■スレッドたてるまでもない質問スレッド Part 45■

You'd be so nice to come home to
ってどう訳せばいいですか？
jazz板で少し話題になってます。
http://music2.2ch.net/test/read.cgi/classic/1034112711/4
http://music2.2ch.net/test/read.cgi/classic/1034112711/24
http://music2.2ch.net/test/read.cgi/classic/1034112711/104
http://music2.2ch.net/test/read.cgi/classic/1034112711/116
http://music2.2ch.net/test/read.cgi/classic/1034112711/118
http://music2.2ch.net/test/read.cgi/classic/1034112711/456

最後のtoがわからない。to you?

>>301
あなたのいる家に帰れたら、どんなに素晴らしいことでしょう。
正式な邦題は絶対誤訳。

最後のtoはto you
you are so nice to be with.
っていうのと同じ構造。

>>301
あなたのもとにもどりたい

>>301
村上春樹がエッセイで言及してたね。
内容は>>302と同じ。

>>304
それって何て本ですか？
春樹は好きだけど、それは読んだことないかもです。

>>305
新潮文庫で出てる、安西水丸が絵つけてるやつ、３，４冊あるでしょ？
あのうちのどれか。
手元にないのではっきりどれかとはいえませんｽﾏｿ。

>>306
サンクス、本屋で見てみます。

冠詞のtheなんだけど 最近見たNOVAの本では「一つに決まるイメージ」って言ってるんだけど
高校のときの参考書には自分にも相手にも特定できない場合に使うってあるんだけど
これって全く逆の意味でない？
Please give me a map of the town.
のtheって「その」街の地図を下さいって意味じゃないの？
参考書には街が特定できないって書いてあるんだけど　わからん

>>308
ふむ？
話をしてる人が、お互いにthe town がどこのことだか
分からんで地図をくれと言ってるということ？？
その参考書の説明は俺にも分からん。

話し手にも聞き手にも街が特定できない時に使うらしいです
the town

>>308
それはたぶん誤植だろう。
話し手も聞き手も町を特定できるときにtheをつかう。

抜群の切れ味（競馬）ってど訳すの？

He ran hell of a race

>>312
outstandingly sharp form
outsdandingly sharp
outstanding form

http://homepage.mac.com/yuuka20/

Four years have passed since the war was over.
すごい単純なことなんですけど、
こういう文のときは、どうして時制を一致させなくていいんでしょうか？
（haveとwas)

戦争が終わった。それから４年たっただから。

>>302
もうちょい説明お願いします。
主語のyouがso niceと感じるんじゃないんですか？

>>318
302ではないけど、貴方の言う通りです。
それと、come home は必ずしも｢家に帰る｣と訳す必要はありません。

>>319
ありがとうございます。
すると主語のyouは一般的にみんなを指すわけですね。
「家･故郷に帰れば（だれもが）ソーナイス」
こういうことですか。

日本の皇紀（帝国紀かな）って英語でなんていうんでしょう？
教えてください。

Imperial era で良いでしょう。

>>321
皇紀xxxx年の事だったら、the xxxxth year of the Imperial reign

>>322　>>323
ありがとうございます。
ある本の奥付に使用しようと思っていたので助かりました。

>>320
違いますよ。
You are so nice to be with.
でniceと感じるのは話し手であってyouではありません。
「あなたは一緒にいてとても感じのよい人だ」という訳になります。

You'd be so nice to come home to.
の場合も、niceと感じるのは話し手のほう。
あとこの文だとわかりにくいけど（それが誤訳の原因でもある）、
comeするのも話し手なんだな。
ということで、わかりやすい英語で言い直すと、このタイトルは
It would be so nice if you were home when I came home.
ということなんだよ。

元の文の最後のtoは、to youのyouが省略されたもので、
homeとto youがともにcomeを修飾してるわけね。

>>317
どうもありがとうございます。
ひとつの文では時制を一致させなければいけない、
ということが頭から離れなくて、
Four years have passed since the war was over.
→Four years have passed since the war has been over.
としなくて良いのはどうしてか、よくわからないのです。
どうしてでしょうか？　教えていただけないでしょうか？　お願いします。

>>326
sinceは、過去のある一時点を指定して、その時点から現在まで、という意味の単語。
完了形は継続的な意味を持つから、「過去のある一時点」を指定することができない。
よってsinceで導かれる節では完了形は用いることはできない。

>>325
横からですが納得！
改めて聞きたくなりました〜〜

みてね〜♪
http://www1.free-city.net/home/s-rf9/page002.html

カッコイイ英語のアドレスないかな？
何かカッコイイ単語教えてください！

>>330
http://towerofenglish.com/idioms.html

>>325
非常に良くわかりました。ありがとうございます。

with
thing

この２つの発音がどうしてもよく解りません
発音記号を見ても音声で聞いてみてもなんだか解りません
お願いです
助けてください

>>331
何これ？

Withとthingって簡単じゃん
洋楽聞いて真似しろ

>>334
American idioms、jokes, slang 等を紹介(説明)しているサイト。
真面目なサイトで、嫌らしい英語は扱ってない。

>>336
全然読めない…
もしよければ何かｸｰﾙなのを抜き出してもらえないかな？

他の板に書いたんですが答えてもらえなかったのでこちらに載せます。Ｅメール英作文のテストがあるんですが自分で状況を設定してそのお礼の文章を書くっていうのなんですが
例文みながら作ってみたのでこれでいいのか全然分かりません、よかったら直して下さい
設定は料理を作ってくれたお礼です
subject:Thanks

Hey TOM,

Just wanted to say thanks　for the cooking
It was definitely the happiest cooking that I`ve ever had and the great memories Ihave of it will never fade.

どうですか？訳せてもないので全然違うかもしれません。こういう表現があるとか教えてもらえればうれしいです。

>>337
You're flipping.

>>338
Hey Tom,
Just wanted to say thanks for cooking that great meal.
It was definitely the happiest experience in my life, and I'll
cherish the great memory forever.

>>339
No, >337 is flipped out and tripping.

ありがとうございます！ほんとに助かります
よかったら訳教えてくれたらうれしいです

>>342
トム、
｢素晴らしい食事を作ってくれて有り難う｣と一言いいたくてメールします。
私の人生の中で一番幸せな経験でした。この素晴らしい想い出をいつまでも
大事にします。

http://homepage.mac.com/yuuka20/

訳してください。
I realize that employees my age probably don't use bland corporate-speak like "satellite office."
I immediately realize my mistake and panic. I've been here for three minutes and I've managed to establish two separate false identities, one of which is technically my real identity.
どなたか、お暇でしたらよろしくお願いします。

一行目と二行目は繋がってないです。二〜は繋がってます。

頼みあげ

>>345
上はどういう文脈で出てきたの？

私は突然自分の間違いに気づいてパニックになった。ここに3分間いて、私は2つの別人格を生成することができるようになった。
そのうち一方は自分の人格そのものである。

>>343
わざわざありがとうございました
全然英語だめなもんで。これを暗記してがんばります!

>345
自分くらいの年の従業員はおそらく「サテライトオフィス」みたいな平凡な
会社用語を使わないだろうと言う事に気付いた。

the lid of the container is left off
とは容器のふたをはずしておくって意味ですよね？

>>351
そうです。
何かの試験方法ですか？

>>352
ええ、そんなところです　ありがとうございます

お金かけすぎとかは抜きにして　
毎日英会話教室で1時間プライベートレッスン受けたら
どのくらいで生活に困らない程度英語話せるようになると思いますか？
今の実力は家でのみ学習して6ヶ月程度です。
１つの英会話教室は週一回として７つ掛け持ちとなるとします。
このやりかたで効果はあるとおもいますか？
いくら毎日でも一日1時間のコミュ二ケーションじゃ足りない？

>>348
ちょっと、しっくりこないな〜。
人格＝名前です。文脈から。

Howeverとalthoughとnevertheless違いを教えてください

>>356
辞書をひけ。

>>354
なんだかヘンなアイディアですね。
なぜ日替わりで７つの英会話教室に行こうと思うのか？
習うことが一貫しないじゃない？
効果があるとは思えないし現実的じゃないですね。
同じ週７日なら、同じところに毎日のほうがいいのでは？
それより、一日2時間くらい一日おきくらいに通って、
行かない日はちゃんと予習復習したほうがいいと思うけど。

Fuckin' は強調語として使われますが、
これは肯定的な意味でも使えるでしょうか？
ex. You are fuckin' rich.
難しい質問ですいません。

>>355
それは人に質問する態度か。348ではないけど。

You can say that, but you should know that is an informal speech.

>>361
今、英語圏にいるんですが、もちろん、軽い会話で使いたいんです。

「すっげー金持ちぃ〜　」　って感じです。横です。

その場合は肯定だよ。

There are many large movie theaters as well as tiny underground theaters.
のmanyって、large movie theatersに係るんですか？
それとも、movie theaters と tiny underground theaters　の両方に係るんですか？

だけど、you're f*** mean って言ったら当然、否定だよ。
「すっげー　意地悪」

言葉の組み合わせで肯定か否定か決まるのですね？
軽い気持ちで、Fuch you〜って言ったら、周りが明らかに引いてました。
どの程度のものか分からないんで難しいですね…

>>365
小規模なアングラ劇場だけじゃなくて、大規模な映画館も沢山ある。

これは微妙ですが、日本語訳と同じように、
両方に掛かってる場合もあるし大規模の方だけの場合もありえる。
でも、通常は両方だろうな。

>>368
両方ですか。片方だと思った。
どうもありがとうございました。

>>367
むつかしいねー。ネイティヴじゃないから、ネイティヴが言うより
意味がきつく聞こえてしまうといこともあると思うよ。（軽く聞こえないってこと。）

ＴＯＥＩＣで今５００点ぐらいなのですが、半年後には７００点
取りたいと思っています。一日３時間くらい勉強しようと思って
いますが、この程度の勉強量で達成可能でしょうか？

可能可能、絶対いける！

文法に難が無ければ余裕でいけるよ！がんばれ

TOEIC対策やってると
永遠に英検3級ﾗﾝｸから抜け出せないような気もするんだけど
簡単な文法の勉強をｸﾞﾙｸﾞﾙ・・・

いまさらだけど、
>>301のYou'd be so nice to come home toって
comeとhomeの間にtoはいらないの？

>372,373,374
アドバイスありがとうございます。がんばります。

>>375
いらない。
意味的にはcome home to you
不定詞句だから最後のyouは消える。

meanの意味は大きく分けると名詞の「中間」と動詞の「意味する」と形容詞の「意地悪」に分かれると思うのですが、三つのmeanの語源は一緒ですか?それとも偶然綴りが一緒になったのでしょうか?

>>375
homeは単体で副詞になる。

Walk up to the front of the room.

このupって強調してるだけですか?upをとったら、意味は変わりますか?

>>380
状況としゃべった時の間の取り方で意味が変わります。

>>381
なくても、おかしくないですよね

>>377
不定詞句だからtoが消えたんでしょうか？
あると間違いですか？
>>379
どうして福詞のhomeになったかいまいちピンときません。

>>383
副詞の「家に」って意味で使うんだよ。それだからtoは不要。
名詞でつかうなら普通「所有格＋home」になるよ。
その場合はtoが前置詞として必要

>>380
強調って言うより、upを付けることで「上の方に」という意味が入ってくるわけですよ。
日本語でも、例えば「駆け上がる」と「駆ける」、「投げ上げる」と「投げる」は
違うでしょ。
そういった違いです。
ちなみにupは、文脈によって「こっちの方へ」という意味にもなったり、
いくつかの意味があります。

you have a person to talk it to
>>384
この英語はあってる？

>>359
そもそも、fuckin' なんて言葉は、この言葉が非常に汚いものであること、
そして、実際にはどういう響きになるのか、どういうニュアンスになるのか、
また、どういう場面で、どういう人の前でなら使えるかとか等など、
充分に分かるまでは絶対に使わない方がいいよ。

The member should be not more than seven and not less than four.
ということだと、memberの数は「4人以上7人以下」ですか？
それとも「4人より多く7人より少ない」だから5人か6人っていうことになるのでしょうか？

【質問】
当方建設業なのですが、この度初めて外国企業との取引がありました。
で、「仕様書」の中の舗装の項目の部分で

road way both

との標記があり、頭を悩ませています。
現場の人間は「ワケワカラン」だし、私は現場は無知なので
「両方向って意味じゃないの」と思いますが、現場側では？？？
という訳でHELP！

ｙ＝２ｔ２（０≦ｘ≦３）
数式を読み上げるとどういうふうになるんでしょうか。
２ｔ２の後ろの２は２乗の小さい２です。
y equal two t...??
カッコ、２乗、不等号の言い方教えてください。

>>388
not more than 7 7含む　　　（7を越えない・7人以下）
　　（参考：more than 7 7含まない　（8人以上））
not less than 4 4含む　　　（4を下回らない・4人以上）
　　（参考：less than 4　　　4含まない　（4人未満））
これにshouldが付いているから、
「多くても7人、少なくても4人」→4〜7人

>>389
both は方向だけとは限らない。舗装の方法が二通りあって、その両方
つまり二重舗装するという可能性は？
road way both の前後がわかれば、もう少し力になれるかもしれない。

>>390
googleでmathematics pronunciation とか検索すればいろいろでてくるんでは。
数学記号の関係か、htmlよりpdfのほうがまとまってるのがいくつかヒットするな。
http://www.math.helsinki.fi/engl.pdf
http://eaton.math.rpi.edu/Graduate/GradSource/SayingMath.pdf
とか。

>>384
ｻﾝｸｽ　homeを辞書で引いたら副詞であったよ。
いろいろ調べてみるよ。

>392
thx!　追加情報です
一応自分なりに訳した部分も（　）に書いてみます

description（内容）
drainage works（排水工事）

structure item（細目）
storm water drainage（雨水排水）

material（材料）
Ｕ-ditch（Ｕ字溝）、w=0.5m（幅0.5m）、road way both（？？？）、steel grating cover（鉄筋格子カバー）

remarks（備考）
battery limited inside（中はバッテリー制限？？？）

以上です。備考のバッテリー云々もよく分かりません。如何でしょうか？
　　　　　　　

↑
すいません、舗装の話じゃなかったです・・・

>>389
roadway on both sides の略じゃないですか？

両側（両面）が車道。

バッテリーリミットじゃないの？
battery limit, battery limits

精油所や化学工場の中で、一つのプロセスユニットや、あるいは一連の
ユニットの集合(バッテリー)が、関連したユーティリティー設備やサービ
ス施設とともに形成している一つの区画。
　装置群がある境界または装置群がある範囲、区画。この境界は配管や配
線の接続点として定義される。

>>397
ん？両サイドに道路があるって意味ですか？おマヌですいません

>>390
ｙ＝２^２（０≦ｘ≦３）

“y” equals to two square. Open parenthesis, “x” is greater than and equals 0,
and smaller than and equals to 3. Close parenthesis.

>>398
みなさんアリガトウ
しかし排水溝にバッテリー？？？

>>395
｢道路の両側に排水溝を設ける｣或いは｢(二つある)道路の両方に排水溝を設ける｣
という事ではないですか？

battery limited inside のbatteryは電池の事では無くて、排水溝内壁･底に水が
打ち付けるのを抑制する事をいっているように思える。

roadway on both sides
on both sides of the roadway どっちもあるけど、

両サイドに道路があるかもしれないし、一車線の道路の両側に歩道や自転車道が
あるときに、pavements、sidewalks on both sides of the roadway と言います。

なんの話が分からないから限界がありますけど。

訂正

一車線の道路の両側だけじゃなくて、　二車線の道路の両側でもありえるね。

「Net De Lesson」　
http://www.howdyhowdy.com/

〜　ａ　ｇｏｇｏ　
〜は（名詞）
の使い方などを教えてください

393, 400　英語だと長いっすね…。ありがとうございました！

Welcome to Proxomitron Naoko 4.5! If you're new to the program, this page will help you get the ball rolling (if you like rolling balls, that is).

ここで最後の that is ってどういう意味があるのでしょうか?

単語の語末のths(-thで終わる単語の複数形など)ってどう発音しますか？

>>409
ちょうど、今日のNHKラジオ「英語リスニング入門」（15：10から、と19：05から）で解説があるから、聞いてみるといいのでは？

瞬脳活性英単語完全セットヘッドフォンマイク付き という教材を使って勉強した
方いらっしゃいますか？効果のほどはいかがでしょうか？

>>400
y=2^2じゃなくて、y=2t^2だと思うぞ。
y equals 2 multiplied by t squared.

on some occasions but not all

このonはどういう意味ですか?

>>326
Four years have passed since the war was over.
という文についてお聞きしたものです。
なるほど！　よくわかりました。
こういう文のときは、時制の一致のさせようがないんですね。
ずっと疑問に思っていたことだったので、すっきりしました。
どうもありがとうございました。

>>413
〜においては、ってことじゃないかな？

>>411
Ω社製のヘッドギアでつね。

programとplanの使い方の違いをキボンヌ
それと　round the cornerとjust around the cornerの違いをキボンヌ

>>417
programのほうがきっちり決まっている。
planはちょっとした思い付きも含む。

round the cornerは角を曲がる、
just around the cornerはちょうど角のあたりで。
roundは動詞、aroundは前置詞。
まったく違う。

http://homepage.mac.com/norika27/

>>417
米語だったら、前置詞と動詞の違い
just around the corner 角を曲がってすぐ
round the corner 角を曲がる、角を丸くする

英語ではroundもaroundも前置詞として使われる。

>>418
programとplanの使い方はありがとう

でもね　round the cornerと just around the cornerは
両方とも意味が「間近にきて」って意味なの…

引篭もりだった弟が大学に行きたいと言ってくれました。兄である自分が
受験のやり方を教えるつもりです。でも弟は中学レベルの英語もおぼつきません。
大学受験は独学でしたが僕自身高校受験の英語は塾に頼りきりだったので参考書に
ついてよくわからないのです。アマゾンで調べて高校受験用の単語帳が何冊か
ありそれをまず基礎固めにやらせようとおもいます。しかしながら英文法の
参考書がなにからやらせていいのかわかりません。ほんとにゼロから英語を教えるのに
よい本はないでしょうか？

いきなり高校の参考書からやればいいんじゃないの？

>>423
レベルがそこに達していないのです・・・弟を２ちゃんではDQNと煽られますが
私立のいいところに行かせて自信をつけさせてやりたい・・・
アマゾンで見てみると中学英語を復習するといった本や高校受験の文法書がありますね
それらがすんだら大学受験レベルをやらせるつもりです。

>>424
当方現役工房です。英語苦手なのですが「安河内の英語をはじめから丁寧に」
という本がわかり易いです　中学のはじめレベルから勉強できます
２ちゃんの大学受験板でも好評です

ネットで一番いい電子辞書サイトはどこでしょうか？
今はエキサイトの辞書を使ってますがもっと単語数の多いのをきぼんです。

>>426
英辞郎
いい辞書とは言えないが数は多い。

某スレに書きましたが、スレッド自体が非常に閑散としていて回答が期待できそうに無いので
あらためて、こちらでお尋ねさせて頂きます。

ＨＰの翻訳をお願いする場合、はじめにテストとして1ページだけを依頼して、
結果が気に入れば全ページの翻訳をお願いするようにした方がよいでしょうか。
それとも、はじめから全ページ依頼しても差し支えないものでしょうか。
費用が約10万円なので、あまり失敗はしたくありません。
アドバイスをお願い致します。

>>428
1ﾍﾟｰｼﾞのテストでいいよ。翻訳会社でもそういうやり方は受入れている。
ただし、全ﾍﾟｰｼﾞ渡してやった方が翻訳者にはやり易いしいいサンプルが
得られる。

>>429
はじめから、全ページ頼んでもよいのでしょうか。
提示してもらったプランが、量に比して大変格安なうえ、翻訳サンプルを見る限りでは、
あまり支障はなさそうなのですが。

時節柄、どこでも仕事を欲しがっているけれど、｢大変格安｣というのがねぇ。
出すとしたらその業者(個人?)と決めているのなら、自分で覚悟決めるしかないですね。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz03.html

>>431
一番怖いのは、テストを頼んだ時点で、翻訳者の方が
量の膨大さをあらためて認識して、翻訳料を改訂されたりすることです。
料金は魅力的。

>>433
貴方のこれまでの経験では、この様に迷った時にどうして、どうなったかを
振り返ってみて、それで決心するしかないでしょうね。つまり、自分の
商売勘を頼るしかないという事です。

http://www.pornstarguru.com/page.php?x=219536&m=1

If you follow this road,you will get to the station.
書き換え↓
This road will (bring) you to the station.
（　）の部分はleadでもいいんですか？

I had an extraordinaty thing happen to me yesterday.
これのhappenはどうして原形なんですか？
知覚動詞なんですか？
教えてください。

>>437
makeみたいな感じ

>>436
よい。

>>437
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E4%BD%BF%E5%BD%B9%E5%8B%95%E8%A9%9E

質問です。

Ａ：Ａｒｅ　ｔｈｅｙ　ｆｒｏｍ　Ａｆｒｉｃａ？
Ｂ：Ｙｅｓ，（　　　　）．

という文章の（）部分の聞き取りができません。
「さまざまー」ってしかきこえません。
文脈とニュアンスで解る方教えてください。

Ａ：Ｉ　ｔｈｉｎｋ　Ｉ　ｋｎｏｗ．Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｚｅｂｒａｓ．
　　（　　　）　ｒｉｇｈｔ？

の（）内もです。「あもぁ」みたいな感じに聞こえます。
助けてください(>-<)

>>425
僕も受験のはじめの頃にその参考書を使っていました。最近本屋で見たら
改訂版なるものに変わっていましたが中身は変わっていませんでした。
巻末についていた不規則動詞の表がなくなっていて残念でしたよ。

>>441
最初のは多分、Yes, some of them are.
二つ目のは、Am I right? だろうね。

>>443
助かりました！！ありがとうございます！！

>>441
Some of them are
Am I
か？

>>438
>>440
ありがとうございますた。
使役動詞だったんですか、親切にありがとん。

Ray JackendoffのPatterns in the mind　の和訳本てありますか？
あるとすごく助かるんですが…
どなたか教えてください！！

Today's high temperature set a new record.
It's extremely hot ( ) this time of the year.

()の中にはonが入りますか？それともabout？？
２つとも違う？？？
教えて下さい。お願い

forでは。

>>449
私へのレスですか？
ありがとうございます♪

forが入る感覚が私にはわからないんですが、
成句なのですか？それとも他に理由があるのですか？？

http://life.fam.cx/a002/

>>449
〜に対して

だからforなんですね。ありが�d

strugle to make much of a mark = 凄い点を得るため苦闘する
で不自然でないでしょうか？

>>453
strugle to mark a good grade.

初心者なんで常識的な質問ですみませんがおながいします。

What is it?
What is this?

上記のような質問をする場合、どちらを使っても問題無いのでしょうか？
それとも使い分けなければならないのでしょうか？
「これ」と「それ」の違いなのでどちらも変わらないと思いますたが…

>>455
What is this?の場合は、なにがかなり特定されるが、What is it?の場合は
どうしたの？みたいな感じでも使われるYO。

>>456
ありが�dございまつ

ベッカムはアメリカでベッケンハムと言われたらしいがベックハムじゃないの？

>>452
この場合のforは、「〜のわりには」ってことじゃない？
It's extremely hot (for ) this time of the year.
一年のこの時期にしてはすごーく暑い。
She looks young for her age. 彼女は年の割には若くみえる。

えっちなサンプルムービー多数有ります☆！
http://cg.iclub.to/link/ranran1/

Does your mother cook a turkey every year?
という文章があるのですが、
ever year　という副詞句がなければ
a turkey　という単数の疑問文はありえないそうなのですが、
どうしてですか。

>>461
「every year」が付いてる場合、感謝祭に七面鳥を毎年料理しますか？
という主旨の質問でしょう。感謝祭に七面鳥は、だいたい一羽焼くのが
普通なので（家族多いと二羽もあるけど）、この場合は単数になると
思います。

「turkeys」になると、一般的な質問として、お母さんは七面鳥を料理しますか？
という意味になるんだと思います。ちょっと説明しにくいけど、例えば、
「私は犬好きです。」という場合、
I love a dog.　よりも、I love dogs.　と言う方が自然です。というのは、犬一般を
指すからです。

私の説明どうでしょうね？

>>461
あ、ごめんなさい。付け足しです。
a turkeyという単数型での疑問文は、文脈によってはありえると思いますが、
いい例文が思い付かないな．．。 スマソ．．．。(´･ω･`)

ネット時代に何処に住んでるの書くヤツって.....

>>462
ありがとうございます。
書いてからちょっと調べてみたんですけど、
現在形で副詞、副詞句〈節）がない場合は過去、現在、未来の状態を表すらしいです。
時に職業を表すこともあるらしい？
だから、変なのでしょうか。
Does your mother cook a turkey?
という文は。

>>465
場合によっては変てこともないけど。
一羽丸ごと料理できる人ですか？（無理ならさばいてあげますけど）みたいな感じ。

七面鳥の肉を調理できるかどうか聞きたいなら
無冠詞でDo your mother cook turkey?　でしょうね。

Do -> Does です。

>>465
I teach English .
英語教師です。

What is the title of a priest in Spain ?

メールなどで、いろいろ書いた途中で、「あ、そうだ」って感じで別の話を書くときの
「あ、そうだ」って英語だと何て書きますか？

大検の英語って、英検でいう何級くらいのものだろうか。
長文とか結構ムズかったんだだけど。

>>470
BTW (by the way)

>>458

中学3年なんですが、want to=wannaということは知っているのですが、
wanted to=は何になるんでしょうか？

>>474
そのまま

>>475
じゃあ、wanted toの省略形（？）はないということなんですか？
まぁ俗語なのでそこらへんはアバウトだと思いますけど・・

>>476
あくまでも俗語だよ？
wannid t'
wannid 2
wannid ta

翻訳料金は、前払いにしても構わない(心配ない)ものでしょうか？
どちらかというと、後払いの業者のほうが多いみたいですが。

SPってなんの略ですか？護衛とかの。

>>478
前払いなんて、貴方が全然信用されていないか、見くびられているかどっちかだね。
前払いして、翻訳がひどかったらどうするの？

納品時に支払いのほうが望ましいですよね。
相手の方は、前払いのほうが好ましいといったようなことを仰っているのですが
どうなのでしょう？

>>480
わかりました。

>>479
海軍だったら､ shore patrol, shore police
他だったら、security patrol ってのも有り得るね。

>>481
もちろん請ける側からしたら前払いのほうがうれしいだろうな(笑)

>>483
レスありがとうございます。
海軍ではないと思いますので後者でしょうか？
ほらあの要人のサイドにいるゴツイ人達です。

この場合、どう返答すべきか。
強く、後払いでお願いします、と出るべきでしょうか。

>>485
security protectorかsecret policeかな？
アメリカのは要人警護は、secret service agentがやっている。

>>487
詳しい説明ありがとうございます。
そういうことだったのですね、不思議でしょうがなかったもので・・・ありがとうございました。

辞書で調べては見たのですが、fateとdestinyの違いがいまいちよくわかりません。
よろしければ教えていただけないでしょうか。

英語で「浮世絵」と「浮世絵師」はなんと言いますか？

be動詞がつく時とつかない時を分かりやすく教えてください。

Low temperature will be in the high 40s overnight ,with afternoon
highs in the mid-70s.

（1）with afternoonのwithってなんでしょうか？withがつくのは
afternoonが副詞だからですか？

（2）なんでhighsというようにsがつくんですか？High temperature
とは言わないんですか？

>>489
fate: (人知を越えた絶対不可避の)運命の力《◆destiny,doomより口語的》
destiny: (避けられない)運命,宿命《◆しばしばよい運命をさす》
って、辞書に載っているけど、これでっも違いがわからないのかな。
ジーニアス英和辞典第３版より。

as shrp as a tack「頭が切れる」のtackってなんですか？
調べたら「びょう」となってたのですがなぜこれが切れるんですか？

I could use a rest.でなぜ「休憩できたらありがたい」になるのですか？

>>489

両方とも、日本語で運命と訳されるときもあるけど、
destiny の方を必然性とすると分かりやすいかも。

action　＜ destiny　＜ fate

destiny は　行動の結果の必然。 fate は　destiny の結果の運命
fateは、変えられないど、destiny を変えるのは可能。
destinyは、我々の希望や夢などの結果だったりするけど、fateの前では人間は無力。

>>490
Ukiyo-e
Ukiyo-e print maker

>>489
英英辞典(LAAD)で定義の違いを調べてみたら、
定義はともに「誰か（fate は + 何か）に将来起こる出来事」でしたが、
そのあと　fate は、とくに悪い出来事を指す、
destiny　は、とくにそれを変えたりコントロールすることができないもの、
と書いてありました。

>>489
そんなんどっちでもいいことだ。
あんたは、日本語の「運命」と「宿命」の意味の違いをすぐ答えられるか？

fate は　destiny の結果の運命 →　fate は　destiny をも含んだ運命

日本語の運命と宿命の違いとは違うと思うけど。

身体の部分により適当な前置詞を用いると参考書にあったのですが、
by the arm,in the face ,on the back,on the head
顔だけはinで、腕のようなつかめるものはby,
それ以外はonっていう覚え方で大丈夫ですか？

あの・・・誰も質問に答えてくれないのでもう一度
ベッカムはアメリカでベッケンハムと言われたらしいがベックハムじゃないの？

それは意味によって違うよ。
>>500
on my arm, on my face, a pain in my back, a bullet in the head......etc etc

>>499
運命と宿命が違うとしても、ジーニアスのdestinyには両方の訳が出ている。
ってことはどっちでもいいってこと。

ジーニアスが、現代の英語を創造する。

制限用法と非制限用法の違いがよく分かりません。
どこがどうちがうのですか？

>>501
ベックハムに近いけど、h　がサイレントに近いのでベッカムに聞こえるのです。
イギリス人の発音では、かすかに　、h　は聞こえます。ベッカの後に小さいハ
があるみたいな感じです。　

>>493,495,496
ありがとうございます。

ヴィスタ英和辞典という辞典で調べたのですが、

fate→1.運命の力　2.運命、運　3.結末、最後
destiny→宿命、運命

と出ていて、何となく程度にしかわからず質問させていただきました。
詳しく教えていただき本当にありがとうございます。

>>497
こういう似たような言葉の違いを知るのは大事なことだ。

日本語の『運命』と『宿命』だって、具体的に説明できなくても、
なんとなくでも違いがわかってるからつかいわけることができる
んだろ？

>>503
英和辞典に両方の意味が載ってるからどっちでもいいっていうのは
乱暴すぎないか？
４９６も言っているように、英々辞典にはきちんとニュアンスの違いが
書いてある。

>>489
destiny には、未来みたいな意味も含まれていて、あまり悪い意味にはとられな
いけど、fateは、良くも悪くも変えられないものって感じです。英語の場合だけどね

日本語を勉強している外国人が集まっているwebサイトをご存知のかたは
いらっしゃいませんか？

>>507
そういう辞書使うなよ。
人に聞く前にちゃんとした辞書買え。

>>489
destiny は自分の力で変えられる。
fate は自分では変えられない。「宿命」かな。

It is known for walking the fine line linguistically.
それは、言語学的にも知られている
というような意味なのは判りますが
for・・・line
はわかりません
fine line between は〜の間の微妙な境界
というような意味だとわかるのですが・・
教えてください

Cro Cop ってなんでしょうか？

>>502
そうなんでつか。ありがとうございます。
せっかくいい覚え方をみつけたと思ったのになー。

もう一つなんですが、
That is a question you must decide (for) yourself.
forの部分は、byでもいいんですか？
おなｇします。

There's (only) a fine line between a fool and a genius.
天才と馬鹿は紙一重。

厳密に言うと、by だと一人で forだと自分でかな。結果的には同じだったりするけど。
by で英語が間違えではないです。

>>517
どうもありがとうございます！！
メモっておきました。マジ感謝です。

doh-ti, doh-ti, doh

これはどういう意味ですか。

>>519
音階。
ド・シ、ド・シ、ド
do=doh
si=ti

映画「デーブ」の冒頭でこんなセリフあり。
Mitchell:What do you got？
確かに意味はわかるけど（予定はどうなってる？）do you have でもなければ
have you gotでもない、両方を組み合わせた表現になってるのはなぜか
わかるひと〜？

((主に米))の非常にくだけた言い方では 've, 's が脱落して got だけになることもある

>>521
you've got.........の疑問文は、くだけた言い方では、Have you got...
ではなく、Do you got.....になるということじゃないでしょうか。
got=haveと言う図式が、頭の中に強固に出来上がってるからではないかと
思われます。

ヤンキー（アメリカのじゃなくて、日本の、、、）とか
２ｃｈでいうＤＱＮとかって英語でどう表現すれば良いですかね？

「彼女が元ヤンだとしってショックだったよ」みたいな表現に
つかいたいんですけど。

大事なﾓﾉで、なおかつ、どこにあるのかすら判らないものをあてもなく探しつづけるのは
の意味で使いたいのですが、seekでいいんでしょうか？

あの〜すみません
英語のメールが届いたのですが（一部数字は伏字にします）
これって何でしょう？

長いので３回に分けます

WINNING NOTICE FOR CATEGORY B WINNER:
KP6821●●●

It is our pleasure to inform you that you have emerged
as a Category "B" winner of the UK International
Lotto. CONGRATULATIONS! You are entitled to a prize
sum of US$2,500,000.00. Reference number for your
prize is KP6821●●●, ticket number A/03-●●●.

As a category B winner, you have been selected from a
total number of 25,000 names drawn from Asia, Africa,
Europe, Middle East and America. After the computer
ballot of our International Promotions Program, only
six winners emerged in the category and therefore both
are to receive payouts of US$2,500,000.00 from the
total US$15,000,000.00 for second category winners.

To immediately collect your prize, please contact our
Category "B" financial handlers with information
below:

Mr. Carl Gareth
Financial Director
International Contracting Company Ltd
76 New Fetter Lane
London, EC4A ●●●
TEL: + 44 77434●●●
FOREIGN SERVICE TEL: + 88216 5207 ●●●
FAX: + 44 7092 0●●●

Email:●●●@internationalcontractingcompanyltd.net

Provide prize reference number-KP6821●●● and winning
ticket number-A/03-●●● for confirmation. In your best
interests, you must initiate contact within one week
of receipt of this correspondence. International
Contracting Company Ltd will handle all matters with
regards to claiming your prize. You are also advised
to send a copy of this email,either by fax or email,
to your financial handler Mr. Carl Gareth,when
contacting him.

You are to keep all lottery information from the
public as we will not entertain cases of multiple
claims processing or compromise the privacy and
security for all winners.

Other necessary International Lotto Uk information
are:

seekでいいんじゃない。ｌｏｏｋ　ｆｏｒとかはちょい弱いし。

Draw 1 number: 01-●●●
Draw 2 number: 02-●●●
International Lottery code no: IL5●●●

You may be required to provide any of the above
information during the process of collecting your
prize.

We congratulate you once again and it is our hope that
you participate in any of our international programs
in the nearest future.

Thank you.


Sincerely,


Burk J. Fellow
Promotions Manager
International Lotto UK


---------------------------------------------
This email was sent using http://mail.uk2.net
UK2.NET - UK's Biggest Host! - http://uk2.net

ヤンキースっていってるけど，
ヤンキーズじゃないんですか？
日本語のいいまわしとして，定着してるんなら，べつにいいんだけど。

>526
なんだか怪しいね

>>530
そのとおり。Newsと同じだな。気にするな。

>528
ありがとうございます。
辞書で調べても、熟語とか、マイナーな単語しか出ていなかったので、たすかりました。

厚かましい様ですが、便乗して聞かせてもらいます。
「私は父の形見の剣をずっと探している」
を英語にすると、どうなるんですか？

>>531
胴衣。　宝くじの当選ってメールで知らせて来るだろうか、、、、

I have sought the sword which my father had left.

CreateとGenerateとでどうニュアンスが違うのかな？
自分の解釈では、物質的なものを作り出すが前者、
非物質的なものを作り出すのが後者だと解釈してるのだが。

もしこれが本物ならUS$2,500,000.00.当たったって事でしょうか？
でも、まったく見に覚えがないし怖いので無視したほうがいいのかな・・・

document all my expenseのところが訳では「つけにしておく」ってなってたん
ですがなぜですか？

>>492をお願いします！！

>>510
もしよろしかったらこれなんぞを……。

>536
そりゃ違うんじゃない？Ｇｅｎｅｒｅａｔｅはたしかにそうだけど、Ｃｒｅａｔｅでも非物質を作るよ。
むしろこれまでなかったものをつくるのがＣｒｅａｔｅで多少宗教的。
Ｇｅｎｅｒｅａｔｅはたんに非物質をつくる、ってカンジじゃない？

>>537
身に覚えがないなら、虫した方が良いと思うよ。
ただほど高いものはないからね。

余計な情報を与えないように注意することを薦める。

>>536 >>541

generate って何か「ひねくりだす」に語感が近いような。
非物質と言うか「感情」とか「電気」とか目に見えないもの系をつくり出す。

>541
回答ありがとう。
>これまでなかったものをつくるのがＣｒｅａｔｅで・・
このへんがミソですかね。
仕事でプログラムを作ることがあるんですが、
ＧｅｎｅｒｅａｔｅとＣｒｅａｔｅを冠したプログラム名が周りで混沌と存在するので
正確に使い分けたいと思ってました。

>>543氏もありガチョウ。

>>542
はい。そうします
ありがとうございました。

「やったぁ！」とか「よっしゃ！」など、
喜びを表す言葉は英語では何て言えばいいのでしょうか？「yeah!」で良いのでしょうか？
それから「all light」の意味を教えて下さい。

>>547
他にもあるかもしれないが、
Yesってのが「やったぁ！」とかの意味でよく使われる。

>>547
全ての光

>>506
ありがとうございます。ではなぜアメリカではベッケンハムと呼ばれたんでしょう？

>>548
thanks!

>>549
間違えますた。「all right」ですた。

>>506
聞こえねーよ。完全 Silent だぽ＞ベッカム
ただしバーミンガムなまりの香具師はひょっとすると k 音を
極小さい音で引きづってるかもしれんがな。

>>550
アメリカ人がアフォだからです。

>>551
all right は辞書を引け。

document all my expenseのところが訳では「つけにしておく」ってなってたん
ですがなぜですか？

as shrp as a tack「頭が切れる」のtackってなんですか？
調べたら「びょう」となってたのですがなぜこれが切れるんですか？

I could use a rest.でなぜ「休憩できたらありがたい」になるのですか？

Low temperature will be in the high 40s overnight ,with afternoon
highs in the mid-70s.

（1）with afternoonのwithってなんでしょうか？withがつくのは
afternoonが副詞だからですか？

（2）なんでhighsというようにsがつくんですか？High temperature
とは言わないんですか？

>554
as sharp as a needleでいいんじゃない？
I could use a rest.のcouldはcanより控えめ。
それで、可能性はあんまりない仮定のはなしだよ。
休憩できたらうれしいけど（多分できねー）。ってかんじ

>>555
（１）　afternoonはhighsにかかってる。
（２）　最高気温をずばり言ってるんじゃなくて、最高で、
70度中ほどあたりのいくつかの温度を取ると言っている。

>>555
(1) 付帯のwith。highsの後ろにbeingが略されている。
(2) 最高気温は各地にあって、1つだけじゃないから。

>>555
追加。high temperaturesと言い換えることはできると思う。
afternoonがつくと長ったらしいからhighsの方がすっきりするけど。

somedays dreamer

これを文学的に訳すとどうなりますか？

>560
夢見がちな人
夢を忘れない人
永遠の少年

かっこ内の正しい語の番号を記せ。という問題で、
The committee (1.is 2.are) unable to agree.
答えは2.are　なんですが、
“委員会はそれに賛成することはできない”
という風に解釈して１のisにはならなんでしょうか？
理由も教えてください。

Has a twin brother

って彼女自身が双子ってこと？
彼女はふたごでなく、双子の兄弟がいるってことでしょうか？

one's body will never again grow warm, but always have a chilly spot.

という英文の解釈が
「カラダは決して温まることも無く、いつも冷たいところがある」

となっていたのですが、この解釈ではbutは逆説ではなく順接として
解釈されているように思えるんです。

butが順接を表すことなんてあるんでしょうか？？

>>563
She has a twin brother.なら「彼女には双子の兄（弟）がいる」
彼女自身が双子で、片方は兄（弟）ということ。
双子の兄弟はtwin brothersと複数形で表すので。

>562
この場合は委員会（の委員同士）が合意してない、という意味なので複数形です。
The commitee is united.の場合は単数形になり、委員会を一まとめにします。
訳「委員会は合意している」

>564
前後の文章希望

あげ

Ｔhe country is not just cold but also damp,

and

one feel that one's body will never again grow warm,

but

always have a chilly spot.


でワンパラグラフです。ちなみに模範訳は

「国土は寒く、じめじめしているのでカラダは決して温まることも無く、

いつも冷たいところがある」

となってました。

ヨロシクオネガシマウ。。

always have a chilly spot.の部分の主語はＴhe country ではないですか？
模範訳もなんか甘い気が・・・。
「国土はとても寒いとうことではないが、じめじめしているので体は
決して温まることも無いと思うだろう。しかし国土には常に厳しく寒い場所もある。」
spotは体の箇所を表すことはあんまりないです。

「温まることも無いと思うだろう」は「温まることもないと感じる」でよろしく。
butが逆接をとっているのは、「国土（全体）はとても寒いことはない」しかし
「かなーり寒い部分もいつもある」ってことです

>>569
not A but B の構文でない？notの部分がこの例ではneverになってる。

>572
それだと和訳きつくないですか？ちょっと強引だし。
Ｔhe country is not just cold but also damp,and　one feel that one's body will never again grow warm
but
always have a chilly spot.
がイイ分け方に思われます

dampのあとのカンマがあることからもand　one feel that one's body will never again grow warm
は挿入のようなものだと

その国（国内）は寒いだけでなく湿度が高く（じめじめ）
とても体温が回復する気はしない。部分的に冷たいままだろう。

chilly spot　は bodyのことです。

すみません、
hook upって何？

>>566
わかりました！！
どうもありが�d。

前後関係によるよ。つなぐって意味もあるし、つきあってるとか
I'm hooked up on you とか夢中とかって意味もあるし。

>575
butはどう訳しましたか？

>>580
？　だけでなく

but
always have a chilly spot.の部分です。
この文章をカキコしていた人の疑問点のようにa chilly spot.を体の一部とすると
逆接はおかしいんで

どうゆう意味？

569が模範解答なんですね。
訳し方は多少違いますけど、569で正しいと思いますけど。
chilly spot は間違えなく、体のことですよ。

はじめまして。質問させてください。
「私はベーシスト(bassist)です。」という文章を英語に訳すとどうなるでしょう？
「I am a bassist.」かなと思ったんですが、冠詞がaでいいのか、theなのか、無冠詞なのかいまいち分かりません。
どなたかお分かりの方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

「カラダは決して温まることも無く、いつも冷たいところがある」

となっていたのですが、この解釈ではbutは逆説ではなく順接として
解釈されているように思えるんです。

butが順接を表すことなんてあるんでしょうか？？

ということです

I am a bassist　で正しいよ。
I'm a pianist, I'm a singer, I'm a chellist, etc etc

>>586
後ろの方のbutですね。それは、and　みたいなbutです。

>>587
どうもありがとう。助かりましたｗ
自分を表す言葉にもaをつけるなんて、英語の気持ちってすごく難しいな。

>>586
one's body will never again grow warm, but always have a chilly spot.

これですよね。

直訳すると、体は再びもとのように温かくなることはない
その代わり、どこからしらんが冷たいままだろう。

「その代わり」　←　これは、「そして」　と結局なるでしょう。日本語でも同じだと思うけど。

そうするとですね、one's body always have a chilly spot.で意味をとることに
なりますよねえ。
ですけど主語がone's body なんでhasになんないとまずくないですか？
うーむ、奥深い

but自体は逆接だけど、日本語の「しかし」と同じ意味ではないから
自然な日本語に訳したときに逆接っぽく訳されるとは限らない。
うまく説明しきれないけど・・・
not red but black 赤ではなく黒
not warm but chilly 温かくなく冷たい
みたいに、前の語と対比するような使い方。

>>591
one's body will 〜 が両方の動詞を導くとしたら、haveでええんでは。

>>593
サンクスです。これで枕高くして眠れます。
みんな長々とごめんよー

なんで？

one's body will never again grow warm,
but "it will" always "have" a chilly spot. 　it will always "have" で良いでしょ

it　＝ body

お、もう良いのですね。

bukkakeってなんですか？

ぶっかけ

ごはんか。

英語を勉強しなおしたいのですが何か良い本はないでしょうか?
中学レベルでストップしております(恥
会話迄とはいかなくとも、読み書き位は普通にできればなぁと思っています。
現在英字新聞を月1で駅で買いそれを訳して勉強してます。

あと、和英-英和辞書で文例等ものっているような辞書はないでしょうか?
色々本屋さんで見てみたのですがいいものがなく質問させて頂きます、

宜しくお願い致します。

自分とこの吹奏楽のコンサートのCDを作ってます。
で、いつも迷うんですけど･･･
第5回 コンサート は
the 5th concert
というように the をつけるべきなんでしょうか？それとも単に
5th concert
ですか？
どうかよろしくお願いします。

>>600
英英だけどオンラインでこんなのもあるYO。
http://www.oup.com/elt/oald/
http://www.longmanwebdict.com/

あなたが探してるのってこれだよね？この中にあったよ♪
http://endou.kir.jp/betu/linkvp/linkvp.html

>>601
つけれ

>>604
ああ、ありがとうございます。
これでゆっくり寝られます。

>>602
訳して自分で勉強しろということでしょうか?(｡´Д⊂)ﾟ｡

何かいい本ないかなぁ。
最近e-bayオークションにはまっているのですが英語でのやり取り
でなんとなく辞書を引きながら頑張っているのですが何かよい文例集
つき辞典でもあればなぁと頭を悩ませております。。

>>602
残念ながら辞書の文例と言うのは万人むけの例文しか載ってません。
特に和英辞典の文例には頼らない方がいいです。かなりひどいです。
結局自分の欲しい言い回しは自分で見つけるしかない、と言うのが現実なんです。
>>602 さんの言うように英英辞典から拾うのが一番安全確実ですが、
あと、それこそ eBay にはいろんな表現が落っこちてるんで、
Seller の表現、他の人のSeller に対する評価の文章なんかを
こまめに読んで表現拾って下さい。
あと、On-Line Retailer が使ってる表現などもみて下さい。

>607 は　>>606 へのレスです。スンマソ。

翻訳依頼をするにあたって、翻訳の動機なども述べたほうが良いでしょうか？
たとえば、社会的正義などが翻訳動機に有る場合。
その方が、翻訳者にとってはやりやすいでしょうか？

age

それは日本語から英語ですか？

一般論ですが
つまり御自分の著作の翻訳と言うことでしたら、
翻訳者としてはどんな情報でも無駄ではないので、
できる限り動機や背景などの重要情報については知らせた方が、
翻訳者としてはより正確に近く訳出することができると思う。
書いたものよりも会話のほうがニュアンスがよく分かりますので、
翻訳者とよく話をして下さい。

ただ正直な事を言うと、あまりたくさんの情報の場合は溺れる可能性もあるんで
情報ごとにある程度の重要度もいっしょにつけてほしい。
でないと混乱するかもです。

>>611
アドバイス、ありがとうございます。
英語から日本語です。

みなさん、たくさんのレスありがとうございます。

学校から帰ってきたらお返事します。

でわ〜☆

>>613

氏ね！！！

まあまあ、マターリやりましょうよ。
おちけつってことで。

すいません。いきなり質問で申し訳ないのですが、教えてください。

「１９９、９９９」の事を英語で言うには

ワンハンドレッド、ナインティナインサウザンド、ナインハンドレッド、ナインティナイン

というのでいいんでしょうか？なんか長くて大変ですよね？これならまだしも

１９９、９９９、９９９、９９９

とかになると大変です。
現地ではなんか短い表現方法とかあるのでしょうか？

本当につまらない質問ですいません。ネタではありませんのでどうぞ教えてください。
よろしくお願いいたします。

状況によるとけど、たくさんの数字を羅列して読み上げる場合は
one nine nine, three nines, three nines, ...
などと言う場合もあり。日本語でもそうでしょ。

When I came home, my mother was cooking.

I came home when my mother was cooking.

どちらが正しいですか？

キリスト教で、ヨハネが神から受けた啓示を書き送った7つの教会があって、その中の一つに「ラオデキヤ」てのがあるんです。
そのラオデキヤのスペルを教えて下さい

　英語圏の人間用に作られた和英辞書（要するに、日本語の言葉について、英語
で説明しているもの）で、何かいいものありませんか？
　できれば、今Amazonで購入できるもの・値段が手ごろ（できれば3000円以内）なもの・
説明文が文法的に正しいもの・日常でよく使う言葉に的を絞ったもの、がいいんですけど････。

For some reason that we have not determined Friday seems to be our busiest day.
コレが訳せません。お願いします。

I guess I've gotten

が、はっきりと「ア・カ・サ・カ」と聞こえます。
実際はどんな感じで発音してるんでしょう・・・・・

●●●マスコミの 「盗聴／盗撮」 は許されるの？その８●●●
http://natto.2ch.net/mass/kako/1011/10115/1011522150.html

285 名前： 文責：名無しさん 投稿日： 02/02/14 06:45 ID:Arvc0s8k
>>266
盗聴を反映した物造りをしなければ今度は自分が盗聴の危機に晒される人がいるという。
民意を騙った合意の捏造、殆ど恐怖体制とでもいうべきやり方をしている。では一体何の為にそこまでするのかを思う。

盗聴はあくまでも行為として”黒”ではあるがそれを正当化するための
何らかの大義名分としての”白”を盗聴者は共有している。
しかし実際はその合間で肥大化したグレーゾーンが余りにも大きくなりすぎて
話の本来とはおおよそかけ離れたことになってしまっている。

盗聴・盗撮情報を元にした物造りには被盗聴者への恫喝とともに
それらのものを造りつづけている者へも盗聴肯定気運の高揚を図り、
また決してこれらのことを表沙汰にはできないといった共犯意識を
共有させるといった盗聴者側への意識操作の役割も担っているのです。

トリッキーでメディア操作まがいの方法をして被盗聴者への恫喝・嫌がらせを
多くの公共の器というべき媒体を悪用して繰り返している盗聴者なのだが
盗聴行為をひたすら肥大化させ続け不特定多数に開放してしまうことで
盗聴者個々の責任を拡散しあくまでもこの盗聴が多数決に基づき
民意に沿った盗聴・盗撮行為であることにしようとしているのです。

もちろんその民意は何処までも「合意の捏造」にしか過ぎないことは言うまでもありません

もし被盗聴者に何らかの不備がある、あるいはあったことが原因で
盗聴・盗撮がなされているのだとしてもても、直接とがめだてを
することは無く、従って被盗聴者には何も言うことはできず、
説明の場もない。もし被盗聴者が一方的に盗聴者に納得のゆく行ないが
なされなかったからしている監視だというのなら、上記のことからしても、おおよそ常識的な理解を超えている。

>>621
私達が金曜日、いくつかの理由の為に、私達の最も忙しい日で
あるだろうという事を決心していない。

欲望の末に破滅する　っていうのは英語ではどう言うんでしょうか？

>>621
どういうわけか金曜日が我々の仕事が一番忙しい日らしいということをわかっていない。

>>617
教えていただきありがとうございます。
なるほど、そういう言い方もあるんですね。

留学していた友達にも聞いたのですが、同じようなことを言ってました。
日本人なのでわかりにくいだけかもしれませんね。
ありがとうございました。

>>616
199,999,999,999→two hundred billion minus one

人間好き勝手やっとったら破滅してまうでってニュアンスです
機械翻訳だとニュアンスが不安で・・・
どなたかよろしくお願いします

>>621
何らかの理由で金曜がもっとも忙しい日であると決定できない。

>>619
Laodicea

Your legs gone to sleep.
これはどういう言う意味ですか？
慣用句か何かだったらそれについても説明お願いします。

My legs are asleep.

間違えました。こっちをお願いします。
Your leg's gone to sleep.

>>634
しびれた。

>>634
脚がしびれた。

635は途中で投稿してしまったっす、失礼。

ハリーポッターの第五巻の原書を
読みたいんですが、簡単なバージョン（子供向け）の
は、UK版しかでてないんですが、やはりUS版の子供用がでるのを
待ったほうがいいですか？それとも、UK版でもさほど差し支えは
ないでしょうか？

10人くらいの子供達を前にして
｢皆さんがよい夏休みを過ごすことをお祈りします｣
といいたいのですが下記の用でよいのでしょうか？

I pray for you will have good holiday.

>>637
同じだよ。つーか、針ポタの作家は英国人だって知ってるよな？

>>638
I hope that you all have a wonderful summer holiday.
I wish you all a happy summer holiday.

>>640
レスありがとうございます

お祈りの言葉なので

I pray ではじめたいのですが
pray は　for て続けるんでしょうか？
それともyouで続けるんでしょうか？

I pray that you all have a wonderful (great) summer holiday.

個人的には、こうゆう場合の祈るはprayだと重すぎると思うけど。

ＳＶ―like,say,Abraham Lincoln.
って文の“say”って何ですか？

例えば、ほら　の　「ほら」　（言うところの）

>>643
サンクス。
ちなみに、文法的にはどのような役割なんでしょうか？

崇高な愛ってSublime Prayerでいいでしょうか？

>>645
間投詞, 感嘆詞 interjection

>>647
ありが�d

>>647
　このときの　say　は動詞では？
間投詞の　say は「おや」とか「ちょっと、ねえ」
と訳すときのだと思うが。

>>639
そうですか。ありがとうございます。
あと、まだ高１なんですが、それでも読めるでしょうか？
（語彙とか言い回しとか、文法的にも）

>>650
639 のほうが無知。US用とUK用ではイギリス英語とアメリカ英語の
違いに配慮して語彙や表現を変えてるところがあるみたいだな。配慮してっていう
と大袈裟すぎるかもしれんが…。
単にUKの出版者が出すものとUSの出版者が出すものとの違いなのかも。

>、簡単なバージョン（子供向け）

があるのは知らなかったから、高校生でも読めるかは俺にはわからない。
オンライン書店のアマゾンでは何ページか無料で試し読みできるのでは？
日本のアマゾンでもできるのかはよく知らない。

ちなみに一般向け？のハリーポッターは日本の高校生には難しいね。

639は、子供向けのハリーポッターにはUK版とUS版の区別がないという意味だった
のかな。俺が読み違えてたかも。自殺してきます。

"with no time off for good behavior"
というフレーズの意味をご存知でしたら教えてください。
ウェブ上で探しても結構見つかる文句だと思うので、
ここで例は挙げませんが、裁判の判決などに使われているみたいです。

>>653
模範囚とかになっても刑期の短縮はないよということじゃないのかな

>>654
なるほど、time offを刑期の短縮と考えれば意味が通じますね。
ありがとうございました！

「２ｃｈからきました」ってコメントに書いたら値引きしちゃうよ(^_^)v
↓↓↓
　http://www.dvd-yuis.com/

He reminded his friend ( ) at 9:00 a.m.
1) for waking 2) he wake him up
3) to be waken up 4) to wake him up

って問題で、わからないのでジーニアスを引いたら
remindは人toＶも that節もありました。
2)は　he will wake him up なら正解ですか？
これは、he (should) wake him up にはならないもんですか？

Joaquin's mother is of Hungarian-Russian decent and his father
is of Spanish-Irish decent

すみませんこれを訳してみてください。decentってちゃんとしたって
訳せばいいの？

たぶんdescent（家系）のまちがい。

>>657
he wake him upじゃ、主語のheと目的語のhimがそれぞれ誰を指してるのかわかんない。

>>556
＞as sharp as a needleでいいんじゃない？
お返事ありがとうございます！！
ところでびょうも針もなぜ「頭が鋭い」ことの例えになるんですか？

>>557>>558
お返事ありがとうございます。
最高気温のほうにだけsがついてるのが納得できないんですが・・・。
どちらのご説明でも納得できません・・・。も

>>561

遅れましたがありがとうございました。

>>660
じゃ　いずれにせよ４）ですか？
２）の意味がわかんないのは自分の頭が悪いせいかと思ってました（笑）
ありが�dでし

>661
556じゃないけど、日本語に「石頭」って慣用句あるよね。
なんで「石」が頑固なことの例えになるんですか？
その程度に無意味な質問と思うよ。

★おすすめ★オススメ★
http://endou.kir.jp/betu/linkvp2/linkvp.html
：･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜（ﾟ∀ﾟ）ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*
･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜（ﾟ∀ﾟ）ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

>>661
単にsharpはとがったものが鋭いという意味にも、頭がさえるという意味
にもよく使われる単語だから、両方にかけて使ってるだけ。
それをいったらas cool as a cucumberなんて・・・ｗ

>>659
サンクス。
じゃあ、ﾏﾏはハンガリーとロシアのハーフでﾊﾟﾊﾟはスペインとアイリッシュ
のハーフってことになるのかな？

>>667
その場合はハーフとは限らないね。1/4や1/8でもそういうから、××・××系ってことになるYO。

ベースのカキ子があったけどアルファベットだとｂａｓｓだよね？
これじゃバスじゃない？なぜベースなの？

>>642
さんありがとうございました

英会話教室行こうと思うんですが、NOVA・ジオス・ECC等有名どころで、どこがいいですか？

また料金などどれくらいかかりますか？

>>669
英語の綴りはそんなもんです。

>>671
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1043263968/

>>669
ベイスかバスだよ。

an English teacher of Japanese
って、日本語を教える英国人教師という意味らしいんですが、
日本人の英語教師というふうには読めないんでしょうか？

>>672
>>674
え？ｂａｓｓと書いてベースと読むの？

>>676
だから、ベイスかバスだよ。

音楽関係の、日本語で言うバスとかベースは
英語ではbassとかいて[beis]と発音する。

>>673
サンクス

英会話の参考書について尋ねるには何処のスレが良いでしょうか？

家出のドリッピーを買おうと思っています。
Yahooオークションだとお得そうですけど、2万円近く払う価値ってありますか？

http://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/56667666
http://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e27082787
http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d34153137
http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d33635143
http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d34252614

>>681
ない。

美誠社、英語の構文150 New Edition 総合問題演習

回答書を手に入れる方法はないでしょうか？
まったく分かりません。
1500円程で売って下さる方いましたらメール下さい。捨てアド晒します。

>>682
どうしてでしょうか？

>>684
うちにもあったけど、何の役にも立たなかったから。

Chaotic Phase
と
Chaotic Situation

ってニュアンス的にどれくら違うもんなんでしょうか？

>>686
文脈がないとそんなん答えられまへん。
といいつつも、Phaseの方はたぶん何段階かのPhaseがあるうちの
一つなんでしょうね。

>>685
ふむ・・・

>>683
売りたいけど、手続きがめんどくせー！！

>>686
それはphaseとsituationのニュアンスの違いでしょ。
で、実はニュアンスどころか、全然意味が違う。
phaseだと687さんの回答になる。日本語だと「相」。
カオス理論を考えてしまう。
situationだと、単に「混乱した状況」ですね。前置詞は
underです。

ネイチブの会話なんだけど、何を言っているのか教えてください。
リスニング力に自信が無くなりました。
ttp://up.isp.2ch.net/up/6629bb6c2af7.mp3

virtual reality
直訳したら「事実上の現実」
だと思うんだけど、辞書とかには仮想現実ってある。
気になってこんな時間にカキコしてしまう始末です。
どなたか教えて下さい。

でかい辞書なり、オンライン辞書なり調べりゃいいだろ。一発解決する問題。

>>691
ところどころ分からないがこんなところだろう。
I was gone a week and a ton of work to catch up but the girl wants to
know if you come to sports for a-dollar-a-margarita nights or something
or a-dollar-a-drink nights or something like there is no way I can go
out tonight may be next week she goes well let me see next week ……,
and it it’s a last that’s the last thing you can count on I thought
she said the the fast food drive through the workers are at least making
an attempt to make it fast except you are going to White Castle in the
middle of the night
(they don’t care)
then they feel like they are serving you at that point but during it
was was during the dinner hour, during the 6 oclock hour I’m still
having a conversation I asked her like “hand me a straw” so that at
least for people behind me it look like put together …… may be they
ran out the straws and she had to get or some
(sauce and ketchup, give us some salt and pepper)
so I’m like, so we are done like “ just hand me something”………

>>692
virtual:
1[限定](名目上はそうではないが)実質上の, 事実上の, 実際上の
2〔光学〕虚の, 仮の(⇔ real).
3〔物理〕〈粒子が〉仮の, 仮想の.
4〔コンピュータ〕仮想の.
5〔機械〕仮想の.
6((まれ))効力[効果]のある.

virtual reality
直訳したら「仮想の現実」

>>694
す、すごいです。。。そこまで聞き取れれば会話もだいぶ楽になるのかな。
やっぱりわかる人にはわかるんですね（って当たり前か。）
助かりました。俺ももっとリスニングがんばらねば。

英検の過去問が載ってるサイトってないですか？

すいません、専用質問スレ行ってきます。

The world population is increasing ( ) a suprising rate.

()内に入る前置詞はbyですかそれともatですか？？
両方とも入りそうなので困っています。
どなたか教えて下さい。お願いします

>>699
at 後ろがrateだから。
byは、たとえばincrease by 1000 (1000人増えた) という時に使います。

>>699
at

you don't know how many times I missed out could hold you.
you don't know how many times I missed out could mold you.
If you someone could chase me as much ascherish you.


すみません、これの訳を教えて下さい。（くだけた感じで結構です。）

virtual reality [n.] (1989)
an artificial environment which is experienced through sensory
stimuli (as sights and sounds) provided by a computer and in which
one's actions partially determine what happens in the environment

ttp://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=virtual+reality

>>700&>>701
なるほど。わかりました

ありがと〜です。

教科書のCROWN�UのLesson4,5,7の訳が載ってるサイトをご存知の方がいらしたら教えていただきたいたいのですが、
ご存知の方いませんでしょうか？お願いします。。

My excuses is like this...I slept hardly every day till last naight,so...
I will send you very soon.

すみません。言い約をおしえてください。
よろしくお願いします。

>705
クラウンなら教科書ガイド売ってるんじゃないの？

訳間違いです。

教科書ガイドにはヒントしか載ってないのですよ　涙

You would save your father a lot of worry if you'd simply write him a letter.

you'd は何の省略ですか？

>>710
you would

>>710
You'd = You would

she ( spoke ) a few words to us.はsaidって書いてもＯＫですか？

>>713
駄目です。

>>690
ありがとうございます。phaseとsituationですね。

前置詞うんぬんってありましたが
Under chaotic situation ってすると、無秩序な状況下で　
って意味になるんでしょうか？

document all my expenseがなぜ「経費をすべてつけておく」の意味になるんですか？

It's where the postman has the adresee sign a receipt for the package,
and that reciept is mailed back to you.

この文の構文を細かく解説してください。
お願いします。

>>717
郵便やさんが荷物を届けたときに、この部分に受け取り主の
サインをしてくれて、それが貴方のところに帰ってきますYO。

adresee　などｅｅが名詞の後につくとされる側。
employerとemployeeの関係と一緒。
よくあるのがpayerとpayeeで混同すること。

>>716
note all my expense
book all my expense
もいけます。名詞を動詞として使うことができる
単語の一つです。

>>718
すいません。訳だけではわかりかねますので構文を説明願えませんか？

Follow Woodland as it makes a slow curve to the right.
道案内の文章の一節ですがこのasがわかりません。
よろしくお願いします。

>>717
It's where the postman has the adresee sign a receipt for the package,
and that reciept is mailed back to you.

have 人 do　で使役。だけじゃだめ？

>>720
まず、

The postman has them sign a receipt there.

というような骨格の文章があって、この最後の there を where が受けている。
という説明でどうですか。

>>722
それで疑問の一部が解けました！！
あとwhereの使い方がわからないのですが・・・。

>>723
先行詞はどれになるんですか？whereは関係副詞になるんですよね？

>>719
えぇと。make a speechと一緒のような感じってことでしょうか？
名詞を動詞として使うってところがよくわからないのですが。

>>724
先行詞は the place とかなんだろうけど省略されていると思われる
It's (the place) where 〜

ん、
It's (at the place) where 〜
だったかな。スマソ

厨房ですが、今、シリウスって教材を使ってまつが、良い教材でつか？

>>714 なんでだめでつか？＿

>>728
しつこくてよい教材だと思います。

threeの発音ができんー(T_T)

>>731
俺もできない。
必要なときは指3本立てて示してる。

でも瞬時に親指人差し指中指を立てるのもまたこれが上手くできない・・・。

愚問とは思いますが『drowning』ってどういう意味ですか？
辞書で調べてもわかりませんでした。

>>733
ちゃんとdrownで引いた? drown + ingだよ。

すみません。どなたか>>713のご説明を、、、、

A drowning man will catch at a straw.

>>735
むしろsaidのほうがいいように思うけど…

Not until i went to bed did he come back home.
Not until i went to bed had he come back home.

どうも上は正しくて下が間違っているようなのですが、どうしてなのでしょうか？

>>738
両方とも正しいと思う。ニュアンスは微妙に違うけど。

>>739
僕はてっきりこのように考えていたんですよ。
"Not until 〜"てのは否定辞の"not"と副詞句・節"until〜"が
同時に文頭に出たと。

だから元々は
He ___ not come home until i went to bed. だったと。
（下線には "did" か "had" が入る）
そうすると、これは明らかに主節が時間的に先行しているので
大過去の過去完了じゃなきゃならんのじゃないかと。

この考えから行けば >>738 は上が間違いで下が正しいことに…。

でも辞書には "He didn't come home until eleven."
なんて例文があるし…。当然訳は「彼は11時になってやっと帰宅した。」
これを見てみると、確かにこの文で過去完了を使うのは変だと感じるわけで。

あああ、わけわからん。

先にそう書け！

>>738
下の文が間違いと言いきれるかどうかはわかんないけど、ふつうは上。
Not until 〜は、通常、"〜まで〜しなかった" ではなく、
"〜して初めて(ようやく)〜した" という意味で使われるから。
i went to bedしたらhe came back homeしたのであって、となると単純過去。

>>740
時間の前後関係はあまり重要じゃないんですよ。
普通はまさに>>742氏のいっているとおり。
ただし、「彼はもっと早く帰宅したといっている
ようだが、少なくとも私が寝る前までは、彼は
帰宅していませんでしたよ」なんていうアリバイ
調査に対する答えなら下の文になる。

なるほど、納得しました。ありがとうございました。
紛らわしい質問のしかたをしてしまってゴメンナサイ。

>713
"said a few words to"
"spoke a few words to"
この両方でgoogleしてみるといい。
saidの方が多いよ。

時は絶えず流れゆき一つとして一つの場所に留まらない
↑の英文を誰か教えていただけないでしょうか？
宜しくお願いします。

http://www.albinoblacksheep.com/video/change.php
↑
これの笑い所を教えて下さい・・・・・・・。

>>726
どうもありがとうございました！！

it is in the purest sense of the word
の"in the purest sense of the word"の意味はなんなんでしょうか？

imprison を英英辞典で調べると
To put in or as if in prison.
と定義してありました。
しかし、形容詞のimprisonedはありませんでした。
形容詞の場合、どうなるのでしょうか？

What is the weather in your home town likely about this time of the year?

上記の文は文法的に正しいですか？
お願いします。

>>750
刑務所に入った人って表現したいの？
INMATEを中心に調べなおすように。

「シンプル　イズ　ベスト」といった言い方がありますが、
"Simple is the best."が正解ですか？それとも定冠詞を抜く言い方があるのでしょうか？

そもそもこういう諺（？）的なものは海外にあるのですか？
ぐぐってみても、望むような結果ではなかったので・・・

I'll schedule the tour for after we have them up and runnning.
取締役会のメンバーにいつ工場を見学させるかという話の一節です。
themは新しい組み立てライン用ロボットを指しています。
そこで質問なのですが、for afterってなんですか？意味がわかりません・・・。
それとwe have them upのところもわかりません。
よろしくお願いします。

>>753
叙述用法形容詞ですので、名詞とした場合は
theをつけることもできます。
叙述用法形容詞　；　The sky is blue.
The chick is small.

>>754
区切りかたが・・
I'll schedule the tour for (after (we have them (up-and-running)))

>>751
likelyってヘン・・・・likeじゃない?
what's xxx like?

日本人の英語という本を読んでいたら
How forcible are right words!という文が出てきました。
この場合文末は疑問符だと習ったのですが何で感嘆符がつくのでしょうか。

>>758
私はこの場合感嘆符がつくと習いました。
疑問符が付く理由は何でですか。
なにを質問してるのですか。

How forcible right words　are ！
じゃないといけないんじゃないの？ってことでしょ？

>>756
お返事ありがとうございます。区切り方がわかったのですが、
forとhaveの意味がまだわかりません・・・。
う〜ん。

>>755
ありがとうございました。
叙述用法で検索すると色々でてきたので勉強してみます。

>>761
for の後にくる言葉は省略されてるぽい。来るとしたらthem=取締役かな？
have はロボットに up-and-run させるってこと

>>763
前置詞の目的語を省略するなんてことあるんですか！？
初めて聞きましたけど・・・。前代未聞です。
haveは原型不定詞として使われているってことですよね？
なら動詞が必要だと思うのですがこれも省略ですか・・・？
よろしくお願いします。

>>764
目的語の省略というよりは、after以下が名詞節とみなされて
forの目的語になっているように思う。haveは主動詞。

NationalGeographicや、DiscoveryChannelの番組の英語台本ってありませんか？

英語チャット紹介しているスレってどこですか？

携帯から見れる辞書サイトどこかありませんか？

とある本ででてきたんだけど
オー、シュート、メーン
ってどういう意味？
スペルも乗ってないし、ネットで調べてもお手上げ
誰か頼みます

>>769
夫の母親のことです。

>>769
文脈(っていうかその状況)は?

>>770
え？
そういう意味なの？

>>771
なんて言うか
興奮しててノリで喋ってるって感じだった

>>765
２人とも違うことをおしゃってますがどっちが正解なんですか？
もう頭が混乱してしまいます！！ｳﾜｧｰｰｰｰｰﾝ
それと主動詞って何ですか？お願いします。

オー、シュート、メーン=お姑
ですが、何か

>>770
いや、それは違うと思うな……

>>774
for の扱いはよくわからんが
have は普通の動詞ってことだろ？ up and run を形容詞句と考えて
have + O + C ロボットを up and run な状態にさせる、と

>>777
ありがとうございました。
なるほど・・・。そういうことだったのですね！！

横だけど

>>774
ロボットが実際に稼動し始めてから、見学会（tour）の日取りを決めるよ。

I'll schedule the tour for 見学会の日取りを決めるのは
after we have the robot up and running ロボットが実際に稼動し始めたら

つまり、ロボットの完成を待ってじゃないと、見学会の日取りは決められないと
いう意味です。

見学会　→　多分、工場見学ね

>>769
オーはoh
シュートはshoot
メ〜ンはman
"Oh,shoot,man!"
あっ、くそ！とかちくしょう！って感じかな
文脈によってはしまった！ってのもあるかも
shootは、shitの露骨でない言い方として使います。

>>779
お返事ありがとうございます。
それでforはどう考えればよろしいのでしょうか？
すいません・・・。

>>782
おれも知りたい

続きですが、
なんかすごく良いもの、例えばすごくいい女とか、
すごい興奮するようなできごとを見たときも、
使うかも。
「くっそ〜、すげーぜ！」みたいな感じで。
こういった表現はネイティブと接してると、
自然に覚えますよ。でも英会話学校の授業中には教えてくれない
だろうけどね。

>>782
どう考えれば良いとは？

I'll schedule the meeting for tomorrow, for next Monday, for next month etc. etc.

>>781
おお！ありがとうございます！
これでグッスリ眠れます……

schedule a tour on とも言うけど、 schedule a tour for とも言えるんだけど。

>>788
Well.
after以下が名詞節でforの目的語ということでいいんですね。

名詞節？

>>790
What do you think?

779の訳の解釈だと、forの目的節はafter〜ではないな。
漏れも765の解釈に同意で、
見学会の日程が、ロボットが稼働し始めた後になる、ってことだと思うけど。

教えてください。behindって前置詞って、学生時代「ビハインド」って発音
で習ったし、英和辞典見ても発音記号は[bi]となってるけど、映画とかで
発音聞くとどうもみんな「バハインド」と発音してるんだけど、どうして
なんでしょう？

>>789
after が名詞節を導くってことはないから、
(some time) after .... の( )が省略されてるみたいな感じかなぁ。
あんまりこういう使い方しない気もするけど・・・

>>793
behindに限らないけど、発音記号の i は日本語の「イ」と違う。
「イ」と「エ」と「ア」のあわさったような感じ。
アクセントがあると「イ」に聞こえやすいけど、
弱い音だと日本人には「エ」や「ア」にしか聞こえないこともある。

>>794
同じ意見です

>>795
behindはほとんどのアメリカ人がバハインドと発音するよ。
発音記号のiではないと思う。

＞＞７９４
＞あんまりこういう使い方しない気もするけど・・・

なんで？　良くあるけど別に省略じゃない

>>785
forがどんな文法的性質を持っているかということです。

>>786
ありがとうございます。なるほそ。

>>788
schedule a tour onのほうもtomorrowやnext Mondayの省略なのですか？

>>789
それはちょっとおっしゃってることと違うのでは？
afterは副詞節で前置詞forの目的語が省略ってことでしょう。

>>794
なるほど。some timeを補うとわかりやすいですね！！

>>795
なるほど。でもたとえばbelongだとどうなんでしょうね。こっちはネイティブ
の人の発音はたぶん「ビロング」と日本人には聞こえると思うんですが。
なんとなくbehindって単語特有の発音の癖があるような気がするのですが。

behavior
before

高校時代に英検準２級を取得した、現在マーチ３年の者です。
今から勉強始めて、７月末のＴＯＥＩＣで700点突破することは可能でしょうか？
ちなみに、英語力自体はたぶん衰えてないです。

質問っす。
一昔前までは間違った表現とされていたけど
最近になって正しい表現だと認められた言い回しとかってなんかある？

マーチと書くようなやつはﾀﾞﾒでしょう。

>>804
今、準1とってれば無理ではない。
2級の実力では700点はまず無理。
準2では470点を目標にすること。

多分超既出とは存じますが、

I am to America.

なんて現在形はないのに、

I've been to America.

なんて現在完了形があるのでしょうか。

>>808
それに答えられる人は、ネイティブでも言語学者くらいだろうし、知らなくてもいいんでない？

When a strunger called on Mr.Einstein one evening,he asked the great scientist a lot of folish question.
この訳がいまいちわからないのですが、どなたか訳してくれませんか？

>>808
「現在完了形で書かれたものが、必ずしも現在形に書き換えられない場合がある」
というのが、あなたの質問への回答です。

I've been to America.
は、アメリカに行ったことがある。という経験を語っていて、
現在完了形の形ではあるが、言っていることは現在のことを言っている。
(そういう経験をしてきた“今”を語っている)
だから、そういう経験をしてきた文章を現在形にしろって言うのは無理な相談。
あえて変形すれば、
I am in America. (アメリカにいる)
になります。
toがinになったって目くじらを立てないように。
have been to 〜　でどこどこに行ったことがあるの固まり。
toは目的地の方向を示している。
inはそれこそ、中に居るって意味。

Strungerではなく Strangerでした

>>810
ある晩に、見知らぬ人がアインシュタインを訪ね、
その偉大な科学者に多くの愚かな質問をした。

ありがとうございましたm(__)m
文型はSVOOですか？

>>814
Yes.
he asked O1 O2
S+V+O1+O2

The Japanese of SUSI style
って文法はただしいですか？

「クラタード」という単語、ゴチャついているという
意味らしいのですが、スペルをご存じの方いませんでしょうか
（和英辞書で調べてもちょっと出てこなかったもので…）。
どうぞよろしくお願いします。

>>817
cluttered

>>818
早速のお答え、どうもありがとうございました。ﾏｼﾞで感謝です。

>>801 別に省略されてないだろ。some timeの有無で分かるのが不思議。
それなりに理解できたなら良いけど、特殊な文章じゃないよ。

I can't wait to 〜
は、
1.「〜するのが待ちきれない。（早く〜したい。）」
2.「〜することを待てない。（〜なんかしたくない。）」
のどちらの意味になるのでしょうか？

よろしくお願いします。

>>821
1です。

>>821>>822
前後の流れで意味が変わるのでは？

>>823が言ってるのはI can't wait till, I can't wait for

>>821
１だよ。

>>824
そうか、ありがとう。

洋楽の歌詞と日本語訳が載っているサイトってありませんか？
よろしくお願いします。

>>826
もしあったら（無断だったら）、著作権を侵害してるサイトっちゅうことになるわな。
著作権が切れちゃってる歌ならいいけどね。

いくつか辞書を調べましたが、載ってなくてここに来ました。
どうか、教えてください。「benjiman」ってどういう意味でしょうか？

えっと、よくメル友募集とかのプロフィールに書いてあるのですが・・・
男性は、I am benjiman　とか、I am benjiman's baby とか書いていて、
女性は、I love benjiman　とか、しゅみの所に　making benjiman とか
書いてあったりします。
意味と、このことばが下品な言葉なのかどうかが知りたいです。
どうぞよろしくお願いします。

出た爺

Ｂ'zの曲で「ｉｔ｀ｓ　ｓｈｏｗ　ｔｉｍｅ」がありますが、
ａやｔｈｅが付かないのは何故でしょうか？

>>822-824さん
ありがとうございました。

もう一つ質問です。
「先に行ってて。」「先に○○へ行ってて。」
は、どう表現すればいいですか？
命令口調じゃなくて、かつ丁寧すぎない
日常的な表現が知りたいのですが？

>>831
Go ahead, I'll catch up with you later　とか
See you in office, I'll catch with you later

先に行ってて、あとで行くからみたいな。

スグ行くなら、　I'll catch with you in a minute

>>832さん
ありがとうございます。

Go ahead.やSee you in office.は、それだけでも通じますか？

日本語だと「先に行ってて。」と言うと
「後から行くよ」と言う意味が含まれますよね。
Go ahead.やSee you in office.も、情況によっては
後から行くと言う意味を含ませることが出来ますか？

>>830
日本人英語だから

>>833
see you in office なら、それだけでも通じるよ。(後から行くという意味も含めて)
Go ahead は、話の流れが分かってる相手なら通じると思う。

>>835
重ね重ね、ありがとうございました。

明日、某社で外人相手に英語面接です(((;ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
なんか留意することはございますでしょうか？マジレス、オススメ
のスレなどお願いいたします。（はっきり言って英語力は貧弱です）

>>837
落ち着いて、ゆっくりハッキリと話せば大丈夫！
割と堂々としてた方が良いと思うよ。威圧的にしろという意味じゃなくて
妙にヘリクダッテ、必要以上にヘコヘコしないこと。
過去の経験を問われたら、いかに自分がそれに一生懸命に、かつ楽しんで邁進してたかを
伝えるのが大切。イヤイヤ、やってたのではなく、何事にも積極的に前向きに関わるという点を
アピール。　あとは、面接って相性とかも確かにあるから、気楽に臨むことを薦める。

簡単にで良いから、これまでの経験で伝えたいことを頭の中でマトメといた方が良いかも。

Good luck

>833
See you at the office. が普通だと思うよ。

>>837
一番いけないのは、英語になった途端に自分が相手よりレベルが低いんだとか
わけの分からない妄想にトラワレルこと。語学力と人間性は別なんだから堂々とね！

See you in office って言うよ普通に。

トルシエが同じ事言ってた
「日本語習ってたどたどしく話して尊敬をえられなくなるならフランス語で通したほうがいい」

>841
See you in the office.
See you at the office.

どっちでもいいけど、要はoffice には冠詞がないと、ヘンだよってこと。

なんで？　冠詞なしでも使うけど。

使わん

「イン　ディ　オフィス」　　ってひとつのイディオムみたいなものです
「イン　オフィス」　　で通じるがなれて内容に感じられてしまうよ

>イン　ディ　オフィス」　　ってひとつのイディオムみたいなものです

意味不明。　分からない人は分からないと。

see you in Tokyoみたいな感じです。

自分が知ってる用法を＊イディオム化＊したがる香具師がいるね（ｗ
あたかもそれだけが決まり文句のように。

ムーミンがこのスレに興味を持ったようです

　　　　　　　∧　 ∧
　　　　　　 |1/　|1/
　　　　 ／￣￣￣｀ヽ、
　　　 /　　　　　　　　ヽ
　　　/　 ⌒　 ⌒　　　 |
　　　|　（●） （●）　　 |
　　 /　　　　　　　　　　|
　 /　　　　　　　　　　　|
　{　　　　　　　　　　　　|
　 ヽ、　　　　　　　ノ　　|
　　　｀`ー――‐''"　　　|
　　　 /　　　　　　　　　　|
　　　|　　　　　　　　　　|　|
　　 .|　　　　　　　　|　　|　|
　　 .|　　　　　　　　し,,ノ　|
　　　!、　　　　　　　　　　/
　　　 ヽ､　　　　　　　　 / 、
　　　　　ヽ、　 ､　　　／ヽ.ヽ、
　　　　　　 |　　|　　 |　　　ヽ.ヽ、
　　　　　 （＿_（＿＿|　　　　 ヽ､ニ三

まー英語圏で5年ぐらい過ごしてみないとぴんと来ない事ってあるよね
日本から出た事無くってここでゴタゴタ言ってる英語ヲタにだけはなりたくねーな

>>847
いずれにしても「イン　ディ　オフィス」といわなければ恥じ書くって事だ
教えてやったんだから礼ぐらいいえよ．まあ使う機会も無いんだろうけどなｗ

>>848
決り文句ですよ実際

＞日本から出た事無くってここでゴタゴタ言ってる英語ヲタにだけはなりたくねーな


禿げ同

>>847
ちょっとちがう

go to bed kid

>まー英語圏で5年ぐらい過ごしてみないとぴんと来ない事ってあるよね
>日本から出た事無くってここでゴタゴタ言ってる英語ヲタにだけはなりたくねーな

LOL so you've lived or are living abroad for how many years?
nothing is more pathetic than showing off your limited (excuse me) ailities
across the internet, particularly 2ch.

ailities →　abilities

>>855
帰国子女でつが何か？ってかそんなこと言われたって痛くも痒くもないよーーだ
だっておっさんおいらにかなうわけないもーーん

see you in office,
see you in the office,
see you at the office　

these are all correct

>帰国子女でつが何か？ってかそんなこと言われたって痛くも痒くもないよーーだ
>だっておっさんおいらにかなうわけないもーーん

try me, and by the way I'm not ossan

>>855
2chは使い方さえ間違わなければ有益な情報の宝庫だと思いますが？

at/in the office 職場で
in office 在職して

>>859
何故におっさんを食わねばならぬ？そしていい加減英語で書きこするの辞めろよ
バカ話と飯は日本語でするもんだぞ

>>861
ブラボーーそれが言いたかったのだが嫌味かと思って書かなかった
だから「イン　ディ　オフィス」なの

in office 在職して 　←　こうゆう使い方「しか」知らないのですね。

帰国子女を売り物にする帰国子女に、ロクなのは居ないよ。
英語と日本語を対等に使える人は、そんなことをいちいち売りにしません。
それから帰国子女は、なんの保証にもならないしね。帰国にも色々います。

当方、国内のみで学習後、英検準1級TOEIC860で、
現在講師をやってる身分なんですが、
昨日の英検準2級の問題についてお尋ねします。
中学生の受験者にどう指導すればよいか考えているところです。

After Jeffrey got married and left home,
his parents chose to make his old bed room ( ) a new guest room.

の空欄に前置詞を入れる問題です。
選択肢は、　1. at 2. for 3.from 4. into

私自身はこれまでの経験ですぐに4番が正解だとわかったのですが、
実際のところ手元の辞書でもイディオム扱いはされていないようなのです。
例文も載っていません。
変化を表す前置詞として教えようかと思うのですが
導入に使う何かいい「例文」はありますでしょうか。
ネイティブの人は実際どんな場面で　make into を使用するのでしょう。
どうぞよろしくお願いします。

そうか
じゃこれから努力して立派な人になるよ
まだ若いんで許してくれ。でもそんなに真剣に考えなくてもいいんじゃないの？
疲れてきたぞｗ

>>866
ガンガレ帰国の若造！！

ナニゲに若造じゃなさそう

>>866
老人は疲れるか？ｗ

つーかよく日本人にありがち
なんだっていーじゃん。もし相手が帰国って名乗ったらそれでいいんじゃないの
流せばさ。何も帰国って何かの分析しなくても。そう言うのに限って英語圏の白人に媚媚すんだよ
日本に来てる白人なんてただの英語話せるだけのアフォなのにｗ

媚媚ってなに？

＞日本に来てる白人なんてただの英語話せるだけのアフォなのにｗ

少しだけ同意いたします

Sick and tired,I went to the bed.は
Being sick and tired...
に、換えられるますが
Since I was afraid of hurting his feelings,は
何故Being afraid of hurting his feelingsにならずに
Afraid of hurtuing his feelings,になるのでしょう？

兄弟と姉妹合わせた言い方ってなんでしたっけ?

sibelin

>>874
sibling(s)

●川崎憲次郎投手をオールスターファン投票一位に！●

↓憲次郎さんへの投票はこちら
公式ページhttp://allstar.sanyo.co.jp/
セリーグ先発投手部門は”D20”に投票を

中間発表　http://allstar.sanyo.co.jp/result/detail.html

↓よくある質問はこちら
http://www.geocities.co.jp/MotorCity-Circuit/9253/

↓これを使えば投票時に一切入力なしで”たった2回”の操作で投票できます。
ttp://www.zdnet.co.jp/magazine/pcjapan/0102/sp1/01b.html
ttp://www.roboform.com/

質問ですが
McＧradyとは日本語ではどのように読むのでしょうか？
教えてください

マグラディ

>>876
ありがとうございます
こういう単語ってどうやって調べたらいいんでしょうか?

>>752
遅くてすみません
形容詞のimprisonedの定義を覚えなければいけないんです
imprison・・・To put in or as if in prison.
を元に形容詞のimprisonedの意味が知りたくて・・・

a:may i ask you a favor?
b:does it have to be me?

ある本にあった文章なのですが、ｂの訳が「どうしても私がしなければいけないのですか」
でした。この文の構造がわかりません。わかる方いらっしゃいましたら、教えてください。

>>881
文法書の過去分詞を引いてみると分かるYO。分詞形容詞などと言われている項目にあります。

>>882
bの文、itが何を指すかあいまいだけど、この場合は
it=the person who is asked a favor と取れる。
直訳すれば、「頼みごとをされるのは私でなければいけないのか？」
ということ。

yahoo掲示板にとんでもないシッタカ馬鹿発見。
i am a son of a vitchというI.D.のやつにたいして、

「お前こそ勉強した方がいいぞ、まずかっこつけて英語のスラングの名前つけたつもりか知らないが、
ビッチのスペルはbitchだよん。　Vじゃないからね（笑）。
それプラスsonの前にaをつけてるけど、そんなところにaはいらないよ。
　まぁなんでかは君の脳みそじゃわからないだろうね」

それと、god save the footballというI.D.のやつに対して、
「
わかるかい、god save the footballっていうかっこつけたつもりのネーミング君？　
ちなみにそのネーミングでも問題あるけどね、saveじゃなくてsavesだよ（笑）。」

otakonとか言うやつ頭悪すぎ。

my　favorite Mena　

かわいいよ。と訳されてたんですが、favoriteてどうゆう間がらで使われる
んでしたけ？
相当、親しい関係？

いーつでもゲッツ♪と曲もヒットしているダンディー坂野氏ですが
ところで、「ゲッツ」ってなに？
レッツは　let　usでしょ？ゲッツは？
２年ぐらい前にピザーラ（宅配ピザ）の商品名にも「ゲッツ」って
あったと思うんだけど。。

今、アメリカ版のドラクエをやっているんですけど
Dost thou with to see them?
というのがわかりません。教えてやってください。　
Dost thouて何ですか。

ketu

>>888
オレはそれよりも with のほうがわからんぽ

すいませんwishですタ

冒険の書2は消えました

>>888
辞書調べろよ。
dost: ((古)) do の二人称単数現在形
thou: ((古･詩･英方言))なんじは, そなたは, そちは
要は、Dost thou = Do you

>>891
だったら　Do you wish 〜の古臭い言い方

人間の能力を表現する単語で、
他の人だと見過ごしてしまうような、ちょっとした変化とか、
不自然さに敏感に気づく、というような能力を英語でなんと表現するか
ご存知の方、教えてください。

田中耕一さんがノーベル賞とった時にＴＶとかで識者が、
彼にはそういう能力があって、英語では○○○と表現するが、
日本語には上手く当てはまる訳語がない・・・、
といような事を言ってました。

その単語が気になって眠れません・・・

これからTOEFL勉強しようと思ってるんですが、
450点取るのってどれくらいの実力が必要ですか？

googleで自分が調べたい文章を探すのはどうしたらいいんですか?
普通にいれると、単語の順番がバラバラでみつかるんですけど

>>895
observant　かなあ？
その田中さんのTVは見てないけど…
observantには確かにあてはまる日本語がないので、
英語のまま使ってます。

>>897
ダブルクォーテーションでかこめ

>>899
ありがとうございます。
もう一つお願いします。
その文章が載っている箇所をすぐ探す方法ありますか?

>>900
キャッシュを開くか、ブラウザのページ内検索機能を使え。

googleならキャッシュってリンクにいけば
検索語句がハイライトされたのが見れる。

>>901,902
ありがとうございます

Nice to meet you.
Nice to see you.

どう違うんですか？向こうの人はsee youを使うことが多いような気がしますが。
今テレビ見ていたら、平沼んとこへ表敬訪問に行ったボブ・サップも
"Nice to see you"と言ってました。ちなみに平沼は"Nice to meet you"。

>>904
俺はどっちも同じ意味で使うよ

>>904
意味が違います。
はじめて会った人にはmeet
そうでない場合はsee

ってことは、ボブサップは前に平沼に会った事があるのか

日本語の「爺」にあたる英語はありますか？

whitebeard だそうな。

>>907
かもね。
リハーサルかなんかで

じゃあ、nice to see you＝nice to see you again
とかんがえていいんですね。

>>911
基本的には、そう思っていいかな？
seeもmeetも一語で日本語にすると、同じ「会う」
ですが、meetは初めて会う場合や、
目的を持ってあらかじめ約束をして会うような場合に使います。

謎の爆発音、通報３０件以上　千葉県北東部や茨城県南部
http://www.asahi.com/national/update/0617/003.html

なんだろう？？？

こたえてくれたひとありがとう。

数年前使っていて十分理解できていたはずの参考書をひらいたところ、品詞分解がとれない
というかあまりに全然理解できないので恐ろしい気持ちでいます。どうか
「このwhatはどこにかかって、とか、ここのit…is〜は何々で、とか」教えてください。お願いします。

甲１．It is easy to see what a mean things it is to be selfish.
甲２．It gave me a stinging sense of what it was to want and not to have.

乙１.He did for her whatever it was in his power to do.
乙２.we feel happy when we are accomplishing what it was in us to achieve.

日常英会話の勉強できるオススメサイトってどこですか？
「犬も歩けば」「Eigomania」あたりはチェックしたのですが。

>>914
おまいも運が悪いな
変なこと教えられて

電話の会話なんですが、いったい何を言ってるんでしょうか？
↓↓↓
Http://up.isp.2ch.net/up/c85118537b10.mp3

>>918
誰も電話にでんわ・・・。

This is ridiculous.
We should just talk to our computers, and they should understand.
But the bad news is that this simple-sounding technology is still rather far in the future.
Therefore, even young people like my son, Peter, must work hard to practice typing.

これを訳できるかたお願いします。。。

>>920
週刊STだね。俺も読んでるよ。

これっておかしいね。僕らはコンピューターに話しかけるだけでコンピューターは
理解すべきなんだ。でも、悲しいことにこの簡単に思われる（聞こえる）技術の
実現はまだかなり先のことだ。だから、僕の子供のピーターのように若い人でさえ
タイピングの練習を一生懸命やらなきゃいけないんだ。

英語初心者なのですが、一つ聞きたいことがあります。
例えばsee と she　など、似た感じの音のヒアリングを
強化するための教材が、もしあれば欲しいと思います。
独学なので、出来ればＣＤ付きがあればいいな・・。
（ググッてみましたが、探し方が下手なので見つけられません）

もし何かご存知の方がいらっしゃいましたら、お手数を
おかけしますが、ご教授お願いいたします。

> 922
具体的な教材は思い浮かばないけど、「聴くだけ」をやってると、とても効率
悪いよ。自分でも発音練習をやって、自分の発音ができるだけモデルの音に近
づくように、何度も練習してね。
個人的な経験だけからのアドバイスだけど、自分が区別して発音できない音は
聴き分けるのも難しいよ。

こども向けのナゾナゾの問題からですが、最後のナゾナゾが
どこがおもしろいのか教えてちょ。他のは分かったよ。

Question: What's black and white and read all over?
Answer: A newspaper
Question: What's black and white and red all over?
Answer: A blushing zebra
Question: When is a door not a door?
Answer: When it's ajar ("a jar"— get it?)
Question: Why did the fly fly?
Answer: Because the spider spied her
Question: I use three legs when I rest and one when I work. What am I?
Answer: A wheelbarrow
Question: Why did the chicken cross the playground?
Answer: To get to the other slide

>>924
解説希望！！

>>924
最後のはslideじゃなくてside？
「（生きてる鶏が）反対側に行く」と「（焼かれてる鶏肉が）裏返しになる」かな？

>>925
1) 白黒で読むものなーに？
2) 白黒で赤くなるもの　→　赤面したしまうま
3) アがドアでなくなるときは？　→　少し開いたとき=壷　つぼ
4) ハエはいつ飛んだ？　→　クモがスパイしたとき（見たとき）
5) 休むとき３つ足、働いているとき１つ足？
6) にわとりは何で遊び場を横切った？
　

3)　ドア　
ね。

>>926
SLIDE は別に間違ってないと思う。
別の滑り台に乗りにいくのだが、どうしてニワトリが
横切ったの？　
chickenには（俗）女の子とか、若者の意味があるので
そこから来ていると思うのだが。
slideとchickenは関連するかなと思って。

>>927
Question: When is a door not a door?
Answer: When it's ajar ("a jar"— get it?)

3) ドアがドアでなくなるのはどんな時？　でしょ
答え：少しだけ開いたとき(ajar)
a jar と a door の発音は近い d ニアイコール j （発音記号を見てみ）

Question: I use three legs when I rest and one when I work. What am I?
Answer: A wheelbarrow
手押し一輪車 そのまま→http://altura.speedera.net/ccimg.catalogcity.com/200000/203900/203998/products/0040RF.jpg

>>924
多分だけど、
Q: Why did the Chicken cross the road?
A: To get to the other side.
Q: Why did it cross back?
A: It was a dirty double crosser!
http://www.jokes-4-you.com/chookj/chook1.htm
みたいに、Why did the Chicken cross the road? で始まる謎掛けシリーズみたいなのがあって
それに掛けて
Question: Why did the chicken cross the playground?
Answer: To get to the other slide
最後をsideじゃなくてslideにしてるってのが面白いんじゃないかな？

ググッたら、なんか有名なナゾナゾらしいです。

Why did the chicken cross the road ?
To get to the other side
Why did the rooster cross the road ?
To cockadoodle dooo something
Why did the chicken cross the basketball court ?
He heard the referee calling fowls
Why did the turkey cross the road ?
To prove he wasn't chicken
Why did the chicken cross the road, roll
　　　　　in the mud and cross the road again ?
Because he was a dirty double-crosser
Why didn't the chicken skeleton cross the road ?
Because he didn't have enough guts
Why did the chicken cross the playground ?
To get to the other slide
Why did the dinosaur cross the road ?
Because chickens hadn't evolved yet
Why did the turtle cross the road ?
To get to the shell station
Why did the horse cross the road ?
Because the chicken needed a day off

>>932
だね。

じゃあ外人に教えてもらった謎掛け
Q: What's black and white and read all over?
A: A newspaper
Q: What's black and white and red all over?
A: A blushing zebra
Q: OK, then, what's black and white and black and white and black and
white and black and white and black and white and black and white and
black and white and black and white and black and white and black and
white and black and white and black and white and red all over?

Why did the chicken cross the road ?
To get to the other side

トイ・ストーリー２に「なんでおもちゃが道路を渡るかわかる？」って台詞出てきますね。
これのパロディなんだろうなあ。

>>935
わかりません。

http://my.vector.co.jp/servlet/System.FileDownload/download/ftp/0/287703/pack/win95/game/table/pachinko/majomika.lzh

http://my.vector.co.jp/servlet/System.FileDownload/download/ftp/0/281853/pack/win95/game/table/pachinko/SUTING.LZH

>>935
たしか、長ーいエスカレーターで転げ落ちて血まみれ、とかそんなだったような気がする
>>936
その答えってなんだったんだろう。ちょっと気になる。まだ見てないし

英語の勉強の為に、英語の本を大量に読む方法を取ろうと思っているんだけど、
何か面白くてオススメの物語の洋書はないでしょうか？出来れば和訳も付いてれば嬉しいんですが。
英語の能力は英検四級とか五級とかそこらレベルです。

英�UのPOLESTARっていう教科書の全訳がのってる
サイトあったら教えてください。

>>940
大きめの書店に行けば結構な種類の対訳本があると思うので
立ち読みしてみて自分にあったものや興味あるものを探すのがいいと思うよ。

個人的にオススメはScreenPlayて言う映画シナリオの対訳本。
DVDの英語字幕にも表示されないとこまで詳しく台詞と訳が載ってるから
よりその映画を知れるし、文化的に日本人には分からないジョークなんかは
詳しく解説してくれてたりするし。
あと、読み終わってから映画を見て発音を聞けるのも利点。
もちろん映画が好きでないとか、興味ない映画のとかじゃあんまり意味ないけどね。

サイモルテイニアスリー　って聞こえた単語を調べたいのですが綴り
がわからないです。どなたか教えて欲しいです。
またリスニングの勉強でわからない単語が出たときは辞書で綴りを想像して調べるとよく聞くけど
長い単語や綴りが難しい単語とかはどうすればいいのでしょうか？

>>941　２ちゃんねる内のどこか　　かな？

>923さん
やはり発音練習・・・・・からですね。
またググッてみます。
アドバイスをありがとうございます。

>>943
simultaneously

電子辞書だと、カタカナ読みで
検索できるのがあったと思うが。

>>943
simultaneouslyだろ。
同時に、って意味。

>>943
英治郎を“同時通訳”で引いてみ http://www.alc.co.jp/

スクリプトで確認するか、無ければ知り合いに頼む

２ちゃんで聞き取りスレッドがあれば面白いかもね
あぷろだも普及してるし、mp3で数秒くらいなら対したことないし
どうせここは過疎板だし。。

「サイモルテイニアスリー」ではどの辞書でも出ないという罠

スレ違いをやらかしてしまったのかスルーだったため、ほかのスレに
マルチポストさせてください。報告でした。

教えてください〜っ
share prisesってどういう意味ですか？

高卒でも翻訳家になれますか？

肉便器ってなんですか？

Whatcha gonna do?って『どうする？』って意味ですよね？
何故Whatchaなんですか？

あとメジャーリーグとかで打者が満塁打を打った時実況の人がよくSeeya!!って言いますがあれもどういう意味なのか教えて下さい。

>>951
share pricesの間違いじゃない？
>>952
なれるよ。けど在宅翻訳家の仕事は辛いぞ
海外の一流の翻訳学校卒で一流会社の社長秘書にでもなれば一生お金には困らんが

英語の自己紹介について聞きたいのですが外国人に言わせると日本人の自己紹介は
My name is 〜.
I'm from 〜.
などみんな同じで非常につまらないそうです。
なにかいい自己紹介ないですか？

>>951
share pricesなら株価だと思うが・・・　だよね？955さん？

>>955,957
スペルミスにもめげず、ありがとうございます〜〜
今、株価に関係するのを読んでるんだけど
チンプンカンプン（鬱
がんばりまつ

>>956
my friends, all call me "○○".（pause) 'cause its my real name.
but you all are able to call me just as you want to.
とか・・・、ショボいかな？
イマイチ外国人のジョークセンスは分からんので・・・。

>>954
What are you going to do?
Whacha ye goin ta do?
Whacha gonna do?
こんな感じでつぶれるのが普通

oftenという単語は"t"を発音するのとしないのどっちがかっこいい？

>>959
どうもです。参考にします！

>>961
Good question.
あんたがoftenをｔを入れてちゃんと発音できれば
アメリカ人もイギリス人も認める。ｆとｔの間に
母音が入ったりしたら馬鹿にされるというか、つう
じない。そんだけ。もちろん、日本人に対しては
前者がカッコイイよ。

>>961
ｲｷﾞﾘｽ人の知り合いは発音してた。
ｱﾒﾘｶではｲｷﾞﾘｽ英語がかっこいいと言われることもあるらしい。
でもどうせｲｷﾞﾘｽ人みたいなｲｷﾞﾘｽ英語もｱﾒﾘｶ人みたいなｱﾒﾘｶ英語も
しゃべれないのに、そんなことかっこいいかどうか気にする方がｶｺﾜﾙｲ

>>954
満塁打に限らず、ホームランの時によく言いますね。
seeya=see you=じゃあね
日本だとホームランは｢入った｣ってことになるけど、
アメリカだと逆に『出ていった』となります。
その出ていったボールに対して、『じゃあね』と言ってるわけです。

昨日も載せたのですが、どんどん上がっていってしまうので、
しつこいようですが、もう一度質問させてもらいます。
（ごめんなさい）
「benjiman」の意味について教えてください。

今日も大きな本屋で、10万語以上搭載の辞書をいくつか
みましたが、載っていません。

メル友募集とかのプロフィールに書いてあるのを見て気になり始めたら
どうしても意味がしりたくて・・・・
男性のプロフィには、I am benjiman　とか、I am benjiman's baby とか書いていて、
女性は、I love benjiman　とか、しゅみの所に　making benjiman とか　
I am looking at pertner for my little benjiman なんあて書いている人もいました。

この言葉の意味と、あまり人前で使ってはいけないような下品な言葉に相当するのか、
知りたいので、どうぞよろしくお願いします。

benjaminだったらねえ

>>965
便乗質問ですが、日本の野球でいうサヨナラホームランとは関係あるのですか？
それとも単に試合が終わりだからサヨナラ？

ってそんなことまでは知らん罠。だれか雑学のある人おながいします

>>966
具体的にサイトのURLとかある？あったらおせーて

loyalty currency exchange
って何のことでしょうか？

インターネットの広告に
A cut above the ordinary travel site.
とあったのですがcutってなんですか？

ttp://bgm.maxs.jp/BGM-aadenshisentaidenjiman-M1.mid

（ベンジマン　ベンジマン…）
誰かが助けを求めてる
どこがで誰かが叫んでる
急げ　ベンジマン　ベンジスパークだ
頭にきらめく　ベンジメカ
★（ベンジマン　ベンジマン…）
　　戦いの海は　牙でこげ　こげ
　　悲しみの海は　愛でこげ　アー
　　小さな命を守るため
　　愛と勇気の炎を燃やす
　　ベンジ　ベンジ　ベンジ　ベンジ　オー
　　ベンジマン

（ベンジマン　ベンジマン…）
誰かが救いを求めてる
どこかで誰かが泣いている
走れ　ベンジマン　ベンジスパークだ
不敵な仮面は　黒マスク
（ベンジマン　ベンジマン…）
嵐の海は　牙でこげ　こげ
涙の海は　愛でこげ　アー
幼い命を守るため
夢と希望の明日を願う
ベンジ　ベンジ　ベンジ　ベンジ　オー
ベンジマン

★くりかえし

>>698
ない。つーか、ホームランで球がフィールドから出ていくのにむかって「See ya!」
サヨナラホームランはwalk off home run。

>>972
そんじょそこらの旅行サイトより一枚上ということ。

>>971
誠実な外貨両替屋。宣伝文句だろ。

benjimanってぐぐったらたくさん出るけどなんか赤ちゃんのこと？
これって関係ありそう？
http://images.google.com/images?q=+site:quilts.childrensmemorials.com+Benjiman

>>963-964
なるほど参考になりました。アメリカ人は普通tは発音しないもんなの？
ヨーロッパへ旅行に行った時は（イギリスとかの英語圏ではないところで。）
みんなtを発音していたので、微妙にうつった。

通販サイトに
NOTE: UPS cannot ship to any PO Box
って書いてあったんですが
どういう意味ですか？
ちなみにここです
NOTE: UPS cannot ship to any PO Box

こっちですた
http://www.shoes.com/default.asp

>>979
UPS：ユナイテッド・パーセル・サービスという宅配屋さん
P.O. Box：Post Office Boxつまり私書箱。
UPSでは私書箱宛には送れんﾜｲ

>>979
UPSのサイト
http://www.ups.com/content/us/en/index.jsx

ＴＯＥＩＣの長本さんの鉄則大攻略に、
Yesterday I was informed that the company is transferring me to the division ocerseas.
という例文が載っていたのですが、
the company was transferringとしなくて良いのでしょうか？
時制の一致はこういうときはあてはまらないのでしょうか？

>>983
まさに受験英語の弊害だな。
誰か教えてやれ。

別にいいんじゃないの。俺なら現在形を使う
最近はもう時勢の一致なんて無視する人が多いよ

>>983
この文が書かれた時点でもcompany is transferringだから。
状況が変わって左遷されなくなったならwas。

They followed the tracks for a few paces.
のfor a few pacesって何ですか？

>>985
You ignorant Jap! Haw-haw!

>>987
答えがついてる質問でマルチするんじゃねえ。ｳﾞｫｹ。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1055078539/886

そろそろ次スレの時間なのですが、どなたか立てていただけませんでしょうか？

埋め

次スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1055864722/

　　　　　　　　,､;;;;ヽゞﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐﾐ;;ｙ､,
　　　　　,,､;;ﾐﾐ　　　　　　　　　　　　　　　"ﾐﾐﾐ;;､,
　　　 ,,､;;　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　;;､,　　　
　　,､ゞ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　;;､,
　　ﾐ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾐ
　 ゞ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　ﾐ
　ﾐ　　　　　　 　 ●　　　 　┌─‐┐　　　 ●　　　;;ﾐ　　　　○
　ﾐ　　　　　　　　　 　　 　　│　　│　　　　　　　 ;;;;ﾐ　　　 ｏ
　ﾐ　　　　　　　ミ　　　　　　/　　　 |　　　　　ミ　;;;;ﾐﾐ　　。
　 'ﾐ　　　　　　　　　　　　　'￣￣￣'　　　　 　,､;;ﾐﾐ''
;;;;;;;'ﾐ;;､,　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,,､;;;;ﾐﾐﾐ''
;;;;;;;;;;;;;;'ﾐﾐヾゝ;;,,,,,、　　　　　　 ,､;;;;;;;;ヽゞﾐﾐﾐﾐﾐ''
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;"''ゞﾐ'ｿゞﾐｿゞﾐｿゞﾐ'ｿゞﾐｿゞﾐｿゞ''"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　l　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　─ ○ ─
　　　　⊂⊃　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　l　＼　　　　　　　⊂二⊃
　　　　　　　　　　　　　　⊂⊃



　　　　　　　　　　　　　　　　　　,.,,..,.,,;;::-'"'"'"'"''"'"'"''-;;;,.,.,.,､　　
　　　　　　　　　,.,,..,.,,;;::-'"'"'"'"'"　　　"'"'　　　"'"'　　　　　　'"'"''-;;;,.,.,.,.,
,.,,..,.,,;;::-'"'"'"'""　　"''"'　　　　　"''"　　　　(○）　　　　"'"'　　　　　　　　'"'"''-;;;,.,.,.,.,
　　　　　"''"'　　　　　　　　"''"'"　　　　　　ヾﾉ〃　　　　　　　　　"'"''"
　"''"'　　　　　　　　　"''"'"'　　　　　　　　　"'"''"　　　　　"''""'　〜♪　　　　　　"'"'
　　　　　　　　""'"'　　　＿＿∧ ∧＿＿＿＿＿_,.-､＿∧＿∧＿__
　　　"''"'"'　　　　　　／　　　(*ﾟーﾟ)　　　　　　　(,,■)（・∀・　）　　＼　　　"''"
　　　　　　　　"'"　／　　　　　/∪|　　　,.-､,.-､,.-､　ヽ　 　と　）　　　 ＼　　　　　　"'"
　　　"'"'　　　　／　　　 　 〜(＿_つ　/(,,■)■)■)ヽ（＿（＿__'J　　　　 ＼ "'"'
　　　　　"''　／　　　　　　　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣.　　　　　　　　ﾊ .ﾊ　　＼　,,.,...　　
"'"'　　　　　￣￣￣￣￣ ∧,,,￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣/ノ/ノ￣￣
　　　"'"''"'　　　　"'　　　(,,・∀・)っ 　　　"'"'"　　　　 /)/)　　"'"(・_ ・,,)⌒ヽO'"'　　　　
　　　　　　　"'"''"　　　　＠(,,っ( ・∀・)　　　　　　　 (・o・,,),,)o 　⊂,,⊂,,,,,(,,,⊃　
　　"'"'"'　　　　　　　　　"'"''"'"'"''""'"'　　　　　　　　"''"'"'"''　　'"'""''"'"'"'"'

くだらねーのでｱｹﾞﾙﾅ。

　小川に架かる小さな橋



　気をつけて　"'"'　　"'"'　　"'"　　　　。,ο,;'　　　　　　　,;ο"。　"'"　　"'"
　'"'"　　　'"'"　　　　　"'"'　 　δ　"　ο。　　　　　　　,;'"　"'　　"'"'　　"''
"'　∧ ∧　　　'"'"　　　　　"　ψ　 ｡ﾟ,;"　　　　　　　。〇　　　"'"'　　　"'"'　,;'"
　'"(*ﾟーﾟ)　"''"'　　　'""　　　"''"。,O　　ﾁｮｯﾄｺﾜｲﾃﾞﾁ,;"　　　　　"''　　　,;'"
"　/　　 |　　　"'"　　"'"　　　Ｏｏ'"　 　∧,,,　 　 　0,;'ο　""　　"'　　　,;'"
〜(__U U,;'"__＿＿＿ﾖﾕｰ!!＿.;'＿＿__c(д・,,,)＿,'＿＿＿＿＿＿＿_,_'
　　　／／／／／／(∀・　) ≡3／／{{ (,u,,,＠ }}／／／／／／／／
　　;,'"￣￣￣￣￣.￣.;￣￣￣￣￣￣￣.;￣￣￣￣￣￣￣￣,;￣
　'""　　　"　　"ﾟο。,'";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;〇ﾟ　"''　　"'"'　　　　,;'"
　　"　　"　　O,;'"　　　　　　　　　　　;'"。0　"'"　(〇)　　,;'"
　　"　　"｡,;'"'"　　　　　　　　　　　οο　'"'"　　ヾ|〃　,;'"
　"　",.ο。'"　 　　　　　　　　　;０ﾟ.〇　　　"'"'　　"'"',;'"
　。,Ｏ　　 　　　 　　　　　。0　"''"　　　"'"'　　　"''　,;'"
0ο,'　　　　　　　　:ﾟο,;'。　　　　"'"　　　　"'"　　,;'"
。Ｏ　　　　　　　　　　｡'〇"　"'"'　　　　　　　　　,;'"

ｱﾌｫ

ﾍ

雨の中のお散歩

|　　　i　　　|　　　|　i　　　|　　　l　　　|　　　ｌ　i |　i
i　　|　　　|　　　i　　　|　　　　l　　　　i　ｌ　i |i　|　 l
　|　　　i　　　|　　|　i　　　|　　l　　　|　　ｌ　i　　　|
i　　|　　　|　　　i　　　|　　　　l　　　　i　ｌ　i |i　| 　l
l　　　|　　| i　　,.::'"i""':;,.l　　i　　i　　|i　　|　　　l　|
　i　|　i　　ｌ,,;::'"l　((　))　ﾉ ｌ　　i |　|　l　　i　ｌ　　i |
｜　i　　l　　"''"'"|'"'"ﾉ'i　　l　　|,;:'"""l"""|':;,|　i　|
　i　 l　〜♪ | ∧ ∧（　　l　　|;:'　　i　　　l　　 ';:　i
l　　i　|　　　　(*ﾟーﾟ)っ　l　　i ⌒|⌒⌒||⌒⌒i⌒　|
　|　　l　　i　⊂　　ﾉ ﾉ　l　i 　　 ∧,,,　i.||　|　　i　　ｌ
"'"i'"''"'|"'〜(＿つ　ﾟ。"i'"'l""(,,・д・)っ"'"''|"'"l"'"
　i　（　（　（ 　し' 彡・;;;;))　( ( (＠,,,,,ﾉ ( ( ( ・∀・)
((;;;;|;;;;))｡ ﾟ ・　|　i　((;;;;;;;;;;;;;;;;;))l　｜"'"'i"　|　i　'"'|"

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。