスボアが標準デンマーク語に近いとされています。
193 ：men.... ：02/12/21 06:30
ストックホルムの北東の一部、リーディンゲー、ユーシュホルムのような金持ちの住むエリアは
「シュー」という人が多いが、それ以外の地域は圧倒的に「フュー」。
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Apricot/1394/south.htm
スコーネ地方ですが参考に。
イギリスコックニーは江戸弁と同じで標準語ではありません。
標準語は首都中上流階級の発音に近いのが普通です。
デンマーク語ならコペンハーゲン郊外の高級住宅地フレゼリックスボアが標準デンマーク語に近いとされています。
>>201
Hvad siger du? Om Frederiksborg eller om Frederiksberg?
Hvad siger du? Om Frederiksborg eller om Frederiksberg?
（＾＾）
204 ： ：03/01/11 19:48
害大は止したほうがイイよ
205 ：名無しさん＠１周年：03/01/11 20:08
何で？
206 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 10:18
愛の告白は？どんなかんじ？
207 ：yamada：03/01/18 14:25
hej jajajajajajajaja
208 ：ML：03/01/18 14:58
ふぃった！
Jag
210 ：ML：03/01/18 16:36
えうすかでぃぐ
211 ：yamada：03/01/18 21:28
keke kom
研究の必要上、どうしてもスウェーデン語を勉強しなければならなくなりました。
具体的には、以下の書籍を読むためです。
http://www.soc.lu.se/info/publ/rsoc/lssl/lssl13.html
当方、英語と少しドイツ語は出来ますが、スウェーデン語はさっぱり。そうい
うわけで、英・独などの言語を介したものでも良いので、スウェーデン語を速習
する上で有益な学習書・関連書籍・ウェブページなどをご紹介頂ければと思いか
きこみしました。ちなみに会話とかは今のとこ必要ないので、この文献の内容を
理解することだけが当面の目的です。
ちなみに今んとこ把握している限りでは、以下のようなものが、ネット上のソ
ースとしては確認出来ました。既に本スレ内に存在するレスとも重複するところ
もあるかもですが、まあ、まとめも兼ねて。
■英瑞・瑞英オンライン辞書
http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/swe-eng.shtml
■スウェーデン語入門（英語サイト）
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1290/
■スウェーデン語の基礎知識（マルチリンガルワールド、日本語）
http://www.alc.co.jp/mlng/wlng/swedish.html
あと、私は東京在住ですが、在日スウェーデン人の方、もしくはスウェーデン
語に堪能な日本人の方で、個人的に上記文献の読解をサポートしてくれる方など
いらっしゃったら、相応の謝礼をお支払いした上でサポートを依頼してもいいか
な、とも思っています。まだ詳細は未定ですが、興味のある方などいらっしゃい
ますでしょうか？
具体的には、以下の書籍を読むためです。
http://www.soc.lu.se/info/publ/rsoc/lssl/lssl13.html
当方、英語と少しドイツ語は出来ますが、スウェーデン語はさっぱり。そうい
うわけで、英・独などの言語を介したものでも良いので、スウェーデン語を速習
する上で有益な学習書・関連書籍・ウェブページなどをご紹介頂ければと思いか
きこみしました。ちなみに会話とかは今のとこ必要ないので、この文献の内容を
理解することだけが当面の目的です。
ちなみに今んとこ把握している限りでは、以下のようなものが、ネット上のソ
ースとしては確認出来ました。既に本スレ内に存在するレスとも重複するところ
もあるかもですが、まあ、まとめも兼ねて。
■英瑞・瑞英オンライン辞書
http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/swe-eng.shtml
■スウェーデン語入門（英語サイト）
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1290/
■スウェーデン語の基礎知識（マルチリンガルワールド、日本語）
http://www.alc.co.jp/mlng/wlng/swedish.html
あと、私は東京在住ですが、在日スウェーデン人の方、もしくはスウェーデン
語に堪能な日本人の方で、個人的に上記文献の読解をサポートしてくれる方など
いらっしゃったら、相応の謝礼をお支払いした上でサポートを依頼してもいいか
な、とも思っています。まだ詳細は未定ですが、興味のある方などいらっしゃい
ますでしょうか？
ageるの忘れてた。
うう。多重投稿でスレを汚して申し訳ないので、付加情報。上記の書籍は
以下のような内容であることはだいたい把握していることを申し添えてお
きます。以下の内容は英語です。
http://www.lub.lu.se/cgi-bin/show_diss.pl?db=global&fname=soc_362.html
以下のような内容であることはだいたい把握していることを申し添えてお
きます。以下の内容は英語です。
http://www.lub.lu.se/cgi-bin/show_diss.pl?db=global&fname=soc_362.html
215 ：名無しさん＠１周年：03/01/19 10:50
ひええ！ワカメにも見つかった！
∫ ＿＿＿＿
／￣￣￣￣＼ ／∵∴∵∴＼ おとなって、不潔だわ・・・・。
/＼ ／ ＼ ｜∵∴∵∴∵∴＼
｜ | (ﾟ) (ﾟ) ｜／ ＼＼∴∵| ..／￣￣￣~゛⌒＼
／￣￣￣￣￣＼-----◯⌒つ｜(･) (･) ヽ∵｜ .／_＿／|＿＿＿_ ﾍ
/ /￣￣￣￣ | Ｕ＿||||||||| ｜ ⊂ Ｕ 6) |￣＼ ／ Ｊ＿＿|
/ / ⌒ ⌒ ｜／ ＼＿/ ／ ＿＿＿ / ｜ (･) (･) ∴|
｜ ／ (･) (･)｜＿＿＿_／ ＼ ＼＿/ ／ ｜ ⊂ Ｕ 9）
(6 Ｕ ⌒) ｜- - ⌒＼＼＿＿＿_／ ..｜ ＿＿＿ ｜
| ） ＿＿＿ |非 ｡ ⊆､＼ ＼＿ ⌒ヽ ぴしっ ..＼ ＼＿／ /
＼ ＼＿/ ／八 彡/＼ / /＿＿＿/ .＼＿＿＿_／
＼＿＿＿_／ ⌒ ／ ￣ ＼ / .c / i｀´, ⌒l二ニﾌ
／⌒ ⌒＼ ／ ⊆ヽ ）ヽ ／ ,,） /７(⌒⌒「
／ 人 人 ﾉﾞ＼ ＼ ／ | /＿ノ ／ と_/ ﾄ┬┤
＼ ＼| l /／ ／ （_､＿） ..（ / L_| |ﾏ
＼⊇ ﾉ ⊆／ .ヽ / 厂|´
（ Y ） .ヽ､__,ノ ﾉ _」
｜ _人＿, ｜ ￣
∫ ＿＿＿＿
／￣￣￣￣＼ ／∵∴∵∴＼ おとなって、不潔だわ・・・・。
/＼ ／ ＼ ｜∵∴∵∴∵∴＼
｜ | (ﾟ) (ﾟ) ｜／ ＼＼∴∵| ..／￣￣￣~゛⌒＼
／￣￣￣￣￣＼-----◯⌒つ｜(･) (･) ヽ∵｜ .／_＿／|＿＿＿_ ﾍ
/ /￣￣￣￣ | Ｕ＿||||||||| ｜ ⊂ Ｕ 6) |￣＼ ／ Ｊ＿＿|
/ / ⌒ ⌒ ｜／ ＼＿/ ／ ＿＿＿ / ｜ (･) (･) ∴|
｜ ／ (･) (･)｜＿＿＿_／ ＼ ＼＿/ ／ ｜ ⊂ Ｕ 9）
(6 Ｕ ⌒) ｜- - ⌒＼＼＿＿＿_／ ..｜ ＿＿＿ ｜
| ） ＿＿＿ |非 ｡ ⊆､＼ ＼＿ ⌒ヽ ぴしっ ..＼ ＼＿／ /
＼ ＼＿/ ／八 彡/＼ / /＿＿＿/ .＼＿＿＿_／
＼＿＿＿_／ ⌒ ／ ￣ ＼ / .c / i｀´, ⌒l二ニﾌ
／⌒ ⌒＼ ／ ⊆ヽ ）ヽ ／ ,,） /７(⌒⌒「
／ 人 人 ﾉﾞ＼ ＼ ／ | /＿ノ ／ と_/ ﾄ┬┤
＼ ＼| l /／ ／ （_､＿） ..（ / L_| |ﾏ
＼⊇ ﾉ ⊆／ .ヽ / 厂|´
（ Y ） .ヽ､__,ノ ﾉ _」
｜ _人＿, ｜ ￣
216 ：tokyoboare：03/01/19 12:09
>212
興味あります。東京在住。
どうやって連絡したらいいですかね？
興味あります。東京在住。
どうやって連絡したらいいですかね？
>>216
あ、早速のレスポンスありがとうございます。とりあえずこち
らから捨てメアドをお知らせしようかな、とも思うのですが、
その前に216さんのスウェーデン語に関する簡単なプロフィール
を差し支えない範囲で教えて頂いても宜しいでしょうか？あと
謝礼などに関しては、それほど多額をお支払することは、もし
かしたら出来ないかもしれません。このあたりのことはまた後
でお話するということでもいいか。とりあえず、sage進行で行
ってみます。
あ、早速のレスポンスありがとうございます。とりあえずこち
らから捨てメアドをお知らせしようかな、とも思うのですが、
その前に216さんのスウェーデン語に関する簡単なプロフィール
を差し支えない範囲で教えて頂いても宜しいでしょうか？あと
謝礼などに関しては、それほど多額をお支払することは、もし
かしたら出来ないかもしれません。このあたりのことはまた後
でお話するということでもいいか。とりあえず、sage進行で行
ってみます。
218 ：tokyoboare：03/01/19 12:40
>>217
今、翻訳会社から単発で翻訳のお仕事をもらっています。
趣味＆小遣い程度にやってますし、
社会学も専門というわけでもないので、
プロ並みの謝礼を要求するつもりは全然ありません。
そんなかんじでよければ。
仕事で身近にNativeのスウェーデン人もいます。
これ以上の情報は個人的なメールでおねがいしま～す
今、翻訳会社から単発で翻訳のお仕事をもらっています。
趣味＆小遣い程度にやってますし、
社会学も専門というわけでもないので、
プロ並みの謝礼を要求するつもりは全然ありません。
そんなかんじでよければ。
仕事で身近にNativeのスウェーデン人もいます。
これ以上の情報は個人的なメールでおねがいしま～す
sage進行とか自分で言いながら、またもや age/sage を制御出来て
ないアフォな 212=213=214=217 ですが、他人に訊く前に自分はど
うなんだ？という自問自答が生じたので、とりあえず簡単にプロフィ
ールを。私は、世田谷区在住の法学の研究者です。あと、今年出張
でスウェーデンに行くかもしれません。こんなとこかな。あと、ハ
ンドル固定しておきます。
ないアフォな 212=213=214=217 ですが、他人に訊く前に自分はど
うなんだ？という自問自答が生じたので、とりあえず簡単にプロフィ
ールを。私は、世田谷区在住の法学の研究者です。あと、今年出張
でスウェーデンに行くかもしれません。こんなとこかな。あと、ハ
ンドル固定しておきます。
あ、書き込みしている間に、お返事頂き恐縮です。では、以降は以下
の捨てメアドに一旦ご連絡下されば、こちらから折り返しご連絡さし
あげます。アドレスは、aoisiva の後にホットメールのドメインを
付けるだけです。
の捨てメアドに一旦ご連絡下されば、こちらから折り返しご連絡さし
あげます。アドレスは、aoisiva の後にホットメールのドメインを
付けるだけです。
[ホットメールのドメイン]は、言わずもがなですが、hotmail.com です。
蛇足すぎか。。。
蛇足すぎか。。。
というわけで、おひとりと連絡が取れたので、いったん上記の件について
は終了します。ご協力ありがとうございました。ぺこり。
は終了します。ご協力ありがとうございました。ぺこり。
223 ： ：03/01/20 21:37
224 ：名無しさん＠３周年：03/02/04 01:19
ここに来る人、青いね。皆、スウエーデン人の本性知らないな。
何よ？
http://mentai.2ch.net/gogaku/kako/977/977631281.html
最初の方に出てるようなことなら皆分かってるって
最初の方に出てるようなことなら皆分かってるって
すいませんが教えて頂けませんか？
スウェーデン語で
「自転車」「旅行」「日本人、日本」「喜望峰を目指す」
いくつでも結構ですので教えて下さい
よろしくお願いします
スウェーデン語で
「自転車」「旅行」「日本人、日本」「喜望峰を目指す」
いくつでも結構ですので教えて下さい
よろしくお願いします
227 私も知りたい
よろしくお願いします
よろしくお願いします
>>229 ありがとっ！
雷昔はもう少しスウェーデンにいそうなのでお世話になります
雷昔はもう少しスウェーデンにいそうなのでお世話になります
231 ：名無しさん＠３周年：03/02/11 16:35
Talla frikken svenska?を日本語に訳していただけないでしょうか。
232 ：名無しさん＠３周年：03/02/11 16:57
233 ：231：03/02/11 23:57
元ネタは『タイタニック』という映画です。
英語字幕には
Talla frikken svenska?
と出ていたんですが、
http://www.intresseklubben.nu/svif/film_t.htmには
Talar froken svenska?
と書いてありました。文脈から考えるとこれでいいかと思われます。
（当方、スウェーデン語がまったくダメなので発音はわかりません。）
日本語では
「お嬢さんはスウェーデン語を話せるの？」
ということでよいのでしょうか。
英語字幕には
Talla frikken svenska?
と出ていたんですが、
http://www.intresseklubben.nu/svif/film_t.htmには
Talar froken svenska?
と書いてありました。文脈から考えるとこれでいいかと思われます。
（当方、スウェーデン語がまったくダメなので発音はわかりません。）
日本語では
「お嬢さんはスウェーデン語を話せるの？」
ということでよいのでしょうか。
234 ：名無しさん＠３周年：03/02/12 00:24
>233
flickaは女の子(girl)で、frökenは未婚女性(unmarried woman)の他、
いくつか派生した意味があるので、最終的には文脈（場面）による。
このシーンでは、初めにスウェーデン人の男が見知らぬRoseに向かって
Talar ni svenska?（あなたはスウェーデン語をお話しになりますか？）と丁寧語で
尋ねたが通じなかったので、Talar fröken svenska?
（お嬢さんはスウェーデン語をお話しになりますか？）と言い替えて質問している。
niは敬称の二人称（親称はdu）なので、「話せるの？」では日本語訳として
ぞんざい過ぎる印象。
flickaは女の子(girl)で、frökenは未婚女性(unmarried woman)の他、
いくつか派生した意味があるので、最終的には文脈（場面）による。
このシーンでは、初めにスウェーデン人の男が見知らぬRoseに向かって
Talar ni svenska?（あなたはスウェーデン語をお話しになりますか？）と丁寧語で
尋ねたが通じなかったので、Talar fröken svenska?
（お嬢さんはスウェーデン語をお話しになりますか？）と言い替えて質問している。
niは敬称の二人称（親称はdu）なので、「話せるの？」では日本語訳として
ぞんざい過ぎる印象。
235 ：232：03/02/12 00:41
>>231
ああ、タイタニックでスウェーデン語が使われているそうですね。
ビデオが出たくらいのとき、私の周りの連中が言ってたのを聞いたことがあります。
訳のほうは、それで結構です。
字幕の Talla frikken svenska? は聞き間違いでしょうね。
私の耳には Talar fröken svenska? としか聞こえません。
ああ、タイタニックでスウェーデン語が使われているそうですね。
ビデオが出たくらいのとき、私の周りの連中が言ってたのを聞いたことがあります。
訳のほうは、それで結構です。
字幕の Talla frikken svenska? は聞き間違いでしょうね。
私の耳には Talar fröken svenska? としか聞こえません。
236 ：232：03/02/12 00:46
あっ、書き込む前にトイレに行っている間に（ｗ
>>234
テキストから読み取れる状況から下層階級の人の発したと思われる言葉ですから、
個人的には多少ぞんざいでもいいのではないでしょうか。
あ、でも、2人称の ni から3人称で言いなおしているところ見ると、
さらに丁寧な表現を使っていますね。
うーん、難しい（＾＾；
>>234
テキストから読み取れる状況から下層階級の人の発したと思われる言葉ですから、
個人的には多少ぞんざいでもいいのではないでしょうか。
あ、でも、2人称の ni から3人称で言いなおしているところ見ると、
さらに丁寧な表現を使っていますね。
うーん、難しい（＾＾；
237 ：231：03/02/12 11:17
>>236
「お嬢さんは」と三人称で聞くと、二人称で聞く場合より丁寧な
表現になるのでしょうか？だとすればバランスを取って、
Talar ni svenska?（あなたはスウェーデン語を話しますか。）
Talar fröken svenska?（お嬢さんはスウェーデン語をお話しになりますか。）
とした方がよいのではないかと思われますが・・・
「お嬢さんは」と三人称で聞くと、二人称で聞く場合より丁寧な
表現になるのでしょうか？だとすればバランスを取って、
Talar ni svenska?（あなたはスウェーデン語を話しますか。）
Talar fröken svenska?（お嬢さんはスウェーデン語をお話しになりますか。）
とした方がよいのではないかと思われますが・・・
238 ：232：03/02/12 13:26
>>231
3人称を使った丁寧な表現に関しては、大学書林から出ている
東海大学の山下教授の「スウェーデン語文法」、Ｓ107を読んでみてください。
そうですね、231さんのおっしゃるとおり、「お話になりますか」の方がいいですね。
ベックを連続13時間も見たあとで、ボケーっとしてました(ｗ
3人称を使った丁寧な表現に関しては、大学書林から出ている
東海大学の山下教授の「スウェーデン語文法」、Ｓ107を読んでみてください。
そうですね、231さんのおっしゃるとおり、「お話になりますか」の方がいいですね。
ベックを連続13時間も見たあとで、ボケーっとしてました(ｗ
>>237
> 「お嬢さんは」と三人称で聞くと、二人称で聞く場合より丁寧な
> 表現になるのでしょうか？だとすればバランスを取って、
去年、スウェーデンのラジオでこれに関する番組を聞いたことが
あります。それによれば、
・敬称として話し相手に三人称を使う用法は16世紀頃に始まった。
・その後、敬語の用法はどんどん複雑になり、これに対する反発
から、19世紀半ばから1930年代にかけて、敬称として２人称複数の
ni を使おうという動きがあった。（いわゆる ni-reform）
・ところが、ni は目上の人が目下の人に対して話すような印象が
あったため、あまり広がらなかった。
・そうした中、1967年に社会福祉局が話し相手には２人称単数の
du を使う方針を打ち出したこともあって（いわゆる du-reform）、
今では一人の話し相手には du を使う用法が一般的になった。
初対面の相手やかなり目上の人にも du を使うのが普通。
・ちなみに、10年ほど前からは若い店員などが丁寧語のつもりで
客に対して ni を使うことが一部で見られる。
ということだそうです。最後の、店員が使う ni については、
「こっちは一人なのになんで複数形を使うんだ」とか、
「ひょっとして私のことを年寄り扱いしているのか」などと
腹を立てる人もいるようです。
タイタニック号事故は1912年ですから、最初に ni を使って、
３人称で言い直したのはいろいろと微妙なニュアンスの違いも
あるのかも……、というのは勘繰り過ぎでしょうか。
> 「お嬢さんは」と三人称で聞くと、二人称で聞く場合より丁寧な
> 表現になるのでしょうか？だとすればバランスを取って、
去年、スウェーデンのラジオでこれに関する番組を聞いたことが
あります。それによれば、
・敬称として話し相手に三人称を使う用法は16世紀頃に始まった。
・その後、敬語の用法はどんどん複雑になり、これに対する反発
から、19世紀半ばから1930年代にかけて、敬称として２人称複数の
ni を使おうという動きがあった。（いわゆる ni-reform）
・ところが、ni は目上の人が目下の人に対して話すような印象が
あったため、あまり広がらなかった。
・そうした中、1967年に社会福祉局が話し相手には２人称単数の
du を使う方針を打ち出したこともあって（いわゆる du-reform）、
今では一人の話し相手には du を使う用法が一般的になった。
初対面の相手やかなり目上の人にも du を使うのが普通。
・ちなみに、10年ほど前からは若い店員などが丁寧語のつもりで
客に対して ni を使うことが一部で見られる。
ということだそうです。最後の、店員が使う ni については、
「こっちは一人なのになんで複数形を使うんだ」とか、
「ひょっとして私のことを年寄り扱いしているのか」などと
腹を立てる人もいるようです。
タイタニック号事故は1912年ですから、最初に ni を使って、
３人称で言い直したのはいろいろと微妙なニュアンスの違いも
あるのかも……、というのは勘繰り過ぎでしょうか。
240 ：232：03/02/12 15:17
241 ：231：03/02/13 01:20
242 ：名無しさん＠３周年：03/02/14 22:22
フランス語のVousとTuの使い方と一緒と思っていいですね。
243 ：名無しさん＠３周年：03/02/21 13:32
DNあげ
244 ：ｍ：03/02/21 13:57
☆やっと見つけた宝物☆
http://bbs.1oku.com/bbs/bbs.phtml?id=rantyan
http://bbs.1oku.com/bbs/bbs.phtml?id=rantyan
245 ：名無しさん＠３周年：03/02/22 04:22
ブローダーダニエルがスウェーデン語で歌ってるCDって日本で買えますか？
246 ：名無しさん＠３周年：03/02/23 02:11
映画のshow me Loveいいよね
247 ：名無しさん＠３周年：03/02/23 12:04
http://shuxx.hp.infoseek.co.jp/somforr.html
これって韓国語のToHeartの東鳩ﾌﾗｯｼｭみたいな
空耳アワーなのですか？
スウェーデン語らしいのですが、歌がアラビア語らしいそうで
これって韓国語のToHeartの東鳩ﾌﾗｯｼｭみたいな
空耳アワーなのですか？
スウェーデン語らしいのですが、歌がアラビア語らしいそうで
↑通報ありがとう。とりあえずInfoseekの管理者に連絡しますね。
249 ：名無しさん＠３周年：03/02/23 22:44
250 ：名無しさん＠３周年：03/02/24 10:06
>>247
> 空耳アワーなのですか？
> スウェーデン語らしいのですが、歌がアラビア語らしいそうで
たしかその通りだったはず。Hattenと似たようなの。
アラビア語かなんかをスウェーデン語で聞き取ったとか、そんな感じ。
>>248
_, ._
（ ﾟ Дﾟ) ・・・
> 空耳アワーなのですか？
> スウェーデン語らしいのですが、歌がアラビア語らしいそうで
たしかその通りだったはず。Hattenと似たようなの。
アラビア語かなんかをスウェーデン語で聞き取ったとか、そんな感じ。
>>248
_, ._
（ ﾟ Дﾟ) ・・・
251 ：名無しさん＠３周年：03/03/08 05:36
あげ
252 ：名無しさん＠３周年：03/03/09 23:48
やーたーらるいんてすべんすか
やたらだるいんですがへんですか？
254 ：名無しさん＠３周年：03/03/12 17:50
今、またスウェーデン映画やってるね
うれしい
うれしい
255 ：名無しさん＠３周年：03/03/12 18:58
>>255
ラスムスくんのことでは？
ラスムスくんのことでは？
257 ：254：03/03/15 23:43
そうそう、ラスムスくん。
池袋のメトロポリタンの中でやってますよ。
けっこう、分かる部分もありましたです。
池袋のメトロポリタンの中でやってますよ。
けっこう、分かる部分もありましたです。
258 ：名無しさん＠３周年：03/03/15 23:46
259 ：254：03/03/15 23:48
あらっ！スウェーデン語学習者が、今ここにいらっしゃる。。。
ちなみに、大阪や名古屋とかでもやってると思います。
調べてみてください。
ちなみに、大阪や名古屋とかでもやってると思います。
調べてみてください。
260 ：名無しさん＠３周年：03/03/15 23:57
>>259
Jag har just funnit att man visar "Rasmus på luffen" i Osaka.
Tack för din information.
あれ？公開中って、att visaでよかったよなとちょっと心配(笑)
Jag har just funnit att man visar "Rasmus på luffen" i Osaka.
Tack för din information.
あれ？公開中って、att visaでよかったよなとちょっと心配(笑)
梅田は29日からのようですね。
名古屋はガセだったかも（ふぇろっと めい！）
公開中、という表現は分からず...
Vi ses!
名古屋はガセだったかも（ふぇろっと めい！）
公開中、という表現は分からず...
Vi ses!
262 ：名無しさん＠３周年：03/03/31 16:25
フィンランド語のスレありませんか？
263 ：名無しさん＠３周年：03/03/31 20:30
フィンランド語しゃべりたい！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/955920307/-100
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/955920307/-100
264 ：名無しさん＠３周年：03/04/07 14:52
>>248無くなった責任とって全文書いて翻訳しる！
265 ：ななし：03/04/10 15:25
スウェーデンで英語留学ってできるんですか??
266 ：Maria：03/04/11 06:35
ar nan dar?
267 ：潜望鏡：03/04/11 22:02
スウェーデン人とやってみたい！
http://www10.plala.or.jp/the-vsop1985/
http://www10.plala.or.jp/the-vsop1985/
268 ：名無しさん＠３周年：03/04/13 19:09
誰もやらないので自分で書いてみる
Alla är som förr
Alla e som förr och jag e som förr
Vill Bach vara villig
Det vill Omar!
Alla e som förr
Infoer Hanriks kjol
Som förr
Jar hoppas finna ogillande, Bach kör
Alarmet fick Egil,och dör
Hatten hon är
Fågel-odör
Alla är som förr
Aj,kämpar ni här?
Oh,min låda!
Boom ädel man
En Palme-Borg!
Chefens fiol mötte Shiva
Chefens fiol mötte spasmer
med spaß-muggar,kan vi,Ken?
Espen,Omar och vi fick cement
Can it feel,oh Alby,oh Cayenne?
Can it feel Omar,Hasch och Salt?
Alla är som förr
Alla e som förr och jag e som förr
Vill Bach vara villig
Det vill Omar!
Alla e som förr
Infoer Hanriks kjol
Som förr
Jar hoppas finna ogillande, Bach kör
Alarmet fick Egil,och dör
Hatten hon är
Fågel-odör
Alla är som förr
Aj,kämpar ni här?
Oh,min låda!
Boom ädel man
En Palme-Borg!
Chefens fiol mötte Shiva
Chefens fiol mötte spasmer
med spaß-muggar,kan vi,Ken?
Espen,Omar och vi fick cement
Can it feel,oh Alby,oh Cayenne?
Can it feel Omar,Hasch och Salt?
269 ：名無しさん＠３周年：03/04/13 19:25
英語へ機械翻訳にかけてみる
All is as formerly All e as formerly and self e as formerly Shall Bach product agreeable It'll Revise! All e as formerly Insert Hanriks skirt As formerly
Jar hope find disapprobation Bach kör Alarm was getting Egil,och dies Hat she is Bird - odour All is as formerly
Aj,kämpar yous here? Oh,min box! Boom noble husband A Palm - Tower!
Boss violin met Shiva Boss violin met spasm with spaß muggar,kan vi,Ken? Espen,Omar and wes was getting cement Can it feel,oh Alby,oh Cayenne? Can it feel Omar,Hasch and Salt?
All is as formerly All e as formerly and self e as formerly Shall Bach product agreeable It'll Revise! All e as formerly Insert Hanriks skirt As formerly
Jar hope find disapprobation Bach kör Alarm was getting Egil,och dies Hat she is Bird - odour All is as formerly
Aj,kämpar yous here? Oh,min box! Boom noble husband A Palm - Tower!
Boss violin met Shiva Boss violin met spasm with spaß muggar,kan vi,Ken? Espen,Omar and wes was getting cement Can it feel,oh Alby,oh Cayenne? Can it feel Omar,Hasch and Salt?
（＾＾）
∧＿∧
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
272 ：ぬるぽ：03/04/29 05:32
みんな むかしと おなじ
みんな むかしと おなじ、ぼくも むかしと おなじ
バッハは やる気満々に なりたいのか
オーマルは そう なりたい！
みんな むかしと おなじ
ヘンリック（注＞男性名）のスカートの まえでは
むかしと おなじ
ぼくは いやなやつを みつけたい、バッハは うんてん する
エーギル（注＞男性名）に きんきゅうじたい はっせい、そして しぼう
かのじょ は ぼうし
とり・あくしゅう
みんな むかしと おなじ
みんな むかしと おなじ、ぼくも むかしと おなじ
バッハは やる気満々に なりたいのか
オーマルは そう なりたい！
みんな むかしと おなじ
ヘンリック（注＞男性名）のスカートの まえでは
むかしと おなじ
ぼくは いやなやつを みつけたい、バッハは うんてん する
エーギル（注＞男性名）に きんきゅうじたい はっせい、そして しぼう
かのじょ は ぼうし
とり・あくしゅう
みんな むかしと おなじ
273 ：ぬるぽ：03/04/29 05:40
ありゃ、きみたち ここで がんばって いるの？
ああ、ぼくの はこ
ボム ごりっぱな おかた
パルメ・ボリさん おひとり
チーフの バイオリンは シヴァと そうぐう
チーフの バイオリンは けいれんを おこす
スパッス・マグと いっしょに、 だよね、ケン？
エスペンと、オーマルと ぼくらは セメントを もらう
わかるかい、オー、アルビィ、オー、カイエン？
わかるかい、オーマル、ハッシュと しお？
ああ、ぼくの はこ
ボム ごりっぱな おかた
パルメ・ボリさん おひとり
チーフの バイオリンは シヴァと そうぐう
チーフの バイオリンは けいれんを おこす
スパッス・マグと いっしょに、 だよね、ケン？
エスペンと、オーマルと ぼくらは セメントを もらう
わかるかい、オー、アルビィ、オー、カイエン？
わかるかい、オーマル、ハッシュと しお？
>>272-273
ＴＨＸ！！
ＴＨＸ！！
ほしゅ
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―
∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
ɧ
279 ：名無しさん＠３周年：03/06/14 03:39
＞１
やれやれ やってみれ！
スウェーデン語は英語より簡単だぞ
やれやれ やってみれ！
スウェーデン語は英語より簡単だぞ
280 ：名無しさん＠３周年：03/06/14 07:07
,一-、
/￣ l | ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■■-っ ＜ んなこたぁない
´∀｀/ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿_／|Ｙ/＼
Ё|＿_ | / |
| У |
281 ：名無しさん＠３周年：03/06/15 10:16
何でスウェーデン人はあんなに英語ペラペラなの？
北欧の国々やオランダ・スイスは実質英米の衛星国でつか？
北欧の国々やオランダ・スイスは実質英米の衛星国でつか？
あぼーん
283 ：名無しさん＠３周年：03/06/15 12:17
>>281
Han kan komma imorgon.
He can come tomrrow.
Jag vill läsa boken.
I want to read book.
スウェーデン人にとって英語は簡単なんじゃない？
Han kan komma imorgon.
He can come tomrrow.
Jag vill läsa boken.
I want to read book.
スウェーデン人にとって英語は簡単なんじゃない？
I want to read book.じゃなくて
I want to read the book.か。
ひどいなおれの英語力。
I want to read the book.か。
ひどいなおれの英語力。
285 ：名無しさん＠３周年：03/06/16 23:03
>283
283さま、スウェーデン語と英語がおできになると察しますが。
英語を勉強するなら、スウェーデン人に学べという冗談半分の話しがあります。
米国の田舎でなまりのきつい、スラングばかりの英語をまなぶよりよっぽどいいよ、
ということでしょう。フランス語をパリでまなぶな、というのと同じように。
耳から学ぶ言語の部分は、その場所（まわり）でしゃべられている方言をけっこう
みにつけてしまうので、まともな発音、イントネーションをもつ人々のなかで
学ぶのが安全です。
スウェーデン人の英語はあかなか上手です。
スウェーデンで米国の映画をみると、字幕がでていないということもありました。
スウェーデン人、けっこう英語しゃべりますね。
ご指摘のとおり言葉が似ているということもありますが、スウェーデン語（自国語）
だけしかできないのでは、あまり有利な仕事に就けない、自分のキャリアの
将来性がない、ということで、英語をやるひとが多いのでしょう。
スウェーデンは小国ですから。
大学からイギリスなどの外国の大学にいく人もけっこういます。
283さま、スウェーデン語と英語がおできになると察しますが。
英語を勉強するなら、スウェーデン人に学べという冗談半分の話しがあります。
米国の田舎でなまりのきつい、スラングばかりの英語をまなぶよりよっぽどいいよ、
ということでしょう。フランス語をパリでまなぶな、というのと同じように。
耳から学ぶ言語の部分は、その場所（まわり）でしゃべられている方言をけっこう
みにつけてしまうので、まともな発音、イントネーションをもつ人々のなかで
学ぶのが安全です。
スウェーデン人の英語はあかなか上手です。
スウェーデンで米国の映画をみると、字幕がでていないということもありました。
スウェーデン人、けっこう英語しゃべりますね。
ご指摘のとおり言葉が似ているということもありますが、スウェーデン語（自国語）
だけしかできないのでは、あまり有利な仕事に就けない、自分のキャリアの
将来性がない、ということで、英語をやるひとが多いのでしょう。
スウェーデンは小国ですから。
大学からイギリスなどの外国の大学にいく人もけっこういます。
でも、スウェーデンの高校の英語の授業で三単現の-sとか
不規則な動詞の変化とかを教えられたのには驚きました。
recognizeをka:nner igenから直に英語に直して
feel againと間違えることもあるとか聞いた気がします。
日本の教育方法とは随分違うなぁと思ったものです。
まず喋れるようになるのが先なのかな？って。
不規則な動詞の変化とかを教えられたのには驚きました。
recognizeをka:nner igenから直に英語に直して
feel againと間違えることもあるとか聞いた気がします。
日本の教育方法とは随分違うなぁと思ったものです。
まず喋れるようになるのが先なのかな？って。
287 ：名無しさん＠３周年：03/06/18 03:56
＞２８６
それはたまたま例外的に低いレベルなことを教えたんじゃないの？
俺もスウェーデンの高校出たけど英語はきつかった～
普通のアメリカの高校で授業受けてるようなレベルだったよ
勿論、授業中はすべて英語だったし、
シェークスピアの本何冊も読んで内容を英語で説明させられたし。
だからTOEFLやケンブリッジ英語検定試験がバカみたいに簡単に感じられた。
それはたまたま例外的に低いレベルなことを教えたんじゃないの？
俺もスウェーデンの高校出たけど英語はきつかった～
普通のアメリカの高校で授業受けてるようなレベルだったよ
勿論、授業中はすべて英語だったし、
シェークスピアの本何冊も読んで内容を英語で説明させられたし。
だからTOEFLやケンブリッジ英語検定試験がバカみたいに簡単に感じられた。
ああ、私のクラスエステーティスカコースだったからかな。
皆多分「勉強ができる」って方ではなかったからなぁ。
でも自分の個性がのばせる教育法法は好きです。
専門（絵の方）ではクラスの子皆ホント上手かったし。
にしてもシェイクスピアって凄いですね。古典英語なのに。
皆多分「勉強ができる」って方ではなかったからなぁ。
でも自分の個性がのばせる教育法法は好きです。
専門（絵の方）ではクラスの子皆ホント上手かったし。
にしてもシェイクスピアって凄いですね。古典英語なのに。
289 ：名無しさん＠３周年：03/06/19 12:55
uppåt
290 ：名無しさん＠３周年：03/06/25 23:04
＞２８９
なんや、あげ言いたいんか？
なんや、あげ言いたいんか？
291 ：名無しさん＠３周年：03/06/26 00:08
もう１０年くらい前ですが、スウェーデン人女性にスウェーデン語をちょっと習いました。
スウェーデンに行く前にちょっと教わってからスウェーデンに行きました。
だけど、ほとんど英語で用が足りました。ストックホルムの地下鉄で切符買うときに、駅員に
場所を言うときに使ったくらいでした（涙
スウェーデンに行く前にちょっと教わってからスウェーデンに行きました。
だけど、ほとんど英語で用が足りました。ストックホルムの地下鉄で切符買うときに、駅員に
場所を言うときに使ったくらいでした（涙
292 ：名無しさん＠３周年：03/07/01 12:36
Borgebyってスウェーデンの地名ですよね？
あえてカタカナ表記にするとしたらなんて読むんでしょう？
あえてカタカナ表記にするとしたらなんて読むんでしょう？
293 ：名無しさん＠３周年：03/07/01 23:20
＞２９２
ボリィエビュィ～
ボリィエビュィ～
294 ：名無しさん＠３周年：03/07/02 01:17
タッキ、タッキ、タッキ
このエヴァ携帯サイトいってみ。痛すぎて笑えるｗ
ttp://ume.coco.co.jp/im/eva/
ttp://ume.coco.co.jp/im/eva/
296 ：名無しさん＠３周年：03/07/02 19:40
スウェーデンで人気のある、あるいは学習者の多い外国語って英語の次は何？
他の北欧語は学ぶより慣れだろうから、やっぱドイツ語？ それとも
フランス語？ ロシア語ってことはないだろな・・・
他の北欧語は学ぶより慣れだろうから、やっぱドイツ語？ それとも
フランス語？ ロシア語ってことはないだろな・・・
297 ：名無しさん＠３周年：03/07/03 03:20
英語の次はドイツ語とスペイン語
298 ：名無しさん＠３周年：03/07/03 03:28
ドイツ語はまあ順当なところだけど、
どうしてまた、スペイン語？
北国だから、南欧にあこがれるとか？
それとも、ラテンアメリカの興隆をにらんで、なのかな？
どうしてまた、スペイン語？
北国だから、南欧にあこがれるとか？
それとも、ラテンアメリカの興隆をにらんで、なのかな？
あぼーん
300 ：名無しさん＠３周年：03/07/03 04:44
ヨーグ フォールストル インテ
301 ：名無しさん＠３周年：03/07/03 06:31
＞２９８
どうしてといわれても、、、。
休みになると皆、スペインへ旅行に行くから気軽さもあるんじゃない？
日本人の気軽に香港・ハワイ感覚みたいな。
ドイツ語はスウェーデン語に似てるから習得しやすいけど
「きったねぇ言葉」と嫌われてる（W
実際、周りを見渡しても第二外国語にドイツ語じゃなく
スペイン語を選んだ人間ばかりだよ。
どうしてといわれても、、、。
休みになると皆、スペインへ旅行に行くから気軽さもあるんじゃない？
日本人の気軽に香港・ハワイ感覚みたいな。
ドイツ語はスウェーデン語に似てるから習得しやすいけど
「きったねぇ言葉」と嫌われてる（W
実際、周りを見渡しても第二外国語にドイツ語じゃなく
スペイン語を選んだ人間ばかりだよ。
でもラジオででいろんな言語の音聞いたことあるけど、スウェーデン語
の方がドイツ語より汚かったぞ・・・。 なんか響きや抑揚が異様に聴こ
えた。
の方がドイツ語より汚かったぞ・・・。 なんか響きや抑揚が異様に聴こ
えた。
__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
305 ：名無しさん＠３周年：03/07/22 19:53
スウェーデソ語もドイツ語も関西弁よりはずっとウツクシー
あぼーん
たまたまスウェーデン人の友達が何人か出来たけど、
もちろん個人差こそあれ、スウェーデン人は英語話せて当たり前みたいですね。
その他にもドイツ語、フランス語等々、複数の外国語を話せる人が多い。
ちなみに英語に関しては、(友達の話では)大学の授業で用いるテキストが
普通に英文なので(英語を教える授業、という意味ではないです。悪しからず。)
大卒だったらネイティブ並みに英語操れて当たり前って言ってました。
それにかなり早期から英語教育を始めるので、たとえ大卒じゃなくても、
不自由しない程度には英語話せるらしいです。
確かに日本人が言う｢話せるレベル｣なんかは遥かに凌駕してて、
かなりアカデミックな話題であっても語彙に困るという様子もなかったので
(イギリス人と会話してる時に)ほんと、うらやましいなぁと思ったよ。
もちろん個人差こそあれ、スウェーデン人は英語話せて当たり前みたいですね。
その他にもドイツ語、フランス語等々、複数の外国語を話せる人が多い。
ちなみに英語に関しては、(友達の話では)大学の授業で用いるテキストが
普通に英文なので(英語を教える授業、という意味ではないです。悪しからず。)
大卒だったらネイティブ並みに英語操れて当たり前って言ってました。
それにかなり早期から英語教育を始めるので、たとえ大卒じゃなくても、
不自由しない程度には英語話せるらしいです。
確かに日本人が言う｢話せるレベル｣なんかは遥かに凌駕してて、
かなりアカデミックな話題であっても語彙に困るという様子もなかったので
(イギリス人と会話してる時に)ほんと、うらやましいなぁと思ったよ。
308 ：名無しさん＠３周年：03/07/24 22:57
Var bor du?
309 ：名無しさん＠３周年：03/07/24 22:58
Vad heter du?
（＾＾）
あぼーん
あぼーん
あぼーん
(⌒V⌒)
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
315 ：名無しさん＠３周年：03/08/28 20:26
ageておこう
316 ：名無しさん＠３周年：03/08/29 17:58
317 ：名無しさん＠３周年：03/09/01 13:42
プレステの「聖剣伝説～LEGEND OF MANA～」の主題歌歌ってる人ってスウェーデンの人なんだね。
気に入ったんだけどCDとかになってるのかなぁ？
誰か知りませんか？この人。
気に入ったんだけどCDとかになってるのかなぁ？
誰か知りませんか？この人。
>>317
Annika Ljungbergでしょ？スウェーデンではよく知られたカントリーシンガー。
ttp://www.angelfire.com/stars3/nickan/
に詳しい紹介があるよ（英語）。 板違いスマソ。
Annika Ljungbergでしょ？スウェーデンではよく知られたカントリーシンガー。
ttp://www.angelfire.com/stars3/nickan/
に詳しい紹介があるよ（英語）。 板違いスマソ。
319 ：名無しさん＠３周年：03/09/04 18:32
突然ですが、スウェーデン語って難しいですか？
英語はできませんが、ドイツ語はまぁまぁできるという程度です。
英語はできませんが、ドイツ語はまぁまぁできるという程度です。
320 ：名無しさん＠３周年：03/09/10 15:50
石原氏がああいう発言をした、まさにその日に
Lindh 氏が刺されたというのは、偶然とはいえ
なんだかいやな感じだなあ。
新聞の写真に出ていた
VI TÄNKER PÅ DIG ANNA LINDH
というポスターと、その下の数々の署名。
なるほど、こういう応援のメッセージが
あるんだなあと思いました。合掌。
Lindh 氏が刺されたというのは、偶然とはいえ
なんだかいやな感じだなあ。
新聞の写真に出ていた
VI TÄNKER PÅ DIG ANNA LINDH
というポスターと、その下の数々の署名。
なるほど、こういう応援のメッセージが
あるんだなあと思いました。合掌。
322 ：石原：03/09/14 00:41
むべなるかなｗ
Hej!
324 ：名無しさん＠３周年：03/09/16 11:32
Nej
スウェーデン語で月(一月二月とか)の名前ってどうなってますか？
326 ：名無しさん＠３周年：03/09/18 08:23
質問です。スウェーデン語で vinyl はどういうスペルでしょうか。
327 ：名無しさん＠３周年：03/09/19 09:18
vinyl です。
328 ：名無しさん＠３周年：03/09/22 11:46
>>325
一月から
januari、februari、mars、april、maj、juni、juli、augusti、
september、oktober、november、december
読み方の注意は"j"は英語の"yes"の"y"の発音
例： januari ヤヌアリ
"rs"のコンビネーションは「シュ」になる
例： mars マシュ
あとはローマ字読みのまま
一月から
januari、februari、mars、april、maj、juni、juli、augusti、
september、oktober、november、december
読み方の注意は"j"は英語の"yes"の"y"の発音
例： januari ヤヌアリ
"rs"のコンビネーションは「シュ」になる
例： mars マシュ
あとはローマ字読みのまま
329 ：名無しさん＠３周年：03/09/23 02:49
ほそくー？
最後のｒはのばさず「る」っていいませぅ。
～ﾍﾞﾙ。
ほすてんこんめるー。
最後のｒはのばさず「る」っていいませぅ。
～ﾍﾞﾙ。
ほすてんこんめるー。
330 ：328：03/09/23 08:00
331 ：名無しさん＠３周年：03/10/02 20:45
スウェーデン語勉強したくなってきました。
音声に慣れたいんですが、
朗読テープとかＣＤとか他言語のようには数が無いじゃないですか？
耳から学ぶ人たちって、どうやっているんでしょうか？
音声に慣れたいんですが、
朗読テープとかＣＤとか他言語のようには数が無いじゃないですか？
耳から学ぶ人たちって、どうやっているんでしょうか？
332 ：名無しさん＠３周年：03/10/03 15:35
スウェーデン語学習者の方、次ぎの日本語文をスウェ－デン語に訳してください！
「ユハンに近くのカフェでスウェーデン語を教えてもらうことになったのだが、
世間話で盛り上がり、結局お互い英語でしか話さなかった。」
「ユハンに近くのカフェでスウェーデン語を教えてもらうことになったのだが、
世間話で盛り上がり、結局お互い英語でしか話さなかった。」
334 ：ジリ貧：03/10/03 23:20
>>332
なんと言うか、微妙なニュアンスがあって外国語に訳しにくい日本語文ですね。
面白そうだったのでちょっと挑戦してみました。
Det var tänkt att jag skulle ta en privatlektion i svenska för Johan
i det närbelägna kaféet, men faktiskt roade vi oss med småprat
och till slut talade vi med varandra bara på engelska.
私はスウェーデン語はほんのちょっと独習しただけですので、たぶんめちゃくちゃ
間違っていると思いますが、きっとどなたかがもっと良い訳をくださるでしょう。
なんと言うか、微妙なニュアンスがあって外国語に訳しにくい日本語文ですね。
面白そうだったのでちょっと挑戦してみました。
Det var tänkt att jag skulle ta en privatlektion i svenska för Johan
i det närbelägna kaféet, men faktiskt roade vi oss med småprat
och till slut talade vi med varandra bara på engelska.
私はスウェーデン語はほんのちょっと独習しただけですので、たぶんめちゃくちゃ
間違っていると思いますが、きっとどなたかがもっと良い訳をくださるでしょう。
大久保初子さんをしりませんか
336 ：名無しさん＠３周年：03/10/10 21:50
このスレ見て、マルティン・ベックシリーズのスウェーデン語版
を無性に読みたくなったが、スウェーデン本国じゃなきゃ手に入ら
んだろうな。
を無性に読みたくなったが、スウェーデン本国じゃなきゃ手に入ら
んだろうな。
337 ：名無しさん＠３周年：03/10/10 23:56
>>336
注文したら？
注文したら？
338 ：名無しさん＠３周年：03/11/11 23:29
goa gubbar
コレってイェーティボリのカッコいい男の子の事をこう呼ぶって聞きましたが、
どのように使うのですか？教えて下さい・・・。
コレってイェーティボリのカッコいい男の子の事をこう呼ぶって聞きましたが、
どのように使うのですか？教えて下さい・・・。
339 ：名無しさん＠３周年：03/11/17 18:58
誰かスウェーデン語のニュースとか、
ネットで見れるか聞けるか出来るサイト
知りませんか？
ネットで見れるか聞けるか出来るサイト
知りませんか？
341 ：名無しさん＠３周年：03/11/17 21:06
＞340
逝ってきました。
ちなみに、テレビの方は、
３０分ニュースとかの放送は、見れないんですかねえ。
イギリスのBBSとかフランスのTF1がやってるような。
スウェーデン語初心者なんで、
まず、どれが、DIRECTなのか分からない・・・
ラジオも音楽じゃなくて、喋り専門系だとどこの番組に当たるんだろ。
てか、自分で調べろって感じですね・・・スイマセン
逝ってきました。
ちなみに、テレビの方は、
３０分ニュースとかの放送は、見れないんですかねえ。
イギリスのBBSとかフランスのTF1がやってるような。
スウェーデン語初心者なんで、
まず、どれが、DIRECTなのか分からない・・・
ラジオも音楽じゃなくて、喋り専門系だとどこの番組に当たるんだろ。
てか、自分で調べろって感じですね・・・スイマセン
>>341
> ３０分ニュースとかの放送は、見れないんですかねえ。
そういうのもちゃんとあることはあるんですが、
トップページを見て、そこにたどりつけないとすると、
見ても時間の無駄ではないかと（←体験者談）。
まずはあせらず、初心者向けのやさしいスウェーデン語ニュースから
聞いてみてください。一部はスクリプトもあります。
ttp://www.sr.se/P4/Klartext/
> ３０分ニュースとかの放送は、見れないんですかねえ。
そういうのもちゃんとあることはあるんですが、
トップページを見て、そこにたどりつけないとすると、
見ても時間の無駄ではないかと（←体験者談）。
まずはあせらず、初心者向けのやさしいスウェーデン語ニュースから
聞いてみてください。一部はスクリプトもあります。
ttp://www.sr.se/P4/Klartext/
343 ：名無しさん＠３周年：03/11/18 02:25
＞３４２
またまた逝ってきました。
NYHETERがニュースって事くらいは分かったので、
クリックできました。どうもです。
３４２さんは、スウェーデン語長いんですか？
私は、先週から・・・。
だから、ド初心者です。
個人的には、スウェーデン語の響き、かっこいいなあと思います。
しかし、日本人には、発音が相当難しそうですね。
あれほど、発音が難しくなければ、割と余裕なのに・・・。
またまた逝ってきました。
NYHETERがニュースって事くらいは分かったので、
クリックできました。どうもです。
３４２さんは、スウェーデン語長いんですか？
私は、先週から・・・。
だから、ド初心者です。
個人的には、スウェーデン語の響き、かっこいいなあと思います。
しかし、日本人には、発音が相当難しそうですね。
あれほど、発音が難しくなければ、割と余裕なのに・・・。
>>343
スウェーデン語は趣味でやっているので、やってる年月だけは
結構長くなってしまいましたが、未だに初級の域を出ません。
がんばって勉強されれば、たぶん半年ぐらいで追い抜かれるの
ではないかと。
スウェーデン語は趣味でやっているので、やってる年月だけは
結構長くなってしまいましたが、未だに初級の域を出ません。
がんばって勉強されれば、たぶん半年ぐらいで追い抜かれるの
ではないかと。
345 ：質問です！：03/11/23 12:45
スウェーデン語の音はノルウェー語よりぃぃと思うんですが・・・
てか、あまり英語の知識から北欧言語は理解出来るとは思えません・・・
ドイツ語・オランダ語にしても同じ。ドイツ語の知識でオランダ語はほぼ理解出来ますけど・・・でも、たまに北欧言語と同じ単語もあるわけだし
342>
スウェーデン人の友達曰く日本人にとってスウェーデン語の発音はそんなに難しくない！って・・・
友達は他の北欧言語を比較して言ってるのですが・・・私にはあまりそうは思えない・・・個人差もあるのかもしれないけど
私にはデンマーク語が一番北欧言語では発音しやすいです(と、言うか母国人に通じる通じないで考えたら)
逆に発音しにくいのはアイスランド語・ノルウェー語です・・・
てか、あまり英語の知識から北欧言語は理解出来るとは思えません・・・
ドイツ語・オランダ語にしても同じ。ドイツ語の知識でオランダ語はほぼ理解出来ますけど・・・でも、たまに北欧言語と同じ単語もあるわけだし
342>
スウェーデン人の友達曰く日本人にとってスウェーデン語の発音はそんなに難しくない！って・・・
友達は他の北欧言語を比較して言ってるのですが・・・私にはあまりそうは思えない・・・個人差もあるのかもしれないけど
私にはデンマーク語が一番北欧言語では発音しやすいです(と、言うか母国人に通じる通じないで考えたら)
逆に発音しにくいのはアイスランド語・ノルウェー語です・・・
347 ：名無しさん＠３周年：03/11/23 21:11
＞３４５さんは、北欧言語、そんなに勉強されてるんですか？
スウェーデン語を勉強していて、英語とは文法的には近いものを感じますね。
ただ、スウェーデン語全般にそうなんですけど、
とにかく活用がややこしい。EnとEttはいいんだけど、
複数系とか単語によって変わるものもあるし。。
単純といえば、単純とおっしゃる方もいらっしゃるかもしれませんが。
発音は、やっぱ難しいですよ、一般の日本人には！
SJUとか他にも色々・・・。もう、練習！のみなのですが。
スウェーデン語を勉強していて、英語とは文法的には近いものを感じますね。
ただ、スウェーデン語全般にそうなんですけど、
とにかく活用がややこしい。EnとEttはいいんだけど、
複数系とか単語によって変わるものもあるし。。
単純といえば、単純とおっしゃる方もいらっしゃるかもしれませんが。
発音は、やっぱ難しいですよ、一般の日本人には！
SJUとか他にも色々・・・。もう、練習！のみなのですが。
348 ：名無しさん＠３周年：03/11/23 23:40
skilja mellanじゃないのか ぼそっ
おじゃまします。スウェーデン語をお解りのみなさん、どなたか
スウェーデン語で「お誕生日おめでとう。今年もいい１年でありますように」
とはどう言うのか、教えてください。どうぞよろしくお願いいたします。
スウェーデン語で「お誕生日おめでとう。今年もいい１年でありますように」
とはどう言うのか、教えてください。どうぞよろしくお願いいたします。
>>349
とりあえずこんなのではどうでしょうか。
Grattis på födelsedagen!
お誕生日おめでとう！
Hoppas du får ännu ett underbart år framöver.
あなたにこの先またまた素晴らしい一年がありますように。
かなり親しげな感じの表現です。目上の人に対してや改まった場では
もっと丁寧な表現にしなくてはいけませんので気を付けてください。
私はスウェーデン語独習中の初心者なのでニュアンスなど変かもしれませんが、
どなたか直してくださるでしょう。
とりあえずこんなのではどうでしょうか。
Grattis på födelsedagen!
お誕生日おめでとう！
Hoppas du får ännu ett underbart år framöver.
あなたにこの先またまた素晴らしい一年がありますように。
かなり親しげな感じの表現です。目上の人に対してや改まった場では
もっと丁寧な表現にしなくてはいけませんので気を付けてください。
私はスウェーデン語独習中の初心者なのでニュアンスなど変かもしれませんが、
どなたか直してくださるでしょう。
351 ：名無しさん＠３周年：03/11/29 18:03
スウェーデンで殴る蹴るの暴行を受けた日本人女性のホームページを見たが、あのページの内容は本当なのかねぇ。スウェーデン人は有色人種に対して差別意識の塊だとか。
>351
とりあえず改行を覚えろ
【スウェーデン】福祉国家の現状【破綻】
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/news2/1066463331/
スウェーデンの児童福祉は最悪＠育児板
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/baby/1066460607/
【犯罪大国】スウェーデン【フェミニズム】
http://society.2ch.net/test/read.cgi/kokusai/1020675188/
【悪の枢軸】デンマーク・ノルウェー・スウェーデン
http://love.2ch.net/test/read.cgi/gender/1047703462/
とりあえず改行を覚えろ
【スウェーデン】福祉国家の現状【破綻】
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/news2/1066463331/
スウェーデンの児童福祉は最悪＠育児板
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/baby/1066460607/
【犯罪大国】スウェーデン【フェミニズム】
http://society.2ch.net/test/read.cgi/kokusai/1020675188/
【悪の枢軸】デンマーク・ノルウェー・スウェーデン
http://love.2ch.net/test/read.cgi/gender/1047703462/
353 ：名無しさん＠３周年：03/11/29 20:40
たった2行の文章で改行もクソもあるか。ヴァーカ（´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ
354 ：３４９：03/11/30 02:17
>350ことジリ貧さま
お礼が遅くなってしまいまして、申し訳ありませんでした･･･m(_ _)m
ていねいなお答えをしてくださって、どうもありがとうございます！
早速参考にさせていただきます。ほんとうにありがとうございました。
お礼が遅くなってしまいまして、申し訳ありませんでした･･･m(_ _)m
ていねいなお答えをしてくださって、どうもありがとうございます！
早速参考にさせていただきます。ほんとうにありがとうございました。
355 ：名無しさん＠３周年：03/12/10 23:24
Voitteko puhua suomalainen?
356 ：名無しさん＠３周年：03/12/10 23:26
Minä olen suomalainen.
Te olette ruotsalainen.
Te olette ruotsalainen.
357 ：名無しさん＠３周年：03/12/10 23:27
我不是俄国人。我是瑞典人。
>>355-356
Me emme puhu suomea. Puhu täällä ruotsia!
(Vi talar inte finska. Tala svenska här!)
>>357 我ｲ門不会漢語。請用瑞典語談。
(Vi kan inte tala kinesiska. Var vänlig prata på svenska.)
Me emme puhu suomea. Puhu täällä ruotsia!
(Vi talar inte finska. Tala svenska här!)
>>357 我ｲ門不会漢語。請用瑞典語談。
(Vi kan inte tala kinesiska. Var vänlig prata på svenska.)
359 ：355,356,357：03/12/11 14:01
>>358
語学オタか。瑞のみならず芬・中も出来るのか。参りました。
語学オタか。瑞のみならず芬・中も出来るのか。参りました。
360 ：355：03/12/11 14:10
362 ：名無しさん＠３周年：03/12/11 16:23
恒例の
・新年おめでとう
・ご無沙汰しております
・今年もよろしく
・お元気で
をお願いします。
・新年おめでとう
・ご無沙汰しております
・今年もよろしく
・お元気で
をお願いします。
363 ：sage：03/12/11 17:14
そんなこと言わんといてな。年収1千万は軽い話が続々やったがいな。
話が地号鳥末世。
貧乏神
話が地号鳥末世。
貧乏神
神奈川、東京近辺にお住まいの方で、初級スウェーデン語をまじめに勉強したいけれども
講義や教室だと都合が合わないなど問題点があるかた、ぜひご連絡ください。家庭教師します。
個人的なやり取りですのでかなり都合はつけやすいと思います。教材なども毎回必要な分私が
コピーしていきますので莫大な教材費もかかりません。
初心者のかたにとってやはり出だしが難しく取っ付きにくいのではないでしょうか？
そんな方でも安心ください。簡潔にお教えします。初級のところさえ突破できれば自分のその後努力で
きっと上達できますよ。。
私の経歴、受講金額（相談の上）などの問い合わせはメールのほうに連絡ください。経歴や金額に
満足されたら、私、一生懸命やらせていただきます。
講義や教室だと都合が合わないなど問題点があるかた、ぜひご連絡ください。家庭教師します。
個人的なやり取りですのでかなり都合はつけやすいと思います。教材なども毎回必要な分私が
コピーしていきますので莫大な教材費もかかりません。
初心者のかたにとってやはり出だしが難しく取っ付きにくいのではないでしょうか？
そんな方でも安心ください。簡潔にお教えします。初級のところさえ突破できれば自分のその後努力で
きっと上達できますよ。。
私の経歴、受講金額（相談の上）などの問い合わせはメールのほうに連絡ください。経歴や金額に
満足されたら、私、一生懸命やらせていただきます。
365 ：名無しさん＠３周年：03/12/14 12:33
そうまでしてスウェーデン女とやりたいのか。
366 ：名無しさん＠３周年：03/12/24 23:53
何か文句でもあるのか。
瑞典人と瑞典会話するならICQではなく、無料ソフトTibia
【返せAoL !】Tibia34【レア価格破壊 !】
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1071907758/
【返せAoL !】Tibia34【レア価格破壊 !】
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1071907758/
368 ：名無しさん＠３周年：04/01/13 03:07
イケてる語ランキンに「goa gubbar...」を登録しました。（今現在８０位前後）
http://pumpkinnet.to/ranking/words/
スウェーデン語に興味のある方、是非ご協力ください。かしこ
http://pumpkinnet.to/ranking/words/
スウェーデン語に興味のある方、是非ご協力ください。かしこ
369 ：名無しさん＠３周年：04/01/17 21:39
今ＨＰを作ってましてスウェーデンがメインになってるので
何かスウェーデン語でつけてみようかなと思ってるんですが
スウェーデン語など何も分かりません。いい感じでカッコイイ響きのないでしょうか？
スウェーデンの味
スウェーデン風味
みたいな感じのがいいんですが。
何かスウェーデン語でつけてみようかなと思ってるんですが
スウェーデン語など何も分かりません。いい感じでカッコイイ響きのないでしょうか？
スウェーデンの味
スウェーデン風味
みたいな感じのがいいんですが。
370 ：名無しさん＠３周年：04/01/17 21:56
カガ・スベンスカなんてどう？
371 ：Det Sjunde Inseglet：04/01/17 23:08
kålrot
372 ：名無しさん＠３周年：04/01/26 14:07
ここに書き込みしていらっしゃる方は、
スウェーデン語に堪能な方がいっらっしゃるとお見受けします。
全くの初心者で今から、勉強したいのですが、
どのようにはじめれば、よろしいでしょうか？
教材でも、学校でもいいです。お勧めを紹介してください。
スウェーデン語に堪能な方がいっらっしゃるとお見受けします。
全くの初心者で今から、勉強したいのですが、
どのようにはじめれば、よろしいでしょうか？
教材でも、学校でもいいです。お勧めを紹介してください。
「語学王 スウェーデン語」から始めましょう。
375 ：名無しさん＠３周年：04/01/28 09:26
>>373 374ありがとうございます！早速アマゾンで購入いたします。
376 ：名無しさん＠３周年：04/01/29 17:14
あげ
377 ：名無しさん＠３周年：04/02/01 20:36
Enigheten inom regeriegen ?r stor om att den svenska abortlagen m?ste skrivas om.
……って文章が今日の Dagensnyheter の「外国人女性の中絶受け入れ」の記事に出てるんですが、これってどう訳すんですか？
とくに最後の m?ste skrivas om がよくわからないんですが。どなたか教えてくださいヴァーショーグード。
……って文章が今日の Dagensnyheter の「外国人女性の中絶受け入れ」の記事に出てるんですが、これってどう訳すんですか？
とくに最後の m?ste skrivas om がよくわからないんですが。どなたか教えてくださいヴァーショーグード。
>>377
垣根を取り払う新中絶法
手術費用を払えるならば、外国人女性もスウェーデンに来て中絶手術を
受けられることになりそうだ。たとえ故国で中絶が禁止されていてもである。
（今の）スウェーデンの中絶法を改正しなくてはならないという点で、
政府内の意見は大きく一致している。
skriva om 書き直す、改正する の-s型受動態。
垣根を取り払う新中絶法
手術費用を払えるならば、外国人女性もスウェーデンに来て中絶手術を
受けられることになりそうだ。たとえ故国で中絶が禁止されていてもである。
（今の）スウェーデンの中絶法を改正しなくてはならないという点で、
政府内の意見は大きく一致している。
skriva om 書き直す、改正する の-s型受動態。
ありゃ、出遅れてしまいもうした。
381 ：377：04/02/02 00:32
みなさんどうもありがとうございました。おかげでよくわかりました。
あうう、あれこれ考えてるうちに煮物の鍋を焦がしてしまった……
あうう、あれこれ考えてるうちに煮物の鍋を焦がしてしまった……
382 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 08:53
この間スウェーデンの方に「Tack som fan!」という言葉を教えてもらったんですが
微妙な意味がわかりません。どなたか教えていただけますか？
微妙な意味がわかりません。どなたか教えていただけますか？
384 ：名無しさん＠３周年：04/02/03 20:22
fanなんて卑語を使うくらいだから、｢マジすまねえな｣くらいがよさそうじゃない？
卑語というほどでもないみたい。スウェーデンの BBS では
それなりに使われてるみたいだし。
（ふと思ったんだけど、som fan だけだと「鬼のように」という
日本語が案外いいかも？）
それなりに使われてるみたいだし。
（ふと思ったんだけど、som fan だけだと「鬼のように」という
日本語が案外いいかも？）
383,384,385
ありがとうございました！「fan」の意味が「悪魔」だったのでなんだろうと
思ってたんですが、良い意味でよかったです。
スラングなのかな？
ありがとうございました！「fan」の意味が「悪魔」だったのでなんだろうと
思ってたんですが、良い意味でよかったです。
スラングなのかな？
スウェーデン語ってつぶしのきかない言葉だよな
>>388
教えてくれたのがミュージシャンなんですよ、
だからスラングかな、とは思ってたんですけどね。
385さんの言うようにＳＷＥのＢＢＳではレス時に頻繁に使われてるのみました！
では「鬼のようにありがと！」ってことですね！
教えてくれたのがミュージシャンなんですよ、
だからスラングかな、とは思ってたんですけどね。
385さんの言うようにＳＷＥのＢＢＳではレス時に頻繁に使われてるのみました！
では「鬼のようにありがと！」ってことですね！
390 ：名無しさん＠３周年：04/02/05 03:13
>>389
ミュージシャンといえば、こんな記事がありました。
Många svenska band säger "tack som fan" när de tar emot
publikens jubel. Thomas Di Leva säger "tack som ett
guldregn på himlavalvet".
ttp://www.aftonbladet.se/noje/9906/27/dileva.html
ミュージシャンといえば、こんな記事がありました。
Många svenska band säger "tack som fan" när de tar emot
publikens jubel. Thomas Di Leva säger "tack som ett
guldregn på himlavalvet".
ttp://www.aftonbladet.se/noje/9906/27/dileva.html
>>390
そのとおりです。
そのとおりです。
393 ：390：04/02/06 01:57
394 ：名無しさん＠３周年：04/02/06 21:10
http://www.modern.tsukuba.ac.jp/abo/diary5/No22.htm
さて、今回は予告どおりフィンランドスヴェンスカの特徴をいくつか紹介します。
このページは欧文特殊文字と日本語文字の両方が同時に見られるブラウザ
（Internet Explorer 5.5以上あるいはNetscape 6以上)でご覧になることをお奨めします。
さて、今回は予告どおりフィンランドスヴェンスカの特徴をいくつか紹介します。
このページは欧文特殊文字と日本語文字の両方が同時に見られるブラウザ
（Internet Explorer 5.5以上あるいはNetscape 6以上)でご覧になることをお奨めします。
395 ：名無しさん＠３周年：04/02/06 21:46
>>394のリンク先ページを見たら実に変なことが書いてあった。
＞フィンランドスヴェンスカの文法的特徴は否定辞(英語のnotのようなもの)inteの
＞現れる位置です。フィンランドスヴェンスカではinteがなんと文頭に現れます。
＞Inte skulle du råka veta om de gå på nionde klassen?
＞「あの子たちが９年生かどうかわからないって？」
＞これは他のゲルマン系言語では他に例はないのではないでしょうか。
＞珍しい現象だと思います。
例えば同じ北欧語のアイスランド語でも、Ekkiで始まる疑問文などさして珍しくもない。
Ekki ertu að ～? や Ekki viltu ～? のような文例をGoogleで
検索してみるとよい。
これがもし疑問文でなく平叙文ならばそれこそ全ノルド語に普遍的に見られる
構文であり、何ら珍しくもない。
このページの作者は筑波大学で教鞭をとるゲルマン語の専門家らしいが、
この程度の知識で専門家を名乗ってもらっては困る。
＞フィンランドスヴェンスカの文法的特徴は否定辞(英語のnotのようなもの)inteの
＞現れる位置です。フィンランドスヴェンスカではinteがなんと文頭に現れます。
＞Inte skulle du råka veta om de gå på nionde klassen?
＞「あの子たちが９年生かどうかわからないって？」
＞これは他のゲルマン系言語では他に例はないのではないでしょうか。
＞珍しい現象だと思います。
例えば同じ北欧語のアイスランド語でも、Ekkiで始まる疑問文などさして珍しくもない。
Ekki ertu að ～? や Ekki viltu ～? のような文例をGoogleで
検索してみるとよい。
これがもし疑問文でなく平叙文ならばそれこそ全ノルド語に普遍的に見られる
構文であり、何ら珍しくもない。
このページの作者は筑波大学で教鞭をとるゲルマン語の専門家らしいが、
この程度の知識で専門家を名乗ってもらっては困る。
396 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 00:18
フィンランドスヴェンスカとスウェーデン語の違い
二人称代名詞の代わりに三人称代名詞を使うことがあると聞いたよ。
二人称代名詞の代わりに三人称代名詞を使うことがあると聞いたよ。
>>395
メールするしかないねｗ
メールするしかないねｗ
400 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 20:31
フィンランドスヴェンスカとスウェーデン語の違い
１、男性名詞女性名詞が両性名詞化していない
２、スウェーデン語独特のふゅ・ひゅ・しゅが殆ど普通のチュかシュの発音でチャ行はフィンランド方言だけ。
３、語頭のdjは発音される傾向でデュープ・デュール・ディエヴルなどと発音する
４、当然だがフィンランド語からの租借語が存在する。
１、男性名詞女性名詞が両性名詞化していない
２、スウェーデン語独特のふゅ・ひゅ・しゅが殆ど普通のチュかシュの発音でチャ行はフィンランド方言だけ。
３、語頭のdjは発音される傾向でデュープ・デュール・ディエヴルなどと発音する
４、当然だがフィンランド語からの租借語が存在する。
401 ：名無しさん＠３周年：04/02/07 20:48
>>400
1の男性名詞、女性名詞のことなんだけど、
例えば男性名詞を修飾する形容詞は―eになるってこと？
スウェーデン語でも男性を修飾するときは―eになるよね。
これが全ての男性名詞に適用されるってことですか？
1の男性名詞、女性名詞のことなんだけど、
例えば男性名詞を修飾する形容詞は―eになるってこと？
スウェーデン語でも男性を修飾するときは―eになるよね。
これが全ての男性名詞に適用されるってことですか？
>>394>>395
自作自演みっともない。
別に２ｃｈに書き込まなくても、直接メールして教えてあげればいいじゃない。
何か、自分の知識をひけらかしているだけでバカみたい。
なんだか性格の悪さが文章から滲み出ているよｗ
自作自演みっともない。
別に２ｃｈに書き込まなくても、直接メールして教えてあげればいいじゃない。
何か、自分の知識をひけらかしているだけでバカみたい。
なんだか性格の悪さが文章から滲み出ているよｗ
404 ：<ヽ｀д´>ニダ！！：04/02/08 16:17
<ヽ｀д´>自作自演で知識をひけらかす>>394は反省しる！
405 ：名無しさん＠３周年：04/02/10 14:02
>>401
ドイツ語のように男女中でオランダや東ノルド語族のような共中じゃないんだろ。
ドイツ語のように男女中でオランダや東ノルド語族のような共中じゃないんだろ。
406 ：401：04/02/10 21:41
407 ：名無しさん＠３周年：04/02/11 00:48
408 ：401：04/02/11 01:51
>>408
フィンランド語って確か、子音が二つ続くのってかなり制限されているんじゃなかったっけ？
フィンランド語って確か、子音が二つ続くのってかなり制限されているんじゃなかったっけ？
ここの連中はフィンランドスヴェンスカの議論をしていながら、
もしかしてフィンランド語では語頭にdが立たないことすら
知らないのか？
もしかしてフィンランド語では語頭にdが立たないことすら
知らないのか？
411 ：名無しさん＠３周年：04/02/11 15:30
>>410
外来語しかないんだよね。
外来語しかないんだよね。
>>408の「フィンランド語の影響」とは
フィン語がいわゆるローマ字読みで徹底している点を言っているのだろう。
それで語頭のdもしっかり発音してしまうのではないかと。
「フィン語では語頭にdが立たない」は、この際どうでもいい。
フィン語がいわゆるローマ字読みで徹底している点を言っているのだろう。
それで語頭のdもしっかり発音してしまうのではないかと。
「フィン語では語頭にdが立たない」は、この際どうでもいい。
フィンランド語が文字として書かれるようになったのはアグリコラの
フィンランド語訳・新約聖書(1548年)、それ以外の宗教的な文学が
フィンランド語訳で出版されて民衆に普及しだしたのが1600年代後半、
世俗的な文章がフィンランド語で書かれるようになったのは、フィンランドが
スウェーデンから分離した1809年以降。
一方、スウェーデン語で/d/、/h/および/l/が/j/の前で脱落しはじめたのは
後期古スウェーデン語(1375年～1526年)の時期で、前期近代スウェーデン語
(1526年～1732年)の時期にほとんどの方言でこの推移は完成していた。
ただし、ゴットランド方言とフィンランド・スウェーデン語のほとんどの方言
では、今日でもなお/j/の前の/d/が残っており、発音上のアルカイズムとして
知られている。
フィンランド語訳・新約聖書(1548年)、それ以外の宗教的な文学が
フィンランド語訳で出版されて民衆に普及しだしたのが1600年代後半、
世俗的な文章がフィンランド語で書かれるようになったのは、フィンランドが
スウェーデンから分離した1809年以降。
一方、スウェーデン語で/d/、/h/および/l/が/j/の前で脱落しはじめたのは
後期古スウェーデン語(1375年～1526年)の時期で、前期近代スウェーデン語
(1526年～1732年)の時期にほとんどの方言でこの推移は完成していた。
ただし、ゴットランド方言とフィンランド・スウェーデン語のほとんどの方言
では、今日でもなお/j/の前の/d/が残っており、発音上のアルカイズムとして
知られている。
414 ：408：04/02/12 00:55
煽るようだけれども「古い」スウェーデン語って・・・(^^;
どのくらいの年代を視野に入れているの？
どのくらいの年代を視野に入れているの？
>>413=410
俺からも礼を言う。ありがとう。
でもフィンランド・スウェーデン語には
どうも「フィン語式のコテコテ・ローマ字発音」という印象があるな～。
「fors」だって標準スウェーデン語なら
「フォッシュ」のような発音になるところ
フィンランド・スウェーデン語では一字ずつしっかり発音されて
「フォルス」となるが、これもdj-と同じような事情なのだろうか？
俺からも礼を言う。ありがとう。
でもフィンランド・スウェーデン語には
どうも「フィン語式のコテコテ・ローマ字発音」という印象があるな～。
「fors」だって標準スウェーデン語なら
「フォッシュ」のような発音になるところ
フィンランド・スウェーデン語では一字ずつしっかり発音されて
「フォルス」となるが、これもdj-と同じような事情なのだろうか？
417 ：408：04/02/12 03:44
418 ：名無しさん＠３周年：04/02/12 23:18
スウェーデンに留学している友達からメールに
TACK SO MYCKET MIN ALSLULING って書いて送ってきたのですが意味がまったく。。
どなたか教えてくれませんか？
TACK SO MYCKET MIN ALSLULING って書いて送ってきたのですが意味がまったく。。
どなたか教えてくれませんか？
>418
大いなる感謝を、我が愛しき者よ。
大いなる感謝を、我が愛しき者よ。
421 ：418：04/02/13 11:37
うは～そんなこと書いてたとは。。
Valentine Dayなのでこの言葉を贈りますって書いてあったので何かなと。。
419さん、420さん ありがとうございました！！
Valentine Dayなのでこの言葉を贈りますって書いてあったので何かなと。。
419さん、420さん ありがとうございました！！
>>419
その訳は大げさだろう。
その訳は大げさだろう。
>>417
「古い」スウェーデン語の例として、前期古スウェーデン語（1225-1375）の
文章を一つ挙げよう。ただしこれは1400年代半ばの写本であり、
綴りは若干後期古典スウェーデン語風になっている。
日本でいえば鎌倉時代末期ごろの古文であり、現代スウェーデン語の
知識だけで読むのはとても難しいだろう。
（母音の長音符号は２ちゃんではうまく表示できないので省略した。）
Sidhan rikit var vtan forman, ok han var kiær allom
lanzins høfdingiom ok allom almoganom, tha
valdo the han til konungh medh allom almoghans
godhwilia, ok sattis hedherlica a konungx stool vidh
Upsala.
国には統治者がおらず、また彼（エーリク聖王、在位1156?-60?)は
全ての地方首領、全人民から慕われていたので、全人民が喜んで
彼を国王に選出し、彼はうやうやしくウプサラで王位についた。
「古い」スウェーデン語の例として、前期古スウェーデン語（1225-1375）の
文章を一つ挙げよう。ただしこれは1400年代半ばの写本であり、
綴りは若干後期古典スウェーデン語風になっている。
日本でいえば鎌倉時代末期ごろの古文であり、現代スウェーデン語の
知識だけで読むのはとても難しいだろう。
（母音の長音符号は２ちゃんではうまく表示できないので省略した。）
Sidhan rikit var vtan forman, ok han var kiær allom
lanzins høfdingiom ok allom almoganom, tha
valdo the han til konungh medh allom almoghans
godhwilia, ok sattis hedherlica a konungx stool vidh
Upsala.
国には統治者がおらず、また彼（エーリク聖王、在位1156?-60?)は
全ての地方首領、全人民から慕われていたので、全人民が喜んで
彼を国王に選出し、彼はうやうやしくウプサラで王位についた。
>>425
かたじけない。確かに、初めからこのサイトを紹介すれば済むことだった。
ちなみに424に挙げたものは
ttp://www.nordlund.lu.se/Fornsvenska/Fsv%20Folder/01_Bitar/B.RL.Legender/B.RL58.A-ErikBil.html
に全文が載っている。
後期古スウェーデン語、前期近代スウェーデン語の例文も挙げようかと
思っていたのだが、このサイトを見た方が早いので止めておく。
かたじけない。確かに、初めからこのサイトを紹介すれば済むことだった。
ちなみに424に挙げたものは
ttp://www.nordlund.lu.se/Fornsvenska/Fsv%20Folder/01_Bitar/B.RL.Legender/B.RL58.A-ErikBil.html
に全文が載っている。
後期古スウェーデン語、前期近代スウェーデン語の例文も挙げようかと
思っていたのだが、このサイトを見た方が早いので止めておく。
427 ：415：04/02/15 22:21
>>424
古語を洗いざらい比較するのもいいが、
スウェーデン人がフィンランドへ移動し始めた頃のスウェーデン語を
比較するのがいいのではないかと・・・。
古スウェーデン語は語彙・文法もずいぶん違うし、
まるでチョーサーとニュージーランド方言を比べているみたいだ。
古語を洗いざらい比較するのもいいが、
スウェーデン人がフィンランドへ移動し始めた頃のスウェーデン語を
比較するのがいいのではないかと・・・。
古スウェーデン語は語彙・文法もずいぶん違うし、
まるでチョーサーとニュージーランド方言を比べているみたいだ。
>>427
スウェーデン人がフィンランドに移動し始めたのは1200年代のことで、
その頃のスウェーデン語とはまさに前期古スウェーデン語なのだが。
とりわけ、フィンランド・スウェーデン語の発音について議論するならば、
標準スウェーデン語では後期古スウェーデン語時代に起こった徹底的な
発音変化の少なくとも一部分が、フィンランド・スウェーデン語では
今日まで起こらずに（つまり前期古スウェーデン語時代の発音を反映して）
いるという事実を抜きにしては議論できないだろう。
スウェーデン人がフィンランドに移動し始めたのは1200年代のことで、
その頃のスウェーデン語とはまさに前期古スウェーデン語なのだが。
とりわけ、フィンランド・スウェーデン語の発音について議論するならば、
標準スウェーデン語では後期古スウェーデン語時代に起こった徹底的な
発音変化の少なくとも一部分が、フィンランド・スウェーデン語では
今日まで起こらずに（つまり前期古スウェーデン語時代の発音を反映して）
いるという事実を抜きにしては議論できないだろう。
ドナルド・キーンが司馬遼太郎か誰かとの対談で、現代英語の知識で何世紀
くらいまでのものが読めるか訊かれて、特別な学習や注釈無しに読めるのは
18世紀(の前半だか後半だかは失念したが)までの英語といってた。
スウェーデン語はどうよ？
くらいまでのものが読めるか訊かれて、特別な学習や注釈無しに読めるのは
18世紀(の前半だか後半だかは失念したが)までの英語といってた。
スウェーデン語はどうよ？
430 ：名無しさん＠３周年：04/02/16 03:14
431 ：名無しさん＠３周年：04/02/17 00:50
古スウェーデン語って古ノルド語と違うの？
古ノルド語スウェーデン方言
西暦８００年くらいで「古ノルド語」と分化した諸方言とにわけるのが
慣用的なやりかたでしょ？
慣用的なやりかたでしょ？
434 ：名無しさん＠３周年：04/02/18 06:09
なんかスウェーデン語スレが盛り上がるのはうれしいんだけど、
古スウェーデン語とか言われてもね…
現代スウェーデン語も危うい身としては、
正直「ぽかーん」って感じです。
まー研究者の方は萌え萌えなんだろうけど
古スウェーデン語とか言われてもね…
現代スウェーデン語も危うい身としては、
正直「ぽかーん」って感じです。
まー研究者の方は萌え萌えなんだろうけど
質問なのでage。
名前なんだけど、ヨッケ、っていうのはなんて名前の愛称なの？
あと、ドレゲン、てのは普通の名前？
名前なんだけど、ヨッケ、っていうのはなんて名前の愛称なの？
あと、ドレゲン、てのは普通の名前？
436 ：名無しさん＠３周年：04/02/19 07:01
>>435
HCSSとBYBファンの方ですか？
Joakimはスウェーデンにはとても多い名前ですよ。
Dregenは確か本名じゃなかったはず。Dregenの苗字はsvenssonだから結構良く聞くお名前？
だけど・・・。洋楽スレにどちらのバンドもありますよ。そちらで聞いても良いかと。
HCSSとBYBファンの方ですか？
Joakimはスウェーデンにはとても多い名前ですよ。
Dregenは確か本名じゃなかったはず。Dregenの苗字はsvenssonだから結構良く聞くお名前？
だけど・・・。洋楽スレにどちらのバンドもありますよ。そちらで聞いても良いかと。
>>436
ありが㌧！ﾖｱｷﾑか。
英語で言うところのｼﾞｮﾝみたいな感じかな。
胸のつかえがとれますた。ありがとうございます。
>>437
そうでつ…ドレゲンて本名じゃないのね。
スヴェンソン…ってよく聞くな。なんだっけ、
なんかのメーカーであったよね。
お二人共ありがとうございますです（´∀｀）
ありが㌧！ﾖｱｷﾑか。
英語で言うところのｼﾞｮﾝみたいな感じかな。
胸のつかえがとれますた。ありがとうございます。
>>437
そうでつ…ドレゲンて本名じゃないのね。
スヴェンソン…ってよく聞くな。なんだっけ、
なんかのメーカーであったよね。
お二人共ありがとうございますです（´∀｀）
439 ：オリヴァー：04/03/10 03:42
こんにちわ！このページを見つけたのときにとてもビックリしたよ！
あなたたちはスウェーデン語を習っていますか？
僕はスウェーデン人ですけど・・
あなたたちはスウェーデン語を習っていますか？
僕はスウェーデン人ですけど・・
スウェーデンなど北欧諸国の本屋では自国語の本と英語の本が同じくらい
置いてあるってほんと？
置いてあるってほんと？
そんなことはない。
>>439
織庵？？
織庵？？
444 ：名無しさん＠３周年：04/03/29 11:58
最近、スウェーデン人の友達ができ、スウェーデン語を話したい！！
と強く思うようになり、勉強することにしました。
友達に教えてもらおうとも思ったのですが、
まずは自分で文法くらい勉強しようと思ってます。
おすすめの本とかありますか？
ここのみなさんはスウェーデン語上級者っぽいのでつまらない質問かと思いますが
勉強法をアドバイスいただければうれしいです。
と強く思うようになり、勉強することにしました。
友達に教えてもらおうとも思ったのですが、
まずは自分で文法くらい勉強しようと思ってます。
おすすめの本とかありますか？
ここのみなさんはスウェーデン語上級者っぽいのでつまらない質問かと思いますが
勉強法をアドバイスいただければうれしいです。
>>444
ネイティブ＝語学教師ではないので、（言葉は悪いけど）うまく利用しないと
無駄になると思われ。ネイティブには発音と作文をみてもらうのがよいと思う。
黒田龍之助さんも自身の学習経験について次のように書いています。
> さて、レッスンが始まった。わたしが学習用のテクストを用意し、これを音読
> しておかしいところを指摘してもらう。そしてそのテクストの内容についてお
> しゃべりする。相手は語学の教師ではないので、文法の質問をしても仕方がな
> い。「ネイティヴには発音と作文」というのがわたしの方針である（もっとも
> 作文のほうはやらなかったが、おしゃべるすることがこれに代わると思う）。
（現代書館「羊皮紙に眠る文字たち」より）
ネイティブ＝語学教師ではないので、（言葉は悪いけど）うまく利用しないと
無駄になると思われ。ネイティブには発音と作文をみてもらうのがよいと思う。
黒田龍之助さんも自身の学習経験について次のように書いています。
> さて、レッスンが始まった。わたしが学習用のテクストを用意し、これを音読
> しておかしいところを指摘してもらう。そしてそのテクストの内容についてお
> しゃべりする。相手は語学の教師ではないので、文法の質問をしても仕方がな
> い。「ネイティヴには発音と作文」というのがわたしの方針である（もっとも
> 作文のほうはやらなかったが、おしゃべるすることがこれに代わると思う）。
（現代書館「羊皮紙に眠る文字たち」より）
>>445
そうなんですよね。文法を教えるのって大変ですよね。
はじめはお互いに日本語－スウェーデン語を教えあうことも考えたのですが、
どっちかというと私の方が自信なくって。
まだまだ文章を書ける状態ではないので、まずはスウェーデン語の本を探して
一人でがんばってみようと思います。
ちなみに445さんはどうやって勉強されたんですか？
そうなんですよね。文法を教えるのって大変ですよね。
はじめはお互いに日本語－スウェーデン語を教えあうことも考えたのですが、
どっちかというと私の方が自信なくって。
まだまだ文章を書ける状態ではないので、まずはスウェーデン語の本を探して
一人でがんばってみようと思います。
ちなみに445さんはどうやって勉強されたんですか？
447 ：名無しさん＠３周年：04/03/30 17:19
>>444
本は白水社のエクスプレスしかないと思われ。
本は白水社のエクスプレスしかないと思われ。
>>446
敢えて書きませんでしたがスウェデーン語の学習者ではありませんです。ｽﾏｿ
別のマイナーな外国語をやってます。教材の選択肢が少なくて大変でしょうが
やる気さえあれば何とかなるものです。頑張って下さいネ。
敢えて書きませんでしたがスウェデーン語の学習者ではありませんです。ｽﾏｿ
別のマイナーな外国語をやってます。教材の選択肢が少なくて大変でしょうが
やる気さえあれば何とかなるものです。頑張って下さいネ。
またやっちゃった・・・・＞スウェデーン語
よく間違えるんだよねー。
よく間違えるんだよねー。
451 ：12：10：04/04/02 00:09
>>オリヴァー
SWEDEN語を習おうと思っています。
SWEDENって良い国ですね。
SWEDEN語を習おうと思っています。
SWEDENって良い国ですね。
452 ：447：04/04/02 16:11
基本的にCD付のものしか考えてないので。
ＣＤ付ってほかにある？
ＣＤ付ってほかにある？
453 ：名無しさん＠３周年：04/04/03 15:24
>>452
「語学王」はＣＤ付になってなかったっけ？
「語学王」はＣＤ付になってなかったっけ？
454 ：453：04/04/03 15:34
>>447
＞基本的にCD付のものしか考えてないので。
これって、単なるあなたの価値観。
>>444さんは、まずは文法ぐらいは自分でといってるわけだから、
>>450さんがエクスプレス以外にもあると言っているのは間違ってない。
444さんにはスウェーデン人の友達がいるのだから、必ずしも
ＣＤ付である必要はない。黒田氏の言うように「おしゃべりの相手」を
することで発音に慣れることもできるのだから。
田舎の本屋の店主が精一杯努力してＣＤ付のテキストを
仕入れてくれたんだね。で、それしか置いてないんだね。
ほんと、田舎って大変だね。
＞基本的にCD付のものしか考えてないので。
これって、単なるあなたの価値観。
>>444さんは、まずは文法ぐらいは自分でといってるわけだから、
>>450さんがエクスプレス以外にもあると言っているのは間違ってない。
444さんにはスウェーデン人の友達がいるのだから、必ずしも
ＣＤ付である必要はない。黒田氏の言うように「おしゃべりの相手」を
することで発音に慣れることもできるのだから。
田舎の本屋の店主が精一杯努力してＣＤ付のテキストを
仕入れてくれたんだね。で、それしか置いてないんだね。
ほんと、田舎って大変だね。
スウェーデン人の友人といっても色々な人がいるわけで、必ずしも
外国人学習者がまずは最初に習うべき標準的なスウェーデン語の
発音を身に付けられるとは限らない。その友人が日本で言えば
関西弁やズーズー弁を話していたり、東京人のふりをしていても
「それってぇ／かなりぃ／」みたいな語尾上げ・語尾伸ばし発音をする場合、
外国人がそういう発音をそのまま憶えてしまうと後に大変苦労する羽目に
なる。
そのためにも、その友人とは別に標準的なスウェーデン語の発音を
身に付けられるメディアが一つは必要なわけで、ＣＤ付きの教材を
勧める態度は大いに誉められるべきである。
>>454のようなイヤミはこの際放置して、ひきつづき真摯なアドバイスを
くれる人の意見に耳を傾けよう。
外国人学習者がまずは最初に習うべき標準的なスウェーデン語の
発音を身に付けられるとは限らない。その友人が日本で言えば
関西弁やズーズー弁を話していたり、東京人のふりをしていても
「それってぇ／かなりぃ／」みたいな語尾上げ・語尾伸ばし発音をする場合、
外国人がそういう発音をそのまま憶えてしまうと後に大変苦労する羽目に
なる。
そのためにも、その友人とは別に標準的なスウェーデン語の発音を
身に付けられるメディアが一つは必要なわけで、ＣＤ付きの教材を
勧める態度は大いに誉められるべきである。
>>454のようなイヤミはこの際放置して、ひきつづき真摯なアドバイスを
くれる人の意見に耳を傾けよう。
456 ：名無しさん＠３周年：04/04/03 17:17
. ☆ `､ｰ-､ + *
_,ﾆ三≡=-, ψ ♪
'‐（ ‘∀‘）´ / ゜ ☆
､_ <´ヽWﾉﾌつ 魔 法 の 合 言 葉
. ミ≡=_､＿(,ﾉ(,, _,-､ゝ＿＿_＿ -､
. 彡≡=-'´￣￣｀~し'ヽ)￣ ￣￣ﾞ"′
Ｖ Ｓ
(ﾟ∀ﾟ)
( 0━0━ 从 悪 魔 の メ イ デ ン 野 球
< ＼ Σ て
W⌒
＼
＼＼
Ｏ
_,ﾆ三≡=-, ψ ♪
'‐（ ‘∀‘）´ / ゜ ☆
､_ <´ヽWﾉﾌつ 魔 法 の 合 言 葉
. ミ≡=_､＿(,ﾉ(,, _,-､ゝ＿＿_＿ -､
. 彡≡=-'´￣￣｀~し'ヽ)￣ ￣￣ﾞ"′
Ｖ Ｓ
(ﾟ∀ﾟ)
( 0━0━ 从 悪 魔 の メ イ デ ン 野 球
< ＼ Σ て
W⌒
＼
＼＼
Ｏ
457 ：名無しさん＠３周年：04/04/04 21:14
>>450
こりん星。
こりん星。
458 ：名無しさん＠３周年：04/04/04 21:19
あの～スウェーデンってダメ人間いないって本当？
漏れ確実にダメ人間なんだけど、今度仕事でいかなくっちゃ
なんないんだよね～。は～。酒飲んで暴れないようにしなきゃあ、、。
漏れ確実にダメ人間なんだけど、今度仕事でいかなくっちゃ
なんないんだよね～。は～。酒飲んで暴れないようにしなきゃあ、、。
たくさんいるよ。アル中にヤク中がそこらじゅううろうろしてるし。失業者も多いし。
>>459
こういうときにフィンランドにはかなわないと言えばジョークになるのかな……
こういうときにフィンランドにはかなわないと言えばジョークになるのかな……
>>460
ＯＫ
ＯＫ
フィンランド人はデンマークにはかなわないと……
ジョークでも何でもないんだけどな…
464 ：名無しさん＠３周年：04/04/12 18:03
獣姦多いとか
465 ：名無しさん＠３周年：04/04/13 01:05
Jag alskar dig.
466 ：名無しさん＠３周年：04/04/13 01:07
Jag heter Peter. Jag ar from England
467 ：名無しさん＠３周年：04/04/13 01:41
Mitt namn är Takel.
Jag är från Japan.
Vem är du?
Jag är från Japan.
Vem är du?
469 ：名無しさん＠３周年：04/04/13 09:37
470 ：名無しさん＠３周年：04/04/13 09:42
471 ：名無しさん＠３周年：04/04/17 21:54
すみませんが、お聞きします。
スウェーデンのあるミュージシャンの歌のタイトルが、
「MAH BOYS」というタイトルなんですが、MAHとは一体どういう意味なんでしょう。
どなたか分かる方お願いします。
スウェーデンのあるミュージシャンの歌のタイトルが、
「MAH BOYS」というタイトルなんですが、MAHとは一体どういう意味なんでしょう。
どなたか分かる方お願いします。
スウェーデン語じゃないんじゃない？辞書にも載ってないし。
それともスラングなのか？
それともスラングなのか？
"my boys"のくだけた表記だよ。くだけた言葉ではmyをmahと発音することが
よくある。
"Wats ya name? I dun no mah name."(What's your name? I don't know my name.)
とか。もっと知りたければEnglish板で聞いてみたら？
よくある。
"Wats ya name? I dun no mah name."(What's your name? I don't know my name.)
とか。もっと知りたければEnglish板で聞いてみたら？
467の文はエクスプレスのLektion1の例文ですよ。
馬鹿正直にこれをスウェーデン人に言ってハァ的な顔をされたのを思い出す。。
例文ではこの後 Jag är student って続いて、まさしくその答えを期待したのに。
馬鹿正直にこれをスウェーデン人に言ってハァ的な顔をされたのを思い出す。。
例文ではこの後 Jag är student って続いて、まさしくその答えを期待したのに。
問題多そうだね。よく売れてるみたいだけど…
横山先生は山下先生がかなり叩いていたな……
改定とかの時に訂正したりしないのかな？
吹き込みをしているネイティブがなんかいったりしなかったのかな？
吹き込みをしているネイティブがなんかいったりしなかったのかな？
ノルウェー語か何語だったか忘れたが岡先生の原稿を横山先生がパクって
エクスプレスが出されたらしいぞ
エクスプレスが出されたらしいぞ
age
エクスプレスみたいな初心者向けの教材は
制約がいろいろ多いんだよ。
出版社側から「第１課は英語のbe相当の動詞だけ使って自己紹介まで盛り込め」
とか指定されて、筆者が自分の裁量でできる事はほとんどない。
だから例えば「Jag heter ～」は使えず、仕方なしに「Mitt namn aer ～」みたいな言い方になる。
誰が書いたってああいう風になるさ。
制約がいろいろ多いんだよ。
出版社側から「第１課は英語のbe相当の動詞だけ使って自己紹介まで盛り込め」
とか指定されて、筆者が自分の裁量でできる事はほとんどない。
だから例えば「Jag heter ～」は使えず、仕方なしに「Mitt namn aer ～」みたいな言い方になる。
誰が書いたってああいう風になるさ。
エクスプレスの第一課ってbe動詞以外の動詞は出てこないの？
ドイツ語版も第一課ではich heisseを使っていないのかな？
ドイツ語版も第一課ではich heisseを使っていないのかな？
ちょっとスレ違い気味になるけど、エクスプレスのチェコ語
（旧版）では、第１課はいきなり動詞の未来形から始まって、
挨拶が出てくるのはようやく第８課、自己紹介の仕方は最後まで
出てこないよ。
（旧版）では、第１課はいきなり動詞の未来形から始まって、
挨拶が出てくるのはようやく第８課、自己紹介の仕方は最後まで
出てこないよ。
485 ：名無しさん＠３周年：04/05/10 21:17
横山センセは本来何語が専門だったの？
488 ： ◆SWEDENC5tw ：04/05/12 04:58
このスレの方ならほとんど知ってらっしゃるかも知れませんが、一応。
スウェーデン語－英語の辞書のサイトです。
活用、意味に加え、構文表示と例文もあり、作文などにも役に立ちます。
http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml
スウェーデン語－英語の辞書のサイトです。
活用、意味に加え、構文表示と例文もあり、作文などにも役に立ちます。
http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml
age
スウェーデン語を習いたいのですが、
名古屋でも習えるところってあるんでしょうか？
名古屋でも習えるところってあるんでしょうか？
スウェディッシュの友達いて英語喋れるけど英語嫌いって言ってたよ。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082226559/89
今調べています。分かる方是非協力お願いします。
辞書で調べても乗っていないので普段から
該当言語を使ってる語学学習者に質問です。
よろしくお願いします
今調べています。分かる方是非協力お願いします。
辞書で調べても乗っていないので普段から
該当言語を使ってる語学学習者に質問です。
よろしくお願いします
494 ：名無しさん＠３周年：04/05/16 12:25
tvspelsborsenとはどういう意味でしょうか？お願いいたします。
>>494
TVSpelsbörsenはたぶん、スウェーデンにあるお店の名前（固有名詞）。
ググった感じでは、中古のテレビゲームとゲームソフトの買い取りと
販売をやっているチェーンで、ストックホルム、イェーテボリをはじめ
全国あちこちにお店があるみたい。おそらく新品のハード・ソフトも
取り扱ってるんじゃないかな。
TVSpelsbörsenはたぶん、スウェーデンにあるお店の名前（固有名詞）。
ググった感じでは、中古のテレビゲームとゲームソフトの買い取りと
販売をやっているチェーンで、ストックホルム、イェーテボリをはじめ
全国あちこちにお店があるみたい。おそらく新品のハード・ソフトも
取り扱ってるんじゃないかな。
その人はスポーツ選手なので、住所がそういったお店の名前っていうのは
ちょっと変だなぁと思った次第です。
もしかしたらそこの店がその人の知り合いとかそういうのかもしれませんね。
ちょっと変だなぁと思った次第です。
もしかしたらそこの店がその人の知り合いとかそういうのかもしれませんね。
>>497
メール友達なら、本人に「TVSpelsbörsenって何ですか？住所の一部ですか？」
とちょっと質問してみればいいよ。相手が自分から書いてきた単語なんだから
聞けばきっと教えてくれると思う。
メール友達なら、本人に「TVSpelsbörsenって何ですか？住所の一部ですか？」
とちょっと質問してみればいいよ。相手が自分から書いてきた単語なんだから
聞けばきっと教えてくれると思う。
５００げと
4年弱で５００か…
ドイツ語だったら o ウムラウトを oe と書いたりしますけど、デンマーク語に出てくる
φのような文字はアスキー文字のみだとどう表現するのですか?
あと、この文字単体だとどう発音するのでしょうか?
φのような文字はアスキー文字のみだとどう表現するのですか?
あと、この文字単体だとどう発音するのでしょうか?
505 ：語学書：04/05/31 23:52
北欧4カ国が一緒に掲載されているような、旅行用の語学書を探しています。
本屋に行っても見つからないのですが、実際、売られていないのでしょうか？
本屋に行っても見つからないのですが、実際、売られていないのでしょうか？
506 ：名無しさん＠３周年：04/05/31 23:54
マルチうぜ～
スウェーデン語で「ヤリマン」を「ディンフィッタ」というのは本当なのでしょうか。
教えてエロい人
教えてエロい人
508 ：the nanashi：04/06/01 04:27
>507
"fitta"=manko
"kuk"=chinko
"subba"=bitch
"fitta"=manko
"kuk"=chinko
"subba"=bitch
509 ：名無しさん＠３周年：04/06/01 06:30
ディン din = your
「ヤリマン」というより
「このアマ！」を１０００倍下品にした女性に対する最下級の蔑視用語
「ヤリマン」というより
「このアマ！」を１０００倍下品にした女性に対する最下級の蔑視用語
さらに din djaevla fitta! といえば最強
ある選手の試合結果なのですが、スウェーデン語がまったくわからい上に、
文字化けしているので辞書も引けないありさまです…
どなたか大体の訳を教えていただけないでしょうか？
AAAという選手が試合で勝ったそうなのです。
Finalen varade i tolv minuter och AAA vann ocks・den p・po舅g 4-0.
（最後の試合で１２分後にAAAがポイント4-0で勝った？）
ﾖzg・ gjorde en fin insats, i sin fsta match hoppade ett finger ur led. ﾖzg・ fortsatte dock men fastnade i ett benl蚶 p・ertid.
Ett stort grattis till de fina insatserna!
文字化けしているので辞書も引けないありさまです…
どなたか大体の訳を教えていただけないでしょうか？
AAAという選手が試合で勝ったそうなのです。
Finalen varade i tolv minuter och AAA vann ocks・den p・po舅g 4-0.
（最後の試合で１２分後にAAAがポイント4-0で勝った？）
ﾖzg・ gjorde en fin insats, i sin fsta match hoppade ett finger ur led. ﾖzg・ fortsatte dock men fastnade i ett benl蚶 p・ertid.
Ett stort grattis till de fina insatserna!
そのサイトのアドレス貼って
515 ：名無しさん＠３周年：04/06/03 00:56
Finalen varade i tolv minuter och David vann ocksaa den paa poaeng 4-0.
（ファイナルは12分間続き、Davidはそれも4-0で勝利した。）
Oezguer gjorde en fin insats, i sin foersta match hoppade ett finger ur led. Oezgur fortsatte dock men fastnade i ett benlaas paa oevertid.
(Oezguerは健闘した。最初の試合で指を脱臼したが、Oezguerは続行した、しかし延長時間に足をとられた。）
Ett stort grattis till de fina insatserna!
（健闘した人たちおめでとう）
ブラジリアン柔術ってのをまったく知らないので、上の訳であってるかどうか分かりません。
特に fastna i ett benlaas の部分がよく分からなかったんだけど、
足を押さえ込まれるような感じだと思うんだけど。
格闘技に詳しくないのでよく分かりません。
（ファイナルは12分間続き、Davidはそれも4-0で勝利した。）
Oezguer gjorde en fin insats, i sin foersta match hoppade ett finger ur led. Oezgur fortsatte dock men fastnade i ett benlaas paa oevertid.
(Oezguerは健闘した。最初の試合で指を脱臼したが、Oezguerは続行した、しかし延長時間に足をとられた。）
Ett stort grattis till de fina insatserna!
（健闘した人たちおめでとう）
ブラジリアン柔術ってのをまったく知らないので、上の訳であってるかどうか分かりません。
特に fastna i ett benlaas の部分がよく分からなかったんだけど、
足を押さえ込まれるような感じだと思うんだけど。
格闘技に詳しくないのでよく分かりません。
↓のページの写真、左側の列の下から3番目の写真が "fastna i ett benlaas"になった状態のようです。
日本語でなんていうのでしょうか？ｗ詳しくないので分かりません。
http://www.kampsport.info/galleri02.htm
日本語でなんていうのでしょうか？ｗ詳しくないので分かりません。
http://www.kampsport.info/galleri02.htm
>>518
これかな？
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1864502258/qid=1086214316/sr=1-1/ref=sr_1_8_1/249-2589345-8670740
これかな？
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1864502258/qid=1086214316/sr=1-1/ref=sr_1_8_1/249-2589345-8670740
>>516-517
どうもありがとうございました！！
そしてわざわざURLまで貼ってくださってどうもありがとうございます。
なんだろう、アンクルロック…じゃないか…あんまり見た事がないなぁ。
自分も柔術に関してはあまりよくわかりません（すみません）。
本当にありがとうございました！！
どうもありがとうございました！！
そしてわざわざURLまで貼ってくださってどうもありがとうございます。
なんだろう、アンクルロック…じゃないか…あんまり見た事がないなぁ。
自分も柔術に関してはあまりよくわかりません（すみません）。
本当にありがとうございました！！
age
523 ：名無しさん＠３周年：04/06/13 14:26
このスレで初歩から教えてくれ
524 ：名無しさん＠３周年：04/06/13 17:38
無理言うなｗｗｗ
スウェーデン語で「ファーストキス」は
どのような綴りになるのでしょうか？
どのような綴りになるのでしょうか？
行為者を指定せずに「ファーストキス」と言う場合は
den första kyssen
私の、君の、レーナのファーストキス、のように行為者を指定する場合は
min första kyss, din första kyss, Lenas första kyss
のようになる。
den första kyssen
私の、君の、レーナのファーストキス、のように行為者を指定する場合は
min första kyss, din första kyss, Lenas första kyss
のようになる。
>>526
ありがとうございます！
ありがとうございます！
528 ：名無しさん＠３周年：04/06/15 00:56
>>527
決して den foersta "kissen"とは書かないでねｗｗｗ
決して den foersta "kissen"とは書かないでねｗｗｗ
Doktor Kosmosってアーティストはスウェーデンですよね
Utibildningenという曲のタイトルがどういう意味なのか誰か教えてください
Utibildningenという曲のタイトルがどういう意味なのか誰か教えてください
Utbildningenだろう（Uti-でなくて）
基本的には「教育」とか「訓練」といった意味。文脈によっては
違った和訳もありうるので、歌詞なども参考にして最適な訳語を探すべし。
基本的には「教育」とか「訓練」といった意味。文脈によっては
違った和訳もありうるので、歌詞なども参考にして最適な訳語を探すべし。
なるほど、ありがとうございます。
532 ：名無しさん＠３周年：04/06/18 17:52
関西でスウェーデン語やりたい方。関西日本スウェーデン協会で講座がありますよ。
533 ：名無しさん＠３周年：04/06/18 17:55
>>532
ホームページとかある？
ホームページとかある？
534 ：名無しさん＠３周年：04/06/19 20:59
とあるスウェーデンのアーティストの歌のタイトルで
MAH BOYZという曲があるのですが、
「MAH」ってスウェーデン語？なんですか？
どんな意味なのか知りたいのですが。
MAH BOYZという曲があるのですが、
「MAH」ってスウェーデン語？なんですか？
どんな意味なのか知りたいのですが。
536 ：名無しさん＠３周年：04/06/20 21:29
537 ：名無しさん＠３周年：04/06/21 11:09
>>533
協会のHPはあります。講座については載っていませんが。
協会のHPはあります。講座については載っていませんが。
538 ：名無しさん＠３周年：04/06/23 16:54
すみません、みなさんにお願いなんですが。
Peter Julius Coyet と Christer Bonde の読みを教えてください。
ちなみに人名です。
すみませんが、よろしくお願いします。
Peter Julius Coyet と Christer Bonde の読みを教えてください。
ちなみに人名です。
すみませんが、よろしくお願いします。
539 ：名無しさん＠３周年：04/06/23 21:37
ぺーてる ゆりうす こいえーと
くりすてる ぼんで
、、、誰よ？
くりすてる ぼんで
、、、誰よ？
540 ：538：04/06/24 00:04
>539
レスありがとうございます。
ちなみにこの二人は17世紀の駐英大使です。
スウェーデン語の知識が全くないので伺いました。
この読みで大丈夫ですよね？
さらにつっこんですみませんm(__)m
レスありがとうございます。
ちなみにこの二人は17世紀の駐英大使です。
スウェーデン語の知識が全くないので伺いました。
この読みで大丈夫ですよね？
さらにつっこんですみませんm(__)m
542 ：538：04/06/25 04:54
>>542
その質問で大丈夫ですよね？
その質問で大丈夫ですよね？
学術論文に書くんだったらこんなところで聞かないで専門の人にでも聞いたほうが…
545 ：在１８年：04/06/25 19:33
５３９で正解。
人物読みくらいで専門家に聞くこたぁないだろ
人物読みくらいで専門家に聞くこたぁないだろ
546 ：538：04/06/25 22:41
>在18年さん
539さんともどもありがとうございました！
感謝感謝です。
ちなみに、スウェーデンの住み心地はどんな塩梅ですか？
539さんともどもありがとうございました！
感謝感謝です。
ちなみに、スウェーデンの住み心地はどんな塩梅ですか？
547 ：名無しさん＠３周年：04/07/07 14:57
ある選手の記事なのですが、スウェーデン語がまったくわからない上に、
文字化けしてしまってよくわかりません…
（>>488の辞書で単語とかを引いてみたのですが）
DavidがShikou Yamashitaと闘う予定だったけど、Yamashitaがケガをしてしまって出られない。
だからリザーブマッチとしてRyuta Sakuraiが出ることになった。
というような訳であってますか？
正式にそう決まったのか、それとももしかしたらそうなるのか、そのあたりがよくわかりません…
どなたか訳していただけないでしょうか？
お願いいたします。
SAKURAI NY MOTSTﾅNDARE FﾖR DAVID I JAPAN
Publish Date : 2004-07-06 21:39:00 Source : -
Shikou Yamashita har backat ur matchen mot David p・grund av skada.
Ny motyst蚣dare 舐 Ryuta Sakurai en prideveteran med 9 - 7 - 4 som record.
Ryuta Sakurai tr舅ar p・R-Gym i Japan och v臠er enligt rapporter runt 90 kg.
Mer om Sakurai p・SHERDOG
http://www.hiltibjj.com/news/read.asp?newsID=130
文字化けしてしまってよくわかりません…
（>>488の辞書で単語とかを引いてみたのですが）
DavidがShikou Yamashitaと闘う予定だったけど、Yamashitaがケガをしてしまって出られない。
だからリザーブマッチとしてRyuta Sakuraiが出ることになった。
というような訳であってますか？
正式にそう決まったのか、それとももしかしたらそうなるのか、そのあたりがよくわかりません…
どなたか訳していただけないでしょうか？
お願いいたします。
SAKURAI NY MOTSTﾅNDARE FﾖR DAVID I JAPAN
Publish Date : 2004-07-06 21:39:00 Source : -
Shikou Yamashita har backat ur matchen mot David p・grund av skada.
Ny motyst蚣dare 舐 Ryuta Sakurai en prideveteran med 9 - 7 - 4 som record.
Ryuta Sakurai tr舅ar p・R-Gym i Japan och v臠er enligt rapporter runt 90 kg.
Mer om Sakurai p・SHERDOG
http://www.hiltibjj.com/news/read.asp?newsID=130
>>547
InterTran 使ってみた。
SAKURAI FRESH OPPONENT FOR DAVID IN Japan
Publish Date : 2004-07-06 213900:: Source : -
Shikou Yamashita had reverse from matches anti David because harm.
Fresh motystandare is Ryuta Sakurai a prideveteran with 9 7 4 as record.
Ryuta Sakurai am training on SUBSTITUTE-Gym in Japan and balances
under report about 90 kg.
More if Sakurai on Sheriff
InterTran 使ってみた。
SAKURAI FRESH OPPONENT FOR DAVID IN Japan
Publish Date : 2004-07-06 213900:: Source : -
Shikou Yamashita had reverse from matches anti David because harm.
Fresh motystandare is Ryuta Sakurai a prideveteran with 9 7 4 as record.
Ryuta Sakurai am training on SUBSTITUTE-Gym in Japan and balances
under report about 90 kg.
More if Sakurai on Sheriff
age
552 ：名無しさん＠３周年：04/07/18 19:17
age
553 ：自律神経失調症：04/07/26 14:56
CD付き語学王、出てましたね。
どうでもいいが、どこぞのアレはタイトルからして
ベルイマンの「秋のソナタ」をパクってるだろう。
と思ってるのはオレだけですかそうですか
ベルイマンの「秋のソナタ」をパクってるだろう。
と思ってるのはオレだけですかそうですか
555 ：名無しさん＠３周年：04/07/31 05:43
単に日本での通称を使ってるだけだし･･･
557 ：名無しさん＠３周年：04/07/31 23:25
今日『CDエクスプレス スウェーデン語』買った来て、
8月１日に第１課からはじめて、8月中に読了しようと思って、
「文字と発音」を今日一応勉強したけど、
マンドクセー！
>>555のひとがいってるのは、
rg [rj]ってやつですか。
berg（バリ）「山」ってのが例に載ってたけど、
そのeの発音もスゲー微妙でムズイ！
だいたいアルファベットの i の発音からして、なんじゃこれ？
発音ダメダメでも、明日からとにかく進もうっと。
8月１日に第１課からはじめて、8月中に読了しようと思って、
「文字と発音」を今日一応勉強したけど、
マンドクセー！
>>555のひとがいってるのは、
rg [rj]ってやつですか。
berg（バリ）「山」ってのが例に載ってたけど、
そのeの発音もスゲー微妙でムズイ！
だいたいアルファベットの i の発音からして、なんじゃこれ？
発音ダメダメでも、明日からとにかく進もうっと。
558 ：名無しさん＠３周年：04/08/13 22:45
ビッケって正式？にはどういう名前でしょうか？
昔の日本のアニメであったんですけど（バイキング）
…そんなにメジャーな名前じゃないですかね？
ニコラスがニッケ ヨアキムがヨッケ ？＝ビッケ
法則が良くわからないorz
昔の日本のアニメであったんですけど（バイキング）
…そんなにメジャーな名前じゃないですかね？
ニコラスがニッケ ヨアキムがヨッケ ？＝ビッケ
法則が良くわからないorz
>>558
VickeはふつうViktorの愛称だけど…
もっとも、バイキング時代にJoakimのような旧約聖書由来の名前や
Niklas, Viktorのようなギリシャ語・ラテン語系の名前が使われていたとは
思えないけど。当時のバイキングが男の子に「勝利」を意味する名前を
つけようと思ったら、SigbjörnとかSigurdとか、Sig～系統の名前に
したはず。
VickeはふつうViktorの愛称だけど…
もっとも、バイキング時代にJoakimのような旧約聖書由来の名前や
Niklas, Viktorのようなギリシャ語・ラテン語系の名前が使われていたとは
思えないけど。当時のバイキングが男の子に「勝利」を意味する名前を
つけようと思ったら、SigbjörnとかSigurdとか、Sig～系統の名前に
したはず。
560 ：ｺﾋﾟﾍﾟ推奨：04/08/13 23:28
＞５５９ｓａｎ
詳しく答えてもらって本当にどうもありがとう！
ほのぼのアニメだったけど
ビッケはビクター（勝利）だったのか。
つい最近まで ～ケ が愛称ってことも知らなくて北欧って変わった名前多いな
ぐらいにしか思っていなかった…orz
とってもすっきりして寝れます。ありがとん。
詳しく答えてもらって本当にどうもありがとう！
ほのぼのアニメだったけど
ビッケはビクター（勝利）だったのか。
つい最近まで ～ケ が愛称ってことも知らなくて北欧って変わった名前多いな
ぐらいにしか思っていなかった…orz
とってもすっきりして寝れます。ありがとん。
562 ：名無しさん＠３周年：04/08/16 20:58
＞５５８
いや、「勝利victory」や「ビクトルviktor」
の愛称ではなく、
バイキング（Viking）だから
ビッケ（Vicke)なんだろ。
オリジナル・タイトルは
Vicke Vikingだもの。
いや、「勝利victory」や「ビクトルviktor」
の愛称ではなく、
バイキング（Viking）だから
ビッケ（Vicke)なんだろ。
オリジナル・タイトルは
Vicke Vikingだもの。
古本市の3冊500円コーナーで Teach Yourself Swedish (1947年版) をゲト
即積ん読
即積ん読
スウェーデンに住んでいる方がいらっしゃるとは…！
板違い、スレ違い甚だしいのは承知の上なのですが、質問させてください。
日本からスウェーデンに食品を送る事は可能ですか？物は缶詰、米なのですが。。
申し訳ないです。御返事頂けると嬉しいです。
板違い、スレ違い甚だしいのは承知の上なのですが、質問させてください。
日本からスウェーデンに食品を送る事は可能ですか？物は缶詰、米なのですが。。
申し訳ないです。御返事頂けると嬉しいです。
565 ：名無しさん＠３周年：04/08/25 00:32
スウェーデン語の文章の並びって英語と一緒ですか？
>>565
かなり近いですが、若干違う点もあります。
最大の違いは、平叙文における定動詞（述語動詞）第２位の規則です。
他にも、可動副詞といって主節と従属節で位置が変わる副詞があったりします。
詳しく説明すると非常に膨大になりますので、例えば
山下泰文著「スウェーデン語文法」（大学書林）の第11章「語順」で
勉強してください。
かなり近いですが、若干違う点もあります。
最大の違いは、平叙文における定動詞（述語動詞）第２位の規則です。
他にも、可動副詞といって主節と従属節で位置が変わる副詞があったりします。
詳しく説明すると非常に膨大になりますので、例えば
山下泰文著「スウェーデン語文法」（大学書林）の第11章「語順」で
勉強してください。
> 山下泰文著「スウェーデン語文法」（大学書林）
事実上、日本語で唯一のスウェーデン語のバイブルだね。
テキストが巻末にもっとあれば完璧なのだが・・・。
事実上、日本語で唯一のスウェーデン語のバイブルだね。
テキストが巻末にもっとあれば完璧なのだが・・・。
568 ：木っ端役人＠出勤前：04/08/26 08:13
グロッサリーも欲しいね
569 ：名無しさん＠３周年：04/08/26 08:36
ユングべり
索引ももうちょっと細かくするべきかな……。
571 ：名無しさん＠３周年：04/09/03 15:23
スウェーデン語の高低アクセントの差は
ノルウェー語のその差より大きいと聞きましたが
実際、どれくらい違うんでしょう？
ノルウェー語のその差より大きいと聞きましたが
実際、どれくらい違うんでしょう？
572 ：名無しさん＠３周年：04/09/03 20:27
アナ・ヨハンソン上げ。
573 ：名無しさん＠３周年：04/10/11 20:39:28
Ä
Ö
Ü
Å
Ö
Ü
Å
Üなんてスウェーデン語で使ってたっけ？
yになる
マジレスさせて下さい。
私は障害者です。
スウェーデンは障害者福祉は日本と比べるとかなり進んでるのでしょうか？
語学に関係ない質問ですみません
私は障害者です。
スウェーデンは障害者福祉は日本と比べるとかなり進んでるのでしょうか？
語学に関係ない質問ですみません
その代わり税金は馬鹿高い。
>>576
現在のスウェーデンの福祉事情は資金不足で
随分以前から劣悪になっており
病人に対する病床数、老人介護問題などが
しばしば深刻な問題になってきているようです。
そう考えるとノルウェーの方がマシなんじゃないでしょうか？
現在のスウェーデンの福祉事情は資金不足で
随分以前から劣悪になっており
病人に対する病床数、老人介護問題などが
しばしば深刻な問題になってきているようです。
そう考えるとノルウェーの方がマシなんじゃないでしょうか？
>>578知ってますが、こちらの方が聞きやすいかと思いまして…
>>579そうですか、それならノルウェーの方が日本より進んでるのならば、ノルウェー語を勉強したいです。
いずれにせよ、福祉（特に障害者関係）が進んでる国に留学したいなら北欧がベストでしょうか？
>>579そうですか、それならノルウェーの方が日本より進んでるのならば、ノルウェー語を勉強したいです。
いずれにせよ、福祉（特に障害者関係）が進んでる国に留学したいなら北欧がベストでしょうか？
581 ：名無しさん＠３周年：04/10/23 01:23:20
>576
それだったらやはりこっちで聞いたほうがいいよ
http://life5.2ch.net/test/read.cgi/world/1066595346/l50
［╋━］ 北欧総合・在住者スレッド III ［╋━］
北欧在住者には医療関係の留学生がわんさといるから。
最近はマタ～リとしたふいんき（なぜか ｒｙ）はなく
理屈っぽい２～３人しか参加していないけど
多分５７６さんにとって色々参考になる意見が聞けると思うよ。
それだったらやはりこっちで聞いたほうがいいよ
http://life5.2ch.net/test/read.cgi/world/1066595346/l50
［╋━］ 北欧総合・在住者スレッド III ［╋━］
北欧在住者には医療関係の留学生がわんさといるから。
最近はマタ～リとしたふいんき（なぜか ｒｙ）はなく
理屈っぽい２～３人しか参加していないけど
多分５７６さんにとって色々参考になる意見が聞けると思うよ。
582 ：名無しさん＠３周年：04/10/23 01:32:51
ちなみに留学という形で大学院に入るのなら
スウェーデン語やノルウェー語は必要ないところが多いよ。
（英語でレクチャー）
でも国民高等学校の福祉系コースを専攻するのなら
日本で学べるような最低限の現地語だけでは
到底授業にはついていけないから
現地で半年～一年語学を勉強したほうがベターだね。
最近はEU外の留学生を制限する動きもあるから大変かも。
自分がどんな学校でどんな内容を学べるのかを
自分で確認しておいたほうがいいと思うよ。
スウェーデン語やノルウェー語は必要ないところが多いよ。
（英語でレクチャー）
でも国民高等学校の福祉系コースを専攻するのなら
日本で学べるような最低限の現地語だけでは
到底授業にはついていけないから
現地で半年～一年語学を勉強したほうがベターだね。
最近はEU外の留学生を制限する動きもあるから大変かも。
自分がどんな学校でどんな内容を学べるのかを
自分で確認しておいたほうがいいと思うよ。
583 ：名無しさん＠３周年：04/10/25 23:31:48
福祉といえば北欧、というのが相場だけど、
彼の地を研究して本当に日本で役立つのだろうか。
国の成り立ちや政策が全然違うでしょ？
結局「スウェーデン開発の自律型ベッドを○台購入しました」
（そんなのがあるかどうかは別としてね）
みたいな形になるような気がするんだが。
あるいはやっぱり学ぶべきところ、日本で応用できる面と
いうのは大きいのだろうか？
素朴な疑問です。
彼の地を研究して本当に日本で役立つのだろうか。
国の成り立ちや政策が全然違うでしょ？
結局「スウェーデン開発の自律型ベッドを○台購入しました」
（そんなのがあるかどうかは別としてね）
みたいな形になるような気がするんだが。
あるいはやっぱり学ぶべきところ、日本で応用できる面と
いうのは大きいのだろうか？
素朴な疑問です。
585 ：名無しさん＠３周年：04/10/26 21:29:41
ヒッポファミリークラブでは、本日からスウェーデン語のレッスンを開始致しました。
>>585
レッスンと言うなレッスンと
レッスンと言うなレッスンと
587 ：名無しさん＠３周年：04/10/29 16:26:34
Hur mar du?
588 ：名無しさん＠３周年：04/10/31 14:45:30
ひっぽーおーけっうーたむらーんす。
ばーえーひっぽー。
ひっぽーえーえんひっぽー。
よーよーおくさんひっぽー。
どぅーめーい、えーひっぽー。
りーめーえ、えひっぽーす。
でーのんてぃんさーっししゅんすのーす。
おぬー。ろーとす。
ひっぽーふぁみーりえくろーっぶぇ、ぷれぜんてーら。
ひっぽーおーけっうーたむらーんす。
ばーえーひっぽー。
ひっぽーえーえんひっぽー。
よーよーおくさんひっぽー。
どぅーめーい、えーひっぽー。
りーめーえ、えひっぽーす。
でーのんてぃんさーっししゅんすのーす。
おぬー。ろーとす。
ひっぽーふぁみーりえくろーっぶぇ、ぷれぜんてーら。
ひっぽーおーけっうーたむらーんす。
589 ：名無しさん＠３周年：04/11/01 02:50:44
va´???
590 ：名無しさん＠３周年：04/11/03 23:29:39
591 ：名無しさん＠３周年：04/11/04 22:22:37
朗読のCDが買えるところってありますか？
592 ：名無しさん＠３周年：04/11/05 21:15:41
>>591
スウェーデン行って買いなさい
スウェーデン行って買いなさい
593 ：名無しさん＠３周年：04/11/07 01:34:19
生活保護だから海外旅行は無理。
ネットで聞けるラジオで朗読とかしてるかもね
>>591
本気でスウェーデン語の朗読ＣＤをお探しなら、専門に取り扱っている
ttp://www.ljudboken.se/
を見るといいですよ。多数のmp3サンプルがあります。
例えば「ダ・ヴィンチ・コード」
（収録時間なんと約18時間で値段はたったの249クローナ＝3,750円）
やハリー・ポッターのような世界的に有名な最新作の朗読ＣＤも
ありますし、もちろんスウェーデンの文学作品の朗読ＣＤも多数売っています。
クレジットカードで買えて、日本を含めて世界中に配送してくれますよ。
本気でスウェーデン語の朗読ＣＤをお探しなら、専門に取り扱っている
ttp://www.ljudboken.se/
を見るといいですよ。多数のmp3サンプルがあります。
例えば「ダ・ヴィンチ・コード」
（収録時間なんと約18時間で値段はたったの249クローナ＝3,750円）
やハリー・ポッターのような世界的に有名な最新作の朗読ＣＤも
ありますし、もちろんスウェーデンの文学作品の朗読ＣＤも多数売っています。
クレジットカードで買えて、日本を含めて世界中に配送してくれますよ。
596 ：583：04/11/07 04:13:15
597 ：名無しさん＠３周年：04/11/07 14:10:40
598 ：名無しさん＠３周年：04/11/08 03:32:52
ムーミンを原語で読もう、と思い立ってスウェーデン語を
勉強してる（始めた）人っているだろうか。
勉強してる（始めた）人っているだろうか。
599 ：名無しさん＠３周年：04/11/08 07:01:35
600 ：名無しさん＠３周年：04/11/09 05:00:59
>>599
そういう話じゃなくてさあ・・・
ムーミンを（原語で）読むためにフィンランド語勉強してる、って人
は結構いるんだけど、えっ？と思うわけですよ。あえて突っ込まないけどね。
で、ムーミン読むためにスウェーデン語勉強してる、っていう人が
いたらそれは素直に「立派な動機だなあ」と思うわけ。
そういう話じゃなくてさあ・・・
ムーミンを（原語で）読むためにフィンランド語勉強してる、って人
は結構いるんだけど、えっ？と思うわけですよ。あえて突っ込まないけどね。
で、ムーミン読むためにスウェーデン語勉強してる、っていう人が
いたらそれは素直に「立派な動機だなあ」と思うわけ。
>598
ﾉｼ
これから勉強するところ。
できれば英語を介さないス→日訳を作りたい。
でも599を見ると、スウェーデン語学んでもだめってこと？
ﾉｼ
これから勉強するところ。
できれば英語を介さないス→日訳を作りたい。
でも599を見ると、スウェーデン語学んでもだめってこと？
602 ：598：04/11/11 05:22:21
おー、やっぱりそういう人もいるのか。
599はちょっと勘違いしてるだけだから、ムーミンの本訳（本当の翻訳）
にはスウェーデン語の勉強が欠かせない。
女史のスウェーデン語（フィン・スウェーデン）と
スウェーデンのスウェーデン語とでは文法や単語に多少の違いが
あるけど、いずれにしてもスウェーデン語を学ばなければ話にならない。
599はちょっと勘違いしてるだけだから、ムーミンの本訳（本当の翻訳）
にはスウェーデン語の勉強が欠かせない。
女史のスウェーデン語（フィン・スウェーデン）と
スウェーデンのスウェーデン語とでは文法や単語に多少の違いが
あるけど、いずれにしてもスウェーデン語を学ばなければ話にならない。
当方英語でさえ中学生レベルなのにスウェーデン人と話すことになってビビってたんですが、
スウェーデン人の英語って、とてもわかり易かったです。英語ネイティヴが喋ることは全く聞き取れない
漏れでもなんとかなりました、そのこと自体ビックリでした。
でもクセがあるよね。change,child,checkが「シェンジ、シャイルド、シェック」に聞こえたよ。
それに慣れたら、もうマブダチになれる！？
スウェーデン人の英語って、とてもわかり易かったです。英語ネイティヴが喋ることは全く聞き取れない
漏れでもなんとかなりました、そのこと自体ビックリでした。
でもクセがあるよね。change,child,checkが「シェンジ、シャイルド、シェック」に聞こえたよ。
それに慣れたら、もうマブダチになれる！？
>603
＞スウェーデン人の英語って、とてもわかり易かったです。
禿同禿道！！！
当方中学英語すら危ういくらいのレベルだけど、スウェーデン人が話す英語はかなり聞き取れる。
自分でもほんとびっくりした。
アメリカへ行ったとき、アメリカ人の英語をなかなか聞き取ることができなくて、
意外と聞き取れる！と思ったのが、スウェーデン人と話をしたときだけ、ということが分かったｗ
＞スウェーデン人の英語って、とてもわかり易かったです。
禿同禿道！！！
当方中学英語すら危ういくらいのレベルだけど、スウェーデン人が話す英語はかなり聞き取れる。
自分でもほんとびっくりした。
アメリカへ行ったとき、アメリカ人の英語をなかなか聞き取ることができなくて、
意外と聞き取れる！と思ったのが、スウェーデン人と話をしたときだけ、ということが分かったｗ
605 ：名無しさん＠３周年：04/11/18 18:09:15
へー。そうなんだ。
>でもクセがあるよね。change,child,checkが「シェンジ、シャイルド、シェック」に聞こえたよ。
フィンランド方言などしかチャ行はないらしいのでシャ行に置き換えるのは理解できるが、
フェロー語以外のノルド語族にジャ行はないのでシェンジは？だね。
フィンランド方言などしかチャ行はないらしいのでシャ行に置き換えるのは理解できるが、
フェロー語以外のノルド語族にジャ行はないのでシェンジは？だね。
北欧語の発音。
ノルド語群でＺを使うザ行はない。
英語のthisやtheのthに相当するざ行はデンマーク語とアイスランド語などにある。
シャ行は全てのノルド語群で存在している。
チャ行はフェロー語とスウェーデン語のフィンランド方言など。
ジャ行は一切なくシャ行に置き換えるのが普通。
ヂャ行はフェロー語のみに存在する。
ちなみにドイツ語でヂャ行は外来語のみだがtschをチャ行とするやり方の応用でdschをヂャ行にしている。
ノルド語群でＺを使うザ行はない。
英語のthisやtheのthに相当するざ行はデンマーク語とアイスランド語などにある。
シャ行は全てのノルド語群で存在している。
チャ行はフェロー語とスウェーデン語のフィンランド方言など。
ジャ行は一切なくシャ行に置き換えるのが普通。
ヂャ行はフェロー語のみに存在する。
ちなみにドイツ語でヂャ行は外来語のみだがtschをチャ行とするやり方の応用でdschをヂャ行にしている。
>607
そういえば ｚ は/s/＜ON/ts/を表していて、
/z/を表す音ってアルファベット中にないんだよね・・・。
そういえば ｚ は/s/＜ON/ts/を表していて、
/z/を表す音ってアルファベット中にないんだよね・・・。
609 ：名無しさん＠３周年：04/11/21 00:56:31
610 ：名無しさん＠３周年：04/11/21 06:46:57
ほとんど理解できるけど、今だに、スウェーデン語のあの抑揚がどうしても
｢間抜けな感じ｣で好きになれない。
｢間抜けな感じ｣で好きになれない。
611 ：名無しさん＠３周年：04/11/21 20:06:21
>>604
昔、英語学習のためには、アメリカの田舎に留学するより、スウェーデンで英語を習った方がよい。
ということを聞いたことがあります。友人のスウェーデン人たちも英語かなりできます。
フィンランドでは、英語の映画にはスウェーデン語の字幕はでずに、フィンランド語のみだった
ように思います。
昔、英語学習のためには、アメリカの田舎に留学するより、スウェーデンで英語を習った方がよい。
ということを聞いたことがあります。友人のスウェーデン人たちも英語かなりできます。
フィンランドでは、英語の映画にはスウェーデン語の字幕はでずに、フィンランド語のみだった
ように思います。
612 ：名無しさん＠３周年：04/11/22 21:43:57
Ðeus laív mjerners gahlä ólsunde péþas coueve?
Mjerne sava oþos pá lauguesejêrmís ðeufpa!
Nüre sevá førstárr hve dïe trykkér...! 50 krener tyi mánase :)
Mjerne sava oþos pá lauguesejêrmís ðeufpa!
Nüre sevá førstárr hve dïe trykkér...! 50 krener tyi mánase :)
>>612
おいおい・・・お前はいつの時代の人だ？
おいおい・・・お前はいつの時代の人だ？
>>613
くはしく
くはしく
>>614
訳して欲しいのか？
訳して欲しいのか？
>>615
いや、何語かが知りたいの。コレと（多分）同じものがスペイン語スレに貼られていたんで気になってたんだ。
いや、何語かが知りたいの。コレと（多分）同じものがスペイン語スレに貼られていたんで気になってたんだ。
>>617
ありが㌧。訳せそうなの？
ありが㌧。訳せそうなの？
>>619
いやいや、すごいなぁと思っただけですよ。いろいろレスありが㌧。
いやいや、すごいなぁと思っただけですよ。いろいろレスありが㌧。
621 ：名無しさん＠３周年：04/11/28 04:54:03
スウェーデン語ってより中世以前のデンマーク・ノルウェー語みたい？
特に最後の一行が昔のデンマーク語っぽいな、俺でも察することができる。
アイスランド語もちょっと似てるけど、やっぱちがうし、、、
北欧系の言語であるのには違いないと思うが。
特に最後の一行が昔のデンマーク語っぽいな、俺でも察することができる。
アイスランド語もちょっと似てるけど、やっぱちがうし、、、
北欧系の言語であるのには違いないと思うが。
少なくともONではないよ。
追記／以下推測
>>622
・Ranke & Hofmann より、OS, ON(OI), OD ではないことは分かる。
・市川三喜より OE ではないことは明らか。特に pa 系の前置詞は使用しないはず。
・ウムラウトが３箇所ほど見られるから東ゲルマン語の可能性も薄い。
・c / k の混在が気になるが coueve は借用語であろう。
>>622
・Ranke & Hofmann より、OS, ON(OI), OD ではないことは分かる。
・市川三喜より OE ではないことは明らか。特に pa 系の前置詞は使用しないはず。
・ウムラウトが３箇所ほど見られるから東ゲルマン語の可能性も薄い。
・c / k の混在が気になるが coueve は借用語であろう。
624 ：スウェーデン人：04/12/06 08:05:25
僕はスウェーデン人なんだ！！！すごいなあ！一人でスウェーデン語を勉強し始めるのはね！僕は、スウェーデン語でよくできるところを知ってるよ！スウェーデンだよ！！
>>624
Jag kan tyvärr inte förstå vad du säger på din japanska.
Jag kan tyvärr inte förstå vad du säger på din japanska.
>>625
Ojdå
Ojdå
ageます
どんどんハッテンさせましょう。このすれ
どんどんハッテンさせましょう。このすれ
すべんすか語ってどんなの？どこで話されていて何語ににているの？
すべりえという所で話されていて、のりえ語に似ています
宣伝です。もしよろしければ遊びに来てください。
前の人の御題を自分の学習している言語に訳すスレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1102117782/
前の人の御題を自分の学習している言語に訳すスレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1102117782/
ageます。なにかないかな？？
関西でスェーデン語勉強するにはいいところありますか？
予備校か、プライベートレッスンか、なんでもいいですが
予備校か、プライベートレッスンか、なんでもいいですが
神大と、たぶん関西外大
関西外大って、一般の人もクラスうけれたりしますか？？
何故だか急にスウェーデンに惹かれました。
来年の今頃には少しでもスウェーデン語をしゃべれている事を夢みています。
英語はなんとかokなのでとりあえず洋書のテキストから入ります、
が、注文から1週間。
まだ届かない・・・・
気長にまちます。
このｽﾚにもお世話になるかと思います。
ﾖﾛｼｸお願いします。
来年の今頃には少しでもスウェーデン語をしゃべれている事を夢みています。
英語はなんとかokなのでとりあえず洋書のテキストから入ります、
が、注文から1週間。
まだ届かない・・・・
気長にまちます。
このｽﾚにもお世話になるかと思います。
ﾖﾛｼｸお願いします。
635です。
アマゾンからようやく教材が届きました。
teach yourselfシリーズです。
unit1、2を今年中に消化予定。
God jul!!
アマゾンからようやく教材が届きました。
teach yourselfシリーズです。
unit1、2を今年中に消化予定。
God jul!!
＞６３６
教材いかがでしょうか？？
教材いかがでしょうか？？
638 ：Kメイト：04/12/27 09:36:49
すみませんこれってスウェーデン語なんでしょうか。
どなたかご存じないですか？
Ei naki grein med blodraud bar
og ei som bladrik blomer,
pa kvar sin mate fagre er
for den som kjarleg domer.
Den eine gjev sin ange, ho,
der ljuv ho ligg og blomer.
Den andre gjev sitt hjarteblod
nar lauv for haustvind romer.
Den eine skin og stralar, ho,
den andre brenn og mognar
og gjev til sist sitt hjarteblod,
der tung av bar ho bognar.
*
Eg gav deg den med blomar pa.
Eg gjev deg den med bari.
Kven rikast er vil du fa sja
litt lenger fram pa ferdi.
どなたかご存じないですか？
Ei naki grein med blodraud bar
og ei som bladrik blomer,
pa kvar sin mate fagre er
for den som kjarleg domer.
Den eine gjev sin ange, ho,
der ljuv ho ligg og blomer.
Den andre gjev sitt hjarteblod
nar lauv for haustvind romer.
Den eine skin og stralar, ho,
den andre brenn og mognar
og gjev til sist sitt hjarteblod,
der tung av bar ho bognar.
*
Eg gav deg den med blomar pa.
Eg gjev deg den med bari.
Kven rikast er vil du fa sja
litt lenger fram pa ferdi.
ちがうんじゃないの？か、古い言葉か
640 ：ノルウェー語：04/12/27 18:59:04
>>638 ( .no )
ttp://www.aasentunet.no/?previewpage=go%2Ecfm%3Fid%3D9114%26type%3Dtext%26lang%3Dnno%26path%3D427%2C469%2C1414%2C5839%2C5565
参考
ttp://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055996388/302
ttp://www.aasentunet.no/?previewpage=go%2Ecfm%3Fid%3D9114%26type%3Dtext%26lang%3Dnno%26path%3D427%2C469%2C1414%2C5839%2C5565
参考
ttp://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055996388/302
641 ：名無しさん＠３周年：04/12/29 11:09:17
ﾐﾔｳﾞｨﾁｬﾝ紅白出るのかなﾐﾔｳﾞｨﾁｬﾝ
スマトラ沖大地震・大津波による北欧各国の人的被害状況
スウェーデン人：６人の死亡を確認、約１５００人が行方不明
Sveriges Radio[www.sr.se]
ノルウェー人：１３人の死亡を確認、約８００人が行方不明
Norsk Rikskringkasting[www.nrk.no]
デンマーク人：３人の死亡を確認、約２００人が行方不明
Danmarks Radio[www.dr.dk]
フィンランド人：１人の死亡を確認、約２００人が行方不明
Yleisradio[www.yle.fi]
アイスランド人：１２人が行方不明
Morgunblaðið紙[www.mbl.is]
スウェーデン人：６人の死亡を確認、約１５００人が行方不明
Sveriges Radio[www.sr.se]
ノルウェー人：１３人の死亡を確認、約８００人が行方不明
Norsk Rikskringkasting[www.nrk.no]
デンマーク人：３人の死亡を確認、約２００人が行方不明
Danmarks Radio[www.dr.dk]
フィンランド人：１人の死亡を確認、約２００人が行方不明
Yleisradio[www.yle.fi]
アイスランド人：１２人が行方不明
Morgunblaðið紙[www.mbl.is]
神戸でスウェーデン語勉強するサークルやってます。
先生はスウェーデン人。興味のある方、連絡ください、
ってここにメアドさらす勇気ないんですが。。。
何かいい方法ないですか？
先生はスウェーデン人。興味のある方、連絡ください、
ってここにメアドさらす勇気ないんですが。。。
何かいい方法ないですか？
>>637
teach yourself、かなりｲｲ！です。
全くの初心者なので、挨拶から文法の説明やら詳しいところがかなり良いです。
ただ、本の方にCD truck XX の表示がないため、
一体どこを聞けばいいんだ？と迷う事もあります。
そこだけが不親切だな～と感じましたが。
年内にunit2まで終わらず。
unit2の途中までなんとかこなしました。
ここまでの成果は↓こんなもんです。
Jag kommer fra(ﾏﾙ)n Japan.
Bor du i Stockholm?
Tack sa(ﾏﾙ) mycket.
超basicですね。。
頑張ります～！
teach yourself、かなりｲｲ！です。
全くの初心者なので、挨拶から文法の説明やら詳しいところがかなり良いです。
ただ、本の方にCD truck XX の表示がないため、
一体どこを聞けばいいんだ？と迷う事もあります。
そこだけが不親切だな～と感じましたが。
年内にunit2まで終わらず。
unit2の途中までなんとかこなしました。
ここまでの成果は↓こんなもんです。
Jag kommer fra(ﾏﾙ)n Japan.
Bor du i Stockholm?
Tack sa(ﾏﾙ) mycket.
超basicですね。。
頑張ります～！
今回の大津波によりヨーロッパ諸国中最大の被害を受けたスウェーデンでは
死亡が確認された44人に加えて3500人が依然として行方不明で、生存は
絶望視されている。1994年のエストニア号（フェリー）沈没事故
（スウェーデン人の死者数501）をはるかに上回る国家的大災害となるのは
確実で、明日1月1日は一切の新年祝賀行事を中止して国民服喪の日となる。
その他の北欧諸国の人的被害状況
デンマーク人：7人死亡、372人行方不明
ノルウェー人：21人死亡、462人行方不明
フィンランド人：14人死亡、263人行方不明
アイスランド人：10人行方不明
死亡が確認された44人に加えて3500人が依然として行方不明で、生存は
絶望視されている。1994年のエストニア号（フェリー）沈没事故
（スウェーデン人の死者数501）をはるかに上回る国家的大災害となるのは
確実で、明日1月1日は一切の新年祝賀行事を中止して国民服喪の日となる。
その他の北欧諸国の人的被害状況
デンマーク人：7人死亡、372人行方不明
ノルウェー人：21人死亡、462人行方不明
フィンランド人：14人死亡、263人行方不明
アイスランド人：10人行方不明
>644
超興味あり。西宮じゃなくて神戸でしょうか？？
超興味あり。西宮じゃなくて神戸でしょうか？？
新ネタのぞむ
teach yourselfでsverige始めた者です。
Unitごとに出てくるダイアログ（Samtal)には
とてつもない数の新しい単語が出てくるのですが
Unit1を終わらせるのに1週間ほどかけると
だいぶ覚えてきました。
早く進みたくてしょうがないですが、
基礎はきちんとしておきたいのでゆっくり確実に行こうと思います。
ちなみにこの教材、Unitの構成は下記の通りです。
1--> Samtal
2--> new words （samtal に出てきた単語の訳）
3--> true or false ? （samtalに関してのtrue or false問題3問）
4--> 1~3 同じ構成で違うsamtal
5--> "Vad nibeho:ver veta ( what you need to know)"
（ダイアログからpick upした使用頻度の高い単語の説明）
6--> "Sa(ﾏﾙ) ha:r sa:ger man ( what to say ) "
（ダイアログから、または応用した形の決まった言い回しの表記
unit 01 では Vad heter du/ni ?, Vad har ni fo:r yrke? など）
7--> Grammatik ( grammar の説明、結構詳しいです）
8--> O:vningar ( exercise、練習問題です）
各Unit、Samtalの数が違いますが、一通りの流れはこんなんです。
Unitごとに出てくるダイアログ（Samtal)には
とてつもない数の新しい単語が出てくるのですが
Unit1を終わらせるのに1週間ほどかけると
だいぶ覚えてきました。
早く進みたくてしょうがないですが、
基礎はきちんとしておきたいのでゆっくり確実に行こうと思います。
ちなみにこの教材、Unitの構成は下記の通りです。
1--> Samtal
2--> new words （samtal に出てきた単語の訳）
3--> true or false ? （samtalに関してのtrue or false問題3問）
4--> 1~3 同じ構成で違うsamtal
5--> "Vad nibeho:ver veta ( what you need to know)"
（ダイアログからpick upした使用頻度の高い単語の説明）
6--> "Sa(ﾏﾙ) ha:r sa:ger man ( what to say ) "
（ダイアログから、または応用した形の決まった言い回しの表記
unit 01 では Vad heter du/ni ?, Vad har ni fo:r yrke? など）
7--> Grammatik ( grammar の説明、結構詳しいです）
8--> O:vningar ( exercise、練習問題です）
各Unit、Samtalの数が違いますが、一通りの流れはこんなんです。
ただ・・よくわからないところ（納得できないところ）として
1) 「これは音声教材にも収録されているよ」という印があっても
CDに入っていない時がある。
2) スウェーデン人の友達にこの本で習った表現を使うと
「そんな堅苦しい言い方絶対しないよ」といわれる・・
まあ、2)は日本語のテキストでもそうですが (w
1)の方はかなり適当だなぁ～なんて思っちゃいました。
でも私の唯一の教材ですので、
最後まで終える事をとりあえず目標にします。
他の教材の感想なども教えて下さい～
1) 「これは音声教材にも収録されているよ」という印があっても
CDに入っていない時がある。
2) スウェーデン人の友達にこの本で習った表現を使うと
「そんな堅苦しい言い方絶対しないよ」といわれる・・
まあ、2)は日本語のテキストでもそうですが (w
1)の方はかなり適当だなぁ～なんて思っちゃいました。
でも私の唯一の教材ですので、
最後まで終える事をとりあえず目標にします。
他の教材の感想なども教えて下さい～
がんばってくださいね！
私もスウェーデン語始めたいと思います。春から。
私もスウェーデン語始めたいと思います。春から。
やっと東京でスウェーデン語のクラスを見付けました。←遅すぎ
経済的に今は厳しいのですぐには入れませんが
余裕ができたら是非通いたいと思います～
このｽﾚでスウェーデン語のクラス(@東京)に通われてた方いらっしゃいますか？
お話しを聞きたいです。
651さん、春からなんて言わず～(ry
経済的に今は厳しいのですぐには入れませんが
余裕ができたら是非通いたいと思います～
このｽﾚでスウェーデン語のクラス(@東京)に通われてた方いらっしゃいますか？
お話しを聞きたいです。
651さん、春からなんて言わず～(ry
653 ：teach urselfで勉強中：05/01/09 23:46:15
Klockan a:r fem i halv tre.
これが、どうして「2時25分」になるのかどなたか教えて下さいぃ。
つまずいてる(涙)
これが、どうして「2時25分」になるのかどなたか教えて下さいぃ。
つまずいてる(涙)
Klockan är tre は「(完全な)３時」、
halv tre は「まだ半分だけ３時」＝２時半。
fem i halv tre は、halv tre(２時半)まであと５分＝２時25分。
halv tre は「まだ半分だけ３時」＝２時半。
fem i halv tre は、halv tre(２時半)まであと５分＝２時25分。
>647さん
遅くなりました。西宮じゃなくって三宮です。駅から10分ぐらいのところ。
先生はスウェーデン人ですが、生徒が少なくって困っています。
興味があれば、ぜひ！
遅くなりました。西宮じゃなくって三宮です。駅から10分ぐらいのところ。
先生はスウェーデン人ですが、生徒が少なくって困っています。
興味があれば、ぜひ！
>656さん
ぜひ参加したいです。どうやって連絡とればいいですか？
例えばスウェーデン関係のHPの掲示板で連絡をとれるようにできますかね？
ぜひ参加したいです。どうやって連絡とればいいですか？
例えばスウェーデン関係のHPの掲示板で連絡をとれるようにできますかね？
>657さん
とりあえずメアド取りましたのでご連絡お待ちしております。
とりあえずメアド取りましたのでご連絡お待ちしております。
>659さま
もちろんご連絡お待ちしております。
ただ、私が金曜日から留守にしますのでお返事は多分火曜日以降になると思います。
宜しくお願いいたします。
もちろんご連絡お待ちしております。
ただ、私が金曜日から留守にしますのでお返事は多分火曜日以降になると思います。
宜しくお願いいたします。
東京にはサークルないかなぁ・・・
662 ：名無しさん＠３周年：05/01/15 05:37:52
教えて君ですみません。
leende（微笑む？）
この単語はどのように発音するのでしょうか？
leende（微笑む？）
この単語はどのように発音するのでしょうか？
663 ：名無しさん＠３周年：05/01/17 20:24:54
れーえんで
664 ：名無しさん＠３周年：05/01/22 05:36:12
666 ：名無しさん＠３周年：05/01/24 15:50:47
東京近郊のサークルだったら
ぐぐれば、見つかるんじゃない？
ある程度基礎が出来なきゃついていけないだろうけど
ぐぐれば、見つかるんじゃない？
ある程度基礎が出来なきゃついていけないだろうけど
668 ：名無しさん＠３周年：05/01/26 18:39:26
skypeとかで検索したら？
やーぶら！
skypeってなあに？？
P2P電話 「Skype」スレ、その8
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1106181238/
Skypeでコミュニケーション
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/esite/1098268306/
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1106181238/
Skypeでコミュニケーション
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/esite/1098268306/
674 ：665：05/01/30 23:35:21
675 ：名無しさん＠３周年：05/02/07 03:20:20
バルト北欧フォーラムとスウェーデン交流センターが共同で東京丸の内で
やってるスウェーデン語講座がネットで検索されない。。。
とりあえずこれでも読んで
３児の母、ＳＩ（スウェーデン協会）に講習に行く
http://www012.upp.so-net.ne.jp/Mspagesverige/3jinohaha.html
やってるスウェーデン語講座がネットで検索されない。。。
とりあえずこれでも読んで
３児の母、ＳＩ（スウェーデン協会）に講習に行く
http://www012.upp.so-net.ne.jp/Mspagesverige/3jinohaha.html
質問です。
ストックホルム旅行から帰ってきました。
どういうわけか、地下鉄駅で電車が近付いて来る時に
連呼されるアナウンスが、今だに耳にこびり付いています。
「リンゲンニヒトンム～、(モルビセントルーム)」
と(私の耳には)聞こえる奴です。
後半のカッコ内に電車の行先が入る事は理解できたのですが、
前半の"リンゲンニヒトンム～"の部分、一体何て言っているのでしょうか？
馬鹿っぽい質問で恐縮ですが、ご存知の方に御教示頂ければ幸いです。
ストックホルム旅行から帰ってきました。
どういうわけか、地下鉄駅で電車が近付いて来る時に
連呼されるアナウンスが、今だに耳にこびり付いています。
「リンゲンニヒトンム～、(モルビセントルーム)」
と(私の耳には)聞こえる奴です。
後半のカッコ内に電車の行先が入る事は理解できたのですが、
前半の"リンゲンニヒトンム～"の部分、一体何て言っているのでしょうか？
馬鹿っぽい質問で恐縮ですが、ご存知の方に御教示頂ければ幸いです。
677 ：名無しさん＠３周年：05/02/09 07:40:32
>>675
http://www.asahi-net.or.jp/~vn8m-ao/scandinavia/forum/forum.htm
ここにありますよ。
ちなみに私も見つけられなかったのですが
http://www012.upp.so-net.ne.jp/Mspagesverige/hurstuderarman.html
ここから
色々とたどり着きました。
http://www.asahi-net.or.jp/~vn8m-ao/scandinavia/forum/forum.htm
ここにありますよ。
ちなみに私も見つけられなかったのですが
http://www012.upp.so-net.ne.jp/Mspagesverige/hurstuderarman.html
ここから
色々とたどり着きました。
678 ：名無しさん＠３周年：05/02/09 13:12:22
〉〉676 あれはlinje＋番号＋motと言ってます。linjeはライン、線という意味でmotは‘～へ’という意味。だからやくすと ‘～番～行きです’
679 ：676：05/02/09 14:24:13
>>678
御回答、有難うございます。
ということは、車内での乗換案内で耳にした、
「...トゥンネルバーナモー、ヘッセルビー...」
なるフレーズの「モー」の部分も、"mot"だと考えてOKですね？
御回答、有難うございます。
ということは、車内での乗換案内で耳にした、
「...トゥンネルバーナモー、ヘッセルビー...」
なるフレーズの「モー」の部分も、"mot"だと考えてOKですね？
680 ：名無しさん＠３周年：05/02/09 16:13:28
ストックホルムの地下鉄のアナウンスは確かに耳に残りますよね。
そうです"Byte till tunnelbanar mot～"で”～行きの地下鉄は乗換えです”って意味です。
そうです"Byte till tunnelbanar mot～"で”～行きの地下鉄は乗換えです”って意味です。
681 ：676：05/02/10 08:32:24
682 ：名無しさん＠３周年：05/02/11 01:21:09
誕生日を祝うときに歌う歌のスウェーデン語の歌詞を、どなたかご存知ではありませんか？
あるいは、どこかで調べられるのでしょうか。
スウェーデン語はばりばりの初心者なんですけど、映画の中でよく聞くこの歌が頭から離れないのです。。。
ネット上で検索してたら、ここに行き着いてしまいました。
あるいは、どこかで調べられるのでしょうか。
スウェーデン語はばりばりの初心者なんですけど、映画の中でよく聞くこの歌が頭から離れないのです。。。
ネット上で検索してたら、ここに行き着いてしまいました。
>>682
Ja, må han leva
Ja, må han leva
Ja, må han leva uti hundrade år
Javisst, ska han leva
Javisst, ska han leva
javisst, ska han leva uti hundrade år
こんな感じだったと思います（不確かです、ごめんなさい）。
間違っていたら、どなたか訂正お願いします。
Ja, må han leva
Ja, må han leva
Ja, må han leva uti hundrade år
Javisst, ska han leva
Javisst, ska han leva
javisst, ska han leva uti hundrade år
こんな感じだったと思います（不確かです、ごめんなさい）。
間違っていたら、どなたか訂正お願いします。
684 ：名無しさん＠３周年：05/02/12 01:19:54
>>682-683
これですね。見つけました。
ttp://www.scandinavius.com/sweden/sesongs.html
節回しは同じ風に歌うんですか。
おもしろそうだから歌ってみようｗ
これですね。見つけました。
ttp://www.scandinavius.com/sweden/sesongs.html
節回しは同じ風に歌うんですか。
おもしろそうだから歌ってみようｗ
686 ：age：05/02/15 23:30:58
age
NHKテレビ講座きぼんぬ
大学の科目等履修生になろうかと検索してみて、
目白大学の公開講座と東海大学で講座みつけた。
しかし東海大はちょっと遠いし、目白のは初心者向けではないみたい。
東京～神奈川の大学で初心者講座やってるとこご存知の方いませんか。
目白大学の公開講座と東海大学で講座みつけた。
しかし東海大はちょっと遠いし、目白のは初心者向けではないみたい。
東京～神奈川の大学で初心者講座やってるとこご存知の方いませんか。
>>688
科目履修いいですね。
私も今探し中です。
目白でやってるんですね、知らなかった。
毎晩毎晩わけのわからぬスウェーデン語のラジオを聴きながら、
早くこれを理解したいと思う毎日です。
頑張るぞ。
科目履修いいですね。
私も今探し中です。
目白でやってるんですね、知らなかった。
毎晩毎晩わけのわからぬスウェーデン語のラジオを聴きながら、
早くこれを理解したいと思う毎日です。
頑張るぞ。
今年の夏にスウェーデンに行こうと思っているのですが、
スウェーデン語での簡単な挨拶くらいは覚えておいた方がいいのでしょうか？
向こうでは英語が通じると聞いたので…（自分のスウェーデン人のペンパル２人とは
英語でやりとりしています）
スウェーデン語での簡単な挨拶くらいは覚えておいた方がいいのでしょうか？
向こうでは英語が通じると聞いたので…（自分のスウェーデン人のペンパル２人とは
英語でやりとりしています）
>>690
ペンパルにきけ
ペンパルにきけ
それもそうだね。
693 ：名無しさん＠３周年：05/02/20 23:24:39
さっき国際結婚の番組出てたスウェーデン人妻
マジで美人すぎ Ulrika萌え～
マジで美人すぎ Ulrika萌え～
CDつきの手ごろな教材って「エクスプレススウェーデン語」しかないのでしょうか。
695 ：名無しさん＠３周年：05/02/25 14:35:32
語学王はどう？
語学王はエクスプレスよりも会話表現が沢山載っててイイと思うけど、
ちょっとお値段高めだよね。3600円。
使ってみて感じたのはCDサクサクと早すぎで、どんどん流れていっちゃうから
最初はまったく追いつけなかった・・・
ちょっとお値段高めだよね。3600円。
使ってみて感じたのはCDサクサクと早すぎで、どんどん流れていっちゃうから
最初はまったく追いつけなかった・・・
å ＆aring;
ä ＆auml;
ö ＆ouml;
Å ＆Aring;
Ä ＆Auml;
Ö ＆Ouml;
&は半角で
ä ＆auml;
ö ＆ouml;
Å ＆Aring;
Ä ＆Auml;
Ö ＆Ouml;
&は半角で
699 ：名無しさん＠３周年：05/02/26 06:00:23
ありがとうございます
語学王はCD速すぎですか
でもエクスプレスがのんびりしすぎているのでは
語学王も買いですか
誕生日ソングも載ってるとのことですし
語学王はCD速すぎですか
でもエクスプレスがのんびりしすぎているのでは
語学王も買いですか
誕生日ソングも載ってるとのことですし
マリガ㌧。
3600円だとちょっとお高いですね。
やはりエクスプレスか……。
分かるようになるかなぁ。
3600円だとちょっとお高いですね。
やはりエクスプレスか……。
分かるようになるかなぁ。
701 ：名無しさん＠３周年：05/02/27 14:35:48
エクスプレスはあまりお勧めできない
１ 実際には使わない表現が含まれてる
２ 著者の横山民司は実はどのスカンジナビア語も話せないとの噂
３ 初版が1987年で古い
４ 眠くなるほど遅い吹き込みのスピード
５ エクスプレスを使って話せるようになった人は少なくとも
スウェーデン語講座での友人及びその知人には一人もいない
エクスプレスはスウェーデン語の概略をつかむ程度にはいいと思うのだが
１ 実際には使わない表現が含まれてる
２ 著者の横山民司は実はどのスカンジナビア語も話せないとの噂
３ 初版が1987年で古い
４ 眠くなるほど遅い吹き込みのスピード
５ エクスプレスを使って話せるようになった人は少なくとも
スウェーデン語講座での友人及びその知人には一人もいない
エクスプレスはスウェーデン語の概略をつかむ程度にはいいと思うのだが
702 ：名無しさん＠３周年：05/02/27 16:07:13
はじめの一歩なら旅行しなくても旅の指さしが一番。
はじめから文法とかにこだわってると挫折しやすいし、マスターしても変に理屈臭くなるだけ。
ってのが俺の持論だけどどう？
はじめから文法とかにこだわってると挫折しやすいし、マスターしても変に理屈臭くなるだけ。
ってのが俺の持論だけどどう？
>701
ありがとうございます。
そう、そういう使いにくさがありそーだなーと思っていました。
でもCD遅いのはありがたいかも。。
>702
そうですねー。でも私文法が好きなんです。
もちろん例文をたくさん読んだり聞いたりしないと文法も身につかないけど。
う～ん。語学王というのはCD速いのか。。。それは困るけど。
選択肢少ないなぁ。(´・ω・`)
ありがとうございます。
そう、そういう使いにくさがありそーだなーと思っていました。
でもCD遅いのはありがたいかも。。
>702
そうですねー。でも私文法が好きなんです。
もちろん例文をたくさん読んだり聞いたりしないと文法も身につかないけど。
う～ん。語学王というのはCD速いのか。。。それは困るけど。
選択肢少ないなぁ。(´・ω・`)
705 ：名無しさん＠３周年：05/03/02 03:14:40
706 ：名無しさん＠３周年：05/03/02 23:20:46
岡本健志先生って今どこの大学にいらっしゃるんでしょうか？
面白くて分かりやすくて大好きでした。
５年くらい前は東海大学にいらっしゃったようですが…。
誰かご存知の方教えて下さいませ。
面白くて分かりやすくて大好きでした。
５年くらい前は東海大学にいらっしゃったようですが…。
誰かご存知の方教えて下さいませ。
707 ：名無しさん＠３周年：05/03/04 16:45:08
俺天才なんだけど半年もやればできるよなあ？ヨーロッパ語一通りやろうか考え中
708 ：名無しさん＠３周年：05/03/04 18:15:20
天才とバカは紙一重という言葉がありますから何とも…
>705
ありがとうございます。m(..)m
が英語でやるのは無理ぽ・・・・・・。
ありがとうございます。m(..)m
が英語でやるのは無理ぽ・・・・・・。
リスニングにお勧め→Rix FM
(ｽﾏｿ、今手元にurlない・・・)
何言ってるかわからないけど
音に慣れる為毎日聴いてます。
(ｽﾏｿ、今手元にurlない・・・)
何言ってるかわからないけど
音に慣れる為毎日聴いてます。
711 ：名無しさん＠３周年：05/03/09 01:27:07
ｱｹﾞﾙ
712 ：名無しさん＠３周年：05/03/10 11:39:03
リスニングにお勧め→ロッタちゃんのドラマCD
比較的簡素なスウェーデン語
ロッタとお姉さんの朗読のスウェーデン語が聞き取りやすい
ただし、日本では手に入らないので
スウェーデンに行くかネットショッピングにて購入となってしまう
本も購入が必要だ
比較的簡素なスウェーデン語
ロッタとお姉さんの朗読のスウェーデン語が聞き取りやすい
ただし、日本では手に入らないので
スウェーデンに行くかネットショッピングにて購入となってしまう
本も購入が必要だ
713 ：名無しさん＠３周年：05/03/10 17:51:13
ロッタ姉の朗読は聞き取りやすいし
ピッピの友人アニカの朗読も聞き取りやすい
でもエーミールは作者本人が朗読していて
慣れるまで聞き取りにくい
、、、以上、ＴＶシリーズを見た感想。
本は購入しなくてもいいんじゃない？
朗読文章は本からきてるのではないから
ピッピの友人アニカの朗読も聞き取りやすい
でもエーミールは作者本人が朗読していて
慣れるまで聞き取りにくい
、、、以上、ＴＶシリーズを見た感想。
本は購入しなくてもいいんじゃない？
朗読文章は本からきてるのではないから
714 ：名無しさん＠３周年：05/03/10 20:43:00
Hansen vs Eklund installd. Joachim Hansen tvingas dra sig ur for att kunna fokusera pa
sin kommande fight i Japan mot ingen annan an Kaoro Uno den 26 mars. Tavlingen ar
ett samarbete mellan K-1 och RING och heter HEROS.
「ハンセンVS Eklundの試合がキャンセルになって、その代わりにHERO'Sと呼ばれる
大会で宇野薫と３月２６日に試合することになった…」？
オンライン辞書で一つ一つ単語を引いてみたのですが、いまいちわかりません…
どなたか訳していただけないでしょうか？お願いいたします。
sin kommande fight i Japan mot ingen annan an Kaoro Uno den 26 mars. Tavlingen ar
ett samarbete mellan K-1 och RING och heter HEROS.
「ハンセンVS Eklundの試合がキャンセルになって、その代わりにHERO'Sと呼ばれる
大会で宇野薫と３月２６日に試合することになった…」？
オンライン辞書で一つ一つ単語を引いてみたのですが、いまいちわかりません…
どなたか訳していただけないでしょうか？お願いいたします。
>>714
ハンセン対エクルンド戦は中止に
ヨアキム・ハンセンは来る3月26日に日本で行なわれるあの宇野薫との対戦に
集中できるように、(訳注：12日?のペール・)エクルンドとの対戦をやむなく
断念することにした。この試合はK-1とRING(訳注:RINGSか?)が共同開催する
もので、HEROSと呼ばれている。
ハンセン対エクルンド戦は中止に
ヨアキム・ハンセンは来る3月26日に日本で行なわれるあの宇野薫との対戦に
集中できるように、(訳注：12日?のペール・)エクルンドとの対戦をやむなく
断念することにした。この試合はK-1とRING(訳注:RINGSか?)が共同開催する
もので、HEROSと呼ばれている。
715補注：知ってる人には言うまでもないが、「この試合」ってのは
「宇野薫との対戦」の方を指す。訳す時に原文にないdra sig urの
目的語「エクルンドとの対戦」を補ったら、かえって分かりにくく
なってしまった。失敗ｗ
「宇野薫との対戦」の方を指す。訳す時に原文にないdra sig urの
目的語「エクルンドとの対戦」を補ったら、かえって分かりにくく
なってしまった。失敗ｗ
おお！だいたい合ってた～。どうもありがとうございました。
しかし宇野選手とやるために断念したんか…
自分のサイトのBBSにこの訳を載せさせていただきたいのですが、
よろしいでしょうか…？（もちろん訳していただいたという事は書きます）
しかし宇野選手とやるために断念したんか…
自分のサイトのBBSにこの訳を載せさせていただきたいのですが、
よろしいでしょうか…？（もちろん訳していただいたという事は書きます）
>>717
どうぞ。調べたらHERO'Sは『総合格闘技大会』だそうなんで、
Tävlingenは「この試合」より「この大会」と訳した方が適切っぽい。
そこだけ修正してくれれば転載ＯＫ。あと、固有名詞(RINGS?)とかは
そちらの方が詳しいだろうから、正しい呼び方に直してもＯＫ。
そもそも記事を書いたスウェーデン人がよく分かってなさそうだから。
どうぞ。調べたらHERO'Sは『総合格闘技大会』だそうなんで、
Tävlingenは「この試合」より「この大会」と訳した方が適切っぽい。
そこだけ修正してくれれば転載ＯＫ。あと、固有名詞(RINGS?)とかは
そちらの方が詳しいだろうから、正しい呼び方に直してもＯＫ。
そもそも記事を書いたスウェーデン人がよく分かってなさそうだから。
>>718
どうもありがとうございます！
どうもありがとうございます！
やーぶら！
721 ：名無しさん＠３周年：2005/03/21(月) 13:19:19
大阪外大のスウェーデン語科出身の俺が来ましたよ
722 ：名無しさん＠３周年：2005/03/22(火) 06:17:25
あ そう
>>721
今どこの国で何の仕事やって暮らしてるの？
今どこの国で何の仕事やって暮らしてるの？
724 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 17:18:44
s v e r g e ä r e t t t r å k i g t l a n d
↑
Det finns inget land som heter "Sverge".
Det finns inget land som heter "Sverge".
726 ：名無しさん＠３周年：2005/03/23(水) 20:06:32
LA LA LA LA LA ....
ahhhhhhhhhhhhhhhhahahah
vinna kinky rorigt
hatten ar din hatten ar din
(hatt-baby hatt-baby)
ahhhhhhhhhhhhhhhhahahah
vinna kinky rorigt
hatten ar din hatten ar din
(hatt-baby hatt-baby)
古いネタやな
728 ：名無しさん＠３周年：2005/03/29(火) 21:22:47
så nu...ska vi prata om hur man tjäna pengar i Sverige.
jag är skitoroligt om jag ska kunna få nåt jobb efter jag åka dit typ.
jag är skitoroligt om jag ska kunna få nåt jobb efter jag åka dit typ.
729 ：名無しさん＠３周年：2005/03/29(火) 21:24:58
↓辞任寸前のパーションが一言。
Umm... Det är en helt läcker pasta med så många musslor!
731 ：名無しさん＠３周年：2005/04/02(土) 13:35:35
スウェーデンにお詳しい方にお聞きしたいのですが、
鉄道関連の政府組織または会社でSJAGというのがあるようなのですが、何の略なのか
または日本語での名称等ご存知の方がいたら教えてください。
おそらくSJは国鉄の意味だと思うのですが。AGは何でしょうか？
AGはドイツ語で株式会社を意味するのですが、スウェーデン語ではABですし、
スウェーデン語とドイツ語が混ざり合って使われることなんてないでしょうしね。。
鉄道関連の政府組織または会社でSJAGというのがあるようなのですが、何の略なのか
または日本語での名称等ご存知の方がいたら教えてください。
おそらくSJは国鉄の意味だと思うのですが。AGは何でしょうか？
AGはドイツ語で株式会社を意味するのですが、スウェーデン語ではABですし、
スウェーデン語とドイツ語が混ざり合って使われることなんてないでしょうしね。。
732 ：名無しさん＠３周年：2005/04/02(土) 22:08:29
733 ：名無しさん＠３周年：2005/04/04(月) 05:53:09
>>728
fel>ska vi prata om hur man tjäna pengar i Sverige.
rätt>ska vi prata om hur man kan ( el. ska ) tjäna pengar i Sverige
fel>jag är skitoroligt om jag ska kunna få nåt jobb efter jag åka dit typ.
rätt>jag är väldigt orolig om jag kan ( el.kommer att ) få nåt jobb efter att jag åkt dit.
文法もあやふやな段階なのに
背伸びしてskitとかtypみたいなスラングは使わない方がいいよ。
fel>ska vi prata om hur man tjäna pengar i Sverige.
rätt>ska vi prata om hur man kan ( el. ska ) tjäna pengar i Sverige
fel>jag är skitoroligt om jag ska kunna få nåt jobb efter jag åka dit typ.
rätt>jag är väldigt orolig om jag kan ( el.kommer att ) få nåt jobb efter att jag åkt dit.
文法もあやふやな段階なのに
背伸びしてskitとかtypみたいなスラングは使わない方がいいよ。
734 ：名無しさん＠３周年：2005/04/05(火) 17:18:38
>>733
あまりに正しいスウェーデン語ですねw
>>731
sl.se見ればわかるんじゃないの？あとスウェーデン語はドイツ語の単語がかなり入ってるから
ありえる話ですよ。スウェーデン語は笑ってしまうくらい外国語の単語が採用されるから。
define(英)→definera(sv)を辞書で見たときは笑ったよ
あまりに正しいスウェーデン語ですねw
>>731
sl.se見ればわかるんじゃないの？あとスウェーデン語はドイツ語の単語がかなり入ってるから
ありえる話ですよ。スウェーデン語は笑ってしまうくらい外国語の単語が採用されるから。
define(英)→definera(sv)を辞書で見たときは笑ったよ
>>731-732
SJはかつてはStatens Järnvägar（国鉄）の略称だったが、スウェーデンの
国鉄は2001年1月1日に６個の会社に分割・株式会社化された。
この６社の中で旅客輸送を受け継いだのは"SJ AB"社だが、この会社名の
SJは『もはや略称ではなく、SJという二文字が正式名称だ』と
SJのウェブサイト(www.sj.se)にも説明されている。
"SJAG"という鉄道関係の組織名は聞いたことがないな。
SJはかつてはStatens Järnvägar（国鉄）の略称だったが、スウェーデンの
国鉄は2001年1月1日に６個の会社に分割・株式会社化された。
この６社の中で旅客輸送を受け継いだのは"SJ AB"社だが、この会社名の
SJは『もはや略称ではなく、SJという二文字が正式名称だ』と
SJのウェブサイト(www.sj.se)にも説明されている。
"SJAG"という鉄道関係の組織名は聞いたことがないな。
jag trivs här i sverige.
jag känns skit bra nu.
jag känns skit bra nu.
737 ：名無しさん＠３周年：2005/04/20(水) 16:51:34
誤＞jag känns skit bra nu.
正＞Det känns skit bra nu.
Jag känner mig skit bra nu.
正＞Det känns skit bra nu.
Jag känner mig skit bra nu.
age
739 ：名無しさん＠３周年：2005/05/04(水) 22:49:44
誤＞jag trivs här i sverige
正＞jag trivs bra här i sverige
正＞jag trivs bra här i sverige
740 ：黒猫：2005/05/10(火) 08:37:43
Jag känner mig skit bra nu.
これも正しくは Jag känner mig skitbra nu. です。
Ledsen att jag är så petig.
これも正しくは Jag känner mig skitbra nu. です。
Ledsen att jag är så petig.
741 ：名無しさん＠３周年：2005/05/13(金) 21:38:55
すいませんが、どなたかこの意味分かる方教えていただけませんか？
GUSTAFVI ADOLF SVERIGES
よろしくお願いいたします。
GUSTAFVI ADOLF SVERIGES
よろしくお願いいたします。
742 ：名無しさん＠３周年：2005/05/16(月) 14:38:32
>>741
スウェーデン国王 グスタフ･アドルフ6世です。
スウェーデン国王 グスタフ･アドルフ6世です。
743 ：名無しさん＠３周年：2005/05/21(土) 19:17:32
Hej da!Jag ar jatte glad,darfor att jag traffade dig!! hahaha.. Bara skoja bara！！
スウェーデン語まったくわかりませんので、誰かお願いします。
スウェーデン語まったくわかりませんので、誰かお願いします。
$ cspell -sv "Hej da!Jag ar jatte glad,darfor att jag traffade dig!! hahaha.. Bara skoja bara！！"
Hej då! Jag är jätteglad, därför att jag träffade dig!! Hahaha.. Bara skoja bara!!
$ transl -en | transl -jp
Hi! I am terribly happy because I met you!! Hahaha.. Just joking!!
やあ！僕は君と会えてすごくうれしい！！ ハハハ… ただの冗談だよ！！
$
Hej då! Jag är jätteglad, därför att jag träffade dig!! Hahaha.. Bara skoja bara!!
$ transl -en | transl -jp
Hi! I am terribly happy because I met you!! Hahaha.. Just joking!!
やあ！僕は君と会えてすごくうれしい！！ ハハハ… ただの冗談だよ！！
$
745 ：743：2005/05/22(日) 00:34:12
ありがとうございます。
746 ：名無しさん＠３周年：2005/05/25(水) 01:31:25
私を忘れないで って何ってゆうんですか？
できれば読み方も簡単でいいんで教えてください。
よろしくお願いします☆
できれば読み方も簡単でいいんで教えてください。
よろしくお願いします☆
私を忘れないで！
Glöm mig inte!
グレム メイ インテ！
Glöm mig inte!
グレム メイ インテ！
748 ：名無しさん＠３周年：2005/05/26(木) 17:44:54
↑↑ ありがとうございます！
749 ：名無しさん＠３周年：2005/05/28(土) 13:47:55
あなたが好き って何ってゆうんですか？？
レベル１ あなたが好きです。
Jag tycker om dig.
ヤー テュッケル オム デイ。
I'm fond of you. と同じくらいの、軽い気持ちで「好き」。ナンパ気分で
相手の反応を探るくらいならこの程度が無難。同性の友人にも使える。
レベル２ あなたが大好きです。
Jag tycker verkligen om dig.
ヤー テュッケル ヴェルクリゲン オム デイ。
verkligen（本当に, really）を付けて強調する。
レベル２には他にもいろんな言い方があって工夫のしどころが多い。
レベル３ あなたを愛してる。
Jag älskar dig.
ヤー エルスカル デイ。
I love you.に相当、「親密な」恋人なら使える。これを言うには
生涯の関係を誓う覚悟が必要。
レベル１と３の違いは、
Jag tycker om dig för att du är vacker, men jag älskar dig för att du är du!
君が美人だから僕は君が好き、でも君が君だから僕は君を愛してる！
Jag tycker om dig.
ヤー テュッケル オム デイ。
I'm fond of you. と同じくらいの、軽い気持ちで「好き」。ナンパ気分で
相手の反応を探るくらいならこの程度が無難。同性の友人にも使える。
レベル２ あなたが大好きです。
Jag tycker verkligen om dig.
ヤー テュッケル ヴェルクリゲン オム デイ。
verkligen（本当に, really）を付けて強調する。
レベル２には他にもいろんな言い方があって工夫のしどころが多い。
レベル３ あなたを愛してる。
Jag älskar dig.
ヤー エルスカル デイ。
I love you.に相当、「親密な」恋人なら使える。これを言うには
生涯の関係を誓う覚悟が必要。
レベル１と３の違いは、
Jag tycker om dig för att du är vacker, men jag älskar dig för att du är du!
君が美人だから僕は君が好き、でも君が君だから僕は君を愛してる！
751 ：名無しさん＠３周年：2005/05/30(月) 18:27:42
よく使いそうな言葉をいっぱい教えてください(o>_<o)
よろしくお願いします☆
よろしくお願いします☆
752 ：名無しさん＠３周年：2005/05/30(月) 19:00:33
あなたが好きです的カジュアル表現もういっこ。
Jag gillar dig.
訳：君のことが気に入った
軽いノリ
Jag gillar dig.
訳：君のことが気に入った
軽いノリ
753 ：名無しさん＠３周年：2005/05/30(月) 19:07:08
jag a:r i o: u:. （横の:はウムラウトと理解してくれ）
読み方は ヨーエーイオーウー.
意味：私は綺麗な島にいます。
ちなみにこれ、ヨーテボリ方言ね。
ヨーテボリの友達が教えてくれたからUPPしとく。
読み方は ヨーエーイオーウー.
意味：私は綺麗な島にいます。
ちなみにこれ、ヨーテボリ方言ね。
ヨーテボリの友達が教えてくれたからUPPしとく。
754 ：名無しさん＠３周年：2005/05/31(火) 01:14:25
日常的に使えそうな言葉教えてください！
今彼氏がスウェーデン人なんで驚かせたいです♪
今彼氏がスウェーデン人なんで驚かせたいです♪
755 ：名無しさん＠３周年：2005/05/31(火) 12:45:29
カンパイの時に「ボンフィッタ！」
756 ：名無しさん＠３周年：2005/06/02(木) 23:40:34
かっこいい って何ってゆうんですか？？
757 ：名無しさん＠３周年：2005/06/03(金) 01:08:53
755
それはよく使うよな
それはよく使うよな
なんでこんなに難しいの(涙
759 ：名無しさん＠３周年：2005/06/10(金) 21:44:04
日本に発送可能なオススメのオンライン書店とかってありますか？
友人に薦められて見たMax Walter Svanbergという方の画集が欲しいのですが…
友人に薦められて見たMax Walter Svanbergという方の画集が欲しいのですが…
>>759
私も実はスウェーデン語版のＤＶＤを買おうとしています。
http://www.discshop.se/LIVE/shop/index.php
をネットで、見つけたので、購入しようしたら、日本発送はダメ。
メールで、特別に発送してもらえないか？と聞いたら、やはりダメでした。
どなたか、買えるサイトご存知ないですか？
私も実はスウェーデン語版のＤＶＤを買おうとしています。
http://www.discshop.se/LIVE/shop/index.php
をネットで、見つけたので、購入しようしたら、日本発送はダメ。
メールで、特別に発送してもらえないか？と聞いたら、やはりダメでした。
どなたか、買えるサイトご存知ないですか？
761 ：名無しさん＠３周年：2005/06/16(木) 21:18:25
Hoppas du far det bla i japan !
Och hoppas vi ses snart igen !
Kommer sakna dig ...
Puss & Klam
誰か訳してください(o>_<o)
Och hoppas vi ses snart igen !
Kommer sakna dig ...
Puss & Klam
誰か訳してください(o>_<o)
762 ：名無しさん＠３周年：2005/06/16(木) 21:45:49
＞７６１
文法もスペルも間違ってるからスウェーデン人のスウェーデン語じゃないな？
要約すると
「日本で元気でいてね、すぐ会いたいね、寂しいな、キス＆ハグ」
文法もスペルも間違ってるからスウェーデン人のスウェーデン語じゃないな？
要約すると
「日本で元気でいてね、すぐ会いたいね、寂しいな、キス＆ハグ」
763 ：名無しさん＠３周年：2005/06/22(水) 09:08:36
ageます。
764 ：名無しさん＠３周年：2005/06/22(水) 09:20:36
エクスプレス、このスレでは評判悪いですが、買ってしまいました。
練習問題あるから復習できるかな、と。
10課までこなしてかなり満足してますが、
過去スレ読んで語学王にすればよかったとちょっと後悔。
とりあえず終わらせます…
練習問題あるから復習できるかな、と。
10課までこなしてかなり満足してますが、
過去スレ読んで語学王にすればよかったとちょっと後悔。
とりあえず終わらせます…
765 ：名無しさん＠３周年：2005/06/22(水) 21:54:02
766 ：764：2005/06/23(木) 09:15:28
767 ：名無しさん＠３周年：2005/06/23(木) 23:06:46
Du far ha det sa javla bra I Japan nu, kommer sakna dig har!
訳してください。。。
訳してください。。。
768 ：名無しさん＠３周年：2005/06/26(日) 06:31:54
769 ：名無しさん＠３周年：2005/06/30(木) 03:21:29
770 ：名無しさん＠３周年：2005/07/03(日) 20:57:28
>658さん
遅ればせながらですが
私も三宮の教室に興味があります。
メール送りましたのでよろしければお返事くださいませ。
遅ればせながらですが
私も三宮の教室に興味があります。
メール送りましたのでよろしければお返事くださいませ。
771 ：名無しさん＠３周年：2005/07/03(日) 21:42:45
知り合いのスウェーデン人に聞きましたが、
スウェーデン語は単語100語あれば、十分な会話ができるみたい。
スウェーデン語は単語100語あれば、十分な会話ができるみたい。
772 ：名無しさん＠３周年：2005/07/04(月) 08:17:05
その100語を教えてくださひ。
773 ：林檎：2005/07/04(月) 20:43:16
どうか、äppleträd の読み方を教えてくださいな。
林檎の国に生まれ育ち、やっぱり、林檎が大好きでたまらないのです。
で、同じくらいヤンソンさんも好きで、その土地で生まれる、音楽も好き。
自分が将来持つお店の名前にしよって、思ってね。
宜しくです。
林檎の国に生まれ育ち、やっぱり、林檎が大好きでたまらないのです。
で、同じくらいヤンソンさんも好きで、その土地で生まれる、音楽も好き。
自分が将来持つお店の名前にしよって、思ってね。
宜しくです。
774 ：名無しさん＠３周年：2005/07/06(水) 01:35:47
エップレトレード
なんのお店ですか？
なんのお店ですか？
風俗？
776 ：シラク 峰子：2005/07/08(金) 10:30:18
世界一マズイ料理の国はスウェーデンでしたっけ？
それとも隣の国？
それとも隣の国？
777 ：名無しさん＠３周年：2005/07/09(土) 15:33:19
>>776
それはイギリス
それはイギリス
>>776
隣の国フィンランドちゃんです。
隣の国フィンランドちゃんです。
779 ：名無しさん＠３周年：2005/07/09(土) 19:16:34
スウェーデン人はヴァイキング料理とか食への関心も高いし、事実、
料理はおいしい。
日本では多くはないがスウェーデン料理の店があるが、とてもおいしい。
ゲルマン系でアングロサクソン民族だけが舌が特別なんでしょう。
料理はおいしい。
日本では多くはないがスウェーデン料理の店があるが、とてもおいしい。
ゲルマン系でアングロサクソン民族だけが舌が特別なんでしょう。
780 ：ぴち：2005/07/09(土) 22:20:27
スウェーデンについて意外に知ってる人が多いんだね♪
私はスウェーデンに1年だけ留学してたからあんまり喋れないけど、皆凄いなぁぁぁ☆★
文法とかあんまりきにしたことないし。。。
勉強しなおさなきゃだなぁ。
スウェーデン料理は差があるね。家庭料理は特に。
レストランコースに通ってたけど、そこで作ってた料理はわりと美味しかった♪
私はスウェーデンに1年だけ留学してたからあんまり喋れないけど、皆凄いなぁぁぁ☆★
文法とかあんまりきにしたことないし。。。
勉強しなおさなきゃだなぁ。
スウェーデン料理は差があるね。家庭料理は特に。
レストランコースに通ってたけど、そこで作ってた料理はわりと美味しかった♪
781 ：∩<｀∀´>∩ﾏﾝｾｰｨ！：2005/07/09(土) 23:34:12
<ヽ｀∀´>ムーミンにしる！
782 ：名無しさん＠３周年：2005/07/09(土) 23:55:11
>780 大学んとき留学したんですか？！
783 ：名無しさん＠３周年：2005/07/11(月) 14:25:51
スウェーデンの料理がうまいという奴の舌が信じられない
784 ：名無しさん＠３周年：2005/07/11(月) 15:10:02
785 ：名無しさん＠３周年：2005/07/11(月) 16:31:03
いや、たたきとかじゃなくて、ほんとにおいしくないと思っただけだよ
786 ：名無しさん＠３周年：2005/07/11(月) 23:54:32
俺もスウェーデン料理はいただけない。帰国直後は吉野家でも幸せ
サーモンなんて日本のよりおいしいと思ったけどな。
ただ私がイギリスでの長期滞在後に、
スウェーデンに行ったからかもしれないが。
ただ私がイギリスでの長期滞在後に、
スウェーデンに行ったからかもしれないが。
788 ：名無しさん＠３周年：2005/07/13(水) 10:35:24
>>783>>785>>786>>787
フィンランド言語を見ると、フィンランドの料理は、シラク大統領が
言うように、うまくないらしい。
その中でサルミアッキとか、ムスタマッカラ等の名前が上がっています。
スウェーデンの食べ物でも、具体的に名前が挙げられるマズイ食べ物が
ありますか？
フィンランド言語を見ると、フィンランドの料理は、シラク大統領が
言うように、うまくないらしい。
その中でサルミアッキとか、ムスタマッカラ等の名前が上がっています。
スウェーデンの食べ物でも、具体的に名前が挙げられるマズイ食べ物が
ありますか？
>>787
サーモンはノルウェーから来てるんだろうな…
サーモンはノルウェーから来てるんだろうな…
みんなス語やってなにがしたいの？
今ス社会でほどほどに国際的に活躍してる人たち
あるいはネット世代なんて、みんな英語できんのに
今ス社会でほどほどに国際的に活躍してる人たち
あるいはネット世代なんて、みんな英語できんのに
791 ： ：2005/07/16(土) 02:44:56
イタリアの語学学校に通っていましたが、スウェーデンの人達も多くいました。
彼らは、イタリア語をすぐ覚えてしまいます。なぜでしょうね。
普段スウェーデンでは何語をしゃべり、またテレビや新聞では何語が使われているのですか？
とにかく、ヨーロッパの方がイタリア語をすぐに覚えてしまう理由はなんでしょうかね。
彼らは、イタリア語をすぐ覚えてしまいます。なぜでしょうね。
普段スウェーデンでは何語をしゃべり、またテレビや新聞では何語が使われているのですか？
とにかく、ヨーロッパの方がイタリア語をすぐに覚えてしまう理由はなんでしょうかね。
792 ：名無しさん＠３周年：2005/07/16(土) 22:27:46
>>788
なんか随分必死だね？スウェの血入ってるの？
個人的には何が不味い云々よりもスウェーデン人の食に対する執着心のなさが合わないな。
例えば木曜恒例の豆スープに薄っぺらいパンカーカ。あれを立派な夕食にするのは信じられなかった。他のものでも量は少ないし味も薄い。ポテト中毒についてはスウェーデンに限らない話だからここでは言及しないけど。
なんか随分必死だね？スウェの血入ってるの？
個人的には何が不味い云々よりもスウェーデン人の食に対する執着心のなさが合わないな。
例えば木曜恒例の豆スープに薄っぺらいパンカーカ。あれを立派な夕食にするのは信じられなかった。他のものでも量は少ないし味も薄い。ポテト中毒についてはスウェーデンに限らない話だからここでは言及しないけど。
スウェーデンではスウェーデン語が話されていますよ
ただ20世紀のいつからだったか忘れましたが
英語教育が早期から始まるため
（たしか小学生から？すべて怪しい情報ですまん）
ある年齢層から下はかなり英語ができる人が多い
また日本や他の欧州の国と同様
若者の間での米国文化の影響は大きい
南のほうにいくとポーランド語のラジオ放送がきけちゃったりするらしい
ただ20世紀のいつからだったか忘れましたが
英語教育が早期から始まるため
（たしか小学生から？すべて怪しい情報ですまん）
ある年齢層から下はかなり英語ができる人が多い
また日本や他の欧州の国と同様
若者の間での米国文化の影響は大きい
南のほうにいくとポーランド語のラジオ放送がきけちゃったりするらしい
そんなこと言うとサーミ人が怒るぞ
795 ： ：2005/07/17(日) 14:14:57
スウェーデン人とフィンランド人って仲が悪いのですか？
どちらとも女性の方はとても美しいですね。
どちらとも女性の方はとても美しいですね。
796 ：名無しさん＠３周年：2005/07/17(日) 16:19:31
>>795
犬猿の仲だそうだ
犬猿の仲だそうだ
全く別の民族であるフィンランド人をスウェーデン人が支配してたわけだから
798 ：名無しさん＠３周年：2005/07/18(月) 09:13:09
日本人と半島人との関係と一緒か・・・
フィンランドは豊かな国ではないですが
米国のように人工的なものに毒されていない分
きれいな女性はほんとに妖精みたいです。
髪も肌も瞳も色がなく
プラチナブロンド、そばかすがかかった真っ白な肌、ブルーというよりは灰色の瞳
キシリトールガムの広告の女の子なんてほんと抱きしめたくなる
米国のように人工的なものに毒されていない分
きれいな女性はほんとに妖精みたいです。
髪も肌も瞳も色がなく
プラチナブロンド、そばかすがかかった真っ白な肌、ブルーというよりは灰色の瞳
キシリトールガムの広告の女の子なんてほんと抱きしめたくなる
800 ： ：2005/07/19(火) 14:13:09
北欧のＤＮＡが欲しい。
国際結婚しなさい
802 ：名無しさん＠３周年：2005/07/20(水) 00:09:54
ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人はｽｳｪｰﾃﾞﾝ人に対してｺﾝﾌﾟﾚｯｸｽを抱いている人が少なからずいる。
ｽｳｪｰﾃﾞﾝ人はﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人をﾊﾞｶにしている人が少なからずいる。
両国同士特別な感情があるのは肌で感じた。
あるﾍﾙｼﾝｷのﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語系ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人学生はｽｳｪｰﾃﾞﾝ人はその表情の豊かさで
すぐにｽｳｪｰﾃﾞﾝ人だとわかると言っていた。
またあるﾍﾙｼﾝｷのｽｳｪｰﾃﾞﾝ語系ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人男性は
ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語系の奴らとは楽しく酒がのめないと冗談を言っていた。
ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語系の女性はｽｳｪｰﾃﾞﾝ語系男性はかっこいいけど
ﾎﾓがおおいのと、しゃべりすぎで疲れると言っていた。
ｽﾄｯｸﾎﾙﾑのｽｳｪｰﾃﾞﾝ人青年はﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人の男性には怖いｲﾒｰｼﾞがあるといっていた。
またあるｽﾄｯｸﾎﾙﾑのオヤジはﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ女性にはﾌｪﾛﾓﾝを感じないと言っていた。
ｽﾄｯｸﾎﾙﾑ在住のｼﾞﾌﾟｼｰ人(mustalainen)はﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人は不親切だが害はない
、ｽｳｪｰﾃﾞﾝ人はやさしい人が多いが差別心と優越感が奥底に根強くあると言っていた。
そして私は両方の国でとてもいい人たちとの出会いあり、また少なからず
差別的な人たちと出会うこともあった。
ｽｳｪｰﾃﾞﾝ人はﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人をﾊﾞｶにしている人が少なからずいる。
両国同士特別な感情があるのは肌で感じた。
あるﾍﾙｼﾝｷのﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語系ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人学生はｽｳｪｰﾃﾞﾝ人はその表情の豊かさで
すぐにｽｳｪｰﾃﾞﾝ人だとわかると言っていた。
またあるﾍﾙｼﾝｷのｽｳｪｰﾃﾞﾝ語系ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人男性は
ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語系の奴らとは楽しく酒がのめないと冗談を言っていた。
ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語系の女性はｽｳｪｰﾃﾞﾝ語系男性はかっこいいけど
ﾎﾓがおおいのと、しゃべりすぎで疲れると言っていた。
ｽﾄｯｸﾎﾙﾑのｽｳｪｰﾃﾞﾝ人青年はﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人の男性には怖いｲﾒｰｼﾞがあるといっていた。
またあるｽﾄｯｸﾎﾙﾑのオヤジはﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ女性にはﾌｪﾛﾓﾝを感じないと言っていた。
ｽﾄｯｸﾎﾙﾑ在住のｼﾞﾌﾟｼｰ人(mustalainen)はﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ人は不親切だが害はない
、ｽｳｪｰﾃﾞﾝ人はやさしい人が多いが差別心と優越感が奥底に根強くあると言っていた。
そして私は両方の国でとてもいい人たちとの出会いあり、また少なからず
差別的な人たちと出会うこともあった。
私の知人（にほんじん）はスの田舎で
足元に唾はかれたそうです
足元に唾はかれたそうです
804 ：名無しさん＠３周年：2005/07/21(木) 00:11:27
>>803
北欧も東欧も、田舎では、自分達と異なった人種に対する偏見は強いです。
マスコミなどは、ポーランドは親日的だとか、北欧は黒い髪、黒い目の
日本人に対して好意的だとか、勝手なことを書いてますが、半分は
嘘ですよ。
だいたい日本人や韓国人は、中国人と一緒に見られます。そして
東欧の人たちは、中国人嫌いが多いですから、日本人がイヤな目に
会うことは、結構多いです。
北欧も東欧も、田舎では、自分達と異なった人種に対する偏見は強いです。
マスコミなどは、ポーランドは親日的だとか、北欧は黒い髪、黒い目の
日本人に対して好意的だとか、勝手なことを書いてますが、半分は
嘘ですよ。
だいたい日本人や韓国人は、中国人と一緒に見られます。そして
東欧の人たちは、中国人嫌いが多いですから、日本人がイヤな目に
会うことは、結構多いです。
Fortsätt med ert tomma prat till 1000. Jag överger nu.
Vaddå "tomma prat"? Tycker själv att denna diskussion är ganska givande.
自分はスウェーデン在住の日本人ですがイヤな目にあったことはないですね、まあ
田舎ではなくストックホルム在住ってこともあるんでしょうけど．．．。
自分はスウェーデン在住の日本人ですがイヤな目にあったことはないですね、まあ
田舎ではなくストックホルム在住ってこともあるんでしょうけど．．．。
ストックホルムは都会だから逆にリベラルな人が多いんだろね
バリバリス人夫婦が里子で黒人の子育てたり
理念や自分の気持ちに素直に生きている人が田舎より多い
現金収入が多い人の比率もたかそうだし。
保守的な田舎よりも逆にゲイやレズに鷹揚な人が多そうな
ニューヨークと同じかも
バリバリス人夫婦が里子で黒人の子育てたり
理念や自分の気持ちに素直に生きている人が田舎より多い
現金収入が多い人の比率もたかそうだし。
保守的な田舎よりも逆にゲイやレズに鷹揚な人が多そうな
ニューヨークと同じかも
スウェーデンの田舎言葉：
Ig wet fel ur ruoli eð brukeð wårå dar gęslpåytjin add dugåð
riet nån uonngums. Addum ien slaikan uonngums i gęslun iessn.
Dar påytjin add rietað upp gumsan so an kam uppend og ulld
tågå påykan, so kåy’tt påytjin mųot ienum sturum tolle og
gumsn attånað föstå’ss og ulld tågå påykan.
Ig wet fel ur ruoli eð brukeð wårå dar gęslpåytjin add dugåð
riet nån uonngums. Addum ien slaikan uonngums i gęslun iessn.
Dar påytjin add rietað upp gumsan so an kam uppend og ulld
tågå påykan, so kåy’tt påytjin mųot ienum sturum tolle og
gumsn attånað föstå’ss og ulld tågå påykan.
Ig
って、Jag?
まったくわからんｗ
って、Jag?
まったくわからんｗ
810 ：名無しさん＠３周年：2005/08/04(木) 23:58:26
どなたかスウェーデン人歌手Linda Bengtzingの「Alla flickor」って歌を
知ってる人いますか。これはどういう意味の歌なのか、どうしても知りたいのです。
歌詞をスウェーデン語から英語に翻訳しようと思ったのですが、
なんだか翻訳サイト見つからなかったので、もし、そういうサイトを知ってたら
教えていただきたいのですが、教えてチャンですみません。
知ってる人いますか。これはどういう意味の歌なのか、どうしても知りたいのです。
歌詞をスウェーデン語から英語に翻訳しようと思ったのですが、
なんだか翻訳サイト見つからなかったので、もし、そういうサイトを知ってたら
教えていただきたいのですが、教えてチャンですみません。
811 ：810：2005/08/05(金) 00:01:27
812 ：名無しさん＠３周年：2005/08/05(金) 00:02:54
その仕事請け負います
仕上がり単価 30円/word ね
仕上がり単価 30円/word ね
814 ：名無しさん＠３周年：2005/08/07(日) 01:26:27
うわっ
こんなくだらない歌詞に30円/wordはないんじゃない？
おれだったら半額でいいよ（ｗ
こんなくだらない歌詞に30円/wordはないんじゃない？
おれだったら半額でいいよ（ｗ
815 ：名無しさん＠３周年：2005/08/09(火) 14:14:43
話ぶたぎりですみません。
スウェーデン語に興味を持ちエクスプレスを買ってきたのですが、
語彙を高めるのにはやっぱり辞書が必要ですよね。
ですがどこにも辞書が売っていないんです。
みなさんはどうされてますか？
オンライン辞書を活用されているのでしょうか？
スウェーデン語に興味を持ちエクスプレスを買ってきたのですが、
語彙を高めるのにはやっぱり辞書が必要ですよね。
ですがどこにも辞書が売っていないんです。
みなさんはどうされてますか？
オンライン辞書を活用されているのでしょうか？
816 ：名無しさん＠３周年：2005/08/09(火) 16:34:54
語彙云々以前に辞書がなきゃ語学の学習はできないだろが。
オンライン辞書はあまり使い物にならない。
Svensk-engelsk ordbok / ESSELTE STUDIUM
あたりが親切かな？
白水社から出てるスウェーデン語辞典は
誤訳があまりなくて（ゼロではない）割と使えるけど高い。
ここの出版社の小さな辞書はダメダメ。
誤訳が多い上に現在使われていないような古めかしい単語ばかり。
オンライン辞書はあまり使い物にならない。
Svensk-engelsk ordbok / ESSELTE STUDIUM
あたりが親切かな？
白水社から出てるスウェーデン語辞典は
誤訳があまりなくて（ゼロではない）割と使えるけど高い。
ここの出版社の小さな辞書はダメダメ。
誤訳が多い上に現在使われていないような古めかしい単語ばかり。
817 ：名無しさん＠３周年：2005/08/10(水) 20:22:26
>>815
辞書を買うなら、2月末ごろに始まるBok Rea(大安売り)にかけてみたら？
かなり分厚いS-E,E-Sの辞典が2冊セットで1000円しなかったよ。
Norstedtのやつだけど、結構いいと思うよ。
大学書林から出てる辞書は、かなり高いよ・・・
あと、教科書を買うのなら、ビネバル出版ってググッてみ。
確か、英語の教科書があったような気が・・・
>>816
白水社から辞典って出てたっけ？
辞書を買うなら、2月末ごろに始まるBok Rea(大安売り)にかけてみたら？
かなり分厚いS-E,E-Sの辞典が2冊セットで1000円しなかったよ。
Norstedtのやつだけど、結構いいと思うよ。
大学書林から出てる辞書は、かなり高いよ・・・
あと、教科書を買うのなら、ビネバル出版ってググッてみ。
確か、英語の教科書があったような気が・・・
>>816
白水社から辞典って出てたっけ？
語学王とエクスプレスを図書館で借りた。よしっ。
ムーミン読めるのはいつになるだろう。
ムーミン読めるのはいつになるだろう。
819 ：名無しさん＠３周年：2005/08/11(木) 19:29:59
>817
すみません。
白水社は誤り
大学書林が正しいです。
私はBOK REAでなければ書籍は高価すぎて買えない罠
ところで８１５は文面から推測して日本在住？
BOK REAは関係ないか
すみません。
白水社は誤り
大学書林が正しいです。
私はBOK REAでなければ書籍は高価すぎて買えない罠
ところで８１５は文面から推測して日本在住？
BOK REAは関係ないか
820 ：815：2005/08/14(日) 15:23:14
レスが遅くなりました。みなさん詳しい情報ありがとうございます！
819さんのおっしゃるとおり、日本在住です。
とりあえず現在エクスプレスの１章を勉強中です。
英語と平行して勉強しているので、
Svensk-engelsk ordbok / ESSELTE STUDIUM とビネバル出版の教科書は
あると便利そうですね。日本で売ってそうなところを探してみます。
全く初心者ですが頑張っていきたいと思います。
819さんのおっしゃるとおり、日本在住です。
とりあえず現在エクスプレスの１章を勉強中です。
英語と平行して勉強しているので、
Svensk-engelsk ordbok / ESSELTE STUDIUM とビネバル出版の教科書は
あると便利そうですね。日本で売ってそうなところを探してみます。
全く初心者ですが頑張っていきたいと思います。
ムーミンかぁ。いいなぁ。
スウェーデン語の本なんて日本で売ってるとこあるの？
スウェーデン語の本なんて日本で売ってるとこあるの？
822 ：名無しさん＠３周年：2005/08/16(火) 17:11:14
ムーミンはフィンランド
しかしムーミンの作者はフィンランド人のスウェーデン語話者。
さらにそのスウェーデン語はスウェーデンのスウェーデン語とは違う。
825 ：名無しさん＠３周年：2005/08/16(火) 18:15:24
むーみんはフィンランドの話
以下、>>822-824の繰り返し。
827 ：名無しさん＠３周年：2005/08/16(火) 21:34:22
ムーミンはかわいい
にょろにょろもかわいい。
829 ：名無しさん＠３周年：2005/08/16(火) 22:47:28
にょろにょろを食べた
運が良ければ神田の古書店とかのセールで見つかるかも
運が良ければ。
運が良ければ。
１年くらい前に新宿駅のパルコの４階にあった青山ブックセンターに
確かムーミンのスウェーデン語版の絵本が置いてあって、
「こんなの誰が買うんだよ～」
と思っていたら、その後ほどなく青山ブックセンターは倒産してしまった。
もしかするとムーミンじゃなかったかもしれないけど、誰でも知ってる
キャラクターのスウェーデン語版絵本だったことは確か。
確かムーミンのスウェーデン語版の絵本が置いてあって、
「こんなの誰が買うんだよ～」
と思っていたら、その後ほどなく青山ブックセンターは倒産してしまった。
もしかするとムーミンじゃなかったかもしれないけど、誰でも知ってる
キャラクターのスウェーデン語版絵本だったことは確か。
パルコ→ルミネ に訂正
丸善のブックサーチで調べたら、
ムーミンのスウェーデン語版は全部在庫切れだった。（多分）（；ω；）
ムーミンのスウェーデン語版は全部在庫切れだった。（多分）（；ω；）
そんなのネットで買えそうなもんだが
836 ：コニア：2005/08/23(火) 00:28:55
はじめまして。大学で、それか大学期間中にスウェーデン語かフィン語を勉強しようとおもってます。
837 ：名無しさん＠３周年：2005/08/24(水) 22:54:16
どこの大学にするの？
838 ：名無しさん＠３周年：2005/08/25(木) 23:02:23
ストックホルム大学の人いる？
839 ：名無しさん＠３周年：2005/08/31(水) 07:43:27
ageます。
だ～いぶ前、冬頃にカキコしたものですが、
エクスプレス17課まで来ました。
ゆっくりゆっくり進めています。
確かに古い表現なんかもあるんでしょうけど、
とりあえずは、文法の基本事項を頭の中に
叩き込んでおります。
この次は途中で投げ出したteach yourselfを
やり直そうと思いますが、それよりも
お勧めの教材ってありますか？
だ～いぶ前、冬頃にカキコしたものですが、
エクスプレス17課まで来ました。
ゆっくりゆっくり進めています。
確かに古い表現なんかもあるんでしょうけど、
とりあえずは、文法の基本事項を頭の中に
叩き込んでおります。
この次は途中で投げ出したteach yourselfを
やり直そうと思いますが、それよりも
お勧めの教材ってありますか？
スウェーデン語のシュは二種類あると聞きました。
発音ではどのような違いがあるのでしょうか。
発音ではどのような違いがあるのでしょうか。
シュとシュがあります
843 ：名無しさん＠３周年：2005/09/07(水) 23:11:46
↓これはどういう意味なのでしょうか?
Med vänliga hälsningar
どなたか教えてください!!
Med vänliga hälsningar
どなたか教えてください!!
日本語で言えば「敬具」
845 ：名無しさん＠３周年：2005/09/07(水) 23:17:43
＞844
ありがとうございました!!
ありがとうございました!!
846 ：839：2005/09/08(木) 20:28:13
>>842
レスありがとうございます。
やっぱりteachですか～
途中で放り投げてしまったのでやり直してみます！
と思って今日久しぶりにteachの本を見たら
エクスプレスで基本の基本を抑えたからか、
始めの方の課は問題なくスラスラと読めました！
文法事項に関して今までバラバラになってたものが
一つになってきた、みたいな。
頑張ります！
レスありがとうございます。
やっぱりteachですか～
途中で放り投げてしまったのでやり直してみます！
と思って今日久しぶりにteachの本を見たら
エクスプレスで基本の基本を抑えたからか、
始めの方の課は問題なくスラスラと読めました！
文法事項に関して今までバラバラになってたものが
一つになってきた、みたいな。
頑張ります！
個人的にはcolloquialのほうが好きなんだけど…
848 ：名無しさん＠３周年：2005/09/10(土) 08:37:31
>>847
どういうとこが好きですか？
どういうとこが好きですか？
849 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 04:31:20
これのせりふと字幕を教えて下さい。
http://61.197.151.26/20050910813169/omote/img200501/20050108279DFAE.wmv
http://61.197.151.26/20050910813169/omote/img200501/20050108279DFAE.wmv
850 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 08:11:48
851 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 12:54:41
新日本見聞録」ピーターフランクル著
p16 あこがれの地スウェーデンの現実 抜粋
～しかし、学校時代から憧れていた スウェーデンへ行ってみて、僕はとても
がっかりしてしまった。
確かにハンガリーでも、僕はユダヤ人である為に随分と差別されてきたが、
スウェーデンはこと差別に関して言えば、ハンガリーよりももっと酷かった。
ユダヤ人であったために差別されたのではない。僕は髪の毛の色が黒く、
その上 スウェーデン語が話せたので、要するに誰からも「外国人労働者」と
見られ、ひどく差別されたのである。
よく、レストランに入ろうとすると拒否された。空席だらけのところを「満席」
だと言われ、「誰もいないじゃないか」と言い返すと「あれは全部予約済みの
席です」とか「そういう靴では入れない事になっております」と実に色々な
理由をこじつけては、僕が中に入ろうとするのを拒否するのだ。
p16 あこがれの地スウェーデンの現実 抜粋
～しかし、学校時代から憧れていた スウェーデンへ行ってみて、僕はとても
がっかりしてしまった。
確かにハンガリーでも、僕はユダヤ人である為に随分と差別されてきたが、
スウェーデンはこと差別に関して言えば、ハンガリーよりももっと酷かった。
ユダヤ人であったために差別されたのではない。僕は髪の毛の色が黒く、
その上 スウェーデン語が話せたので、要するに誰からも「外国人労働者」と
見られ、ひどく差別されたのである。
よく、レストランに入ろうとすると拒否された。空席だらけのところを「満席」
だと言われ、「誰もいないじゃないか」と言い返すと「あれは全部予約済みの
席です」とか「そういう靴では入れない事になっております」と実に色々な
理由をこじつけては、僕が中に入ろうとするのを拒否するのだ。
852 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 12:59:44
しかしこうして見ると、ピーターフランクルを受け入れた日本は
実に寛大な国というか、過剰なまでに寛大な国というべきか…
偉大なC.W.ニコルさんとかと違ってピーターフランクルは別に
日本の利益のために活動しているわけではないからね。
実に寛大な国というか、過剰なまでに寛大な国というべきか…
偉大なC.W.ニコルさんとかと違ってピーターフランクルは別に
日本の利益のために活動しているわけではないからね。
853 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 17:59:20
>>852
おまいは日本の利益のために活動しているのか？
おまいは日本の利益のために活動しているのか？
854 ：名無しさん＠３周年：2005/09/12(月) 00:57:22
>>853は日本政府から生活保護を受けながら反日活動を続ける在日コリアン
855 ：名無しさん＠３周年：2005/09/16(金) 16:29:53
http://www.expressen.se/index.jsp?a=436356
これに何が書いてあるか、教えていただけませんか？スウェーデンの格闘家が欝になって女王の宮殿に車で
突っ込んだとのことですが本当でしょうか？
これに何が書いてあるか、教えていただけませんか？スウェーデンの格闘家が欝になって女王の宮殿に車で
突っ込んだとのことですが本当でしょうか？
>>855
欝になったとは書いていないと思うけど。
Victoriaに夢中になって、車を盗んで、宮殿に突っ込んでいったんだってｗ
警察で彼が言うことには「僕はヴィクトリアを愛している」だってｗ
ちなみにヴィクトリアは王女。
この記事には世界的な有名人だって書いてあるけど、なんて人？
欝になったとは書いていないと思うけど。
Victoriaに夢中になって、車を盗んで、宮殿に突っ込んでいったんだってｗ
警察で彼が言うことには「僕はヴィクトリアを愛している」だってｗ
ちなみにヴィクトリアは王女。
この記事には世界的な有名人だって書いてあるけど、なんて人？
ありがとうございます。K-1などに出場したことのあるキックボクサーのマーティン・ホルムという選手だと言われています。
モザイクがかかる前の画像があったためホルム選手だと分かったようです。
http://www.budo-fitness.com/news/reportage/invigninguppsala/
モザイクがかかる前の画像があったためホルム選手だと分かったようです。
http://www.budo-fitness.com/news/reportage/invigninguppsala/
>>857
K-1はあまり見たことがなかったので知りませんでした。
ところで彼が熱をあげたヴィクトリアはこんな人です↓
http://images.google.se/images?q=KRONPRINSESSAN%20VICTORIA&hl=sv&lr=&sa=N&tab=wi
K-1はあまり見たことがなかったので知りませんでした。
ところで彼が熱をあげたヴィクトリアはこんな人です↓
http://images.google.se/images?q=KRONPRINSESSAN%20VICTORIA&hl=sv&lr=&sa=N&tab=wi
859 ：名無しさん＠３周年：2005/09/17(土) 05:34:11
861 ：名無しさん＠３周年：2005/09/17(土) 15:05:30
【完熟ドリアンも顔負け】世界最強の臭い？スウェーデンのニシン発酵食品の試食会を開催 においは「くさや」の数十倍
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1126936111/l50
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1126936111/l50
862 ：名無しさん＠３周年：2005/09/17(土) 21:54:07
せっかく現地語を苦労して覚えて言っても英語で押し通したほうが待遇がよくなる
国は結構あるね。
国は結構あるね。
863 ：名無しさん＠３周年：2005/09/19(月) 15:16:39
大学院でてるほどスウェーデン語は流暢に話せるが
スウェーデン語を話すと手のひら返すように待遇が悪くなるので
英語で押しとおす日本人＞俺
スウェーデン語を話すと手のひら返すように待遇が悪くなるので
英語で押しとおす日本人＞俺
>>862-863
なぜに？(^_^;
なぜに？(^_^;
スコーネではスウェーデン語が話せないフリをすることもある
866 ：名無しさん＠３周年：2005/09/19(月) 18:00:58
デンマークでは日本人
867 ：名無しさん＠３周年：2005/09/19(月) 18:18:19
どっちにも親切にしないよ。中国人だと分かれば。
そういう不毛な話もうやめろよ
私ならがんばって日本語を話してくれる方を親切にするけど。
なんで自分たちの母語を話す人を邪険にするのかわからない。
なんで自分たちの母語を話す人を邪険にするのかわからない。
犯罪者または寄生者である確率が有意に高いからだろ？
日本人から見たら、日本で暮らす中国人は日本の財物を盗むか、
日本の豊かな社会資本に寄生して生きているように感じられるし、
スウェーデン人から見たら、スウェーデンに住む東洋人は
同じように感じられる。
日本人から見たら、日本で暮らす中国人は日本の財物を盗むか、
日本の豊かな社会資本に寄生して生きているように感じられるし、
スウェーデン人から見たら、スウェーデンに住む東洋人は
同じように感じられる。
つまりただの観光客ならわざわざスウェーデン語を覚えて来ないだろうと思い警戒するのですね？
873 ：名無しさん＠３周年：2005/09/19(月) 21:20:24
要は根性だ。
874 ：名無しさん＠３周年：2005/09/23(金) 12:02:27
スウェーデン人の東洋人観↓
http://reekan-j.hp.infoseek.co.jp/swetoho7b.html
http://reekan-j.hp.infoseek.co.jp/swetoho5.html
http://reekan-j.hp.infoseek.co.jp/swetoho12.html
N即で拾った
http://reekan-j.hp.infoseek.co.jp/swetoho7b.html
http://reekan-j.hp.infoseek.co.jp/swetoho5.html
http://reekan-j.hp.infoseek.co.jp/swetoho12.html
N即で拾った
875 ：名無しさん＠３周年：2005/09/24(土) 00:35:43
876 ：名無しさん＠３周年：2005/09/24(土) 05:10:05
これ有名な話なの？
かなりショックなんですけど
かなりショックなんですけど
>>874の話はスウェーデンに限らず、西欧では多く見られる。
但し、その国の大学院で発行された学位をもち、完璧に話せ、背広を着て、
金をもっている場合、一目おかれる。
この前も、レストランでのサービスが悪かったので、５分間、説教をした。
ソニーの支店長であると嘘をついたが。
但し、その国の大学院で発行された学位をもち、完璧に話せ、背広を着て、
金をもっている場合、一目おかれる。
この前も、レストランでのサービスが悪かったので、５分間、説教をした。
ソニーの支店長であると嘘をついたが。
中古で「スウェーデンＭＡＸ」っていうＣＤを手に入れた。
スウェーデンのミュージシャンの曲が色々入っているやつ。
ほとんどが英語なんだけど、いくつかスウェーデン語のもあって、
その中で「ＳＴＪＡ：ＮＯＲＮＡ」って曲がテンポがよくってイイ。
でも、歌詞の対訳を見ると”星”となってるけど”ＳＴＪＡ：ＲＮＡ”
との違いは？どなたか教えていただけませんか。
歌詞内の他の所では”ＳＴＪＡ：ＲＮＡ”となってるし、
以前ちっらっと見た辞書では”星＝ＳＴＪＡ：ＲＮＡ”としかなかったので。
スウェーデンのミュージシャンの曲が色々入っているやつ。
ほとんどが英語なんだけど、いくつかスウェーデン語のもあって、
その中で「ＳＴＪＡ：ＮＯＲＮＡ」って曲がテンポがよくってイイ。
でも、歌詞の対訳を見ると”星”となってるけど”ＳＴＪＡ：ＲＮＡ”
との違いは？どなたか教えていただけませんか。
歌詞内の他の所では”ＳＴＪＡ：ＲＮＡ”となってるし、
以前ちっらっと見た辞書では”星＝ＳＴＪＡ：ＲＮＡ”としかなかったので。
stjärna = (a) star
stjärnorna = the stars
stjärnorna = the stars
880 ：コニア：2005/09/26(月) 13:33:30
久しぶりにきました。この前スウェーデンにいる友達に紹介された本を買いました。タイトルは“Xenophobe's Guide to Swedes”
なかなか楽しい本で、中には基礎情報から国民性、さらにはテレビ番組まで興味深いことと
素人目で思いました。このxenophobe'sのシリーズはスウェーデンに限らないので、他の国に興味があっても十分いけます。
ぜひ買ってみてください。値段は844円でした。買う3日前は811円だったのに、石油高でか値上がりして･･･。
ちなみに、中に書いてあるテレビ番組「Bingo Lotto」はもうとっくの昔に終了したようです。
なかなか楽しい本で、中には基礎情報から国民性、さらにはテレビ番組まで興味深いことと
素人目で思いました。このxenophobe'sのシリーズはスウェーデンに限らないので、他の国に興味があっても十分いけます。
ぜひ買ってみてください。値段は844円でした。買う3日前は811円だったのに、石油高でか値上がりして･･･。
ちなみに、中に書いてあるテレビ番組「Bingo Lotto」はもうとっくの昔に終了したようです。
>>879
878です。有難う御座いました。
なるほど、そういう事だったんですね。
スウェーデンに興味はあるものの、スウェーデン語を本格的に習いにいける程
余裕がなくて（時間もお金も・・・）。
せめて歌でも聴いて雰囲気を味わおうかと・・・。
878です。有難う御座いました。
なるほど、そういう事だったんですね。
スウェーデンに興味はあるものの、スウェーデン語を本格的に習いにいける程
余裕がなくて（時間もお金も・・・）。
せめて歌でも聴いて雰囲気を味わおうかと・・・。
>>880
こんなの今さら紹介されてもね。
このシリーズだったら「～人のまっかなホント」という邦題で
何年も前に和訳本が出版されてる。
「スウェーデン人のまっかなホント」は1999年出版だった。
2000年ごろにはかなりの本屋で見かけたが、もうとっくに
ブームは廃れたろ。
こんなの今さら紹介されてもね。
このシリーズだったら「～人のまっかなホント」という邦題で
何年も前に和訳本が出版されてる。
「スウェーデン人のまっかなホント」は1999年出版だった。
2000年ごろにはかなりの本屋で見かけたが、もうとっくに
ブームは廃れたろ。
下の新聞記事に「スウェーデン語で笑顔という意味の「フム」が
お気に入りワードとなった。」とあるのですが、どのような綴りなのでしょう？
誰か教えていただけないでしょうか？
以下新聞記事から
前夜（２１日）はニールソンさんに誘われて、決勝ラウンドへ進んだ
スウェーデン選手のスターラ（１位）、ブロンクイスト（７位）と
バーベキューパーティーを開いた。いずれも２０歳ながら、
お酒が飲めない３人は、ミネラルウオーターを手に、
互いの母国語を教え合うなど、意気投合。
藍はスウェーデン語で笑顔という意味の「フム」がお気に入りワードとなった。
“友達の輪”が広がるにつれ、世界の大舞台でも気後れすることなく、
実力を出し切れるようになっている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050924-00000014-sanspo-spo
お気に入りワードとなった。」とあるのですが、どのような綴りなのでしょう？
誰か教えていただけないでしょうか？
以下新聞記事から
前夜（２１日）はニールソンさんに誘われて、決勝ラウンドへ進んだ
スウェーデン選手のスターラ（１位）、ブロンクイスト（７位）と
バーベキューパーティーを開いた。いずれも２０歳ながら、
お酒が飲めない３人は、ミネラルウオーターを手に、
互いの母国語を教え合うなど、意気投合。
藍はスウェーデン語で笑顔という意味の「フム」がお気に入りワードとなった。
“友達の輪”が広がるにつれ、世界の大舞台でも気後れすることなく、
実力を出し切れるようになっている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050924-00000014-sanspo-spo
885 ：名無しさん＠３周年：2005/10/03(月) 06:15:36
「フム（humまたはｈ’ｍかな？）」がスウェーデン語で笑顔という意味だって？
んなのきいたことないや。
スウェーデン語の「フム」は日本語の「う～む」だよ。
スウェーデン語で笑顔は（ett ）leende（レーエンデ）あたりだろね。
んなのきいたことないや。
スウェーデン語の「フム」は日本語の「う～む」だよ。
スウェーデン語で笑顔は（ett ）leende（レーエンデ）あたりだろね。
887 ：名無しさん＠３周年：2005/10/03(月) 18:53:28
北欧に関しては、英語をやっとくにこしたことはないな。
余裕が出てきたら現地で仲良くなれた人に教えてもらえばよい。
現地でずっと一人だったら英語で通すだけだ。
嫌になったら別の国を彷徨うだけだ。
余裕が出てきたら現地で仲良くなれた人に教えてもらえばよい。
現地でずっと一人だったら英語で通すだけだ。
嫌になったら別の国を彷徨うだけだ。
888 ：名無しさん＠３周年：2005/10/06(木) 22:32:50
てゆうかスウェーデンは移民だらけで困ってますからね
Svenska ar kalt(スウェーデン人は冷たい) これは結構有名。
Svenska ar kalt(スウェーデン人は冷たい) これは結構有名。
889 ：名無しさん＠３周年：2005/10/06(木) 23:01:27
＞Svenska ar kalt(スウェーデン人は冷たい)
せめて正しいスウェーデン語で書いてくれないか？
ここはスウェーデン語スレなんだから。
せめて正しいスウェーデン語で書いてくれないか？
ここはスウェーデン語スレなんだから。
890 ：名無しさん＠３周年：2005/10/07(金) 16:12:23
初心者でも犯さないような文法間違いだな＞８８８
些細なミスをあげつらう性根の腐った奴がいるスレはここですか？
些細なミスどころか、är以外は間違っている。
外国人が「スウェーデン人は冷たい」と言うつもりで
「スウェーデン語は冷たくだ」と言ったとしたら、
相手に正しく意味が伝わるだろうか？
>>891はおそらく888本人だろうが、全く馬鹿げた話だ。
外国人が「スウェーデン人は冷たい」と言うつもりで
「スウェーデン語は冷たくだ」と言ったとしたら、
相手に正しく意味が伝わるだろうか？
>>891はおそらく888本人だろうが、全く馬鹿げた話だ。
スウェーデン語で
Jag tycker om dig verkligen ってどんなニュアンスになる？
Jag alskar dig と同じですか？
Jag tycker om dig verkligen ってどんなニュアンスになる？
Jag alskar dig と同じですか？
894 ：名無しさん＠３周年：2005/10/09(日) 20:12:02
＞８９３
日本語と同じで状況次第でどうにでも取れるニュアンスだな。
異性を口説く時に出てくるときもあるし、
友達が友達に対して「あなたが大好き！」というときに出るときもある。
でも、恋人同士だったら「あなたが本当に好きtycka om」というより
「あなたを愛していますälska」というほうが自然かもな。
日本語と同じで状況次第でどうにでも取れるニュアンスだな。
異性を口説く時に出てくるときもあるし、
友達が友達に対して「あなたが大好き！」というときに出るときもある。
でも、恋人同士だったら「あなたが本当に好きtycka om」というより
「あなたを愛していますälska」というほうが自然かもな。
895 ：名無しさん＠３周年：2005/10/10(月) 20:14:28
一般事象を表すとき、主語が中性名詞でなくても、
形容詞の中性形を使うことがあるって習ったような記憶があるんだけど。
記憶違いかな。
一度、大学に残った友人に聞いてみるか。
形容詞の中性形を使うことがあるって習ったような記憶があるんだけど。
記憶違いかな。
一度、大学に残った友人に聞いてみるか。
>>895
Sill aer gott.
Aerter aer gott.
みたいなやつだよね。
たしか幾つか条件があって主語に冠詞が付いていなくて、
主語が集合的あるいは抽象的・一般的なものを表す場合に
主語と述語の形容詞の間で一致が起こらず、中性単数の形が使われる。
この場合、Svenskar aer kallt って言えてもよさそうだけど、グーグルでみても
一件もヒットしない。
一方、Svenskar aer kalla だと２３件ヒットする。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&c2coff=1&rls=GGGL%2CGGGL%3A2005-09%2CGGGL%3Aja&q=%22svenskar+%C3%A4r+kalla%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
どうしてこの場合中性単数形を使えないか、誰か説明してください。
Sill aer gott.
Aerter aer gott.
みたいなやつだよね。
たしか幾つか条件があって主語に冠詞が付いていなくて、
主語が集合的あるいは抽象的・一般的なものを表す場合に
主語と述語の形容詞の間で一致が起こらず、中性単数の形が使われる。
この場合、Svenskar aer kallt って言えてもよさそうだけど、グーグルでみても
一件もヒットしない。
一方、Svenskar aer kalla だと２３件ヒットする。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&c2coff=1&rls=GGGL%2CGGGL%3A2005-09%2CGGGL%3Aja&q=%22svenskar+%C3%A4r+kalla%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
どうしてこの場合中性単数形を使えないか、誰か説明してください。
897 ：名無しさん＠３周年：2005/10/11(火) 21:55:57
svenkとsvenskの違いって何ですか？
そもそもsvenkっていう単語はあるのでしょうか？
そもそもsvenkっていう単語はあるのでしょうか？
898 ：名無しさん＠３周年：2005/10/15(土) 04:20:51
svenkという単語はないかもしれない。
åhlensで買った辞書には載ってないな。
åhlensで買った辞書には載ってないな。
899 ：名無しさん＠３周年：2005/10/15(土) 05:44:40
日本生まれスウェーデン育ちの俺が来ましたよ。
どう転んでもsvenska(r)är kalltとは言わない。
理由を説明しろと言われても出来ない、
とにかく不自然すぎ、スウェーデンに来たばかりの移民でない限り
そんな表現はしない。
svenkという単語も聞いたことない。
多分、svenskの綴りミスだと思う。
どう転んでもsvenska(r)är kalltとは言わない。
理由を説明しろと言われても出来ない、
とにかく不自然すぎ、スウェーデンに来たばかりの移民でない限り
そんな表現はしない。
svenkという単語も聞いたことない。
多分、svenskの綴りミスだと思う。
900 ：895：2005/10/15(土) 20:27:28
友人と話合ったんだけど、gott以外に見たことがないから、
慣用句的なものじゃないかという結論にいたりますた。
この意見、いかがなものでしょう？
慣用句的なものじゃないかという結論にいたりますた。
この意見、いかがなものでしょう？
>>900
大学に残った友人はいったい大学で何をやっているのやら…
大学に残った友人はいったい大学で何をやっているのやら…
902 ：897：2005/10/17(月) 15:25:35
ありがとうございます。
ネット上のスウェ語のサイトでsvenkという単語を見たので
聞いてみたんですが、綴りミスのようですね。
ネット上のスウェ語のサイトでsvenkという単語を見たので
聞いてみたんですが、綴りミスのようですね。
903 ：名無しさん＠３周年：2005/10/23(日) 16:50:28
>899
へー。すごいね。スウェーデンでは英語みんな話せるって本当なの？どれぐらいのレベルなのかな？
英字新聞難なくよめてネイティブから聞いても自然な表現で話せるぐらい？
後、差別はどうだった？
へー。すごいね。スウェーデンでは英語みんな話せるって本当なの？どれぐらいのレベルなのかな？
英字新聞難なくよめてネイティブから聞いても自然な表現で話せるぐらい？
後、差別はどうだった？
904 ：名無しさん＠３周年：2005/10/23(日) 17:48:22
スウェーデン語の長母音と綴りの関係を教えてくれ
地名がカタカナにできなくて困ってる。
地名がカタカナにできなくて困ってる。
905 ：名無しさん＠３周年：2005/10/23(日) 22:36:56
>903
899ではないけれど、現在スウェーデンにいるので。
英語はほとんどの人がペラペラ。中学生くらいで日常会話はできるみたい。
お年寄りはたまに話せないけれど。
大学生くらいなら英字新聞は楽に読めるみたい。
差別についてはわからないので899さんよろ。
899ではないけれど、現在スウェーデンにいるので。
英語はほとんどの人がペラペラ。中学生くらいで日常会話はできるみたい。
お年寄りはたまに話せないけれど。
大学生くらいなら英字新聞は楽に読めるみたい。
差別についてはわからないので899さんよろ。
906 ：９０３：2005/10/25(火) 01:15:11
＞９０５
サンクス。てことはスウェーデン語勉強せずとも問題ないかな・・・
大学の授業でもスウェーデン語じゃなくて英語でやってるんでしょ？
サンクス。てことはスウェーデン語勉強せずとも問題ないかな・・・
大学の授業でもスウェーデン語じゃなくて英語でやってるんでしょ？
907 ：９０５：2005/10/25(火) 05:57:44
スウェーデン語でやる授業と英語でやる授業がある。
僕は交換留学なので英語の授業しかとってないし、
英語だけで生活には何の問題もないです。
スウェーデンに永住しないならば、
スウェーデン語は話せてもいいことないですよ。
僕は交換留学なので英語の授業しかとってないし、
英語だけで生活には何の問題もないです。
スウェーデンに永住しないならば、
スウェーデン語は話せてもいいことないですよ。
話せてもいいことはないってのは言いすぎだろ。
スウェーデンで人気の外国語（英語と他の北欧語は除く）は何ですか？
やはりゲルマン語のつながりでドイツ語か近くのスオミ語でしょうか？
やはりゲルマン語のつながりでドイツ語か近くのスオミ語でしょうか？
フィンランド語は人気ないだろ
スオミでもルオツェアは公用語だからね。
912 ：名無しさん＠３周年：2005/10/25(火) 21:38:17
スウェーデンに居たときに
”フィンランドに行ったことがある”と言ったら
フィンランドではスウェーデン語を使っていたのか？
と聞かれたな
しかも一度や二度ではない。。。。
フィンランド人がスウェーデン人を嫌うのはこうした無理解、無関心にあるようだ。
ちなみにスウェーデンではインテリっぽい人はドイツ語、女の子はフランス語を選択していたようだ。
”フィンランドに行ったことがある”と言ったら
フィンランドではスウェーデン語を使っていたのか？
と聞かれたな
しかも一度や二度ではない。。。。
フィンランド人がスウェーデン人を嫌うのはこうした無理解、無関心にあるようだ。
ちなみにスウェーデンではインテリっぽい人はドイツ語、女の子はフランス語を選択していたようだ。
913 ：名無しさん＠３周年：2005/10/26(水) 01:08:51
>912
フィンランドの公用語がフィンランド語とスウェーデン語の２つだと知っていての発言か？
スウェーデン人の１００％はフィンランド語の存在を知っている
フィンランドの公用語がフィンランド語とスウェーデン語の２つだと知っていての発言か？
スウェーデン人の１００％はフィンランド語の存在を知っている
914 ：名無しさん＠３周年：2005/10/26(水) 08:14:05
ルンド大学ではスペイン語とフランス語が人気のようです。
余暇などはスペインで過ごすというスウェーデン人が少なくないみたいです。
語学が苦手な人はドイツ語をやる、とスウェーデン語の先生から聞きました。
余暇などはスペインで過ごすというスウェーデン人が少なくないみたいです。
語学が苦手な人はドイツ語をやる、とスウェーデン語の先生から聞きました。
>>914
一位ロマンス語で二位ドイツ語ですか。あまり日本と変りませんね。
一位ロマンス語で二位ドイツ語ですか。あまり日本と変りませんね。
＞語学が苦手な人はドイツ語をやる
似てるから楽なんだろうね。
似てるから楽なんだろうね。
917 ：名無しさん＠３周年：2005/10/26(水) 13:14:28
スウェーデン人って美人多いってイメージあるけど実際どう？
ゲルマン人の美形ってどういうイメージかつかめん。
919 ：名無しさん＠３周年：2005/10/26(水) 16:59:02
美人は多いと思いますけど、やはり欧州、すこし日本人よりもボリュームが
あると思います。やせている、の基準が日本よりもだいぶおおらかです。
とりあえず、巨乳率は高いです。
あると思います。やせている、の基準が日本よりもだいぶおおらかです。
とりあえず、巨乳率は高いです。
>>919
美人云々っていったら普通顔の特徴じゃないのか？何で巨乳なのよ？
美人云々っていったら普通顔の特徴じゃないのか？何で巨乳なのよ？
921 ：名無しさん＠３周年：2005/10/27(木) 04:42:16
いや、多いと思うって答えてるから。
923 ：名無しさん＠３周年：2005/10/27(木) 18:11:07
>>912
>フィンランド人がスウェーデン人を嫌うのはこうした無理解、無関心にあるようだ。
フィンランドについて無理解なのはおまえだ
フィンランド人がスウェーデン人を嫌うのは歴史的に（現在も）散々苛められてきたから
スウェーデン人がフィンランド人を嫌うのも日本人が朝鮮人を嫌うのとそっくりな理由
>フィンランド人がスウェーデン人を嫌うのはこうした無理解、無関心にあるようだ。
フィンランドについて無理解なのはおまえだ
フィンランド人がスウェーデン人を嫌うのは歴史的に（現在も）散々苛められてきたから
スウェーデン人がフィンランド人を嫌うのも日本人が朝鮮人を嫌うのとそっくりな理由
＞スウェーデン人がフィンランド人を嫌うのも日本人が朝鮮人を嫌うのとそっくりな理由
フィンランド人てそんなにDQNなのか…。
フィンランド人てそんなにDQNなのか…。
支配者から被支配者をみる視点なんてのは古今東西そんなもんよｗ
926 ：名無しさん＠３周年：2005/10/27(木) 21:40:23
927 ：名無しさん＠３周年：2005/10/27(木) 22:12:19
>>923
>>912 だが
三十年戦争の時にグスタフ＝アドルフが
フィンランド兵を尖兵として領土を広げたり、
それでいて次期女王クリスティーナがいとも簡単にその領土を手放したり、
ナポレオン戦争の時にあっさりスウェーデンが
フィンランドをロシアに譲り渡したり
第二次世界大戦時にスウェーデンが義勇軍派遣など一部の例を除いて
ソ連の侵略からフィンランドを助けなかったり
そして今もスウェーデン人は西欧の方を向いてフィンランド語を
全く勉強しようともしないことも含めて
”無理解、無関心”と言いたかったのだ
>>912 だが
三十年戦争の時にグスタフ＝アドルフが
フィンランド兵を尖兵として領土を広げたり、
それでいて次期女王クリスティーナがいとも簡単にその領土を手放したり、
ナポレオン戦争の時にあっさりスウェーデンが
フィンランドをロシアに譲り渡したり
第二次世界大戦時にスウェーデンが義勇軍派遣など一部の例を除いて
ソ連の侵略からフィンランドを助けなかったり
そして今もスウェーデン人は西欧の方を向いてフィンランド語を
全く勉強しようともしないことも含めて
”無理解、無関心”と言いたかったのだ
スウェーデンにとってのフィンランドなんて
ロシアとの戦場でしかなくてその国の人民も半農奴扱いだった。
勝てばお持ち帰り、負ければロシアにくれてやるだもの、
なぜ自国スウェーデンより劣った国と民族について学ばなきゃならんのよ、
ってカンジだろ。
つまり学習するに値しない魅力のない国なのだよ。
それからスウェーデン人が一番嫌う外国語の響きがフィンランド語、
世界一耳障りと思ってるフィンランド語をわざわざ習うワケがない。
無関心というか毛嫌いしてるな。
ロシアとの戦場でしかなくてその国の人民も半農奴扱いだった。
勝てばお持ち帰り、負ければロシアにくれてやるだもの、
なぜ自国スウェーデンより劣った国と民族について学ばなきゃならんのよ、
ってカンジだろ。
つまり学習するに値しない魅力のない国なのだよ。
それからスウェーデン人が一番嫌う外国語の響きがフィンランド語、
世界一耳障りと思ってるフィンランド語をわざわざ習うワケがない。
無関心というか毛嫌いしてるな。
書いてて鬱になるな、おれは世間知らずのスウェーデン人よりも
忍耐強いフィンランド人のほうが気が合うし友達も多いのにな。
忍耐強いフィンランド人のほうが気が合うし友達も多いのにな。
930 ：名無しさん＠３周年：2005/10/28(金) 23:21:33
スウェーでん人て世界における自国のスケールの小ささに気付いてるようで気付いてないよね。
だからフィンランドに優越感を感じることでうさばらししてんだよ。
だからフィンランドに優越感を感じることでうさばらししてんだよ。
931 ：名無しさん＠３周年：2005/10/29(土) 01:48:46
いつの間にかスウェーデン批判になってるｗ
932 ：名無しさん＠３周年：2005/10/29(土) 03:21:20
スウェーデンのお気に入りバンドでDungenというアーティストがいるのですが
残念ながらアーティスト名もアルバム名も曲名も読めません。
どなたか読み方分かる方おられませんか？
Dungen(アーティスト名)
Ta Det Lugnt（アルバムタイトル）
Ar For Fin For Mig（知りたい曲名）
参考までに
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000A2H632/250-0850364-2349023
残念ながらアーティスト名もアルバム名も曲名も読めません。
どなたか読み方分かる方おられませんか？
Dungen(アーティスト名)
Ta Det Lugnt（アルバムタイトル）
Ar For Fin For Mig（知りたい曲名）
参考までに
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000A2H632/250-0850364-2349023
Dungen ドゥンゲン
Ta Det Lugnt ター・デ・ルント take it easy
Ar For Fin For Mig エー・フォル・フィーン・フォル・メイ is too nice for me
Ta Det Lugnt ター・デ・ルント take it easy
Ar For Fin For Mig エー・フォル・フィーン・フォル・メイ is too nice for me
意味まで教えていただいてありがとうございます！
すっきりしました。
すっきりしました。
この間の世界遺産は無理があったな。あのネタで３０分はきつかったよ。
世界遺産といえばうちの隣駅がskogskyrkogårdenだったり。日本生まれ、日本育ちの
日本人からしてみれば墓地で散歩したりするのは異様なんだろうなぁ。
明日？All helgonaなんでskogskyrkogården行くんなら明日の夕方ごろがベストだと思われ。
ちなみに俺はレポートがあるんで行ってる暇なし。
日本人からしてみれば墓地で散歩したりするのは異様なんだろうなぁ。
明日？All helgonaなんでskogskyrkogården行くんなら明日の夕方ごろがベストだと思われ。
ちなみに俺はレポートがあるんで行ってる暇なし。
tanumのhaellristningarよりもそっちの方がよかったんじゃないの？＞世界遺産の番組
938 ：名無しさん＠３周年：2005/11/09(水) 15:03:58
age
939 ：名無しさん＠３周年：2005/11/11(金) 09:02:55
あげ
940 ：名無しさん＠３周年：2005/11/11(金) 12:02:53
ロッタちゃんで誰ですか？
941 ：名無しさん＠３周年：2005/11/11(金) 15:35:42
>>940
http://images.google.co.jp/images?q=%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%BF%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93&hl=ja&btnG=%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8%E6%A4%9C%E7%B4%A2
http://images.google.co.jp/images?q=%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%BF%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93&hl=ja&btnG=%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8%E6%A4%9C%E7%B4%A2
942 ：名無しさん＠３周年：2005/11/13(日) 08:41:21
かつて一世を風靡し、数年前日本でも「小」ブームになった「ＡＢＢＡ」。
小林克也がＮＨＫの番組でこのグループをとりあげた時、
「スウェーデン訛りの英語」がアメリカ人にウケたのもヒットした理由だと言っていた。
「スウェーデン訛りの英語」・・・って具体的にどういうことをさしているのだろうか。
スウェーデン語に見られる、中国語の「四声」のような抑揚をさしているのか？
小林克也がＮＨＫの番組でこのグループをとりあげた時、
「スウェーデン訛りの英語」がアメリカ人にウケたのもヒットした理由だと言っていた。
「スウェーデン訛りの英語」・・・って具体的にどういうことをさしているのだろうか。
スウェーデン語に見られる、中国語の「四声」のような抑揚をさしているのか？
スウェーデン語って学ぶと何か良いことある？
スウェーデン語訛りの英語（SWENGLISH)
*抑揚が激しくて歌みたい
*ｃｈ音がｓｈ音、Z音がｓ音に発音される
*前置詞が時々ヘン
など。
*抑揚が激しくて歌みたい
*ｃｈ音がｓｈ音、Z音がｓ音に発音される
*前置詞が時々ヘン
など。
945 ：名無しさん＠３周年：2005/11/14(月) 02:25:01
＞943
スウェーデン文学が原書で読める。
スウェーデンで暮らせる。
スウェーデン人と話せる。
スウェーデンのテレビ番組が見れる。
こんなもんか、まだまだあるでしょう。
スウェーデン文学が原書で読める。
スウェーデンで暮らせる。
スウェーデン人と話せる。
スウェーデンのテレビ番組が見れる。
こんなもんか、まだまだあるでしょう。
947 ：名無しさん＠３周年：2005/11/14(月) 15:51:13
>>944
> スウェーデン語訛りの英語（SWENGLISH)
> *抑揚が激しくて歌みたい
> *ｃｈ音がｓｈ音、Z音がｓ音に発音される
> *前置詞が時々ヘン
> など。
「前置詞が時々ヘン」ってのはswenglishだけの特徴ではないだろ？
日本人の英語だって前置詞はヘンだろうし。
> スウェーデン語訛りの英語（SWENGLISH)
> *抑揚が激しくて歌みたい
> *ｃｈ音がｓｈ音、Z音がｓ音に発音される
> *前置詞が時々ヘン
> など。
「前置詞が時々ヘン」ってのはswenglishだけの特徴ではないだろ？
日本人の英語だって前置詞はヘンだろうし。
948 ：名無しさん＠３周年：2005/11/15(火) 00:25:10
ノルウェー語、デンマーク語は抑揚はどうなの？
スウェーデン語だけが抑揚激しいの？
スウェーデン語だけが抑揚激しいの？
ノルウェー語もスウェーデン語ほどではないけど抑揚があるよ。
デンマーク語はなかったと思た。
デンマーク語はなかったと思た。
950 ：名無しさん＠３周年：2005/11/15(火) 02:50:58
>>944
> スウェーデン語訛りの英語（SWENGLISH)
> *抑揚が激しくて歌みたい
> *ｃｈ音がｓｈ音、Z音がｓ音に発音される
> *前置詞が時々ヘン
> など。
フィンランド方言話者はチャ行を正確に発音できる人が多い。
> スウェーデン語訛りの英語（SWENGLISH)
> *抑揚が激しくて歌みたい
> *ｃｈ音がｓｈ音、Z音がｓ音に発音される
> *前置詞が時々ヘン
> など。
フィンランド方言話者はチャ行を正確に発音できる人が多い。
951 ：名無しさん＠３周年：2005/11/20(日) 12:56:02
スウェーデン語やってる人に質問。
[kejserlig]ってスウェーデン語ですか？
そうだったら、どういう意味？ 読み方は？
なんか、スウェーデン人が書いた本の英訳に
唐突に出てきて訳せない…。
[kejserlig]ってスウェーデン語ですか？
そうだったら、どういう意味？ 読み方は？
なんか、スウェーデン人が書いた本の英訳に
唐突に出てきて訳せない…。
952 ：名無しさん＠３周年：2005/11/20(日) 17:03:04
kejserlig 皇帝の シェイセリグ
kejsare 皇帝 （日本の天皇もコレ）シェイサレ
kejsare 皇帝 （日本の天皇もコレ）シェイサレ
954 ：名無しさん＠３周年：2005/11/23(水) 11:59:02
http://lexin.nada.kth.se/swe-eng.shtml
オンライン辞書です
オンライン辞書です
955 ：名無しさん＠３周年：2005/11/24(木) 15:58:36
みんなとっくに知ってるのでは？
956 ：名無しさん＠３周年：2005/11/24(木) 16:37:13
955 : 名無しさん＠３周年 : 2005/11/24(木) 15:58:36
みんなとっくに知ってるのでは？
みんなとっくに知ってるのでは？
957 ：名無しさん＠３周年：2005/11/24(木) 17:07:31
?
958 ：名無しさん＠３周年：2005/11/24(木) 23:28:28
957
指摘されたのが悔しかったんだろう
指摘されたのが悔しかったんだろう
959 ：名無しさん＠３周年：2005/11/25(金) 09:19:27
きっと９５３のために紹介したんだろう。
960 ：名無しさん＠３周年：2005/11/25(金) 10:38:00
あのオンライン辞書に kejserlig なんて派生語は載っていない。
961 ：名無しさん＠３周年：2005/11/25(金) 15:47:16
ここまで使うのに５年半近いスローペースなんだから、
厨房が埋め立てしなけりゃ、このスレ年明けまで使える。
厨房が埋め立てしなけりゃ、このスレ年明けまで使える。
無駄使いすんな!!
ところで、冬にオーロラを見に行こうと思ってますが、
どこがオススメですか？キルナあたりでしょうか？
ところで、冬にオーロラを見に行こうと思ってますが、
どこがオススメですか？キルナあたりでしょうか？
次スレは？
いらない
972 ：名無しさん＠３周年：2005/12/01(木) 11:54:27
ageるな
おつかれ
次スレが立ったのなら、とりあえず980まで埋めたら？
でないといつまで経っても過去ログ逝きにならないよ。
でないといつまで経っても過去ログ逝きにならないよ。
そうだな
980
981 ：名無しさん＠３周年：2005/12/05(月) 15:11:05
982
983 ：名無しさん＠３周年：2005/12/05(月) 21:52:54
もっとこう、基礎文法が学べるページってない？
984 ：名無しさん＠３周年：2005/12/05(月) 22:22:37
985 ：名無しさん＠３周年：2005/12/05(月) 22:28:08
986 ：名無しさん＠３周年：2005/12/05(月) 22:28:21
>>984
なにそれ？スウェーデン語？
なにそれ？スウェーデン語？
987 ：名無しさん＠３周年：2005/12/05(月) 22:44:00
そのページの英語がわからないんだったら、日本語の本を探すのがいいのでは？
多分、日本語でスウェーデン語の文法について書かれたＨＰないのではないかな・・・
多分、日本語でスウェーデン語の文法について書かれたＨＰないのではないかな・・・
983
983がどしたって？
残り10レス
１０００鳥したいけど、無理だな。
明日の朝にはもう取られているだろうなぁ…
明日の朝にはもう取られているだろうなぁ…
↑
今からとれば？
今からとれば？
連投で引っかかるがな
引っかからないよｶﾞﾝｶﾞﾚ！
995 ：名無しさん＠３周年：2005/12/06(火) 02:40:11
996 ：名無しさん＠３周年：2005/12/06(火) 02:40:14
997 ：名無しさん＠３周年：2005/12/06(火) 02:40:17
998 ：名無しさん＠３周年：2005/12/06(火) 02:40:20
999 ：名無しさん＠３周年：2005/12/06(火) 02:40:23
1000 ：名無しさん＠３周年：2005/12/06(火) 02:40:26
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。