ハリーポッターと混血の王子(米語版)
1 ：Vitch=N=Hodh ◆vM88wvQgLo ：
辞書と睨めっこしながら現在P196読み終わりました。
が、P197の16行目からのセリフ、
From this point forth〜
でつまってます…
誰か意味と解読方法を教えてください！
あと、cheese cauldronってチーズ鍋じゃないですよね？
が、P197の16行目からのセリフ、
From this point forth〜
でつまってます…
誰か意味と解読方法を教えてください！
あと、cheese cauldronってチーズ鍋じゃないですよね？
|
|
|
2 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/03(土) 18:00:47
私もハリポタのＰＤＦをＳＨＡＲＥＡＺＡでダウンロードしたよー
いまのヒラリーの自伝終わったら読むよ〜＾＾ｂ
いまのヒラリーの自伝終わったら読むよ〜＾＾ｂ
3 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/03(土) 18:13:44
from xxx forth; xxx 以降
4 ：□ お約束 (ローカルルール)：2005/12/03(土) 18:14:22
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、 ２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part108◆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1133016935/l50
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part108◆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1133016935/l50
5 ：Vitch=N=Hodh ◆vM88wvQgLo ：2005/12/03(土) 18:37:27
6 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/03(土) 18:48:06
王子ってのは王様の息子って意味しかないだろ？
プリンスってのは貴公子とか子爵って意味もあるんだが
ちゃんと読んだのか？
プリンスってのは貴公子とか子爵って意味もあるんだが
ちゃんと読んだのか？
7 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/03(土) 18:50:04
混血の王子はスネイプだった…
8 ：Vitch=N=Hodh ◆vM88wvQgLo ：2005/12/03(土) 18:50:29
9 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/03(土) 18:58:32
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1133597927/1 2005/12/03 17:18:47
10 ：□ お約束 (ローカルルール)：2005/12/03(土) 21:49:28
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ 投稿する前によく読みましょう-「２ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、「スレッド一覧」でご確認しましょう。
・検索方法は、ブラウザの「Ctrl ＋ F」(Windows)・「コマンドﾞ + F」(Mac)。
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
【和訳】英語→日本語スレ Part124
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1133264849/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part108◆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1133016935/
【洋書】ペーパーバック読んでる人のスレ Chapter 7
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1126398371/
洋書でマラソン！レッツラゴー！Part4
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1133352487/
■洋書を読んで英語の勉強-２■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1108512903/
□ 投稿する前によく読みましょう-「２ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、「スレッド一覧」でご確認しましょう。
・検索方法は、ブラウザの「Ctrl ＋ F」(Windows)・「コマンドﾞ + F」(Mac)。
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
【和訳】英語→日本語スレ Part124
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1133264849/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part108◆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1133016935/
【洋書】ペーパーバック読んでる人のスレ Chapter 7
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1126398371/
洋書でマラソン！レッツラゴー！Part4
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1133352487/
■洋書を読んで英語の勉強-２■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1108512903/
11 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/03(土) 21:58:19
プリンスの訳語は、現時点ですでに
翻訳権を持つ静山社のサイトや、Amazon等のネット書店では
『ハリーポッターと混血のプリンス（仮）』
となってるから合わせる方が混乱は少ないだろう。
あと、下のようなPB系のスレの読んでる奴が個別に「ここで詰まってます」
と個別スレ立て始めたらどうなるか、分かるだろう。>>1 のスレッドのタイトル
からすると米語版とべつに英語版のスレッドも個別に立つのもOKなのか？
【洋書】ペーパーバック読んでる人のスレ Chapter 7
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1126398371/
■洋書を読んで英語の勉強-２■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1108512903/
洋書でマラソン！レッツラゴー！Part4
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1133352487/
個別作品のハリポタが人気作品とはいえネタバレスレがEnglish板
から一般書籍に引越ししたことを鑑みれば、向こうのスレッドで質問
してみた方が良かっただろう。
ハリー･ポッター ネタバレスレッド〜part30〜 ←英語板
http://makimo.to/2ch/academy4_english/1127/1127128569.html
ハリー･ポッター ネタバレスレッド〜part31〜 ←一般書籍
http://makimo.to/2ch/book3_books/1129/1129570008.html
ハリー･ポッター ネタバレスレッド〜part32〜 ←現行スレ
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/books/1133077039/
翻訳権を持つ静山社のサイトや、Amazon等のネット書店では
『ハリーポッターと混血のプリンス（仮）』
となってるから合わせる方が混乱は少ないだろう。
あと、下のようなPB系のスレの読んでる奴が個別に「ここで詰まってます」
と個別スレ立て始めたらどうなるか、分かるだろう。>>1 のスレッドのタイトル
からすると米語版とべつに英語版のスレッドも個別に立つのもOKなのか？
【洋書】ペーパーバック読んでる人のスレ Chapter 7
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1126398371/
■洋書を読んで英語の勉強-２■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1108512903/
洋書でマラソン！レッツラゴー！Part4
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1133352487/
個別作品のハリポタが人気作品とはいえネタバレスレがEnglish板
から一般書籍に引越ししたことを鑑みれば、向こうのスレッドで質問
してみた方が良かっただろう。
ハリー･ポッター ネタバレスレッド〜part30〜 ←英語板
http://makimo.to/2ch/academy4_english/1127/1127128569.html
ハリー･ポッター ネタバレスレッド〜part31〜 ←一般書籍
http://makimo.to/2ch/book3_books/1129/1129570008.html
ハリー･ポッター ネタバレスレッド〜part32〜 ←現行スレ
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/books/1133077039/
12 ：Vitch=N=Hodh ◆vM88wvQgLo ：2005/12/03(土) 22:28:52
どうもすみませんでした。
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1126398371/
で改めて質問しなおしました。
削除できればおねがいします。
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1126398371/
で改めて質問しなおしました。
削除できればおねがいします。
13 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/03(土) 23:20:48
>>12
アホ！削除依頼くらい自分で出すんだよ！
まずこっち
http://info.2ch.net/guide/adv.html#saku_guide
をよ〜く読んだ上で
http://qb5.2ch.net/saku/index2.html
の投稿フォームからな！
アホ！削除依頼くらい自分で出すんだよ！
まずこっち
http://info.2ch.net/guide/adv.html#saku_guide
をよ〜く読んだ上で
http://qb5.2ch.net/saku/index2.html
の投稿フォームからな！
14 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/04(日) 01:11:09
15 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/04(日) 01:12:04
>>14
うはｗｗｗおｋｗｗｗｗｗｗｗ
うはｗｗｗおｋｗｗｗｗｗｗｗ
16 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/04(日) 14:49:48
↓>>1の性癖を知りたい方はコチラ
http://www.phoenix-c.or.jp/bluegale/cgi-bin/vote_reina/votec.cgi?mode=com&p_co=10%81F%97%87%82%C9Y%83V%83%83%83c&no=0
みんなで巨乳的にグッとくるコスチュームを１着ずつ決めちゃおう！キャンペーン（長げー）_玲奈編
10：裸にYシャツ の投票理由
・これっきゃないでしょ（大き目のサイズ＋白パンツの） (2003/08/19(火) 20:57/Vitch=N=Hodh)
http://www.phoenix-c.or.jp/bluegale/cgi-bin/vote_reina/votec.cgi?mode=com&p_co=10%81F%97%87%82%C9Y%83V%83%83%83c&no=0
みんなで巨乳的にグッとくるコスチュームを１着ずつ決めちゃおう！キャンペーン（長げー）_玲奈編
10：裸にYシャツ の投票理由
・これっきゃないでしょ（大き目のサイズ＋白パンツの） (2003/08/19(火) 20:57/Vitch=N=Hodh)
17 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/20(火) 22:41:08
謎のプリンスに決定
一般書籍板で祭w
一般書籍板で祭w
18 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/23(金) 12:54:45
あらすじ教えてくれ 頼む。
19 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/28(水) 07:21:07
米語版の６巻読み終わりました。こんなに面白いとは思わなかった。５巻は飛ばし飛ばしに読んじゃったので、読み直そう・・。
あらすじはネットにいろいろ載っていると思いますよ(^_^)
あらすじはネットにいろいろ載っていると思いますよ(^_^)
20 ：名無しさん＠英語勉強中：2005/12/28(水) 08:06:55
>>1
はやく死ねよ。
はやく死ねよ。
21 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/01/20(金) 22:13:13
和訳の簡単な方法ないですか？
22 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/02/08(水) 01:47:55
23 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/02/08(水) 03:40:55
で、最後どうするの？
あんなに話広げちゃって
まとまらないじゃん！
あんなに話広げちゃって
まとまらないじゃん！
24 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/02/22(水) 04:24:55
−ダンブルドア、あっさり−
ダ：「セルブス、頼む…」
ス：「アバダ ケダブラ！」
えー、て感じでダンブルドアが死んでしまいます。
しかし、よく考えると 校長室には歴代校長の肖像画があるから、ダンブルドアが死んでもハリーにアドバイスできるわけ。
ダ：「セルブス、頼む…」
ス：「アバダ ケダブラ！」
えー、て感じでダンブルドアが死んでしまいます。
しかし、よく考えると 校長室には歴代校長の肖像画があるから、ダンブルドアが死んでもハリーにアドバイスできるわけ。
25 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/02/22(水) 04:43:01
来シーズンは学校には戻らないだろ。とりあえずは。
俺は、最後にボルと対決する場所は、ホグワーツになりそうだと
踏んでいるが。
俺は、最後にボルと対決する場所は、ホグワーツになりそうだと
踏んでいるが。
26 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/02/22(水) 04:48:39
>>23
どういうことだ？
むしろ話はかなりまとまってきたんじゃないか？
これからやることは、ホークラクスを見つけてぶっ壊す→その過程で
RABだっけ？RSBだっけ？とにかく、6巻で先にホークラクスを見つけた香具師の
正体が分かり、途中でスネイプ倒して、ねずみがハリーの役に立って、などなど
こなしたあとに→最終的にヴォルデを倒して終了でしょう。
どういうことだ？
むしろ話はかなりまとまってきたんじゃないか？
これからやることは、ホークラクスを見つけてぶっ壊す→その過程で
RABだっけ？RSBだっけ？とにかく、6巻で先にホークラクスを見つけた香具師の
正体が分かり、途中でスネイプ倒して、ねずみがハリーの役に立って、などなど
こなしたあとに→最終的にヴォルデを倒して終了でしょう。
27 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/02/22(水) 06:18:26
謎のプリンスっていう邦題なんだ？
本文との整合性取れんの？謎のプリンスって訳しちゃったら、ヴォルとの
つながりで何故half-blood princeにしていたかのかという説明がつかないと
思うんだが。つーか、邦訳版なんか読まないから構わないっちゃ構わないけど、
マニアはどう思っているのかな、と。
本文との整合性取れんの？謎のプリンスって訳しちゃったら、ヴォルとの
つながりで何故half-blood princeにしていたかのかという説明がつかないと
思うんだが。つーか、邦訳版なんか読まないから構わないっちゃ構わないけど、
マニアはどう思っているのかな、と。
28 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/02/22(水) 06:34:29
Actually very few american read The Harry Potter...
it's really minority...
it's really minority...
29 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/02/22(水) 19:06:57
ジニーがハリーをまもって死ぬよ
30 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/02/22(水) 19:15:48
ネタバレしてそうだから読んでないですヨ！
俺はlimewireで英語版のドラマCD落として
聴いてる最中です。
俺はlimewireで英語版のドラマCD落として
聴いてる最中です。
31 ：名無しさん＠英語勉強中：
結局ダンブルドアって馬鹿丸出しだよね
スネイプを信じ込んでてｗ
と思ったらスネイプが実はダンブルドアの命を受けて動いていたという展開ね
スネイプを信じ込んでてｗ
と思ったらスネイプが実はダンブルドアの命を受けて動いていたという展開ね