NHK教育テレビ　スペイン語会話

amigo mioってなんて訳します？

あたいのダチ

>>825
完全形らしいですが、mi amigoより親しい友達という事でいいんでしょうか？

>>826
大して変わらないだろ？
日本語のニュアンスで分けるなら“mi amigo”が「友達」、“amigo mio”が「私の友達」って感じじゃないの？
私のが強調されているかどうかの差だと思う

>>827
男が言う場合
mi amigaだと、恋人の意味になる。
女友達の場合はamiga mi'aでないといけない。

女が男友達のことを言う場合も同様。

今日は無いの？

>>829
時間、間違ってた。
しょぼーん。
火曜日を待つか。

CRAZY TALK age

>>831
俺も気になった

セニョリータ・カナエは、武田のことをウザがってないか？

ベサメって何ですか？
って、年齢の割りに言うことが婆臭いんだよ。

言わされてんだよ
って、それくらいわからないのか？

あのマニアックな"名盤”紹介コーナーいらね〜よ。
もっと流行り物聞かせろよ！製作者センスね〜って絶対

エクトルがやたらかなえちゃんに質問とか話題ふったりするのが気になる。
で、かなえちゃんの受け答えもなんだかぶりっこっぽいし。
なんだかすっきりしなくて、ヤダ。

それよりもプラスアルファのコーナーが始まる前の先生の胡散臭い演技と
チラチラみせるカンペを読む時の流し目がキモイ
口元は伊集院光みたいだし

あと、メイクももっと顔の脂をおさえてくれ！

＞836
流行もの紹介なんていままでの講座で腐るほどやったじゃん。
センスないのはお前の方だな。

>>828
スペイン語講座で武田がかなえにmi amigaって使ってたけど別に女の先生からは注意されてなかったぞ？

>>839
誰のためのスペイン語会話なのかを少し考えてくれ。
ってか、初心者向けのスペイン語会話を何度みてるんだ？

ちょっと補足。

男が言う場合
mi amigaだと、恋人の意味に「も」なる。
誤解を招きたくない場合は、amiga mi'aの方が無難。

my friend
と
a friend of mine
の違いと同じでしょ。

「恋人」を強調するなら、novio, novia をそのまま使うだろ。

>>838
>あと、メイクももっと顔の脂をおさえてくれ！

むっちゃ同意やねん。

親しい友達はmiを使い、そうでもない友達は mio/aを使う。
前者は「私の〜」だけど、後者は「〜の一人」という意味。
相手が自分のことをどう言うかで、その人が自分のことをどう思っているかがわかる。
miを使ってもらえたときに、はじめて真の友人となるのです。

ここ見てるとどれが真実かわからん

オレの経験からだけで言うと>>846は絶対に違う。

ここで議論するより、「教えてください」スレで聞いた方がいいと思う。

>>846
アレハンドロ・サンツのアミーガの歌詞を１００回は読め

歌詞のスペイン語なんて参考にならないよ

amigo mioよりもmi amigoの方が親しさが上というのは間違いない。

>>851
ﾌﾟ
読んでから言えって

「僕が本を出しました」で「ほんと？　信じらんない」の返答は無しだろ

親はどういうしつけしてるんだ？

知るかよボケが

>>842-853
よし、よし、おまえら、仲裁させていただきます。

>>847 たしかに。
>>848 びみょ〜
>>849 訊くだけ無駄（何なら覗いこい）
>>850 読んだ。で？（妄想癖の横恋慕の♂の歌だったな）
>>851 うん、ただしい。健康。
>>852 これは上か下かの話なのか？

まずamigo/aはadjectiveだということに注目。だからarti.をつけて
subs.で使える。ここで「恋人」の特別の意味で口語で使うことがある
（これは口語だが、辞書にはほとんど載ってる）。決定詞を所有代名詞
に換えるとsubs.にarti.の裁量がでてくる。
(e.g.) mi libro.（arti.つけようがないね）
(el/un/-) libro mio.
これでただsintacticallyに言い換えただけだけでなく、
el matiz de significadoがびみょう〜にかわるかも（とモノの本に
書いてある）
英語とスペ語のarti.のつけ方と意味的な差別の基準はちがうけど、
theとかつけると相手に「例の（一個だけの）とくべつ〜なアレ」を
喚起する傾向は同じ。

というか、んなことで外国人に、恋人か友だちかでいちいち文句つけて
くるスペ語人や自称スペ語通は基本的なところで無教養でバカな人間な
ことが多いから気にしないでいい、これが結論。
女の先生が文句つけたんなら、あほ。つけてないなら、みどころあり、
とわたしはみる。

伊語風に文法解釈するとmi amigoの強調がamigo mioだから
西語もそうじゃないかとオモタんだが違うの？

mi amigoは複数にするとmis amigosだよね？
んじゃあ、amigo mioは複数にすると何？
amigos mios?
分かる人おしえて

ギトギト先生どーにかして！
武田ウゼーよ！

>>859
お前の方がうぜーよ

>>856
おまいがどうみようが知るかボケが

》858

amigos mios で結構です。

>>834 835
スペイン語初級者が辞書と初級者向けの参考書を片手にラテン音楽の歌詞を
訳そうとすると間違いなく躓くのが　ベサメ　アマメ　アブラサメ。あと縮小示
初心者向けの参考書には載っていない場合が多いし、
辞書にもそのままの形では乗っていないし
巻末の活用表を見てもわかんないし。ネットの翻訳ソフトも役に立たなかったし。

>>862
ありがとう。

かなえさんって処女ですか？

いいえ、処女です

処女とマンコとセックスってスペイン語でなんていうんだ？

virgin
con~o
sexo

virginidad
conejo
follar

868のレスを見てcon~oで辞書を引いてみた。

1.女性性器
2.［挿入語］一体　例「くそ、おれは一体どうすりゃいいんだ」

2の意味は最初釣りバカでいうところの合体みたいな意味かと思ったら違った。

コーニョって、スペイン人は口癖のように使うよ。
男女問わず。若い女の人も平気で使う。

コーニョ！

こん畜生！

>>>871
そ、そうなんだ・・・、でも外国人（しかも♀）は使わん方がいいかな。
でもそーゆー言葉に限ってすぐ覚えてて何かの拍子に口に出そうで怖い怖い。

Fuck! や Son of Bitch! みたいなもんだろ？リアル・ヤンキー娘
なんか平気で使うじゃん。アメリカ映画、気をつけて見てみ。

コーニョでは思い当たるふしがある。スカーフェイスで、主人公のダチ役が
車で待機してる時に通りがかった女をナンパして、ふられた時に「コンニョー」
と叫ぶシーンがあるんだがそれかな。
キューバ移民の話しだし。たしかDVDではスペイン語字幕もあるようだが未確認。
最近全然見てないが好きな映画だから実にくだらんシーンなのに覚えてるんだな。

ごめん今調べたらどうもそこらへんで売ってる日本版は
英語・日本語・タイ語・韓国語・中国語だけらしい。
スペイン語がよく出てくるんだからスペイン語入れろよコーニョ！

スペイン語で生ビールのことを「カーニャ」と言いますが
間違ってもコー（ｒｙ

ヒー　下さい

ビールはセルべサ？サルべサ？

スペイン語で乾杯は
チンチン
っていうって本当ですか？

>>881
それイタリア語･･･

スペインでも言うよ
フランスも

chin chi'n＝乾杯
と研究社の西和には載っていますが

しかし「乾杯」の意の最もありふれたスペイン語はsalud!だろうな。
辞書はすべての単語を載せるものだから。
saludという人とchinchinという人がいる、ということではなくて、
saludと言っている人も、時にはふざけてchinchinと言うことがある。
その程度のことだろうな。

俺の持ってる西西辞典には、
西語 chinchi'n ← 英語 chin-chin ← 中国語 ching-ching とある。
だから、西・伊・仏のどれが正解、ってわけじゃないみたいだね。

「婚約者」も「恋人」もnovio/aだっていうのが納得いかないんですが。
やはり、恋人とは結婚するっていうカトリックな感じが背景にあるん
ですかね。それとも、区別する言葉があるのかしらん。あたしの辞書
って小さいし。

結婚はまだ先の話で考えてないけど、恋人です、っていう状況もあると
思うんですが、そういうときどうするんでしょう。

って、全然NHKには関係ない話なのでさげます。

婚約者は、
prometido/a
comprometido/a　（ラテンアメリカ）
があるです。

あとこういう質問は、
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082610775/
がいいと思われます。

＞888
わー、すみません
ご親切にありがとうございました。

３０分後、０：１５〜
NHK BS2で、歌姫カルメーラ
やりますよ。
先月のテレビ講座で取りあげていた映画です。

歌姫カルメーラ◇90年、スペイン。カルメン・マウラ。内戦期のスペインで歌と芝居に人生をささげ、
自分の信念を曲げることなく生きた歌手カルメーラの生涯を描く。カルロス・サウラ監督。（字幕）

>>887
結婚するかどうかわからない恋人の場合はmi amigoでいいんじゃないか？
Es un amigo mioとか。

おまえら、一つの単語に一つの意味しかないと思ってないだろうな

1,結婚したての男性、及び女性
2､結婚を前提とした付き合いをしている男性、及び女性

こういうことだ

amigo だと結婚なんか関係無くなるだろうな

スペイン語とイタリア語、両方楽しめる映画だった。

>>892
だまってろﾊｹﾞ

そもそも日本の「友達」という概念と、外国の「友達」の概念自体が違う。
友達に限らず、日本の価値観をそのまま外国語に訳そうとしても無理（逆も同じ）。

「おなかがしくしく痛む」の「しくしく」をスペイン語で何というのか聞いているのと同じ。
スペイン語に「しくしく」なんていう概念はない。

「もののあわれ」に相当するスペイン語の単語を教えてください。

>>895
だからだまってろってﾊｹﾞ

>>895
だからだまってろってﾊｹﾞ

>>895
だからだまってろってﾊｹﾞ

>>895
だからだまってろってﾊｹﾞ

今の放送で、レストランで注文するときに
大岩先生はagua con gasを注文していたけど、
スペイン人って、炭酸水を単品で注文するものなの？
炭酸水をそのまま飲むの？

映画コーナーの人ってmaricon？

Creo que si.

te quiero mucho.

消えろ…

あのデブ、初心者みたいに　si, si, 言いすぎなんだよｗ

ベゴ〜ニャさんのカマレーラ姿に、萌え〜。

ホントに彼氏いそうだ・・

かなえちゃんに乗り換えるか・・

>>901
もちろん単品で注文してそのまま飲む。
con gasには1週間も行ってれば病みつきになる。
日本でもそうしているけど、ペリエくらいしか売ってないので
すぐに金ケツになるのが痛いけど。

カナエはいま何歳？

そして、ベゴ〜ニャさんは何歳？

>>909
トウェンティファースト

>909
82年9月生まれだから　ベインテウノ

最後の音楽のコーナーのタイトルが流れてる時、ワイン？グラスの下にあった
クリームパンはなんだったんですか？

>>913
クリームパン？
ビデオを見てみたけど、どこにもそんなものは見当らないが。
それからワインじゃなくてブランデーグラスね。

大岩の手じゃねーのｗ

Sí, claro.

cucotaとはどういう意味ですか？
chiquitoは知ってますが。

>>917
辞書引いてわかる質問はするな

http://world.altavista.com/
で調べろ
スペイン語を英語にできる

だからなんでも英語に訳すなってｗ

どこの厨だ・

ではこのスレではこれからスペイン語の意味を聞かれたらラテン語に訳すことにしようか。

ではこのスレではこれからスペイン語の意味を聞かれたらラテン語に訳すことにしようか。

ここはテレビスレです。

テレビの内容以外の質問は質問スレで
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082610775/

普通に日本語に訳せばいいだろ。
英語に訳すのなら自動翻訳と同程度のバカでも出来る、って言いたかったんじゃねーの。

別に　>>918　を擁護するわけではないが、
この翻訳サイトでは、スペイン語は、英語か、フランス語にしか翻訳できないんだよ。

悪いのは、辞書も引かずに質問する（しかも質問スレではないこのスレに）>>917だろ。
>>918は、辞書を持っていないのなら英語翻訳で調べろ、と言っているだけではないか？

　∧＿∧　　∀
<∩｀∀´>つ┷　一件落着

辞書で調べてわかるのかな？
少しひねってるんだけど…
さあ、９１８さん君の名誉とプライドに賭けて答えを探してみよう。
初心者君。huhuhu.............

>>927
お前が調べてあげればいいだろ。

ﾏｿｺ

かなえチャン夏の恋人がいないんだって、彼氏が聞いたら喜ぶよね。
それにしても今年のスペイン語スレ人気ないね。

アンナは妊娠

>>930　映画コーナー、
またエクトルがかなえちゃんに「協力したい」とか言い出すかと思ったら
あっさり流して真面目な話題に持っていっちゃったね。
先生の出番が「Adios」しかなかったのもちと残念。

＞９２４
でも、このサイトでは、英語は日本語に翻訳できるのだよ。
それやると、おかしな文になりがちかもしれないけど。
手間もかかるけど。

武田、しぇんしぇいっていってたな。
武田違いかおまいは。

別言語でもだけど、TVはモチベーション高まるなあ。
まあ、ｶﾜｲこちゃん関係だけどね。

べごにゃｾﾝｾまぶしすぎるぜ・・(*´д`*)ﾎﾟﾜﾜ

クラシフィカールセ　のアクセントが気になったのは俺だけか？

”シ”に必要以上のアクセントがあったもんで、初心者は戸惑うだろうよ

ジンはrの発音の時いつも巻き舌で言ってるように聞こえるんですけど。
あとジンじゃなくてヒンじゃないの？ハーフだから？

固有名詞でしょ　

ジンは日本の名前だと思われ

　(：D)|￣|＿ 　ｳﾋｬｱ...今日見逃した．．．

かなえはもうちょっとシャキッとしてもいいと思う。
時間がもったいない。

大岩のカンペとりあげてやりたい

夏になると
ベゴーニャさんのホットパンツ姿が
楽しみ

ベゴーニャさんって何歳なんだろう？

うん、かなえちゃん、くねくねへなへなし過ぎ。
シナつくってないで、しゃきっとたってろと言いたくなる。

ぷ

一人だけ立ってるんですか？
武田が座ってる横でｗ

poder の意味、用法、querer との違いなど、重要だ。
ポル語のスレにちょうどそのようなことが出ていたよ。

>>947
なにが言いたいの？

>>948
過去形がuに成るって話では？

今やっと今週のやつを見たんだが、sentarって再帰動詞じゃないのかよ？
なんでスペイン語字幕でteがないんだ？

スペイン語圏の彼女ができたから猛勉強してます。

カプリ娘のゴールドカード、かなタンにみせびらかしてたwan.
ランちゃんげんきしてる？

>>950
出てたと思うよ。me sientoもte sientasも

>>953
いや、2回目の“スペイン語字幕で見てみましょう”の時。
ビデオとってたら確認してみてよ

アンドリューの鼻の下はなぜ長い？

>>946
そこだけじゃないんだよ出てるのはｗ

>>955
かなえのおかげ。

>>956
座ってる時間のほうが長いのに何をｗ

>>958
じゃあ次回から立ちでお願いします。

958はあからさまなバカ。

>954
>953さんじゃないけど、今はじめて見た。

B： No. tu' sientas ahi'. Aqui' me siento yo.
Asi' estoy ma's cerca de la cocina.

音声ではNo, tu' te sientas ahi'. って聞こえる。

>>961
言ってるのはちゃんとtú te sientasだよ。ただの字幕ミス。でもしちゃいけないミスだと思う。
túを忘れるのならまだしも・・・

NHK教育テレビ スペイン語会話 LA SEGUNDA CADENA
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1087648918/

♥

♥

♥

♥

♥

ｽﾞｻ━━━━⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡━━━━!!

ｽﾞｻ━━━━⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡━━━━!!

ｽﾞｻ━━━━⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡━━━━!!

ｽﾞｻ━━━━⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡━━━━!!

ｽﾞｻ━━━━⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡━━━━!!

ｽﾞｻ━━━━⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡━━━━!!

ｱﾌｫ晒しあげ

NHK教育テレビ スペイン語会話 LA SEGUNDA CADENA
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1087648918/l50

NHK教育テレビ スペイン語会話 LA SEGUNDA CADENA
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1087648918/l50

NHK教育テレビ スペイン語会話 LA SEGUNDA CADENA
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1087648918/l50

アンナ

ベゴーニャ

かなえ

たけだ

大岩

エクトル

吉岡美穂

セーラ

月に変わって（ｒｙ

おしおきよ

♥

♥

♥

♥

♥

♥

♥

♥

♥

♥

♥

♥1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。