【質問】スペイン語を教えてください ４【回答】

スペイン語の非学習者、ならびにスペイン語の初級者がスペイン語について
質問するスレッドです。答えが分かる人は優しく教えてあげてください。
教えてもらった人は必ずお礼を言いましょう。

教える人はボランティアですので教える義務はありません。教えるも教えないも
その人の自由意思です。ですから質問しても教えてもらえない事だってあります。


■　訳を依頼する場合の注意　■
・あまりに長い文の丸投げ依頼だと「やる気」を失わせてしまう可能性が高いです。
・短い文や単語などは、その背景や前後の文脈等を必ず説明してください。
・初級者は訳の依頼をするよりも自分で訳して添削依頼をする方が勉強になります。
・非学習者がスペイン語なのかどうか不明な単語・文章等の意味を知りたい場合は、
　このスレッドで訊かずに、板の質問スレッド（板トップにリンクあり）へ。


＊　荒らしや煽りは無視・放置。反応した人も荒らしです。

【過去スレやスペイン語関連スレは、>>2-10のあたり】

***** 過去スレ *****

[1]http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/973596878/
[2]http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060009777/
[3]http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1075574194/

***** スペイン語の本スレ *****

[1]http://academy.2ch.net/gogaku/kako/954/954196432.html
[?]http://academy.2ch.net/gogaku/kako/961/961579041.html
[2]http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1025/10250/1025018454.html
[3]http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1042353888/
[4]http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055609719/
[5]http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062956920/
[6]http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082140161/

***** 関連スレ *****

お薦めのスペイン語学校は？
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1027761177/

ＨＡＢＬＥＭＯＳ!!
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1000396052/

メキシカンスパニッシュ教えてください！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/993018290/

[スペイン語]　西検スレッド
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1066224187/

***** 関連スレ *****

スペイン語ｖｓポルトガル語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/981057033/

イタリア語→スペイン語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/968905608/

スペイン語とフランス語どっちがいい？？
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1028722549/

英、西、仏、独、伊を並行して学習してます
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1000755971/

***** NHKスレ *****

ラジオNHKスペイン語講座［入門編＆応用編］
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1056050542/

NHK教育テレビ　スペイン語会話
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062427162/

***** その他 *****

10年・２０年後に需要が高まりそうな外国語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/986405324/

おすすめの第二、第三外国語は？
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/978238468/

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082610817/

【仏独伊西中】 NOVAの各国語 (英語除く) 【２】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082134207/l50

(σ´∀`)σ 10ｹﾞｯﾂ!!

>>1
むちゃすぐらしあす(^･^)ﾁｭｯ

★　スペイン旅行　１０　★
http://travel.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1078027008/

新ｽﾚヽ（´〜｀０）ヽ ｵﾒ!

フランス語には"tutoyer"｢tuで話す｣という動詞がありますが
スペイン語ではどう言うんですか?

>>14
tutear

では、ustedで話すという場合は？

>>16
tratar de ustedしかないみたいですね。フランス語のvouvoyerに相当する動詞は確かないはず。

hablar de usted でいいじゃない

>>16
"vosear" ってのはあるよ。
ただ、"vos"で呼ぶ　だから、Ustedで呼ぶとは違うよね。

tararebar

>>18
hablar de ustedは「あなた（usted）のことを話題にする」なので、意味が違ってきます。
>>19
vosearは、tuのかわりにvosを使う地域（アルゼンチン、中米など）ではいいけど、
現代標準語としては標準的ではないですな。

>>21
>現代標準語としては標準的ではないですな。

なんだそれ？

新語作って"ustedear"でいいんじゃない？

>>21
今ネイティブに確認したけど
hablar de usted は普通に使います
DEには複数の意味があるのはわかってるでしょ

それに　DE　USTED　で1つの表現です「USTED　で（を使って）」

はじめはusted使ってて
「そろそろtuにしよう」って状況はよくあるから、
それを表現するための単語もできる。

その逆は、あまり必要ないから単語ができない。

>>14
マルチポストうぜえ

>>25
普段TUしか使わないであろう家庭の中で、子供への教育として
人とであったら、年上の人と話す時は、などと言って
USTED　を使うんだよ　という時はどうするんですか？

>>16-18

>>28
んなこたぁわかってる
頻度はないとは言えないということ

日本語わかるの？　ﾜﾗ

>>29
スペイン語って本来親にはustedでは？

スペインのスペイン語だと、親でもお爺さんでも、学校の先生までもtú
しかし、南米は、もちろん国にもよるが、ほとんどのケースでusted
でしょうね。

>>31
国や社会階層によっても違うようですね。コロンビアの一部やコスタリカではustedが支配的
だったけど、ペルーやチリはtuが支配的ですね。アルゼンチンはvosだが…。

>>23
ustedearでｸﾞｸﾞってみたら出てきました。
7ページ目あたり､単語検索してみてください。

http://cvc.cervantes.es/obref/co
loquio_paris/ponencias/pdf/cvc_bartens.pdf

>>27
しつけの場面だったらこんな感じですか？
Cuando hables con alguien mayor que tu,
recuerda que es una cortesia tratarle de usted.

(ツッコミは真摯にうけとめます・・)

皆様に質問なのです。
昼寝という意味のシエスタという言葉がありますが
これと同じ意味でほにゃららヒプノというらしいのです。
これを、ご存知の方がいらっしゃいましたらお教え下さい。

hipnosis 催眠状態　及びそれに派生する単語ならあるが

シエスタとは関係無い

>>31

Has visto "La lengua de las mariposas"
en la epoca de la Guerra Civil, seguramente los chicos llamaban al profe
de usted

>>34>>35
ギリシャ系で原綴(ラテン化)：hypnos(眠る)

「丑三つ」「お八つ」というけど
「六つ」は今の何時頃なんだろ？

スペイン語と関係あるんだろか？
明け六つ：日の出、暮れ六つ：日の入り。
何時頃かは季節による。

ムイ　アマーブレ　だな

文法書で出会ったparaの用法「比較・対照」の例文
Bien poco haces para lo que te pagan!
もらってる割に、やることはやってないってことですか？
このbienってどういう意味ですか？

めっちゃ

今、高３なんですが、スペイン語がより詳しくできる大学ってありませんか？

あります。

■大学関連の話題は以下の各専門板でお願いします。
　◇大学入試に関する話題(入試科目・難易度等)、進路相談　→　大学受験板
　◇大学の偏差値序列、学歴自慢、学歴社会に関する話題等　→　学歴ネタ板
　◇大学での生活一般に関する話題、各大学別の馴合い雑談　→　大学生活板
　◇特定の大学・学校の内情や裏事情の暴露・バッシング等　→　ちくり裏事情板

De donde eres?ってDeが出身って意味ですか？

>>46
"desde"は英語の"from"だよ、"de"は英語の"of"だよと
教わってしまうと、しっくりこないよね
ラテン語の時代からそうなってるしなあ。

連中にとっては、出身というのは「from」よりも「of（所属）」の
意識が強いんだ、とでも思ってくだされ。

>>47
有難うございます

de que parte de japon¿
訳してください

¿De parte de quién?
これはどんな意味かな？

>>49
日本のどの田舎からだい？
>>50
どこの差し金だい？

páginas en españolとpáginas de Españaの違いを教えてください

páginas en español : スペイン語で書かれたページ
páginas en España : スペインについてのページ

後者は páginas de España だった。typoｽﾏｿ

>>53-54
ありがとうございます。書きこんだあとに自分で状況的なことも考慮して考えてみたのですが、
páginas de Españaはスペイン国内のページという考え方でもかまわないのでしょうか？

>>55
■　訳を依頼する場合の注意　■
・短い文や単語などは、その背景や前後の文脈等を必ず説明してください。

>>49
De que parte de Japonのあとに、esあるいはeresが来ないとちょっとへん。
意味は「日本のどちらからいらっしゃいましたか？」

>>50
「どなたの代わりとしていらっしゃいましたか？」

>>57
>>50のフレーズは電話で使ってるのしか聞いたこと無かったから
いままでずっと「どちら様でしょうか？」って意味だと思ってた。

「ドン小西」っていう人がいますが、
「ドン」という敬称は、名字ではなく名前に付けると聞いたのですが、
名字に付けてもいいのですか？

セニョール小西と言うべきではないのですか？

そんな事を言い出したら、ユースケ・サンタマリア
なんて死刑にせにゃいかん罠。

>>60
なんで？
マリアって名前の男は結構いるけど。
前首相Jose Maria Aznarとか。

>>61はネタ
Mariaなんて男いる筈がない

去年のNHKテレビ講座で
ドン柳沼
って普通に言っていたから、名字に付けても問題ないのでは？

自分で自分にドンなんて尊称付けちまうってのも
怪しい香具師だよな。傲慢っぽいって言うのか。
でもまあ日本でのことだし、いいんじゃねえの、
どうでも。日本の政治経済には影響ねえよｗ
純日本人のユースケがサンタマリアとか
芸名付けて素直に受け入れちまう国民だし。

芸名に対して、うるさく言う奴はアフォだろ
キリないし・・

De donde usted?

Higo

De parte de Higo?

ホセマリアは男子の名前、
マリアホセが女子の名前。

>>66
¿ De dóonde sois vosotros?
Higo.
¿ De qué parte de Higo?

che,de donde sos?

スペイン語では、英語のMsに相当する敬称（未婚既婚に関係なく使える）はないのですか？

手紙などでは、未婚既婚を問わず、女性に対してはSeñoraだよ。

ユースケサンタマリアって、キューバかどっかのパーカッショニスト
Mongo Santamaria（本名Ramon Santamaria)にあやかってつけた芸名でしょ。
苗字だったら男性女性関係ないんじゃない？

鈴木亜美＝アミーゴと呼ぶ方が痛い。

スペイン語のアルファベットの読みかたって地域ごとに違ったりするのでしょうか？

合衆国南部でスペイン語を学習しているのですが、
教科書（メキシコ西語中心）ではVは[be]、Wは[doble be]となっているのですが
辞書(イギリス製？)ではVは['ue]、Wは[ue'δole]みたいな記号が描いてあります。
ほんとうはδでなくてdのまるっこいやつに横棒を加えた記号なんですけど、どうやって打つのか分かりませんでした。

辞書に載ってるほうが正しい気はしてくるんだけど、実際のところどうなんでしょうか？

現代のスペイン語に話を限れば、スペインとメキシコのスペイン語の違いだよ。
Vはスペインでは[うーべ]だがメキシコでは[べー]、よってVが二つある
Wは[うーべどぶれ]に対して[ドブレベ][ベードブレ]のこと。
質問の変な記号はdの摩擦音です。bも母音間では弛緩して摩擦音になります。

δ ｶﾜｲｲ

b をベーラルゴ　
v　をベーコルト
と呼び分ける人が中南米に多い

>>74, >>75, >>76
なるほど、やっぱりいろいろあるんですね。
どっちも間違いではないと。どうもありがとうございます。

de quien es el foro???podria ayudar en algo???

スペイン語でいらっしゃいませってなんていうんだ？おまいら教えれ

店員が客に対して、なら
Buenos días, ¿ Qué deseaba?　とか？

http://www.cre.com.ec/futbolnac/detallenoticias.asp?ID=53793
http://www.cre.com.ec/futbolnac/detallenoticias.asp?ID=53795
このニュースサイトのおおまかな内容を教えてください。
翻訳サイトではうまく訳されなかったので。

KaviedesはBoltonに移籍するんでしょうか？

>>81
自分で努力もせずに聞くな

>>82
努力とは？
翻訳サイトを通しましたが、うまく訳されませんでした。

si!! solo por diez dias

カビカビのディアスはボールを飛ばすらしい

まずは辞書を引いて調べろよ厨房。
辞書がなかったら買え。

>>80
ありが�d

>>86
質問しておいて失礼なことは承知ですが、
なたは人が悪いですね。

■　訳を依頼する場合の注意　■
・あまりに長い文の丸投げ依頼だと「やる気」を失わせてしまう可能性が高いです。

＊　荒らしや煽りは無視・放置。反応した人も荒らしです。

すみませんが教えて下さい。
私の手持ちの辞書（白水社）ではａｍｏｒに定冠詞ｅｌをつけて
el　ａｍｏｒとすると「性交する」と書いてあり実際、辞書の
他の例文ではamorにelはついておりません。
私は独学でスペイン語を学んでいるのでNHKのラジオやTV
を使ったりラテン音楽の歌詞を自力で訳しているのですが、
NHK教育TV「スペイン語会話」のベゴーニャさんのコメントに
el　ａｍｏｒ　ａ　ｌａ　naturalezaといった語句が入っております。
（共和党支持派のグレゴリオ先生は自然への愛を、人生への愛を、
そして自由への愛をモンチョに教える）の一部です。
ａｍｏｒとel　ａｍｏｒの使用法の違いがわかる方いましたら是非
教えて下さい。
スペイン語の歌で「多分僕は余りに多くの愛を求めすぎたのだろう」と歌っているのか
「多分僕は余りに頻繁に体を求めすぎたのだろう」なのか
わからなくて困ってます。
いつか留学に行くのが夢で用法を間違えたらﾁｮｯﾄ恥ずかしい単語なので
お願いします。

El amor es ciego.(*^-^*)

そーいえば sheila ちゃんラジオでﾌｶｰﾂだそうな。
http://www.consheila.com/photo/photo1.html

>>91
一般的にセクースの意味で使われるときには
hacer el amor となるから心配するな
愛とは・・はel amor となる

それから、ついでだが polvo の欄も見ておきなさい
hecho polvo と　hecho un polvo の違いは大きいですよ

el amor.... sentimiento hacia una cosa,persona,estado,etc
amor...愛、love

Una historia de amor ある愛の物語
Una historia del amor あるセックスの顛末

Una historia del amor セックスの履歴つまり男性遍歴

というほうが正確だろ？

皆さん、ありがとうございます。
なんとなくつかみました。
el　ａｍｏｒ　ａ　la　familia　ｅｓ　bella　
「家族への」と限定しているからelを付けて良い。
el　ａｍｏｒ　es　bella　は・・・前後の文章でどっちなのか
判断する。特別エロい文章がなければ「愛とは、、、」でｏｋ
>>94　polvoもチェックしました。
ｐｏｌｖｏ＝ちり・埃・・・・精液ってことですか。
スペイン語って面白いわ。

よく、女の人が恋人のことを言うときに、
amor mio（iにはアクセント）
と言いますが、
男の人が、恋人の女の人のことを言うときは
amor mia
になるのでしょうか？

el　ａｍｏｒ　ａ　la　familia　ｅｓ　bella　 ....se dice "bello"

>99 se dice "amor mio"

mi amor es tuyo,tu amor es mio,etc

>>99
ならない。
amorは男性名詞なので常にmio.
人間は関係ない。

>>100　添削ありがとうございます。
そうでした。家族が美しいんじゃないんでした。
精進します。

>>99と似たような質問ですが、
妻が夫を呼ぶときなどに「あなた」という意味で
carin~oと言うことがありますが、夫が妻を呼ぶときは
carin~aになりますか？

ならない。

carin~o...es lo mismo

じゃあ、mi angelita って言える？

si,se le puede decir a la mujer "tu eres mi angelita"

スペイン語の勉強になるけど、訳も付けてほしい。
第三者。

ful de Istambul, nino mimadooooo

■　訳を依頼する場合の注意　■
・初級者は訳の依頼をするよりも自分で訳して添削依頼をする方が勉強になります。

訳を依頼してるのではなく、答えに対して分かるように日本語もつけてほしいと
思ったのだけど。ついていけないので、去ります。

>>111
訳を付けなければならないほど難しいことは言ってないと思うが…。
分からないときは、具体的に分からないところを質問したほうがいいのでは？

キューバのCDで「Dando la hora」というタイトルのものがあるのですが、
「時間をあげるよ」みたいな意味であっているでしょうか？
どうにも不安なので、どなたかアドバイスをいただけませんでしょうか。

「スペイン語でおいしい」でググってみたんですけど
いろんな言葉が出てきました。
どないなってるんでしょう？

>>113
DAR　を見ると、時刻を告げる　って意味がある
時間ですよー　とでも訳してみようか

>>114
いろんな言い方があります

>>115
こんばんは。
それは日本語で言うと「美味」「おいしい」「うまい」なんて言う
表現と同じような感じでしょうか。

>>115
さっそくありがとうございました！
曲を聴いてみたところ、
「Ella es un reloj que〜（聞き取れない一語）〜dando la hora」
と言っているみたいなので、
「彼女は時を告げる、僕の時計さ！」みたいな意味ではないかと
勝手に想像しているところです。

でしょうね
それぞれがスペイン語に当てはめられるわけではないけど
ね

>>118
どうもありがとう。

>>117
一語なら　ESTA　じゃない？
あってれば　TA-　に聞こえると思うけど

>>120
確信が無いのですが、どうも「viene」かそれに近い言葉に聞こえるのです。
115さんでしょうか？ 色々とアドバイスいただきありがとうございます。

「venir + gerundio」というperífrasisがあるね>>121

Andar + gerundio y venir + gerundio tienen significados
parecidos que implican la idea de repetición:
ej) Ando pensando[Vengo pensando] en ello desde hace
　　ya varios días.

>>117
どこかで聞いたことがあるなぁと調べてみたら Issac でしたか。
生憎音盤を持っていないので確認は出来ませんでしたけれども。

>>122
不勉強でなんともお答えできないのですが、ありがとうございます。

>>123
Issacをご存知の方がいらっしゃるとは嬉しい限りです。その通りです。
ttp://www.latin-ongaku.net/cuba/i-d-d.html

サルサバンドだっけ？

違うわ

プログレッシブでいいから、辞書引いてから質問してくれ。

>>124=>>113さん
>>122はこういうことです（venir+現在分詞 のところ）
http://216.239.57.104/search?q=cache:epo6yL5s-gIJ:www.nanzan-u.ac.jp/~ktaka/jukugo/v/venir.htm+venir%E3%80%80%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E5%88%86%E8%A9%9E+&hl=ja&start=12

estar venga de なんて初めて聞いたよ

いつの時代のスペイン語だ？

すみません。「清らかな生活」という意味のスペイン語で、
「プラヴィーダ」というふうに発音するスペイン語ってなんでしょうか？
辞書を調べたのですがわからなくて…

pura vida

>>131
どうもありがとうございます！！

ビーダ

ビダ

えっと、スペイン語以外の言語も入っているのですが質問です

日本語で「いつも一緒」を英語に訳すと「stay　with　me」ですよね？
で、翻訳サイトでスペイン語に訳すと「Siempre juntos」だったんです。
念の為さらに「Siempre juntos」を英語に訳すと「stay　with　me」以外の単語になっちゃったんです

恋人同士が使うのと、単に一緒にいるだけで訳が変わってくると思うのですが
「Siempre juntos」はスペイン語で恋人が使う「いつも一緒」っていう意味なのでしょうか？

間違いか教えて下さい。で、もし間違いなら正確な訳を教えて下さい。
よろしくお願いします　m(._.)m

siempre = always
juntos = together

だいたいこんな感じ

ありがとうございます。
「stay　with　me」は直訳するとまた違った意味になるからかな？

quedate conmigo

>>128
なるほど、わかって参りました。色々皆さまのお手をわずらわせてしまい恐縮です。
本当にありがとうございました。辞書は持っていますが、使いこなせていません。

NHKラジオ講座の初級テキストで勉強中の身ですので、
また最低限の基礎をかためてから出直して参ります。

便乗して質問します。ｑｕｅｄａｒは残るって意味の動詞の後ろに
に「〜を格」のｔｅが合体したもの。（・・・に格じゃないと思う）
quedarseで居残るとか留まるという意味
私の持っている本に不定詞の後ろに「〜を格」を合体させても良し！
とは載っていますが動詞の活用形の後ろに合体させても良しとは
特に載っていません。（初級者向けだからあてにならないけど）

qudateとは不定詞＋「〜を格」・・・で何かの理由で語尾のｒが消えた単語
と考えてよろしいのでしょうか？どういう規則でｒが消えるのかはわかりませんが
darとかｄｅｊａｒあたりもそうなのかと邪推（辞書の例文から推測）
それとも命令形＋「〜を格」という文法とか、
動詞の活用形（だとすればｔｕじゃなく３人称単数形？）＋「〜を格」っていうのも
存在するのでしょうか？
過去分詞のお尻にmeがつくこととか現在分詞のお尻にteがつくこととかも
あるのでしょうか？？
もしあるのでしたら辞書だけで学ぼうなんて無謀なことは止めて、
文法の本を買いに行きます。（辞書の例文って以外と少ないのね・・・。）

誤字すみません
間違い
ｑｕｅｄａｒは残るって意味の動詞の後ろに
に「〜を格」のｔｅが合体したもの。（・・・に格じゃないと思う）

正解　quedateは残るって意味のquedarという意味の動詞の後ろに・・・です

ｙってどういう意味ですか？

すみませんがもう一度辞書見たら
命令形のお尻にmeとかteという文法が載っていました。
quedateって命令形だったんですね。

>>142
ｙは英語のanｄです。

140さん江、

再起動詞という章を読みましょう。

>>140-141さん

全角アルファベットを使うのは止めてください。

下げ厨は自治したがる法則

上げ厨は空気を読めない法則

まぁ全角アルファべットを使われたぐらいでガタガタいうやつも
大したこたぁないと思うけどね。

>>144
再起動詞＝代名動詞ですよね。（文法の用語は何故こんなに難しいのか？）
もう一度見直したら「命令形」の例文が一文だけ載ってました。
あー。やっぱりもうちょっと字がいっぱい入った、例文たっぷりの、
変なイラストなんか入っていない、まともな文法の本買ってこよう。

所でこのへなちょこ参考書では再起動詞は全部主語と再帰代名詞が
同一人物　yoならme　tuならteなんですが・・・

amame　（僕を愛してくれ）とかｍｉｒａｍｅ（僕を見て）abrazame（僕を抱きしめてくれ）
（主語は全部どう考えてもtu）
こういう単語がリッキーマーティンというプエルトリコ人の歌にたくさん出てくるのですが、、、
単語の意味はなんとなくわかるけど、
辞書にも参考書にもそういえば他の歌手の歌にも
そんな変な例文は載っていず混乱してます・・・もしかして方言？
発音が聞き取りやすくて学習向きなんだけどなー。

ｻｹﾞ失敗しちゃたようでごめんなさい。
あーーー。自己嫌悪。逝ってきます

>>148

スペイン語では、肯定命令の場合には目的格の代名詞を動詞と一つなぎで書くという規則がある。

例：Abrázame（私を抱いて）参考：英語 Hug me
Dígamelo（私にそれを言ってください）　英語 Tell it to me.
Dígame la verdad.（私に真実を言ってください）　英語 Tell me the truth.

ちなみに、否定命令のときには語順は代名詞＋動詞のまま。
túやvosotros/asが主語のときは、命令形の活用ではなく接続法を使うので注意。

例：No me abraces（私を抱かないで）参考：英語 Don't hug me
No me lo diga（私にそれを言わないでください）　英語 Don't tell it to me.
No me diga la verdad.（私に真実を言わないでください）　英語 Don't tell me the truth.

>>148

追加。なので、AbrázameとかAmameとかはスペイン語としては
標準的なtúへの命令形で、別に方言ではない。まあ、ラテン人と
恋愛をすると嫌なぐらい耳にする表現だろうけど…。

Veni pa ca は？

>>150　本当にありがとうございます。
今までずーっともやもやしていたものがすっきりしました。

ところで・・・
>No me lo diga（私にそれを言わないでください）　英語 Don't tell it to me.
>No me diga la verdad.（私に真実を言わないでください）　英語 Don't tell me the truth

ｄｉｇａｓの誤植です・・・よね？

>>153
>ｄｉｇａｓの誤植です・・・よね？

相手がtuならdigasだがustedならdigaだから、別に間違ってるわけではない。

>>152
Vení pa'cá. 「こっちへおいで」。tú に対する命令の Ven para acá. と意味
は同じ。
vení は venir の２人称単数 vos に対する肯定命令形。vos はラプラタ地方、
南米内陸部地方、および中米地方において広く用いられている親称２人称単数
代名詞で、vos を用いる語法を voseo と言う（voseo における動詞の人称変化
および目的格代名詞のパラダイムにはさまざまな類型がある）。
vos はかつて２人称複数代名詞だったので、これに対応する動詞の形は現在の
vosotros のそれと起源を同じくする（vosotros→venid）。
pa' ca は para acá の口語における縮約表記。「〜の方へ」を意味する。

Queって英語の何にあたるんですか？

>>156
which? that?
とりあえずそのへん。

>>157有難うございました

>>154
tu　と　ｕｓｔｅｄ　と　ustedes　とvosotrosーasの否定命令で接続法を使うんですね。
ありがとうございます。感謝感謝

スペインってどこにあるんですか？

＊　荒らしや煽りは無視・放置。反応した人も荒らしです。

>>156
アクセント記号をつけたquéは、英語のwhatに相当。
ただ、関係代名詞としてのwhatはlo que.
例：No entiendo lo que me pasó: I don't understand what happened to me.
アクセント記号のないqueも色んな意味があるけど、まずは接続詞のthat.
例：El señor me dijo que vendría mañana.: The sir told me that he would come tomorrow.
次に、関係代名詞としてのthatやwhich.
例：Me gusta ese libro que me diste.: I like this book that you gave me.
あと、前の節全体を受けるwhichはlo que.
例：Respondió muy aggorante, lo que enojó todo el público.
He replied very arrogantly, which annoyed the whole audience.

まだあるけど…。

>>162

queの用法の続き。「〜に〜してほしい」というときに、
スペイン語ではqueを使う。
例：Quiero que me digas la verdad.
= I want you to tell me the truth.
（スペイン語を直訳すると、I want that you tell me the truth.)
あと、Que＋接続法で「〜しますように」
例：Que gane Flavia este premio. : May Flavia win this award.

あと、vosの活用について（ブエノスアイレスでの例で、
他の地域ではたぶん違うと思う）。

※直説法現在：スペインで使うvosotrosの活用からiを取る
（ir動詞のときはvosotrosのときのまま）
例：ser>sos(sois)、tener>tenés(tenéis)、hablar>hablás
(habláis)、poder>podés(podéis)、pedir>pedís(pedís)
※命令法：不定詞からRを取って、最終音節にアクセントを置く。
例：Vení、mirá、queréme（アクセント記号はつけたままにする
ことが多い）、decíme la verdad
Vete（irseの命令形）はandáteになることが多い。あと、アルゼンチンでは
Mirá vos（そりゃすごいね：相手への同意と好意を表す）を多用する。
※その他の時制はtúの活用と同じ。点過去でhablastesなどとsがつく
ことがあるが、これはvosとは関係なく各地で聞かれる方言。

ちなみに、規則活用をするir動詞の場合、yoの線過去とvosの命令形
が一緒になるので、文脈できちんと判断しよう。
Pedí este plato.（私はこの料理を頼んだ／この料理を頼んで）
紛らわしい場合はyoだのvosだの主語を入れたほうがいい。

これは、私が小学生の頃の話です。学校からの帰り道、真っ黒な髪を腰まで
のばした女の子が、公衆電話の前に立っていました。その子が振り向いて
話かけて来た時に、その目が白く濁っていた事から、私は彼女が盲目である事
を知ったのです。その子は透き通った声で言いました「美加ちゃん、お葬式の
最中に悪いんだけど、私の代わりに電話をかけてくれる？」わたしは（何か
誤解されてるな）と思い乍らも、そこは突っ込まずに、それよりも彼女が何故
まよう事なく私の名前を言い当てたのか、知りたいと思いました。「どこか
で、会ったかしら？」すると彼女はクスクスと可笑しそうに笑い、本を
読むように饒舌に語り始めたのです。「クラスが違うから、知らなくても
無理はないけど、アナタの同級生よ。貴方は一組で私は六組。廊下の端
と端ですものね。でも私は、ずっと前からアナタを知っていた･･･。
目の悪い人間ほど、声には敏感なものよ。アナタはとても綺麗な声で、クラス
の人望も厚くて、よく皆の話題になってた･･･。だってアナタは優等生の
見本のような人ですものね。きっと私の頼みを聞いてくれると思ったの。
エゴイスティックな他の人たちとは大違い･･････」
なにかが狂ってるような気がしました。それでも私は、その少女の
いう通りに、ダイヤルを回し（当時はまだダイヤル式の公衆電話でした）、
少女のいう通りに、受話器を渡したのです。
女の子は、電話の向こうの誰かと声を潜めて話しては、時々こちらを見て、
にっこりと笑いました。その電話が終り、少女が去った直後でした。私が、
途方も無くおそろしいものに取り憑かれていた事に気付いたのは。
理由を詳しく説明する事はできません。私の
つまらない文章の意味を理解した者だけが、とり
かれる。そ
れが、この少女の呪いの
ルールなのですから。

大使館委嘱講師をスペイン語ではどう言いますか？
宜しくお願いいたします。

Elvisoってスペイン語ですか？

調べてもわからなかったので、意味も教えてください。

el viso

>>168
どうやら人名のようなんですが、
Elvisoっていう名前ありますか？

人名ならスペイン語も何もないような気がするが…。
どういう文脈で出て来たのか説明がないと意味は答えようが
ないんじゃない？

elvisoってのはファーストネームで苗字がChenやらの中国名ばかりなんですが
Elvisoってスパニッシュっぽいのでここで聞いてみました
アメリカ在住なんですが、Elvisoって中国人のEnglish名なのでしょうか・・？

>>166
「大使館委嘱講師」を他の日本語で説明してください。

>>164
>例：Vení、mirá、queréme（アクセント記号はつけたままにする
>ことが多い）、decíme la verdad

私の印象はその逆で、アクセント符号を付けないことの方が多いように
思うんですが、どうなんでしょう。試しに"decime vos" と"decíme vos" と
でググってみたところ
http://www.google.com/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22decime+vos%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
http://www.google.com/search?q=%22dec%C3%ADme+vos%22&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
となりました。単純なヒット件数はアクセント符号なしの方が圧倒的に多いのです。
ちなみに、ヒットしたページをいくつか読んでみたら、decíme のように
符号付きで表記すべきと主張する著名な文法家もあるとのことでした。
もともとアクセント符号のある動詞活用形に前接語（enclítico）がつく場合、
結果として grave になるときでもアクセント符号は残すべきとの見解は理に
適ったものと思いますが、あまり「普及」していないのが実状のようですね。

　新高島平の改札口を出てすぐ左に昇り階段がある。
これを昇ると歩道橋に上がれる。間違えて駅の外に出ちまっても、
左の「高島平３・４丁目方面」に出てすぐ左にあるから、そっちから行けばいい。
歩道橋を渡って、左側に下りる。下りてから駅や道路から離れる向きに進むと、
すぐ高い建物に突き当たると思う。そうしたら左へ進む。
そのまましばらく行くと右側の建物が途切れて、次の建物が見えてくる。
たぶん壁には３−１１−１っていう標示があるはずだ。
その建物の、こっち側から３分の１くらいのところにエレベーターホールがある。
エレベーターは３台あるけど、行ける階が違うから、右の９号機じゃなくて左の７号機か
真ん中の８号機に乗ろう。そのエレベーターでは８階から１４階に行けるはずだ。
とりあえず１４階まで上がろう。ちょっと遅いエレベーターだけどまあ我慢してくれ。

aunque + 直説法　と　aunque +　接続法
の違いが今一分かりません。どなたか教えてくれませんか？

aunque + 直説法　〜だが　の　〜にはすでに分かってる事実がくる

aunque +　接続法 たとえ〜でも　　〜には知らないこと（未来のこととか

簡単に説明するとこんなところだ

Aunque tengo tiempo libre, voy a la fiesta.

Aunque tenga tiempo libre, no ire a la fiesta.

↑
わかりやすかった

elってどういう言葉の前に付けるんですか？

la,lo,las,los 以外の定冠詞をつけないとダメな時

「キッスは嫌と言っても、反対の意味よ〜。」
って、スペイン語でメールしたいんだけど、
これ、どう表現したらいいんでしょうか？

>>180
まず、原文の意味が分からないので分かりやすく解説してください。
日本語とスペイン語では背景となる文化が違うので遠まわしな言い方は直訳するとまったく意味が通じなくなることが多々あります。

>>176
でもそれじゃこれは説明つかないよね？
状況説明：今日は日曜日で街は他人でいっぱいです。ホセは出かけたくない。マリアは出かけたい.
二人ともこの事実を知っています。
jose : El centro está lleno de gente ,asique no quiero ir.
maria : Aunque esté lleno de gente ,vamos.
同様に
jose : El centro está lleno de gente ,asique no quiero ir.
maria : Aunque está lleno de gente ,vamos.
と言えますが、この違いは？

訂正：asique →　así que

>>180
上の口じゃなくて、下の口にしてください

という意味です

>>182
断定の緩和は最初から知らなくてもいいだろ。混乱の元
その区別は>>175にとっての第２段階

だったら　aunque estuviera lleno de gente 〜も　書いておく？

>>184　スペイン語初心者だけど
>上の口じゃなくて、下の口にしてください 　
これのスペイン語訳も激しく知りたい。（ネタだろうけど）

Ｍｅ　ｇｕｓｔａ　ｂｅｓａｒ　ｐｅｒｏ　ｔｅｎｇｏ　ｄｅｓｅｏ　ｄｅ　ｔｕ　ｂｅｓｏ　ｅｎ　ｍｉｓ　ｂｏｃａ　ａｂａｊｏ

これで意味通じると思いますか？？何かが違う？
　
所で
>>180　　私の羞恥心ｍｉ　ｖｅｒｇｕｅｎｚａ（？）が私に
「キッスは嫌よ」「ｎｏ　ｍｅ　ｂｅｓｅｓ」と言わせたけど
私の本心は反対である・・・こんな所ですよね。
でもスペイン語の文章として組み立てられません。
○○が私に△△と言わせるってどういうのでしょうか？

>>182
>jose : El centro esta lleno de gente, asi que no quiero ir.
>maria : Aunque este lleno de gente, vamos.
あなたが正しいとは必ずしも思わないが、万一あなたの言うとおり混雑していたとしても、行きましょう。

>jose : El centro esta lleno de gente, asi que no quiero ir.
>maria : Aunque esta lleno de gente, vamos.
あなたの言うとおり混雑していると思うが、それでも、行きましょう。

という違いだと思ったけど、あってる？

>>186

ベタなところで
me hace besarte ...とか
me hace que be bese...

直説法　〜にはすでに分かってる事実がくる
接続法　〜には知らないこと（未来のこととか
って風に教えるほうが後々混乱を招く。それに実際は断定の緩和じゃないしね。
aunque estuviera は簡単。
訳すと余計混乱を招くから気が進みませんが
混んでても、行くの。
混んでるけど、行くの。
てかんじかな

>>172
大使館から委嘱された講師。
そのままだと思うのですが、大使館から
依頼された講師とうい意味ではないかと思います。

el profesor encargado de la embajada
じゃだめか？

やっぱ
el profesor encargado por la embajada
の方がいいかも

ねえ、ところで、buenos dias　ってどうして複数形なんでしょう。どなたか由来御存じの方いますか？

Que tenga muy buen dia　と言われるより
Que tenga muy buenos dias　の方がなんかうれしい。
でも関係ないか。

ググってるけどまだ見つからず

よく考えたらカステジャーノだけなんだな、複数になるの

サザエさんの「今日もいい天気は」スペイン語を訳したからである。

フランス語かイタリア語だったら「今日はいい天気」になったはずである。

意味不明

≫184

amame は amar の命令形 + meですわ。ama + me で、love me の意。主語は tu 。

因みに、Ud ではameme で、接続・現在の活用形になります。

あ、スレ違いだ。失礼。

ustedをよく
Ud.と略したり、Vd.と略したりしますが、
Ud.はわかるのですが、どうしてVd.になるのですか？
Vds.なんて表記を見るとvosotrosと勘違いするのですが

usted＜vuestra merced

「buenos dias 複数形」でググったら、あるサイトに

＞Buenos dias, Buenas tardes, Buenas noches おはよう、こんにちは、こんばんは
＞（または、おやすみ）は英語やその他のヨーロッパの言語のあいさつと違って
＞複数形を使います。というのはもともと「あなたがよい日々を、午後を、
＞夜を持ちますように」というような祈願をこめたあいさつの一部だからです。

とあった。けど、よく分かんないや。ちなみにガリシア語でも、、
Bos dias, Boas tardes, Boas noites って感じで複数形になるよ。

ガリシアロルカ

小数の読み方って、どう読むのですか？
たとえば、３．１４の場合は、１４はcatorce？それともuno cuatro？
あと、小数点はどう読むのですか？

3,14 tres coma/con catorce

>>203
いいえ、ガリシアロリマセン

じゃあ、
１．４１４２１３５６・・・
は？
小数点以下はどうやって読むの？
何桁ずつかに分けるの？

>>204

どっちでもいいと思うよ。
3.14 tres coma uno cuatro / tres coma catorce

あと、英語と違う点として、日本語同様西暦の年数はそのまま数える。

例：1492 mil cuatrociencos noventa y dos
英語みたいにcatorce noventa y dosとはいわない。

≫208

Muchas gracias.

小数点がコンマで、桁区切りがピリオドって国も多いな
ドイツの資料で小数点が中ポチ「・」ってのも見たことあるし

日本とアメリカだけでしょピリオドは
ヨーロッパはコンマが圧倒的
イギリスはどっちだったか忘れた

>202

ありがとうございました。うちのダンナはスペイン人なんですが彼もわからないそうなので。。

いったいいつから複数形で言うようになったのかわからないけど
まわりの他の言語を見てると、比較的新しい表現のような気もする
　
中南米では　ＢＵＥＮＯ　ＤＩＡ　というところがあるらしいが
これは単に　Ｓ　の発音をしないのと、別なのかもしれない

アルゼンチンのはブラジル・ポ語の影響なんだろうと勝手に思ってた。
例えばブラジル・ポ語の現在進行形がポルトガルと違ってスペイン語と
同じ、とかあるんで、相互に影響あるんだろうな、みたいな。どーでもいいけど。

でも不思議だよね〜スペインもポルトガルに近いのに

スペインとポルトガルの両国民は憎み合ってるから。

それと違ってブラジルと周辺スペイン語圏の国民は
少なくとも憎み合ってはいないから。

<ヽ｀∀´>なかよくしる♪♪♪

おまいだけは嫌。

　∧＿∧　　∀
<∩｀∀´>つ┷　te doy una copa de mechool!!

No te me gusta mucho.

>>220
No me gustas tu' mucho.

Muchisimo!

Todavi'a no lo entiendes.

》221

Gracias por el indicacion.

el indicacion.　→　la indicacion.

indicacionにはアクセントも付くよ。oのところ。

良スレや。

mecho ってどこの言葉だ？　意味は？？

昨日質問した者ですが、
小数の読み方を教えてください。

1.732508はどう読むのですか？

調子に乗ってＩＥの表示をスペイン語にしちゃいました

0.000001 (= 1/1,000,000)
un millonesimos

1.023 (= 1 + 23/1,000)
un entero y veintitres milesimos

と読むらしいので（ソース要る？）

1.732508 (= 1 + 732,508/1,000,000)
un entero y setecientos treinta y dos mil
quinientos ocho millonesimos

ではないかと。

un millonesimosじゃなくて
un millonesimoだわな。

>>214

ガリシア語の影響かもしれない。アルゼンチンにはスペイン系でも、特に
ガリシア人が多いから、アルゼンチンのスペイン語にはその影響がけっこう
ある。ちなみに、ポルトガル語は中世ガリシア語が発達してできたもの。

例：a la mañana（午前中に：スペイン語ではpor la mañana）

あと、yoがショになるあたりも、Xoséがショセになるガリシア語
の影響じゃないの。

>>229

そんな長い数の場合は、ふつうヒトケタずつ読むと思う。

uno coma siete tres dos cinco cero ocho.

まあ、ふつうはあまり使わない数だけどね。

皆さん参考書は何を使ってます？

中級レベルで用法や文法を詳しく書いてある適当なものがなかなか無くて。。

赤ちゃんの時に舌が長すぎる、と医者に舌の先を切られました。
今までの生活で特に影響はありませんでしたが、スペイン語を勉強する
ようになってＲの発音がどうやってもできないことに気づきました。
これは致命傷なのでしょうか・・・？
どなたか教えていただけませんでしょうか。

Que diferencia hay entre tengo olvidado y he olvidado?

( =ﾟωﾟ)

?Hay alguna diferencia entre A y B?

A es lamer a una chica en los labios, y B es manocear a una tia en todo el cuerpo.

>>236
A mi entender, tener + mas verbos tales como;perdido,olvidado,robado,etc.
no se dice tanto porque el aspecto que tienen estos verbos es "desaparicion"
del objeto.
A ver,que opinion tendran otros...

確信はないけど。
He olvidado mi carpeta en la aula.　（ファイルを教室に忘れた。）
Tengo olvidada mi carpeta en la aula.（ファイルを教室に忘れて置き放しだ。）

el aula

自己責任をスペイン語で言うとどうなりますか？

autoresponsabilidad

>>236
tengo olvidado, quiere decir que hay algun asunto que
no has solucionado y que lo tienes retrasado,
y he olvidado, es que te has olvidado de algo

以前からぎもんだったんだけど
perder とかrobar、olvidar みたいにものが手元から無くなるような
意味合いをもつ動詞って　TENER　とくっつくことて少なくない？

ネイティブ何人か（言語学専攻ではないが）に聞いたが
この表現と　he olvidar や　olvidarse de の意味合いは同じだと
ただ、tener + olivado は使用頻度が低いとも言ってた

スペインに数年いたけど、TENER + OLVIDADO　って聞いたことないような気がする。聞き取れなかっただけ？

滞在年数はあまり関係ないかもな。

スペイン人の友達からメールの原文の一部
Ahora estoy repasando el frances para cuando vaya,
lo tengo muy olvidado
tengo entendido はよく使うらしい。そうなんですか？

それはよく使うね

いったいどういうシチュエーションで使分けるのか聞いたら
同じだ　って言われた。

「マサ」ってスペイン語だとなにか特定の意味を持つ言葉ですか？

いろいろあるけど
一般的には”カタマリ”

>>234
古過ぎますが「新スペイン広文典」（白水社）使っています。
「中級スペイン語文法」（白水社）は意に満たない点があったので。
レファレンス・グラマーではありませんが、「応用スペイン文法」（東洋書店）
使ってる方いますか？
洋書の文法書についても情報希望。

『中級イスパニア語文法』興津憲作著　創元社

》252、》253

ありがトン！探してみます。

peroとsin embargoはどうやって使い分ければよいのですか？

>>255
pero のほうがやや砕けた言い方
sin embargo も会話で使う。　pero の連続を避けるために使えばいい

ここのスレ、初心者や非学習者には遠い存在になってしまったのですね。

非学習者に用無し

>>1
は無視ということですか。

中級以上の学習者専用で、自由に質問や論議ができるスレがあればいいなと思います。
なんとなく本スレでは質問お断りの雰囲気が漂っているので。

>>260
中級者ならここは？
ＨＡＢＬＥＭＯＳ!!
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1000396052/

学習者として精進してないと、置いてかれるでしょう。レベルは自然と上がっていくものですし。

克己心がないと外国語の習得は難しいですね。厳しい話ではありますが。

>>262
だからこそ初心者スレに居座る中級者は教える側に回るべきでは？
レベルの高いスレでは教えてもらう側、レベルの低いスレでは教える側って言うのがいいと思うんだが

>263
同感。初心者は日々生まれるもの。

>263
自分は上級者にもここにきて教えてほしい。
レベルの高い人ほど、相手のレベルの応じた答えを、的確にかつ優しく
答えてくれてるから。

>262
自分に都合のいいスレであってほしいという我侭だと思う。
今いる人だけで固定して、新入りは一切拒否という発想だよ

>>263
教える方に回るも何も、初心者の質問があれば答えてあげればいい
中級者も質問があればしたらいいし、それに答える人がいればいい
それだけじゃないの？

で、質問。
mimetizar(se) ってどういう意味？

抜粋：los dispensadores antomaticos de los bancos se han
mimetizado en el paisaje urbano japones....

という記事です

（昆虫が）擬態する、とかって意味だと思うので
銀行のＡＴＭは日本の街の風景になじんでいる、かなぁ・・。

やっぱそうですか

擬態＝溶けこむ　という訳をしていいものか考えさせられたんですよ

最新の辞書には載ってるのかな、この単語

なじむより溶けこむと言った方がマッチしますね。
自分はオンラインのＤＲＡＥ参照しました。
１模倣する　２擬態する　でした。

文法で出てくるperifrasis verbalesという言葉はどう和訳されてますか？

迂言動詞かな？
順序が逆だから動詞の迂言法

迂言　って言葉があんまり使われないからややこしいね

nombre de　quien invita　　ってどういう意味でしょうか？

奢ってくれる／招待してくれる人の名前

>>274
ありがとうございます！
入国ビザ？審査書？みたいなのに書き込む項目なんですが
招待してくれる人なんでしょうか…？

んんんん

どこの国ですか？ビザ関係は詳しくないのでなんとも言えませんが
いわゆる身元保証人のような意味ではなさそうですね
ステイ先という意味なんでしょうか

チリなんですが…
ステイ先ですか〜なるほど、なんとなくわかりました！
大変申し訳ありませんがついでにこれも・・・・・・

?Tiene o tuvo contacto con ciudadanos chilenos que residen o residieron en ese pais??Quienes?
（pais←iにアクセント）

チリですか？
ビザってことは長期滞在ですよね

”チリ在住のチリ人市民とコンタクトを取っている、または取ったことがある
それは誰ですか？”

ってことですね

ビザの種類が労働とか就学だからなのかな？

>>278
大変助かります・・・！！
本当にありがとうございます〜！
明日までに調べてこいという課題だったので…
なにしろ知識が少ない故辞書を引いてもわからなくて。

チリ人だったら、3ヶ月までの労働でない滞在ならノービザでOKなはずですが…。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/annai/visa_2.html#1

それ以外（長期滞在あるいは就労目的）であれば、ビザは必要になりますけどね。
基本的に日本の労働ビザの取得は非常に困難ですが…。

そうだね
ただ、チリに留学する人は結構いるだろう
その場合はビザがいるはず
どっちにしても、学校での課題なんだから気にすることもないかな

学校の課題なんで細かいことはわかんないですが…
いつかもっと語学力を磨いてから行ってみたいですね〜

サンティアゴはなんも無いところですよ。スモッグくらいｗ
北は知らないけど、砂漠やらアンデスやらおもしろそう
南は自然がいっぱいだし、家がかわいい
治安もよく学力の水準も高いし、物価も安いし、魚介類も豊富だし・・
てことからか、留学する人が結構いるそうです
発音なんかもそんなに違和感無いように思えました。
アニータのせいでイメージ悪いかもしれないけど、いろいろと日本との
友好関係もあるようですね

>>281
語学学校での滞在でも、3ヶ月までならビザは要らないよ。
日本人がスペイン語圏の国に行く場合、3ヶ月までだったらビザは要求されないはず。

例外
・キューバ：ツーリスト・カードが要求されるので、詳細を在日キューバ大使館で確認。

・ブラジル（スペイン語圏じゃないけど参考のため）：日本人はビザがないと入国不可。
ブラジルはビザについては完全に相互主義を取っているので、日本政府がビザなしで
ブラジル人の入国を認めるようにならない限り日本人はブラジルにビザなしでは入れない。

・スペイン：EU諸国内の滞在合計が3ヶ月。また、連続した180日内において90日以上
EU圏内に滞在しないこと、というシェンゲン条約の規定があるので、たとえばスペインや
ドイツに3ヶ月間滞在したら3ヶ月間はEU以外の国に滞在する必要がある。このあたり、
規定が非常にややこしいので、スペイン以外の国も含めて欧州に長期滞在するときは、
法的側面を確認のこと。

・ボリビア・ベネズエラ：過去ビザを要求したことがあるので、現地訪問時には念のため確認。

でも、ＥＵ外に出入りして　ってやり方は基本的にはダメって聞いたが
事実、日本人はオーバーステイしても、よっぽど不法に働いたりしてない
限りなんも言われんよ
つうかビザ切れた後でも警察自身に
”不法で滞在し続けるか、日本に帰ってビザ取りなおすか、どっちかだな”
って言われ、その後1年近く滞在した。
しかもＥＵ外に旅行も出来た。（出るときは文句言われないか・・）

じゃあ、例のチリのコピペ逝っとくか。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/annai/visa_2.html#1

チリでホームステイ中に、下宿の14歳の白人の女の子を遣犯っちゃいました。
途中までは合意の上でしたが、挿入直前から抵抗しだして・・・。

合意の上でしたかったのですが、少女が
「やめて！離して！」
(Dejame！dejame！)
と急に暴れだしました。
処女の恐怖新だったのかもしれません。
しかし、キスや愛撫で感じてしまったのか？
少女の陰唇は愛液で洪水となっていて、力をいれなくても
私の欲棒はすんなりと少女に挿入できました。
少女は挿入後は徐々におとなしくなりましたが、
「痛い」
(Me duele)
と、時々思い出したように呟いてました。

行為の後も少女は30分ほど泣いてましたが、
なんだかそんなさめざめと泣いている姿を見ていたら、
もう一度したくなってしまい、血と私の精液にまみれた
少女の陰唇に再度私の欲棒を挿入してしまいました。

実話なんだなこれが。

チバでホームステイ中に、下宿の14歳の白人の女の子を遣犯っちゃいました。
途中までは合意の上でしたが、挿入直前から抵抗しだして・・・。

合意の上でしたかったのですが、少女が
「やめて！離して！」
(Dejame！dejame！)
と急に暴れだしました。
処女の恐怖新だったのかもしれません。
しかし、キスや愛撫で感じてしまったのか？
少女の陰唇は愛液で洪水となっていて、力をいれなくても
私の欲棒はすんなりと少女に挿入できました。
少女は挿入後は徐々におとなしくなりましたが、
「痛い」
(Me duele)
と、時々思い出したように呟いてました。

行為の後も少女は30分ほど泣いてましたが、
なんだかそんなさめざめと泣いている姿を見ていたら、
もう一度したくなってしまい、血と私の精液にまみれた
少女の陰唇に再度私の欲棒を挿入してしまいました。

実話なんだなこれが。

ｱﾌｫｶ

セニョールとセニョリータってどういう意味ですか？

>>291
おじさんとおねえさん
おばさんはセニョーラ

すいません。

id ってのは何かの動詞の活用形ですかね？後ろには完了形が続きます。

辞書みてもよく判らんのですが。。。

>>293
例を示せ

id→irの２人称複数に対する命令形

Id pensado en la manera de expresarlos en espan~ol.

が全文です。ご教授、宜しく。

》295

時間差でした。ありがとうございます。

「スペイン語でそれらを表現する方法を考え続けなさい、君たち」

ですな。ここでは、ir＋現在分詞で「し続ける」という意味になります。

IR動詞の例で　ＶＩＶＩＲばっかり使われるのはなんでですか？

>>299
作者の好み

作者の好みだからこそ、普通は意見は分かれるもんでしょ

＞298

ご教授ありがとうございます。今後とも宜しくお願いします。

>>301
おれはそんなにvivirなんて見ないけどなぁ。

「ママシータ」のスペルを教えて下さい。あとどんなシチュエーションで使われますか？

>>304
mamasita　ふつうにお母さんとかおふくろとか。。

天国の口〜を見たね？ｗ

mamacitaだよ。

他人のお母さんにも使える

逆に、hijito/a もよく使う（中南米

>>305-307
どもです。ママの事なのね・・・・ところで天国の口〜ってなんですか？スレ違いか・・・・

>308
メキシコ映画「天国の口、終りの楽園。」

manda huevos ! はどういう意味ですか？

vete a la mierda と同じじゃないの？

huevo を良く使うのは南米北部かと思うけど

次の単語が英西翻訳サイトでも見つかりませんでした。

わかる方、お願いします
ブタクサ（ＲＡＧＷＥＥＤ）
シダ（ＦＥＲＮ）
マッコウクジラ
フタコブラクダ（ＣＡＭＥＬＬＯでいいのかな？）
三毛猫
ぶち猫

以上です
難しい質問で申し訳ありません。

ragweed = ambrosi'a
fern = helecho
covered in fern(s) = cubierto de helechos

Oxford Spanish Dictionary (New Second Edition)より

手持ちのラルースでは
（ふたこぶの）らくだの絵が載ってて
見出し語はcamello,a　になってるよ。

犬のパグを　CARLINO（＠BCN）と呼ぶそうなのですが
辞書にこの単語が見つかりません

動植物は必ずしも一致しませんが、どうなのでしょうか？

小学館の西和中辞典だと
cachalote マッコウクジラ（抹香鯨）、
仏語cachalotを経て英語cachalot,独語Kaschelottとなる。

抹香鯨って書くんだ…知らなかった。

すいません無事見つかりました。

>317
よかったね。
スペインのヤフ逝っててきとうにperroで検索したら
パグ関連で３つの言い方が併記されてた。Pug, Carlino, Doguillo
一応パグでも通じる感じ。

スペインの犬のサイトを見てるのですが（犬好きでもなく
チャウチャウが　ＢＡＳＥＮＪＩ　って名前にワラタ
なんかキャプテン翼に出てきそうですね

○● お薦めのスペイン語辞書・参考書 ●○
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084361885/

いいスペイン語翻訳サイトってないでしょうか？

別れ際にスペイン語圏の人に「チャオ」と言われたのですが、イタリア語と思ってから
少しびっくりしました。私はスペイン人から聞いたことがないのですが、
若い人だと、スペイン人やスペイン語圏の人でもよく使いますか？

ドイツ人なんかも使ってたよ。「チャオ」だけでなく、「アディオス」
あたりも。

日本人の「バイバイ」ぐらいの感覚なんじゃないの？

フランス人もチャオは言う人がいるぞ

アルゼンチンは　チャウ

softwares de mapeo de cerebro ってなんですか？　

mapeo がとくにわかりません

エリンギのスペイン語を教えて下さい

el elingue

>>328
ぐぐったがでてきませんが・・
http://www.altogallego.com/setas/
このサイトの　cabeza de fraile があやしい

それとは別に　ＦＡＬＯ　を見ることを勧める

エリンギってラテン語そのまんまなんですね

Pleurotus eryngii
Seta de cardo という呼称を2箇所で見つけた。
英語ではKing Oyster Mushroomといったりするらしい

http://www.lamicoteca.com/index1.html　の真ん中ごろとか。

又は>329のとこの　http://www.altogallego.com/setas/index.htm
Nombre cientificoへ跳んで”P”の項　Pleurotus eryngiiをクリック

seta de cardo　だと、ふつう巨大なヒラタケみたいなきのこでよくスペインのスーパーで売ってる。

>326　背景がわからないのですが、
mapeo を引いたら　Acción y efecto de mapear と出ますた。
で、mapear　は何かというと動詞ﾀﾞﾀ。
mapear.
(De mapa).
1. tr. Biol. Localizar y representar gráficamente
la distribución relativa de las partes de un todo;
como los genes 遺伝子　en los cromosomas. 染色体

英西辞典だと　mapear = (vt) to map ﾀﾞﾀ

エリンギって時間が経つと傘がでかくなるもんだっけ？

「バイス・デル・ソル・ナシエンテ」はスペイン語で日本という意味だと
いうことを聞きました。
よければバイス・デル・ソル・ナシエンテのつづりを教えていただけませんか？

>>335
País del sol naciente.

>>332　ぐぐってみたらこんな文章出てきた。
他のホムペも似たりよったりの説明だった。

>科名 ヒラタケ科
>原産地 ヨーロッパ、中央アジア、北アフリカ
>エリンギは、シメジ科ヒラタケ属のきのこで、
>ヨーロッパや中央アジア北アフリカ等の草原に分布している。
>スペイン、モロッコの市場では野性品が販売されているし、
>イタリアでもよく食べられているそうです。

なんだ、スペインの方が本場なのか〜意外。

「日、出（いず）る所の国」かい！

》335

です。

>>321

和西はないですね。英語経由でないと機械翻訳は無理…。

英語ができる人なら、

http://babelfish.altavista.com/

がお勧めです。

できれば複数のサイトからＤＬする方がいい

>>340
一応ワールドりんごがあるだろ？しょぼいとはいえ
ttp://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html

質問。スペインの人は文章を書くときに
ちゃんと律儀にアクセント記号も書くの？
個人差や地域差があるかもしれないけど、
知っている人がいたらお願いします。

>323さん,324さん,325さん、ありがとうございました。322です。
ドイツ人やフランス人も使うのですか。ドイツ人がアディオスと言う場合もあるのですね。
今思うとアルゼンチン人だったので、発音は「チャウ」だったかもしれません。
広く使われてるのですね。ありがとうございました。

>>343
律儀な性格の人は律儀に書いてる。
律儀じゃない人は、それなりに。
日本人だって、略字や当て字を絶対に書かない人もいれば、バシバシ使うﾔｼもいるよね。
同じようなことだよ。

>>343
一応、本来はちゃんと書くもの。発音記号もスペリングのうち。
でもやっぱり>>345に同意

>>345-346　ありがとー♪
海外の言語は、日本語の感覚に当てはめて
いいのかどうかの判断が難しいので助かりました。

>>344-347
ただし、メールなんかで、アクセントも逆さクエスチョンもなしで
書いても100％通じている。問題なく、理解できるみたいだね。

にょろにょろはnnで書いてるんだけど、何かいい方法知りませんか？

「にょろにょろ」とはtildeの事でしょうか？
Ñとかñの「~」の部分の。

nの後に ^ とか ~ とか入力してる例をよく見ます。
キーボード右上の、カナの「へ」のキーの所。

ちなみに私は ~ の後付けをよくやります。
Windowsで西語も入力できるようにしたけど
切り替えがとても面倒くさくて。

ネイティブは大文字を多用する場合もある
そのときはアクセントをまず書かないかな
>>349
どこがめんどくさいの？？
ñを多用するんだったら　n~とか書いてるほうがめんどくさくない？

大文字使用時はアクセントマークを省略していいとか言う決まりがあったようななかったような？

>350
日本語とスペイン語の混ざった文章の時なんか
めんどくさいんじゃないのかな。

ところで、三毛猫、ぶち猫、は結論が出たのだろうか。
猫ﾀｿ萌え。
tricolorの猫、manchado(da)な猫　でどうでしょか。

Hasta mañana.

buscomeもしくはbuscameってどういう意味ですか？
おいらの辞書には載ってません。

buscar＋me

すると「私を迎えに来て！」って感じですか？

「私を見つけてごらんなさい」ぐらいか。

文脈によりけりだけど、ロマンチックな意味あいなのかな？

私に喧嘩を売れ　とか・・

>>358
はい。そういった文章の最後に書かれてありました。
でもまったく意味がわかってませんでした。
死にます。

POLLAZO

＞360

全文掲載してみたら？親切な人が味のある訳文を書いてくれるかも。

Paralingüística ,Proxémica ,Quinésica(Kinésica) ,Cronémica
は日本語に訳したら何でしょうか？四つとも学問です。

Paralingüística:発話の際の声のピッチ、トーン､速さ、大きさ、会話のリズム学
Proxémica：パーソナルスペース、空間の使い方学
Quinésica：表情や視線の使い方、ジェスチャー、立ち居振舞い、動作など学
Cronémica：時間の観念学

POLLAZO

>>364
それは分かります。
専門的な言葉がないのか知りたいんですが。。。
humanidadesが人文学である様に

自分は>364ではないし、
また>>363さんを叩く訳じゃないんだけど、

質問する人は回答する側の手間も考えて
たずね方にもうひと工夫して欲しいと思うよ。

ろくに質問の内容の背景とかを説明しないで
回答が出されてから、後から情報を小出しにする人多すぎ。

>>367
そして普通は黙って放置します。
ということで次の方びえんべにﾄﾞｿﾞｰ

この手の単語は英語でも形似てるよね

paralinguistics : 周辺(パラ)言語学
proxemics : 人間空間学、近接空間論
kinesics : 動作学（身振りと伝達の関係の研究）
chronemics : クロネミックス、時間学(?)

自分もスペイン語習ってみたいんですが
みなさんどのようにして勉強したんですか？
大学？スペイン語教室？

>>370
NHKラジオスペイン語講座

「GO」

>>362
ありがとう。でもちょっと恥ずかしい。考えます。

>>369
基本的に学術用語は英語と共通していることが多いので、西英で
英語の形を探してから英和辞書で定訳を探すのが定石と思われ。
あと、確かにñは面倒くさいけど、añoとanoはさすがに違います
からね（だからといって、conoをcoñoと書かないように！）。

海外のペンパルとの情報交換及び海外ウェブサイトのからの
情報取得に役立つ、「メール自動翻訳」、「ウェブサイト自動翻訳」
、「日本語のキーワードだけで海外のサイトを検索して結果を日本語
で表示する機能」を利用できるサービスが始まります。只今、無料
お試しキャンペーンを実施しておりますので、是非とも一度お試し
下さい。詳細は以下のサイトをご覧下さい。http://www.cjt-survey.com/contents/mail-trans.htm

>> buscomeもしくはbuscameってどういう意味ですか？

バスが来た

間が悪い奴だな・・
　空気読めよ（ﾌﾟ

Muy bienってどういう意味ですか？

very good

bien は副詞なので Muy bien を英語にすると、very well 。

なんで日本語に訳そうとしないんだ・・

「熱く生きろ！」をスペイン語にするとどうなりますか？
翻訳サイトを使ったら２通り出て来たんですが…前者が正解？
Viva calurosamente.
Viva caliente.

日本語だと「温く生きる」だな

日本語は難しいな

fervorosamente

熱にこだわらないなら他の言い方もある

アニモ！

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&c2coff=1&q=%E3%82%A6%E3%83%8E+%E3%83%89%E3%82%B9+%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%B9+%E3%82%AF%E3%83%AF%E3%83%88%E3%83%AD+%E3%83%81%E3%83%B3%E3%82%B3&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

pablito clavo un clavito

>>381
日本語に意訳すると bueno と bien のニュアンスの違いが巧く表せず、
直訳すると文章が回りくどくなる。ってところでは？

質問です。

犬のぬいぐるみって、
perro de peluche
って言いますが、
複数形にする場合は
１．perro de peluches
２．perros de peluche
３．perros de peluches
４．その他
のどれになるのでしょうか？

peluches de perro じゃないの？
　
それか　perros de peluche

peluches de perrosだと思ってたyo

Googleでフレーズ検索してみました。

perro de peluche 　 1960件
perros de peluche 　 1560件
perros de peluches　　 0件

peluche de perro 85件
peluches de perro 0件
peluches de perros 7件

複数形なら　perros de peluche　
とした方が通用するということでしょうか。

最近？はやりの　cuchicuchi ってどんな風に使えばいいですか？
教えてもらったけど、いまいちわからない

Ｅｓｐａｎａ（エスパーニャ）とＥｓｐａｎｏｌ（エスパニョール）ってどう違うんですか？

“スペイン”と“スペインの”

>>395
有難うございます

スペインの　って　ｄｅ　ｅｓｐａｎａではないの？

Ａさん「１＋１と２＋２ってどう違うの？」
Ｂさん「１＋１は２、２＋２は４」
Ａさん「ありがとうございました」
Ｃさん「４　って　１＋３ではないの？」

>>397
それも「スペインの」だよ

Rayo Vallecano
って、どういう意味でしょうか？
人名？

>>400
http://www.rayovallecano.es/

ラーヨ・ヴァリェケーノ

>>402
言いたいことはいろいろあるが、なぜ“ケ”？

英語読みでゎ？

ラージョ・バジェカーノ

一瞬　バッカジャネーノ　に見えた

城　ホー

>>402
このチーム、数年前まで１部ではなかったか？

>>408
いろいろ言いたいことはあるが、なぜそれを選んだ？

ラージョ・バジェカーノってハチのエンブレムが付いてるチームだろ？

>>410
だから>>401を見ろよw

>>408
です。
でもってセグンダからも降格とは。。。(Lagrimas)

テレサたん・・

ラージョって、スタジアムが特徴的なチームだよね。

外の方が特徴的かと・・

サッカー雑談は海外サッカー板でやってくれ。

海外サッカー
http://ex5.2ch.net/football/
>日本代表の実況は日本代表＋ワールドカップ＋実況@２ｃｈ掲示板でお願いします。
>海外サッカーの実況はサッカー実況板【海外サッカー】でお願いします。
>この板は各年代の日本代表及び、海外の代表・チーム・選手についての議論・意見交換をする板です。

ほとんどのレスにスペ語が入っているというのに・・

サカーも文化の一つです

>>417

1 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/04/22 14:12

スペイン語の非学習者、ならびにスペイン語の初級者がスペイン語について
質問するスレッドです。

entonces porque hacen "el futbol mundial" en el programa del NHK ?

>>419

1 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：04/04/22 14:12

スペイン語について質問するスレッドです。

本スレでは音楽の話した人が排除されてるし

語学バカは排他的だね

サッカーの板はどの板も全て強制ID制だから関係ない板に
サッカー厨が流れてくる。

>>393

El me vio contigo hace medio hora.

意味を教えてくださいです。

He saw me with you half an hour ago.

maji desuka!

with you というのはme にかかるのかな？

conってどういう意味ですか？

>>427
with

小数点って、スペイン語ではどう呼ぶのですか？
何人かに聞いてみたのですが、人によって、
conだったり、comaだったりするので・・・
地域差でしょうか？

baila.jp
ばいらぷんとほたぺ

Si en malidad quieres saber lo que me,
paso escribeme que te mando la respuesta al la razon
porque estoy asi.

全くわかりませんのでよろしこ。

>>429
一般的にＣＯＭＡだね

>>432
なんで一般的と言える？

買い物の時、たとえば3.8ユーロとかだったら、
tres con ochentaが普通だが・・・

それは使い方

ＣＯＮ自体に小数点と言う意味は無いので、単独で”CON”とは呼べない

小数点の記号「，」のことはcomaと呼びますが、
数字に使われるときはconと読みます。
だから、「１，５」はuno con cinco

ちなみにご存じだと思いますが、スペインでは小数点は「，」を使います。
日本で使われる「．」（punto）は、数字を区切るときに使います。
日本とは逆ですね。

>スペインでは小数点は「，」を使います。

それってスペインというよりヨーロッパ式(?)なんじゃないのかな？
イスパノ・アメリカだと日本やE.E.U.U.みたいな呼び方使い方だったような・・・。
（うろ覚えスマソ。）

EE.UU や　EEUU　コンマ無し　など表記のし方がいろいろあるが
どう使分けているんだろう
また、LOS　がつくときとつかないとき　これもはっきりと決まってない
ようだ
定冠詞については　つけなくては行けない国、どちらでもいい国と
様々だが、アメリカ合衆国に関しては同じ問題と捉えていいのかな

>>436
手もとのインターナショナルプレス
（主に中南米の人間対象で、書いている人もペルー人が中心だと思う）
にも　２、０３のような表記のし方をとっていますね

Ｅｓｔｏってどういう意味でしょうか？

>>439
頼むから辞書引いてから聞いてくれ。
辞書引いてわかることは聞かないでくれ。

辞書持ってないので

esto は英語でいう this。
スペイン語初心者向けのホームページとかもあるので、
まずは初歩から勉強してください。

すいません

>>435
嘘を書くな。
conを使うのはお金の計算の時のみ。
お金以外で小数を言うときは、comaが正しいの。
中南米も同様。conなんて言う人はいません。
氏ね。

>>444
その根拠は？
白水社の和西（改訂版）の数字のコラムには、
comaもconもどちらも記載されていますが？

>>444-445
実際に行ってみたらわかるよ

やれやれ。何のためにインターネットがあるのやら。

http://www.google.com/search?hl=es&q=uno-coma-cinco
http://www.google.com/search?hl=es&q=uno-con-cinco

どっちも使われてる。conはお金の計算の時だけなんてことはない。
いじょ。

>>424の文章の中のhace　「haceｒ」が時間の経過を表す・・・の？
>>425の英訳で「ago」になっているけど。agoをスペイン語に訳すと
ａｎｔｅｓだよね。　
El　me　vio　ｃｏｎｔｉｇｏ　hace　medio　hora　＝　El　me　vio　ｃｏｎｔｉｇｏ　ａｎｔｅｓ　medio　hora
は意味全く一緒だと思っても良いの？？

Que jugador va a marcar la diferencia?

これの訳は「どの選手とあまり意見が合わないの？」で良いんでしょうか？

>>448さん
辞書を引くとHacerは時間の経過も意味するようです。
「・・・してから・・・になる」「・・・前に・・・した」
例文によればantesは時間の後につくようですが。
media hora antes

↓これはどうですか？
＞with you というのはme にかかるのかな？

contigoがelにかかるのかmeにかかるのか。
どちらともとれますかね。
それによって相当事情が変わってくるのですが・・・

cinco manco

（´д`）.｡oO（英語と西語が完全一対一対応するとでも思ってるんだろうか・・・？）

英語で説明する奴ウザイ

こいつｳｻﾞｲ

「逮捕」ってなんていうんでしょうか。。。
なぜ逮捕されたのかやんわり聞きたいんですが、スペイン語で
やんわり的なものいいって口調の強弱でしかないでしょうか？

>>455
警察と揉める　tener un problema con la policia
みたいな言い方はどうでしょうか？

Me puede か podria 辺りの婉曲表現を用いて、 escuchar（聞かせて）と
por que fue (Ud.) arrestado で繋ぐのはどぉ？

detener もなー

>>456-458ﾀﾝ
ｸﾞﾗｽｨｱｽ('A`*)

ｸﾞﾗｼｱﾝｼﾝ　ｸﾞﾗｼｱｽ

グラディウス

>>450 ありがとうっ　しかしスペイン語の単語の語順をいつまでたっても
覚えられない私。

ある時期が来たら一気に単語の量が増えるから最初は地道にね

英語をもっとやってれば、もっと楽ができたとも思うが
その逆もあるのでがんがるよ！

こんにちは。
スペイン語について無知識なのですが･･･スペイン語に詳しい人
Let's make it possible with us.
という英語をスペイン語に訳してもらえますか？学校で使いたいのです

Vamos a hacerlo posible con nosotros.

realizar とか使った方がいいのかな

Let's に既に、「私たちと共に」の意は込められてるから
最後の with us は不要なんじゃないの？

con nosotrosの代わりにjuntosのほうがいいんじゃない？

juntos か、成程。

英語でも、Let's make it togather. だと口語的で語呂も良いしね。

っていうかまるち様だろ。

はわわー

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062427162/824-

上のスレッドの824-848あたりで、
mi amigoとamigo mioの違いについての話があるのですが、
決定的な答えがありません。
文法に詳しい方、ご教授願えませんか？

「トイレ汚さないで」ってなんていったらいいの。。。

mi amigo : my friend
amigo mio : friend of mine

のせえんすしあえるばにょぽるふぁぼる

mantengan el bano limpio, por favor

>>473
その程度のことは既出

スペイン語じゃないかも知れないけど、
"qual e a sua?"
この「俗語」は、どういう状況で使われて、何て意味になるのでつか。

>>477
ポルトガル語だね。スレ違いだけど訳すと、
「あんた、何がしたいの？」。目的を聞いておられます。

質問です。
テキーラの銘柄で「Aha Toro」というのがあるのですが、
カタカナ表記にすると「アア・トロ」で正解でしょうか？

amiga mia/o は mas carinosa だってよ
mi amiga/o に特別な意味は普通は無い
　
恋人っぽい相手には　amiguita/o を使う

感嘆符！の上下逆の記号をだすときには、どうしたらいいのでしょうか。

>481ですが、unix上でcannaで変換しています。

>>481
&iexcl;
とえがくと、
¡
となる。
ただし各板にある SETTING.TXT にて
BBS_UNICODE=pass
が設定されていることが必須。
たとえばこの板ならば
http://academy3.2ch.net/gogaku/SETTING.TXT
参照。

>481です。>483さん、ありがとうございました。

スペイン語を最近始めました！スペイン語検定５級を目指しているんですが、
だいたいどれくらいの期間かかると思われますか？
今は結構ヒマなので短期集中で行きたいと思います！

>>485
どうやって勉強してる？

５級ってどういう内容ですか？

平易な文章の読み書きができ、初級文法（直説法）修了。筆記・聞き取り

だそうです。

>>486さん
「やさしいスペイン語」という本を使って、会話と文法を勉強しています。
ちなみにですが、次の検定は10月末です。

５級なら、ＮＨＫのラジオ講座初級を半年まじめに聞いていれば楽勝。

わたしゃスペイン語ぺらぺらだよー。どんどん質問してくれ

漏れも５級受ける！

赤帯ですよ

赤帯？

>>490さん
ありがとうございます。秋の検定目指して頑張ります！

[スペイン語]　西検スレッド
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1066224187/

スペイン語

ヌぺ人ソ語

しょうがねえな（＝まあいいや）

って何て言えばいい？

モンチッチはフランス語で「わたしのかわいいもの」みたいな意味らしいですが
スペイン語で言うと「mi mona」「mi monada」あたりでしょうか？

>>499
BUENO・・　イントネーションは表記不可能
＿＿｜　て感じか・・

>>しょうがねえな

No hay jengibre

０点

しょうがねえな、ってのは
バカなことやってるお笑い芸人に対して
いうような、そんな「ショーガネエナ（オマイハ）苦笑」
です。

よろしこ。

おい、低能ども

衛星第2で「Ay、Carmera」（邦題：歌姫カルメーラ）やるから
ちぇけらぅ！

>>505
そこまで言うなら時間も言えよw

０時１５分からですね。
タイマー入れました。

ミッドナイト映画劇場 歌姫カルメーラ ＡＹ,ＣＡＲＭＥＬＡ！
１９９０年・スペイン 6 9 水 深夜0：15〜2：00

内戦期のスペインで、歌と芝居に人生をささげ、
自分の信念を曲げることなく生きた歌手カルメーラの生涯を描いた人間ドラマ。
共和派の兵士たちの慰問で各地をまわっていた旅芸人一座のカルメーラとその夫、
そして戦争孤児の青年の３人は間違って、対立するフランコ派の陣地へと迷い込み、
そこで低劣極まりない芝居をやれと強要される。
監督は「血の婚礼」の名匠、カルロス・サウラ。
〔スペイン語／字幕スーパー／カラー〕

タイマーにして寝るわ。

以下の1-7の日本語→スペイン語は合ってるでしょうか？
また、8-10の日本語はスペイン語訳するとどうなるのでしょうか？
1.私はスペイン出身です。
　Yo soy de Espan~a.
2.ホセの祖父は金持ちです。
　Abuelo de Jose el rico.
3.その家は大きいですか。
　?Es la casa grande?
4.フアンは一人の良い男の子です。
　Juan es un nin~no bueno.
5.私たちはイギリス人ではありません。
　Nosotros no somos de inglaterra.
6.彼女は中国人です。
　Ella es de china.
7.君たちは何処出身ですか。 - 私たちはペルー出身です。
　?De do'nte sois vosotros? - Nosotros somos de Peru.
8.彼女は女流作家ですか。
9.ミゲルの兄弟たちはとても痩せています。
10.その古いオートバイは値段が高いです。

よろしくおねがいします。

2.ホセの祖父は金持ちです。
　Abuelo de Jose es rico.
8.彼女は女流作家ですか。
　?Es ella escritora?
9.ミゲルの兄弟たちはとても痩せています。
　Los hermanos de Miguel son muy delgados.
10.その古いオートバイは値段が高いです。
　La motocicleta vieja es cara.

宿題は自分でやろうね

5.私たちはイギリス人ではありません。
　Nosotros no somos de inglaterra.　→　No somos ingleses.

6.彼女は中国人です。
　Ella es de china.　→　Ella es china.

2,El abuelo de Jose' ね

お誕生日おめでとうってなんて言うんですか？？
教えてください〜

feliz cumplean~os

グラシアス！
助かります！

歌だと語順が逆になるのが笑える。

笑うほどのことでもない

"quiero ser como el viento para tocarte

quiero ser como el cielo para poder siempre mirarte

quiero ser como la lluvia que cae ,sobre tu cuerpo,para besarte


どなたか訳してください！

>>519
あなたに触れられるように風になりたい
あなたをいつも見ていられるように空になりたい
あなたを濡らす雨になりたい、あなたに口づけできるように

この車は私のものです。
お願いします

こちらがスペイン語の先生です

宿題に答えましょうコーナーと化したな（ｗ

まず自分で書いてみろ。添削してやるから。

Yの発音、「ヤ行」と「ジャ行」どっちのほうが一般的？
南米ではヤ行の方が多そうな気がするけど。

カスティジャでは「ジ」が標準のようだが。。

カスティジャにYの文字がありましたっけ？

アンダルシアあたりの地方語との対比と、標準スペイン語的な
意味合いで、カスティジャ、と表したのだが。。

分かりずらくてスマン。

★　なぜ女の海外留学は風俗遊びと同じなのか　★

男の風俗遊び。。。金を支払って、性的サービスを受ける


女の風俗遊び。。。金（留学費用）を払って、性的サービス（白人との恋愛を装う）を受ける

女性の海外留学は　語学習得を隠れ蓑にした、男獲りである。
それくらいに思っておいたほうがよい。

帰国して何食わぬ顔をして、また元通りの生活を送るのだ。
お見合いする親御さんはこういった男獲り女がたくさんいるので注意しましょう。

　。。。。。。　海外留学は風俗遊びを兼ねている。。。。。

以上

NHKスペイン語会話を見ている限りだと
ガリシア出身のべゴーニャは「ジャ」オビエド出身のジンは「ヤ」だよね。
あとスキットはみんな「ヤ」だし

武田も

かなえに期待するか・・

で、大岩はどこで学んだんだろう？　イントネーションがキモイのだが・・

バルセロナだったかどこかに、Xaviというサッカー選手がいますが、
読み方がわかりません。
「ハビ」でいいのでしょうか？

カタランでシャビ

カスティージャはチャビって呼んでたかな・・

スペイン語の教材というかネタはどんなものやってますか？
英語だと洋楽とか洋書とかDVDとか、身近に色々とありますが。。。

>>534
うりは映画かな。

スペイン語で簡単な手紙の文章を書いていただけないでしょうか？
宿題なんです、誰か助けてください＞＜

>>536
Hola!
Adios!

>>536
私用なら助けてあげたいが
宿題なんかどうでもいいわﾊｹﾞ

>>536

>>1
> ・初級者は訳の依頼をするよりも自分で訳して添削依頼をする方が勉強になります。

delanteとadelante、demasとademasの違いを教えてください。

>>540
簡単に言えば

> delante 前に（位置）、adelante 前へ（方向）
> demas 他の（形容詞）、ademas 他に（副詞）

詳しくは自分で辞書を引くこと。このスレは辞書を引けば判るような質問が多いな。

自分で調べるような人は、ここに来ないからな

>>525　同一人物が「YA」をヤと発音したりジャと発音したり、
「ＹＯ」をヨと発音したりジョと発音したりマチマチになっているのを聞いたことある。
日本語の「私」をワタシと発音したりアタシと発音したり一定しない
女がいるようなもんかな？と思ったんですが。

関東「〜じゃん」
関西「〜やん」

似たようなもんよ

それは違う

「金づち」ってスペイン語で何って言いますか？
ｍがついたような気がするんだけど。

わかりません。

martillo

>>543,544
日本語にＬとＲの区別がなくて、ramaもlamaも区別できないように、
スペイン語圏では日本語のリャ、ジャ、ヤにあたる音の区別がなくて、
彼らには日本語のリャマ、邪魔、山の区別ができないという話を聞いた
ことがある。
ＮＨＫのスペイン語講座でも以前似たような話をしていたから彼らには
自分がジャ行音で話しているとかヤ行音で話しているとかの認識は
ないんじゃないかなと思う。実際、講座を聞いていても同一人物の発音が
単語によりジャだったりヤだったりと一定ではないから、気にするほどの
ことではないと思う。日本人のラ行音だって、ＬだったりＲだったりと発音の
仕方により一定ではないみたいだし。

西語が母語の場合、国や地域にもよるが、「ヤ」行と「ジャ」行を
その気になれば聞き分ける事は出来るが区別はしない。

訓練していない日本人の場合、LとRの場合はそもそも聞き分けられない。
だから区別も出来ない。

両者は異なる。
前者は区別出来るが区別しない。後者は単に区別が出来ない。

しゃまーる

そういえばスペイン語の先生が「ニヨヨ」に行ってきたって言うんだけど、
とっさにわからなかった。

同様に、スペイン人の先生（おばあちゃん）が「４時に帰ります」と言ったのが
「女児に還ります」と聞こえて一瞬クラス中がポカンとした事があったな。

>>550 氏は一体何のためにそれをこのスレッドに書き込むのだろう?
何のためだろうか。
他の場所では何か都合でも悪いのだろうか?

>>550
｢両者は異なる｣<改行>
「前者は･･･。後者は･･･｣

スペイン語非学習者でも、この日本語の滑稽さ可笑しさ悲しさは
十分に理解できますよ。

よつやのようちだいがく

　　　　　　　　　　∧＿∧
　　　 ∧＿∧ 　（´<_｀ 　）　Muy bien, Anilla
　　　（　´_ゝ`）　/　　 ⌒i
　　 ／　　　＼　 　　　|　|
　　/　　 　/￣￣￣￣/　|
＿_(__ﾆつ/　 FMV　 / .| .|＿＿＿＿
　　　 ＼/＿＿＿＿/　（u　⊃

ANILLITA?

兄者

ただ、日本通のスペイン人の中には過剰修正をする人もいて、
明日のジョーの主役を「ヨー・ジャブキ」と言ったりすると
聞いたことがあるよ。

「日本語ではこれらの音は違うんだよなー」と思うあまり、
変な修正してしまう・・・。

>>554>>555
ムキになるなよｗ

>>560
過剰修正？
自国語の読み通りに読んでるだけやん

「きんだいちゅう」みたいなもんだろ

自国語の読みどおりなら
ヤブキジョーでもいいだろ

「スペイン人」と書いてあるだろうが

ハァ？？

｢ハァ？？｣って可笑しい。

ホー･ヤブーキは？

Pepe矢吹

>>561
ムキになるよ。

子供は寝なさい。

よい子はもう起きなさい。

赤っ恥かかされた>>549がわかりやすく荒らしてるスレ

>>570
よく見てね。
私は>>554。たまたま>>549とは別人なのだよ。

さて、｢赤っ恥｣と。なぜ>>549が｢恥｣なのかね。
何か患ってないか？
これじゃ気味悪がられるわ。

｢わかりやすく｣と。すでに重病ね。

自演乙。

他にも>>570みたいな病人が潜伏してんのか？
早めに診てもらえよ。危険だから。

なんども自演ご苦労。

>>574 がカミングアウト

>>549の自演継続中

>>572 もリストに。

>>549が恥の上塗り続行中ｗｗｗ

これってあわてて出てきたら･・
５４９は青５５４は緑だけど色は無関係？

と、ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝは続く（ﾌﾟｹﾞﾗ

専用ブラウザの連続透明あぼ〜んという機能を試してみた。
540番代から一気に消えてｽｷｰﾘ。（・∀・）ｲｲ!

|￣￣￣￣￣￣￣￣|
| 次の方質問どうぞ.|
|＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　 ∧∧ ||
　　　 ( ﾟдﾟ)||
　　　 /　づΦ

雌のネコは gataでしょうかgato でいいんでしょうか？
すみません。お願いします。

５４９を書いた本人ですが、５５４は全くの別人で私とは何の関係もありません。

５４９で言いたかったのは、日本語にはＬとＲの区別がなくラ行音をＬで発音するか
Ｒで発音するか悩んでみたところんで無意味（どちらも日本人には同じ『ラ』にしか
聞こえないから）なように、スペイン語圏ではリャ、ジャ、ヤの区別がないのだから
どれで発音するかはそれほど重要ではないということです。

５５０では、私が『区別できない』と書いたことに対して、スペイン語圏の人たちが
実際には区別できるということを主張していますが、これは私の言いたかったこととは
論点が違うのであえて反論はしません。
ただ、『区別しない』という点では私の意見と一致していますので、５５０の人も上記の
意見には同意していただけるのではないかと思います。

それと５４９の内容で間違いがあったので訂正しておきます。
例としてramaとlamaを使いましたが、ramaのＲはrrの発音なので例としては不適当
でした。

＞赤っ恥かかされた>>549がわかりやすく荒らしてるスレ
疾患 多数 潜伏中。。
｢病人の多いスレッド｣訳して。

ここもぬるぽだが、イタリア語にはかなわない
肉便器の手紙晒し中
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1086158073/

最後まで分かりやすいｼﾞｻｸｼﾞｴﾝを続けた>>584-585乙。

>>586
なんで？ 「イタリアにはかなわない｣？？
読んでみたが全くの正常じゃないか。(健康的でびっくり)

確かに、あの渦中にいれば吐き気がするのも分かる。
しかし、よく見てくれ。
ここはもう｢病棟｣だぜ。感染るぞ。
病んだ巣窟だって広く＜宣伝＞してくれここを。

異常、失敬、以上、スペイン語に訳してください。

クサイ自演がバレて熱くなってる厨がいるスレはココ。

雌のネコは gataでしょうかgato でいいんでしょうか？
すみません。お願いします。

雌のネコは gata

>>590
ガータは聞いたことない。ネコは全てgato

|￣￣￣￣￣￣￣￣|
| 次の方質問どうぞ.|
|＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　 ∧∧ ||
　　　 ( ﾟдﾟ)||
　　　 /　づΦ

ここ荒れてるね。ぬるぽって何？
自演って匿名なんだから全部が自演なんで、自演、自演
ってのはただ荒らすことだよね。これも自演になるし。

マドリード女はgata

雌犬はparra？

ヒキコモリで充満したスレってここですか？

>>597
おまいが来てるってことはそういうことになるな。

ホットドッグって、本当に
perro caliente
って言うのですか？

言うと思う。英語で言うこともある。
>>598はスレッドを防衛していてるの？

>>600
あらしだろ？

スペイン語でドレミファソラシドってなんていうか教えて？

質問です。

vida loca
loco

この二つの言葉の意味を教えて下さい。よろしくお願いいたします。

vida loca はクレイジー･ライフ ＝発狂した人生
locoは英crazy

603
ありがとうございました！

>>601
そのまんま　do le mi

ドレミファソラシドはそのままだと思う。
｢シ｣→｢スィ｣かな。元々ラテンのはず。
英語で何て言うかが分からない。

なんだかずい分｢病人｣が減っちゃったな。さびしいな。(ｸｽ

do re mi fa sol la si かな。
辞書で一個ずつ引いてみ。

>>592
それは飼い猫ならともかく、そこら野良猫じゃ雄か雌かわからんから
gatoってことじゃないんですかね？

>>609
「飼い猫ならgataもあるんじゃないんですかね？｣ という意味？
だったそう書けばいいんじゃないか。

>>610
そんなにわかりにくい書き方だったですか？

「（うちの）メスネコgata」と「ネコ一般gato」ということですかね、
ということです。
自分の発言の立場としては質問している側です。

GATA は存在しますが、なにか？

じゃぁ、例えばメス猫を飼ってる人の家に行って、
その猫をgatoと言うと、No es gato, es gata.などと訂正されるのですか？

もういいよ
la gato　で手を打とう

>>611
＞そんなにわかりにくい書き方だったですか？
はい。>>613に比べて非常に分かりにくいです。

何で日本にはenfoque estructuralの教材しか発売されないの？
出版社と何か関係あるの？
4つくらい他のエンフォケあるみたいだけど

612･614病の香り

gata問題決着付いてないな。よーしここは俺が一発。


わからない

ネイティブの猫に聞いてみろ

おれ聞いたことあるよ。それでも分からんかった。

メスネコに「ガタ」と呼んで反応するか試せばいい

聞いてみたら、｢しらない｣と言われた。

　∧ ∧　
(,, ﾟДﾟ)　ña〜

この歌なんか好きなんですが、
訳してください

Chiquitita, dime por que
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena.

No quisiera verte asi
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estas
Para que quieres callario

Chiquitita, dimelo tu
En mi hombro, aqui llorando
Cuenta conmigo ya
Para asi seguir andando

Tan segura te conoci
Y ahora tu ala quebrada
Dejamela arreglar
Yo la quiero ver curada

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y seras feliz,
Como flores que florecen.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

Chiquitita, dime por que
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena.

No quisiera verte asi
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estas
Para que quieres callario

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y seras feliz,
Como flores que florecen.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.
Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

訳して厨ｋｉｔａ−−

>>626
いいじゃん
訳してよｗ

>>600
おまいはまず日本語から勉強だﾌﾟ

雌ネコgata も　雌犬perra　もあるよ。
自分が聞いた事ないからってないとは断言するな。
俗語で違った意味で使われることも多いけどね。

あとホットドッグはperrito calienteと示小辞つきのを
よく見る。

と、ヒキコモリが言ってます。

負け犬が戻ってきたようです

おまいが来てるってことはそういうことになるな。

おまい・・　だってｗ

と、負け犬が言ってます。

NO PUED　〜　と言ったら、相手が　SI！と言った。

これはどういう意味？

puedo

>>629
OXFORD SPANISH DICTIONARY 第二版にも載ってますた。
perro or perrito caliente で　hot dog

こういう語はできたら辞書の中でなく
街中の看板なんかで発見するのが楽しいんだけど　
テロがこわくて最近旅行してないや(´･ω･｀)

>>598

YA VAS APRENDIENDO SPANISH
訳してください

辞書引け。

>>639
既に君はSPANISHを習いつつある

>>624
>>625
しつこいけど
おながいします

No te pedimos mas, pero que bueno estar.

"Nin~os con cancer" というCMの最後に出てきたせりふです。
意味はなんとなくわかるけど、きれいな日本語に訳せない・・・

どなたかアイデアをいただけませんか？

スペインリーグサッカーで
Espanyolっていうチームがありますが、
なんで、nyolなんですか？
n~olが正しいスペイン語表記だと思うのですが・・・。

catalan です
>>643
多くは望まないけど、優しさを彼らに　
はやりすぎ？

優しさより、健康の意味の方だったかな

Ｅspanyolはスペイン語のEspan~olに相当する
カタルーニャ語。カタルーニャ語にはn~（エニェ）
の文字がないので、nyで代用している。スペイン語の
Catalun~aはカタルーニャ語ではCatalunyaになる。
言わずもがな、Espanyolはバルセロナをホームタ
ウンとするチーム。

espanyolって、綴りが何となく可愛いね。

スペイン語の試験で、Hablo espanyol.って書いたら×にされるかな・・・

Chiquitita, dime por que
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena.

No quisiera verte asi
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estas
Para que quieres callario

Chiquitita, dimelo tu
En mi hombro, aqui llorando
Cuenta conmigo ya
Para asi seguir andando

Tan segura te conoci
Y ahora tu ala quebrada
Dejamela arreglar
Yo la quiero ver curada

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y seras feliz,
Como flores que florecen.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

Chiquitita, dime por que
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena.

No quisiera verte asi
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estas
Para que quieres callario

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y seras feliz,
Como flores que florecen.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.
Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

>>650
だから自分で訳してみろって。
添削してやるから。

お願いします。

Alemania empato 0-0 este sabado ante Letonia en su segundo partido
del Grupo D de la Eurocopa y complico sus posibilidades de pasar a los cuartos de final del torneo continental.

Con el empate, Alemania suma dos puntos y Letonia uno.

El equipo leton, que participa por primera vez en la Eurocopa,
se mostro muy organizado y contuvo los ataques de Alemania en el primer tiempo del partido,
que fue muy disputado y en el que hubo pocas situaciones claras de gol.

ポルトガルで行われた、ドイツとラトビアの試合について
スペイン語のソースを持ち出すやつは池沼としか思えない

Exactamente.

池沼って？

おまえのことだよ。>>655

池沼って何？

「ロサンゼルス｣｢ラスベガス｣はスペイン語だと聞いたんだけど
どういう意味でしょうか？ お願いします。

天使、豊穣な土地

>>645
「これ以上は望まない、でも、いてくれることが素晴らしい」って感じかな？と個人的に
思ってました。
でも、なんかあまりに直訳っぽくって・・・
estarがちょっと難しい。

http://pya.cc/pyaimg/pimg.php?imgid=5038
CMは、↑ここで見たんですが、スペインもなかなかすごいCMを作るなーと思ってびっくり。


前にどこかのサイトで見た、2002年にカンヌ国際広告祭で銀賞をとったFOTOPRIXのCMも
かなり衝撃だったけど・・・見たことのある人いるかな？
後でちょっと探してみよう！

豊穣な土地 じゃなくって　豊穣な谷地　だな

グラシアス。

Chiquitita, dime por que
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena.

No quisiera verte asi
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estas
Para que quieres callario

Chiquitita, dimelo tu
En mi hombro, aqui llorando
Cuenta conmigo ya
Para asi seguir andando

Tan segura te conoci
Y ahora tu ala quebrada
Dejamela arreglar
Yo la quiero ver curada

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y seras feliz,
Como flores que florecen.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

Chiquitita, dime por que
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena.

No quisiera verte asi
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estas
Para que quieres callario

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y seras feliz,
Como flores que florecen.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.
Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

Chiquitita, dime por que
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena.

No quisiera verte asi
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estas
Para que quieres callario

Chiquitita, dimelo tu
En mi hombro, aqui llorando
Cuenta conmigo ya
Para asi seguir andando

Tan segura te conoci
Y ahora tu ala quebrada
Dejamela arreglar
Yo la quiero ver curada

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y seras feliz,
Como flores que florecen.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

Chiquitita, dime por que
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena.

No quisiera verte asi
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estas
Para que quieres callario

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y seras feliz,
Como flores que florecen.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.
Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

Chiquitita, dime por que
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena.

No quisiera verte asi
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estas
Para que quieres callario

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y seras feliz,
Como flores que florecen.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.
Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

Chiquitita, dime por que
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena.

No quisiera verte asi
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estas
Para que quieres callario

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y seras feliz,
Como flores que florecen.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.
Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

Chiquitita, dime por que
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena.

No quisiera verte asi
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estas
Para que quieres callario

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y seras feliz,
Como flores que florecen.

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, Chiquitita.

Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.
Otra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita.

この流れの中質問しにくいのですが、
ラテンソングを和訳して遊んでいたところ
アルバム１枚分ほぼなんとなく意味が分かったのですが
ある曲のサビ部分だけ意味不明のまま残ってしまいました。
サビなだけに気になります。

Ｙ　ｄｅ　ｔｕ　ｍａｎｏ　ｐｅｑｕｅｎ＾ａ　ｄｉｃｉｅ｀ｎｄｏｍｅ　ａｄｉｏｓ　
（君の小さな手がさよならを告げる？告げてから？）
Ｅｓａ　ｔａｒｄｅ　ｄｅ　ｌｌｕｖｉａ　ｅｎ　Ｓａｎ　Ｊｕａｎ
（サンファンの雨のその午後）
Ｄｅ　ｌｏｓ　ｂｅｓｏｓ　ｌｌｅｖｏ　ｃｏｎｍｉｇｏ
（僕に運ばれたいくつかのキス？　文頭のｄｅは何なんだろう？）
Ｑｕｅ　ｓｏｎ　ｓｏ｀ｌｏ　ｔｕｙｏｓ　ｙ　ｎｕｎｃａ　ｔｅ　ｄｉ｀
（それはただ君だけ（のキス）そして決して君には与えなかった？（どっちなんだ？）
Ｐｏｒ　ａｎｄａｒ　ｏｃｕｐａｄｏ　ｅｎ　ｅｌ　ｃｉｅｌｏ　
（空しく歩いた）
Ｍｅ　ｏｌｖｉｄｅ｀　ｑｕｅ　ｅｎ　ｅｌ　ｓｕｅｌｏ　ｓｅ　ｖｉｖｅ　ｍｅｊｏｒ　
（最良の故郷の（？）土地すら忘れてしまった）
Ｍｉ　ｂｏｒｉｃｕａ　、ｍｉ　ｉｎｄｉａ、ｍｉ　ａｍｏｒ、Ｍｉ　ａｓｉｇｎａｔｕｒａ　ｐｅｎｄｉｅｎｔｅ
（私の？（地名？）私のインド　私の愛　私の履修中の課題）

まともな訳に添削お願いします。

>>662-669
氏ね

削除＆アク禁ｷﾎﾞﾝ

Entrevista | Casillas
"PARECEMOS EL PUPAS:NO TENEMOS FORTUNA"


この「PUPAS」って、どういう意味ですか？

サッカー訳して害虫警報　発令中

>>672
las pupasには痛みって意味があるけど・・・正直わかりません。

チキチータ　何があったのか話してよ
君は悲しみに包まれてる
君の瞳に　明日への希望は見えない
そんな君を　見たくない
僕に　話して
僕にはわかるよ　君の悲しみが

チキチータ　ほんとの事を話してよ
僕のもとで　思い切り泣いてごらんよ
君は僕の親友だ　これでも頼りになると思うよ
君はいつでも　がんばってた
でも今　君の翼は傷ついている
一緒に　治していこうよ

チキチータ　もう知ってるよね
どうやって心の痛みが訪れ　去るかを
そして傷あとは　きれいに消えてしまう事を
きっと君は　あの頃のように踊れるよ
苦しみは終わる　もう大丈夫だよ

チキチータ　一緒に泣こう
それには星が輝いてる
聞かせてよ君の歌を　もう一度
新しい歌を　チキチータ
もう一度やってよ　前みたいに
新しい歌を　チキチータ

壁は崩れ落ち　君の愛の灯は消えたように・・・
すべては終わり　君はどこかを彷徨ってるみたい
チキチータ　ほんとの事を話してよ
僕に話して　僕にはわかるよ　君の悲しみが

>>673
サッカー関係の質問にはすぐ反応するのに
歌詞荒らしは無視なんだね（ｗ

>>672
文句タレ　とか、悪運をもたらす人　だって
GAFE　とも言う

スペイン語初学者です。
以下の日本語をスペイン語に訳す時には、どちらが自然なスペイン語なのでしょうか？

何を探しているの？
1 ?Que' buscas?
2 ?Que' esta's buscando?

私はスペイン語を勉強しています。（今ではなく日頃から）
1 Estudio espan~ol.
2 Estoy estudiando espan~ol.

よろしくお願いします。

SPAIN LACKING COJONES

これってどう訳せばいいの？

>>678
１．何を探すの？
２．何を探しているの？

１．スペイン語を勉強しています（習慣）
２．スペイン語を勉強しています（今勉強中）

http://www.as.com/diarioas/media/200406/21/futbol/20040621dasdasftb_1_I_LCO.jpg

Somos el pupas!

無敵艦隊が・・

>>680
ありがとうございました♪

>>683
　∧_∧
<ヽ｀∀´>　ＤＥ　ＮＩＤＡ♥
　　つ　つ

Llamazares, Julio: Mi tio Mario.
ほんのタイトルなんですけど、どの単語も辞書に載ってなくて
困ってます。　どういう意味なんですか？

捨て台詞だけど
スペイン語やってる奴って心が狭いなｗ
ラテン圏なのにｗｗ

Llamazares　は名字かと思われ　フリオ・ジャマサレスさん

他の単語は、英語だと初年度に習う単語だから自分でどうぞ

>>686
捨て台詞の使い方間違ってるよｗ

何だ、あの連貼り

荒らしにしか見えねえ

>>ラテン圏なのにｗｗ

日本人はラテンじゃねえよ
荒らしが

Title: Volare


pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu

Y volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Y mienstras que el mundo
Se aleja despacio de mi
Una musica dulce
Se ha tocada solo para mi

これってスペイン語ですか?
もしわかるかたいたら訳してくれませんか?

>>687
ありがとうございます、でも
Marioって単語、辞書のひき方が分かりません。一人称単数だという
ことはわかるのですが、原型が想像できません…ごめんなさいＤＱＮで

>>690
その歌漏れも大好きですよ。スペイン語だと思います。でも
スペイン語ってわかるだけで訳せるレベルではないです。力に
なれなくてすみません…

Marioが動詞に見える思考回路がすごいな

>>690
ごめんよ
一回甘い顔見せると
どんどん「訳して厨」が来てしまうので、何もできんのだ

スーパーマリオブラザーズの「マリオ」か。
マリオってスペイン語の名前だったのか。アメリカ人だと思ってた。

>>692
スペイン語ですか〜
あっててよかった。
この歌ノリよくて好きなんですけど
歌詞の意味知りたくて・・・

素直に日本語訳つきのCD買おうかな？

>>694
そうですか〜
ざんねんです

歌の質問は禁止でしたか。ルールをわからずに質問してしまってごめんなさい。
文頭に「de」を付けると付けない時でどのように意味が変わるのか？と
ｎｕｎｃａ「決して」の用法を知りたかったのですが。
否定文なのか肯定文なのか？全然わからないので。

所で675の訳って日本版の歌詞カードに載っているやつ？
原文とちょっと違うよね？こんなに変わっちゃうもんなんだ。

>>690
詩の行末に「.」をつけて、worldlingoで
西語→日本語に訳せば、おおよその意味は分かるはず。
ただし、あまり期待しないように・・・

タイミング悪かったね

歌詞貼り付け荒らしが余計な一言言って
カチンと来てるとこだったんから
誰もやる気になれないと思う

Marioが人名だとすると>685は結局？？
mi tio はMarioなの？Julioなの？

こんな騒動があったのね。

ttp://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Arch/ES/RickyMartin/m_info3.html

『アルマス・デル・シレンシオ〜ラテンの魂』＜歌詞誤訳のお詫び＞ （2003.6.24）
-----------------------------------------------------------------
この度リッキーの新作『アルマス・デル・シレンシオ〜ラテンの魂』に収録されております
「Asignatura Pendiente」の「Mi boricua, mi india, mi amor」に関しまして
大きな誤訳がありましたことをここにお詫びしたいと思います。
リリース前における細心の注意を怠っていたことは否めず、
ご購入頂きましたファンの皆様には大変ご迷惑をおかけしました。

>>698

ttp://buscon.rae.es/diccionario/cabecera.htm
によると、

boricua.
1. adj. puertorriqueno. Apl. a pers., u. t. c. s. 　プエルトリカン

indio/dia はこの辺の意味かな？と個人的には思いました。

3. adj. Se dice del indigena de America, o sea de las Indias Occidentales,
al que hoy se considera como descendiente de aquel sin mezcla de otra raza.
U. t. c. s.
リッキー・マーティンの歌の背景とかまったく知識ないので違ってたらｽﾏｿです。

納豆について書かれた文章なんですが、和訳をお願いします。

MUchos latinoamericanos dejan japon sin probar el natto, granos de
soja fermentada. Hasta un extranjero que sabe la costumbre japonesa, probar
el natto es un poco dificil por su aspecto y su olor.

途中で投稿してしまいました。
納豆について書かれた文章なんですが、和訳をお願いします。

MUchos latinoamericanos dejan japon sin probar el natto, granos de soja fermentada. Hasta un extranjero que sabe la costumbre japonesa, probar el natto es un poco dificil por su aspecto y su olor.
No se sabe exactamente el lugar de origen del natto pero
hoy en dia Mito, la capital de la perfectura de Ibaragi, es
donde produce este peculiar integrante de la dieta japonesa.
En un viejo documento dice que en 1083, el guerrero Minamoto
Yosiie pasa unas noches en casa de un millonario cerca de
Mito. Un vasallo suyo prepara saja para dar a su caballo y
guarda el sobrante entre las pajas. Al dia siguiente, el vasallo ve que los granos de soja fermentan y estan muy pegajosos. Lo prueba por curiosidad y resulta que aquello
esta rico. Dedica a su descubrimiento a Yoshiie, a quien
tambien le gusta la soja fermentada.
Siglos despues, un comerciante llamado Mito Seixaemon
Sasanuma comercializa el natto y comienza venderlo en fernte
de la estacion de la ciudad. Los turistas lo compran como algo tipico del lugar. Por eso, el natto de Mito expande
por todo el pais.
Curiosamente el natto se come poco en el oeste y sur de Japon. Hoy en dia para vender mejor el producto, existe un natto que no hulele.

>>704-705

>>1
> ・あまりに長い文の丸投げ依頼だと「やる気」を失わせてしまう可能性が高いです。

>>702 703
情報ありがとうございます。
人種差別問題などという繊細な問題をスペイン語で書かれると
訳者も大変だ。
私もプエルトリコなんてウェストサイドストーリーの
変なプエルトリカン（本当は何処の国の人なんだろう？）しか知らない。

所でマークアンソニーっていうニューヨリカン（ＮＹ生まれの先祖がプエルトリコ人）
の歌を聞いていたら「ｈｏｙ］を思いっきり「ホイ」と発音していたんですが。

>>701　フリオ何とか著「僕のおじさんのマリオ」
その気持ちはよくわかります。私も例のAsignatura Pendiente
の一文　ｆｏｔｏ　ｃｏｎ　Ｂｕｓｈ　をやぶの付いた写真→カビの生えた写真（？）と
訳したから。

>>685
Julio Llamazares フリオ・リャマサレス？又はフリオ・ジャマサレスという著者の
「ぼくのマリオおじさん」って本らしいけど。
「我が伯父（or 叔父）マリオ」にするとなんだか昔風ｗ

検索したらなぜか独のアマゾンのが真っ先に出てしまった。
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3125619726/musicoldmix/302-8142313-2816849

悪質なコピペ荒しへの対応について
http://www.2ch.net/accuse2.html

２ｃｈ内での悪質なコピペ荒しに対して、以下のような対応をすることにしました。
荒しの自覚がある方は、充分に理解した上、賢明な判断をするようにお願いします。

５　アクセス規制の解除
　基本的に該当プロバイダが、荒しユーザーが二度とそのような行為を繰り返す
ことがないという保証を行うまで、アクセス規制は解除しません。

６　荒しの定義 　
何を以って荒しと認定するかについての問い合わせには基本的にお答えしません。 　
ただし自動的にスクリプトで判断しているわけではありません。 　
くれぐれもコピー＆ペーストを執拗に繰り返したり、同内容の繰り返しを執拗に
張りつけたり、可読性を損なうことを目的に書き込みを繰り返したりしないよう
に注意してください。次項にもありますが、容赦なく対処します。

保守荒らしや埋め立て、1000取りも無駄にサーバリソースを消費する行為なので、禁止します。

>>709
お前も荒らしと同類

>>707
やっぱアメリカ生まれの影響じゃない？
それでなくても、Ｈ　を発音する地域もあるみたいだしね

そういう人たちってやっぱりHとJの音を区別してるんだろうな・・・

そもそも音を出す調音方法が違うからね

>>712　ｆｕｅｇｏ（炎）とｊｕｅｇｏ（遊ぶの１人称単数現在形）の
聞き分け・発音しわけみたいなもんか。

>>711　ｈを発音する地域なんてあったんですか。（へえ）

所でなんで私はリッキーマーティンの発音だけ明瞭に聞き取れるんだろう？
と不思議に思っていたんだけど。
下顎がでかくて口腔内が広いから「Ｒ」と「Ｌ」の舌の位置の違いも大きいんだ！
と発見しました。NHK教育TV・ラジオに出演のジンタイラの発音も聞き取り安い。
TVのスペイン語会話のスキットもベゴーニャの台詞が一番聞き取れる。
・・・この手の顔は苦手なんだけどな。

>>711
>それでなくても、Ｈ　を発音する地域もあるみたいだしね

情報ソースきぼーん。

¿eres....marikita?
eres...mariposon??'
......con ser japones tienes k tene ya un trauma no??
tu tiene la vema
vena
weno tu
hacemo ya las paces?

メッセでスペイン人の発言なんですけど誰か訳してください
お願いします

いやです。

>>718
嫌じゃなくてできないんでしょ？
できる人だけに聞いてるので、意味のない書き込みは止めてくださいね

　アフォ？

もういいです、誰にも頼みません。

無　償　で　仕　事　を　頼　む　側　が

態　度　が　で　か　い　ス　レ　は　こ　こ　で　す　か？

当　事　者　に　し　か　分　か　ら　な　い　単　語　が　あ　る　の　に

文　脈　を　書　か　か　な　い　訳　し　て　厨　が　い　ま　す　ね　

ま、放置すればいいわけでして。

たまにいるよねこういう人。
何やってもこうなんだろう。

自作自演うざすぎ

「おまえはmarikitaか？」って、どんな意味ですか？

って　知　ら　ね　え　よ　そ　ん　な　こ　と

↑
この人何必死になってんの？

中南米のジモティーなスラングっぽい。
スペイン語の場合、ネイティブでも
他国のスラングは見事に全く知らないよ。

marikitaハンドルなのかと思った

>>726>>728
おまえのレスこそいらね

いいから、質問するときは

文章が出てきた状況、相手の国・地域
くらい書けって

別にそういう質問はスルーでいいだろ。
いちいち反応すんな

もうお前らには聞かないよ
ボケが！

Copa Toyota Libertadoresは日本語に訳すとリベルタドーレス豊田杯であってますか？

どうでもいい。

>>735
合ってます

>>737
ありがとう。

訳すまでのもんかよ‥

そろそろ

「オンセ・カルダス」ってどういう意味ですか？

という質問が来るよ

「オンセ・カルダス」ってどういう意味ですか？

Copa del rayは日本語に訳すと国王杯であってますか？

が来ると予想。

>>742
Ay, ray て書いてしまったではないか。はずかちー

delが王でrayが国ですか？

すべってるよｗ

Valeròn

は何という動詞の活用ですか？

他に　ròn　で終わる動詞の活用例を教えて下さい

>>746

いやです。

すべってるよｗ

>>746
モリエンテス→バレロン
　　　　　　ラウル
　　ビセンテ　　　　エチェベリア
　　　　　　バレロン

カルダスってどういう意味よ？初心者用の辞書には載ってねぇ

>>751
フェラチオだ

スペイン語の青森弁です

>>751
イエローカード１１枚って意味だよ

サカヲタ厨、延々とｼﾞｴﾝ乙

>>745=>>749
必死乙w

>>755
こう思ってるやつってどれぐらい居るの？
普通に考えてもスペイン語やってる奴の半分ぐらいはフトボルに興味あると思うんだけどな。

脳内ソース厨乙。

つうかｻｶﾈﾀかどうかもわからんかたｗ

自分のネタが無視された
訳して厨がgigandeるようですな

ｻﾌﾞｰ

>>760
giganderを辞書で探しちゃったよw

音がニホンゴでは異なる意味になるのがあって愉しかったりするですね。
Ajo toca vaca toca.

tiempoとかね

あまり時間がない

Tengo corto tiempo

jopetas, que se me ha trempao !!!!

時制でつまずいてしまったんですが

Yo crei que te (llamar) Juan
の時、私は思っていた（線過去）　フアンという名前だったと。

だと思うので同じく線過去でllamabaでいいんですか？

crei が線過去だとその後の動詞も線過去、と考えるのは単純ですか？

>>767
同じく初心者だがllamaleかなと思った。上級者の回答を待ってくれ。

鯖落ちしていた間に初心者その２が挑戦。

Yo creía que te llamaras Juan.

creer は線過去で creía
que 以降は主観を伴う内容なので、 llamar を接続法過去にして llamaras にしてみますた。

>>767
Yo crei' que te llamaba Juan.
Yo crei'a que te llamaba Juan.

どちらもＯＫです。主動詞が線過去だから従属節も線過去とは限りません。
その時点で完了した行為なのか、継続的あるいは習慣的行為だったかの
違いです。

>>768
これはありえません。

>>769
creer que + 直接法が普通で、接続法にするのは no creer qeu の場合です。
あえて接続法にするのは、よほど内容に自信がない場合かな．．．と思いますが、
これは私もあまり自信がありません。

>>705
誰も訳してあげないみたいなので

多くのラテンアメリカ人が、大豆を発酵させた納豆を試すことなく帰国してしまう。
その見た目と臭いから、日本の習慣をよく知る外国人といえども、納豆を食べるのは容易ではない。
納豆の出所は明らかではないが、この日本の食品の中でも独特な納豆は、今日では
茨城県の県庁所在地である水戸がその生産地となっている。
古い書物によれば、武士である源義家が1083年に水戸近くの富豪の家で数夜を
過ごした。家来の一人が馬の飼料として大豆を調理し、残った大豆をわらの間
にしまっておいた。次の日、家来は発酵してねばねばした大豆を発見した。
好奇心から食してみると美味であった。家来は自らの発見を義家に告げたところ、
義家もこの発酵した大豆が気に入った。
数世紀後、水戸の笹沼清左ェ門という商人が納豆を商品化し、街の駅前で販売し
始めた。観光客はこの地の特産品としてこれを買い求めた。このようにして、
納豆は日本全国に広まったのである。
不思議なのだが、日本の西と南側ではあまり納豆が食べられていない。近頃では、
納豆の販売を促進するために、臭わない納豆も商品化されている。

>>771
甘やかしちゃいかんよ

>>770
訂正します。
Yo crei' que te llamabas Juan.
Yo crei'a que te llamabas Juan.

Que diferencia hay entre
Me dijo que vendra'
Me dijo que vendri'a

>>771
蟻が１０匹でアリガトウ

yo crei que te llamarias juan.

日本語風の考え方になってしまうが、crei　と点過去になっているので
〜とその時思ったんだ　と訳すとなると
「君は（確か）はフアンって名前じゃなかったか　と思ったんだ」
てことで、制限が無ければ　condicional も可能かと

>>774
上は時制が不一致だし、口語で見られるパターンかと

教えてｸﾝでもいいけど

人が神経使って訳作った後に
顔文字付きとか、ふざけた返事されると
「ああ、やるんじゃなかった」ってはげしく思うよ

なんで訳してしまったんだろうねあんたｗ

たはろか
ってどういう意味？

たーはろうか　たはろうよー

「焚き火」より

>>779
「遣小屋の静岡方言」だそうです

>>770
文脈を読んで、この人はフアンじゃない（もしくは可能性が低い）と
私(=769)が思いこんで、短絡的に接続法が思い浮かんでしまったわけで
ここで言ってる私(=文中のyo)は、この時点でフアンであると信じてるので
素直に線過去でいいわけですね。ありがとうございました。

ふざけた返事は駄目だけど
顔文字付きはむしろ感じがよくない？

年上の方には失礼なのかな。

>>783
好みの問題だよ。

南米各地で使われる
「超簡単！」という表現を教えて下さい

スペインで言う　esta chupado ってやつです

>>785
kinderleicht

ポップスグループABBAの活用を教えてください。
もちろん線過去で結構です。

ABBABA
ABBABAS
ABBABA

ABBA'BAMOS
ABBABAIS
ABBABAN

ありがとうございます！

それでいいのか！？　Σ(`Д´ iii)

ABBA は、えすぱにょるじゃねーだろ？＠４人の名前の頭文字

# をなんて読むか知らん奴大杉ｗ
しかも、スペインと中南米で違うしｗ

兄弟は兄が二人と妹が１人います

スペイン語ではどう書けばいいですか？

語尾の活用で行き詰まってます。orz
過去、未来ができないので

私は〜に明日行く。
私は〜に昨日行く。

という風にしか言えないです。。

>>793
Tengo dos hermanos (mayor) e una hermana (menor).

ｽﾍﾟｲﾝ語ﾈｲﾃｨﾌﾞﾁｪｯｸ頼みます。

>>794
間違えました。mayor も変化さして下さい。

>>792
なんて読むの？

スペイン語って時制がすごく複雑ってイメージがあるのですが
動詞はどれぐらい活用するのですか？
知っている限りでは
現在形、線過去、点過去、未来系、進行系が各6種類ぐらいずつあると思うのですが
他に何系があるのでしょうか？

＝＝直説法＝＝

・現在
・現在完了
・不完了過去（線過去）
・完了過去（点過去）
・過去完了
・近接過去・・・１９８０年代に公式に廃された
・未来
・未来完了
・過去未来
・過去未来完了

＝＝接続法＝＝

・現在
・現在完了
・不完了過去（線過去）　＜２種類＞
・過去完了　＜２種類＞
・未来
・未来完了

以上、それぞれが６種類の活用形を持つ

>>798
うぉ、ありがとうございます。はじめる前に挫折できそうです。
またなんかあったら来ますのでそのときはお願いいたします。

いくつか教えてほしいのですが

７〜８人の先生・２１台の車・１２時半・午後１時１０分

これらはスペイン語ではどうなるのでしょうか？

宿題ですか。
７〜８人の先生：unos 7 u 8 maestros
２１台の車：veintiu'n coches
１２時半: son las 12 y media
午後１時１０分: es la una y 10 de la tarde

>>801
ご回答ありがとうございます。
もう１つ教えてほしいのですが

私は家を７時１５分にでます
図書館で働いています
オフィスには７〜８人の人がいます

これをスペイン語で書くとどうなるのでしょうか？
お願いします。

大学でスペイン語の宿題が出たのですが、まったくわかりません。
スペイン語を習い始めたばかりなのに、日本語があまりできない先生に文法などを
説明され困っています。

次の文章をスペイン語にしなさいという問題です。カッコの言葉を使うのだと思い
ます。

兄弟は兄が二人と弟が一人います(Yo, El)
財布はどこ？ポケットの中だよ(donde tener la cartera-Tu)
暇が無い(no tener tiempo)急いでいるんだ(tener prisa-El, Nosotros,Ellos)
彼らは軽井沢に別荘を持っている(tener un chalet en)
あの家は大金持ちだというもっぱらの噂だ(todo el mundo decir que (ellos)
tener mucho dinero)

どうかお願いします。

salir de casa a las 7:15
trabajar en una biblioteca
haber(estar) XXXX en la oficina

｢いま｣なのか｢いつも｣なのか｢だれ｣なのかによって
それぞれ違ってきます。
(背景なり文脈が必要、とはそういうことなのでしょう)

》796

almohadilla:スペイン

gato:メキシコ

>>803
兄弟は兄が二人と弟が一人います(Yo, El)
I have 2 brothers major and a(エイ) minor.

財布はどこ？ポケットの中だよ(donde tener la cartera-Tu)
Where am I carrying my purse in? En tu' bolsillo.

暇が無い(no tener tiempo)
I've no time.

急いでいるんだ(tener prisa-El, Nosotros,Ellos)
He has hurry, we too. They'er in a hurry.

彼らは軽井沢に別荘を持っている(tener un chalet en)
Tienen un chalet en Karuizawa.

あの家は大金持ちだというもっぱらの噂だ(todo el mundo decir que (ellos)
tener mucho dinero)
Todo el mundo dece que (ellos) tienen mucho dinero.

>>806
ありがとうございます。
まだ問題があるのでお願いします。

砂糖をもう少しとブランディを少しいれてくれませんか？(ponerme mas azucal y
un poco de conac)
違うレコードをかけようか(cambiar el disco)それともテレビをつけようか
(poner la television- Nosotros)
彼は耳が遠い(no oir ?verdad?)と言うんだね(decir-Tu)
今日の午後(esta tarde)何をする(Tu)宿題(los deberes de clase)をやらなくちゃ
変な音が聞こえないか(no oir un rudio extrano-Tu
いいえ、何も(no oir nada)

うるさくて(hacer mucho rudio-Ellos)、おっしゃることがよく聞こえないんですが
(no oirle bien)
あそこで(ahi)何をやっているんだ(Ellos)酔っ払いが警官にからんでいるんだ
(los borrachos armar jaelo con la policia)
あなたにお願いがあってやってきました(venir a pedirle un favor,　現在形で）
ねえ(Mira)、ほおっておいてくれよ(?por que no dejarme en paz?)
叔母は誕生日にどっさりプレゼントを持ってきてくれる(traerme muchos regalos
en mi cumpleanos)

試験の勉強をしなければならない(tener que preparar el examen-Yo, Nosotros)
彼らは給料を上げてくれと言っている(pedir un aumento de sueldo)
何を注文しようか(Nosotros)
どこで電車に乗ったらいいんです(donde tener que tomar el tren-Yo)
彼女はハンドバッグを開けて(abrir el boso)ハンカチを取り出し(sacal el
panuelo)、夫に手渡す(entregarlo a su marido)

>>806をよく読め

I have 2 brothers major and a(エイ) minor.

これのどこがスペイン語だ（ｗ

>>810
ご指摘ありがとうございます。
まったく気づきませんでした。
本当にスペイン語でやっつてくれるかた、どなたかお願いします。

>>811
>>806を信じ込むなんて、お前相当　阿　呆　だな。
haveやbrotherを見ておかしいと思わないなんて、
英語の勉強からやり直した方がいいんじゃないのか？

デイヴィッド･ベッカム(英サッカー選手)は
スペインで｢ダビ｣(?)と呼ばれてるらしいのですが
これはスペイン語と関係があるのでしょうか?

>>812
バカなんです、本当に。
だから宿題を頼んでるんです。

教えて厨は放置。

>>812
なぜ本気になるんですか?
>>814
あなたは一体何を知りたいんですか?

以上、お願いします。

中学１年レベルの英語も分からないのに
よく大学に入学できたな（ｗ

僕は宿題の答えを知りたいだけです。
友達に聞いても教えてくれないので、出さないと大変なんです。

大学にはコネではいりました。
ただスペイン語の先生だけは外人なんでコネが使えないんです。

>>818
友達に教えてもらえないのは、なぜですか?

友達もわからないからです。
文法の説明などもスペイン語で教えられ、日本語で質問すると無視されます。

>>818
あなたは荒らしですか。
｢出さないと大変｣て。退学すればいいじゃん。

>>821
退学してください。

コネで入っているのに退学なんてできるわけないでしょ

退学します

さよならさよならさよなら

退学した後で書き込んでください。

デイヴィッド･ベッカム(英サッカー選手)は
スペインで｢ダビ｣(?)と呼ばれてるらしいのですが
これはスペイン語と関係があるのでしょうか?

お願いします。

デイヴィッド･ベッカム(英サッカー選手)は
スペインで｢ダビ｣(?)と呼ばれてるらしいのですが
これはスペイン語と関係があるのでしょうか?

お願いします。

裕仁　(前日王)は
アルゼンチンで｢イロイート｣(?)と呼ばれてるらしいのですが
これはスペイン語と関係があるのでしょうか?

お願いします。

>>830
hirohito は西語よみでイロイートと読めますが
本当にそう呼ばれているのかは不明。

ダビも西語よみだと思います。

で、この830は何を言いたいのでしょうか。
ダビ を皮肉ってるの? 病人?

コネで大学に入った者ですが、解答はまだですか？
土曜日までに必要なのでお願いします。

自分で調べろ氏ね

>>833
お前が氏ね

解答はまだです。

>>832
退学するんじゃないんですか。

[ダビス]と呼んでいる。ただし、最後の[ス]は英語のthのように舌を噛むこと。

ダッビスですか、ダビースでしょうか。
それから｢ビ｣は｢ヴィ｣でしょうか。すみません。

>>837
usted が ｳｽﾃｯ…
verdad が ﾍﾞﾙﾀﾞｯ…
…で何か息が漏れる様に聞こえたのは気のせいじゃ
なかったんですね。

viは[ビ]でいい。=biである。ここにアクセントをかける。

>>840
ありがとうございます。

チャイラーは西語ですか?
意味を教えてください。お願いします。

>>842
朝鮮語で「用意」の意味です

ソウル五輪のときによく聞きました。懐かしいですね

>>843
あれは｢チョリョー｣と聞こえたが。

oとuの使い分け教えれ

次にoで始まる単語が来たらuにする。
¿Hablas alemán u holandés?
ドイツ語かオラン語は話せますか？

>>846
ほぇぇ、ありが�d

>>803　日本語で書かれた文法の本を買った方がいいんじゃないの？
あなたがまだ全然スペイン語を理解していないことはスペイン語の先生も
わかっているだろうから満点の回答を持っていってもズルしたってことが
ばれちゃうよね。
４月からNHKのTV・ラジオ講座を聴いている程度の素人による適当な
回答を書いておくよ。半分くらい間違っているだろうけど白紙で出すより
マシじゃない？

兄弟は兄が二人と弟が一人います(Yo, El)
Ｙｏ　ｔｅｎｇｏ　ｄｏｓ　ｈｅｒｍａｎｏｓ　ｍａｙｏｒｅｓ　ｙ　ｅｌ　ｈｅｒｍａｎｏ　ｍｅｎｏｒ
ごめん。これ多分間違っている（ｗ

財布はどこ？ポケットの中だよ(donde tener la cartera-Tu)
？Ｄｏｎｄｅ　ｔｉｅｎｅｓ　ｌａ　ｃａｒｔｅｒａ　ｔｕ？　Ｔｅｎｇｏ　ｅｎ　ｅｌ　ｂｏｌｓｉｌｌｏ

暇が無い(no tener tiempo)急いでいるんだ(tener prisa-El, Nosotros,Ellos)
Ｅｌ　ｎｏ　ｔｉｅｎｅ　ｔｉｅｍｐｏ　Ｔｉｅｎｅ　ｐｒｉｓａ
Ｎｏｓｏｔｒｏｓ　ｎｏ　tenemos　ｔｉｅｍｐｏ　Ｔｅｎｅｍｏｓ　ｐｒｉｓａ
Ｅｌｌｏｓ　ｎｏ　ｔｉｅｎｅｎ　ｔｉｅｍｐｏ　ｔｉｅｎｅｎ　ｐｒｉｓａ

彼らは軽井沢に別荘を持っている(tener un chalet en)
Ｅｌｌｏｓ　ｔｉｅｎｅｎ　ｕｎ　ｃｈａｌｅｔ　ｅｎ　ｋａｒｕｉｚａｗａ

あの家は大金持ちだというもっぱらの噂だ(todo el mundo decir que (ellos)
tener mucho dinero)
Ｔｏｄｏ　ｅｌ　ｍｕｎｄｏ　ｄｉｃｅｎ　ｑｕｅ　ｅｌｌｏｓ　ｔｉｅｎｅｎ　ｍｕｃｈｏ　ｄｉｎｅｒｏ

続きはまた明日。

ごめん。間違えた
兄弟は兄が二人と弟が一人います(Yo, El)
Ｙｏ　ｔｅｎｇｏ　ｄｏｓ　ｈｅｒｍａｎｏｓ　ｍａｙｏｒｅｓ　ｙ　ｈｅｒｍａｎｏ　ｍｅｎｏｒ
El　ｔｉｅｎｅ　ｄｏｓ　ｈｅｒｍａｎｏｓ　ｍａｙｏｒｅｓ　ｙ　ｈｅｒｍａｎｏ　ｍｅｎｏｒ　
多分これで良いと思う。

ごめんまた間違えた
？Ｄｏｎｄｅ　ｔｉｅｎｅｓ　ｌａ　ｃａｒｔｅｒａ　？

ごめんまたまたさらに間違えた
Ｙｏ　ｔｅｎｇｏ　ｄｏｓ　ｈｅｒｍａｎｏｓ　ｍａｙｏｒｅｓ　ｙ　ｕｎ　ｈｅｒｍａｎｏ　ｍｅｎｏｒ
El　ｔｉｅｎｅ　ｄｏｓ　ｈｅｒｍａｎｏｓ　ｍａｙｏｒｅｓ　ｙ　ｕｎ　ｈｅｒｍａｎｏ　ｍｅｎｏｒ　
駄目だ。こりゃ。残りの宿題は自分でどうぞ。

甘やかしちゃいけないよ

でも、人に教えるのは勉強になるんだよ。
何しろ自分が知らなきゃ教えられないんだからね。
がんばれ！

とりあえず、全角文字はｲｸﾅｲね。

>>854
それもまた勉強だな。今度から半角で打つようになるさ

>>848
兄弟は兄が･・
I have 2 brothers major and a(エイ) minor.
これではだめなの?

>>856
mejorをolder、minorをyoungerにそれぞれ直さないとだめ。

>>857
Thank you.

>>803　の文も作れないとは
スペイン語について何も分かってないようだ
ほとんど答え書いてあるようなもんなのに

分からないなら、日本語で書かれた参考書を買って補習する意思もない
答えだけ教えろ厨を救う必要なし

退学してもらいませう。

テンプレに
> ・初級者は訳の依頼をするよりも自分で訳して添削依頼をする方が勉強になります。
の一文があるんだから、これを推奨しませんか？

まぁ
> 教えるも教えないも その人の自由意思です。
というのもあるので、強制はできませんが。

阪神大震災は笑えた！
死者１０００人ごとにカウントしてたのってオレだけ？
（よっしゃー２０００人突破！よーし次は３０００人突破しろーって）
でも結局は６０００人しか死んでねえんだよね。全然、騒ぐほどじゃないし。
阪神大震災は笑えた。まじで
ニュースで知って、手を叩いてわらったなぁ。
おまえらが震災にあってる間、家でみかん食ってた
アホだなーこいつらって思いながら
わざわざ神戸まで行って記念撮影しようかと思ったよ。
でも阪神大震災のおかげで何かしらの利益を得た人だっている訳だし
結果的には良かったんじゃないかな。
たしか知事や市長が自衛隊の救援要請を渋っていたけどさ、
あそこらへんって部○が多いからそのまま全滅させたかったんだよね。
今でも仮設住宅に住んでるやつがいるらしいけど、
せこいんだよ！俺らの税金なんだよね。むかつく。
ところで震災直後はあいつらってトイレどうしてたの？
もしかして野グソ？汚ねぇなぁー。
どちらにしろヘリからの映像はまさに温泉町のようで壮観だった！
気持ちの良い夕刻でした

掲示板は文字で意思の疎通を行う場所です。たとえ、あなたがマ
トモな文章を書けない頭の弱い方だとしても、相手にとって読み
やすいように文字の構成を考えて書くのは掲示板利用者の常識で
あり義務です。頭が弱いという事実に甘えてはいけません。もし、
努力するこどが出来ない又は、努力しても稚拙で難解な文章しか
書くことが出来ないならば、ここにはもう来ないでください。
良い機会なのではっきり言わせて頂くと、あなたのその自己中心
的な性格で、あなた自身が実生活で周囲から疎まれているように、
ネット上でもあなたの存在そのものが迷惑なのです。

いつも楽しく拝見させて頂いています。
ここは様々な人が集まり興味深い発言が多く大変ためになります。
ただあなたのような書き込みをする方がいることにいつも憂いています。
あなたのような方は生きている価値などないと思われます。
いまから古本屋さんなどに走って「完全自殺マニュアル」を
熟読することを強くお勧めします。
そして氏ねです！！！
富士の樹海でも、飛び降りでも、跳びこみでも、
なんでもいいからさっさと死んでクレです！！！
そして２度と書き込まないでクレです！！！
２ちゃんねるのだれもがそう思っていますです。

では皆さんごきげんよう。

てめぇ、ちくしょーめ、このクソ野郎、そういう書き込みすればたくさん
レスが付くと思ってんだろが、この低脳め、ちくしょーめ。
ちくしょーめ、そうはいかねーぞ、お前が思ってるようにはいかねーぞ。
ちくしょーめ、世の中はそんな甘くねーんだ、お前みたいなヤツが人を
動かすことなんて出来ねーんだよ、ちくしょーめ。そうは問屋が卸さねーん
だよ、このカスが、バカ野郎が！
そうやって何でもうまくいくと思うのはお前が世の中を知らない引きこもり
だからだよ、ちくしょーめ。だから世の中の現実が分からねーんだよ、バカ。
もっと世の中を知れよ、もっと社会を知れよ、もっと現実を知れよ。お前は
何も分かってねーんだよ、ちくしょーめ。お前みたいなカスばっかりだから
この世がダメになってんだよ、ちくしょーめ。
てめぇみたいなカスは死んじまえ、このカスが、ちくしょーめ。
クソやろう！てめぇみたいなカスはウンコでも食っとけ、ちくしょーめ。
てめぇみたいなカスは社会に出てくんな、ちくしょーめ。
てめぇみたいなカスはネットにも出てくんな、ちくしょーめ。
二度と俺の前に現れんじゃねーぞ、バカ。
もう一度俺の前に現れてみろ、そのことを後悔させてやるからな。
この勘違いクソ引きこもりめが！この世に生まれてきたことを後悔しろ！

実生活では空気のごとく無視される僕。
そんな僕でもきっと掲示板なら他人と触れ合えるに違いない。
そう思っていました。
しかし、現実は甘くありませんでした。
普段からつまらない人間の僕はおもしろい書き込みができず、
誰一人として僕の発言にレスをくれる人はありませんでした。
そこで僕は考えました。どうやったらこんな僕の書き込みに
たくさんの人がレスしてくれるだろうか。
その答えが、皆さんのために楽しい絵を貼る事だったのです。
今、僕は薄暗い部屋のなかで満足感に浸っています。
あ、お菓子がきれそうだ。ババアに買ってこさせようっと。

今日も朝から真っ赤な顔して必死のコピペ！
そして明日もあさってもその先も、それしかすることが無い。
軽蔑を通り越して、もはや哀れさしか感じない
人の創造物を汚し、蔑み、破壊することに喜びを感じる幼稚な
精神。他人を蔑む短絡思考。自分と違う他人が存在することの
不快さを受け入れることの出来ない狭い器量。閉鎖と排他でし
か守れない未熟な主体性、それとは裏腹に、他人に対する異常な
依存心。 総じてコミュニケーション能力、公共性、協調性の致命
的な欠如。
要するに、他人に不快を与えることでしかフィードバックを得る
方法を知らないの だろう。
自分を省みることの出来ない哀れな愚か者が世に認められること
など無い。

NHKでスペイン語をはじめた者です。
¿Qué me quieres hacer?は
1. 私に対して何をしたいの？
2. 私に何をして欲しいの？
のどちらですか？
また、もう一方はどういえばよいのですか？

2, que quieres que te haga?

>>868
ありがとうございます。
追加質問で申し訳ないのですが、hagaは接続法であってますか？
あと、この場合はteは必須ですか？

必須じゃないけど
決り文句のごとく言われるフレーズだからつけときました。
ＨＡＧＡは接続法です

>> ?Que me quieres hacer?

接続したいです

>>870
ありがとうございます。これからもまたお世話になると思いますがよろしくお願いします。

次の分の訳はこれであっていますか？
Estoy matriculada en el curso de septiembre y
en el trimestral de otono de lengua y cultura.
私は言語と文化の、九月の講座と秋の
三ヶ月コースを登録している。

よろしくお願いします。

>>873
同学社「Espanol hoy」P32 Leccion7
私は９月の講座とスペイン語言語と文化の三ヶ月コースに登録しています。
私は授業に関してのインフォーメーションが必要です。
あなたは事務員と話をしなくてはならない。
ありがとう…聞いてください、スペイン語の言語と文化のコースはどこでやるんですか？
これは大学の建物の地図です、これを持っていますか？
はい、持っています。
あなたの教室はＣ棟の１２番教室です。
何時に授業ですか？
午前９時〜お昼の１時まで、それは９月のコース、秋のコースは午後４時〜８時までです。
ありがとう

３月１１日　スペインでテロ
９月１１日　アメリカでテロ

７月１１日は参院選投票日。
テロが起こるかもしれません。

「９月１１日」は欧米じゃ「１１・９」と表示するくせに
なんであの映画は「９１１」なんだろ

「年・月・日」の順で表示する日本式の素晴らしさは
コンピュータを使うと実感する

７月４日にアメリカでテロだろ

精神的に独立させてやればいい

>>876
英語圏だと　月　日　年　だよ。ってスレ違いバリバリだな。
スペイン語は日月年だけど。

September eleven も the Eleventh of September も、どちらもあり。

World War II と the Second World War の違いみたいなモンだ。

え？
｢月→日｣って欧米ではUSAぐらいでないの？

タコ。878 をよく読め。

低能。

>>881
｢読｣んでます。
誰か本当のこと教えて。

>>881のタコに教えてもらいなよ（教えることができればの話だけど

AH、SI、JAPON

>>884

タコ

あぼーん

>>886
タコ

>>874
Muchas gracias.
助かりました。

>>886
礼文島まで来てくれますか？

>>889
東京だって書いてあるだろﾀｺ

>>886
母島まで来てくれますか？

スペイン語を教えてください。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1840805536/2-317

急にラグビーの話したくなったからスポーツ板いってくる。

ｻｶｵﾀもこれぐらいわきまえてくれていれば荒れずにすむのに。

すむのに。

ラグビーの話したけりゃやってくれよ

スペイン語圏でアルゼンチンくらいしかやってないラグビーの話を

どうぞ、スレを埋め尽くすくらいしてちょうだい

>>896
南米でラグビーが盛んなのはウルグアイ
映画 ALIVE 観なかったの？

los pumas を知らんのかｗ

急にオルテガの話したくなったから哲板いってくる。

急にスペイン語の話したくなったから
まともなスレにいってくる

何でも訊いて下さい。
次のかたどうぞ。

オルテガって、オルテガ イ ガセット？ っていう
哲学者のことですか？

>>902
ドラクエ�Vスレッドへ逝け

>>902
アルゼンチン人だよ。

南米王者にオンセ・カルダスってチームがなったけど
カルダスってどういう意味っすか？オンセは１１ですよね

calda = 温泉・加熱すること・・・11人の「火の玉野郎」みたいな意味？？

なんか赤き血のイレブンみたいでｶｺｲｲ!(ﾟ∀ﾟ)

しゃれじゃなくて「温泉イレブン」なんだよな

the spa kusatsu

＞＞908

本当？それはカッコ良い！！

》903

オルテガはマドリッド生まれだよ。ボルへスと勘違いしてないか？
彼の方はアルゼンチン人だが。

オルテガっつったら前回（前々回？）のＷ杯で
コケさせられた相手に頭突き食らわせた香具師いたな

サッカー場で見たのですが、『　EL　』・『　La　』ってどういう意味なんですか？

『　ヴァカ　』・『　氏ね　』

>>913
初心者の俺が教えるけど、それは前置詞でｅｌは男性名詞の前に付き、ｌａは女性名詞の前に付く

定冠詞だろ

一期一会ってスペイン語でなんて言うんですか？
辞書引いてみたけどわからなくて…。

よろしくお願いします。

直接目的語と間接目的語の違いが良く分かりません
どなたか教えてください。お願いします

>>917
そんな場合は国語辞典を引くんだよ
スペイン語で一つの単語として表せる訳が無いんだから

Mi　casa　hay
って言う文はありえますか？

>>920
どんな状況設定で言っているのか分からないが、ありえないとも
言えない。ただ『私には家があります』と言いたいなら普通はtenerを
使うでしょうね。

>>921
私の家には〜と〜があります。っていいたいんですが大丈夫でしょうか？

En mi casa hay ...y ,,,

>>923
GRACIAS

>>919
国語辞典ですか…。わかりました、また調べてみます。
どうもありがとうございました。

Algunos creen que eso no es cierto
これはどういう意味でしょうか？

>>926 ≒
Some (people) think that it's not certain.
→ それって不確かだと何人かは考えている。

英語がわかると勝手に判断しちゃってバカですね

英語がわかると勝手に判断しちゃってと判断しちゃって気の毒ですね。

>>928 がんばれ。

>>928
お、終わりでつか！？

No bebe ni fuma.
赤ちゃんはfumaでない

fumaはなんと訳すのですか？

>>932
彼(女)は酒も飲まないしタバコも吸わない。

赤ちゃん ＝ bebe'

>>928 はバカで低脳＆ヒキコモリだけど
もう少し根性を見せてほしい。

英語がわかると勝手に判断しちゃってと判断しちゃっては気の毒ですね。

英語がわかると勝手に判断しちゃってと判断しちゃっては英語がわかると勝手に判断しちゃってと判断しちゃっては
英語がわかると勝手に判断しちゃってと判断しちゃっては英語がわかると勝手に判断しちゃってと判断しちゃっては
英語がわかると勝手に判断しちゃってと判断しちゃっては英語がわかると勝手に判断しちゃってと判断しちゃっては
英語がわかると勝手に判断しちゃってと判断しちゃっは英語がわかると勝手に判断しちゃってと判断しちゃってはは
気の毒ですね。

実は９２８が英語が分からなくて気の毒な人だったり。

>>928 惜しかったな。
だから「バカで低脳＆ヒキコモリ｣って言われちゃうんだぞ。

ま、次がんばれや。チャンスはまだあるぞ。

呼んだ？大漁、大漁（ﾌﾟｹﾞﾗ

「バカで低脳＆ヒキコモリ｣
まあ、正しいな。
おれも根性を見たかった。来年につなげるためにも。

>>940
来年？意味不明！
低脳どころか池沼が混じっている模様（ﾌﾟｹﾞﾗｼｬｰ

そうだ！ その調子だ。
もっとがんばれ。

そして医者に診てもらえ。

>>943
ﾜﾛﾀ

>>942
全然余裕ぷ〜ですが
本気だしたらおまいら秒殺

>>943
ﾜﾛﾀ

そうだ！ いいぞー。

＞全然余裕ぷ〜ですが
＞本気だしたらおまいら秒殺

カワユイ！

やっぱ厨なんやねえ。

>>943 ですが何か？

９２８ 来いや。
もっとみんなを楽しませろや。