翻訳業界関係者の泥舟75艘目

翻訳業界関係者の泥舟74艘目
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1253680691/

まったりいきませう

リンクはﾖﾛｼｺ

ｸﾞｯﾎﾞｰｲ

ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

>>950げとした人は、このスレが終了する前に次スレを立ててください。

「泥舟」は基本的に雑談スレです。真面目な話は「蟹工船」でお願いします

翻訳業界関係者の蟹工船　2
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1250656639/

自作自演が嫌でＩＤ表示希望の方は
翻訳業界関係者の泥舟 52
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1239943637/
に移動してください。移動しないのに文句だけでスレを消費しないようお願い致します。

目指す人むけスレ：
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1164092687/
翻訳トライアルで落とす翻訳

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1127818351/
派遣会社所属して翻訳っていかが？

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1232873277/
翻訳スクール＆通信教育の実情

..｡＊+　*　　　　　　　　　　　　　。　*。
　　　　　　　　　　..ﾟ..*+。*★*　。＊　　　　　　　　。　*★*｡+*＊∵
　　　　　　　　　。.ﾟ+ﾟ☆ﾟ*　　∵☆*．＊　　　　．.*.☆∵　 　..∵☆ﾟ+.ﾟ・
　　　　　　　　。★。ﾟ　　　　　　..。★.ﾟ　＊　　ﾟ.★。　　　　　　 ．ﾟ..★＊
　　　　　　..　ﾟ*☆＊　　　　　　　　∵☆*..∵*☆∵　　　　　　　　 *..ﾟ☆ﾟ
　　　　　　　＋★。　　　　　　　　　　　。*★*ﾟﾟ　　　　　　　　　　　..。★＊
　　　　　　　ﾟ*☆＊　　　　　　　　　　　　_,,..,,_　,,,..,,_,,,,_　　　　　　　　 ..☆ﾟ∵
　　　　　　　。★*.ﾟ.ﾟ　　　　　　　,　'' ｀ ｀　　　　 　　｀ ｀　、　　　　....*★＊
　　　　　　　. 。☆＊　　ﾋﾟﾄｯ...／´　 ''｀フ ._,,..,,,,,,'"｀｀"_ 　"、　　　。..ﾟ☆ﾟ*
　　　　　　　　。★。.　　　　 / 　　　　　,!./ ,' 3　 `ヽｰっ　 ﾐ　　　..。★＊
...　　　　　　　　ﾟ*ﾟ☆＊　 　 レ 　 _,　 rミ.l　* ⊃　　⌒_つﾈ　　　....☆ﾟ∵
　　　　　　　　　　　。★　　　`,`ミ*__,xノ_,,)''（｀｀'''''''''''''　..,,ﾉ　　 ∵★＊。
　　　　　　　　　　　ﾟ*..☆＊　　"';.._,,))　　　　¨.'''''''''''''''''¨　　　 ﾟ☆ﾟ∵
　　　　　　　　　　　　　。★。　　　　　　　　　　　　　　　　　。★＊
　　　　　　　　　　　　　　∵*ﾟ☆＊　　 　　　　　　　　　　..☆ﾟ∵
　　　　　　　　　　　　　　　　　。★∵　　 　　　　　　。★＊。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾟ＊☆ﾟ∵。..*ﾟ..☆ﾟ∵
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∵..*★*∵ﾟ 　ﾟ

【話題】非生産的な人が陥る8つの習慣
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1254258502/

誰でも生産性を高める方法や、もっと時間を作るために効率的に
働く方法を探していると思います。もし、仕事をもっと効率的にこなせるようになれば、
実際にもっと人生を楽しむための時間を持つことができるようになるはずです。
しかし、私たちは生産性を低める失敗をしてしまうこともあります。ここでは、
非生産的な人が陥りがちな8つの習慣を紹介します。

（1）食事を抜く
（2）休憩を取らずに1日働き続ける
（3）無計画に生活する
（4）電話やメールなどに気を取られる
（5）それぞれのプロジェクトに十分なエネルギーを注ぐ
（6）人生の細かな事を行うのに必要な時間を考えない
（7）マルチタスク
（8）目標を立てない

*+*+ IBTimes 2009/09/29[22:25] +*+*

>>1乙
次回立てるときはテンプレもヨロシクね

めりはりめりはり

>>5
「電話やメールなど」に２ちゃんねるは入りますか？

>>5
２ちゃんって(4)ってことかな？

ところでまんまと元記事見に行っちゃったけど、
(5)それぞれのプロジェクトに十分なエネルギーを注ぐ
は、内容を読むと
「それぞれのプロジェクトに十分なエネルギーを注がない」の間違いのよう。
まともに記事書けてないのに、何言ってんだって感じ。

やあ、ボクが友達だよ

家族の皆さん、アゲハセヨ

　それー！！！・・・　ギーコ。ギーコ。ギーコ。ギーコ。
船員の諸君は、気付いてくれるだろうか。
　何か。少し、切ない気がする・・・が。ギーコ。ギーコ。ギーコ。ギーコ。

カニ
エビ
ホタテ

>>9
>「それぞれのプロジェクトに十分なエネルギーを注がない」の間違いのよう。
確認したけど、同意。パッと読んで「それぞれのプロジェクトに十分なエネルギーを注ぐ」の
どこが非生産的なのか分からなかった。

仕事がないと他人の誤訳が目に付くのですね
と、煽ってみるテスト (てか、オレは仕事あるからな、忙しいんだからなっ

船を叩きながらゴキゲンな歌を歌って・・・
せつないですな

全身全霊でプロジェクトに挑むのは、
計算できないお人好しってことかとおもたｗ

手抜きすると次の仕事につながらないことだってあるしな

全身全霊でコンカツプロジェクトに挑みます

（顰蹙かいそーだな＞私の参加）
ごめんなさ〜い☆　船を見るとどうしても漕いでしまう☆ぎこっ☆

コンカツプロジェクトと翻訳プロジェクトの両立は可能？

>>19
おいらも頑張るｗ

トンコツプロジェクト

>>23
ポンコツプロジェクト

>>21
ｵｲﾗは不可能でつ
いっつもスケジュールがキツキツだからｗ
だからコンカツあきらめてまつ

効率化・品質管理の名の下にくだらない作業が増えてばっかり。
まあ、実際に品質が向上されるなら努力も惜しまないが、
単に中の人（現場を知らない○○室とか）の独りよがりに過ぎず、
効率は確実に低下するだろうし、品質も...

結婚と翻訳、どっちが大切なのかしらん

>単に中の人（現場を知らない○○室とか）の独りよがりに過ぎず、

○○室の人たちがリストラされないように作業してあげてると思えば腹もたたない。

翻訳はわずかでも貯金ができるけど、結婚は女にカードで
バンバン買い物をされて破滅する。
どちらが賢い選択かは自明。

>>28
リストラされちゃえよw
単価的にかけられる時間は<1時間。必死こいて30分で翻訳。
でも、その後の作業に3時間...

非生産的な人が陥る8つの習慣 - IBTimes(アイビータイムズ)
ttp://jp.ibtimes.com/article/biznews/090930/41336.html

（1）食事を抜く
これは明らかなミスです！適切な栄養がなければ、エネルギーが枯渇して、生産性がひどく低下することになってしまいます。

（2）休憩を取らずに1日働き続ける
人の精神は、休息の時というものを必要とします。朝とお昼には休憩を取るように努めましょう。
デスクから離れて、数分でも心を休めることのできる時間を持ちましょう。

（3）無計画に生活する
何か体系だったことやスケジュールを実行することは、今しなければならないタスクに意識を集中させるのに役立ちます。
他の仕事は1日の中で別の時間にできると分かっていると、今取り掛かっているプロジェクトへの集中力を失わずに完成させることができます。

（4）電話やメールなどに気を取られる
何かのプロジェクトに取り掛かっている時、そのプロジェクトを完成させることにすべての関心を向ける必要があります。
電話やメールの応対にエネルギーを使うと、集中を途切れさせてしまうことになり、生産性が低くなってしまいます。

（5）それぞれのプロジェクトに十分なエネルギーを注ぐ
プロジェクトの一つ一つに十分な焦点とエネルギーを注ぐべきです。中途半端な努力だけを注ぐと質の低い仕事をしてしまうことになります。

（6）人生の細かな事を行うのに必要な時間を考えない
体系的でよく管理された生活を送るには時間とコミットメントが必要だということを覚えなければなりません。
ライフスタイルの一部となっている様々なことを行うのに必要な時間を1日の中で割り当てておかなければ、すぐに生活がやっていけなくなるでしょう。

（7）マルチタスク
一度に複数の事をこなすのは当たり前のように思われていますが、
複数の重要なタスクに集中しようとすると仕事の質は低下するという結果がいくつもの研究によって繰り返し示されています。

（8）目標を立てない
目標は、私たちの原動力です！現実離れしていない（しかし時には非常に高い）目標を設定し、それを達成するために働きましょう。
自分自身をプッシュしなければ、生産性や成功が停滞するようになります。

自分を受け入れてくれる場所を探したいんですが
どうしたらいいですか

>翻訳はわずかでも貯金ができるけど、結婚は女にカードで
>バンバン買い物をされて破滅する。

結婚しても家計の口座は別にしとけばいいんじゃない。女がカードで
買い物して自己破産するようだったらすぐ離婚。一生貯金つづけても
あの世まで財産もってけるわけじゃないんだし、時間もお金も有効に
使わないと損。

カードを渡さなければいいだけ

>>32
結婚相手をGETしてください

孤独すぎて誰も寄ってこないんですが
どうしたらいいですが

カードでバンバン買い物して破滅するような女は簡単に見分けがつくよ
結婚＝「結婚式」のことだと考えてるような女は超ハイリスク

>>36
地域活動、サークル、コミュニティなんとかに参加しれば？

いわゆる職場の人間を呼んだり、上司を仲人に立てたり、
歯の浮くようなウソもいい加減にしろ的スピーチや、
公務員なら破格の安さで利用できる式場をボッタクリご祝儀
価格で請求される披露宴はまっぴらゴメンだというポリシーを
伝えると、おつきあいがプツッと切れていった過去。
まだ独身だよ。
披露宴やるくらいなら、独身も仕方ない。
披露宴は絶対って気味の悪い女がこの世の是なら、自分は
悪なんでしょ、きっと。この価値観は来世以降でも絶対に
噛み合わないと思う。

怖い

それほど価値観の違いが大きいのに付き合っていたこと自体
間違いだったんじゃ

職場の人間を呼ぶ披露宴したがりそうな人
しゃべっててわかんない？

別に怖くはないけど
地味婚ってよくあるじゃん

披露宴やりたがらない人も結構いるはずだけど。
自信を持って探せばいいと思う。
ちなみに指輪もナシ？

愛し合いたい

>>37
入学したら終わり、就職したら終わり、みたいなの多いからね。

世界標準は事実婚。これ豆知識な。

普段しゃべってるときは
ぜーんぜんおしゃれでもなんでもないのに
披露宴ドリームだけはやけに大きいことがわかると
びっくりする

おいおまえらwwww
この翻訳会社のサイト、左下のスクールのとこクリックしてみw

ttp://www.transankou.com/recruit/index.html

そうだ、外国へいこうかな
地域活動なら日本語でも教えたり

>>39
披露宴ってのは、そういったことは承知の上で友人の記念イベントに付き合う
ことに意義があるわけだから、それでつきあいが切れるようなら、そもそも
披露宴に呼んだり呼ばれたりする間柄じゃなかったってことだよ。まあ、
数合わせに呼ばれることも多いイベントだけどね。個人的には、ああいう晴れがましい？場で
自分が晒し者になるのはご免被りたい。

披露宴ってたくさんの人に挨拶して回ったり
ローソクに火をつけに全テーブル回ったり
普段着ないような、おそらく自分には似合いもしない服を着て
写真とか撮られまくったりしなきゃならないんだ
ありえない　ありえない
そんな私は多分結婚どころか社会人生活にも向いてないですけど

あたしのゆめは、ちいさくちいさく、
うまれたことをよろこんでくれたひとたちだけで
こじんまりとおいしくてたのしい食事会をすること

自社のHPが余裕でリンク切れとか間違ったリンクしているところ、
そんな会社にWeb制作なんて依頼できない

披露宴は地味にしたかったけど
親がうるさかった
でも結婚したとたんに「節約しろ」という

皆の衆、豆の木が得々と語っておるぞ
政治でもなんでも
オッサンの執念ってすごいな

バブルの頃って、スモークで会場が煙ったところへゴンドラみたいのに乗った
新郎新婦が降りてきたりしてたよなｗ

何の話？豆の木って誰？

ジャック？ジャックなの？

投稿者の日本語とジム局の扁桃の日本語の差が悲しいな

天敵ラブリがいなくなったと知ってのこのこ出てきたんじゃないの？

ラブリってどんな顔してるのかな？

動物として最も自然なつがいの形態は、発情期だけを一緒に過ごすセフレ

>>61
もちろんラブリーなお顔にきまってるじゃないのよ！

皮肉なことだがラブリと豆の木はどことなく似てる
文体も似てる希ガス

ジム局に頼ってもだめだって最初からわかってたのに
ああラブリ、きみはいまどこに

きたきたきたきた！
ドイツ人英語ってこーゆーことを言うのね！！！

こいつぁーすげーわwww

最近漫画更新されないねー

>>67
モンスター翻訳者のネタ考えてるんじゃない？

>>66
翻訳？
解読？

雨に入っててなんかいいことあるの？
ほとんど夢子向けのコンテンツっぽいし

雨の会員であることはね、
翻訳者のステータスの１つなんだよ

異議なし

>>65
わたしのことを呼んでくれるなんてラブリーなお方ね♪
わたしはここよ

そうそう、ジム局を頼ったんじゃなくて
ジム局に殴り込みかけたんだからそこんとこヨロシクね

by ラブリーネーム（らぶりん）

問題提起などせずに不愉快なことは賢く排除しながら
自分の利になるよう上手く渡っていくこと

>>69
解読ってほどひどくないけど、微妙に癖のある言い回しが多い
その表現でググったらヒットするのは英語のページなんだけど
よく見るとドメインは.deっていうサイトが多くてねw
ま、日本人の英語もばっちり癖があるんだが

月末のこの時間に、
納品は昼に済んで手持ちもなくなり
請求とかの事務処理も終わってるとは
おいらも暇なもんだww

>>74
釣られるなっつーのwwww

>>71
どういうステータスですか
私も惰性で入ってますが

>>78
ぼんやりしてる間に
年会費が口座から引き落とされていたという
ステータス

誰でも入れるのにステータスもクソも

ド イ ツ 人 は 文 を 短 く 切 れ

Nein!

>>68
不況ネタも2回やったしね
夢子もやったし、あとはそのくらいしかないかもw

前スレで以前「その他」を「そのほか」と直すとか言ってたヤシがいたな
メチャ亀だが暇になったのでレス
「その他」は基本的に「そのた」と読む（常用漢字）
「そのほか」と書くときはひらがなで「そのほか」と書くから
「その他」（そのた）をいちいち「そのほか」に訂正してるとしたらヤヴァイ

500円以上はクレカ使うアテクシが
1万超の会費を引き落としとは
もったいなくてくやしいのですわ

>>85
支払い方法引き落としだけっていまどきアリ？

>>84
君は間違っている

彼／彼女のは、「その他」は「そのた」だけど
「〜のほか」とかのときに「他」が使われている場合
どおしたらいいかという疑問だった
だから、その他はその他のままだ

雨ってトライアル合格を目指すサイトでしょ
だから単価も初心者むけに安めに設定

しかし応相談で提示が6円はないだろう

>>84
あー、その質問したの自分です。チェッカーの立場です。
その他 (ソノタ) と、そのほか (ソノホカ) はわかるんですが。

「他の」と書かれている場合にどうするべきか、という質問でした。

無償でも低単価でもいいから仕事が欲しいという奴に限って
ちょっと面倒なことが起こると「タダでやってるのに」とか
ブチブチ文句言いだして結局やめてしまうのがオチだよね

>>87
>>90
勘違いしていたようでスミマセン
「他の」（たの）は普通はそのままでいいと思う
でもそういうの直せというクラもクラだな

「ほかのめけめけ」を「他のめけめけ」に
律儀に直してくださるﾁｪｯｶｰもこの世には存在するのだ

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
あなたのおちんちん小さいねって
言われなくなるよ
ペニスがグングン大きくなる
--2ヶ月で3センチ以上--
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

詳細はここをクリック

☆ペニスが小さいと悩んでいませんか
★彼女をちゃんとイカセテますか
☆温泉で前をタオルで隠してませんか
★朝、ちゃんと勃起してますか　
☆全てバイオマックスパワーが解決します。
★安心の返金保証あり 。
　
http://anshindou.org/

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
　　　　気になる方は、
　　
　　　バイオマックスパワー
解決策はここ
　　　にお任せください。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

>>92
どもです。

ちなみに、「他の」と書かれていた場合に
書き手は「タ」のつもりで書いているからOKとすべきか
「ホカ」のつもりで書いているからひらがなに開くべきか
そのあたりを個人的に迷っていたわけで、
クラから指示があったわけではないのです。

599 名前：名無しさん＠十周年[sage] 投稿日：2009/09/30(水) 16:40:28 ID:LPMUiDZ50
最近地震多いから、念のためにカロリーメイトと水買ってきたよ、、
意外とうまいなコレ。パサパサしてるから水も買ってきて正解だった。

ロンドンパリロンドンパリロンドンパリ

>>27
翻訳が大事＝生活が大事
これしかできない人間はこの仕事だめになったら終わりなんだよ

どの分野を選ぶにせよ中途半端な力では通用しない
安易な発想が通じるほど翻訳の世界は甘くない
と思うんですが
なんでも屋みたいにどんな分野でもやる翻訳者って
実際のとこいるんですかね？

>>95
自分は「他の」は常に「タノ」のつもりで使ってる
「ホカ」の人もいるだろうけどね

>>98
あ、仕事がなくなるっつことは甲斐性がなくなる、つまり
結婚しても嫁さんを確実に不幸にするということだね

ようやく蒟蒻も台帳の真似か

まさか自分にも彼女ができるなんて、今が自分の人生の中で1番幸せです。
毎日が本当に楽しくて、まるでギャルゲーの主人公にでもなったかのようです。
僕達二人はかならず幸せになります。
コナミさん、本当にありがとうございました。

>>102
kwsk

結婚したい
来年の今頃は身ごもっていたい
ここ1年でなんとかする

ワシがはらませちゃる

翻訳者も仕事がないときは失業者に含めてくれよな。。。手当とか職業訓練とか受けさせてくれ
職業訓練はウェブの作成とかプログラミングとか教えてもらえるからなあ〜。。。

>>107
そういうのってどうなの？(アバウトな聞き方！
会社に就職を希望していれば失業者扱い？

本読みながら自分で勉強する方が早いでしょ

>>99
博識な人が専門分野から裾野を広げていろいろやってるケースはある
あとハンパじゃない趣味を持ってる人とかね
専門知識のない翻訳者にコネだけで仕事が動くケースもある
産業翻訳でも書籍の翻訳なんかはコネ重視

文系の人が産業翻訳やると、なんでも文学的に解釈しようとする
実に単純明快な意味なのに、深い意味があるように思っちゃうんだろうな

>>107
失業者を自称すればいいんじゃない？
国家資格有るわけじゃなし、
「翻訳者」てのだって自称のようなもんじゃん

>>106
カードでめいっぱい買い物するよ、いいね？

手当を受けるには、雇用保険をはらっておく必要があるんでは？

>>111　
経験と資質によるんじゃまいか。

今年前半無理して飛ばしていてよかった
この頃になって少しおすごと減ってきますた

>>114
零細な自営業者も雇用保険に入れたらいいのにね。

おいらは国保をなんとかしてほしいダス
高すぎるッス

高杉だすだす

だれか蟹の消費税についての質問に答えてやれ＞＜

答えてやれじゃなくて
素直に答えてくださいお願いしますって言え

素直に答えてくださいお願いします＞＜

感じ悪いから答えてあげない

ﾟ　|　・　 |　.＋o　　　 o　＊　　　o。　|　　*｡ |
　|＊o　ﾟ |+　| ・ﾟ 　　　＊o　o　○＋・|　　o　|*
　|o○+　|　　|ｉ -＊ﾊ,,ﾊ 　+ .　ﾟ　o　 |○。　|
・＋ 　 　　･　l , . （ ﾟωﾟ )　　　 ・＊ﾟ |＋ 　　|
ﾟ　|i　 　 |　+　 i.／　　 　＼　o　○　|! 　　　|
o｡!　 　 |!oﾟ((⊂ 　） 　 ﾉ＼つ)). + |　*　 ﾟ |
　| ｡*ﾟ　 l　・　|　 （＿⌒ヽ. 　*　　|o　 ﾟ。・| ﾟ
　＊oﾟ　|! 　| 。 ヽ ヽ　ﾍ　}　　　+　|　　＊|
｡ | ・ 　o .ε≡Ξ　ﾉノ ｀J.*o 　　*lﾟ・　＋ﾟ ||
　　＿|＼∧∧∧ＭＭＭＭ∧∧∧／|＿
　　＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜
　┼ヽ　.ー　　レ　 -|r‐､.　ﾚ　| ヽ|　 |ヽ　 ム ヒ　|　|
　ｄ⌒)　､＿　（__ 　/|　_ﾉ　 __ﾉ　 |￣|￣　月 ヒ　|　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 / | ノ ＼ ﾉ Ｌ_い o o
　 ＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜

大人毛ないぞ

漕ぎます漕ぎますっ！
ぎぃこ、ぎぃこ・・・

>>124
これは受けるwww
答えてもらえなくても仕方ないな

カニの件は税理士がなあ
会計作業が余計ややこしくなるってどうなんだ

>会計作業が余計ややこしくなるってどうなんだ
だから税理士を雇えってことではないか？

税理士の無料相談ってだいたい
「何かしっかりやってもらいたいんだったら
税理士を雇え」っていう暗黙のメッセージ出してる場合がほとんどだよなｗ

ただし個人事業の場合だったら
帳簿は弥生会計か何かで自分でつけて
青色申告会で時々チェックしてもらうだけで十分とも思う

蟹はIDが出るから怖いのかい、みんなｗ
一度ここもID出してみたら面白いだろうなあ
常駐、自演まるわかりだからなあ

お前が一番常駐してんだろ
年がら年中ここで同じこと言えるくらい暇なんだろ

>>130
弁護士の無料相談も同じだよ。売れない弁護士が金になりそうなネタを拾う場でしょう。

チェストーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！！！！！！

メールや携帯で自演の打ち合わせをする
お仲間の自演ヴァカもいるんだろうなｗ

お前みたいにな

>>105
がんばってねー！
結婚なんて、簡単簡単
子どもだってぽんぽん産まれる
家族が増えれば料理に腕をふるう甲斐もあるってもの
あんまり幸せだとふとっちゃうけどねー！

大腸炎から単価据え置きで翻訳速度上げろ、じゃないと切るぞ
的なことを言われた

死ねばいいのに

>>139
それはあんたがＢ級だから

自分のスケジュール繰りでスピードアップすることはあっても
そのスピードアップした量で納期を設定したら
自分は、緊張してうまくいかなくなると思う
作業の合理化とは別の、翻訳の力を向上させるのは
なかなかむずかしいわ

　　　　 　／　　　　　＼
.　　　　 ／　　　_ノ 　　ヽ＼　　　　わたしのーお部屋のーまーえでー♪
　　　　/　　　　（ -‐）　（‐-）
　　　　|　　　　　　 （__人__）|　　　　泣かないでくださいー
　　　　＼ ＿　　　　｀i 　i´ノ_
　　　　／　　　　　　 `⌒く（::::）　　　そとにーわたしはー出ませんー♪
　　　　|　　　　　￣￣￣⌒) .|
　 　 　|　　　　´￣￣￣ /. .| |　　　　ハロワなんか行きませんー

>>142
安住紳一郎乙

明るい将来が見えないんですけど、どうしたらいいですか
このまま一生翻訳しながら朽ち果てていくんでしょうか

それもいいじゃない
結局ほかの仕事をしたってその仕事をしながら朽ち果てるよ

>>99
ちゃんと専門があって語学力があれば翻訳なんてやってないという

>>138
どうもありがとう
元気出た

>>144
人生それほど単純なもんぢゃないよ
働いて、稼いでうまいもの食べて、家族や友人大切にして

思うけど、趣味や人とのつながりがない人って、
思い詰めるばっかりになっちゃって翻訳の仕事向いてないのかもね

ほんやくひとすじ〜い　はちじゅう〜ね〜ん

私は中学二年生♪

あしたはホームランだ！

http://www.youtube.com/watch?v=r4qvbWqm-yY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=alfvyLI9VGI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=V9Sfu53WHWs&feature=related

涙止まんなくなっちまった。。。

CSフジテレビONE　まる生2009　9月26日放送より

長谷川豊アナ「こいつ（秋元アナ）もあのー
この間までやってた外人（滝クリ）より、ずっと上手いですからね。
ずっと、あのちゃんと現場の事よくわかってますし。
政治家も、僕はしょっちゅう行ってるけれど
僕に近いぐらい、よく取材に行って、勉強してますから
こいつのニュースジャパン、たぶん良いと思いますよ。」

http://www.dailymotion.com/video/xanc3i__news

だってサンフレアの英日ワード単価って６〜９円だよ？？
もうやってらんない！

ほかのところは１３円とかなのに

１３円って直？

９円ならやっても良いかな。

どうあっても９円までだね

特許でも６〜９円なの？

>だってサンフレアの英日ワード単価って６〜９円だよ？？

コンニャクもそんなもんですよ。6円ってことはさすがにないけど。
サンは特許でも8-9円だったような。
今、最初から英日13円もくれるのは何かに特化した会社ぐらいでないかな。
特許事務所直だけど10円スタートでしたよ。
サンもコンもいまどきワード単価でないのは低単価を悟られないようにするためか。

大腸は英日は400字仕上がり換算はやめたのか

特許スレだけど

49 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/09/28(月) 16:35:32
Мとかいう、弁理士50人も抱えた大手事務所が続々とメインクラに切られ、また
引き揚げられて、今や存亡の危機にあるとの噂があるらしいが本当？


こういう書き込み見ると胃が痛くなる。弁理士50人だとそこそこ大手だと思うけど、
そのレベルで青息吐息だとメーカーが出願控えてるだけじゃなくて別の会社に
ごっそり仕事が流れてるんだろうと思う。そこから仕事取ってた翻訳会社も
当然ってことになって営業必死でしょうな。

一仕事終えたあとのこの虚しさと不安は何だ

http://www.youtube.com/watch?v=g5k1p54dJ-s&feature=related

ちなみに最近これ自分への応援歌にしてる↑

仮に彼女ができたとしても、十代の甘酸っぱい恋愛はできないという現実。
仮に彼女ができたとしても、彼女は他の男と甘酸っぱい恋愛をしてきたという事実
セックスももうおしまい

唐突ですが、僕はもうオナニーをしてもあまり気持ち良くはなくなってきました。
10代の頃は おちんちんの亀頭にリンスをつけてこすると、たまらなく気持ち良かったですが、 今はあまり感じなくなってしまいました。
もう今は射精の勢いもなくなってきましたし、出る精液の量も10代の頃の半分くらいになってしまいました。

やっぱり男は10代の頃が一番性的能力がありますからね。
中学、高校の頃は、もうやりたくてやりたくてしょうがなかったです。
一番金玉が重い時期ですね。昔、大島渚監督が午後のワイドショーで、ポルノ規制に関しての話の中で、
『男だったら、穴があったら突っ込みたいって時期があるじゃない』 って
言ってましたが、本当にそうだなと思います。

人の不幸を楽しそうに観察する人っているよね
数年内に家族を亡くしたものにどうしてあんな言葉がはけるのか小一時間
やっぱり教養レベルが標準に達してないんだろうな
英語でいうretardか
いや、最近なんとなく感じたことだから無視してくれ

>>165
想像力とか感受性が著しく欠けてる人っているよね。
あと、ろくに事情も知らない外野が当事者のことをあれこれ言うってのも
最近の風潮としてあると思う。

イトーヨーカ堂、今後30店舗閉鎖予定。

>>165
脳の障害でシンパシーを感じることができない病気があるらしいからそれかもな
コンクリの少年Aとか

仕事ないって言うけど、なんか不景気を身近で感じるようなことってありますか？

＞最近、xxxのメールアドレスを詐称したスパムメールが数多く見られるようになりました。

これって切られた人の腹いせだったりして（ｗ

大腸炎も蒟蒻もそんなにひどい単価なんですか？
私は弱小翻訳会社から11円、外資から12円です。
どっちも専門性はそこまで高くはないと思います。
弱小の方は駆け出しのときに知り合って10円スタート。
外資の方はいきなり12円スタートで仕事しましたよ。

固定費のかかる正社員をたくさん抱えてる所は似たり寄ったりじゃないの。

みんなおはよー。
いい１０月になるといいですね。

>>169
マンション建設予定地が更地のまま
物価が安くなってる。特に肉。
よくいくＳＣのテナント入れ替わりが激しい＠サイタマ

＞なんか不景気を身近で感じるようなことってありますか？

飲み屋で常連さんを見かけなくなったかな。
そんな私自身、週に2-3日は飲みに出かけてたけど、週1に減らした。
10年近く毎週1回は行ってたお店にも月1になっちゃった。
飲食の空き店舗も増えた。空いた店舗に入らないまま。それも立地がいいのに。

大阪中心部です。

戸建てが増えるようにならないと、下々の民まで景気の回復を実感できないのでは。

>>169
マンション販売の不動産業者が倒産
近所のジャスコが閉店
近所のコンビニが閉店＠ナラ
老舗オーディオショップが一つ、また一つと閉店＠大阪日本橋

オーディオの場合は、豪華ステレオ->ミニコンポ->iPodって時代の流れがあるから、
必ずしも不景気だけのせいじゃないけど、そういう変化に対応できないところは潰れていくんでしょう。
人ごとじゃないよね。

翻訳者もこの不況で廃業している人が増えているかもね

とりあえず派遣の仕事でつなぎ、市民税の納税を延期してもらってる
駆け出しで軌道に乗り始めた頃にこの不況。なんとかして乗り切るしかない

この時期に参入するのはきつそうやね

＞豪華ステレオ

小学校から携帯世代にはもう死語だったりして。
河口無線まだありますか？

＞翻訳者もこの不況で廃業している人が増えているかもね

廃業してもダンナの稼ぎで十分余裕な主婦翻訳者は気楽だよね。
自由に使えるお金がなくなるだけで路頭に迷わなくて済む。

直の仕事途絶えた
仕事無し
株でもやられた
・・・・・・
オワタ

翻訳スクールの客寄せセミナーを覗くと盛況で、他業種から転職を考えてる人は
むしろ増えている印象。でも、受講生集めにはかなり苦労している様子。興味はあっても、
実際に高い授業料を払える人は減っているんでしょう。

旦那さまに愛され続けて10年
わたくし優雅系

日銀短観二期連続改善したんだとさ。

塾やら習い事で金のかかる子供がいる家庭だと、自分へ投資する余裕までない
人も多いんだと思う。折込に英語塾の広告が入ってたんだが、英語だけで月4万もするのかと。
有名校に入れたい親なら10万以上子供に使ってるとこもあるとか。そりゃ少子化も進みますわなぁ。

廊下の角でおじさんと肩がぶつかり
俺は舌打ちしながらおじさんをちょっと睨んだ。
席に戻り仕事をしていたら
上司が社長が視察しにくるよと言って
初めて社長を見るのでどんな人かと思ったら
さっきのおじさんだった。
俺は気づかれないように
目を大きく見開き、口はアントニオ猪木のまねをして
仕事を続けた。

>>180
河口無線はまだあるが、経営者は代わってる。今は確か、どこかのメーカーのオーナー社長が
趣味？で経営してるんじゃなかったかな。今でも、1台数百万のアンプを数台まとめて買うような人も
いるらしいので、お金はあるところにはあるんでしょう。

なんか６円とか９円とか言ってる連中は翻訳会社の手先？

フリーランス１０年以上やってるけど、一桁なんてＤＱＮ会社。
特許なら１０円が最低単価。最低ランクで１０円。
１２、１３円が普通。
もうちょっとよくて１４円。
直で１５円、１６円。

またまた肉茎１万ワレ

河口無線まだあるんだ。
高級アンプに高級スピーカー、外から見るだけだった。

ヨドバシ+ビック＋ヤマダが出店する前から寂れつつありましたが
すっかりお風俗と冥途喫茶の街になっちゃいましたもんね。
日本橋こそ町興し的に何か「売り物」を考えて欲しいもんです。
そういう私も裏通りの5階百貨店とか歩くの好きでしたが、もう4年ほど訪れてない。

統計によるとミナミとキタでは圧倒的にキタで買い物する人が多いそうで。
そりゃ、そごうも閉店しますわな。

＞なんか６円とか９円とか言ってる連中は翻訳会社の手先？

手先じゃなくって、嘘だと思うなら話題に上がってるような会社に応募して
登録されてみればよいのでは。現実がわかるからさ。

日本橋というと「こけし」でよくカツ丼食ってました。

おれっちはニノミヤ電気

６円って中国・インド・インドネシア奈美の単価だな

お昼にカーチャンの作ってくれ弁当食べたら、近所のえべっさんに参ってきます。
暇な方の分まで拝んどきます。賽銭は奮発して100円で。

というか６円とか９円で仕事してる人は
単に初心者か世間知らずのおばかさんってことじゃないの？

またあげちった
スマンコ

特許なら１０円が最低単価。最低ランクで１０円。
大してカワランじゃないの

しかしまあーそんなもんでしょ。

そういえば去年ぐらいにディレクトリでインド勤務のIT翻訳者よく募集してなかったっけ？
月収3万ルピーだったっけ。向こうだと高給なんだろうが一生インドで暮らせとｗｗｗ

「こけし」は昔よく行ったなあ
今でもあるの？

特許で１０円って
山口百恵状態じゃね

６円って先進国のレートじゃない
６円でやるくらいなら中国で滞在して中国でやったほうがいい
あっちは物価安いから６円でもわりといい暮らしができる

単価商売だから1円違うと大きいよなと。
毎月5万wdsコンスタントに受注がある人は5万円だもんね。

ありがとうございます
ありがとうございます。

一部の人を除いて翻訳じゃとても食えないのでは・・・
いやほんとに
ヤッスイうえに中抜きされてはね。

＞「こけし」は昔よく行ったなあ
今でもあるの？

5年前にはありました。日本橋で昼飯というと昔は「こけし」しかなくて
電気屋来る街に来るおのぼりさんには有名で行列できてたもんですが
5年前はガラガラでした。ラーメン屋とかミスド等々増えましたもんね。
「こけし」というと、おしんこの無限お代わりが懐かしい。

ヤマグチモモエ状態って何？全然わかんない

向こうの仕事が少なくて受注がないんなら仕方ないと思うが
もう切ったなら、出来が悪いので登録抹消しましたと連絡よこして欲しい。
登録抹消したのにくだらない講座の宣伝メールとか仕様変更メールばかりいらない。
ところで、容疑者扱いされた翻訳者のお方はその後どうなさってるのかしらね。。

乗り切るもなにも
今は谷底じゃないよ？
どっちかいうと谷ですらないと考えるのが妥当
つまりこの先も山は無い、上がってはいかない
上げ材料などいっこも無い

＞＞２０５
やってられないわ

今、日本橋で食事するなら王将がいいかも。王将の筋向かいにカツ屋があるけど、
あれが「こけし」でしょうか。そのほか、王将と同じ通りの喫茶店の料理も案外うまいし、
大衆食堂もある。食事するところは秋葉原より多いんじゃないかな。

前に特許スレで暴れてた発注側の人間がこっちで復活したのかｗ
あり得ないやっすいやっすい単価を挙げて、「今はこれが普通！」と主張します
物凄いしつこいから相手にしないほうがいいよ

そそ。特許で１０円は最低ランクの単価。
でも１０円のとこには１０円にみあった質ものしか提供しないけどな。

IT関係だと、新規にトライアルに受かっても、結果のランクによっては
提示される単価が10円切ってるところも結構あるよ。ベテランで10円以上なのは
それなりに実績が評価されているわけでしょうが、少しでも質が落ちれば交代要員は
大勢控えています。

単価は安いのに要求はでかい
ダイハツ店に行ってレクサス店の待遇を期待するようなものだ

１０円で要求が多いのはダイソーにいって、一流ブランド本店の対応を期待するようなもの

＞あり得ないやっすいやっすい単価を挙げて、「今はこれが普通！」と主張します

あれは尋常じゃないけど、センターみたいな大手でやってる人には珍しくない話だよ。

契約書うｐしてやれないのが残念。

　　 　∧＿＿＿∧
　　 ／　-　　　 - .＼
　　 |　　 　.▼　　　 .| 　...ｳﾝｺﾓﾚｿｳ
　／|　=(＿人＿)=.　|
/　 .ヽ､＿＿＿＿__ノ　　　　
|　　　　＿＿_＿_　ﾉ
∪⌒∪　　　　　∪

ソークラの分厚いガイドラインに加えて案件ごとに細かなメールでの注意が
山のように積み重なったのを、そのまま送りつけてくる翻訳会社もあるよね。
で、納品後半年、1年経った頃にソークラでのレビュー結果で振り落とし。結局、
右から左に流してるだけじゃん。

10円で最高品質を要求するのは、格安風俗店で高級ソープ店の接待を期待するようなもの

中国では今内陸部への企業進出が盛んで「万商西進」なんて言葉があるらしい
液晶テレビとか車とかどんどん農村に入ってるんだろうな

でも農村部ってそんなに儲かってなくない？

中国の内陸部ってめぼしい産業がなくて購買力がないところが多いでしょ
あまり高い商品は売れないと思う

富裕層はこれまで沿岸部に多かったけど
内陸部でも急激に増加しているそうだよ

＞ベテランで10円以上なのは それなりに実績が評価されているわけでしょうが、
仕事始めて3年、普通に最初から10円以上です
ていうか10円の仕事だって3000ワードもやったことないと思う
自慢してるわけじゃなくて、単価と実力は比例しないということが言いたかった

セバスチャン、昼飯頼む

追記追記

15円も10円も6円もみんな本当のことを言ってるんだと思う。
でも低単価でやってる人は「今の時代はこの程度、ベテランでも厳しい」とか思わないと、
辛くてやっていけないんじゃないの？自分自身の仕事に合理性や正当性が見いだせない。

実際は低単価でも高品質な人がいて、そこそこ高単価でもいまいちな人がいるわけで
翻訳者同士の横のつながりもなければ翻訳結果と料金が広くオープンにされてない中で
品質と単価がきれいに対応しているとは思えない (検証もできないけど)

>>225
執事は料理は致しません。

　　　　　　　　 ,,.
　　　　　 　　 /ﾉ
　 　 (＼;''~⌒ヾ,
　　　 ~'ﾐ　 ・ ｴ.)　＜めぇー
　　　　 .,ゝ　 i"
　ヘ'""~　　　ﾐ
　　,)　ﾉ,,_,　,;'ヽ)
　　し'し'　l,ﾉ　~

>でも低単価でやってる人は「今の時代はこの程度、ベテランでも厳しい」とか思わないと、
思いこみたいわけじゃなくて、実際にそう言ってるベテランもいるわけ。自分が比較的、恵まれていると
感じるなら、せいぜい、その幸せが続くように祈って努力を続ければいいんじゃない?

>>229
シットすんなw

実際にそう言ってるベテランは、つまりのところ
自称ベテランにすぎず、自分が低単価なのは不運なせいだと思ってる
お幸せな人というだけ。

>>231
自分の状況＝みんなの状況
だと思ってんだろうねー
俺様基準てやつだ

昨日、香水を色々試してみたんだ。
でも元々香水って苦手でめったに気に入る香りがない。

帰り、電車でとなりに座った５０代ぐらいの女の人からすごくいい香りが。
さわやかで甘い香り。
「これよー、この香り」と思ったけど、どこの製品ですかと聞く勇気がなかったお

もう一人となりのオヤジの育毛剤だよ

ここで張り付いているお前等は低単価だな

俺様基準ですね

>>229
学生時代、試験前に友達が「全然勉強してない」っていうのを
信じてたタイプの人ですね

>>237
絶妙なたとえｗ

関西人はぼちぼちでんなっていうのが挨拶なんだよな？

ここで暇してるんだから察してやりなよ。
1分1秒ほんとに惜しい人はここにはいないから。
え、私ですか、当然ヒマ星人ですとも。

流れを無視してすいませんが、読んでよかった、ためになったという
産業翻訳の参考書がありましたらご紹介ください。
とてーも暇なんで図書館で借りてこようと思います。

では、みなさん、今からデパートに行って服と靴その他を２０万分買い込んでください。

女性も男性も美容院にいって「いけてる感じにして」と頼んでください。

今日からファッショナブルでトレンディでスタイリッシュな翻訳者としてデブーしまそう

ずっと以前のこのスレで、10数年間ずっと単価10円でやってますって人もいたっけな。

ちょっと古い話だけど、
カラマーゾフの新しい訳が読みやすくて面白いらしい
昔の翻訳は表現がちょっと難しいからね

>>240
1分1秒ほんとに惜しい、ってほど切迫してないが、来月分まで仕事はあります

人の商売の仕方にケチつけんなよ
自分の単価が標準だと思うのも間違い (高くても安くても
汝の欲することをなせ

たかがファッション、されどファッション

デブじゃないの

太ってはいない普通体型。
でも理想はガリに近いスレンダー体型。

>>241
前にも挙げたことがあるけど、佐藤洋一の「技術英文大全」5巻は、じっくり
読めば英日、日英とも参考になると思います。あとやっぱり、辻谷真一の「翻訳入門」、
「翻訳の原点」かな。でも、自分に合う本は結局、自分で探すしかないと思う。

親切心で自らの首を絞める人っているよねw

>>251
kwsk

>>251
参考書のことを言ってるのなら、そういう考え方のほうが甘いと思う

>>251
それってマジで参考書のことを言ってるの？
だとしたら視野が狭すぎジャマイカ？

絞めてます

ガリなんか抱いて楽しくないｗ
男とやってんのと一緒じゃね？

>>169
定期的に行っている美容院が、最近やけに空いている
美容師さんも、ふりの客が減って、固定客も予約の間隔が長くなったって言ってた

ここ数年よくいくデパートで、バーゲンの回数が増えた

別のデパートの地下食品売場では、日持ちする商品扱ってるテナントは
残っていても、生もののテナントが激減した

歯医者が、そろそろお口のチェックいかがですかと営業の電話かけてくるようになった

DMの紙の質がさがった。クレカの会報が薄くなって年間発行数が減った

技術英文大全は面白いね、1巻と3巻が好きだよ
駆け出しのときに1巻を読んで感動した
今読んだらどう感じるかわからないけど

>>241

辻谷真一郎さんの著作は私もお勧めします。
が、参考書と言うより翻訳者になるための心構え的な内容に思います。
私は理想の翻訳者には到底なれそうもないです。
現役翻訳者の方にこそ読んで欲しいのですが、氏にかかれば
今の実務翻訳界は正しい日本語が書けない翻訳者が多いと言われそう。

マイナーですが「英日実務翻訳の方法」田原利継著
数万円もする翻訳講座を受講しなくとも1400円で要点が学べます。

「英文取扱説明書の書き方」松本俊次著
初めてマニュアル翻訳を手がけたときに大いに参考になりました。

ただ、どれも書店には置いてないかもしれませんね。
比較的新しい辻谷氏の本ですら見かけません。

都会じゃ歯医者は土日も営業して、平日に来れない勤め人を集めないと
生き残っていくの大変そう。近所にも土日祝営業の歯医者さん増えました。
年収200万の弁護士がいるぐらいですから「士」も大変な時代なのかも。

翻訳業で食べていけなくなったほにゃく会社は
翻訳講座を開講する
そっちのほうが美味しいから
でもなぜかそういう会社はおしなべて低単価
少なくとも講座から入って登録される人は低単価

>>259
横だけどありがとう

>>260
歯医者は多すぎるんだよね
あんなに過密状態じゃ普通にやってて儲かるとは思えない
歯科医が自分の子供に歯科医になることを勧めないって言ってた

米国の鳩山政権たたきが始まったぞ
ますばトヨタ経由でな

不況続く

ここ３週間全く仕事ないけど何も心配せずに遊んでばかりいる自分って鈍いのかな？
今まで散々稼いでたから貯金あるし、景気回復するまでのんびりしようとか思ってたんだけど。
今もＤＶＤ見てるよｗ

>>259
辻谷さんの本はAmazonの古書で買いました

NO!と言いたい日本

辻谷さんの本は版元がノヴァウサギだから増刷しないのか。

「アメリカの有識者が鳩山政権の政策を批判！」っていう記事を見て動向を知るのは良いけど
海外の有識者というのがなんか無条件ですごいみたい感じる人が一部いるのはいかんよなー
健康食品の権威付けにわざわざアメリカ、北欧、スイスとかの教授が出てくるみたいなw

コラーゲンを口から摂取しても全く意味がないってホント？
翌日テカリまくるのはただの脂かね。

暇だから海外の大学に入ってハクでもつけてこようかな
と思ったけど海外に行く金がなかったわ

蟹の消費税トークが止まってて、泥舟のこの盛況ぶりとの温度差にﾜﾛﾀ

トヨタのはシャレじゃ済まない額のリコールだな

チョコラＢＢを摂取しているんだけど肌の調子がよい
吹き出物系が出なくなった

トヨタ期間工採用増やすらしいねｗ

mixiにもたくさん翻訳コミュあるのに、ほとんど開店休業ばっかりだね。

だけど次の治療が１ヵ月後とか２０日後とかなんて歯医者あるぞ
月が代わると料金高くとれるから、それ狙ってんだろうけど
それでも客が来てるのは不思議だ、腕は並かちょっと悪い。

田舎の歯医者の話

ああー早く東京に戻りたいよ。

俺、タクシー運転手よりもひでえ格好で仕事してるんだよな
タクシーの運ちゃんはスーツと革靴をパリッと着こなしてるが俺は薄汚れたパジャマだぜ

最後にスーツを着たのは何年前だろ(´･ω･`)

なんで田舎にいるのだ。

>>259
「英日実務翻訳の方法」を密林でぐぐったけど、レビューが……。
改訂版が出てるようだから、そっちはどうなんだろうね。

ますば一献

しがらみで

今日の新聞に出てた新刊の案内に出てた、
1人で生きる女性の強さと切なさを描いたストーリー漫画。

3人の登場人物の1人が
「思い切って田舎に引っ越してみた翻訳家」だってさｗ

>mixiにもたくさん翻訳コミュあるのに、ほとんど開店休業ばっかりだね。

本音で語れないから

思い切って海外に逝くくらいじゃないとつまらん

不況を実感したことの続き
たまにいってたシティホテルの中のレストランが、ランチをやらなくなった

同じホテルのカフェのケーキブッフェで、ドリンクおかわり自由だったのが
一杯限りになった

カルチャーセンターの受講料が「昨今の経済上から」値上がりした

おまいら名刺ってあるの

バリ島にガリの女人が引っ越すのは危険

>>284
それ見たそれ見たww

仕事がないときは鳥居みゆきみたいな病人の恰好して
ぬいぐるみと便所サンダルで近所をうろつきたい気分にかられる

＞不景気


某社の講座宣伝のメルマガの発行回数の増加が顕著。

田舎はいいよね
広々とした豪邸が超安値で買えて

名刺なんてない

ヒマでも金がないので週末は一筆書きの旅にでるお。

>>265
不幸オーラ出すよりいいだろｗｗｗｗ
何が嫌といって、不幸オーラほど嫌なもんないわな、マジで。

>>295
初乗り料金で行くというあれ？

田舎は国保が高いぞ
あと住居にいろんなメンテが必要
都会は車もいらないし住居費以外は比較的安い希ガス
でもそういうデメリット言わないんだよね
田舎大好き番組や記事とかでは

今日の仕事は160wです

高坏に並べられたマカロンを指先で摘みながら読書三昧のような生活がしたい

＞初乗り料金で行くというあれ？

ですです。
明後日には1日乗り放題券も出るのですが3000円が痛い。

＞今日の仕事は160wです

ワード単価100円ですか。

ワード単価は12円ですｗ
12*160が今日の売上death

軽く一杯飲めますねｗ

背広ひとつあれば稼げる漫才っていい仕事だね

一筆書きの旅って何？

翻訳者もノートPC一台とネット環境あれば最低限OKだろ

>>305

jr 一筆書きでぐぐってください。

>>307
わかった。ありがとう。そゆーことね。

初めてみる会社が募集かけてるけどこわい

同じブログでも文芸の人のは仕事が楽しそう。

えっ

なにそれこわい

納期に余裕があるとついついサボってしまうのは何故

今マカロニ茹でてたけど、この間のレス思い出して本当に怖かったｗ

茹でじゃなくて焼きなんだけど
金目鯛の粕漬けを、まず皮のほうを網で焼いてひっくりかえしたら
鱗の部分が整列してて、気を失いそうになったことがあるぽ

文芸翻訳は職業としてはほとんど成立しないでしょ。趣味の世界だからそりゃ楽しいでしょうよ

一筆書きいろいろ調べたら500kｍ以上を一区間料金で乗車できるのか。
暇人と鉄ちゃん鉄子さんでもない限り無理そう。

>>315
有名な翻訳家の先生も、お金のために訳しているのではありませんと、
きっぱりおっしゃっていたとか。
だから他に職持ってる人が多いでしょ、だって。

>>317
村上春樹はたしか柴田元幸との対談の中で、翻訳は職業としてするものじゃないって
主旨のことを言ってたと思うが、それとは違うのかな。そりゃあなたはそれでいいでしょうけど、って
言いたくなるｗ

>>313
どこのレス？
泥舟、蟹、雨・・・？

949 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2009/09/29(火) 23:35:09
658 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2009/09/29(火) 23:34:26 ID:S2JB6iVe
昔マカロニをゆでているときに友人から電話があり、火を止めてしばらく喋った。
電話が終わり、鍋を覗いてみると、水気を吸いきったマカロニが鍋いっぱいに
きれいに直立して穴が全部こっちを見ていた。人生で初めて、一瞬だけど気を失いかけた。
それ以来マカロニが怖い。くだらなすぎて人には言えない。

カボチャを切った時、種の断面が並んでいるのもたまらなく怖いよ

マカロニは怖いだろ。
しかし何がそこまで怖いのだろうな、ウロコも種もマカロニも。

水玉が怖い人もいるよね。

オクラのつぶつぶ断面も怖いです

一番怖いのは、経団めんでしょ
悪いことばかり画策している

私は狭いところも怖い。
カバーの裏側が鱗や種みたいな模様の酸素カプセルに入ったら
出てくるときには普通じゃなくなっていると思う。

ＭＲＩだったっけ？なんか脳みその断面調べるやつ？
あれ、怖かったよ。
閉所恐怖症ですかって聞かれて違うと答えたし違うんだけど、
実際にやってみたらすごく怖かった。窒息しそうな恐怖。

いやだな
俺パニック障害だから
やらないほうが良いなあ。

わかるｗ
あれは怖いよね
苦しくなったら押すボタンを精神安定剤にした

>>318
だったら翻訳で得た印税収入放棄しろと言いたくなるおいらはあげあしとり
いやねじまきどり

ねじ巻き「島」だと思っていた俺が通ります

巨大なものが怖い人もいるよ。オカ板にスレあったんじゃなかったかな。

ダム、超大型重機（鉱山露天掘りのエクスカベーターとか）、コンビナートとか。
ダムって昔から苦手。落ちるわけないのに落ち行く気分で気を失いそうになる。

満員電車ｺﾜﾋ

MRIでパニック起こす人多いみたいね

男性専用車両導入で冤罪をなくそう！

満員電車（家畜列車）に詰め込まれると、
「ここでいいから降ろしてくれ〜」
って叫びたくなる
国際線の飛行機でも西海岸まで９時間近く飛ぶと
もうガマンできない。
密閉空間がとにかくアカンわ。

恐怖症を語るスレですねw

去年、経験したことないような頭痛が2週間ほど続いたんで
病院嫌いながら重い腰を上げて受診した。
チャリンコ10分の範囲に病院は大病院を含めたくさんあるのに、
ググっても脳外科専門の個人病院でってあんまりいないんだね。
エックス線に頭部MRIも撮影したけど異常なし。筋肉の緊張によるものだった。

ストレス溜まってたんだね。

>>335
こいけてっぺいくんみたいのが、満員の男性専用車両に紛れてたとしたら、
それはそれで犯罪が誘発されそうだ。
電車に人を満員まで乗せないことにしたらどうだろう…すまん、暇なんだおれ。

>>335
男性専用車両ではその趣味の人がおさわりしちゃうんじゃないかなあ

知人が小学校1年生の娘を県外の私立にJRで通わせているが、
毎日痴漢に遭うので母親が同伴通学している。
ロリコン死ね。

>>340
誰も指摘しないが、あの混雑は荷物なら積載オーバー、
人なら定員オーバーの完全違法運行だよな

>>340
>>341
そういう可能性をすっかり忘れていた。
現実味があって結構コワイ。

五輪ピツクはリオに決まりだな
良かった　良かった
水俣病患者の陳情団が環境庁に来ても会うこともなく
テニスに興じていて、突っ込まれても「患者の気持ちなんて
わかるわけない」と暴言吐いた人間が都知事になっても
相も変わらずバカやってるの見ると情けなくなる。

オリンピックなんてまだ開催したことがない国でやりたいところがあるんなら
やらせてやればいいじゃないかと思うんだがな。
あんなのは金の無駄。

石原はバカだからね

オリンピック誘致ぜんぜん盛り上がらないね

都市博や臨海副都心計画で抱え込んだ都民一人あたりの借金は、実は大阪府を
遙かに凌ぐ額。オリンピック開催ですべて解決、ってのが石原知事の狙い。
新インフルエンザの時もそうだったけど、東京都民ってあまり現実を知らないみたい。

やりたがってる人は自分の名誉のことしか考えてないんでそ

東京開催だとして、ほにゃくしゃに特需はある金？

石原は自分の手柄を作りたいだけ。
あの人ってさ、弟を利用して生きてるって感じ。

Ｕ次郎より、Ｕ字工事

Ｕ次郎より、Ｏ次郎

バケラッタ！

よく知らないけど
芥川賞とって何か流行を作って
自身原作の映画で弟をスターに作り上げたんでしょ？
弟を利用ってｗ

＞あの人ってさ、弟を利用して生きてるって感じ。

ようつべで岡林信康の「くそくらえ節」ｵｽｽﾒ

「山谷ブルース」もなー（泥舟の応援歌や！）

都民だけど五輪やれば儲かるのは分かってるんだから
やれるなら是非やればいいと思うよ
だが2016年はちょっとな
勝算低すぎた

昔はあんなことで言葉狩りというか放送禁止とかあったんだよなあ。
今みたいにネットで暴言吐こうが反体制発言しようがお咎めなしの時代が来るなんて
思ってもみなかっただろうね。

ギイコ

儲かるかなあ
アメリカならあの手この手でカネにするだろうね
したたかだから
日本は貢ぐのはプロだけど、稼ぐのはへたっぴだよ
五輪開催して、入国ガイジン−出国ガイジン＞数十万とか、
入国薬物○○トンとかイヤデッセ

儲かるんじゃなくて、施設や土地を処分できるから借金が返済できる

日本国内で処分しあいっこしても意味無いべ

ホンモノの団塊っぽいのがいるな

天敵ラブリがいなくなって登場した人たちがいるが
それもまたウザい
揚げ足取り合うような議論ばっかり

都知事が日本全体のことを考える必要はないから

トキヲ開催なら、地味な競技をどれか１つ
見に行ってみたい気が
（なんだかんだいって五輪直接見るのは
人生最初で最後のチャンスという気がス）

前、銀座で自衛隊使って訓練したじゃない
あれ、あの人は気持ちよかったんだろうなあ

環七、環八も有事用ナノダ

大阪も立候補したことあったよな
世界陸上の史上最悪の運営見ると
大阪五輪なくてよかった

オリンピックって、大人の事情で今は真夏だよね？
クソ暑いくて、集中豪雨や台風がわんさか来る中で
オリンピックはあんまりだと思うが

>>368
まあやればやったで皆それなりに楽しむだろうね
周りは関心無い人が多いけど、開催されるならそれもまたよしっていう人ばかり
反対してる人は聞いたことがない

どうやら反対してる人は
単に都知事が嫌いなようだｗ
サヨクの臭いもする

タイムマシンにお願いしよう

大阪の立候補も東京都同じく、ハコモノ行政のツケを一挙に返済しようとしたんでしょ。
まあ、今のマスコミは多摩川で取材できる悪質なゴルフの練習をわざわざ淀川まで取材に
くるわけだから、大阪で何かあると洗いざらい報道するよね

>>357
それじゃなくって、その後。
そこまでは本人の実力なんだろうけど、裕次郎が国民的スターになったあとは
その兄ってことで甘い汁吸ってるという感じ。
裕次郎の兄じゃなかったら、知事になんかなれなかったよ。
頭の悪い裕次郎ファンがいなければねｗ

オリンピックやると
土建屋が儲かるんだよ
一番儲かるのは国会議員さんなんだよ

横山ノックといい石原といい東国腹といい、芸能人のちゃらい表面の顔に騙される人間は
多いだろ
東国腹なんて淫行や暴行起こしてまでいるのにな

>>377
>裕次郎の兄じゃなかったら、知事になんかなれなかったよ
それはそうだろう。諸悪の根源は頭の悪い都民であって兄貴じゃない。

オリムピック釣具

裕次郎って人気だけど全然理解できない。
でもある年齢層のおばちゃんは崇拝してるよね？
ありえないぐらい崇拝してるけど、全く理解できない。

>>372
考えたこともなかったけど、日本と真逆の気候なら
シドニー五輪は真冬開催だったのか？

石原が皇太子とヨメを招致のために海外いかせろと言ったとき、俺はあいつを
バカだとｵﾓﾀ。

あれをいったことで

・皇太子のヨメは仮病である

又は

・日本国内でさえ仕事ができないような病人を海外にいかせる鬼のような石原

のいずれかであることが判明

さてどっちだ？

>>342
私もよく置換にあったので、護身用にシャープペンシル握り締めてた
こんなもんでも思いっきり突いてやったらかなり痛いだろうと、子供なりに考えたんだ
すし詰めの電車の中では役に立たないだろうけどね
道を歩いている時に、跡をつけられてないか後ろを確認するくせもついた
思えば不幸な子供時代だったよ

>>384
外務省キャリア職員だった彼女にとって、
海外に行かせてもらえないことも
つもりつもった不満の１つだったことを忘れてはならない

同じようなことをうちの親戚が言ってた＞仮病か鬼か
叔母曰く、石原さんだって極秘情報が入るだろうから、その上での
発言なんだろうって。つまり海外にはいける「お病気」なんでしょって。

> 私もよく置換にあったので、護身用にシャープペンシル握り締めてた

私も安全ピンを手に持ってたことあるけど
機会があって刑事さんにそのことを言ったら
あなたが傷害罪（？うろ覚え）で捕まるよって言われた
なら、どうやって身を守ればいいのって、もー絶望的

キャリア外務省職員が、皇族が自由に庶民みたいに海外に
いけると考えてたとしたら、それこそパッパラパーってやつじゃね？

まさこさんの病気のことなんてすっかり忘れてただけなんじゃないの？

　＼
　　　 ＼
. 　 　 　 ＼
.　　　　　　 ＼　　　　 　＿＿＿＿＿＿＿
　 　　　　 　 　＼ 　 r'´￣￣￣　　 ￣￣￣｀､::.　　　＿＿＿
　　　l} ､:: 　 　 　 ＼ﾍ,___,＿ ＿＿＿＿＿＿/::.＿＿|　　　　.|＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　|l　 ＼::　 　 　 | | 　 　　　　　　　　　　｜､:..　　|　[],　_ .|: [ニ]:::::
　　　|l'-,､イ＼:　　　| |　　　　∧,,,∧　.　　　｜::..　 　ﾍ￣￣,/:::(_＿)::
　　　|l　　´ヽ,ノ: 　　| |　　　（´・ω・｀）　　　 ,l､:::　　　 ￣￣::::::::::::::::
　　　|l　　　 | :|　 　 | |,r'",´￣￣￣￣￣｀ヽ､l:::::
　　　|l.,＼＼| :|　 　 | ,'　　　　　　　 :::::... 　..::ll:::: 　　民主党に投票したら
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　 　　　　 　 :::::::... . .:::|l::::　　　景気回復して株も高値安定
　　　|l＿＿,,| :|　 　 | |　　 　　　 　 ::::....　 ..:::|l:::: 　　 就職口もたくさんできて
　　　|l￣｀~~| :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::　　　 最低賃金も上がって派遣は正社員
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::　　　増税はしないで色々な手当がついて
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　''"´　 　　　 　　 |l::::　　　 年金や貯金の心配もなくて
　　　|l ＼＼[]:| 　 　| |　 　 　　　　　　　　　 |l::::　　　結婚もできてたはずなのに
　　　|l　　 ｨ'´~ヽ　　| |　 　 　 　　　 　｀`' 　 |l::::
　　　|l-''´ヽ,／:: 　　| |　　　''"´　 　 　　　　 |l::::　　 テレビではそう言っていたのに
　　　|l 　／:: 　 　　 | ＼,'´＿___..:::::::::::::::_`l__,ｲ::::
　　　l}ィ:: 　　　 　 　|　　`´::::::::::::::::::::::::::::::`´::::::

あの人は、結婚するまで困難を自力で乗り越えたことが無かったのかもよ

>>386
あそこの家族が学会員ってホント？

オリンピックなんかいらないから、とりあえず景気回復

やっぱり柏原芳恵と結婚しておけばよかったと

あのオバサン、５０才ぐらいだろ？
結婚してから不満ぐらい誰だってあるに決まってるだろｗ
ウン十年前の昔の栄光にしがみついててどうするよ、オバハンと言いたいぞｗ

ヒデの自分探し世界旅行も痛いが、このオバサンはもっと痛い

そりゃないんじゃない？結婚前に調査するでしょ

柏原芳江となんとか郁恵との区別がつかず、子供の頃はカシワバラ　イクエという人が
いると思ってたよ〜ｗ

結婚前に、好きなように遊ばせれば、見る目も少しは養えたかも
・・・無理かも

柏原よしえが何かしたのか

良家の坊ちゃん嬢ちゃんに限って、どうしようもない男やアバズレに
惹かれるのは昔からの定番

柏原芳恵と結婚しておけば、
堀ちえみ並の子だくさん
男系云々の話もなかったと思ワレ

海外では雅子妃が悲劇のヒロインってことになってるんじゃないの？

じゃあ、過去にロクデナシに惚れたことがある私は、
やっぱりお嬢様？オホホホｗ

>>401
じゃじゃじゃじゃ、私もお嬢様だねﾉﾎﾎﾎﾎ

日本が中国大陸の一部だと思ってるような外人連中に皇室のこと
などわからんだろう

あばずれじゃなかったが、俺が貸した４０万を返してくれないまま
連絡できなくなった彼女がいる俺はおぼっちゃまですかい？

どこかの王室で雅子さんが婚家の悪口言いまくってたことが
ロイヤルなコネクションで姑さんの耳に入ったってのはガセ？

いまだにあのお姫様はほんとにあのお母さまから生まれたのかと訝っている

>>408
そうなの？
でもあの人、四国の知事にも皇室への不満をぶちまけてて、それは知事が
言ってたはず。自分の感情を抑えられずに言ってはいけないことを言ってしまう
人なのかもね。

>>398
おれも、原口一博とグッチ裕三の区別がつかない...

>>407
恋人だろうがお金を貸したら、それが最後。

>>410
bow bow

>>391

　＼
　　　 ＼
. 　 　 　 ＼
.　　　　　　 ＼　　　　 　＿＿＿＿＿＿＿
　 　　　　 　 　＼ 　 r'´￣￣￣　　 ￣￣￣｀､::.　　　＿＿＿
　　　l} ､:: 　 　 　 ＼ﾍ,___,＿ ＿＿＿＿＿＿/::.＿＿|　　　　.|＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　|l　 ＼::　 　 　 | | 　 　　　　　　　　　　｜､:..　　|　[],　_ .|: [ニ]:::::
　　　|l'-,､イ＼:　　　| |　　　　　∧,,,∧　.　　｜::..　 　ﾍ￣￣,/:::(_＿)::
　　　|l　　´ヽ,ノ: 　　|（*｀ハ´）（ ﾟДﾟ　）<｀∀´*>:::　　　 ￣￣::::::::::::::::
　　　|l　　　 | :|　 　 | |,r'",´￣￣￣￣￣｀ヽ､l:::::
　　　|l.,＼＼| :|　 　 | ,'　　　　　　　 :::::... 　..::ll:::: 　　お前の部屋は、
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　 　　　　 　 :::::::... . .:::|l::::　　　お前だけのものではない
　　　|l＿＿,,| :|　 　 | |　　 　　　 　 ::::....　 ..:::|l::::
　　　|l￣｀~~| :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::
　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　''"´　 　　　 　　 |l::::
　　　|l ＼＼[]:| 　 　| |　 　 　　　　　　　　　 |l::::
　　　|l　　 ｨ'´~ヽ　　| |　 　 　 　　　 　｀`' 　 |l::::
　　　|l-''´ヽ,／:: 　　| |　　　''"´　 　 　　　　 |l::::
　　　|l 　／:: 　 　　 | ＼,'´＿___..:::::::::::::::_`l__,ｲ::::
　　　l}ィ:: 　　　 　 　|　　`´::::::::::::::::::::::::::::::`´::::::

会見でも海外にいけないと不満を言ったぐらいだから、本当かも＞海外で悪口
あれは驚いたよ。皇族が自分の不満をテレビの会見で言うとか
信じられなかった。

美智子さんが作ったカルチャーに染まりたがる紀子さんみたいな人じゃないと
上手くいかなかったんだろうな
上手くいかないにも程があるし、上手くいかないにしてもやり方があるだろうとは思うが

bowって？

あまり雅子さんのことは知らんが、雅子さんはラブリーみたいなタイプなのかもな。

主張が正しいか正しくないかは別として、自分の主張を通すためにまずい手段をとっちまうとかな。
テレビで言うとか、他人に訴える点はラブリーの通報と似とる。

たまにこういうやつ、いるよな。すぐに「いいつけてやる！」みたいな。

やっぱり側室が必要

その人とは全然違うと思う
雅子さんはもっと浅くて、子供のﾔﾀﾞﾔﾀﾞぽくない？

ラブリはまだ自分で訴えたし、リスクを背負ったから
違う気が。似てる部分はあるけどね。雅子妃は、夫を上手く操って
ワガママ砲台って感じかなぁ？

お！
ディレクトリで珍しく単価明記の仕事が来たよ
＞募集期限 急募中です！
必死だなwww

>>420
よく知らんが、頭よさそうには見えんよな。行動みてると。
ハーバード出とは思えん。
でもま、学歴＝頭のよさでもないしな。

>>419
いろんな意味で、あのお方には無理ではないか？

皇太子がチビのとっちゃん坊やだし、側室とかムリだろ・・・・
おまえら女、あいつと寝れるか？

硬質盛り上がってんなwww
全然わからないけど雰囲気だけ楽しんでるよw

会見の言葉の選び方、しゃべり方、わややな敬語、内容、
会見の出来映えからかいま見える会見への挑み方
どれをとっても、立場に責任を持とうとする聡明な人や
隙を見せるのを好まない、プライドが高くて頭のいい人のやり方には見えません

>>425
絶対無理。あの人、気持ち悪くない？なんか触ったら皮膚が湿ってて冷たそうｗ
そもそもあの身長じゃ絶対無理。友達が結構近くで見たらしいけど、本当に小さかったって言ってた。

>>425
�_
あの人はあの人身御供になったんだから、
ちょっとくらいワガママさせてやれと当初思った

不敬を承知でいうと、皇太子様って何か少し知能に問題が
あるような印象がぬぐいきれないんだ。リアルでは口にできないけど。

>>418
雅子さんと似てるかどうかはどうでもいいが

ラブリは差額が支払われた後に値引き要求があったって公取に報告したんだろ
事後報告なんだから自分の主張を通すためってのは違うんじゃないかな

同じく不敬を承知でいうと、言われたこと　だ　け　ならできるような「ギリギリ」かもなと。
だから、変に新しい風を入れて影響を与えるのはよしたほうがよかったんじゃないかと。

>>431
えー！そうなの？

血が濃いから知能に問題がある人が生まれてもおかしくないよ。
うちのおばあちゃんは昔から皇太子はちょっと頭にワヤな部分があるんだって
言ってた。

>>433
公取報告のとこ読んでみな

わや？方言？

朝鮮語だよ

>>435
雨がみれねーんだよっ！！！！

アヌスをアナルという奴はたいていTrial and errorもトライ アンド エラーと言う

これ豆知識な

というか、なぜ石原さんが皇太子夫妻を海外にやりたがったのかが
わからない。オリンピック、日本は絶対無理じゃない？
たとえ２人がいったとしてもね。

>>430
知能っていうより、連続殺人犯とかと同類の狂信的、病的な性格の顔つきという気がするが

>>431
ひともんちゃくあったみたいだけど結局差額が支払われたんだよね
支払われなかったら話は別だけど

皇室ネタが好きなﾔｼがいるな

結局、ラブリの差額はいくらだったん？

差額が払われたなんて知らなかった

おまいら、皇室板ってのがあるんだよ
http://dubai.2ch.net/emperor/subback.html

ラブリの人気にジェラシー

＞事後報告なんだから自分の主張を通すためってのは違うんじゃないかな

？
雅子さんはストライキをしてるの？
やっぱり嘘なの？
主張って何？

情報提供って言葉を選んでるし、
こういうことがあったのでいちおう耳に入れておきたいってことで知らせたんじゃ？

＞どう考えても悠仁より愛子の方が天皇の器な件９
こんな話題で9スレを消費してるとは！
って思ったけど翻訳で75スレ消費しているからなここはw

>>440
「皇族を動かせる自分」じゃないかね？想像だけど

差額が払われたってことは、翻訳会社側が非を認めたってことでしょ？
なのに何で雨は翻訳会社の肩を持つわけ？

>>452
ラブリがなんか狂気入ってて怖いからだろｗ

>>452
うるさいラブリより値引き要求する協力会社の方が好きだから

お客様だからじゃない？
打ち明け話に同調したってことでそ
もともと、隙だらけの対応ばかりのところで、やっかいな人だったろうし

ラブリは悪意の存在を証明しようとして自滅した気がする。
悪意かどうかなんて誰にもわからんだろ。

金額にもよるけど、掲示板で騒ぎ立てたり通報するラブリに差額を支払ったほうが、
エスカレートして何しでかすかわからないからじゃない？

>>457
それっておかしくないかな？
詐欺商法なんかでも変ないいがかりつけられて払っちゃったらいいカモになるよ

書かれたたことが本当なら、
誤差があることを承知したうえで勘弁してくれと言われたら
なき寝入りか、法律頼みかしかなくない？

名前をわざと呼び捨てにしたというのが勘違いか証明不可能で
虚偽の報告をしたと言われてるとしても
それって問題人物視されるほどのこと？
いったいどこの会社なのか知りたくなってきた

雨は会員を守らないんだな
結局雨の仲裁が下手だってこと
仲裁する義務はないけどやる気や能力がないなら
「相談してくださいね」とか書かなければいいのに

メールのやり取りなら証明できるよね？

問題人物視してるのは雨だけだろ
あれだけいつも緻密に理論武装してるラブリが簡単にバレるような嘘つくかよ

＞問題人物視してるのは雨だけだろ

雨の言う事が嘘でなければ、連盟も

その話題、おもしろい？

＞その話題、おもしろい？

面白くない
なんでクレーマーをそんなに擁護するのかわからないし

>>461
そうだよねー
タマキンがいつでも連絡してねって言うから報告しただけだと思う
捜査機関でもないくせにどっちが正しいなんてどうして決めつけられるんだろ？

>>466
俺も面白いとおもう
別に擁護しているわけじゃないけどね

文盲きた

トライアルになかなか受かりません、どうやって勉強したらいいですか＞＜
とかの連絡ならいつでもおｋなんだろう

>>467
>タマキンがいつでも連絡してねって言うから報告しただけだと思う
そうだよねえ、同時に「自己責任で」って、じゃあ、変にwelcomeの姿勢を見せなければいいのに。
京都人なのかな。

でも、なんで「タマキン」なの？

もう大分前だけど直接やり取りしたことあるｵｲﾗは
ああいう対応でも別に驚かないよ

「タマキン」って女なのに

ラブリの言い分によるとさ…
請求金額と違うことを指摘したら「それくらい勘弁して」と言われ
勘弁できないと言ったら「今後はカウント方法を変える」と言われたラブリ
でもってメールで故意に名前を呼び捨てにされたラブリ
それらに切れて連盟と公取委に通報したラブリ

>>471
タマキちゃんだから

「故意に名前呼び捨て」の証拠ってどんなんだろ？
10回ぐらい呼び捨てにされてたとか？

＞302だけど、今日の売上が倍に増えますた
嬉♪。☆*(((oゝ∀・)ﾉ))*☆。♪嬉

たまにやっちゃうよ
相手の名前を間違えないようにと思ってコピペして
そのまま敬称付けずに出しちゃうのwww

478の可能性は受け取ったほうも考えるんじゃない？
黙ってられないほど呼び捨てにされたとか

いや、単なるミスでも、わざわざ悪意に取る人はいるからね

単価12円〜13円/W

>>480
一度、敬称を忘れた人に「呼び捨てはあきまへんで」と怒ってたからね、らぶりん氏。

新たなスタートだと意気込んでいたが出だしからコケた。でもメゲない。

外国に本社がある翻訳会社が相手なんだよね
だったら本社に金額訂正お願いするのが面倒だったのかな
でもそういうときは最悪でも来月分に加算したりできると思うんだけど
「勘弁して」とか言うほうがおかしい
意固地なコディと交渉しようとして地雷踏んだのかな

私が想像するラブリ氏の人物像
・年齢：62歳（既婚）
・性別：男
・顔：さかな君似
・性格：さかな君似

オリンピック生でみたいなあ
経済効果期待できるんだからやれよう

>>482
しかも、それをわざわざ見出しにまでしてたし

わたしの心が狭いのかもしれないけど、
呼び捨てにされると、それがたとえミスであったとしても傷つくな。
自分が軽視されてるようで、さびしいじゃん。
一日中パソコンばっか見てるから、
メールのやり取りにはついつい過剰に反応しちまうの。

私が想像するラブリ氏の人物像
・年齢：38歳（独身）
・性別：男
・顔：松方弘樹似（サングラス着用）
・性格：高倉健似

>>488
そうなんだよね、だから、文面から相手をうかがうことを最近やめた。
褒め言葉も、注意の言葉も、口調は気にせず、用件のみを受け取るように努力してる。

トラブってる時に呼び捨てにされたら「あれっ？」て思うよ
ラブリはどうして呼び捨てにしたのかって聞いたのに返事がなかったんだよね・・・・

おいらのラブリ人物像は
自民総裁選に出た河野氏

3回呼び捨てにされてたら悪気があると見なすかも
（今まで経験ないけど）
1回なら自分もコピペでやったことあるのでスルー

>>481
ディレクトリの募集？　
雨でもよく募集かけてたところをみると定着率がかなり低そう

IBMの翻訳ってどんな感じ？
なんかすげー堅いイマージュ

約30時間で500ﾚｽw

一般のIT翻訳と同じだけど、使用ツールはTradosよりTM/2っていうIBMの社内ツールを
使用することが多い。汎用機のアプリケーションをPCに移植したものだからちょっと癖があるけど、
慣れればTradosより使い勝手がいい部分もある。校正用ツールが標準添付で、登録用語をきちんと使ってるかだとか、
標準的な表現を使ってるか翻訳者が自分でチェックできる

でもこの会社って翻訳講座開講してるし
それなりに登録翻訳者いそうなのに
急募っつーのが下船

決まりごとが多すぎてメンドクサイってパターンかな。

単価は普通だけどね、焦ってんのかな

>>499
たぶん正解。IBMの仕事受けれるように準備しといてって
資料やら翻訳仕様書やらどっちゃり受け取ったことある。別の会社からだけど。
どうにもヤル気にならず半年放置ｗ

むかし OS/2 版の TM/2 を使ったことがある。
使いにくくて二度と仕事を請けなかった。

IBMのガイドラインはA4で100ページ弱だから、特に多いってほどでもない。
ただ、それ以外にもHint&Tipsとかいう推奨表現集があるし、その翻訳会社が独自にまとめた
ガイドラインもあるので、全部合わせると200ページちょっとぐらいかな。

そのくらいのスタガイなら読んでもいいけど
緊急案件ですって言われてタイトな納期じゃやりたくないよなw

1万ワードくらいの案件を1回やって終わりだと、スタガイを読む労力を考えれば
元は取れない。まあ、他でも結構大量にITの英日翻訳者を募集してたところを見ると、
ちかいうちにIBMやMSからどっと仕事が出るんでしょ。Windows7がらみかな。

スタガイよりもチェックツールのインストールや設定が

SDLXの仕事も数回で終わってしまったなぁ
使いやすかったんだけど、なんだかしっくりこなかった

スタガイ縛りが厳しい仕事を一定期間すると大抵やめたくなるからな
タイミング的にそういう翻訳者が出たんでない？

>>506
インストールマニュアルはせいぜい2，30ページ。でも間違ってる部分があるんだよね ｗ

IT系でスタガイが厳しくない仕事なんてそう多くはないし、すでに誰かがやってるわけでしょ。
他分野への転身もそう簡単にできるわけないから、働かなくても困らない人以外、そう簡単には
放り出せないよ。

おいらは自由度が高い翻訳にシフト中

スタガイが厳しい会社ってなぜかサイトが不統一

スタガイのチェックに忙しいんだよ

私が想像するラブリ氏

年齢：５０代後半
顔：麻原教祖
身長：１６２センチ程度
体重：７５キロ前後
性格：粘着質、頑固

>>514
おまえホント粘着だな
もういいよ

男なのにラブリーって名前なの？
女の人じゃないの？
雨会員じゃないからわからないけど、不思議。

雨の話は禁止にしたいですね
別のヲチスレでやってください

出会い系サイトの男にすら相手にしてもらえなかったかわいそうなおばさんは最近どうしてるんだろう

近頃、ネタおばさん、出現しないね

なんか部屋にダニがわいたっぽい。
掃除はすごくマメだし、お布団も頻繁に干してる。
どうしてだろう？
ここ２、３週間の間に突然、さされ始めた。

どこかの部屋でアースレッド

私が想像するラブリ氏

年齢：40代前半
顔：福山雅治
身長：１８０センチ程度
体重：７０キロ前後、筋肉質
性格：正義感、誠実

自画自賛

ペットを室内で飼っていると
ダニが出やすいんじゃないかな

雨の工作員がわらわら沸いてるみたいだからアースレッド撒いたほうがいいね

本日の予定終了。ちょっと映画でも観て風呂入って寝よ。おやすみ。

「目指せ！翻訳者　会員制アメリア　その１」
みたいなスレ立てようか？

こんなとこで工作してる暇があったらもうちとトラブル解決に努めなさいよと

>>528
禿同
非を認めてラブリに差額分払った協力会社の肩持つって雨も馬鹿丸出しだなｗ

9月は46万5千円でした
8月よりだいぶマシになったけど
凹み分と12月ののことを考えると
もうちょっと勢いつけていきたいっス

来年はぼちぼち景気も回復してくれるといいね

君達,相変わらず生産性の無いレベルの低い会話してるねぇ
年収は幾らあるんだい？
学歴は？
君達は人に言って誰もが分かる会社へ勤めてるのかね？
人様に渡して恥じない名刺を持ってるのかね？
アホ面晒してくだらない書き込みしてる暇あったら,少しは私みたいに人間を磨く努力したらどうかね？
男はね,年収で決まるんだよ
私のような３０代前半で一部上場企業勤務で年収１５００万でイケメンでモデルの嫁を持ってる
カンペキな男はそうはいないだろうけど
まぁ頑張ってくれたまえ

釣り師登場w

釣りなら釣りで、もっとちゃんとしっかりアッパーな暮らしを披露してくれないと
狭いアパートで安いノート開いてるカッペが必死なんだろうってわかるからつまんない

弱くて自信の無い奴ほど無駄に虚勢を張りたがる。
本当に強い奴は、自分に自信があるから虚勢なんか張る必要がない。

金持ち喧嘩せず　能ある鷹は爪を隠す　････
色々ことわざはあるが、つまりそういう事だ。
オレも強くは無いが、虚勢を張ろうとするほど弱くもない。
多分２ちゃんねらーの中では、かなりマシな方だと思う。

良い点を認めたがらない

を追加しといて
>>532のように他人をこき下ろすことで自尊心を満たすやつが一番ケツの穴が小さい
君といても楽しくないんだよ
さっさと尻尾巻いて出ていきな

ペットを飼ってても、完全室飼いだったら湧きようがなくない？＞虫

はっ！虫は空気から湧く！？
なーんてねｗ

>>535
＞弱くて自信の無い奴ほど無駄に虚勢を張りたがる。
まさに自分のことじゃんｗ

皆様に溢れ返るほど仕事が降ってきますように。

私が想像するラブリ氏

年齢：５０代前半
顔：加藤鷹
身長：１８５センチ程度
体重：７５キロ前後
性格：情熱的、官能的
特技：松葉崩し、翻訳

この書き込みを読んで、少々羨ましくなってしまいました。
嫉妬かな、いや、妬みなのかな。よく解かりませんが・・・。
このことについて何か書くと俺の「醜い部分」が
出てしまいそうなので書くのはやめときます。
「醜い」と言っても、自分自身でそう決め付けているだけなのでしょうが・・・。

はあ？大丈夫？

キチガイばっかりだね

ラブリ氏って仕事できなさそう

景気が良いのはIT分野だけか

ラブレ？

俺はラブリです。

カゴメの植物性乳酸菌飲料のことかい

ラブレなら毎日飲んでるよ
最近、他社からコピー商品もでてきたね

カゴメよりもコナミのラブプラス　おすすめだよ

>>544
「できなそう」を「できなさそう」って書くバカが何言ってんだかｗ
おまえこそホント仕事できなさそうだなｗｗ

今日から旦那が出張!

奥さん、ﾊｱﾊｱ

うちの旦那は帰りが遅いよ
いつも夜になると、「労基署にちくってやる」と思う私

IT分野はほかの分野と比べても落ち込んでるでしょ。ツール使用を条件に
翻訳者募集宣伝してツールを売るのに必死なぐらいだから。

興信所に頼んだほうが効果があるよ、たぶん。

今日、うちのﾀﾞｰﾘﾝは大腸の検査らしいから、何も食べていかなかった
隣のご主人も昨秋、内視鏡検査で初期の大腸がんが見つかって、摘出手術を受けたんだって
だからちょっと心配

冷え切った仲でも
旦那は私に求めてきた

眠ってる私の
布団の中に潜り込み
感じる場所を
触ったらり
舐めたりしてくる

男性は
そこに
愛がなくても
できるものなのだろうか

彼のものは
どんどん大きくなるのに

私は
全く濡れない

ただ旦那の
行為が終るのを
待ってるだけの私

痛い
感じない
犯されてる感じがするだけ

私から
旦那に
何か奉仕することは
できなかった

キスも求められるけど
できない

私自身が
旦那に対して
愛のない行為も
絶えられなかった

でも
拒む事も
できなかった

ラブリ氏は（おそらく）仕事が細かいだけに
コディにも細かな対応を求めるんじゃまいか
しかし人のことは言えない
ある意味翻訳仕事の副作用と言えるかも

ﾊｧﾊｧ

セックルは愛情表現じゃないんでつか？

奥様方の話をもっと聞きたいです

旦那さんヘタなんですね

セックスをしなくても付き合っていける。
これって情なのだと思う。
彼とのことがバレたとき私はこう言うだろう。
「だって、セックスしたかったんだもぉ〜ん」

出来るだけ旦那で済ませとけよ

ﾊｧﾊｧ、セックスしたい．．．

　　　　＼　　　　 毛　 　　 　 ／
　　腿　　＼＿　　|　　　＿／
　　　　　　　 　 彡彡彡
　　　　　　　 　 ミミミミ　ｸﾘﾄﾘｽ
　　　　　　　　 ﾐﾐﾐﾐ ／￣￣￣￣
　　　　　　　　 ﾉ　σ ヽ　尿道
　　　　　　　／　/ ﾟヽ￣￣￣￣
大陰唇　／　／／＼＼　＼
￣￣￣￣ 　（　( 膣　) ── 小陰唇
　 　　　　＼　＼＼／／　／
　　 　 　 　 ` 　 ＼／　　'
＼　　　　　　　　 ＊──肛門
　 ＼＿＿＿＿_／＼＿＿＿＿_／

恋人のチンコを切って屋根に投げた女を逮捕　なお、チンコは奇跡的に手術で繋がって復活
http://keshikaran.livedoor.biz/archives/50975797.html

無職とニートしかいないスレッド

そんなことは前から分かってたことだ

このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)
翻訳業界関係者の蟹工船 2 [店舗運営]
三代目プリウス　納車待ち専用スレ 04 [車種・メーカー]
【捏造当然】mayuhime part3【アフィ不正クリック】 [市況2]
【弁当】オリジン弁当38号店【惣菜】 [アルバイト]
【劇団四季】 WICKED - ウィキッド Part33 [宝塚・四季]

>>570
http://photo.gamesoft.com.cn/SLimages/vod/movie/2006Year/1130/zhouyuan1.jpg

　　　　　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　　　　　／　　 _ノ　　＼
　　　　　　　　　　|　　　 （ ●）（●）
　　　　　　　　　　|　　　　 （__人__）
　 　 　 　 　　　　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　　　あの・・ちゃんとした写真ありませんか？
　 　 　 　 　 　　　 |　　　　　　 　 }
　 　 　 　 　　　 　 ヽ　　　　　 　 }
　　　　　　　　　　　 ヽ､.,＿＿ __ノ
　　　_, ､ -― ''"::l:::::::＼ｰ-..,ノ,､.ﾞ,i ､
　　/;;;;;;::ﾞ:':､::::::::::::|＿:::;､>､_　l|||||ﾞ!:ﾞ､-､_
　丿;;;;;;;;;;;:::::i::::::::::::::／:::::::＼ﾞ'' ﾞ||i l＼>::::ﾞ'ｰ､
. i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|::::::::::::::＼::::::::::＼ .||||i|::::ヽ::::::|:::!
/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;![面接官 ]＼:::::::::ヽ|||||:::::/::::::::i:::|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|;;;;:::::::::::::::::::::::＼:::::ﾞ､|||:::/::::::::::|:::


　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　／　　 　 　＼
　　 ／　　─　 　 ─＼
　／ 　　 ,（●）　（●）､＼
　|　 　　 　 （__人__）　 　 | 　　　　　え？プリクラの写りが悪かったですか？
　＼　　　　 ｀ ⌒´　　 ／
,,.....イ.ヽヽ、___ ーーノﾞ-､.
:　 　| 　';　＼_____ ノ.| ヽ　i
　 　 |　　＼/ﾞ（__)＼,| 　i　|
　 　 ＞　　 ヽ. ハ　 | 　 |｜

うちの会社、抜けたい若い衆を身代わりの懲役に行かせて
円満退会さててんだけど、このままじゃあなあ・・・

ヒキコモリニートと無職と学生しかいないスレッド

>>576 あなたはそのうちのどれ？

私の、マンコは名器ですが、旦那さんがEDになってしまい、 夜の営みが殆どありません、バイアグラを主人に飲ましたいのですが、 不景気の折、格安バイアグラは何処で購入出来るのでしょうか？

飽きてたたなくなるのはＥＤとはいいません
病気ではありません貴女に問題があります

旦那のペニスはしゃぶらないと大きくならない40代後半に比べると固さが違う！彼は私のTバックのパンティからはみだして濡れるおまんこを触って「このまま入れていい？」と。パンティをずらしてブラジャーから無理やり出されたおっぱいの

屑ニートが紛れ込んでいるようですね。

旦那とオメコ出来ないから・・今日は旦那は和美さんのおまんこを想像して マスターベーションでもするんでしょうね。 ... 和美さんなんか、いつもおまんこを旦那に舐めて貰っているんでしょう？そのかわり、和美さんは旦那のちんぽを咥えたり舐めてあげ

暫くして旦那が奥さんのオマンコからチンボを抜いた。奥さんが『あー 出る』と言うとオマンコから精子が垂れた。 ... 旦那が『先に出るよ』と言い浴室から出る。奥さんが片足を浴槽の淵に乗せシャワーでオマンコを洗っている。

東京が第１回投票で早くも五輪敗退らしいぜｗ
とりあえず気持ち悪い東京をつまみ出してから、みんなで気持ちよく
開催地選びをやりましょうってことだね。

>>555
>翻訳者募集宣伝してツールを売るのに必死なぐらいだから。

どうして同じ会社ばかりがいつも募集を繰り返してるのか不思議だったんだけど、
そういうことだったんですね。

自分の最低ラインが単価10円で、会社からは７円の提示。
せめて8.5円は欲しいと言っていいかな。
よその仕事を断って、その期間は、そこの会社の仕事に捧げるわけだから、
差が大きいと損なんだよね、、、
とか思いつつ。

暇してるなら、ボリュームが多ければ恩を着せてその単価で受けてみても良いのでは？

>>587　ありがとう。
ボリューム自体はそう多くないけど、チーム分担で２−３か月ちょびちょび続く感じ。
他の人に合わせたり、一応、自分の担当部分外の内容もざっくり把握しておく必要があるので、
翻訳作業以外の手間もあるっちゃあるの。
単発ですぐ済むなら、空いてたら、受けるんだけどねえ。
で、さっき電話で希望を言ったんだけど、多分他の人に流れるっぽいね。
手持ちがちょうどなくなっちゃったけど、８月、9月結構働いたから、しばらく休むことにする。

自分は、そういうとき具体的にいくら欲しいとは明言しない
下限（この場合は10円）欲しいんだけどって婉曲に伝えて、
いくら提示してくるか待つわ

10円でも十分儲けが出るのに、儲けを増やすために7円提示してて、
こいつ8.5でいいんだﾗｷーってなったら損じゃん

俺が同じ状況だったら
やっぱり10円じゃないと請けないなー
ていうか欲を言えばもうちょっと欲しい
だめならとっとと別の人に流れて欲しいね

>>589
なるほど、ありがとう。
最初がもっと安くて、「他とは10円程度なんで…」と言ったのね。
向こうが「じゃ、７円」と言ってきたから、
その上げ幅を見て「期待できないな」と思いつつも、
「8.5円は、ください」と言ってみたけど、やっぱダメだったわｗ

相手には、建前上ベストの金額出させておいて、
「７円じゃ無理」というのも、すげない気がしてさ。
断ってもらって、ちょっとホッとしてる。

>>591
なるほどねー
＞最初がもっと安くて
いくらよwww ていうか、7円より安い単価を提示してきた時点で終わってるよなw

もし「8円はください」って言ってOKされたら大変だったね
俺は最近、図太くなったのかアサーティブ(笑)になってきて
「まー10円でたのんますよアハハー」ってしれーっと言える

今も予算がタイトと言われている案件の打診を受けているけど
とりあえず12円からオークションスタートしてみたところでつ。

寅魔とか、英日で1ワード6円って堂々と提示してる会社あるけど
もんのすごい暇で向上心マンマンでないと受けられない
安いぶんテキトーに訳すとかできないからさ

安い仕事を安いなりに手を抜けるようになったら一流だと俺は個人的に思っている

自分一流じゃないけどそれわかる
手の抜きどころが、今よりもっと分からなかった時期があるから

ここらへんで、どんな仕事も全力で取り組まないとプロじゃないとかいう奴が現れる悪寒

>>555
>>585
なんか知らない奴らがでたらめばっかり。
個人差あるかもしれんが、ITは忙しい。
某米国企業の製品発表にしても、
日本のマーケットだけが販売先じゃないから
日本の景気先行きなど基本的に関係なし。

以前日英で原文１文字６円を初回仕事の相場として要求したら、
「よっぽどのベテランじゃないとそんな金額出せない」と驚いたように言われた。

いったいどんだけ安いベテラン使ってんだよとおもた。

でも6円だったら手を抜いても割に合わない

日英原文換算だと７円くらいが相場じゃまいか？

6円だと月〜金まで3000ワドをやっても9万円、日給は1.8万w

12円だと月〜木まで2000ワドやって9.6万、金曜日は休み

お金のために翻訳はしないハルキたんにご依頼ください

今日もこのスレにやってきたらいきなり70レスも進んでるよ
ヒマヒマ煽りヴァカが必死で連投しててるんだろどうせ、とか思ってみてたら
その通りだったので悲しスグルｗ

画像の多いページや動画につなぐとHDがものすごくうなるんだけど
コレは何かな
PCは、4年くらい使ってる

>>601
＞6円だと月〜金まで3000ワドをやっても9万円、日給は1.8万w

実はこれが翻訳者の平均値と見た

ジェイコム株みたいに、１ワード３０００円とかって
誤算してくんないかな。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ノ⌒　丿
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿／　　 ::（
　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　:::::::＼
　　　　　　　　　　　　　　　　（　　　　　Q:::::::;;;;;;;）＿
　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼∠二ﾆ=､ﾉ=ﾆ二ゝ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　ﾉ￣　＝o=､.　 ,=o＝､:::）
　　　　　　　　　　　　　　　（　　　　　 ,(_｡_;｡_)、　;;;;;;人---,,,_ 　　
　　　　　　　　　　　　　　 ／￣――ノ　 __;__　●｀　::::::::::＼ 　, ﾞ',
　　　　　　　　　　　　　 （　　　　　　ｰ=ﾆ二ﾆ=-'　::::::::::::::）/　 l
　　　　　　　　　　　　_,f'､＼＿＿::::::　　'''''''　　　;;;;;;;;;;;ノ'"ﾞi　　i
　　　　　　　　 　_,,r''ｴ　　ﾞ　"ｴ　　　　　　　　　　　　i　　　l　 ,'
　　　　　　　,,.‐'ｴ　ﾞ'' ,､,,‐'iﾝ' 　　.....　　 ..:::..　　　　　', r,‐‐'　ﾉ
　　　r､__,-'ｴ　　 _,,-'ｴ_,,,.-ヽ,　　　　　 　,' '､　 　 ｡　 l i,）　 /-,,_
　 ﾋ'-'ゝ. ､ ,,.-‐'',.-''"ｴ　 　　l'､,. ｡　 ,...ノ　　ﾞ'､,,_　　ノｿ_,／　 　 ｀ﾞ'‐,
　 ゝﾐ_,,ノ"　　,'ｴ　　　　　　 iヽ,｀ﾞﾞﾞｴ　　　　　　　ﾞﾞ"./~i　　　　　　....::',
　　　　　　　 ﾄ;:::..　　　　　　',　i'､　　　　　　　　　,/ﾉ.,ﾉ　　　　 ..::　ﾞﾞ ',
　 　 　 　　 ,'　　 ﾞ'',ｿ‐-､　 　'､i　i'‐､,_　　　 _,,..ノ､,ｨﾍ,,-‐‐'"ｴﾞi"　　　ﾞ,
.　 　 　 　 ,'　　 　 ,'　 　 ｀ﾞ'',　ｴヽ､'､ ヽ'ﾏ'''"'‐､,,_ノ,　　　　　 　 ';::　　　 ',
　　　　　　l　　　,.ﾉ　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞ'､. 　 　l
　 　 　 　 l　　 /　　　　　　　　　　　　　 ||||　ﾌﾞﾘｯ　　　　　　　　ﾞ,　　..i
　　　　　 i　　.,'.　　　　　　　　　　　　　　人　　　　　　　　　　　　'i　　 i
　　　　_r'　　/.　　　　　　　　　　　　　　(＿_)　　　　　　　　　　 　 ',.　　'､_
　,,-‐''ｴ　　..'ﾞ'､　　　　　　　　　　　　　（＿＿_）　　　　　　　　　　fﾞ.. 　 　｀ﾞ'‐､__

あー、若い男性の大きく固いペニスはいい・・・

だから、私が言いたいことはですね
「みんなでやろうぜ」ってことなんですよ

翻訳者の私はアフリカの黒人男性に興味があり　現地の大手企業に勤める
ケニヤ人と肉体関係を持つ事になりました。黒人は下半身がでかいと聞いて
はいましたが　実際自分が肉体関係を持った男性もビックリするほど大きくて
長い持ち物を持っていました。
勃起していない時でも大きく長く　普段どうやってズボンに収めているのか
と思うくらい大きかったです。でも感じ方は日本の男性も変わりはなかった
ですよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　', ;l: ll kr'´　ィイｨ彳彳彳彳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヾ州ィイｲｨ彳彳彡彡彡
　　　　　　　　　　　　　　　_ ＿＿　　　　　　,′　　　　　　　　｀`ヾミミﾐ
　　　　　　　　　　　 ,.　'´;:.:.:.:.::::::::.:.:.｀`ヽ　　,′　　　　　　　-‐ミﾐヽ/ミミﾐﾐﾐ
　　　　　　　　　,.　'´..:.:.:,.　-─‐‐- ､;;;:;:.:ヽ〈　　　　　　　　　 　,′ミミﾐﾐヽ
　　　 　 　　 ／ .:.:.:.:.:.く　　　　　　　 ｀`ヾ「ヽヽヾミﾆ二二ミヽ　｀ヾミミﾐ
　　 　　 　./　.:.:.:.:::::::::::::〉　　∠二二ﾆ彡' V/ T TTにﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆ====
　　 　 　 / .:.:.:.:::::::::::::::/ 　　　　-＝'ぐ 　/　　 l　||¨´￣｀`　　　　　　　. :;
　　　　 / .:.:.:.::::::::::::::::/　 　　　'''´￣｀　/　　　｀Y´　　　　　　　　　　　. ;..:　　　　
　　　　,′.:.:.:.:::::::::::::〈　　　　　　　　　　ヽ__＿_ノ',　　　　　　　　　　　.;: .;:
　　　　i .:.:.::::::::::::::::::::::',　　　　　　　　　,;;;'ﾊミミﾐヽヽ　　　　　　　　.,.:; .; :.;:.
　 　 　 ',.:.:.:.:/´￣｀ヽ;;;',　　　　　　　　.;;;'　 ｀`ヾﾐヽ　j!　　　　　,. ′.;: .;:. :
　　　　　',.:.:.:ヽ　い(　ミj!　　　　　　　　　　　　 　）ﾐﾐj ､ ､　', .,　､:, ､　.; :.
　　　　　 ',;;;:;:;:入　　　　＿　　　　　　　..:;.;:.:;..:｀Y　ﾐj!　 ､ ､　', .,　､:, ､
　　　　　　';;;:;:.:　 ｀フ´　　_ﾉ　　　　. ;: .;: .; :. ;:. ;:.｀Y´　 ､ ､　', .,　､:, ,.　'´
　　　　　　 Lノ´￣ 　, ィ´　　.:; .:; . ;:. ;:. ;: .;: .; :. ;:. ;} ､ ､　', .,　､:,,.: '´
　　　　　　ﾉノ　　　___＿＼　;.: .;: . :;. :;. :;. :; .;: .;: .;人 _; :; :; ィ´`ヾ
　　　,.　 '´　　　　　　　　￣￣｀`¨¨ー',:;;,,:,;:,;,. '´ /;;;;;;;;;;;;;;;/　　　',

おまいら、仕事がないとここまで狂うのか？

関連スレは下記へ
【大量】弁理士統一スレＰａｒｔ140【合格？？】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1253803298/l50
【貧乏】10万円以下で弁理士試験を合格する勉強法
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1250464451/l50
弁理士試験のための書籍
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1214558836/l50
弁理士事務所の経営
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/manage/1193652642/l50x
弁理士・弁護士に興味ある理系の数→
http://science6.2ch.net/test/read.cgi/rikei/1134662608/l50x
弁理士
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/shikaku/1211130180/l50x
★　　弁理士に転向しないか？　　★
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/shihou/1222101371/l50x

過負荷トレーニングだよ
2chに必死に書き込みながら仕事をする
低酸素マラソントレーニングのようなものさ
この訓練により、いざというときに驚異的な仕事パフォーマンスを発揮できるのです

弁理士は、所詮まやかしの国家試験
国のイカサマ試験ほど信用ならないものはない。
しかも、役人の作ったデタラメな法規の奴隷にならんと
自ら飛び込む「飛んで火にいる夏の虫」の滑稽さ
それなら、いっそのこと↓を読め
http://www.amazon.co.jp/%E5%B9%B3%E5%87%A1%E3%81%AA%E7%A7%81%E3%81%8C%E6%9C%88300%E4%B8%87%E5%86%86%E7%A8%BC%E3%81%907%E3%81%A4%E3%81%AE%E7%90%86%E7%94%B1-%E5%8F%B3%E8%BF%91-%E5%8B%9D%E5%90%89/dp/4492042261
少なくとも、天下の廻りものであるカネがどのように動く
性質を持っているのかわかる。まずは、ここから。

おいらは暇なときより忙しいときにこのスレに来る
暇なときは決してPCの前に座っていない

>>597
必死すぎてｲﾀｲ

>>616
みならいたい

翻訳会社がツールの販売で云々っていうのは明らかに間違った情報。

自社製の翻訳ツールを売ってる翻訳会社もあるようだが、ここで主に話題に
なるTradosは、持ってなければ貸与してくれる翻訳会社も多いし、翻訳会社自体は
Tradosの斡旋はしていない。IBMのTM/2は市販されている製品じゃないから元からライセンス貸与が前提。

ツールに限らず、自分が興味ない、あるいは分からない話になるとすぐに潰しに掛かったり
スレチだとか言い出すのは同じ人かなぁ。

蟹スレはもう終わったね
必要がないスレだ

ババアがどうのこうの騒いでる奴しかいないｗ

ババア厨と雨自演がでてくると
とたんにつまらなくなる
同じ奴だろ

ありがとう。ツール貸してくれるように翻訳会社にお願いして
応募すればいいんですね。目からウロコです。

|
|　　　　　　　　　目からウンコです
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　＼|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人
o　　　　 O　　　　 人　。　　o　（＿_）　　O　　　　　　O　　　　　　　｡　
　　　　　　　　　o（＿_）　　　O（＿＿）　　　　　　。　　o 　　　O　　　　　　O　
　　　　　　 　　　（＿＿）　　 （・ ∀ ・ ）　　　　　　　　　o　　　　 O　　　　　
　　　　.　　　　　（´<_`*∬、　ゝ　:::::/＞ヽ
　　　　　　 　　 ∬ゞ==ﾌ∬ イ（　／/　/:::::＼　　　　　　　　　　　 O
　　　　　　　.　// ./ヽ;;;）}）:::::| Ｙ　　|　/ ::入　::＼
　　　　　 　 ／/ / イ;;;;;/l::::::::| ：､　| / :/　 ヽ、::l　　　 O　　　　　　。　　o 　　　O
　　　　　　/　 .＼＼ !;;;（.|j::::::| ： 　|/　ｨ　　　 | ::|
　　　　　／　　/ }ヽノ`}|ヽl::::ヽﾍ_　ヽ　:::＼　 仁:」　　　　　　　　　o　　　　　 O
　　　　/／ハ/　/+++/++|　ー〕　　:::＼ :::::〉（⌒ノ
　　　　　　　 　/+++/+++|　／　 :ヽ　　:|　　　。　　o 　　　O
　　　　　　　　/+++/|+++／　 :／ ヽ　 ::|　o　　　　 O　　　
　　　　　　　/+++/　l++/　　:/　　　 i、　:ヽ　
　　　　.　　/+++/　 .l+/　　::|　　　 　 ヽ　:::＼　　　O　　　　　　　｡
　　　　　 /+++/　　 .l/＿;;;;;」　　　　 　 ﾕ　;;;;;;>

雨のネタを蒸し返して申し訳ないんだけど、
すっぽんのように、ぐちぐち相手に論戦をふっかける人もどうかと思う。
「お気づきの点があれば、何なりと」という言葉尻に乗っかって、
いつまでもエンドレス。
もう、ええやん、流してやれよと思うことがしばしば。

暇なんでしょ

　　　 　　　　　　　　　　　　,.／
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 //
　　　　　　　　　　　　　__〈〈_,. -─‐-..､
　　　　　　　　　　 ,　'´.:／:.:.:.:./:.:.:.:.:.:.:.:＼
　　　　　　　 　 ／:.:l.:./:.:／:.:/:.|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ
　　　　　　　　/.:.:.:.:!:/.:/:.:|:./ |:.ﾄ､:.:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:i
　　　 　 ( ＿_!ノ:.:/:/|_L|｣|:.|　|:��ヽ:.:ヽ:.:`ー┼─-､
　 　 　 　 　 !:.:.:/:./´|:| ｌＮ:.|　ヽ!,､＿ヽ:.:ヽ.:.:.:.|
　　　　　　　|:./:.|:.||ﾚ '⌒ヽ:ゝ　　'⌒ヽヽ|:.＼:.:!
　　　　　 　 /:.:|.l:.:.{　（ ●） 　　 （●）　} ﾄ､:.:＼
　　　　 _,.イ:.:.:.:{ Ｎ!`ー　　　、　　　　'´ |l }＼ヽこ　　ぇ！？
　　　　　ﾌ／{:.:.:ヽ.{　　　　　　　　　　u |へヽ:ヽ}　　　おっぱい揉みたい？
　　　　　　　{ﾊ.:.}:.l.:ヽ、　　 ｒ‐ァﾞ 　 u ｲ:.:.:.:l{ヽﾘ
　 　 　 　 　 　 }从:.n:.:｀丶､.￣　 ,.ィ´{:.{ﾍ:.:八　　　　　い…ぃぃょ…
　　　　　　　　　　 ﾘ f´（ |　　￣　 ﾄ｀ヽ}　´
　　　　　　　,. =＝'´〈　　 ＞､　r一'´　 }＝=､
　　　　　　/　　　　　 ヽノ　 ├ﾍ、__／　　　 ヽ
　　 　 　 /　　　　　　　 　　 /　　　　　　　　　 ',
　　　　　{ {　、　　　 　 　 　 {　　　　　　　　　 } }
　　 　 　 ! !.､|　　　　　　　　 }　　 　 　 　 　|　| |
　　　　　 | |　|　　　　　　　　{　　 　 　 　 　 |　| |

うちの旦那、今週は帰りの遅い日が続いてる
つまんないよ〜うちは旦那がいないと笑いが減るんだよー
娘と私だけになると・・・・・二人で別々のことをやってます・・・喧嘩もするし。

　　　 　　　　　　　　　　　　,.／
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 //
　　　　　　　　　　　　　__〈〈_,. -─‐-..､
　　　　　　　　　　 ,　'´.:／:.:.:.:./:.:.:.:.:.:.:.:＼
　　　　　　　 　 ／:.:l.:./:.:／:.:/:.|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ
　　　　　　　　/.:.:.:.:!:/.:/:.:|:./ |:.ﾄ､:.:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:i
　　　 　 ( ＿_!ノ:.:/:/|_L|｣|:.|　|:��ヽ:.:ヽ:.:`ー┼─-､
　 　 　 　 　 !:.:.:/:./´|:| ｌＮ:.|　ヽ!,､＿ヽ:.:ヽ.:.:.:.|
　　　　　　　|:./:.|:.||ﾚ '⌒ヽ:ゝ　　'⌒ヽヽ|:.＼:.:!
　　　　　 　 /:.:|.l:.:.{　（ ●） 　　 （●）　} ﾄ､:.:＼
　　　　 _,.イ:.:.:.:{ Ｎ!`ー　　　、　　　　'´ |l }＼ヽこ　　ぇ！？
　　　　　ﾌ／{:.:.:ヽ.{　　　　　　　　　　u |へヽ:ヽ}　　　セッ○スしたい？
　　　　　　　{ﾊ.:.}:.l.:ヽ、　　 ｒ‐ァﾞ 　 u ｲ:.:.:.:l{ヽﾘ
　 　 　 　 　 　 }从:.n:.:｀丶､.￣　 ,.ィ´{:.{ﾍ:.:八　　　　　い…ぃぃょ…
　　　　　　　　　　 ﾘ f´（ |　　￣　 ﾄ｀ヽ}　´
　　　　　　　,. =＝'´〈　　 ＞､　r一'´　 }＝=､
　　　　　　/　　　　　 ヽノ　 ├ﾍ、__／　　　 ヽ
　　 　 　 /　　　　　　　 　　 /　　　　　　　　　 ',
　　　　　{ {　、　　　 　 　 　 {　　　　　　　　　 } }
　　 　 　 ! !.､|　　　　　　　　 }　　 　 　 　 　|　| |
　　　　　 | |　|　　　　　　　　{　　 　 　 　 　 |　| |

>>623
翻訳会社ならどこでも貸与してくれるわけではないし、ツール使って本格的に仕事をしていくつもりなら
早めに自分で買った方がいいとは思いますよ。商売道具なんだから。ただ、使いこなせるかどうか、試して
みたいという場合、貸与してくれると助かるよね。

SDLのバーゲン？セールでかなり安く買えるときがあるから、メール配信に登録しておくといいと思う。
いったん購入すれば、（今のところ）2，3万程度のサポート契約で新バージョンが入手できるしサポートも受けられる。

すいません、TM2についてわかる人、いらっしゃいますか

「貸与して使い方教えてやったんだから、出した仕事は全部受けろ、言われたとおり仕事しろ」と
言われて面倒だったことのある私が通りますよ。
借しを強調しない相手かどうか、よく見てからになさいませ。

まあTradosならまだしも、自社ツールを出してるとこは
翻訳者募集がターゲット収集につながることは確かだろうね
でもそんなんで儲かるのかなとは思うけど

>>632
ただより高いものはないよね

＞ババアがどうのこうの騒いでる奴しかいないｗ


ここにも一人似たようなのがいるよな？

>>631
ひょっとしてボーデレクの案件を受けたとか？
ちなみに俺はTM2をよく知らん

古いLingoesアンインストールして最新版DLしたら、
当たり前のように辞書は引き継がれず。
で、Eijiro探してるのだが、見当たらず。
数ヶ月前には中国かどこかのサイトにあったのだが。

どなたか事情をご存知？

>「貸与して使い方教えてやったんだから、出した仕事は全部受けろ、言われたとおり仕事しろ」と
ライセンスも使用法も翻訳会社に頼ってるんだったら、翻訳会社も慈善事業じゃないんだから、
ある程度は当然だけど、その「程度」が問題でしょうね。それがいやなら自分で買って自力で習得すればいい。

>>631
基本的なことならある程度は分かりますが、どんな内容ですか

>>637
買えよwww

I love how your eyes close whenever you kiss me
And when I'm away from you I love how you miss me
I love the way you always treat me tenderly
But darlin' most of all

I love how your heart beats whenever I hold you
I love how you think of me without being told to
I love the way your touch is always heavenly
But darlin' most of all

I love how you love me

人里離れた東南アジアなもんで、フリー限定。
ブラックでカードも無いし。

>>631
何でも聞いて

>>641
俺も人里離れた東南アジアで暮らしたい！
どんな生活か教えてくれ！

>>617
現況知っている立場で書き込みしただけなのに、
それを見て「必死」といわにゃならんとは、
よほど干されてるな。ま、あきらめろ。

だからみんななんで自分基準で十把一絡げなんだよって話、そういう書き込みをするとすぐに「俺は違う」が湧いて出る

俺はITだけど、忙しいよ
昔はよくツールを貸してくれたらしいけど
俺はあいにく(幸運かも？)ツールを貸してくれるところはリアルで知らない。

>>637
「ロングステイのすすめ」とかで騙されたクチかねｗｗｗ

失礼、646は　>>641 ね

二周り年下の家人が現在妊娠4ヶ月。
と、ちょっと妄想を膨らまさせてみる・・

やばす！おわらなす！

>>645
そういう君も自分基準でしゃべってるじゃん。

>>650
よく嫁
「単に自分の事例を出す」のと「一般の状況が自分の状況と同じだと思う (自分基準)」は違うだろJK

必死ですね

必死だよ

けんかをやめて〜

二人の心〜もてあ・そ・ん・で
ちょっぴり楽しんでたの
思わせぶりな態度で

懐かしい歌だ

仕事が終わらなくてイライラしているんだ
他人をディスったってええじゃないか＞＜

私以外の他人ならいくらでもどうぞ

台風来たらどないしょ

>>620
お前なんか来なくてもいい
ババアでしかも更年期障害だろ
きちんとID出してレスしてみろ

>>625
同感。リアルでは決して知り合いたくない人種に思えるよ。

今日一日のご飯
カニクリームコロッケ
天ぷらうどん
ソフトクリーム
クレープ
イカ焼き2枚
北海道特産の豚まる
カレイの縁側塩コショウにぎり４貫

ゴチ

>>658
あたいの上司がモロそれ。
ババアで更年期。いつも渋面でイライラしている。
おまけに言ってることに一貫性ないし。
やってられないから、来週退職願出してコディ辞めるわ。

ババア氏はよほど女性に恨みを持っているのか？

コディやめてこれからどうするの

旅に出ます

>>661
コデーちゃん、中の事情おしえて！
私もコデーをやってみたい！

翻訳者に案件をまわす役目

このご時世で今コディーをやめて次の仕事があるんだろうかと他人事ながら心配

コディはどのくらいやったの？

ババアでも30代前半ぐらいならぜんぜんOKです
でも厚化粧はいや

>>658
ID表示しながらババアババアって連呼してるだけのおまいはどうなんだよ
お前はただカニを荒らして喜んでる厨房ｗｗｗ

IDおじさん対自演おばさんの対決

30代前半なんて俺から見たらまだまだお嬢さんの部類だ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/＾`''-..,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　//　　/｀〉ﾞ'.,　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 //　　/　/ ;;::|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 //　　/　/ ;;:::/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾔ,＼/　/　;;::/ 　ミ
　　　　 　　　　　　　乗せてやんよ！　 　ﾔ,　V/　;;::/ ミ　ﾊﾞﾘﾊﾞﾘ
　　　　　　　　　　　　 　　,... -―――――ﾔ, //7::/　　＿＿
　　　　　　　　　　 　,,..-''"（´･ω･｀） 　　　　ﾔ,/_;;:::/ヽ､＼皿#,,＼
　　　 　 ,,.. - ''"ﾞﾞ;＞ー―---――;=''''"゛゛⌒ヽ,￣ｨ7 　/〉　　''´￣`i
　　 ,,. '"　　,,. '"　　　　　　　　／　　　　／　　　ヽｪｿ　乃▲　/,r'⌒!' 　マジックテープ式！？
　∠二フ／_＿＿，＿＿＿／∠二フ／　　r'⌒ヽヽ＿/´ 　 // ∩ ｉ 　　 lヽ,,lヽ
〔｀ﾞ`ー―――――――――'''''"ﾞ´ 　　ﾉ/ ∩ |　 ￣＿＿!/ノ ∪ﾉ 　　(　　　 ）
　〉同〉―― [二二] ―――ｊ同＞=:;つ＿ﾉ　∪ﾉ／￣ 　　｀ー―''´ 　　 と　　　i
　￣￣ー―￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　｀ー―''´ 　　　　　　　　　　　　　　しーJ

五輪は、リオデジャネイロじゃねいろ？

だいたい、国内選考で東京が残った時点で終わってるでしょ

>>638
頼ってるんじゃなくてね、使って欲しいという要請があったときに
買う気はないからその仕事イラネと言ったら
貸与するからそれでやってくれ（ここまで蔵は下手）となったの
そのとき、この貸与を受けても一切束縛されないように確認済み
あくまでもツール使いは蔵の都合ってことで。
それが、こっちが別蔵と忙しくなって、比較的条件の悪いこの蔵の優先順位を
下げたらただより高いモノになったわけ。
貸与するから仕事しろと行ってきたツールは全部で4つ。
使用法マニュアルは、向こうから提供してきた。
10万けちって他人のライセンス利用してたわけじゃないんで。
本来、他の蔵ならツールなんか使わない仕事を安く上げるためにツール使わされてただけだし
用語統一もいらない仕事なのにＴＭ提供したりで、蔵にもメリットあるのはお互いに了承済み。


こんな細かいこといちいち書く必要ないと思ったから書かなかったんだけど
通り一遍のろくでもない内容しか書かないくせに上から目線でわかったようなこと言われると超むかつく。

あーあ五輪特需消えた

五輪のたびに、何かしら五輪関連の仕事来るよ
開催地関係なく

2016　 　 　 　�@ �A �B
リオ 　 　 　 　29 38 50
マドリード . ﾞ　21 30 47
東京　 　 　 　28 27 −
シカゴ　 　 ~　18 − −


たった１票差の２位だったのね
特に通訳は仕事量だいぶ変わっただろうな

>>679はガセでした

在宅翻訳の求人に採用されたとき資格証明書も
一緒に提出しますか？

翻訳チェッカーの求人に応募したいんですけど
当方、TOEICスコア不足ですorz

分からなかったら行けますか？

関連スレは下記へ
【特許調査】ニッポンテクニカルサービスについて
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/company/1212314256/l50
特許事務所のスレ７
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/job/1234431293/l50
ブラック特許事務所の見分け方☆Part6
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1250066391/l50
潰れそうな特許事務所について語るスレ
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1241517643/l50x
特許翻訳スレッド claim 27
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1253180106/l50x
特　許翻　訳スレッド claim 26
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1246372431/l50x
■ぶっちゃけ特許庁ってどうなるの？　パート３３■
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/koumu/1251466973/l50x
【特許部】中途組のアホ加減【生抜組を敬え】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1243596499/l50
特許事務所、知財部現役、OBが本音を語るスレ８
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1252918369/l50x

>>661
あなたも年取ったらそうなるかもよ

関連スレは下記へ
知的財産管理技能検定2級 part.3
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1248525904/
知的財産管理技能検定3級 part.2
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1247450731/l50
【麺】知財管理技能士part2【ﾊﾑ･ｿｰｾｰｼﾞ･ﾍﾞｰｺﾝ】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1204352944/l50

知財大学院在学生の本音を語るスレ
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1247833808/l50

私女だけど彼氏の財布がマジックテープ式だった　死にたい。。

　　　　　∧＿∧
　　　　　( ﾟωﾟ　)　支払いは任せろー
　ﾊﾞﾘﾊﾞﾘＣ□l丶l丶
　　　　　/　　(　　 )　やめて！
　　　　 （ノ￣と、　ｉ
　　　　　　　　しーJ

>>681
資格証明を求められたことはないが、不足してる点数にもよるけど、正直に申告した上で、
受けたいって熱意を示したほうが気分がいいと思うけどね。だいたい、TOEICのスコアなんて
翻訳にはあまり関係ないし、ちょっと勉強すれば100点ぐらいすぐ伸びる。

ありがとう。いろいろ当たってみます。

つーかちょっと頑張って合格点取れば
どうせこの先にも似たような状況に陥るだろ
もともとTOEICは履歴書に書いてひけらかすぐらいしか役に立たない代物だ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/＾`''-..,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　//　　/｀〉ﾞ'.,　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 //　　/　/ ;;::|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 //　　/　/ ;;:::/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾔ,＼/　/　;;::/ 　ミ
　　首都高にドライブ行こうぜ！　　　　 　ﾔ,　V/　;;::/ ミ　
　　　　　　　　　　　　 　　,... -―――――ﾔ, //7::/　　＿＿
　　　　　　　　　　 　,,..-''"（´･ω･｀） 　　　　ﾔ,/_;;:::/ヽ､＼皿#,,＼
　　　 　 ,,.. - ''"ﾞﾞ;＞ー―---――;=''''"゛゛⌒ヽ,￣ｨ7 　/〉　　''´￣`i
　　 ,,. '"　　,,. '"　　　　　　　　／　　　　／　　　ヽｪｿ　乃▲　/,r'⌒!' 　オーケイ、ヒロシ！
　∠二フ／_＿＿，＿＿＿／∠二フ／　　r'⌒ヽヽ＿/´ 　 // ∩ ｉ 　　 lヽ,,lヽ
〔｀ﾞ`ー―――――――――'''''"ﾞ´ 　　ﾉ/ ∩ |　 ￣＿＿!/ノ ∪ﾉ 　　(　　　 ）
　〉同〉―― [二二] ―――ｊ同＞=:;つ＿ﾉ　∪ﾉ／￣ 　　｀ー―''´ 　　 と　　　i
　￣￣ー―￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　｀ー―''´ 　　　　　　　　　　　　　　しーJ

紙幣をくしゃくしゃにしてポケットにつっこんでその上にハンカチ入れてる
のが格好いいらしい。お金に無頓着に見えるからかな。小銭はそのままポケット
に入れてると穴あいちゃうよね。

ほんと？＞小銭ポケット、穴

でも紙幣クシャクシャでポケットは確かにｶｺｲｲｗ

といっく返金したり大変だったんだね
いまはいろいろうるさいからねえ

近頃、頭がとっても冴えてる。
どうしたんだろう？
鈍くても不安だけど、冴えてるともっと不安ｗ

TOEICとか懐かしい響き…

マジックテープのコピペ悪鬼多

閑散としていますがヒマな主婦の皆様は家族サービスでしょうか？

暇が欲しいです

>>696
君が構ってちゃんなのは文面からよくわかったｗ

>>690-691
素で聞きたいんだけどお年はおいくつですか？

>>699
３１歳。。。。。orz

欧米人は財布なんてあんまり使わないってほんと？
マネークリップって言葉初めて知った。

大抵のブランドに財布があるのを見ても、あんまり使わないってことはないでしょ。

財布からカードを出すところは見るような気もするけど、財布から小銭出したりしてる姿って思い出せぬ。

マネークリップ使っている人って、ビバヒルのスティーブ以外知らない

欧米とくに米じゃ財布を持ち歩く生活レベルの人はカードで買うのでは？
その点日本はまだ現金主義って感じだす
あと比較的お札の単位が大きい（千円〜）からね

>>696
http://image.blog.livedoor.jp/heyrong/fe10bb90.jpg

>>701
普通に使います
どこで聞いたのその都市伝説

>>700
31歳の感覚では紙幣をポケットにつっこむのがかっこいいのか
いつかその手を使わせてもらおう

>>708
おそらく、
かっこいい人がそれをやると、かっこいい
ってだけ

それやったことある
変な目で見られたorz

というより、たまにいる「お金に細かくて、１円単位で割り勘計算し、あげく
お札を奇妙なまで丁寧にお財布にしまったりする」ケチな男より印象がいいということだけ
じゃなかろうかと。

そういう雰囲気がある奴なら似合うだろうけどね
日曜日のお父さんみたいな服着てそれやったら、可哀相な人にしか見えません

よう、ミネソタ

え、ミソスープ？

暇な主婦のみなさんは子供とダンナ連れで家族サービスですか？
だからスレが進まないのですか？暇な主婦のみなさん。

翻訳料が入ったので今からお風俗に行ってきますお。

仕事してますが進みませぬ。
畑違いに手を出すべきじゃなかった。
手持ちの辞書もなくｸﾞｸﾞﾙで昆虫と植物、学名調べるのﾒﾝﾄﾞｸｻｽ。
あまりに進まぬので後30分したら気分転換にスーパー銭湯でまったりしてきます。

>>713
ディラン、ディランなの？

久々にビバ昼見たら、ケリーとブレンダが結構出っ歯でショック受けた
見慣れてきたらかわいく思えるけど
ケリーの可愛さはｱﾘｴﾅｽ

>>716
お風俗〜　お風俗〜
男は〜　夢を持て〜

>>720がオバハンではなくおっさんだということは分かった。

739 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2009/10/03(土) 13:34:33 ID:M4Dz7LOU
280 名前：774便＠天候調査中[] 投稿日：2007/03/25(日) 20:18:05 ID:kA+H3d6xO
某国の入国カードの職業欄に「KAISYAIN」って書いてる奴見たとき。
まあ、なんの問題もなく入国したけど。

Sex欄に2/weekと書いてらっしゃる御婦人にもワラタ・・

入国カードに職業欄なんてあったっけ？

>>721
大ハズレ

ラブリ

>>715
月収たった８０万円の暇な主婦なので、家族サービスも出来ませんが何か？

今月はまだ一万円しか稼いでない
ﾔﾊﾞｼw

家族サービスって言葉誰が考えたんだろ
疲れた身体に鞭打って家族のために尽くしてるようで
家庭のイメージわろし

書類で落ちるなんて信じられないのだが、応募してから音沙汰がなひ

462 水先案名無い人 2009/09/19(土) 03:47:49 ID:aaoWcrTk0
新しい囚人が刑務所に着いた。入所手続きが済み監房へ入れられると程なく誰かが大声で「５２」と叫んだ。すると囚人全員が笑い出した。
静かになってからしばらくすると今度は誰かが「２３」と叫び、またみんな笑い出した。
不思議に思ったその新米は、番号が言われただけでどうしてみんな笑っているのかを古参の囚人に尋ねた。
するとその古株から、答えが返ってきた。「俺らはここが長いもんだから、同じジョークを何回も聞かされているんだ。
そんで、時間を節約するために各々のジョークに番号を振ったっていうわけだ」
その時、また一人の囚人が「３７」と叫んだが、みんな静まり返ったままだった。新米が古株に「どうしてみんな笑わないんだ？」と尋ねると、
「なぁに、あいつは冗談の話し方っていうもんが分かってないのさ」という返事だった。
「俺もやってみていいかなぁ？」と新米。「おお、やってみな」と古顔。
そこで、新米はしばらく考えて「９７」と叫んだ。
すると大騒ぎになり、みんなヒステリックなほどに笑い始め、床の上を転げ回った喜んでいる者もいた。
３０分ほど経っても、まだ思い出し笑いをしている者がいる。
新米はジョークが受けたことに気をよくして、「面白いヤツだったんだろうね？」と古顔に言う。

「ああ、最高だった。何せ、新ネタだったもんな」

スーパーに買い物に行くと、レジで並んで待ってる間に買い物の価格の合計を
暗算して、レジの会計と同時に1円単位まで正確に支払額を出すことにしてる。
ときどき「あれっ？」って顔されるけど、どう思われてるんだろ。

俺も同じことをしているが、どう思われてるかなんて考えたことないな。
何でそんなことが気になるの？

525円以上だとスタンプが倍になるから、レジに進む前にきっちり計算する

2000円以上だと5%割引券が使えるが、そのために不要不急の買い物をすると結局、
損するのでわざわざ買い足したりしないことにしている

【話題】オフィスで気を散らせるものトップ10
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1254520828/

長文コピペは誰も読まない

>>708
それよりもズボンの後ろポケットに財布入れてる人が気になる
取られたらどうするんだろう

スレの流れ無視してスマヌ。
今ウチで採ってる読売新聞の「時代の証言者」というコーナーに、
日本通訳翻訳学会会長の鳥飼玖美子氏の証言が連載しており、
興味深く読んでます。

何故なら、自宅に積読中のNHK「ニュースで英会話」の監修者が同氏だからです。
この鳥飼氏って業界では著名人なんですね。あと若かりし時は相当な美人だったんだね。

今でも結構かわいい

>>739-740
本人降臨ですね、わかります

>>739
私も読んでるよー
ここで話題出るかなと思いつつ自分からは振らなかったｗ

>>740
鳥飼玖美子で画像検索してしまったじゃないか　orz
どこがかわいいんだよ

858 ：おさかなくわえた名無しさん ：2009/10/01(木) 12:09:47 ID:yIXDvF6Z
今日は俺からお前ら情弱に良い事を教えてやんよ。
世の中にはなクレジットカードっていう言わば信用のおける者だけが持つことが許される夢のような物があるってこと。

お前らが彼女とデートしたりするじゃん？
お洒落な店で服を買ったりとかするじゃん？
そん時支払いどーやる？
マジックテープの財布をパリパリ開いて汚え小銭をカウンターにパチパチ並べる？w
勘弁してくれw
男ならスマートにカードでチェックだ！
しかもこのカードはそれだけじゃない！
例えばどうしても欲しい服があるけど給料日がまだ先とかの場合どうする？
しかもデートは明日だ。
俺はクレジットカード！その場で洋服ゲット！ついでに靴とお洒落な帽子もゲット！もう最高の気分！
支払い回数は？とかなんとか店員が言ってたが取り合えず１０回って言ってやった。
店員も俺に一目置いてる感じだった。
なんとこのクレジットカードってやつは例えば１万する服を買ったとしよう、そしたら支払いは月に千円！千円だぜ！？１／１０かよWWW
まあ俺は数学は強い方では無かったがこれがどのくらいスゲー事かって事くらいは判る。

言っておくが、これは信頼の証だからな、ステータスだし、クレジットカードを持ってからの俺はなんか常に堂々と人前で振る舞えるようになった。
俺はクレジットカード所有者だって！
その気になれば店の物を何だって買えるんだぞって自信？男としての余裕が生まれた気がした。

スーパーで、ごく少額の買い物をカード払いしても
何回払いですかって聞かれるよね
マニュアルなんだろうなあ

カードは1回払いなら最強なんだけどね
複数回にすると最悪

>>745
お前の身なり見て言ってるんだよ
マニュアルに書いてあるよ

妻に対する気持ちの整理で悩んでいます
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5331234.html

一括が基本でしょ
月賦でしか買えないなら買うな

>>747
そうなのかな
たしかに、そういう買い物するときはジム帰りのノーメイクだし
かなりの軽装だけど、Ｇでもそうなんだ？

どんなときであっても
ノーメイクでうろうろしてはいけません

ある種のフラッシャーですね

口紅塗らないのはパンツはいてないのと一緒とかいうよね

中国では職場にいるときは化粧しないのが普通らしい

Ｇて何？

>>751
はい、お姉様

ゴールドカード？

学生時代にレジ打ちのバイトしてたことがある
確かにマニュアルにそのようなことが書いてあった

ゴールドカードでしょ

今後は気をつけなさい、祐巳

ゲイだろ

>>757
>>759
�dくす

>>753
口紅塗らないほうがエロイの？

全裸にトレンチコートはエロい

ノーメークの顔知らずに結婚したら後でショック受けるかもね

>>763
唇は身体に2カ所ある粘膜の露出している部分の１つで、
その人のもう1カ所の粘膜の色とかたたずまいとかを連想させるから
女性は口紅でカバーすることって

短大生やと思ったら
たいがいにせいやった

>>766
もう1カ所っていうのは目ですか？

そこらへんの一般人の中なら8.9かな

数千円の買い物で分割ってどんなのって思う

分割にしていいのは、いいとこ住まいだけ

いいとこ住まいなら分割にしなくてもいいんじゃないの？

現金でポーンと家買うとかどんなやくざだよ

>>773
君は話の流れが読めていない

そんな人いるの？

適当だったのに

７７７

日経ブロードバンドのおねえたんが、いつの間にか日経BB卒業してた！
。・゜・(/Д`)・゜・。うわぁぁぁぁん

ごめん、「いいとこ、住まいだけ」
良いところに住んでる人じゃなくて

>>776-777

なにが？

トイレでシコる２２歳の美男子
http://asg.to/contentsPage.html?mcd=gOHCWFXabBvUsFR2

>>685
この意味が分からない

最近は読み書きする集中力が続かないという人が多いな。

どうも空気中のオゾンの濃度が上昇してるようで、これが原因みたいなんだな。
オゾンの濃度が上昇すると、人間の呼吸機能が害される。人間の呼吸器の機能が
低下すると、体内に取り込まれる酸素の量が減少する。すると脳にまわる酸素が
不足するようになって、脳の機能が低下する。脳の機能が低下すると頭が疲れやすく
なり、文字とかをたくさん読んだり書いたりすることが難しくなってきたりするし、複雑な
思考をすることも難しくなるんだな。
ちなみに一酸化炭素の致死濃度は1500ppmに対し、オゾンの致死濃度は50ｐｐｍで、
単純計算でオゾンの毒性は一酸化炭素の30倍強い。
http://www.showaboss.co.jp/sub2-safety02.htm
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E9%85%B8%E5%8C%96%E7%82%AD%E7%B4%A0

生活環境基準では0.05ppm(50ppb)が安全基準の上限なんだが、実際にはこの基準を
超える地域というのが最近は結構多い。
http://www.jamstec.go.jp/frcgc/gcwm/jp/japan.html

このオゾン濃度が上昇する原因なんだが、最近はバイオ燃料を自動車で使うことが
原因として指摘されたりしている。
http://tvert.livedoor.biz/archives/50893079.html
http://wiredvision.jp/blog/wiredscience/200706/20070606133755.html

通常のガソリン・軽油は炭素と水素原子だけで構成されるんだが、バイオ燃料（バイオエタノール）の
場合、酸素原子も燃料に含む。そしてその酸素原子がエンジンが吸入する空気中の酸素分子と
結合してオゾン（Ｏ３）になるのが原因ではないかと言われている。

大学出て3ヶ月で銀行を辞めたニート歴15年の友人は名前だけ親の会社の役員（つっても不動産業）
になってて年収3000万超。かたやシコシコ訳して年収500万に満たない俺。
月イチで一緒に飲むたびに「やることがあって羨ましい」と言われるが
俺はお前が羨ましいよ。

>>784
それだけ環境が違っても月イチで飲める仲なんて俺はおまいさんが羨ましいよ。
（嫌味じゃなくてマジでね）

その友人ってその状況(＝だまっててもお金が入ってくる)であるがために
ニートなんじゃ？親が死んだらどうすんだろ？

今日ももうそろそろウンコ出そう

＞それだけ環境が違っても

イヤミな奴じゃないからね。
お互い四十路間近で独身ってのもある。向こうはその気になれば見合いでもすれば
いい条件のお嬢さんはいくらでもいると思うんだが、学生時代の失恋を今だに引きずって
るのと、ヒキコモリではないけど日課の一人散歩以外には人との接点がないから
出会うきっかけすらないんだろうと思う。避暑でスイスに2ヶ月とか羨ましいんだがｗ

>>788
レスありが�d
おまいさんはおいらと同じくらいの歳なんだね
アラフォーは人生についていろいろ考えさせられるよな
ためになる話聞かせてくれてさんきゅー

親の関係で働かなくてもお金が入ってくる男って、大抵ダメ男。
何人かあったことある。
付き合おうって言われたこともあるけど、絶対無理。
働く意味を見出せないみたいね、なまじ黙っててもお金入ってくるから。
ちょっとある意味、可哀想だった。

日曜なのに仕事だお。

昨日、夫の実家に結婚後初めて行って来た。
結婚前はよい雰囲気の姑で仲良く出来そうだなと思ってたんだが、一変した。
夫が仕事の電話で席をはずすと嫁の心得とやらをグダグダと並べてきた。
曰く「働くの止めて専業になれ」「同居しろ」「親には逆らうな」「お前の実家は無いと思え」「嫁とは家族の奴隷だと言うことを忘れるな」とまあテンプレ通り
そこで私が、「お義母様も姑の奴隷だったんですか？」と聞くと
さも誇らしげに、その通りさ！とかいうので
「...くだらない人生だな」と言って帰ってきた。
なんか義実家に残っている旦那に曰く、トメは呆然として動かないらしいｗ
打たれ弱いよトメｗ

悪い人じゃなさそうだけど、40近くまで実質ほとんど働かずに年収3000万って
暮らしに慣れてしまうと、あとが大変でしょう。一生、その暮らしができるなら
それなりの生き方も考えられるけど、親の引退後は路頭に迷う可能性大でしょ。
いまからじゃ転身も難しいだろうから、せいぜい親の仕事をよく覚えて
会社を存続できるよう努力するくらいしか選択肢はない気がする。

金があるなら、まあ不幸ではないだろ
コセコセ働かないで毎日好きなことやってりゃいいんだから

ただ、もうちょっと社会に貢献とか考えたほうがいいかもしれない
ただ生きるだけってのも空しい

>>788
つアバウトアボーイ　byニック・ホーンビイ

やぁやぁ君達,全く懲りずに今日もレベルの低い談義をしてるね〜
君達の主張には知性が感じられないんだよ
もうチョットこう教養ある表現は出来ないのかね？
私は今日,六ヒル５１Fで週末恒例の異業種交流会に出席してきたよ
まぁ申し訳ないんだけど君達は入る事が出来ないんだけどね
永田町の先生方,霞ヶ関の官僚,大企業の役員,実業家,女優,タレント,モデル
今夜も色々な出会いがあったよ
ホラ,私って３高で福山雅治バリのイケメンだから,もう女性が放っとかないのよ
今夜も某女優から迫られちゃって,もう参っちゃったよ
あ,また君達にも色々話し聞かせてあげるからさ,まぁ頑張ってくれたまえ

＞今夜も色々な出会いがあったよ

コピペするならちゃんと校正しなよ

不幸じゃないかもしれないけど、幸せにも見えないよ。
なんか途方に暮れてるって印象を与える。
人はいいんだけど、ただそれだけで空虚な感じ。
苦労や努力もわからないままに年取ってるから、話してても楽しくないしね。

自分はなんのために生まれてきたのか、何をするべきなのか
なんてことを考える人種なら幸せではないだろうけど
ヒッキーのニートならそんなこと考えないから、現状で十分幸せだと思う
親が死んだら、財産食いつぶしてなんとかするんじゃないの

金持ちも新しい事業を起こして社会を変革したいとか、社会をよくしたいとか
考えてる人なら尊敬できるんだけどね
単なる地主で働かなくても賃料が入ってくるとか、もうぜんぜん尊敬はできん

>苦労や努力もわからないままに年取ってるから、話してても楽しくないしね。

月イチで時間無駄にするぐらいなら、家族サービスにその時間を当てろよｗ

ニュー速に一日中へばりついてる奴とmixiのニュースで日記を書いてる奴って
重複してる奴が多いんだろうか？2chでもニュース系の板を見ることはめったにないけど、
あれこそヒキコモリの暇つぶしのためにあるような板だな。
他人の不幸はヒキコモリニートの暇つぶしかよ。

社会への貢献ってなぁに？
納税額で言えばせこせこ翻訳して節税にも余念がない貧乏翻訳者よりも「貢献」しているんだがね。

はあクロマトグラフィ関係は苦手なんだよぉ。
暇してたときに本読んどくんだった。

> お前の実家は無いと思え
私はこれを自分の実家から言われた
で、そのとおりにしたら
「なんで帰ってこないんだ」と…

ひところは実家の世話で忙しかった

土日もコセコセ仕事ってつらいお

ゆうべなぜか眠れなかったので頭がぼんやりしてる
今日は夕方スタートにしようかな

仕上がり20枚の仕事に一週間かけてます

ｸﾞｸﾞﾙ死んでる?
仕事にならんぜよ。

昨日は死んでた。
なんとかアジアとかいうサイトに跳ばされたり。
今日は正常みたい。
ボク、外国だけど。

ぴりぴりしてる方はこれでも聞いて心を落ち着けましょう。
http://www.youtube.com/watch?v=UPPEkVkFvV4&feature=related

歌詞があいだみつをみたいで、なんかね〜
今のような金と権力と形ばかりで空虚な名誉にむしゃぶりくつ
ことが、成功とされている世の中を、巧妙にいさめている歌詞もまた
物欲に取って絡められたものに過ぎないと思うのだが…

>>812
いいレスだね

世間では年金年金って騒いでるが
年寄りになるまで生きられるかどうかわからんのになあ
今の50代未満は長生きできそうもない気がするよ

がんばろう、翻訳者

>>795
Nick Hornbyの本を読んだのなら知ってると思うけど
あの主人公は父親が作曲したクリスマスソングの印税が年に800万円入ってくるんだよね、働かなくても（1ポンド200円）

中川さん死んじゃったん…

ヒュー様の映画で見ました☆

>>816
年収800万円ぽっちだっけ？読んだのは何年も前だから。。。
あのニートは好きな人ができたときに、いかに自分がからっぽか思い知り
また赤の他人のマーカスのために何かしてやろうと思ったりする
結局は他者（世の中）とのかかわりが大事なのかな、なんて思ったりした

あと、前に読みやすい洋書を・・・と言われたときに真っ先に浮かんだのがホーンビイ
だったんだけど、現時点では単なる流行作家で「嵐が丘」なんかとは比較にならないので
推薦を断念したことが思い出されたので、挙げてみた

このスレ読んでて分かったんだけど、
こういう男はダメだとか言ってる女は大抵ダメな女だな。

このスレ読んでわかったんだけど、
こういう男はダメだとか行ってる女は大抵ダメな女だなっていってる
人間はダメダメだな。

朝から机の前に座ってるけど、全くやる気ゼロ。
どうしろっていうのかと自分に問いたいｗ

HornbyはHigh Fidelityが最強
映画も原作も。
ジョン・キューザックかくいい

>>818
いえ、洋書も読みました
映画よりも少年が冷めてて面白いですよ

>>819
Nick Hornbyの文章は簡潔で読みやすいですね
How to be goodなんかもさらっといけます

>真っ先に浮かんだのがホーンビイ

あの時の者です。
�d
参考にさせていただきます〜

ダメな男のこと考えてるのはダメな女ってのは頷ける
その逆もしかり

つーか、負にばっか目がいく人はネガティブワールドの住人なんだお
負の連鎖でますます不幸にｗ

>>824
いえ、ってｗｗ
そんなこと聞いてないしｗ
ワナビーの洋書ｏｔａ？

宅配便きた。
私の名前なのは間違いないけど、差出人が全然知らない人。
どうすべき？

このスレでｗ使うひとあまりいないよね…

爆弾かも！

>>828
もちろん、開けて報告汁！

>>828
まず中でカチコチ音がしてないか確認
それから、夜中に酔っ払った時にぽちった記憶がかすかにでも残ってないかチェック

差出人ググってみそ

>>832
音はしてないよ。
それに差出人は男性の個人名。お店とは思えない。
しかも神奈川県になってる。私は兵庫県の人間だから全く心当たりない。
親戚もいないし、クラスメイトとも思えないし。

>>834
参考に
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1410701774?fr=rcmd_chie_detail

アマゾンのユーズドぽちったんちゃうの？

詐欺かもよ
宅配便の人に引き取ってもらえば？

>>835
ありがとう！！
まさにこの通りかも。

受け取り拒否したほうがよかったんだね。もう受け取っちゃったけど、宅配さんに
電話して相談してみるよ。
狐に騙された気分。

>>836
多分、ないと思う。
近頃、アマゾンさえ見てないしね。

ユニセフなんかも突然、寄付お願いしますと手紙送ってよこすが
住所をどうやって知ったのかいつも謎だ。

>>839
資産いくら以上で持ち家でとか、上場に何年勤務でとか、
客の注文によって、いろんな属性で振り分けた名簿を売るところがあって、
そこの団体がそういうの使ってるかは知らないけど、ＤＭ発送にも使われる

実家に住んでた時は、父宛に東南アジアからよく
「生活が大変です。入院費や学費が必要です。お金を送ってください」という
エアメールがきてた。毎回違う人で、子供のような筆跡で直筆。

当時、父は「どこかで名簿を手に入れてるんだろう」といって家族全員納得してたけど、
今考えると、もしかして父はお盛んだったのかもしれない。

で、差出人と住所でぐぐてみた？

アマゾンUKでぽちったものがドイツ経由で来るのは何故に

狐にはつままれるんじゃなかったっけ？
普通に「騙す」ってのもありなんだっけ？

>>842
うん。ヒットしなかった。なんか同じ名前の人は沢山いるみたいだけど。
平凡な名前だしね。

>>843
ＢＢＣの雑誌定期購読してて、雑誌はロイヤルメールで届くけど
購読期間が終わる頃になると届く更新案内はドイツから来てる。
郵送料が安いとか？

>>821
マイナスにはマイナスが引き寄せられるんだぜ
福々しい顔の人はまぶしすぎるからそばに近寄れないんだぜ

詐欺は
詐欺は

怪しくやーてきてー

詐欺は
詐欺は

金をむしるー

ベルばらの歌？

なんというか上げ足とりが得意な人を見ると、不幸な人とは断言しないけど疲れるな
さりげない行動をいちいち分析してそれを相手に告げる…何がしたいんだろう

>>849
すごいｗｗｗ
ぜったいわからないと思ってたｗ

>>844
　　　　　　　　　　　　∧＿∧
　　　　　　　　　　　 / 　　　ヽ
　　　　　　　　　　　 |　｀　　´|
　　　　　　＜>○<＞＼=　o/
　　　　　　／/　ヽ＼⊂￣ , ヽ
　　　　　 / ∧＿∧ヽ ￣ 　 ヽ
　　　　　/,（ ；´∀｀）ヽ ,ゝ　　|＿＿＿, ﾍ
　　　　　|　ヽ＼`yﾉ　)（　　　|　　　<　　 |
　　　　　ヽ　＿＿＿ﾉ_と＿ノ＼＿<＿ノ

いるね
「私はこんなに幸せなのにあなたって不幸なのね、可哀想！」的なニュアンスを強調したがる
他人が幸せでも不幸でもどっちでもいいのに

>>851
(*^0ﾟ)v　ィエーイ☆彡

金持ち喧嘩せずは至言だと思う
いろんな意味で、満たされていれば波風は立てないし
波風に興味も持たない

＞当時、父は「どこかで名簿を手に入れてるんだろう」といって家族全員納得してたけど

今は知らないけど、団塊ぐらいの商社マンの大半は赴任の先々で現地妻がいるのは常識。

>>852
かわえぇｗ

>>841
アバウトシュミッツに出てくるあれかな

>>856
いい時代だったな

猫好き翻訳者ブログ多いね。

>>855
あなたはどうしていつもカリカリしてるの？
どうして他人の欠点にそこまで反応しちゃうんだろう
一度考えてみてもいいかもね

みんなの農園の収入が一月で40万を超えました。
でも先月の翻訳収入は13万ほど。現金に換えられないものか。

>>860
ここほれワンワンの方が好きだ

>>853
「私はこんなに不幸なのにあなたって幸せなのね」よりはましだ

>>861
貧乏コンプから「金持ち」が逆鱗に触れたか？

それが嫌で逃げ出したのに追いかけてくるんだもん（笑）

>>864
うっとうしいよね、相手のことに関心がないのに。。

毎日爺に怒鳴られてたあの頃は不幸でした…

rich scale of

scale of〜

謎の力士シールを見てみたい

いやさ、rich scale ofなんて初めて見たよ。

>>852
包まれてるｗ

もよおしています。今日二回目です。

>>863
ここ掘れワンワンしないワンワンは
ワンワンじゃない

ワンワンばっかあてにするな

>>838
典型的なネガティブオプションかも

ネガティブ・オプション（送り付け商法） ：警視庁
ttp://www.keishicho.metro.tokyo.jp/seian/anote/okurituke.htm

今は、グレーゾーン金利云々で、消費者金融でも銀行と同じく
個人の懐具合が全部わかるシステム見れるようになったからね

仕事が終わらずに涙目です
なんかもうヤケクソです＞＜

千里の道も一歩から

今日も仕事する気になれずに終った
もうﾀﾞﾒﾎﾟ

あ〜しびれ切れてもう歩けない

>>881
おなじー
明日もきっと仕事したくないに違いない
週末も台風来るからきっと仕事にならない（低気圧だと仕事駄目）

漫画読んで一日が過ぎますた

今日仕事どころかなんにもしてないわ
起きてテレビ見てご飯食べてネットチェキってゲームして…今にいたる

翻訳家って基本的には食えない仕事だとか本には書かれてるが
ここ見ると結構な収入の人もいるようだが
実際、どうなんでしょうか？

やはり他に本業を持ちながら副業としてやってる人が大半？

副業なんかないよ。
本業がこれ。

というか、ここは業界関係者のスレなので
そうでない人はさようならｗ

まず翻訳者の定義による
たとえば月に1円以上でも翻訳で収入を得ている人を翻訳者と定義するなら
翻訳者の大半は副業だと思われ、データはないかが直感的にそう思う
とにかくいろいろな事情の人がいる

翻訳で喰っていきたいならそれはそれで可能だし、特別大変でもないと思う

翻訳で食えるのは一部だけでしょ
サラリーマン翻訳者は別だが

喰えるっていうのもそれぞれだよな
夫婦と子ども2人で、妻が専業主婦というモデルケースで
妻を専従者として700万の売上があれば喰っていけると思う？

700万もあればサラリーマンよりハイソじゃない？
しかし翻訳で700万もどうやって稼げるんだろう
頭爆発しない？

>>891
自営業で700万だからね、しかも売上だし
悪くないと思うけど、そんなハイソでもないでしょう
妻が専従者になれば結構いけるんじゃないかと思う

700万なら頭爆発せずともいけるんじゃないか？
600万台の俺が言うのもなんだけど。

平均年収400万くらいだからそれくらいあれば食えると言っていいと思うのですがいかがかな
学部や院生はまーまー実力ある人でも就職してるね

昨日、某大学での翻訳のシンポジウムいった人いる？
柳父章って有名なん？

仮にそれだけ仕事があるとして、寝る間を惜しんで働いても無理っぽい

>>893
日本語でおｋ

ぶっちゃけ年収どのくらい？
俺は600ちょい

実力があるから翻訳やってるんでしょ

>>893
平均年収400万というのは翻訳者の平均年収が、ですか？
それなら独身なら余裕で食えますね。
要は、そのレベルに至らない翻訳者が沢山いる、
という事でＯＫですか？
また、年収４００万のレベルに至るにはどのくらいの努力が必要ですか？
ちなみに英文科卒で英語の勉強からは１５年くらい離れてしまっています。

>>899
横だけど、平均400ってのはたぶんリーマンの、だと思う。
そろそろ返れw

>>899
まず文章の構成力をつけてから考えるといい

>翻訳で食えるのは一部だけでしょ

食うだけなら年間30万かからない。光熱費、通信費とか入れると60万ぐらい。
住居、衣服の金額入れると150万前後、税金と国保とか入れるとやっぱ250万
ぐらいないときついかな。

>>899
最初の数年間年収はないものと思ってよいでしょう

>>903
心構えとしてはそれで良いかもしれないけどw
普通に初年度から一人で食べられる程度の収入を得る人も多いと思うが？

まずは翻訳学校（スクール）に地道に通ったほうがいいですよ
人脈と仲間もできますから
それから、アメリアというサイトに登録するとよいでしょうね

なんでおまえら、今日はワナビーにご親切なん？ｗ

巣鴨プリズン

ボーナスがないのが寂しいな

親切さんは親切なつもりかもしれないが
ここではウザイ存在です

http://www.hico.jp/ronnjya/honyaku/kanehara/26.htm
http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/ron/bn/hinkon.html
この辺を読むとやはり厳しいような感じですね・・・
結局は実力次第、という事ですか。
実は今司法書士と翻訳家とどっちを目指すべきか迷ってまして・・・
何か目標を持とうと思って。

>>910
>>3

産業翻訳で翻訳家って言ってる時点でイタイ

>>909
どうも、すいません。

コイツ釣りだよ
年収1500万がどうたら言ってた52歳男と一緒
ただただ翻訳者という仕事をコケにしたがために張り付いてる

自分は落ちぶれてお先真っ暗なもんだから周りに鬱憤晴らす毎日（笑）

新しい目薬購入。コンタクト外した時用。
目薬代も経費に入れたいｗ

釣りじゃないです。本気で悩んでます。
どうもすいません。
ありがとうございました。＞皆様

自称１５００万の５０代のオッサン＝ＩＤ主張粘着オヤジ

あ、まだ51歳か
えーと何月に52歳になるんだったっけ

めぐすりって本当に効くって実感あるか？

またクレクレメールきたよorz

>>918
職業ホストだから売れるうちに売っとかないと

メタボに怯えながら死ぬまで婆の機嫌を取るのは嫌

理想は不動産収入で月１００万。
これで生活のベースを押さえて、翻訳真水で屋上架プラス月４５万。
別途、１級建築士のように大学の講師として非常勤で月１５万。
これに「世界一受けたい授業」始め、メディア露出で月２０万。
ハリポタ的翻訳印税がちびポタ援護射撃して、月５０万。
トドメは、年末ジャンボが２度も当たって３億円。

非常勤講師は月15万ももらえないよ

>>924
理想がいつの間にか妄想になっていることに、彼はまだ気づかないのであった...

実力がないから売れないんだよね

妄想は するだけならタダだし
好きなだけさせてあげなよ
せっかく楽しそうなんだし

目薬よりもブルーベリーサプリの方が効く実感がある

さっきＴＶで農業に転身した家族（２事例）の話をやってたけど、
本人の前向きさがまだ残っているからいいようなものの、
売上が月２０万じゃ死亡宣告みたいなもんだよな
ＴＶの事例とは違うけど、会社の人間関係がいやで農業に転身
する場合、自然は容赦しない。
虫は無数に畑を荒らしに襲ってくるし、食うなと叫んでも作物を食う。
他にも蜂は巣を作るわ、野良猫は糞と小便をたれるは畑は荒らすは、
子供は生むは、野良犬は追いかけてくるわ、近所からは野焼きは
洗濯物を汚すから止めろと食ってかかられるは、「お百姓さんに感謝」
だとか抜かす世間とは裏腹に、農家のあくどいことあくどいこと…に
度肝を抜かすは、農家のだらしなさには辟易するわ、農家は名ばかりで
チャッカリ本人は定年まで市役所勤めで年金までガッツリ確保していたと
知って愕然とするわ、・・・
止めどない世間の本性むき出しの現実に絶望すること受け合い。

>>930
なんか途中で話が飛んでる？
理解力のない俺様は逝ってきます

>>921
naniwo?

無農薬ってのは趣味の園芸でもむずいらしい

田舎は嫌だね
駅まで徒歩2分都心まで電車で10分だけは変えたくないね

>>933
何を作るかにもよるけどね

>>933
純粋で真剣に世の中のために何かをしたいと思って農業に飛び込む若者が哀れだよな〜

腰が曲がりそう

農業の番組、見たよ
予測不可能なことに左右される仕事だけど
明日のことがわからないのは、そうめずらしいことじゃない
たくさんの人がいろんな理由で農業に転身しても、
撤退しないで残るのはそのうちわずかなんだろうけど
その残る人たちは、第三者に証明できる明らかなものではなくても、
自分の中に、自分はへこたれないし、苦労や壁も、それを苦労や障壁と自覚するかどうかは別として
数ある通過点の１つとして乗り越えてやっていけるはずという根拠のない自信と、
息をするようにその仕事を受け入れてこなせる適性ががあるんだと思う
それはどんな仕事（組織に所属することで身分と収入がが保てるもの以外）でも同じで、
翻訳屋でいったら、そういう気概を持てない人が、
さっきの司法書士ワナビーみたいに仕事始める前からここにきて都合の良い胸算用したり
欠点ばっかり見つけて勝手な納得したり、「あなたも翻訳家」商売のお客さんになったりするんだと思う
（学校とかの存在意義を否定しているのではありません）

他人を装う意味がまるで分からない

俺、女の口のにおいマニアなんだ

まで読んだ

おいらは夜行性だから
近所に24時間スーパーがないと死ぬ

膿栓取れた
すっきり

， 　　，:‘. 　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　　　　+　　 ，..
　’‘ 　　　　+　　 ，.. 　　　　　　. ..; '， 　　，:‘
　　　　　　. .; : ’　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 '　，:‘.
　　　　　　　　　　 あ　あ　　　　　　　　　　　　　，:‘. 　　　　　+
.. '　，:‘. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　. ...::　’‘
’‘ 　　　　.;　　　 こ　ん　な　に　プ　二　プ　二　し　た　い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。
.　　　　　。　　　気　持　ち　に　な　っ　た　の　は　　　，:‘. 。
　'+。
　　　　　　　　　　　　　　　　初　め　て　で　す　　　　　　　　　　.. '　，:‘.
:: . .. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.. '　，:‘.

>>942
>>942
これからは毎日イソジンでうがいして
二度とここに書かなくて済むように

汚いなぁ

そういやイソジンって名前の韓国人で10分ほど笑った

>>938
日の当たる道しか歩けない、歩きたがらない官僚や公務員、あるいは
上司に取り入って出世することが成功だと血道あげているリーマンには
無理な仕事だからね
農家も利権や縄張りの強い世界だけど、新規で飛び込む人間たちが
やりきったら人間としてはかなり鍛えられると思う

http://mudainodqnment.blog35.fc2.com/blog-entry-531.html
東大卒無職だがなんか質問ある？

>>948
馬鹿？

一月の河がオリンピック開催地に決まったことで世界は一気にドル離れの
方向に大きく舵を切るのかな。公共工事の計画が大規模だったことが選ばれた
最大の要因だったんでしょ。欧州の企業が多くの工事を受注するんだろう
けど、決済をドルでやらない契約になるんだろうな。

今日の市場でドル大暴落なんてないことを祈る

>>950
次スレ係ですのでよろすく

だれもいなくなった

ジャネイロはJanuaryか...

あとちょっとで終わるぅぅぅぅぅぅx！

俺も見直しあと数百ｗのみ。疲れと眠気でものすごく効率が悪いが、10時の納品には
楽勝...って、寝ちゃいそう

院生、それも博士課程ぐらいなら英語論文ぐらい書けるだろうから
すぐにでも翻訳者のヒヨコぐらいにはなれると思うけど
残りの30年以上ずーっと続くものなのかなと思いますお。
あなたはそれでいいのかってことですよ。

勤め人を全く経験したことないままフリーランスになったら
本当にツブシきかんですよ。いろんな業種の自営の人を知ってるけど
口を揃えて「サラリーマン経験があってよかった」と言います。

おはようございます。
皆様に受注の雨が降り注ぎますようにナムナムナム。

ヒヨコって、どれくらい稼げるのかな。

ヒヨコでもベテランと遜色ない翻訳ができる実力があるなら仕事量次第じゃないかな。
仕事というのはあるところにはあるしないところにはない。当たり前か。
そして、どこに仕事が豊富にあるかは誰も教えてはくれないのだ。

>>948
その後が知りたい

翻訳の基礎的な実力があって品質が高くても、経験が浅いうちは量をこなすのは難しいと思う。
分野ごとにある程度、決まった対応表現があり、それをマスターするほどスピードが上がっていくが、
いくら実力があってもそういうのは仕事しながら少しずつ身につけていくしかないから。

時間かければいいのができるのは当たり前でないの。プロならね
でもそれじゃ使い物にならんのだから
結局それは翻訳能力がないのと同じこと

プロならスピードと品質を兼ね備えているもの。
時間かけないとできないのはまだまだ。

948は創作ストーリくさい

おはようございます

お客が必要としている翻訳をするのが翻訳者だと思うから
ある程度お客に対応した会社勤務経験がないと
「これが正しい」「理不尽だ」「法律違反だ」と
不満のネタがつきなくなる鴨しれない
被害者意識で凝り固まってしまいそう

でもまあ、会社での経験に限定しなくても
相当アバウトな国に長期間滞在したっていう経験でもいい鴨ね
潔癖すぎると自分自身がつらいと思う

文学研究科で翻訳研究してる
卒後迷うなあ

しつこいワナビに注意しようかと思ったらいつもの点プレがねーよｗ

>>968
>>3

ワナビの不思議なところは
翻訳がやりたいといって質問連投するわりには
なぜかトライアルを受けたり売り込みしたりしないところ
一度やってみりゃいいのに

質問がいつも紋切り型でバカっぽいので腹が立つ
「飯食っていけますかぁ？」
知らんわいｗｗｗ

最近、集中力がなくなってきて5分と専念してられない。
何か集中力うｐする方法ってないものかな。
コーヒー飲んだりしてるけど効果なし。

確かにスピードは超あがったねー
昔は1日1000ワードもやると疲れてたし
集中力もぜんぜん続かなかったし、
パソコンの前にしがみつくのにも慣れてなかった

昔は一日400字5枚仕上げるのに必死だった。
今は慣れたものなら3-4枚/h。

活性化合物

こないだ、プロテインが脳に効くという話を聞いた
詳細とか真偽のほどは知らないけど

>>972
バイアグラは？

野村監督がブラウン監督に「俺はこれ」って首をきられるジェスチャーをやったみたいなんですが
首切るので「解雇される」って伝わるの？

最近って本当に単価って下がってるの？
日英３円/文字とか英日７円/Wとかで引き受けてる駆け出しに
仕事が流れてるって聞いた。

まともな単価要求する翻訳者には仕事回さない業界体質になりつつあるんだろうか？

>>978
quitといいつつ首を切るジェスチャーをする在英日本人を見たことがある

>>979
＞日英３円/文字とか英日７円/Wとかで引き受けてる駆け出しに
＞仕事が流れてるって聞いた。

どっから聞いたの？差し支えない範囲でkwsk教えてください。
私のとこはレギュラーのクラでいつも手持ちはいっぱいだけど
最近どうも安っすい仕事をちょろちょろ打診されるようになった
どこまでふっかけ返したら付いてくるのかというゲームをしてる (勝率は悪いけどねw)

>>978
ミセス・ダウトで子守を選ぶために色々面接するなかで
子供大嫌いみたいな厳格なナニー候補を見送った後に、ママが子供たちに向かって
そのゼスチャーをしてた気がする。厳密にはまだ雇ってないから「解雇」ではないけど
まあそういう意味かと理解している。

どうも。あるんだ

ここで謎の健康食品と言われてしまった
青汁とコラーゲンとヨクイニンを夜にまとめて飲んでいるんだけど
日経ヘルスによると、青汁は朝、コラーゲンは夜が効果的なんだって。

>日英３円/文字とか英日７円/Wとかで引き受けてる駆け出しに
仕事が流れてるって聞いた。

英日はともかくとしてその単価でクラが求める品質に十分達しているとしたら
ベテランにはクライシスでしょ。同程度の品質で3-4割安い単価でやられちゃ
いくら長い付き合いでも勝てなくない?どこかの翻訳会社兼スクールが高品質で
低単価の翻訳者を量産し出したら。。。と考えると怖いね。

でも単価ディスカウントは結局は自分の首を絞めるだけってことに何で気付かんかな。
そのうちコンビニバイトと変わらない時給になったりしてね。

会社経験って、別に非正規会社経験でもいいんでしょ？

>>986
>>3

>>985
＞ベテランにはクライシスでしょ。
ベテラン＝ある程度の単価、というのはちょっと違うんでは？
「長くやってて７円/Wよりはるかに上の単価でやってきている人」ってことだね
ベテランでも意外に安く仕事を受ける人はいる、意外だけど結構いるんだよね

もちろん駆け出しの方が安く使われるし、低単価でも実績が欲しいという人も多いと思うけど

過剰な値引き合戦は翻訳者同士の共倒れであることは事実。
もちろん自由競争だから単価の決定はそれぞれが決めること。

もう1点は、過剰な値引き合戦に積極的ないし消極的に飛び込む翻訳者とj、
過剰な値引き合戦を求める翻訳会社も、長い視点で見れば共倒れになる。
これを市場の自動調整機能といえばそれまでかもしれないけど。

単価の上下なんて倍も違わないのでは。

内容に差はあるだろうけど、英日6円/ワードでやる人がいれば、12円/ワードの半分ということになる

ｿｰｸﾗが過剰な値引き要求して、それを受け入れちゃってるんだろう

英日6円/wの会社を教えてください。そこには応募するのをやめます。

WORDFAST使ってる人いますか？

69 名前：名無しさん＠十周年[] 投稿日：2009/10/05(月) 11:51:31 ID:Odie2Kzt0
>>66
いや、その当たりは翻訳者の能力の問題じゃね？
痩せた女、細身の女、同じ言葉でも翻訳によって印象が変わる
とくに最近は、あんまり翻訳者の日本語能力を過信しないほうがいい

コラーゲンの夜摂取のよさは前から言われてる。
でも一番の美容テクは１０から２時の間の就寝らしい。
ﾑﾘﾎﾟ

安いところに仕事が流れるのは自然だべさ
それをどうこう言っても始まらない希ガス
だからって自分も単価を引き下げる必要はないし
逆に必要が生じれば引き下げるかもしれない
そんなユルいスタンスでもいんでないの？

>>981
新しいエージェントといざ単価の話しをし始めて、「相場」と思える単価を言ったら
「そんな単価は外人チェッカーがまったくいらない最高レベルの翻訳者のみです。」と
胸張って言われてしまった。
気が弱いので妥協して、そこの仕事を２本ほど引き受けたけど、その後はわざとこちらから
文句をつけて敢えて疎遠になった。

９９９なら商売繁盛しあわせ一杯

1000ならみんなに受注の雨あられ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。