【ﾉｰﾙｶｯﾌﾟ喜望峰】頑張れ雷昔！！！【自転車横断】

日本人原あきら２９歳、ストックホルムから南アフリカへ自転車の旅。
「家族も友人も折れのことマジ基地外と思っとるねん。」（写真）
名古屋出身の日本人、原あきらは２度目の自転車旅行に挑戦中。
ノードカップからケープタウンへの旅である。
コレン（って誰よ？）は前タイヤに異常があったとき（偶然立ち寄った）
ノシュホルムのガソリンスタンドで原あきらに会った。

（続く）

考えてみてほしい、−１５℃の気温の中、寝袋の中で目を覚まし、
食べ物はパスタとツナだけ、一日最低５０キロを自転車でこぐ。
これが日本人原あきらのここ数週間の日常生活なのだ。

（続く）

名古屋出身だったんだ、、、関西弁に訳してしまた、スマ祖。

本名晒しちゃったのか・・。
しかしホントに常人ばなれしてるなぁ。この人は。

コレンが偶然原に会ったとき、
原はノルシェーピングとリンシェーピングの間にある
ガソリンスタンドのそばで自転車のタイヤに空気を入れていた。
コレンは原の自転車の前外縁にトラブったのかと思った。

しかし、誰も彼の自転車旅行を止めることはできなかった。

かっこいい！

>「家族も友人も折れのことマジ基地外と思っとるねん。」

ﾜﾛﾀ
。さんあともよろすく

原が自転車をこいで１週間になる。
長い時間がたった。ストックホルムからノルシェーピングにたどりついたところだ。

ゴールは南アフリカのケープタウンである。

「何もかも計画通りにいったら、
そこに一年いるつもりです。」
と語る原の口から寒気のため息がゴジラの火のように噴出した。

訳忘れ、、、その日は−１２℃だって

>>393
今帰宅したんで、会長の所に写真だけアップしといた。
（し　という文字が抜けて　なな　という変な名前になってるが・・・）
http://isweb40.infoseek.co.jp/art/rage13/cgi-bin/joyful/img/295.jpg

>>395
違います。会長は俺を知ってるけどね。

彼の自転車は荷物をパンパンに詰め込んだ袋でいっぱいである。
後車輪に３つ、前車輪に二つ。
ハンドルには地図を固定して貼ってある。
現在エステルイェタランド地方の地図が開かれている。
（注＞ストックホルムより電車で南へ２時間くらいのところ）
袋のなかみは、暖かい服以外は非常食、パスタと缶詰のツナだけ。
中からパンを取り出してくれた。

半分乾燥していて凍っていた。

＞ＡＬＬ
これから食事作ってきますのでちょっと落ちますだ。

ゴジラの火ﾜﾛﾀ

>406
お（･∀･）つ
ﾂﾅ缶とﾊﾟﾇﾀだけかー
自分には考えられないな
北欧はﾋﾞｰﾙとかうまそうだなー

＞。
おつかれまさです。
パンが凍るってのはかなりな環境ですな。コレンさんは記者の人でしょうか

>>399
彼自分のサイトで２ちゃん引退覚悟、みたいな事言ってたから。

顔可愛いっす＞会長

荷物重そうだなー！　すげーわマジで

>> 。
翻訳、お疲れ様です。
私、翻訳しようと思っていたんですけど、
久々に日本語訳をするのがめんどくさかったもので（＾＾；
翻訳といっても、ド素人ではありますが。

日本で記事にならないかなぁ

まじ憧れるう！

半笑いな所がいいね（w

>>415
寒さでひきつってるんじゃないの？

上の訳の「一日最低５０キロ」ってウソです、
「５００キロ」が正解ですた。

この寒空の中、５００キロってマジ尊敬に値するな。
２〜３日前、家から１５分のスーパーで食パン買って来たら
パンがガチガチに凍っていた、、、こんなモン毎日食ってるのか、、、。
頑張ってほすぃ。

５０kmじゃないの？
500kmといったら大阪から九州くらいあるよ。

会長も>>276みたいなこと言ってるし・・・

「食料で一番困るのが、水分がみんな凍ってしまうことです。
水が凍らない水分補給用の入れ物を買わないと、、。」
原は自転車に付けてある水の入ったビンを指さした。

彼が計算していたよりも寒かった。
暖かい寝袋を持っているそうだが、、、。

（続く）

あ、ほんとだ。
５（スウェーデン）マイルって書いてる。
１マイル＝１０キロだから５０キロだ！

スマ祖！！！！

。氏、乙です。
５０kmでいいと思うよ。

本当に過酷だねぇ…水も飲めないわけか

でも、原の服装はマイナスの気温の中、
屋外で多かれ少なかれ一日中過ごすのにはちょっと薄すぎると思った。
彼の着ている赤い上着はズボンと同じようにウインドジャケット。
ジャケットの下には羊毛入りジャケットみたいなものを着ていた。

「この服装はﾁｮｯﾄしんどいんですわ。
自転車をこいどる最中、たまに汗をかきますわな。
するとジャケットの下の汗が凍てしもて。
ヤなカンジーーー。」

今夜は屋根の下で眠れた。
年配の男性が原を自分の小屋に泊めてくれたのだ。

「もうすでに、何人もの親切な方々がワタシを泊めてくれました。」

始めの計画ではノルウェーのナルヴィークからケープタウンへ向かう予定だった。

ところがナルヴィークでは気温が−２０℃以下になり、
これでは寒すぎると判断した。

「２日がんばってみましたけど、眠れませんでした。」

そこでストックホルムまで電車で南下し、そこから旅を始めることにした。
（続く）

２〜３年前、うちのアパートの下で隣のおっさんが酒のんで眠り込んで
凍死してたよ。
ホント、止めてよかった。

あ、ちょっと来客が、、、
またあとで

どんな客だよｗ

>>426
新聞配達の人

>>425は欧州在住のような気がする。
食事を作りに行った時間帯から見て。

どちらもなるほど

すんまそん、在北欧でし。町内会の回覧板ですた＞来客

（訳続き）

原あきらが黒のマウンテンバイクで世界を走るのはこれが初めてではなかった。

６年前、初めての自転車の旅ではシンガポールからポルトガルまで走った。
ま、その時はどこも暖かかったワケだが。

『しっかしねー、どうしてまた真冬のクソ寒いスウェーデンから
アフリカのﾄﾞ真ん中を通って南アフリカなんかへ行こうと思ったんすか？』

「そりゃエキサイティングやーっ以外の理由なんかありまへんわ、
アドベンチャーっちゅーやつですか。
夏は結構、自転車こいでる香具師もいるし。
でもね、家族も友達もマジ基地外扱いするんですわ。」
そう言い残して原は旅立って行った、
引きつった笑顔を残して。

（おしまい）

スウェーデン以外でも記事になったら訳きぼんぬ。

>>430
本当にありがとう。
あなたメタルファンなのですか？
それとも他板からの臨時助っ人？　ともあれ感謝です。

英語への機械翻訳からの和訳なら誰でもできますが、
そうではないと思いましたので。お疲れ様でした！

＞４３１
いえいえ、こちらこそ感動記事を教えてもらって感謝です。
言語学板（スウェーデン語やりたい）から来ますた。

では、さらば！

もとい、外国語板。

逝ってきます

>>432
やはり助っ人でしたか。
感謝します。２ｃｈの温かさここにあり、ですね。
ダンケ！

。 は神！
。 も雷昔も、二人ともヒーローだ！

>「家族も友人も折れのことマジ基地外と思っとるねん。」

雷昔風に言うと「・・・・・・・・・・・思っとるでさぁ」
「と」と「さ」にアクセント。

>>436
名古屋の人間か？
雷昔の根性はすげえぞ。あの重さのチャリでは走れねえんだ。

雷昔って体凄く細いのにね！
俺いってる某国立大JOINUSの先輩よりスゲー！

>>404
サンクス。笑顔がｶｺｲｲ!

>>439
同意。
潔さっつーか。
やっぱド根性と度胸と桁外れの行動力のある男はスゲエ！

ミステリー板からきました。
雷昔さん、スゴイです！！
帰って来たらまたミステリー板にもきてください！

。さん翻訳乙です！
しかし会長はホント凄い・・・その行動力に尊敬してしまいます。

このｽﾚ見てたら、『こんなん出来るわけないやろ！』と思ってた山積みの仕事も
こなせそうになってきました。（あと少し残ってるけど）

勇気とかやる気とか、必ず出来る、みたいな気力とﾊﾝｸﾞﾘｰ精神を授かりました。

　　　　　　　　　　会長ありがとう。

会長も頑張ってんねんな〜と思うと、自分も信じられないような力が出てきたゾ
人の心動かすってこういう事なんだなぁと手に触れて実感しましたよ

>。さん
翻訳ご苦労様でした！

ﾅﾅｼﾀｿもがんばったね
お疲れ〜

目覚ましテレビとかでも紹介されたら
もはや、メタル板にとどまらず2chあげての祭りになるだろうな
あんまり大騒ぎされるのは雷昔御大は望まないかもしれないけど

でも、いつかそんなことになるような気もしないでもない・・・

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ