■スレッドたてるまでもない質問スレッド Part 45■

>>950
> これはhave toの間にanother ten milesが挟まれたと考えて良いのでしょうか。
ﾀﾞﾒ。

to walkはten milesを修飾している。
文法構造がわかる訳し方をすると
「我々は、日暮れまでに歩くべきﾏｲﾙをあと10もっている」
ってことだけど、これでわかる?

>>949
problems being too difficult　　難しすぎる問題

洋菓子人気　ナンバー１ですって

http://www.reddnat.hpg.ig.com.br/temas/gif/gif54.gif

ミルク味なのかな

マトリクス見に行ったら　"What if"　って言ってました。
単に　if と違いがありますか？？

>>951
>>952
ありがとうございます

>>953
thanx!

>>949
problems being too difficultは主語付き動名詞と思われる。
「問題が難しすぎること」
「難しすぎる問題」ならtoo difficult problemsのはず。

>>955
ありまつ。

　どのように違うのか、あの、教えてください。

if は「もしなんとかだったら」
what if は「もしなんとかだったどうする？」

if you failed the examination,I'll kill you!
「もしその試験に失敗したら、お前を殺す！」
but what if I'll pass the test?
「でも、もし合格したらどうする？」

what if は「もしなんとかだったらどうするんだ？」のほうがいいかな

you better to ask him about it
「彼に聞いたほうがいいよ」
what if he don't know about it?
「彼が知らなかったらどうするんだ？」

>>963
he doesn't know

and thus... とか and is... とか出てくると主語を見失ってしまう。
また , とかあると何がなんだかわからなくなる。
どうやって訳すの？
そういうのってどうやって身に付けていくの？
おしえてー

>>all
ありがとうございます。って事はモーフィオスは
「もし漏れが正しかったらどうすんのよ？？」
ってごねてたのか。

>>959
　番号間違えてゴメンナサイ。

学校の教材っぽいやつのPROSPECTの解答があるとこ知りませんか？

他ｽﾚで駄目だったんでここで聞くぽ

「今までありがとうございました。帰国しても頑張って下さい」

これを英語に直してほしいぽ
お世話になったALTの先生に手紙送りたいぽ

>>965
最初からスラスラと訳そうとはせずに、何度も何度も一つの文を読み返していくと、主語を見失っても、また読み返した時に思い出すよ
わかるまでやったほうがいい
どうしても駄目なら聞けばいいし

あとは慣れ
ほんとにこれだけ
時間と回数が全てを解決してくれるよ
プロにしかできない技術とかならともかく、英文を読むなんて子供にもできる技術だから、きっと身につく

>>968
他スレで訳が出てるよ。

　　　どなたかそろそろ次スレを立てていただけませんでしょうか？

じゃ私立てます。

次スレ立ちました。

■スレッドたてるまでもない質問スレッド Part 47■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1056989046/

テンプレ何も書かなかったけど良かった？

>>973
乙でつ！
べつに問題ないと思います。

英語は英語。日本語は日本語。
日本語を解して英米人の考えを知るのは至難の業。
その主な原因は、日本語に時制のないこと。
わが国の英語教育を空回りさせないためには、この事実を周知徹底させなくてはならない。
98文字
You can read more at http://www11.ocn.ne.jp/~noga1213/

すいません、「少子化」って英語で何て言うのでしょうか？

>>976
declining birthrate など
ttp://www.yomiuri.co.jp/education/editorial/ed003_01.htm

>>958
主語付き動名詞とは何ですか？
詳しく教えてください。

>>978
こことか。
ttp://www.sunflare.com/trans/Class/Class_004.htm

>>975
典型的なナルシシストの低脳野郎だな、オマエ。

>>980
最近覚えたの？

寺嶋眞一って何者？
パナウェーブか何か？

>>982
山崎っぽい新キャラのこと？
リンク踏んでないから分からないけど、何かの業者か？

まぁ必要以上に気にしなくていいかと。
テンプレ貼り付けているだけだし。

と思ったら、>>975で貼り付けてあったのね・・・ｗ
まぁ今のところ特に害があるわけでもないかな？ｗ

ブギーバックってどういう意味？？

スチャダラ？

１時間半ほどで逗子市内に入った。
これの英作文なのですが、解答が良く分からないので教えて下さい。
About one and a half hours later〜。
a halfのaの必要な理由は何ですか？
これはないと間違いにされちゃうでしょうか？
in one and a half hoursと自分ではinで考えましたが、
これでも大丈夫ですか？

>>987
a はなんでかな
細かい事はわからない
考えた事もないし

後半の、in〜の文は「１時間半後に」だけど、about〜laterは「１時間半くらいで」でちょっと違うんじゃないかな

>>987
「〜ほどで」を忠実に訳すなら「in」のほうがいいでしょう。

in about one and a half hours
でした

>>988
ありがとうございます。
a　は今のところはとりあえず丸覚えしときます。
in about〜としようかと思ったのですが、aboutいれると何か変な気がした
のですが、入れても大丈夫ですか？
>>989
ありがとうございます。
それはinのうちに「ほどで」が入ってるということでしょうか。

about入れるべきか入れないべきか・・・
どっちだろう・・・

>>990
ありがとうございます。
inでもやっぱりabout入れたほうがいいんですね。

>>987
a halfのaは、この場合halfが可算綿名詞だからaが付いてるんだよ。
half an hourとかa half hourと言う場合もa/anを付ける。
でも、one and half hoursでも通じちゃうし、間違いとまで言えるかなぁ、どうかなぁ。
まぁ採点する人次第だろね。

それと過去の出来事についてはlaterを使うのが普通だね。
これから行うことについてなら、in one and a half hoursと言うね。

×　この場合halfが可算綿名詞だから
○　この場合halfが可算名詞だから

fuckinはextremelyと同じように強意語として使っていいんですか？

>>988
inとlaterは逆だと思う

>>993
ありがとうございます。
halfって名詞だったんですか！？
形容詞と思ってました・・・。
そうえいば、halfはaの前にでるってならった気がしますが、
今の場合は出さなくても大丈夫ということですか？
難しいですね・・・。

>>995
a fuckin' good guyのように、fuckin' + 形容詞 + 名詞、ならば形容詞の強調になるけど
fuckin' + 名詞だと強調ではないね。

１０００

はあ、もういっちょいくか！
１０００！
このスレ終わり！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。