恥ずかしい邦題とわ？

>>4
＞正しく訳すると、”（私が）帰ってきたら（あなたが）うれしいでしょ”

ちがいます。
「（私が）あなたのところに帰れたら（＝帰る家、家庭があなたのところだっ
たなら）どんなに素敵でしょう」
です。