最高の〜の一人

>1
□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、 ２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

■スレッドたてるまでもない質問スレッド Part 45■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1055864722/l50

おいおいおい！これはすごく重要なことだって！
漏れとか>>3とか、英語を習い始めた子とか
疑問に思っている人多数で試験とかで困ってる人が
いるんだぞ！？

漏れも昔全く同じ疑問を抱いたが未だ解決されずじまい。。
誰か詳しい人ｲﾏｽｶ

「とても〜なもの(のうちの一つ）」という意味以外にいったいなにを
誤解しているのでつか？

同じようなこと思ったことあります。
音楽番組とかで「ベスト3！」とか聞くけど
best って1つじゃないの？

最高の食材のひとつ、マツタケ。
何かおかしい？

>>9
よく考えるとおかしいような気がする。
例えば「（自分にとって）マツタケは最高の食材」
とかならいいんだけど。

甲乙つけがたいものがいくつかあって、その中の一つということでは？

最上級は、唯一ではなく比較級の一段上と考えればよいわけだ

GOOD　　　BETTER　　　　　　　　　　　BEST
よい　　　”グッド”より、もっとよい　　　”ベター”より、もっとよい

と、いうことは
「最も〜」のmost も、best と同じ考え方になってしまうのかな？
最上級の使い方だけを取って考えるとそうなりますよね？

「最上級の複数は、一番のものだけを指しているわけではなく、上位グループを指している」
ttp://www.kyoto-su.ac.jp/~hiratuka/essays/plural-superlative.html

それでは最初に日本語で解釈した学者がおかしいということ？
日本語では「最高の〜のうちのひとつ」なんて使い方しないよね？
文法的にも最上級として教えられるしね。

日本人学習者が間違い易い英語表現
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038137839/l50

★★★以外と訳せないこんな言葉★★★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035185276/l50

●○★★★ 非論理的な英文・英語表現 ★★★○●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035895287/l50

■英語らしい表現＠訓練所■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038890100/l50

最上”級”に着目。誰も唯一とは言っていないのら。最上級ぐみ、とかんがえてみたらどうでそ。

　＜BEST＞　　　　　　　　　＜BETTER＞　　　　　　　　＜GOOD＞　　　　　　　　＜NO GOOD＞
＿＿＿＿＿＿＿　　　　　　　＿＿＿＿＿　　　　　　　　＿＿＿＿＿　　　　　　　　＿＿＿＿＿
|最上級品たち｜　　　　　　|上級品たち|　　　　　　　|良品たち　　　|　　　　　　　　|不良品たち|　　　　　　
￣￣￣￣￣￣￣　　　　　　　￣￣￣￣￣　　　　　　　　￣￣￣￣￣　　　　　　　　￣￣￣￣￣
（ﾟ▽ﾟ）ｳﾝｺｼﾅｲﾖ☆　　　　　　（´･ω･｀）ｼｮﾎﾞﾝ☆　　　　（ﾟ∀ﾟ）ｱﾋｬ!　　　　　　　　ﾍﾟｯ（ﾟдﾟ）､
（*ﾟーﾟ）ｳﾌ♪　　　　　　　 　（＾ワ＾）ｶﾞﾝﾊﾞﾛｳﾈ!　　　（σ・ｰ・）σｹﾞｯﾂ　　　　　　（ﾟ∈ﾟ）ﾊﾝｻﾞｲｼｬ

学校の先生はそこまで教えなかったです・・・

俺日本語でも最も〜な人の一人みたいな表現を使うけどだめなのかな？
俺も最初変だと思ってたんだけどそうゆう風に使うものなんだと思って割り切ってた。
これってもしかして英語だけしか許されないこと？

>>19
日本語ではそゆふには普通使わない。

立てたスレが重複スレだと気付いたら、既存のスレに移動して、
重複分は削除依頼を出すのがマナー。スレッドを1つでも減らして鯖の負担を
軽くするのが目的。過去鯖がパンクしそうになったことがある。
「これ1つぐらいいいだろう。」というのはゴミのポイ捨てと一緒で厳禁。

日本人学習者が間違い易い英語表現
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038137839/l50
★★★以外と訳せないこんな言葉★★★
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035185276/l50
●○★★★ 非論理的な英文・英語表現 ★★★○●
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1035895287/l50
■英語らしい表現＠訓練所■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1038890100/l50

□□□□□□□□□□ 重複スレにつき終了 □□□□□□□□□□

このスレなにげにいいね。
日本語と英米語間の訳の曖昧さと感覚の誤差が表れてる。
文法的には初級の話かもしれないけど
訳とか感覚となると、どの程度身についてるかがわかってしまうな。
勉強になりました。　ﾏｼﾞ

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

なんでこの文を疑問に思うんだ。 ふつーに理解できるだろ。

なんでわざわざあげんだよ！
ぼぉけがぁ！
おまえ１だろ？

>>25
すまん、俺としたことが...

夏休み啓蒙上げ

習いたての中高生に意見を聞いてみたいもんだな

この質問をＮＯＶＡのネイティブ講師にしたよ。

答えは、
１位、２位、３位などを競い合っている“１グループ”が"the best"で、
その１グループの１員が"one of the best"なわけだとか。

牡蠣は今が旬だ。
"This is the best time of the year for oysters."
旬にも幅があるだろ。だいたい１週間ぐらいか？

槍ケ岳は日本で最も高い山のひとつです

「日本で最も高い山」は
富士山しかあらへんのや！

菊千代はもっとも有名な侍たちのなかの一人です。

「最も」っていう言葉がいけないんだよ
誰がそうしたのか知らないけど
日本人にとっての「最も」は「ひとつ」って感じのはず
要するに best が　one of them　のはずなのに
その　them = best　になっちゃう
すると　best が複数になることに違和感がある
んで異論が出る　当然だよな
日本語ならではの疑問ってことで

i am the best of the best of the best of the best!

ミーツーｗ

最上級っていうくらいだから「級」を使って訳出すればいい
>>9 だったら
「最高級の素材の一つ」っていう具合

あとは
「トップグループに属する」「上位の○○」「三大○○の一つ」
などを使う

日本語は序列にこだわるから
何番目か分かってるときは具体的に言った方がいい

Fuck what you heard,
I'm the best condom breaker in NY.

ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

糞スレ第30号ににんていされました

おれも1と同じ事中学生のときから思っていたよ。
でも12とか14の説明聞いて納得した。
もう寝ます。

↑楊枝体形、パンダ顔手首、腰回りウエスト同に４２苦労ネ。

>12
betterはgoodよりもよいと書いてるが、かならずしもそうじゃないんじゃないか？
例えばもともと全然だめだったスポーツ選手が練習の成果で少しはマシになったとすると
He's a lot better than before, but he's still not that good.
って言えるだろ？このスポーツ選手はgoodじゃないかも知れないけど前よりはbetterなんだから。

もへんじょだろ

　　　|:::::::::::::::::::::
　　　|i＿＿∩:::::::::::
　　　| ,,.ノ ヽ､,,ヽ:::::::::::
　　　| ×　 ×　|::::::::::::::::　　
　　　|　(_●_)　 ミ　まだｸｿｽﾚ立ってるｸﾏ-…
　　　| 　|∪|　　 ﾉ::::::::::::::
　　　| 　ヽノ 　 i::::::::::::::::
　　　ミヽ＿　　/::::::::::
　　　| ヾ　　　/::::::::::::::::::::

　ヾ 、　__,,,. --‐‐- 、
　　ヽ｀ﾞ　　　　　　　 ｀丶
　　/　　 ,,-‐‐　 　‐‐-､ヽ 　　　　　　　　　　　　　ヽ
　 i　　　､_(o)_,: 　 _(o)_,　 i　　こどもだって〜　つわぁああぁぁあぁあ♪
　 {　　　　　　　::>　　　::::: |　　　　　　　　　　　　　 ヽ
　 l　 ::::::　　/( [三] )ヽ　 / 　　　　　飲んだら〜　つわぁああぁぁあぁあ♪
　　＼　　　　　 ￣Ｕ　 ／　　　　　　　　ヽ
　　　 丶､__　　　__, FﾆﾆL　　　「ぅ・・・　つわぁああぁぁあぁあ！！」
　　　　　｀>,､￣　__,|:::::::( }
　　　　　 ゝ）|　　|　l;;;;;;;;;j
　　　　　 ´,ノ 八 し､
　　　　　　｀ｰ' 　 ｰ'

日本人学習者が間違い易い英語表現
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038137839/l50
■英語らしい表現＠訓練所■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038890100/l50
●●●英語で言えない身の回りもの＠練習●●●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1038582467/l50
★★★以外と訳せないこんな言葉★★★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035185276/l50
●○★★★　非論理的な英文・英語表現　★★★○●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035895287/l50

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 17〓〓
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1090520748/l50
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part74◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1089736189/l50

習いたて