このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ10

日本語化して欲しいソフトを挙げていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*******************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*******************************
日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ :
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50
過去スレ、関連スレ、日本語化の方法は>>3-10あたり

○依頼する際の注意
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
○大手検索サイト:
Yahoo! Japan
http://www.yahoo.co.jp/
Google
http://www.google.co.jp/
など
○パッチ公開サイト､紹介サイト
http://server41.hypermart.net/newsnavi/
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/
http://www.neime-i.itss.ac/
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/
http://www2s.biglobe.ne.jp/~takao777/versionupinfo/
http://www10.big.or.jp/~hamm/online_index.html
http://www.so-s.com/
http://www.eonet.ne.jp/~hitoriajiou/
http://src.walker.jp/antenna/
http://voo.to/antique/
http://cooltool.jp/
http://www012.upp.so-net.ne.jp/two_clicks/index.html
など

訂正:>1の前スレは誤りです。
訂正後:
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ9
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1075785764/l50
===過去スレ===
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ7
http://pc2.2ch.net/software/kako/1066/10666/1066663128.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ6
http://pc2.2ch.net/software/kako/1061/10616/1061698573.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ5
http://pc2.2ch.net/software/kako/1055/10553/1055372995.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ4
http://pc2.2ch.net/software/kako/1047/10479/1047915395.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ3
http://pc2.2ch.net/software/kako/1038/10382/1038289568.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ2
http://pc3.2ch.net/software/kako/1029/10294/1029488903.html
このソフトを日本語化して欲しい！！
http://pc.2ch.net/software/kako/981/981471235.html

※Resource Hacker(リソースハッカー)の使用法など
【男前に聞く】リソースハッカー活用術〜第１節
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1019521248/
Resource Hacker
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/win/1013924222/
※海外ソフトについて
海外フリーソフト紹介スレ Part2
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1068045777/l50
このソフトの日本語解説ページが欲しい！！
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1024983025/
※ソフトウェアの機能などについて
■こんなソフトウェアってありますか？〜Part47〜■
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1074961044/

※海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker（日本語版）[ http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/ ]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 9, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどとなっている部分を
「FONT 9, "ＭＳ Ｐゴシック"」や
「FONT 9, "MS UI Gothic"」( Win98 及び WinNT4.0 SP4 以降からサポート)
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
※海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
※差分パッチ作成法
WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。

※EXE Compressorが使用されてます
exeファイルなどは圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ http://upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ http://urikire.hypermart.net/UPXF.htm ]
ってソフトもおすすめです。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開→日本語化→再圧縮して日本語化パッチなどを作ってみてはいかがでしょう。
圧縮方法を「PEiD」で確かめる方法もあり。
ttp://www.mesa-sys.com/~snaker/peid/
exeファイルを調査して、どの言語で作成されているか表示(Delphi、VC++、VB等)
exe圧縮されている場合は圧縮プログラム名が表示されます（UPX、Aspack等）
日本語化される方は持っていると便利
※他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
http://www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。
※ってかうまくいかねえ！
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談？
※日本語化に役立つ辞書ソフト
あくまでおすすめの Babylon 2.2
http://www.faireal.net/articles/6/13/
他にも
http://www.alc.co.jp/　(スペースアルク:オンライン英和･和英辞書あり)
http://www.kotoba.ne.jp/　(翻訳･辞書サイトのリンク集)
コンピュータの専門用語などは
http://yougo.ascii24.com/　(アスキーデジタル用語辞典)
http://e-words.jp/　(IT用語辞典 e-Words)
などを利用してもいいかもね。

荒らしや煽りに反応すると､たとえそれが正論であってもスレが荒れる原因となってしまいます。
放置する事が難しい人は以下の方法で荒らしや煽りを無視してください。
○2chブラウザを導入する
　多くの2chブラウザには特定の言葉を含む書き込みや特定のID､コテハン､トリップの書き込みを
　自動的に隠してくれる『NGワード設定機能』や『あぼ〜ん機能』などの機能が含まれています。
　以下のスレやサイトを参考にしてみてください。
　乱立する2ch用ブラウザの比較 Part17
　http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1069850907/l50
　http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Sunnyvale/7562/
　http://dempa.2ch.net/prj/page/viewer2ch/index.html
○荒らしの情報を確認
　ソフトウェア板の様々なスレで荒らしをしている人物の情報は
　M2の日本語化スレ
　http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1068901045/l50
　このスレで確認できる事があるので、2chブラウザのフィルタリング機能を使って、
　荒らしのIDを遮断してしまいましょう。
　(ただし、複数の回線を持っている場合やプロキシを使用している場合はIDが複数になる事があります)
マターリsage進行で行きましょう。

とりあえず、テンプレを貼り終わりました。
補足などありましたら宜しくお願いします。

BSPlayer Ver1.0.0 RC1
Biuld807の日本語化お願いします

ソフトの名称 : Dependency Walker
バージョン : 2.1
ホームページ : http://www.dependencywalker.com/
ソフトの概要 : 実行中のプロセスにロードされているDLL情報を収集
解説のＵＲＬ : 使ってる人多いですが、解説見つからず
ファイルサイズ : 406kb
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 : リソース？
依頼者から一言 : 結構長く使っていますが、直感的に使いたいです

テンプラにあるソフトウェア板のURL間違って前のままですよ

>>9 untEloc98でｱﾝﾊﾟｯｸ&リソハでかきかえ&GOLD-UNKOさんのLANGファイル

>11
しまった･･･。
ご指摘、ありがとうございます。
訂正版を後日書き込みます。

訂正:>1の前スレは誤りです。
訂正後:
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ9
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1075785764/l50
===過去スレ===
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ8
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ7
http://pc5.2ch.net/software/kako/1066/10666/1066663128.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ6
http://pc5.2ch.net/software/kako/1061/10616/1061698573.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ5
http://pc5.2ch.net/software/kako/1055/10553/1055372995.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ4
http://pc5.2ch.net/software/kako/1047/10479/1047915395.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ3
http://pc5.2ch.net/software/kako/1038/10382/1038289568.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ2
http://pc3.2ch.net/software/kako/1029/10294/1029488903.html
このソフトを日本語化して欲しい！！
http://pc.2ch.net/software/kako/981/981471235.html

○パッチ公開サイト､紹介サイト
http://server41.hypermart.net/newsnavi/
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/
http://www.neime-i.itss.ac/
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/
http://www2s.biglobe.ne.jp/~takao777/versionupinfo/
http://www10.big.or.jp/~hamm/online_index.html
http://www.so-s.com/
http://www.eonet.ne.jp/~hitoriajiou/
http://src.walker.jp/antenna/
http://voo.to/antique/
http://cooltool.jp/
http://www012.upp.so-net.ne.jp/two_clicks/index.html
など

切れてないかどうかぐらい確認して下さい。

訂正:パッチ公開サイト､紹介サイト
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/
http://www.neime-i.itss.ac/
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/
http://www2s.biglobe.ne.jp/~takao777/versionupinfo/
http://soft.ultrasupercomputer.com/online_index.html
http://www.so-s.com/
http://users.kyoto-kcg.ac.jp/~e03l0603/
http://src.walker.jp/antenna/
http://cooltool.jp/
http://www012.upp.so-net.ne.jp/two_clicks/index.html
など

>15
すみません。ご指摘頂きありがとうございました。

>>5も直せよ。

※Resource Hacker(リソースハッカー)の使用法など
【男前に聞く】リソースハッカー活用術〜第１節
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1019521248/
Resource Hacker
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/win/1013924222/
※海外ソフトについて
海外フリーソフト紹介スレ Part2
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1068045777/l50
このソフトの日本語解説ページが欲しい！！
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1024983025/
※ソフトウェアの機能などについて
■こんなソフトウェアってありますか？〜Part47〜■
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1074961044/

※EXE Compressorが使用されてます
exeファイルなどは圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ http://upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ http://www.urikire.net/UPXF.htm ]
ってソフトもおすすめです。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開→日本語化→再圧縮して日本語化パッチなどを作ってみてはいかがでしょう。
圧縮方法を「PEiD」で確かめる方法もあり。
ttp://www.secretashell.com/codomain/peid/
exeファイルを調査して、どの言語で作成されているか表示(Delphi、VC++、VB等)
exe圧縮されている場合は圧縮プログラム名が表示されます（UPX、Aspack等）
日本語化される方は持っていると便利
※他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
http://www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。
※ってかうまくいかねえ！
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談？
※日本語化に役立つ辞書ソフト
あくまでおすすめの Babylon 2.2
http://www.faireal.net/articles/6/13/
他にも
http://www.alc.co.jp/　(スペースアルク:オンライン英和･和英辞書あり)
http://www.kotoba.ne.jp/　(翻訳･辞書サイトのリンク集)
コンピュータの専門用語などは
http://yougo.ascii24.com/　(アスキーデジタル用語辞典)
http://e-words.jp/　(IT用語辞典 e-Words)
などを利用してもいいかもね。

荒らしや煽りに反応すると､たとえそれが正論であってもスレが荒れる原因となってしまいます。
放置する事が難しい人は以下の方法で荒らしや煽りを無視してください。
○2chブラウザを導入する
　多くの2chブラウザには特定の言葉を含む書き込みや特定のID､コテハン､トリップの書き込みを
　自動的に隠してくれる『NGワード設定機能』や『あぼ〜ん機能』などの機能が含まれています。
　以下のスレやサイトを参考にしてみてください。
　乱立する2ch用ブラウザの比較 Part17
　http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1069850907/l50
　http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Sunnyvale/7562/
　http://dempa.2ch.net/prj/page/viewer2ch/index.html
○荒らしの情報を確認
　ソフトウェア板の様々なスレで荒らしをしている人物の情報は
　M2の日本語化スレ
　http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1068901045/l50
　このスレで確認できる事があるので、2chブラウザのフィルタリング機能を使って、
　荒らしのIDを遮断してしまいましょう。
　(ただし、複数の回線を持っている場合やプロキシを使用している場合はIDが複数になる事があります)
マターリsage進行で行きましょう。

リンクに関してはこれで修正されたと思います。
ご指摘いただいた方に感謝します。

グダグダだな。

>>10
一週間後の公開をめどにやります。

シェアウェアの扱いはどうするの？
>>1自身、シェアウェアのパッチ公開しているし、
お咎めなしってことでFA

ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記

この項目があるうちは依頼は来るだろ

"MS Sans Serif"には9ポイントのビットマップは含まれてないんだから、
「FONT 9, "MS Sans Serif"」ってのは有り得ない。つーか、見たことない。

Fontは8が多いね

>24
結局、受けるかどうかは職人次第でしょ。
>2に書いてあったけど

>>2
>既にパッチが存在していないか確かめてみてください。
でも同じパッチをいろんな職人が公開しているしな。
この点も誰か解説してよ。
「色んな職人のパッチがあってもいいじゃん」
ってレスありそ〜だけど、
だとしたら「既に公開されているけど、その人のパッチ気に入らないので」
って理由で依頼してもいいことになってしまう。

>29
色んな職人のパッチがあってもいいじゃん
と言いたくなる罠。そりゃ･･･
>「既に公開されているけど、その人のパッチ気に入らないので」
なんていう理由を持ち出す香具師が沢山いるのならば、需要ありということで
職人さんが動いてくれるかもしれないけれども、
パッチが気に入る、気に入らないというのはその人の個人的な主観で捉えたことだからなぁ･･･。

>>23
ありがとうございます。

この手のツールではProcessExplorerが有名ですが、
DependencyWalkerの方が実践に使えます。
項目が多いので、たいへんかと思いますが心待ちしています。

で、なんかやたらテンプレの批判があるが、何故今頃始まったんだろ。(リンク切れは理解できるけど)
随分と前から使われているのに、妙だな･･･。

>>32
全然妙じゃない。
今までテンプレ眺めてる香具師が少なかっただけのこと。
そういう意味では、いい傾向かも知れない。

>>32
＞随分と前から使われているのに、妙だな･･･。
随分と前から使われているのに、いつまで経っても修正しないからじゃないの？

普通はスレを重ねる度に（新スレを立てる前に）テンプレ案を出して、
住人の意見を聞いた上でテンプレに修正が加えられていくもんだけど、
このスレに限っては>>1が手を抜いてコピペで済ましてるから色々言いたくなるんだろ。

しかし、ここの>>1はどうしてこんなに嫌われているんだろ。

ソフトの名称 :Readerware version 2.87
ホームページ :http://www.readerware.com/
ソフトの概要 : 蔵書管理、DVD,CD管理　バーコード対応
解説のＵＲＬ :なし
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 : リソースの改変

シェアですがバーコード対応のものが他に無いので
メディア管理に是非使いたいです。
日本語化してくださる方がいたら是非よろしくお願いします
使用期限が過ぎた後もダイアログが表示されるだけで
制限はありません。　よろしくお願いします

テンプレが冗長すぎて、>36みたいに>1すら満足に読んでないのが出てるしな。

>>36
お前、前スレの>>943だな。ひつこいんだよ。ウザイんだよ。
それとお前、何を必死に前スレの穴埋め作業してるんだ？
行動がミエミエすぎて、いやらしい奴だな。

>37
>>1にかかれたもので>>36にないのは
ファイルサイズだけですよ。ｗ
テンプレを書くのが目的じゃなくて
ソフトの概要を伝えるのがテンプレの目的でFA?

まぁ、いいや。パッチ作れる人だけに
お願いしてるわけだから。
パッチ作らず膳レスから糞レスしてる奴は
（・３・）ｲﾗﾈ

>38
必死じゃありませんよ
マターリ一分でスレ埋めしただけ
次スレもたったし

>行動がミエミエすぎて、いやらしい奴だな。

（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ

やはり、>>1に対して強い敵意を持ったのがいるな。
前スレを見ている限りでは、そいつが複数のIDを使って>1を批判しているか、
そんな香具師の術中に嵌ったスレ民か、若しくはその両方が
>1を非難してその反感を買わせようという魂胆みたいだな。

>>41
何か探偵さんみたいな人だね。
よく分からんが、>>1は所詮スレ立て人なんだろ。
>>1を非難する香具師がいようがいまいが、
このスレにはあまり関係ないような気がするんだが。
君は>>1が大好きなのか？それとも同情しているのか？

>39
>同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
>誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
>それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
という箇所を指しているんじゃないかな。
スルーされているのに何度も依頼されるのは流石にウザイ罠。

>42
他のスレで、テンプレのリンクが切れていただけで
こんなに叩かれたことのある>1は見たことが無いからさ。
過去スレでは>1が何かしようとする度に叩かれているし、
このスレが尋常じゃないと感じたから書き込んだわけ。

>>44
違う違う。あんた、俺の言ってる意味が分かっていないな。
仮に>>1がリンクが切れていることで叩かれているとしても、
それがこのスレに何か関係があるのかと聞いているんだよ。

それに>>1自身は、自分が叩かれていることについて、
何も反撃していない。
スレ立て人としての自分の役割を弁えているからこそのスタンスじゃないの。

俺が言いたいのは、
>>1でさえ何も言っていないのに、なぜあんたが
>>1叩きをクローズアップしようとしているのかっていうこと。

はっきり言うが、俺にはあんたの行動が意図的に見えて仕方が無いよ。

>45
すまないな。
１人の人間に小さなことでよってたかって非難するという姿勢が許せなかった。
ついカッとなってしまう性分で、くだらない煽りに反応してしまった。
でも、ただそれだけよ。何の意図も無い。

>>39
読んでない証拠だな・・・

ここの>1が叩かれてるのは、何回も>1をやってるくせに凡ミスを繰り返して成長が見られないからだろ。
率先してスレ立てするならそれなりの準備をしてからにしろと。

そういやあのサイトどうなった？
JapanesePacthTo(だったけ？
どこ移転したのかわからん

また雑談スレ化ですか?

またププー(ID:emqsD7GC)のｵﾅﾆｰスレ化してるな

「冬のソナタ」のペ・ヨンジュンって、本当は松尾貴史（キッチュ）だよね。
橋本弁護士って人もいるけど、違うよね。

（･∀･）

>>1さんにお願いしたいこと。
>>1さんの仕事じゃないかも知れないが、出来る事なら、
スレ立ての都度、前スレの成果もテンプレ化して欲しい。
例えば前スレの依頼ソフトの一覧と日本語化されたソフトの一覧みたいな奴。
実際どれぐらいのソフトが日本語化されているのか、よく分からない。
言い様悪いけど、1000レス中、9割が無駄レスなので。

>>54
何故テンプレに入れる必要がある？
知りたい奴が自分で調べてそれをどこかで貼ればいいじゃん。

> >>1さんの仕事じゃないかも知れないが、
その通りなので、もしテンプレに入れて欲しいなら、このスレの950あたりで
自分で集計したものを貼って>>1氏にテンプレに追加してくれるようお願いすればいいだけ。
スレ立て人に集計までやらせる道理は無い。

ﾄﾞﾗｲﾊﾞは駄目ですかね？

ソフトの名称 : PowerMate for Windows
バージョン : 1.5.2
ホームページ : http://www.griffintechnology.com/software/software_powermate.html
ソフトの概要 : Griffin社から発売されているPowerMateというMac/Win両用の多目的USBｺﾝﾄﾛｰﾗｰのﾄﾞﾗｲﾊﾞ
解説のＵＲＬ : http://www.asahi-net.or.jp/~WR7S-NKMR/MiddleWare/mouse/PowerMate.htm 一応ここかな？
ファイルサイズ : 5.37MB
ライセンス : ﾌﾘｰ
多言語化への対応 : 難しいことはわかりません、すみません
依頼者から一言 : あまりﾊﾟｯとしない依頼ですけども個人的にこのｺﾝﾄﾛｰﾗｰ大好きなので日本語でいろいろいじりたいなと思います。よろしくお願いします。

>55
無駄レス多いから、探すのが面倒だからだろ。
依頼、請負、作成技術のレスばかりなら、まだしも。

・・・世の中、君みたいに毎日ここ覗いてる暇人ばかりじゃないんだよ。

と、>>54は言いたいんじゃないかな。

>55
>>1でもない君が何を偉そうに語ってんだ、
というのが俺の意見。

そろそろﾌﾟﾌﾟｰに向けて
あの爆弾を炸裂させたほうが
いいかな。。。

>39-40だけじゃなく、>56も( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰなのかよ？

>>57-58,60
> 無駄レス多いから、探すのが面倒だからだろ。

その面倒なことを他人に押しつけるんじゃなくて
知りたいなら知りたいと思う奴がやればいいだろ。

と、言いたいだけ

それと>>54でもない君が何を偉そうに語ってんだ、
というのも俺の意見。もしかして自(ry

さて、無駄レス増産開始、か・・・

>61
>というのも俺の意見。もしかして自(ry
オチをここに持ってくる奴は、冷めるんだよね。

>その面倒なことを他人に押しつけるんじゃなくて
>知りたいなら知りたいと思う奴がやればいいだろ。
>と、言いたいだけ

じゃあ、それでいいんではないか？
所詮おまい個人の戯言なんだから。
俺は他の人の意見も訊いてみたいよ。

>61
昼飯食ってないで、早くレスしろや

>ID:pRGl/axe
もちつけ

>ID:pRGl/axe
>ID:dIhhq73X

http://columbia.jp/~kawai/images/AH-255.jpg

┐(ﾟ〜ﾟ)┌

SpeedCommander
( http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1078926308/ )
お願いします。

>>1のテンプレ使ってください。
お願いします。

>>68
シェアだからやったら怒られそうｗ
ﾃﾝﾌﾟﾚつかいましょうね
お願いします。

シェアでリソース改変が必要なものは敬遠する人が多いが
問題があってもやってくれる職人さんはもしかするといるかもしれない。

テンプレ使ってお願いしたら催促せずにしばらく放置してみな。
それで上がってこなければ技術的な問題、権利的な問題があるか、
ソフトに魅力が無かったと思って諦めなされ。

>71
Welcome to Commentator!

>71
Commentator is no skill.
but,Commentator speaking ノリノリ.

まあ、2chで専用ｽﾚあるのに作られないってことは作る人いないとおもわれ。

>それで上がってこなければ技術的な問題
これが正解だと思うけどな
ｱﾝﾊﾟｯｶのバージョン上がるのを待ってたほうがいいっしょ

>72-73
こりゃ日本語化必要だよなぁ・・・
中学生レベルの英語くらいはキチンと使えよ。
横須賀の海兵か、オノレはw

簡単な単語だけを知ってる小学生並だね。
中学レベルの文法さえ出来てない。

ネタだろ

前スレのASUSだれぞやれる？？

XviD-1.0-RC4 の日本語化おねがいします

>>80
http://www.xvid2ch-jp.instat.ne.jp/

http://uploader.org/normal/data/up5233.zip

デコーダーはやっといたんだけど
エンコーダーお願い。

こんなサイトがあったとは・・・
やられた

今日いつものように駅の改札口で切符入れて擦り抜けようとしたらキンコンカンコン鳴って
改札口は閉まって運悪く俺のビッグブラザーが挟まった。痛かった。
人間は思わぬ出来事に遭遇すると意味不明な言葉を発するみたいで俺はその時
「ひろ〜」って叫んでしまった。
後から冷静に考えてみたら「ひろ〜」って何だ。

>>10
出来ますた。
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley/4479/

いい加減speedcommanderはまだかとか思うわけですよ。

>>85さん
DependencyWalker日本語patch file、ありがとうございます。
早速確認したところ、サブダイアログまでほぼ感覚的に使えるようになり、
ソート、Tracker、プロファイリング全ての動作確認を報告します。
また、これ程のtranslate量を短時間で作り上げてしまう力量に驚いています。

このDependencyWalkerは、他のviewerとは少し違って全てがアクティブに
動作します。 知らずにプロファイリングを動作させると思わぬ事態になりますので
初めて使う方は、くれぐれもhelp参照の上お使いください。
使い始めれば、直ぐにこのツールの凄さと、translateしてくれた方に感謝
すること確信いたします。

子供にとって数週間はとても長い期間なんでしょうね。
大人になれば数ヶ月すらあっという間の出来事ですが。
特に英語の全く読めない小学生にとって全く使用出来ない期間は辛いのでしょう。

>>86
氏ね。
酢と立派ーでｱﾝﾊﾟｸできないから無理。あきらめな。

ぼくからもスピードコマンダーお願いします。
技術的なことはわからないですが、
ストリッパーとかいうやつじゃないので
何とかできないんでしょうか？

>>90
おい　クズ
ｱﾝﾊﾟｶ-探してこいよ。

技術的なことはわからんっつってんだろーが基地外が
何がｱﾝﾊﾟｶｰだ気持ち悪い。アンパッカーて言えや禿
うだうだ言ってる暇あるなら早く日本語化作業しろやカス
明日までに仕上げろよ、わかったな。

ったくこれだから困るんだよ火病ってる香具師はよぉ

>>92
ほらよ
スピードコマンダー日本語化パッチ
http://up2ch.net/img/u3283.zip

オープンソースのウイルス対策ソフト「ClamWin Antivirus」v0.22
http://www.forest.impress.co.jp/article/2004/04/12/clamwin.html

Goemonでも誰でもいいから、すぐに日本語化しろ

というか、おまいらお願いですから日本語化して下さい。

さぶい

>97
北海道か？

>>95-96
日本語化試みてみたけど、
リソース編集は無理っぽい。
というか、ダイアログなどのリソースが見当たらない。
オープンソースだし、多言語化にでも期待。

>>99
リソースはlib\clamwin.zipの中にあってバイナリ直接書き換えなら出来る。
で、Pythonっていう言語で作られてるみたいだから、ソースから日本語化したほうがよさそうだね。

media player classics の 6.4.8.1versionは日本語かされてないようなのですが
どなたか出来たらお願いします

Win板にｶｴﾚ

>>101
なんで日本語化されてないか調べて来い

　　 ∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　/　　●　　　● |　きびし──！！
　 |　　　　( _●_)　 ミ
　彡､　　　|∪|　　､｀＼
/　＿＿　 ヽノ　/´>　 )
(＿＿＿）　　　/　(_／
　|　　　　　　 /
　|　　／＼　＼
　|　/　　　 )　 )
　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　 ＼＿)

(`･ω･´)

　　　　｜｜｜　、
　　　　｜｜｜／＼
　　　　　　　　 ＼　 ＼
　　　　人人人.　 ＼　 ＼
　　 ∩＿＿＿∩ 　 ＼　 ＼
　　 | ノ　　　　　 ヽ 　　＼／｀
　　/　　●　　　● |　　ｶﾞｯ
　 |　　　　( _●_)　 ミ
　彡､　　　|∪|　　､｀＼
/　＿＿　 ヽノ　/´>　 )
(＿＿＿）　　　/　(_／
　|　　　　　　 /
　|　　／＼　＼
　|　/　　　 )　 )
　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　 ＼＿)

( ･з･)

ヽ( ･∀･)ﾉ

media player classicsって何ですか？そんなソフトウェアを私は見たことがありません

最近の釣りは低レベルだな。

ストリーミング　と　ストリーキング　は
よく似ているが、全然意味が違うから絶対に間違えるなよ。

>>111
寒すぎる・・・。
それのどこがどう面白いと思ったのか日本語化してくれ。

>112
に・日本語化って・・・そりゃむずかしいぜ、ブラザー。

MUSIC MATCH Jukeboxの8.2をどなたか日本語化お願いできないでしょうか。
日本語版のある7.5とさほどメニュー的に変わってないようだから覚えているのと
大体英語が分かるのと、また、ただ聴いたりCDをリップするだけしか使用してないので
別に困ってないっちゃ困ってないのですが・・なんでﾏﾀｰﾘ待ってます。m(_ _)m

テンプレ使わないと待つだけ無駄。

>>114
一度挑戦したことあるけど、
メニューが膨大な上に、
さらにスキン部分の文字も日本語化する必要あるから、
多分やってくれる人はいないと思われ。

WinRoll2.0を日本語化して使ってるんですが、
ほしい人いますか？　　　　　　と聞いてみる。

窓の杜
ttp://www.forest.impress.co.jp/lib/sys/wincust/windowextn/winroll.html

>>114
最低限、テンプレは使え。依頼者としての良識を疑う。
>>1に書いてある事を、どうして守れないのか。
質問スレッドで物を尋ねるときにはテンプレの通りにするだろ。
お前はそんな事さえも出来ないのか。

>>114
>ただ聴いたりCDをリップするだけしか使用してないので

なら7.5日本語版そのまま使ってろよ。
8.2使う意味ないだろ。

ソフトの名称 : Notepad2
バージョン : 1.0.01
ホームページ : http://www.flos-freeware.ch/
ソフトの概要 : 動作が軽快でわりと多機能なエディタ（同サイトにプラグインあり）
解説のＵＲＬ : http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html
ファイルサイズ : 246K
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソース
依頼者から一言 : ついでと言っては何ですが、できましたらプラグインの日本語化もお願いします。

>>99-100
　　 ∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　/　　●　　　● |　マダ──！！
　 |　　　　( _●_)　 ミ
　彡､　　　|∪|　　､｀＼
/　＿＿　 ヽノ　/´>　 )
(＿＿＿）　　　/　(_／
　|　　　　　　 /
　|　　／＼　＼
　|　/　　　 )　 )
　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　 ＼＿)

>>121
Pythonｲﾝｽｺしてコンパイルしてみたんだが、なんか途中でエラーが出てとまるんよ。
いろいろやってみてるけどよくわからん。
つーことで誰かやってみて。

>>117
既にどっかで日本語化されてたはず

>>118
その決まり事とやらが、効率性重視ではなく、神経質な奴らの
自己満足を満たす為に押し付けているような、無意味なものに
しか見えないから使われないんだよ。そんな事は、エネルギー
が最短の道で伝達する事からも明らかだろ。それに、官僚的
なものは、柔軟性やスピードに欠ける。下らない価値観の押し
付けでは無く、もっと自由に依頼できる雰囲気や柔軟性こそが
重要ではないのか？決まり事に囚われて本質を見逃してしま
うのは、日本人の悪い癖だ。コメンテーターは去れ！！！！

>>124
偽者を語るなら、もう少しププーらしく語れ。
ププーはそんな語り方しないよ。
意図的に途中から支離滅裂な内容に持っていくのが香具師の特徴。
ちなみにこのスレで、語るだけで何もしない香具師のことを
「コメンテーター」と表現したのは俺が最初だから、
真似しないでね（Love）

テンプレを利用した書き込みは必要な事項を素早く確認するために非常に役立つと思われ。

テンプレさえ使用すればいいと思ってる香具師も居るけどねw

テンプラはさつまいもが一番と思ってる香具師も居るけどねw

天婦羅は山菜が(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

>>129
塩で頂くのがいい、という香具師も居るけど
俺は素朴にソースがいいな。

てんぷらをソースで・・・('A`)?

>>131
あ、馬鹿にしたね？
おいら、泣いちゃう・・・

>>124
誰がコメンテーターだボケ

>>1のテンプレのどこが無意味だ。
(個人的には不要な物があるが)ほとんどが必要な項目だろ。
これらの項目には意味があって存在する。

ホームページは訳者が公開元を検索する手間を省くためにある。
解説のURLはインストールする前に概要をつかむためにも必要。
ファイルサイズはナローバンドユーザーに必要。

これらの項目によって、効率的に日本語化が行われる(実行者が居ればの話)。

＞ 生物ではエネルギーが効率よく利用される。
確かにそのとおりだ。しかし、その道のりははるかに長かった。
(流し読みだが、)四本目のスレッドの>>50でテンプレが作成された。
これによって、依頼がはるかに見やすくなった。
あなたはその流れを無視し、自由気ままに依頼すればいいと考えるのか。
それではスレッドの統制が保たれなくなり破綻する。それを回避するためにも規則は必要だ。


＞ 無意味なものにしか見えないから使われないんだよ
それは問題だな。しかし四本目のスレから使われ続け、今まで問題は無かった。
これはどう説明する?
あなたはそう思っても、他の人は大抵使ってくる。それはあなたの独りよがりでしかない。
それでは他の人には受け入れられなくなる。


天ぷらはサツマイモが（ﾟдﾟ）ｳﾏｰ

ｸｽｸｽ

Goemonは今日何か嫌なことでもあったのか。

つ〜か、真面目なGoemonなんて、
素の伊集院と同じくらい面白くないんだが・・・

少なくとも>>114の依頼にテンプレが必要だとは思わないな。
テンプレ使うのはほとんど知られてないソフトか、新作ソフトだけでいい。

ありゃ、テンプレに
「そのソフトの古いバージョンのパッチが既にある場合は、その作者に頼め」
ってのは入ってないのか？

>>133 @ Goemon
規則を守らせる事が前提ではなく、依頼する事が前提でなくては
ならない。それに、動物行動学などでも良く使われる、ゲーム理論
と言うものがあるだろ。これの言わんとしている事は、最小のコスト
で利得を最大にするような行動が生き残るという事。つまり、依頼
する側、依頼を受ける側、双方が最小のコストで物事を達成しよう
とする。この事を無視して、決まりだからこれを使えと第三者が言っ
たところで、自然の法則に合わないものがあれば、それはいずれ
排除される事となる。それに、マニュアルを決める事はいいが、
これが絶対だと言う姿勢は柔軟性に欠け、より良い方法への進歩
を閉ざしてしまう。全てが駄目だと言っているのでは無い。時には、
違った方法で依頼する者の中に、私は生物の突然変異による進化
を見ているのである。

>>139
今ひとつププーになりきれていない。
ププーの文章には、何ていうのかな、挑発的というか、憎憎しさがあるんだよね。
こちらを苛立たせる何かが。

おまいの文章は、ただの正論になってしまっている。
もう少し修行して下さい。

>>138
このスレに出てきてないサイトだけど、
昔それを強要された作者がぶちきれてサイト閉じてたから
最新版が出てなければ作者に断って訳文流用して自分で作るか
初めから自分で訳すかした方がゴチャゴチャしなくていいんでね？

>>139
前スレで問題になった長文か？それとも串さして遊んでたｱﾆｦﾀか？
どちらにせよ縦読みする気にもならんな

香具師は文字数合わせて書く事はしなかったはず｡

>>139
依頼者がテンプレを使わずに依頼し、訳者が現れなかった場合、それはつまり、
依頼者は最小のコスト(=テンプレ不使用)で最大の損害(=翻訳されない)を得ることになる。
それは依頼者が招いた結果である。
それなら最初からテンプレを使って、訳者が現れる事を期待した方が良い事にならないか。

それに、ここでは一コミュニティーとしての協調性が必要である。
柔軟性云々を言って、ここが荒れるのは御免蒙りたい。

このスレッドにおける、柔軟性による進化の好例を上げてくれないか?

>>120
notepad2日本語パッチ
http://up2ch.net/img/u3307.zip

>140
どうも本物のﾌﾟﾌﾟｰﾀﾝです。
おまえおいらの事相当知り尽くしてるな
M2スレ立てた奴か?
そこまでファンがいるとうれしいよ

で、難題このスレの最近の様子は?
糞レスばかりで肝心に日本語化職人が
全然いないじゃん。　挙句の果てには
おいらに偽者が糞レスか。

はぁー、おまいら全然駄目ﾌﾟｰ
糞レスしてないでさっさとパッチ作って下さい

以上ﾌﾟﾌﾟｰでした。
あと普段ROMってます。
ｺﾞｴﾓﾝﾀﾝいなくなったのか･･･。残念

>>143
テンプレ使ったって同じこと。
テンプレ使ってなくても、日本語化可能なものは日本語化されるし、
テンプレ使っても、されないものはされない。
テンプレテンプレってうざい。

>>146
あれか、結果しか見えないお子さまってやつ。
確かにテンプレ使っても日本語化されない物は多々あるけど
大人ならお願いする上の礼儀としてテンプレ使うべきだろ。

それにテンプレ使ってないと数少ない職人さんが読んだとき
依頼ではなく単なるレスとして読み飛ばされる可能性もあるぞ。
今は「テンプレ使わない」→「テンプレ使えと指摘」→「テンプレ議論」
で逆に目立ってるけど、もしかしてそれが狙い？

>>145
本物とか語りたいならふしあなすりゃいいのに。
OCNってばれてるんだから。

テンプレはマナー的なものでテンプレ使わなきゃ無視されるだけだろ。どのスレも。
テンプレ強要せずとも日本語化する人が無視すりゃいいこと。
むしろテンプレすら見ない一見さんはそれほど必要としてないんだろ。
テンプレ無しのｶｷｺがあったら「テンプレ無いと基本的に無視されますよ」ってレスだけで十分。
それで書き直してきたらそれだけ依頼者が必要としてるって目安にもなる

おまいらうるせー

>>143 @ Goemon
それは、一例であって全てではない。マニュアルを使用する事自体を
否定しているのではなく、いちいちマニュアルを使用しなかった依頼者
に対して、これ見よがしにマニュアル使用を強制する所に、規則至上
主義的な或いは、全体主義的な思想が見えて、本来とは違った方向
にエネルギーが注がれているように感じ、そこに違和感がある。最小
のコストで依頼者が利益を得られなかった場合は、それはその依頼者
の自己責任であり、周りがとやかく言う必要は無いし、どうしても依頼
を成功させたければ、そのマニュアル以上の情報量や熱意を書いて、
依頼者に伝えればいいんじゃないのか？
いずれにしても、>>118の意見は、柔軟性に欠けて自由度が低く、
官僚的で堅苦しく見えた。
あと、好例上げろと言われても、それは進化の過程で取捨選択により
少しずつ発展していくもの、個人で今すぐにそのカオス的な振る舞いの
結果を示す事は出来ない。しかし、柔軟性や自由度を少しでも認める
事が出来るならば、おのずと最適なものへと進化していくだろう。

日本語化してる人って自分で好きでやってるんだろ？
テンプレ使い忘れたとしても、ネタを提供してくれたことを喜べばいいじゃん。
別に無視する理由なんかない。漏れはそう思ってる。
そう思わない人はテンプレ強要しないで無視すればいい。

・依頼者は職人が必要事項を確認しやすいように依頼文を書くべき。
・テンプレを使えば必要事項を確認しやすい。
・職人も必要事項が確認しやすい方が作業しやすい
テンプレを使えば合理的ではないかね?

親切で言ってるんだろ、テンプレ使った方が確率が高いよ、と。
それで使わないで目的が達せられなかったら自己責任。それだけ。
つーか、憶えたての言葉を使いたいだけだろ、偽物は。
中二病だな。

なんでこんなに皆さん必死になるのかがわかりません
別に強制しなくともテンプラ使うとレスが職人さん達に発見されやすくて便利ですよ
そんなところでいいじゃないですか子供じゃあるまいし煽りもスルーしましょう

お前らって本当にばかだなぁ
釣りがいがあるよｗ

お前も暇だな

>>144
CRCが一致しませんって表示されてパッチがあてられません。
本体落しなおして試したけどダメですた・゜・（ノД゛）・゜・。

>>157
http://up2ch.net/img/u3316.zip

リソースでかいと飽きてくるんだが、どうしたらいいかね。

>>158
日本語化乙です。一応パッチはあてる事はできたのですが、
何故かパッチあてた直後に「CRCが一致しません」の表示が・・・。
とりあえず大丈夫そうなのですが、できましたら再うｐお願いできませんでしょうか？
お手数お掛けします。

>>160
一度パッチ当てればバイナリが変わってCRCも変わるから
もう一度パッチを実行すると「CRCが一致しません」と表示されるのは正常。

>>160
別に問題ない。
納得できないなら自分で
Resource Hacker(リソースハッカー)で日本語化すればいい。

>>121
　　 ∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　/　　●　　　● |　マダ──！！
　 |　　　　( _●_)　 ミ
　彡､　　　|∪|　　､｀＼
/　＿＿　 ヽノ　/´>　 )
(＿＿＿）　　　/　(_／
　|　　　　　　 /
　|　　／＼　＼
　|　/　　　 )　 )
　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　 ＼＿)

>>161
「当てた直後」と書いてある

>>162
レスありがとうございます｡
なるほど、特に問題無さそうですね。
一応チェックしてみましたが日本語化のほうもバッチリのようです。
158氏どうも有り難う御座いました。m(__)m

resoucehackerで日本語化してます
圧縮してあるファイルはどんなソフトでどうやつて解凍してるのか
教えてくれませんか
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/makepatch1.html
解凍のことがよくわからん

>>166
>>6

すんません
上のほう見てなかつたm(__)m

BSPlayer Version 1.00 RC1 Build 807の日本語化お願いします。
もちろん>>12さんのも見たんですがよくわかりませんでした。

mIRCの6.03以降の日本語化パッチてありますか？

>170
前依頼があってスルーされた

日本語化って日本人みたいなこと言ってんじゃねーぞ

>>120
訳す部分がさほど多くはないから
そんなに手間はかからなそう。
漏れはやらんけど。

ってもうパッチ出てたのか。ｽﾏｿ。

　　 ∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　/　　●　　　● |　ムリ──？？
　 |　　　　( _●_)　 ミ
　彡､　　　|∪|　　､｀＼
/　＿＿　 ヽノ　/´>　 )
(＿＿＿）　　　/　(_／
　|　　　　　　 /
　|　　／＼　＼
　|　/　　　 )　 )
　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　 ＼＿)

KerioPersonalFirewall 4
を日本語化してもらえませんか？
Kerio 2 は日本語化してるらしいですが、４はないです。＿|￣|○
フリーのファイアウォールの中では２番、３番ぐらいの人気はあると思うんです。
どうか、職人さんがたどうかお願いします。

テンプレあったの気が付かなかった＿|￣|○

ソフトの名称 :KerioPersonalFirewall ４

バージョン：4,0,1,6

ホームページ : http://www.kerio.com/kerio.html

ソフトの概要 : 言うまでもありませんね。＾＾

解説のＵＲＬ :
KerioPersonalFirewall 3/4βRule 14
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/sec/1080656639/l50
とりあえずこのスレのテンプレをご覧くだされば解説ページは数個見つかるはずです。

ファイルサイズ : 8.22MB

ライセンス : 個人使用に限り無料ですが、機能が制限されます。
　Web機能とSyslog機能はレジストしないと30日後に使用不可になります。

多言語化への対応 : → 多言語カバーされてるらしいので言語ファイルではないかと思われます。
依頼者から一言 : 需要はけっこうあると思うんです。どうかよろしくお願いします。ｍ（＿ ＿)ｍ

テンプレ厨のエジキがまた・・・

依頼用テンプレ使えって言うのは、まずスレテンプレを読んでから来いって意味だと捉えてるけどね。

Kerioは既に日本語化パッチがあったはずだが。

昔のバージョンしかない

　　　|:::::::::::::::::::::
　　　|i＿＿∩:::::::::::
　　　| ,,.ノ ヽ､,,ヽ::::::::::: 　　
　　　| ●　 ●　|:::::::::::::::: 　　　
　　　|　(_●_)　 ミ::::::::: 　　　56は、だめｸﾏ？
　　　| 　|∪|　　 ﾉ:::::::::: 　 　　
　　　| 　ヽノ 　 i:::::::::::::::: 　　
　　　ミヽ＿　　/::::::::::
　　　| ヾ　　　/:::::::::::::::::

John the Ripper

>>182のAAシリーズのファンです。
もうメロメロです。
今後の活躍も期待してます。

>181
というか、日本語バージョンがもうすぐ出るから待て

ソフトの名称 :EPH
バージョン :v3.22 0310.006
ホームページ :http://www.et66.com/
ソフトの概要 :メッセンジャーソフト
解説のＵＲＬ :発見できませんでした
ファイルサイズ :7.64MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 不明
依頼者から一言 : →
　最強IP電話＆ボイスチャット、レスポンスいいのは？
　http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1012870009/210
　このスレの232です。ググったりしてみたものの自分では日本語化へ
　たどり着けなかったのでこのスレで依頼してみますた。
　どうかよろしくお願いします。

キテレツ大百科のオープニングソングは、最後に
「キャベツはどうした」
って言ってるけど、
今から刻むところなんだと思う。

駄目だなァ、揚げ終わるマデに用意しなけりゃコロッケが冷めるジャナいカ。

いや、もしかして既にスーパーでカット済みのキャベツを買ってきているのかも知れない。

ちなみにおいらに言わせれば、カレーコロッケとかグラタンコロッケとかって、邪道。
肉屋で買うノーマルなコロッケが最高。
ちなみにコロッケはもともとフランス料理であることは、よく知られている。

こ〜ろ〜こ〜ろ〜こ〜ろっけっ
お〜いしくってグー！
うれ〜しくってイエーイ！

この歌しってっか？かわいいぞ

最近コロッケ見なくなったな

誰かがコロッケの物まねをして復活するさ

いつからここはコロッケについて語るスレになったんだ？

ﾓﾏｴら　ｺﾛｯｹに撃たれて死んでしまえ!!

つまりコロッケというのは日本語ではないわけで・・・
コロッケを日本語化してほしいのですよ

>196
包揚玉

だめ？

粉六毛

しかしコロッケのレパートリーは多いから、日本語化は大変ではないのかなぁ。
1000正雄とか
千秋直美とか

　　　　　　　　コロッケワッショイ！！
　　　　　＼＼　 コロッケワッショイ！！　／／
　+　　　+　＼＼　コロッケワッショイ！！／+
　　　　　　　_,,､､,,,_,_　　_,,､､,,,_,_　　_,,､､,,,_,_　　　　　+
.　　　+　 ,r';;'::゛':::`::;''tr';;'::゛':::`::;''t,';;'::゛':::`::;''t　　+
　　　　　 'r､;:´∀｀:∩'r;´∀｀∩r''r､;:´∀｀;;r'さくさくほかほか！
　+　　（(　（つ　　　ノ （つ　　丿 （つ　　つ　)）　　+
　　　　　　 ヽ　 （　ﾉ　 （　ヽノ　 　）　）　）
　　　　　　　（＿）し'　 し（＿）　 （＿）＿）

>>200

俺の友達で「ごめんね」という言葉を口癖みたいに
いう娘がいた。あるとき俺は「ごめんよりも、
ありがとうって言って欲しい」と言うと彼女は
照れながら小さな声で「ありがとう･･･」と言ってくれた。
そのしぐさや表情に惚れた俺は数日後彼女に告白をした。
が、返ってきた言葉はやっぱり
「ごめんね」だった････

>>202
一瞬にしてこの場を凍りつかせた責任を取って下さい。

>>203
冷凍コロッケできたー

〜〜〜コロッケリンク〜〜〜
買う人は
http://www.corochan.co.jp/
自分で作る人は
http://recipe.ca-fe.net/recipes/korokke.html
アニメは
http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/croket/
モノマネは
http://homepage3.nifty.com/mr-croket/

おい、おまいら、いい加減にしろよ！
このスレは何のためにあると思ってるんだ！
















コロッケって、料理のほうなのか、物まねのほうなのか、はっきりして下さい。

>>206
>>201

はっきり言ってさぁ。
コロッケっておいしいか？
みんな、別においしくないけど、
そこにあるから食べるって人多くないか？

すみません、場違いですが、
日本語パッチ作っていただきたいソフトがあります。

ソフトの名称 :Firestorm Remote Edit
バージョン :v1.1
ホームページ :http://www.multidmedia.com/software/firestorm/
ダウンロード: http://www.multidmedia.com/downloads/firestorm_trial_setup.exe
ソフトの概要 :FTPにアクセスしてWYSIWYG的にサイトの管理が出来ます。
　　　　　　　　普通のサイトをblogみたく使うことが出来るようになります。
解説のＵＲＬ :日本語解説サイトはありません
ファイルサイズ :2.1
ライセンス : 90ドル（少し高いです。すみません
多言語化への対応 : わかりません。
依頼者から一言 :

blogに移行できないサイトもblog感覚で
保守管理できるようになります。
大変便利なソフトだと思います。
シェアソフトで大変申し訳ないのですが、
どなたか日本語パッチ作っていただけませんでしょうか？

よろしくお願いします。

>>209
まずはコロッケを買って来い

>210
メンチカツなら今食べているのですが･･･。
キャベツ入りです

>>209
コロッケスレで何言ってんだ？
あぁ誤爆か・・・。
で君はどんなコロッケが好（ｒｙ

>>211
そうそう、前から思っていたんだけどさ。
メンチカツって、分類上はカツなんだよね？
でも扱い的には、コロッケだな。

メンコロ定食、最強説

　　　　　　　　　 _, ._
　　　　　　　　　（；ﾟДﾟ）　　　　キャベツはどうしたー!
　　　　　　 ／⌒ ｌｉ|　 ⌒)
　　　　　ｍ,／/　 　 / /　 |
　　　　　 |:::|/⌒[￣]'Eﾉ／」ｶﾞﾁｬｰﾝ
　　　 ／￣￣.;:･∴＾＾￣／|
　　／＿＿＿＿＿＿／｜|
　　| |-----------| |

もまいらいい加減に汁

>>209　をおねがいします。

>>217
多分無理じゃないかな。
別にコロッケの話題だけじゃなくて、このスレ覗いてる職人さんもちゃんといる筈だし、
誰も名乗りを上げないのだから、誰も興味を惹かれなかったのでしょう。

あるいは、コロッケを買ってきたら、>>210が動いてくれるかも知れませんが・・・

>>217

プロテクトかかってるから無理。

>219
そうですか。残念
購入しているのでそれのキャプチャーを
アップしたら日本語の訳教えていただけませんでしょうか?

英語読めないのに購入したんな

>221
いや、大体の使い方は分かるのですが
わからない箇所がいくつかあるので
教えていただきたいと思っています。
勝手なお願いですが･･･。

>220.222
日本語訳知りたいだけならWeb翻訳使えばいいじゃん。
不適切な訳もあるかもしれないけど、大体分かるなら
変だと思うところだけ自分で直せばいいし。

>>222
どんなソフトか見てないけど
大体分かるなら↓でも使って簡易日本語化でもすれば？
ttp://www.forest.impress.co.jp/lib/sys/wincust/otherextn/ewordchanger.html

日本語化辞書はテキストファイルをいじるだけだから出来るだろ。
その上で分からない部分を聞けば？これ以上はいくら頼もうが無理。

>224
こんな凄いソフトあったんですね。
試してみます。　ありがとう

Anticrashは日本語化されているのでしょうか？
ざっと探したのですが、見つからなかったです。
よろしくお願いします
http://www.winsite.com/bin/Info?500000004361

>>226
テンプレ使わないと相手されないよ

Goemonはテンプレに拘るなぁ。
今拘るのは、コロッケだけで十分だよ。

>>227
教えていただきありがとうございます。
ざっと目を通したんですが、テンプレに気がつきませんでした

ソフトの名称 :ANTICRASH Pro
バージョン :Ver5.0
ホームページ :http://www.winsite.com/bin/Info?500000004361
ソフトの概要 :１　メモリーオーバーで、ウィンドウズがクラッシュするのを防止。
　　　　　　　　　２　システムが不安定になったり、スローダウンするのを防止。
　　　　　　　　　３　実行中のアプリを監視し、システムを遅くするメモリリンクを修復。

解説のＵＲＬ :→ http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2485/anticrash.html
ファイルサイズ :4.5MB
ライセンス : → たぶんフリーソフトです
多言語化への対応 : → わかりません。すみません
依頼者から一言 : →かなり不安定だったうちのXPがすごく落ち着いています。
こんな良いソフトがあったのかと思い、日本語化したら助かる方が多いだろうと思った次第です。よろしくお願いします

不安定なPCには1GB程度のメモリを

CrashGuard・・・

どんなに高性能PCでたくさんのメモリを積んでいても、
複数のファイルをダウンロードしていると、PCの動きが鈍くなるのはなぜだろう。

・・・コロッケを3つ食べたけど、答えが出なかった。

>>299

それｶｽｶｽｿﾌﾄだな。全然使えん。
文字なんてほとんどないやん。
わざわざ日本語化する必要もない。

>>232

IEの同時接続数を増やせよ。
あとS-ATAにすればよくなるんじゃない。

>>233
あ、つ〜か、マジレスされちゃうと身も蓋も無い.ので・・・
コロッケネタを絡めて貰えばよりベターだったんだけど・・・

>233
S-ATAってなに？

Sakusaku-ATuAtuのコロッケ
S　　　　　-AT A

S-ATAとは美味しいコロッケの条件

>236
（´･∀･`）ﾍｰ

Goemonって、某盗撮サイトのGoemonと同一人物かYO

19日から昨日まで学食で53円セールやってたんで、一日に5個ほど食った。
このスレでもコロッケネタが未だに出続けている。
流石にもう飽きたよ･･･>コロッケ

>>238
違うYO!

そりゃスマソ
ずっとずっと気になってたのだ

ソフトの名称 : GetDiz
バージョン : 3.0
ホームページ : http://www.outertech.com/
ソフトの概要 : nfo/dizビュアー
解説のＵＲＬ :→ ttp://www.faireal.net/articles/6/09/
ファイルサイズ : 450kb
ライセンス : → フリーソフト
以前はパッチがあった様なのですが
現在 配布されていません
お手数ですが お願いいたします

>>242
暇だし、来週辺りまでにやります。

>243
すいません。先に作ってしまいました。
>242
どうぞ。
http://www.geocities.jp/x_worksjp/hide/g.zip

>>244
いえいえ、一パーセントほどしかしていませんでしたので。

>>242

でけたよでけた。
お代はｶﾚ-ｺﾛｯｹ5個でおながいしまつ。

今日ほか弁屋でコロッケ弁当買ったら、タルタルソースが付いていた。
何でタルタルソースやねん。

>>234-244
お手数おかけしました
ありがとうございました

>>247
ケチャップより数倍まし。
まえにやられた。

>>249
ん？
ケチャップなら全然OKでは？

まあ、コロッケにタルタルが許せない奴もいればケチャップが許せない奴もいるだろう。
俺はどちらでもOKだし醤油、マヨネーズあたりでもさして文句はない。
さすがにサラダドレッシングでも掛かってたら店員の顔にパイ投げのごとく叩き付けるけどな。

>>251
んで、その店員が見事に受け止めて、こちらに投げ返してきたらどうする？

次スレたてときました

このソフトをコロッケ化して欲しい！ パッチ11
http://food3.2ch.net/test/read.cgi/food/1082984269/

>>253
あんた神様だよ！

ANTICRASH頼もうと思ったら>>229が断られてた＿|￣|○

誰か日本語化してくれん？

>>255
VisualBasic製のソフトなので、やる香具師はいないと思われ。

VB製はリソースがないから
日本語化が難しいみたいだな
よく調べずにカキコしてスマンね>>256

>>256
ということなのでコロッケ化を試してみてください

>>258
>253

>>253
住民にことごとく無視されるほどの糞スレ立てた気分はどうよ？
つーか、削除依頼だしてこい。ハゲ。

隔離されるべきコロッケ厨が喚いてるな

コロッケからっとage

そもそもコロッケ談義をここでするのが間違いだよ。
元々キテレツの「キャベツはどうした〜」ってところからコロッケ談義始まっているから、
キャベツについて語るべき。
コンビニ弁当、ホカ弁のシナシナキャベツはどうも頂けない。
バーガー屋で一番シャキとしたキャベツを出すのは、モスバーガーだね。

まだ続けんのかよ＞コロッケネタ

>>264
いや、>263はキャベツネタにしたいようだ・・・

ここと同じレベル

シリアルについて
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1044265968/

>>266
ここよりマシかと
名前で内容が連想できるし。

語尾を全部「〜コロ」に換えたコロッケパッチ希望。


今後公開してくださる日本語パッチ製作者様、
語尾は「コロ」でどうかひとつ。

日本語化してあげる代わりに、「〜コロ」を受け入れろ、と。

新規作成コロ
開くコロ
　　：
　　：

>>268
なんのソフトを書き換えるんだ？

>>268
コロスケパッチもお願いしたいでつ。
語尾に全部「〜ナリ」が付く。
「新規作成ナリ」
「ファイルを開くナリ」
ダイアログの場合は「ナリヨ」を使う。
「選択したファイルは読み込みに失敗したナリヨ」
とか・・・

あ、そうそう・・・ドリフパッチもいいかも。
ファイルの読み込みに失敗したら
「駄目だ、こりゃ」
保存に失敗したら
「怒っちゃや〜よ」
新しいファイルを開く場合は
「次、行って見よ〜」
アプリを終了するときは
「歯、磨けよ」「勉強したか」「また、来週」をランダムで表示・・・

>>271
ぉぃぉぃそれならまたスレ乱立しなきゃならないじゃないか
日本語化とコロッケ化だけで我慢しておけ

M2の日本語化スレ
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1068901045/

ここを利用汁

コロッケパッチが出回れば、
その出自は自然とこのスレという事になり、
日本語化職人さまがたの苦労も報われるというもの。

というつもりもあります。

大手の出版物にも
「日本語化パッチは下記URLから
　語尾が多少おかしいが気にしなくてもよい」
とか書かれるんだろうな・・・

正直、コロッケはもう飽きた。

>>276
禿同。

>>200のAAはかわいいがな

正直、コロッケが足りない。

コロッケはもうお腹いっぱい。

>>275
作ってやったぞこんちくしょう。
ttp://ranobe.com/up/updata/up2222.png

>>281
神・・・、なのか？

>>281
どんなオプションがあるのか、詳細ほすい

>>281
本スレにどーぞ

このソフトをコロッケ化して欲しい！ パッチ11
http://food3.2ch.net/test/read.cgi/food/1082984269/

ただ、メニューの文字を変えた、、、だけ？

>>285
ｶﾞｯ

ふ、普通に語尾に「コロ」とつければいいだけでは・・・？

5分程度で作ったアイコンが使ってある

>>281
アイコンがたわしっぽい。

再うｐしてほしい・・・・

--NGWORD--
コロ
ｺﾛ
コ□
ｺ□
コ口
ｺ口
コ囗
ｺ囗
ユロ
ﾕﾛ
ユ□
ﾕ□
ユ口
ﾕ口
ユ囗
ﾕ囗

正規表現使えよ。
それにやるならスペース入れた場合や縦書き、斜め書きもNGにしれ。

ソフトの名称 :WinDBG
バージョン :6.2.13.1
ホームページ :ttp://www.microsoft.com/whdc/devtools/debugging/installx86.mspx
ソフトの概要 :デバッガ
解説のＵＲＬ :→ ttp://shrike.s58.xrea.com/pukiwiki/pukiwiki.php?%A5%C7%A5%D0%A5%C3%A5%B0
ファイルサイズ :9,019,552バイト
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変

ソフトの名称 : RAR Password Cracker
バージョン : 4.12
ホームページ :http://www.rarpasswordcracker.com/
　　　　　　　　 　http://dnsoft.swrus.com/rpc/rpc412.zip　
ソフトの概要 : 忘れてしまったパスワードの分析ソフト
ファイルサイズ : 201KB
ライセンス : → シェアウェアですが　フリーでも使うことができるようです。　

>>294
rpc412.zipを試してみた
試用期間はないみたいだが、ブルートフォースで4桁以上の検索が出来ない制限がきつい

リソースハッカーで日本語化可能だと思ったが、改変チェックが入っていた
ASProtect 1.23 RC4 - 1.3.08.24 -> Alexey Solodovnikov

じゃあクラックだな

>296
（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

ASPROTECTをマニュアルアンパック出来る人はここにはいない 勿論オイラも無理

>298
わかりきった子といってどうするんですか?

゛おいらがやってやる゛の言葉を期待しての書きこみ・・・でしたとさ

つーか>>294のはツール使って簡単にアンパックできるんだが。

>>293
マニュアルアンパック解説ページがあったりするわけだが

間違えた。298な

ソフトの名称：Microsoft Windows 日本語版

バージョン：ME、2000/NT、XP等

はいはい面白い面白い・・っと。

ソフトの名称 : FinePrint
バージョン : 5.23
ホームページ : http://www.fineprint.com/
ソフトの概要 : 汎用プリンタドライバ
解説のＵＲＬ : http://www.nsd.co.jp/share/fineprint/fineprint5/
ファイルサイズ : 2.4MB
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 : リソースの改変を伴うと思われます
依頼者から一言 : 日本語ローカライズされたものもあるのですが, あまりバージョンアップされません

ソフトの名称 : pdfFactory
バージョン : 2.23
ホームページ : http://www.fineprint.com/
ソフトの概要 : PDFファイル作成プリンタドライバ
解説のＵＲＬ : http://www.nsd.co.jp/share/pdffact/
ファイルサイズ : 1.8MB
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 : リソースの改変を伴うと思われます
依頼者から一言 : 上記と同様, 日本語ローカライズされたものもあるのですが, バージョンアップされません

リソハで出来るくらいならやるんだけどねぇ。
最近依頼があるのバイナリ改変が必要なやつばっかり。
これじゃ俺みたいなプログラム知識のないヤツの出番がない。

>>293
これってResHackerで出来る?
インストールできる環境が無いから判らないんだけど。
RHで出来るならやってみるけど。(誰かファイル送ってくれ)

>>309
ttp://cgi.io-websight.com/index2/uploarder/img/hare0201.zip
実行ファイルだけでいい?
RHで開けたから実行ファイル自体は圧縮されてないみたい。
というわけで頼む。

ソフトの名称 :Kerio Personal Firewall 4
バージョン : 4.0.16
ホームページ : http://www.kerio.com/us/kpf_download.html
ソフトの概要 : 高性能ファイアーウォール
解説のＵＲＬ : http://eazyfox.homelinux.org/Firewall/Kerio/Kerio41.htm
　　　　　　　http://www.geocities.jp/masagooooool/
ファイルサイズ : 5.2MB
ライセンス : フリーウェア
多言語化への対応 : リソースの改変を伴うと思われます

>>311
2バイト文字は駄目っぽい。
Transフォルダにあるやつをてきとうにやったがやはり文字化け
俺には使ってるフォントも不明だったし
どのファイルが怪しいのかもわからないから無理だった。

>311
2バイト文字自体に対応してないので無理ぽ

てか過去ログにも出てるし・・・

まあ、これだけ有名なのに誰もしていないってことで気づけアホ

>>310
ちょっとだけ書き換えてみたんだけど、以下のURLにある「テストファイル\dbger_test.cab」をダウンロードして、
問題なく実行できるか教えてくれない? (確認する環境が無いので)
http://briefcase.yahoo.co.jp/goemon_1jp
logviewerはアバウトボックス、windbgはConnect to remote debugger sessionダイアログで、メニューは両方書き換えておいたから。
(フォントは変えてないから、たぶん文字化けするかも。(MS Shell Dlgが使われてるから、大丈夫かも。))

もし起動出来ないなら、漏れにはどうしようもないので、そこんところよろしく。

http://gth.d2g.com/uploads/GT3/winners/GT3gEditV38.zip

ソフトの名称 : GT3 Garage Editor
バージョン : V38
ホームページ : GT3gEdit
ソフトの概要 : ttp://gth.d2g.com/uploads/GT3/winners/GT3gEditV38.zip （ホームページは無いので直林です）
解説のＵＲＬ : Nothing
ファイルサイズ : 840,289 バイト （ZIP圧縮）
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : PS2のGT3,GTC2001&2002のセーブデータを編集するソフトです。
　　　　　　　　　　　 かなり高機能なので日本語化してもらえるとありがたいです。
　　　　　　　　　　　

>>315
こんな感じで起動できますた。
ttp://cgi.io-websight.com/index2/uploarder/img/hare0217.png

>>317
問題ないようなので一週間後の公開をめどにやります。

>>318
�dクス

>>319
まあ気にするな。

ソフトの名称 : ERUNT
バージョン : v1.1c, 05/10/2004
ホームページ : http://home.t-online.de/home/lars.hederer/erunt/
ソフトの概要 : レジストリのバックアップ／復元
ファイルサイズ : 153kb
ライセンス :フリーソフト

ソフトの名称 : Millenium Flash Player 4.45
バージョン :4.45
ホームページ : http://www.listsoft.ru/programs/14069/
ソフトの概要 : flash鑑賞,spl作成　+その他(がわからないけど
ファイルサイズ : 1MB
ライセンス :フリー

フラッシュ関連のソフトで探し物があって海外のサイト
ずっと散策している日々が続いたのですが、
東欧、ロシアのサイトを見ていると同ソフトを
紹介しているサイトを多くみました。

でもロシア語がわかりません。
英語のサイトでも同ソフトの情報がありません･･･。
きっと何かが優れているはず。たぶん

どなたロシア語わかる方いたらパッチ作っていただけませんでしょうか?
変なお願いですみませんが、よろしくお願いします

>322

すみません、検索してたら英語ひょうきのどうさいとが出てきました。
http://listsoft.com/programs/14069/
ソフトも英語バージョンありました。


マクロメディアのフラッシュプレイヤーがインストされていなくても
単独でフラッシュが再生できます。だから、あっちにセキュリティの
脆弱性が出ても回避できたりします（はず。

FlashPlayer EX以外にも選択しあったらいいと思います
どなたか日本語化お願いします

セキュリティ脆弱のなんたるかが解っていないような気がする。
でそれリソハで出来る？それか言語ファイルで出来る？
調べるのﾒﾝﾄﾞｸｾから書いてくれ。
因みにバイナリ改変必要なら絶対やらん、っていうか俺には出来ん。

VB製。
マクロメディアのOCXを利用してるのでセキュリティも同じか？
まあ、漏れは田代が久し振りに見れたから良いけど。

バイナリ改変もできずに偉そうやな

324 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 04/05/11 13:04 ID:rd0RQZdT
セキュリティ脆弱のなんたるかが解っていないような気がする。
でそれリソハで出来る？それか言語ファイルで出来る？
調べるのﾒﾝﾄﾞｸｾから書いてくれ。
因みにバイナリ改変必要なら絶対やらん、っていうか俺には出来ん。

恥ずかしい……

>326-327
おまえらみたいのが職人追い出してるんだろうねぇ。
バイナリ改変どころか英語も出来ないだろw

ソフトの名称 : ZapVin
ホームページ : http://www.nititelecom.com/caravan/ZapVin/zapvin.asp
ソフトの概要 : ネット上で使えるFTP
ライセンス :シェア,100ドル


ネット上で複数のスペースを対象にFTPで
ファイルをアップロード、ダウンロードできます。
1万円ほどと高いですが、これがあるとアップローダーが
ものすごく安く運用できます。

cgi,asp,phpのサービスを提供していないところで
そのスペースだけを使ってアプロダが設置できるようになります。
アップする先が分散でき、かつそれの上限に制限がありません。

使いようではものすごく便利なものです。

どなたかぜひ日本語化お願いいたします。

全くもって理解出来ません。
日本語でお願いします。

ASPを日本語化しれって事か?
それって普通クラックって言うよな。

>cgi,asp,phpのサービスを提供していないところで
>そのスペースだけを使ってアプロダが設置できるようになります。
>アップする先が分散でき、かつそれの上限に制限がありません。
はぁ？どんな技術だよ

/public/zapvin.exeを入れてみた
機能はよく分らなかったが、自鯖を使うから上限に制限がないのだと思う

>331
aspではなく単体で動くソフトです
クラックして下さいとも頼んでいません。
焦点ずれすぎです。

>>332
普通のftpは下記のような感じですよね?
自宅のパソコン→ホスティング先のファイル領域


このソフトではスタート時点をホスティング先（実際には自鯖
にして、ファイルをアップロード、ダウンロードする先を
自鯖の領域の他に無数の無料鯖につなげることが出来ます。
またネット上でうごくftpなので誰でもアクセスできるように出来ます。

特定の人ではなくて使用のみ（管理は特定の人のみ）は
全てのユーザーに公開すると自鯖で提供してるアップローダが
ファイル領域を気にしないですみます。
（実際に使うのは無料鯖のファイル領域だから）

HDDの消耗もかなり大幅に減らせます。
電気代とかも・・・。

>>293
できまつた。>>85にあります。
一応、パッチを当てられるか、WinDbgを実行できるか確認してください。

>>335
ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!!



と思ったら404・・・orz

>>336
すまそ。修正しておきました。

>>337
こんどこそｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!!
問題なく動作してます。ありが�dございますた。

>329誰かマジでお願いです。
代わりにライセンス購入しますから。
お願い。

そんなにほしいなら自分で作れば？

>>339
ライセンスより、一万一千四百円くれるなら(以下自粛)

>340
（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ

>>341
ライセンス代会社の経費で落とすので
そちらの方が助かります。

>>342
（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ

(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ

英語勉強した方が早いな。

>>342
もう無理だろｱｷﾗﾒﾚ

ある大学で教授が女生徒Aに、

「適当な条件下で、大きさが通常の6倍になる体の器官を挙げてください。
その時の条件も言って下さい」と質問をした。

指名された女生徒Aは、顔を真っ赤にしながら冷ややかに
「これは適切な質問ではありません。この件は学校に告発します。」
と答えた。

しかし教授は平然としたまま、別の生徒に同じ質問を繰り返した。
次の女生徒Bは落ち着いて答えた。「目の中の瞳です。暗いと大きくなります」

「正解です。それからAさんには言いたいことが3つあります」と教授は続ける。
「1つ、授業は真面目に聞きなさい」「2つ、あなたの心は汚れています」
「3つ、6倍になるなんて思っていたらいつの日か本当にがっかりする日が来ますよ」

>347
コピペ。ちなみにこの質問したら
100%停職処分くらう

>>348
質問だけなら問題なし。
まぁ、質問の仕方があまり適切ではないので
口答で注意ぐらいは受けるかもしれない。
もちろんオチまで言ったなら停職処分にもなり得るが。

>349
>「3つ、6倍になるなんて思っていたらいつの日か本当にがっかりする日が来ますよ」


最後のこの部分がセクハラ

2人の精子が、いつ終るかも分からない旅をしていた。彼らは泳いで、泳いで、
泳ぎまくったが目的地を見つけられないでいた。さらに泳ぎ続けた2人は、最終的に
瀕死の状態の仲間に出会った。彼らは泳ぐのをやめて、彼に向かって尋ねた。
「や、やっと仲間に会えた。」
「なｰ、知っていたら教えてくれ。」
「俺らは、輸卵管を目指して旅をしてるんだが…」
「ほんとに、この道をまっすぐ行って間違いないんだよな？」
すると、瀕死の彼は大きな声で笑い出した。不審に思った2人は、困惑しながら彼に尋ねた。
「なあ、なんであんた、そんなに笑ってるんだい？」
「そりゃ、あんた達失敗したな。ｺﾞｰﾙはとんでもなく遠いぞ。」
「どうして。」
瀕死の彼は、2人の肩を叩きながら返答した。
「だって、ここ、食道だもん。」

ソフトの名称 : CityDesk
ホームページ : http://www.fogcreek.com/CityDesk/index.html
ソフトの概要 : cms
解説サイト:http://www.fatgadget.jp/products/int-fc-0001.html
ライセンス :シェア,US $299
パッチはリソース改変です。

googleのbloggerと同じ事を出来ます
それよりかは合同で作成できたり、多言語サイト作成可能
といった機能がついてきて便利です。

フリーランスでgoogleのblogger使うわけにもいかないので
このソフトを使いたいのですが、どなたか日本語化お願いします。
日本語化できたら最初にテンプレ作ってあげたら自分で
管理できるようになるので納入先も喜んでくれそうなんですが･･･。
鯖で動かすものではないので導入も凄く簡単です。

>>352
> http://www.fatgadget.jp/products/int-fc-0001.html
> *CityDesk のUIは現在英語のみです。他言語は現在開発中。

>353
他の言語の開発なんか進んでいません。
初期のバージョンからそういった表記がされているだけです。

さすがに30000万以上するソフトのリソースを
勝手に弄くり回すほどの勇者は居ないだろ。
ダメだとかやめとけとか言う気は無いけど。

>354
> 他の言語の開発なんか進んでいません。
断言してるけど、それは問い合わせての先方の答えなの？
それとも、なかなか他言語版が出てこないというだけのことからの単なる憶測？

> 3億
売れるかって('A`)

>355
前のバージョンから使っていてそのときから同じ表記がされていました。
一年くらい？たってるのに対応しないというのは可能性が低い
ということだと思っています。　サポートに何回かメールを出しても
定形文しか帰ってこないし。

少なくとも多言語対応は2バイト文字からではないと思うんですよ。
もっと簡単に対応できる言語があるし。それらの言語が既に
ローカライズされていて他の言語も開発していますからというのなら
辛抱強く待てますが、一年もどの言語も開発されていないところを見ると
多分ずっと対応されないような気がしています。

blog,cmsはフリーも含めて色々あるしそのうち
商品自体がいつの間にか消えてなくなるというのも寂しいので
まだ商品が購入できる段階でパッチ作っていただけると
追加ライセンスの購入も出来ますし。

サイト作ったあとに更新の方法教えるよりかこのソフトを
購入してもらって、パッチ当てて日本語環境で後の管理してもらう方が
こっちの負担も軽いし、向こうも料金的に大分安くつきます。
あとはテンプレを作ってあげるとかすればいいだけだから････。

便利なんだけどなぁ。他の企業向けのcmsと比べても安いし
ローカルで簡単に動くし。

>355
CityDeskは先ほど書いたとおり3万円ほどの
ソフトです。複数ライセンスの購入だともっともっと
お得になります。　三億ではないです。

>>352 とりあえずどんなものか見てみようと思いました。
値段からみると Professional Edition のようですがどこからダウンロードするんですか？
本家にはStarter Editionしか見あたらないんですが...ライセンス入力で製品になるんですか？
それともhttp://www.fatgadget.jp/products/int-fc-0001.htmlからダウンロードするんでしょうか？
ユーザー登録しないといけないというのが面倒なんで出来れば遠慮したいのですが...

まあ、揚げ足とるような依頼主にはだれも見向きもしない罠

>>359
ライセンス入力するとProfessional EditionかContributor Edition
を使えます。前者はフル機能。後者はデザインモードなし（三名まで使用可）
Starter Editionは50ページまでのページ制限以外は何も無いです

自分は既にライセンス済みのものを使っています。
確かこうだったと思います。あとこのソフト30日か60日？
どちらか忘れましたが気に入らなければソフトの代金の無条件返却
請求も出来ます。（rebuilでちゃんとできるかのテストに使うためでしょう。

アメリカのお店で普通にやってくれるサービスのソフトバージョンでしょうね。
とりあえず最高で1万ページ分までは作れるのは確認済みです。


日本語パッチよろしくおねがいします

>360
揚げ足は取っていません。修正しただけです。
不快にさせたのなら謝ります

ユーザー登録しないとダウンロードすら出来ないのかよ(´･ω･｀)

なんか似たような香具師が似たような依頼を蹴られてもめげずに持ってくるねぇ

残念ながらこのソフトは、Visual Basic製のようです。VBの日本語化は非常に困難です。
私には出来ません。すいません。>>352

>>352=ID:gDH3nuaw
お前な、初めに書いたレス番を名前欄に入れろよ。

書き漏らし。すまそ。

依頼者として当然の事だろ。(質問スレで、入れない馬鹿がいるけど)

>365
そうですか。残念です。

番号書かなくても分かるから全く気にならないわけだが・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　:人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　::（＿）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　: （＿＿）
..⌒ヽ　　　　　　　　　　　' ⌒ヽ 　 　　 　 　　／.|:::::::::::|
乂乂||　　　　　　　　　　|乂乂||　　　　　　　 |　 |:::::::::::|
乂乂||　　　　　　　　　　|乂乂||　　　　　　　 |　 |:::::::::::|
乂乂||　　　　　　　　　　|乂乂||　　　＿＿＿|＿|:::::::::::|＿＿＿＿
乂乂||　　　　　　　　　　|乂乂|| 　／| 　ｳﾝｺ教バンザーイ！！|
￣￣　　　　　　　　　　　￣￣　　i　 |::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
　　　　　 ＿＿＿＿_　　 　 　 　 .|／￣￣￣..／|:::::::::::|￣￣￣／
　　　　　||L L | L L ||　　　　　　　￣￣￣￣|　 |:::::::::::|￣￣￣
　　　　　||L L | L L ||　　　　　　　　 　 　 　 |　 |:::::::::::|
　　　　　||L L | L L ||＿＿＿＿＿＿＿＿_ .|　 |:::::::::::|
===========l| L L l===============　　 |:::::::::::|
二二二二二二ヽ　　 iヽ ::::人二二二二二二i　 |:::::::::::|
:::::::::::::::::::::::::::::::::::i　　 ヽ| :（＿）　　＿＿＿＿.i　 |:::::::::::|
￣￣￣￣￣￣￣＼　　 （＿＿）|　　　　　　　　 |:::::::::::|
￣￣￣￣￣￣￣￣|......（　´Д｀）.＿_＿＿＿|　 |:::::::::::|＿_
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: |　 /　　（Ｓ）::::::i＼　　....|　 |:::::::::::|　　＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　.＼　....＼|:::::::::::|　　　 ＼
　　　　　　＿＿＿＿/|＿＿＿＿　 .|　　 .＼　　 ￣￣
　　　　 ／
　　　　 |　ｳﾝｺｰ!ｳﾝｺｰ!ｳﾝｺの神様マンセー！！
　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

気まずくなる瞬間シリーズ

近隣の高校の話で盛り上がっていて、
「あそこの高校って馬鹿が行くんだよね〜」
と言うと
「俺の妹、そこに行ってるんだけど」
と急に真顔で返された時・・・

実は俺学校で成績最下位なんだよねー
と切り返せばいいじゃん

「ああ、馬と鹿が行く高校だと思ってたよ。人間も行くんだな」
と火に油を注げばいいじゃん。

あの学校はマゾと奴隷の養成学校だろ？
妹とっととよこせや
と言ってみればいいじゃん

このスレキモイ奴と馬鹿だけが残ったね。
次スレいらないや。
この現行スレでひとつもパッチ生まれてないし

>>375
＞ この現行スレでひとつもパッチ生まれてないし

とりあえず氏ね。
>>293、>>335-338

>>376
>293と>335-338に言ってるように見えるぞ

たった数個じゃん。
ﾌﾟﾌﾟｰうざかったけどあいつがいたころはたくさん日本語化されたな
むかつく奴だけど自作自演で依頼して、最後には
パッチが公開されていた。はあーあのころが懐かしい。

期待する分だけがっかりするからマジで次スレいらない。

さっさと消えろ

┌────────────────────────────────
│379 名無しさん＠お腹いっぱい。 sage 04/05/17 20:40 ID:K5WBUjZM
└────────────────────────────────

さっさと消えろ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|　379　名無しさん＠お腹いっぱい。 [ sage ]　04/05/17(月) 20:40 ID:K5WBUjZM
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
さっさと消えろ

>>378
今もいるじゃん

> 次スレいらない。
おまいが次スレに来なければいいだけ。問題解決。

まともな依頼つーか出てくるのが万人受けするソフトじゃないからな。
判らんのに＄300もするソフト使おうとか思うなよって感じ。

シェアウェアの日本語化を受ける業者があればなぁ。

まあ、シェアウェアであっても依頼人がﾌﾟﾌﾟｰじゃなければ、やりたい人はやるんだろうけど....

ソフトの名称 : BigSpeed Net
ホームページ : http://www.bigspeed.net/index.php?page=bsnet
ソフトの概要 : 個人間のp2p共有ソフト　（ftpdのかわり
ライセンス :シェア,US $50

ポート設定不要、fw抜け可能。設定一切いらない。
固定ipじゃなくても使える。
IDとパスワードによるログイン方式。
レジューム対応、md5チェック、リモート管理
他にチャット機能がついてる


頼むよホロン。日本語パッチ作ってよ
みんな使う機会があるソフトだよ。会社でも
ftp使えないときはこれ使えばいいし。
転送速度も速い。

winny2の英語化きぼん

>>388
改変チェックがあるから無理

>>387
IPは万国共通ですよ。

こういう空気嫁無い>387みたいなのがいるからな

ttp://www.movsd.com/thegun.htm
これを日本語化しようと思ったらｱﾝﾊﾟｯｶｰの使い方がよくわからない＿|￣|○
まぁ、化けないし日本語化の必要もないんだろうけど

　　　　　　　　　　　　 　 , -─── ､
　　　　　　　　　　　　　　／＃＃二二＿_ヽ､　 　　　　 置　　　　こ 　 　 　よ
　　　　　　　 　 　 　 　 /＃＃／　　 　､ ヽ ヽ
　　　　　　　　　　　　 ,'＃＃ / /＿/」_ハ ｀､ ｀､　　　　い　　　　こ　　　 　 く
　　　　　　 　 　 　 　 |ﾍ､＃_lノ ;≠､'ノ　刈 l　 ｌ!
　　　　　　　　　 　 　　　{ （( ｯ'ﾄ-ﾘ ﾞ 　 ,､ﾘｿﾊ |'　　　　　と　　　　 に　　　 分
　　　　　　　　　　　　 　 ヽヽ oﾟ ´　　 /ｿ}'ノ ﾉﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　Y　°　- ' ｀ﾟｲイ´　　　　　 　き　　　　 テ　　　 か
　　　　　　 　 　 　 　 /⌒ （ Y)` ;‐‐ ' ﾟ（ i ）
　　　　　　　　　　　　|:::::::::::〉i/＾^ゝ-､　(y )　　　　　　　ま　　　　 ィ　　　　 り
　　　　　　　　　　 　 l++::::（/＼ ,ﾐ}::ﾊ:ヽ〉i（
　　　　　　　　　　　　l+┘ /::::::::::ｿ:::::｝:（ y）　　　　　　　す　　　　ッ　　　　 ま
　　　 　 　 　 　 　 　 l::::::/:::::::::::/::::::/::::）i〈
　　　　　　　　　　　　 l:::::;++､::/:::::::::!::::｛l|ll｝　　　　　　　ね　　　　シ　　　　せ
　　　　　　　　　　　　 ﾊ(___ ノ:::::;++:|l::::::::ハ
　　　　　　　　　　　 /￣ｷ:::::::::ﾒ　ﾒ::|ヽ､:::::::::ゝ､　　　　　　　　　　　ュ　　　 ん
　　　　　　　　　　　,'+++':::::::::::++'::::::＼ヽ､::::::ｷ ヽ
　　　　　　 　 　　　l::::::::::::::::::::::::＿ｒｧ⌒`ヽ､:::└++ヽ＿____　　　　　　　　　 が
　　　　　　　　　　　l:::::::::::::::＿/ヽノ　　　　　ヽ::::::::/＿っｰ’　　　_,,..i'"':,
　　　　　　　　　　 ﾉ_へ∧/　　 　｀､＿＿　　　 ＼　　　　　　　 |＼`、:　i'、
　 　 　 　 　 　 (_ 　 　＼　 　 　 　 ｀､　　｀丶､ 　 ｀;　　　　　　 .＼＼`_',..-i
　　　　　　　　　　 `‐‐--＼　　　　　 ｀､　　　　　　ﾉ　　　　 　　　.＼|_,..-┘
　　　　 , '⌒ヽ.＿＿＿＿＿＼　　　　　｀､─---‐'
　　　　/　　　　　　　　　　　　￣｀ヽ　　　 ;
　　　ノ　 　, ‐-　......　＿　　　　　　　　　 ﾉ
　 ／　　／　　　　　　　　｀　- ...＿＿　ノ
　(＿ ノ

シェアウェアの日本語化頼んでいる人って、
本当にソフト買ってるの？
そもそも、
シェアをわざわざ海外から買うくらいの英語力あれば日本語化パッチ要らないわけだし。
普通に考えて海外からシリアル入手して、
それを入力してるだけに思えるんだが・・・

>394
そもそも何処でそのソフトを見つけてきてるのかが謎

うーん解けん・・・
32Lite 0.03aってもしかしてUPXShit 0.06みたいな独自形式？

>>396
別にいいなら未練がましい書き込みすんな

>394
>シェアをわざわざ海外から買うくらいの英語力あれば

buyって書いてあるところのリンクを踏んで
クレカかpaypalのアカウント押してyesを押すだけ
だから英語力なんか関係ない

それにソフト見つけられるだけの英語力があるんだろう
基本的な使い方分かっていて、さらに使いまわしたいから
日本語パッチの依頼しているんだろう?

基本的な使い方分かってるなら、
判る範囲で英⇒和のテキストでも作って欲しいもんだが。

ならこのスレいらないね。はーと

｢判る範囲で｣と書いてあるのが読めない子。>>400

いや、辞書で検索すればまず100%みんなわかるだろ
後わからない部分はこの板じゃなくて英語板の話題になる

>いや、辞書で検索すればまず100%みんなわかるだろ


（　´ﾟдﾟ｀）えーーー

> いや、辞書で検索すればまず100%みんなわかるだろ

きっとイイ辞書をお持ちなんですな。
普通の英和辞書では不適切な場合が多いので、
ジャンル別のソフトウェア英和辞書とか持ってるんでしょうね。

辞書の良し悪しでなく、元の文章が悪いんじゃないのかと。
英語がろくに分かってないヤツが翻訳ソフト使ってそのままの文を使ってるソフトも多い。

>>397
そりゃ未練つーか諦めきれんから書いたんだよ
何かこういうのって一度手をつけると気になるじゃん

あと別にいいってのは日本語化部分ってことね
アンパックしたい最大の理由はアクセラレートキーを変更したいから。
不毛な議論よりｱﾝﾊﾟｯｶｰの話でもしようや

日本語化部分がどうでもいいならこのスレで語る必要ないわけで。

>>406負け
>>407勝ち

祝ってやる

>>396
PEiDとか使った？

>>407
いや日本語化したくないってわけじゃーないのよ。
特に弄らないでも化けはしないってだけで。

簡単な英語でもネイティブじゃないから、いちいち脳内で変換するのは疲れるので、
直感でピンと来る日本語に越したことはないけど、
こんな英語も分からんのかって揚げ足取られそうだったし、
依頼して和訳されてもｱﾝﾊﾟｯｸされたらアクセラレートキーを弄れないんで
自分でやろうと思ったんだが32Lite 0.03aってのがネックで。

>>409
中身はおんなじだろうけどStud PEでやっても同じだった。
0.03aてのは見つからないｏｒｚ

LivedoorがOperaを寝とったから、ココに出てるシェアウエアもその内どうにかなるかもよ。

32Liteでぐぐってどんな圧縮なのか確認したのかと。
その上で「独自形式？」などと聞いているあたり本気かどうか疑わしいんだが。

いやググたんだけど0.02dってのしか見つからんのよ
ただ単にコマンドラインが間違ってるのか、同名ソフトを勘違いして使ってるのか。
それともUPXShitみたいな独自形式なのかそれすらも分からん。
まぁもういいや。漏れみたいな低脳には無理だ。お騒がせしたﾉｼ

ソフトの名称 : G-lock spamcombat
バージョン : 1.51
ホームページ : http://www.glocksoft.com/sc/index.htm
ソフトの概要 : メールサーバーにアクセスしてスパムメールと判断したものを受信前に削除できます。
DNSBL対応、ベイジアンフィルター対応（多分日本語は無理）　日本語メール文字化けあり。
解説のＵＲＬ :→ みつけられませんでした。
ファイルサイズ : 2.5mb
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変必要　 圧縮あり
依頼者から一言 : → スパム対策のソフトが有料っておかしいとおもい探してやっとみつけました。
現在2.0ベータテスト中のようなのでしばらくはバージョンアップないとおもいます。
日本でも同じようなソフトみつけましたがみんなシェアでした。せめて文字化け対策パッチだけでも
御願いできないでしょうか。

>>413
作者のページにも載ってない
ttp://www.ibsensoftware.com/products_32LiTE.html

HiNetRecorderはやりました？

購入した香具師にだけ渡されるバージョンとかもあるわけで。

>>415>>417
�d。32k越えでこんなに軽いのはなかったんで、
使いやすいように弄りたかったけど諦めますわ。

ttp://ccfa.info/cgi-bin/up/src/up1686.zip
この手の軽量が売りな物に無駄だとは思うけどE-WordChangerの辞書。多分誤訳有り

>414
面白いソフトだね
popfileと違って動作がはやそう
勝手にアカウントを指定してそのアカウントを逐次巡回してくれたら
すばらしいソフトになると思う。　

てかシェアの日本語化は受け付けないってテンプレいれたら？
そうか＄○○〜は受け付けませんって入れるか

仕切厨ウザって事になるとおもふ シェア日本語化

>420
その方がいいだろうね。
ただ、シェアでもランゲージファイルとかで対応できるものはイイと思う。
シェアでリソース改変など、実行ファイルを弄る必要のある物は
拒否ってことでいいんじゃないかな。

>>422
言語ファイルの場合は出来れば基準となるものを提示してもらう方がいいと思うよ
英語版のものとか

リソース改変系はアンパッカーが判らんから無理ぽで逃げる手もあり。

言語ファイルでも文字化けしたり、日本語のファイル名とかに対応してない可能性もあるし。
そうなったら「言語ファイルなら可」と謳っても、結局は(日本語化が)無理になる。

E-Wordchenge(スペルに自信なし)ならダイアログとかのフォントを弄らなくても大丈夫らしいけど。

じゃ、今後は全てパッチでも言語ファイルでもなくて
E-Wordchengeで作ればいいじゃん。
あれなら簡単そうだし、辞書ファイルの共有もみんなで出来るし。

そうすると「軽いのが利点なのに他のを常駐させるなんて考えられない」などと言い出す輩が出てきて荒れる・・・と。

WordChangeで具具って作者のHPはみつけましたが、DLできるとこがわかりませんでした。
どこで落とせますか？教えてくらはい。

>428
"WordChange"って数種類あるからどれだか分からん上にスレ違い

>>5
>>6
で日本語化のソフトの紹介などもあったもんで・・・・スレ違いですか・・・・ｽﾏｿ
教えてもらって自分でできないか試してみるつもりでした。

「*」が利点、「-」が欠点
【パッチ】
*起動するるのが(元は英語の)プログラム本体のみとなる。
*利用者が(E-Wordchengeを使う必要がない分、)理解し易い(気がする)。
-パッチ作者が訴えられる可能性がある。
-作者の更新作業が大変。
【E-Wordchenge】
*日本語化ファイルを、バージョンアップに対応させる必要がほとんど無い。(=更新が必要ない)
*E-Wordchengeに「辞書」を追加する事で、様々なソフトに対応できる。
-E-Wordchengeを起動させる必要があり、常駐を減らしたい人にとっては欠点になる。

こんなところか。

このスレは皆議論好きだな
どっちゃでもええよ。

フリーで他にないほど高機能or便利なソフトってのも出尽くしたから
シェアか雑談になっちゃうんだろうけど

[書き込む]
---
板 : ソフトウェア
タイトル: このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ10
名前 :
E-Mail : sage
---
ソフトの名称 : WinDowse
バージョン : 5.1
ホームページ : ttp://www.greatis.com/windowse.htm
ソフトの概要 : 他のアプリのウィンドウハンドルとかクラスとかがわかったり,
ウィンドウの構造をツリーで表示してくれたりする.
解説のＵＲＬ :たぶんない.
ファイルサイズ : 555.6k
ライセンス : 個人で商用目的以外で使う場合はフリーです.
多言語化への対応 : リソースの改変を伴います.

↑ｺﾞﾒﾝｻﾅｲｺﾞﾒﾝﾅｻｲ

ソフトの名称 : WinDowse
バージョン : 5.1
ホームページ : ttp://www.greatis.com/windowse.htm
ソフトの概要 : 他のアプリのウィンドウハンドルとかクラスとかがわかったり,
ウィンドウの構造をツリーで表示してくれたりする.
解説のＵＲＬ :たぶんない.
ファイルサイズ : 555.6k
ライセンス : 個人で商用目的以外で使う場合はフリーです.
多言語化への対応 : リソースの改変を伴います.

マイクローソフトみたいに訴えられたりせんのだろうか。＜うぃんどうせ

> 個人で商用目的以外で使う場合はフリーです.

結局こういうのもシェアウェアなんだよね。
弄るのはシェアウェアとしても使われる実行ファイルなんだから。

だからなんだと言うつもりは無いんで、勇気のある方は勝手に挑戦してくれ。

>>434
やってみます。一週間ほどで出来ると思います。

>>434
以前倉の作者さんが紹介してたことがあったなぁ。

>437
E-Wordchengeでよろしく

>>437
ありがとうございます.
感謝です.

グーグって見たけど、Windowsのスペルミスのページばっかりだった。

diggerをどう訳すかが気になるな。
ビューとかにしちまうと、他の箇所でも使ってて分かりにくくなってくる。
掘り出しか・・・

>>428
ttp://www.hdbench.net/software/ewordchanger/index.html
もういいのかな？

ログ見て見当たらなかったんだけおCD-ROMカタログソフトのWhere Is It? って日本語化されてる？
言語ファイルだけ弄ればいいだけなんであればいいんだけど

http://www.whereisit-soft.com/

パケットキャプチャーソフトの「Ethereal」を日本語化してほしい。
http://www.ethereal.com/
これは難しいですかねー。

>>444
ASProtectで固まってたからとりあえずアンパックを試みたら失敗、
仕方なくLangファイルを作成してみるも、先ほどアンパックに失敗したファイルをダブルクリック
→PCごと落ちた

鬱なのでやめますね

>>444-445
テンプレ通りによろしく

>445のはソース公開されてるように見えるから難しいことは無いと思われ。

>>444のは普通にLngファイルで日本語化可能
言語ファイルのほうでフォントとか文字コード指定できて親切設計だな。

ソフトの名称 : w.bloggar
バージョン : 3.03.0165
ホームページ : http://wbloggar.com/
ソフトの概要 : WYSIWYG なblogの書き込み、管理
解説のＵＲＬ :ないです
ファイルサイズ : 500k(本体
ライセンス : フリーです.
多言語化への対応 : 言語ファイル作成ツールが用意されています。
http://wbloggar.com/files/v303/wb3local.zip
w.bloggar Localizer Tool

他の主要言語は出来上がっています。
また、日本のblogツールへの対応も出来るようです。

rssスレもスレ重ねていますし、blogサービスも
複数登場してきています。需要あると思うのですが･･･
日本語化どなたかお願いします。
日本語に対応していないのでしょうか?、
直接日本語（漢字）の書き込みが出来ません。
だからリソース改変も必要なきがします

サポートフォーラム
http://wbloggar.com/forum/

blogger 操作テスト用に
http://www.blogger.com/start

よろしくお願いします

>444の、やろうと思ったら3000行もあったので諦めた。
こりゃ骨だぞ・・・。

データカタログソフトとして高機能＆使い勝手がいいんで使ってるんですが、私もはじめ日本語の言語ファイル作るのにイングリッシュファイル開いた瞬間あきらめモードに入りました・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・

(9x/Meでの)文字化けはどうなの。

飽きが一番の敵だ('A`)

ソフトの名称 :@MAX Tray Player
バージョン :0.99b
ホームページ :http://www.atmaxsoft.com/
ソフトの概要 :タスクトレイにおさまるコンパクトプレーヤー
解説のＵＲＬ :→ http://ringonoki.net/tool/music/trayplayer.html
ファイルサイズ :765KB？
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変を伴う模様
依頼者から一言 : → 動画も対応していて、作業中に最適かと思います

PEiDだれか日本語化してくんないかな。
いくつかアンパッカー試したが全部はずれ。
面倒臭くなってやめたよ。
あ、依頼じゃなくて自己的にやっただけだから。

ソフトの名称 :ExplorerXP
バージョン :1.03
ホームページ :http://www.explorerxp.com/index.html#download
ソフトの概要 :ファイル・フォルダ管理
解説のＵＲＬ :無し
ファイルサイズ :929KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : ぇーと、プログラムの知識がないので不明

このソフトはファイルだけでなくフォルダのサイズも一覧表示し、
ファイル、フォルダの管理をしやすくします。

>>455
ネタだよな？

sage忘れｽﾏｿ

ぅゎ、入れるとこ違った

>>455
PEiD 0.91 build 02.01.2004ならPEiD Generic UnpackerでUnpack出来たけど、
俺の環境では最新版のUnpackは出来なかった

>>456
http://www.geocities.jp/x_worksjp/hide/e.zip

飽きた時の対処法：
途中までやったファイルをUP汁！
これでどうよ。
んで、次の人が・・・ね。

>454
aspackで圧縮されてる。
unpack方法は出回っていないこともないが、俺はPEとかさっぱりわからんので出来ん。
つーかプロテクト解除ってUPX以外は嫌われてるし、やる人いないんじゃないかなぁ、今は。
このスレでやって欲しかったら作者に連絡取って翻訳したいんだけどok？って聞いてみた方が良いｶﾓ。

>>462
人の手のつけたものを途中からやりたいと思うかっていうと微妙じゃないか？
例えば>444で出てる3000行もの言語ファイルだと、それまでの訳し方と新しい人の訳し方で大きく変わることもあるし。
ま、ageていいなら幾つか溜まってるが・・・('A`)

自己レス。ああ書きながらもアンパック出来たけどリソースハッカーで書き替えると開かん。
バイナリエディタで直接編集してサイズがかわらなきゃ開くけど、どうしても訳の方が長くなるんで無理。
俺には出来ないわー、誰かｶﾞﾝｶﾞﾚ。

>>454
あんぱっこ(stripper)だけはできたから無理かもしれないけど,
サイトの客寄せ用に作ってみていい？ちなみに初挑戦。

>466
ｶﾞﾝｶﾞﾚ。

>>467
�d楠。帰ったらやるね

Delphiで作ってあるプログラムはResourceTunerでｲｹﾙ
LanguageLocalizatorも悪くない

>466
応援ｼﾃﾏﾂ。

>>460
そのUnPacker試してみますね。
でも持ってない。

>>461
ども

いゃぁ、それにしてもこのスレいいな　今までは英語が読めなかったら
英語のソフト使うのは諦めるしかなかったのに、ここじゃ作ってくれるもんなぁ
パッチ作者に感謝

>>473
いえいえ

とか言って見たいが…

何かないの？

やってみてた。よく見る形式ではないのでﾏﾝﾄﾞｸｻｲ。
一度、適当に編集したファイルを試運転したけどオプション開けない、
ﾓｳ､ｼﾞｬﾏｼﾅｲﾃﾞﾖｩ(´A')。やり直し

後から見てみると面白いほどひどい誤訳が盛りだくさんの地雷ですが、
日付変更線突破するまでにはやるので待ってて

>>475
@MAX Tray Playerって改変すると動かない仕掛けが以前からあったけど・・・

>>476
ちょっとやってみたけど普通にできたよ。
まあ、466さんがやるってことなのでｶﾞﾝｶﾞﾚ

ﾀﾞﾒﾎﾟ、RCData弄った後、オプション開こうとすると
＞Class TBevel not found.
で開けない。ｿﾝﾅﾆ､ｵﾄｳｻﾝｶﾞｷﾗｲﾅﾉｶ(´A')。地道にやるぽ

リソースエディタを別のに変えれ

>>454
無理ですた。残骸　http://up.isp.2ch.net/up/ca2c55f7b6c6.rar
exescopeでも同じとこでエラーでた。ちなみに↑のファイル、ampのプラグのとこで
もの凄い誤訳してると思うから気をつけて

ttp://www3.tok2.com/home2/itatisan/cgi-bin/src/itachi1958.zip
> @MaxTrayPlayer 0.99b

>481
乙。どうやったの？

普通に。

E-Wordchengeで作れよ
簡単に終わるだろ

何で遠回りするんだ?　馬鹿か?

>484
バカはお前♪
ご自慢のE-Wordchengeで一度でも作ったことがあるのかい（ﾌﾟ

>>481
多重起動を許可、多重起動をやめる
っていう訳があるけど、これ間違いでは？
リストに同じファイルを複数登録することを許可するっていう意味だと思う。

他にも誤訳の指摘があったら、あとで直してageときまつ

>>434
できますた。>>85にあります。

>485
あるよ

　　　 　　　　　(⌒⌒)
　　　　∧∧　（　ﾌﾞｯ　）
　　　（・ω･` ) ﾉノ〜′
　　　　 （⊃⌒*⌒⊂)
　　 　　　/__ﾉ''''ヽ__）

>487-488とまともな人のあとに>489があると馬鹿さ加減もひとしおだね。

>>488
どうもありがとうございます.
感激です.

>486
> @MaxTrayPlayer 0.99b
ttp://www3.tok2.com/home2/itatisan/cgi-bin/src/itachi1964.zip

直しておきますた。 指摘thx

多重登録を許可にした方がいいんでない？
あとはaboutがその他なのが気になる。
誤り訂正もエラー訂正のままでいいと思う。
play whole folders containing mediaも化けないなら訳してﾎｽｨ
と要望だけ言ってみる。漏れｱﾝﾊﾟｯｺしてリソハで弄くろうとしても
>478と同じ理由で出来なかったのよね・・・。

何で469を見逃すかな・・・
DelphiプログラムにResourceHackerなんて正直ﾂｶｴﾈｰ
訳に対しての好みの要望も大杉

つーか多重と重複については5分ほど考えた末の選択。譲れねぇ(ﾟ∀ﾟ)

ソフトの名称 :boingo
バージョン : Ver1.3 build7.64
ホームページ : http://www.boingo.com/
ソフトの概要 : 無線LAN用のクライアントマネージャーです
解説のＵＲＬ :→ http://www.boingo.com/
ファイルサイズ : 7.91
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : → リソースの改変

XP標準の物より使い勝手がよく接続が切れません。
また、電波の弱いアクセスポイントも確実に探してくれます。
よろしくお願いします。

>>495
フリーウェアの間違いです

Registry Mechanic の日本語化パッチってありますか？

>497
ない

DivX作ったけど、やばいかな

ソフトの名称 :firegraphic
バージョン :6.1.618
ホームページ :http://www.firegraphic.com/
ソフトの概要 :画像閲覧＆整理
解説のＵＲＬ :→ わかんないです
ファイルサイズ :6.5MB
ライセンス : → フリー
多言語化への対応 : →リソースだと思います

ファイヤーグラフィックはもうあるぜ
ここにあるぜ
http://www2.ocn.ne.jp/~ejmode/

>>501
インスコしたけど
なんかfiregraphic起動するとすぐに強制終了しちゃう(´・ω・`)
もう諦めるしかないのか・・・

ソフトの名称 :NewzCrawler
バージョン :1.7 RC4
http://www.newzcrawler.com//files/newzcrawler17rc4.zip
ホームページ :http://www.newzcrawler.com/index.shtml
ソフトの概要 :多機能RSSリーダー
解説のＵＲＬ :http://www.itmedia.co.jp/news/0311/07/nj00_rss_2.html
ファイルサイズ :2MB
ライセンス : → シェア
多言語化への対応 : リソース

既に日本語化の行われているFeedDemonの
全機能に加えてブラウザ・nntpクライアントの機能もあり
WYSIWYGなHTMLエディターまで・・・。
メールで新着通知の機能も、他に電光掲示板機能も
（まだ使い切っていない感じがあるから他にも機能ありそうです）
リあうタイムに更新を確認してポップアップする機能今発見しました。

色々なリーダーを併用していますが
どれよりも高機能なのに、動作も軽快です。
日本語パッチ作ってほしいなぁ

>>502
×諦めるしかない
○もともと諦める気しかない
の間違いだろ。

>>499
OK

>>504
別にあれくらいの英語なら解るから日本語化しなくてもいいんだ＾＾

日本語化に挑戦しているのですが、ResHackerでdialogの項目を
日本語化してからexeファイルを起動しようとしてもdllが見つかりませんなどと
言われて起動できなくなります。どこが悪いんでしょうか？

起動する前から起動しないならランタイムが不足してる。
そうじゃないなら（ﾟ�听）ｼﾗﾈ

今更気付いたが、「起動する前から」じゃなくて「日本語化する前から」だった。il||li _|￣|○ il||li

>>508
日本語化する前は起動します。ってかmenuを変えたぐらいなら起動はするんです

>>510
具体的に、ソフト名、何のDLLが見つからないと言われるのかを
書いたほうがいいと思うけど。

ResourceHackerしか使わんヤツが多すぎる

>>512
フリーだからでしょ。
フリーのって他にはPE Resource Explorerくらいしか知らないんだけど
他にフリーでいいのあるなら教えてほしい。

Restorator・Resource Tuner・Language Localizator・PE Explorer・Resource Builder
全部シェアだね。
個人的には英語が苦手で日本語化して使ってるんで
Resource Tunerぐらいの使い勝手の物が日本語化されれば使ってもいいけど。

あとはPE Resource(Module?) Explorerくらいか

E-Wordchenge
現在はフリー。ソフトがバージョンアップしても使える
何で固められていても日本語化が出来る

>>515
フリーじゃないし
E-Wordchengeって誤植して粘着してる香具師はお前か

*******************************************************************
ソフトの名称 : Ethereal
バージョン : 0.10.4
ホームページ : http://www.ethereal.com/
ソフトの概要 : パケットキャプチャーソフト
解説のＵＲＬ : http://www.space-peace.com/ethereal/ethereal.htm
ファイルサイズ : 7.8M
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 分かりません
*******************************************************************

>>511
ソフトの名称 : PVauthor
バージョン : 3.31
ホームページ :http://www.pv.com/press/view.asp?id=113
ソフトの概要 : エンコードソフト
解説のＵＲＬ : なし
ファイルサイズ : 11.392
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 : リソースの改変

dll名は・・・なんかハングルというか記号というか、文字化けしてます

>>515
残念!!

ｲﾁｪｼﾞｬｰ斬り！

>>515
ダイアログ仕様によっては文字化けするので使えない

>>518
Sentinel Envelope -> Rainbow
てのはおそらく改変チェックの圧縮でないか
dllは必要ないというか関係ないと思われ

|ω･`)

PEiDで某ソフトが"UPX Protect"となってたんだけど、
アンパッカーは何なんだろ・・・？
普通のUPXではアンパックできなかったし。

そりゃ"Protect(プロテクト)"だもの。

DivXやったけど、dllファイルの配布ってやばいよね

つーかｲﾗﾈ

ファイル直接あげてる香具師、パッチ作成ソフトを使ってパッチで配布しれ。

それが出来ないバージョンなのさ

再パックとか考えんでもいいと思うが。
実物を流さないって意味があるわけで

「ＫＥＮの日本語パッチ作成室」が閉鎖されているけどなんかあったのか？
ttp://page.freett.com/byakko_igo/index1.html

パッチ落とせなくなっちまったぜ､､､､OTL

某ツール作者に怒られちゃったからね（ﾃﾍｯ

◆LLLLLLLLL.とかいうやつアホ過ぎ

http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1084901121/108-116

◆LLLLLLLLL. 　　#*Tp0tp8[

俺が先にクラックしたからってそんな焼きもちやくなって

ASPack2.13のアンパックはexetoolsに出てたな。
いつの間にかIDとか消されててダウンロードできないが。

>>531
あんなとこ別にいいじゃん

五右エ門たんとこが移転したね

ええーーー、それはショック

ああ、移転ね
ゲーモンも閉鎖かと思ったよ・・・

スレ違いだけどこのスレに聞くのがよさげなんで質問。
ウィンドウの左上にあるアイコンを変更したいんだけど
もともと何にもリソースに無いソフトだけど
こういう場合どうやるの？

誰も回答しません

>>541
＞もともと何にもリソースに無いソフトだけど
意味不明｡exeファイルひらいただけんちゃうんかと｡
dllはひらいてないんちゃうんかと｡
お前はどのソフトを使ってるんのかちゃんと明記しろと｡

しかもｽﾚ違い｡どっか池

>>541
なんとなく聞きたいと思われることがわかったのでレス。
リソースがないタイプのソフトの場合は無理だよ。

ここは酷いスレですね

ソフトの名称 : NTREGOPT
バージョン : v1.1c
ホームページ : http://home.t-online.de/home/lars.hederer/erunt/
ソフトの概要 : レジストリの最適化
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : 137kb
ライセンス :フリーソフト

>>541
テンプレ使えとはいわないが、そんな情報だけでまともな解答はかえってきません

>>544
VBのことかな？

VBでもアイコンのリソースはある

>>541
619 名前：名無し~3.EXE[] 投稿日：04/05/19 05:31 ID:5lrZre8Q
ResourseHackerでアイコン変更したんだけど、
閉じるや最大化のボタンの反対側にある小さいアイコンが元のまんま・・・
解決法知りませんか？

>>546
もう日本語化されている。
ttp://poe777.hp.infoseek.co.jp/trans/jp.html

つーか日本語化しなくてもいいと思う

ttp://www.vsft.com/products.htm

ここの一番下にあるVilma Software Registry Explorerを日本語化している
のですが、ステータスバーに表示されるフォントだけ種類が変更できず
日本語が文字化けしてしまいます。対処法をどなたかアドバイスして頂け
ませんでしょうか？

クラックもここで頼んでいいのですか？

>553
（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

>>551
私もそう思った。
どなたかが日本語化パッチがもうあるのに
日本語化に取り掛かったら気の毒だと思って
>>550を紹介しました。

>>550
ありがとうございます。

NTREGOPTの英語くらい何がいやなんだよ・・・。

>>532
某ツールってのは何？

はぁ？

>559
それに答えられるくらいなら最初から｢某ツール｣なんて書かないのでは？
532が本物かどうかは知らんけど。

>>518
spdファイルのサンプルきぼん
mp4と3gpは確認したんだが

>>503
簡単に日本語化できた。

>>563
乙彼

で、パッチは?

*******************************************************************
ソフトの名称 : Ethereal
バージョン : 0.10.4
ホームページ : http://www.ethereal.com/
ソフトの概要 : パケットキャプチャーソフト
解説のＵＲＬ : http://www.space-peace.com/ethereal/ethereal.htm
ファイルサイズ : 7.8M
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 分かりません
*******************************************************************

Kapsules
ttp://kapsules.shellscape.org/

Samurizeに似た感じのソフトです。
日本語化宜しくお願いします。

>>566
VB製なので、誰もやる香具師はいないと思われ。
>>567
>>1ぐらい嫁

>>559
ただマンドくなったんだよ

ソフトの名称 : Calendarscope
バージョン : v2.1
ホームページ : http://www.calendarscope.com
ソフトの概要 : 多機能スケジュール管理ソフト
解説のＵＲＬ :→ 日本語の解説サイトはないと思います。
ファイルサイズ : exe版2.01MB　zip版1.99MB
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : → リソースの改変だと思います。
依頼者から一言 : 　スケジュール管理ソフトの中では、結構評価の高いソフトだと思います。
　　　　　　　　　　　　googleで調べて見ると、ｖ1.4ぐらいの時から、日本のサイトでも、
　　　　　　　　　　　　ちょくちょく紹介されているみたいです。
　　　　　　　　　　　　日本の休日にも対応しているみたいです。
　　　　　　　　　　　　是非とも日本語で使ってみたいと思いますので、よろしくお願いします。

またリソース改変の必要なシェアウェアか。
まあ、どーでもいいけど。

どーでもいいならぼやくなよ

テンプレでリソースの改変とか書いている人って本当にわかってるの？
リソース覗いて改変できるとわかるなら、
やってくれる人が現れるのを待つのより、自分でやったほうが早いと思うが。

どーでもいいことを書き殴るのが２ちゃんねる

>>572
"どーでもいい"けど釣られるなよ

なんか日本語化されたソフトをまとめてあったとこも消滅してるな

ソフトの名称 : WinDirStat -Windows Directory Statistics-
バージョン : Ver1.1.0
ホームページ : http://windirstat.sourceforge.net/
ソフトの概要 : ハードディスクにある各ファイルの占有率をグラフィカルに表示
解説のＵＲＬ : 確認できず！
ファイルサイズ :
ライセンス : → GPL
多言語化への対応 : オープンソース（VC++.NET/MFC7.0）
依頼者から一言 : とても便利なソフトで、オープンソースなのだが、
　　　　　　　　　　　当方はVC++.NETを所持していないんで手が出せず。
　　　　　　　　　　　是非とも日本語化して使いたい！

>>576修正。

ソフトの名称 : WinDirStat -Windows Directory Statistics-
バージョン : Ver1.1.0
ホームページ : http://windirstat.sourceforge.net/
ソフトの概要 : ハードディスクにある各ファイルの占有率をグラフィカルに表示
解説のＵＲＬ : 確認できず！
ファイルサイズ : 546kバイト
ライセンス : → GPL
多言語化への対応 : オープンソース（VC++.NET/MFC7.0）
依頼者から一言 : とても便利なソフトで、オープンソースなのだが、
　　　　　　　　　　　当方はVC++.NETを所持していないんで手が出せず。
　　　　　　　　　　　是非とも日本語化して使いたい！ おながいします。

感動スレにでてたのを見て早速来たか

>577
EasyCleanerのDisc Usageでどう？

￣/￣）

>>579
あまりよろしくないね。それにEasyCleanerなんてシェアじゃん。

>581
馬鹿露呈。使ってないだろ、お前。

>>582
シェアだし使いたくないんだよ、EasyCleanerは。

ちなみに、ソース見たらドイツ語とフランス語の言語DLLのソースがあって、
日本語のリソースを作るためにはwdsc0407というフォルダと同じ内容のwdsc0411というフォルダを作って
ビルドすることになるらしい。

あ、wdsc0407じゃなくてwdsr0407、wdsc0411じゃなくてwdsr0411だった。スマソ。

>>577
Scanner
http://www.altech-ads.com/product/10000095.htm

これとかどうよ？

>>565
仕事やりながらなので、もうちょっと待ってね

VBでもリソースいじる方法ってあるのかな

587
ﾂｰﾎｰｼﾏｽﾀ

>>576 WinDirStatの日本語化してるんですが
以下の設定部分の項目がわかりません
Cross File System Boundaries ...ヘルプになにやら書いてあるがよくわからない。
Full Row Selection ...ヘルプに記載なし。どういう機能なのか不明。適当に訳してもいいけど...

これ以外の部分は、ほぼ完全に日本語化出来たのでどなたかわかる方居られましたらよろしくお願いします。

>>588

ウィンドウの見た目の情報などを保存している部分を「リソース」と呼ぶのなら
バイナリエディタでいじる方法はある

リソースエディタなどのように、リソース情報をGUIでいじるソフトはまだ無い
表示するだけで編集しないのならばVBDEがある（VBのバージョン制限はあるが

Cross File System Boundaries
クロスファイルシステムの境界
-NTFSフォーマットで、ディレクトリをマウントすることにより、
　そのディレクトリが一つのドライブであるように見せる。

もう一つは（ﾟ�听）ｼﾗﾈ

↑書き漏らした。
「NTFSフォーマット〜」はクロスファイルの説明。

>>583
┐(ﾟ〜ﾟ)┌　EasyCleanerは、シェアじゃないだろ…

>>594
ウソつけ！　どのソフト紹介サイト見てもシェアウェアって書いてあるぞ！

>>586
これいいじゃん。あとDelphiのソースも付いてるしD6持ってるから俺でも日本語化できるわ。やってみよ。

>>596書いたあとで…ん！　なんじゃもう日本語化されとんのかい！

>596
デフォで日本語対応してる

>596
バカがまだ言ってら。

>>599
バカはお前。

自分で確かめようともせずに
どこぞのよく確かめもしねぇヤツが書いた紹介鵜呑みにして
他人をウソつき扱いするヤツがまだ吠えてる。しかも脊髄だし。

>>601
複数調べ上げた上で言ってるんだ。失せろヴォケ！

>>595
頭の弱い屑野郎。
ttp://www.ijournal.org/IT/
ttp://cooltool.jp/system.html
ttp://ringonoki.net/softlink/system.html
ttp://www.e-sadonet.tv/~kousuke/freeware.html
どこにEasyCleanerがシェアウェアと書いてあるんだ？

>>602
>>603を読め。そして氏ね

>>603-604
オマエガナー
氏ね！

>>605
どこにEasyCleanerがシェアウェアって書いてあるの？
そのページを教えてよ。

>>606
ほれ。
http://www.shareup.com/EasyCleaner-download-7080.html
http://www.totalshareware.com/ASP/list_view.asp?catid=288
でも1.0とあるからな。

>>607
ttp://personal.inet.fi/business/toniarts/ecleane.htm
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?本家ではシェアウェア扱いされてないけど。オマエだけ話が合ってないね（´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

ttp://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=&ie=sjis&oe=sjis&q=EasyCleaner
検索してもフリーのほうのEasyCleanerが一番上に来るんだけど。
オマエが何か勘違いしてるんだろ？

>>607
おまえがいうEasyCleaner
ttp://www.link.si/~ezadnik/EasyCleaner/pic/screen.jpg

皆さんがいうEasyCleaner（本家のSS）
ttp://personal.inet.fi/business/toniarts/images/ECss1.jpg

全然、GUIが一緒じゃないでしょ？もう少し確認したら？

>>608-609
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?(ﾟДﾟ)ﾊｧ?

ここはキチガイID:vhTIC4d2と戯れるスレッドになりますた。

>>610
お前さぁ、意地張るなよ。いい加減認めたら？

ID:vhTIC4d2と戯れにきたのにもういないのか

注意]


■■■　ここはｷﾁｶﾞｲがいて初めて成立するスレです　■■■

>>610
見苦し過ぎて、逆に清清しいレスだな。

お前ら、寄って集って初心者をもてあそぶことはやめろ！

また奴の病気が発症したのか？

>>589
は？　バカジャネェノ

ソフトの名称 : Jack B. Nymble
バージョン : 2.1.4
ホームページ : http://www.skuz.net/potatoware/
ソフトの概要 : 匿名リメイラー
解説のＵＲＬ :→ http://www.geocities.com/Tokyo/9769/potato.html
ファイルサイズ : 4286K
ライセンス : → フリーソフト

まだかよ！早く日本語化しろや！暇人

ダウンロード先わけわかめ

>>610みたいな気違いはもう来ないの？

なかなか可愛い子だったよね……反応が。

ソフトの名称 : @Max Tray Player
バージョン : 0.99b
ホームページ : http://www.atmaxsoft.com/
ソフトの概要 : タスクトレイ常駐型メディアプレーヤー
ライセンス : フリーソフト
依頼者から一言 :非常に軽くて使いやすいプレイヤーです、
　　　　　　　　　　　よろしければ職人さんよろしくお願いします。

このスレを@maxで検索
つってもファイルは消えてるか

不可逆圧縮だから絶対無理なのかな・・・

でもE-WordChanger 2000を使えば日本語化できると思うのですが。

↑
「出来る」と思うなら、自分でやれば良いじゃないですか。

>>627
英語能力０でつ・・・
翻訳ソフトだと微妙だし・・・

625が読めない文盲。

>629
>つってもファイルは消えてるか

がが読めない文盲。ｗ

> 不可逆圧縮だから絶対無理なのかな・・・
が読めなくて助詞が正しく使えない真性の文盲

>631雰囲気が読めない真性の文盲というか基ｃｈ(ry

ここはｷﾁｶﾞｲID:0KAkeDZI=ID:vhTIC4d2と戯れるスレッドになりますた。

まぁ、ただ煽っただけなんだけどなぁw

>634

>1を読んでから書き込みましょう。

http://www.nettally.com/waldoe/freeware/textutil.html
ここにあるPEEKPOKEってソフトを使えばファイル内の文字列が検索できるね

>>577
とりあえず作ってみた。UIのみ日本語化しました
http://nesticle.kiy.jp/

ここの自作ソフトの部屋にあります。
NewsCrawlerは少々掛かります。

統合開発環境 Eclipse 3.0 を日本語化してください。

忙しくて日曜日までずれ込んでしまいました。
>>592さん。せっかく答えてくださったのにすいませんでした。
637さんが日本語化してくださっているようですが、
私も作り上げてしまったのでとりあえず揚げておきます。>>577
http://ranobe.com/up/updata/up3850.zip

@max再うｐきぼん

ソフトの名称 :BlogJet
バージョン : v1.1.0.20
ホームページ : http://blogjet.com/
ソフトの概要 : WYSIWYG なblogの書き込み、管理
解説のＵＲＬ :http://naoya.dyndns.org/~naoya/mt/archives/000856.html
ファイルサイズ : 2mb
ライセンス : シェアです.
多言語化への対応:リソース

バージョンアップして完全に日本語対応しました
blogクライアントでまともに使える
（複数のblog管理とWYSIWYGスタイル。
メディアファイル投稿,各種のblogへの対応）
のはこのBlogJetしかありません。

シェアですが、有料のblogも大賑わいいであること
も考えたら私以外にも必要な人が結構いると思います。
日本語化どなたかお願いします

SSです。
http://blogjet.com/screenshots/

またリソース改変の必要なシェアウェアか。

まあ、どーでもいいけど。

ソフトの名称 :ResBuilder
バージョン :2.10
ホームページ :http://www.tgtsoft.com/download.php
ソフトの概要 :msstyleの改造
解説のＵＲＬ :→ http://www2.ueda.ne.jp/~higuchi/
ファイルサイズ :600k
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変

お手数ですがお願い出来ませんでしょうか

>>642
どうでｍ（ｒｙ

@max tray player 0.99bja
ttp://maichy.s1.x-beat.com/up/data/oo2983.zip

すいません・・・カザーの日本語化パッチって今は存在しないんでしょうか？
かなり探してみたのですが関連サイトは殆どエラーでした。
どなたか教えて下さいませんか？

>645
ダウンロード板
パソコンあぼーんされたらレス頂戴ねｗ

>>646
ごめんなさい、言いたい事がよくわかりませんが
多分あったとしても使わないほうがいいって事ですね。

ありがとうございました。

ソフトの名称 : HFVExplorer
バージョン : 1.3.1
ホームページ : http://gamma.nic.fi/~lpesonen/HFVExplorer/
ソフトの概要 : MacのメディアをWindowsで読む
解説のＵＲＬ : http://homepage3.nifty.com/toshi3/emu/hfvexplorer.html
ファイルサイズ : 717k
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : →リソースの改変

Macのメディアを読むソフトは結構あるのですが多くがシェアなので、
フリーのを使いたい自分としてはぜひとも作って欲しいです。
よろしくお願いします。

>>648
ちょっとやってみたいね。うちも68k macのサイト開いている身としては

>>647
kazaa 日本語版　でぐぐる。それで出てきたページをよおく読む
Kazaa自体日本語での検索が出来ないので、日本がしてもそんなに意味がない

kazaa 日本語版　でぐぐる。それで出てきたページをよおく読む
Kazaa自体日本語での検索が出来ないので、日本語化してもそんなに意味がない

「日本語正式対応」より、「日本語のUIで直感的に操作したい」の方が強い気がする。

Ｑuickchangerを日本語化したいのですが、どなたか
教えてもらえませんか

>653
>1

まだかよ！早く日本語化しろや！暇人

┌────────────────────────────────
│655 名無しさん＠お腹いっぱい。 04/06/16 16:44 ID:zUSUvqeR
└────────────────────────────────

まだかよ！早く日本語化しろや！暇人

655 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：04/06/16(水) 16:44 ID:zUSUvqeR
まだかよ！早く日本語化しろや！暇人

655　名無しさん＠お腹いっぱい。 [ ]　04/06/16(水) 16:44 ID:zUSUvqeR
まだかよ！早く日本語ふじこ化しろや！暇人

2ヶ月遅れですまそ
bsplayer　Version 1.00.809　文字化け回避
ttp://maichy.s1.x-beat.com/up/data/oo3083.zip

IEHistoryView V1.21の日本語化ファイルって、
作った方いますか？

旧バージョンなら既に作ってあるようですが、
最新版のものが無いようなので、
もしいなければ作ろうかなと思ってます。


IEHistoryView v1.21
http://freehost14.websamba.com/nirsoft/utils/iehv.html

旧バージョン日本語化
http://dac.lolipop.jp/app_local/index.html#list

注意]


■■■　ここはｷﾁｶﾞｲがいて初めて成立するスレです　■■■

>>660
お願いします

>>643
お願いしたら良いですやん。
あなたは自分がお願いするときに、一々他人に許可を求めるんですか?

シェアウェアだけど、Outpost Firewall Pro 2.1の日本語化って出来ますか？
ttp://www.agnitum.com/products/outpost/

言語ファイルはあうぽ本スレに投棄した。
言語ファイル使っても、所々文字が大きくなって使いものにならなくなったりする。

>>665
指定しているフォントがいけない

それだけの話だ

>666

（´-`）.｡oO（>565）

>>660,662
IEHistoryViewの日本語設定ファイルを置きました。
どうぞ使って下さいな。
http://www.tidbit.jp/pukiwiki/pukiwiki.php?IEHistoryView%28Ver1.21%B0%CA%B9%DF%29%A4%CE%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%A5%D5%A5%A1%A5%A4%A5%EB

>>666
ﾏﾀﾞｰ?
言語ファイルですら3日でできたんだから、フォントの書き換えくらい1日でできるだろ

[注意]


■■■　ここはｷﾁｶﾞｲがいて初めて成立するスレです　■■■

>>669
すみませんが、僕が本当の587です....

僕は今、HFV Explorerの日本語化パッチ作っています。Outpost
についてはなんら手を出していません。

ちなみに、HFVのほうは、UIはもう日本語化しました。あとはメッセ
ージを日本語化します。今週中にはできるんじゃないかと思ってい
ますよ

無理なんですかね(´･ω･｀)

ｻﾗｯと無理かと問う香具師は何をやってもむりぽ

CookieWall　の日本語化、よろしくお願いします
ttp://www.analogx.com/contents/download/network/cookie.htm

>>674
改変チェックがあったはず。それにあんなちょっとの英語もだめなのか。

>>665
文字が大きくなるのは、UI用のフォントではないフォントを指定して
いるからだと思われます。

LANG設定は英語のままでもフォントをMS UI Gothicに替えた場合
文字が馬鹿でかくはなりませんでした。>HFV Explorerの場合

>>671
ありがとうございます!

DreamweaverMXの日本語化ファイルってありますか？

なんで日本語じゃないんだ？

>>677
日本語化しましたのでどぞ。ただし右クリックメニューだけ日本語化できません
でした。どこにそのリソースがあるのかわかりませんでした。

ほかは日本語化できたと思います。取り急ぎどぞ。
http://nesticle.kiy.jp/の自作ソフトです

>>678
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1086577074/242

>>668
おつかれでした。
ありがたく使わせていただきます。

>>680
00095CF0辺りにある＞右クリックメニュー

ネイミーって閉鎖するんか？

>>683
了解。バイナリエディタでちょっとやってみる。

ただ、あさって転勤で引越のため２週間ほどネットできないので
その間にでもいじくってみるよ

>684
するよ
掲示板にも書いてある

飽きたのかなぁ

じゃない？

やっぱそうか

掲示板の書き込みがアレじゃイヤになるよな・・・

某所から誘導されました。ご質問があります。

現在、ソフトの性質上どうしても日本語が化けてしまうソフトを日本語化しております。
そのためソフトウェア会社様に連絡を取り日本語が通るようにしてもらいたいのですが
どのように要望を出せばよいのでしょうか。(一応、連絡は付いています）

自分が考えた案としては、shift_jisに対応してもらうというのがあります。（Please encode by shift_jis)
これでよろしいのか不安なため（自分が無知なだけですが・・・）どうか教えて頂けませんか？
よろしくお願いします。

shift_jisというかマルチバイト文字に対応でないのかな

何のソフトかもわからないんじゃ、>>691の通り。それかフォントのMS Sans決め打ちやめろとでも
言うか。

>ご質問があります
これを使う人たまに見るけど、自分の行為に敬語表現を使うのって可笑しくない？

>>691じゃなく、>>692の通りだた。ｽﾏｿ

ソフトの名称 : frontah
バージョン : 0.92 bete2
ホームページ : http://home.vxu.se/mdati00/frontah/
ソフトの概要 : マルチオーディオエンコードフロントエンド（？？）
ファイルサイズ : 477k
ライセンス : フリーソフト
多言語への対応 : → わかりません、settingでlanguageを選択できるようにはなってるようです

クレクレ厨で申し訳ありませんがよろしくお願いします。。

>>690
一時の、リップの仕方教えて下さい、とかばかりよりはいいんじゃない？
readme読まずに、日本語化出来ません、とかもだけど

折れんところには厨房からメールが来たよ。

厨「パッチ当てたけど日本語化されません。readmeは読みました。」
俺、手順をreadmeから転載。
厨「出来ました!」

ふざけてんのかと、小一時間。

>697
掲示板なら似たようなことがあった。
したり顔で日本語化されない部分を直しました！つって
言語ファイル改変した中身を三つくらいのスレに誤爆しながら何度かに分けて投稿してきて、
ちゃんと動作確認したんですか、だと。んで結局Readme読んでないってオチ。
指摘してやったら反応無し。まぁ逆ギレされるよりはマシだったか。

まぁ、差分パッチの意味を理解出来ないｱﾌｫがDLしたって時点で、わかってる話しだね
ほか、ただのテキスト言語ファイル（拡張子がtxtにもかかわらず）なのに、疑問を持つ基地が外
君らは、ソフト屋が出してるパッケージものかってくれ、と問い詰めたい気持ちでいっぱいになる

厨房は作者の意図を超えたことを平気でやるからな・・・。

>>700
禿同

俺が今までで一番キレかかったの言っていい?
「readmeの手順をもっとわかりやすくスクショ付けてhtmlにしてくれないかな」
ってやつ
心当たりがあるやつは今ここで懺悔しろ、さあ

HTMLで書いたほうが判り易いとは思うけど、
ユーザーにブラウザの起動を強制させるようなもんだし。
普通のソフトウェアを使ってても、HTMLって言う理由だけで読まないな。
HTMLのほうが自由度は高いけど、結局は上の理由からかtxtになるんだよね。
素人にはHTMLのほうがわかり易いんだろうな。

スクショ付けて
スクショ付けて
スクショ付けて
スクショ付けて
スクショ付けて
スクショ付けて




誰か翻訳して

>>704
ﾌﾟ

>>704
http://www.google.com/search?num=100&lr=lang_ja&ie=Shift_JIS&oe=Shift_JIS&q=%83X%83N%83V%83%87
http://e-words.jp/w/E382B9E382AFE383AAE383BCE383B3E382B7E383A7E38383E38388.html
http://computers.yahoo.co.jp/dict/software/architecture/ui/gui/3785.html

必死だねｗ

カスだねｗ

ID:feVzZwGP

ID:7Q/8bXop

なんか、一気に白けた

>711

>707

保守

ソフトの名称 : MTGPlay
バージョン : 1.3.488
ホームページ : http://www.mtgplay.com/
ソフトの概要 : MTGのオンライン対戦ソフト
解説のＵＲＬ : 国内には無し
ファイルサイズ : 3.1 MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソース

依頼者から一言 : 日本語への対応というよりも日本語環境での使用を可能にできないでしょうか
かなりマイナーなソフトですが、使いやすかったので是非お願いいたします

>>714
>日本語環境での使用を可能にできないでしょうか
作ってるやつに頼めよ。

日本語化でも英語化でもいいから誰かお願い
http://news.goo.ne.jp/news/asahi/keizai/20040626/K0026201126016.html

>>562
spdファイルって何？

ソフトの名称 : Haxial TextEdit
バージョン : 1.610
ホームページ : http://www.haxialsoftware.com/
ソフトの概要 : 本来はMac用のテキストエディタ
解説のＵＲＬ : http://www.haxialsoftware.com/
ファイルサイズ : 506KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : →リソースの改変


え〜と外観が良くてスキンも多いので常用で使いたいのですが、日本語フォントが
使えないみたいです（俺の使い方が悪いのか）。
できればその辺りも見て頂ければ助かります。

あれ？98系だめになってるな。
前使ってみたけど動いたが…

ID:7Ny1xmR6は池沼なので放置でお願いします
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1059041688/540
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1059041688/543

>>720
あーマジで池沼だね。

540 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：04/06/28(月) 04:47 ID:7Ny1xmR6
Haxial TextEdit
http://www.haxialsoftware.com/

誰か日本語のフォント使えるか試してくれないか？
かっちょいいので常用で使いたい。

543 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[俺様みたいにかっちょいい] 投稿日：04/06/28(月) 15:17 ID:7Ny1xmR6
>>542
喪前のエロゲ漬けのセンスじゃ理解できんだろな。


「俺様みたいにかっちょいい」とかアフォかこいつは。おまいが一番センス悪い。Bzでも使ってろ

>720
粘着ｷﾓｲ

>>718
ホントにリソース改変で日本語化できるか確かめたのかねぇ・・・

そんな事確かめるわけねっぇだろ、喪前ら浮浪者に任せたみたが所詮浮浪者か。

>>724

　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　 　∧＿∧　 　　／
　　　　　　（　　　　） 　＜　無視すれば良いだろ
　　　　　　（⊃　⊂） 　　|
　　　　　　｜ ｜　|　 　　＼
　　　　　　（_＿）＿） 　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


　　　　　　　 ｸﾙｯ　　 　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　 　∧＿∧　 　　／
　　　　　　（ ・∀・ ）彡＜　お前が家や学校でされているようにな！
　　　　　⊂　　　　つ　　|
　　　　　　 人　 Ｙ　 　　 ＼ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　し （＿）

試してみたがリソースの改変じゃ無理ぽだった
バイナリでも無理だとおもふ

とりあえず>>724は消えろ

ご苦労、浮浪者ドモ。

>727
（´-`）.｡oO（またキモイのが来た。。。）

>>725
このスレは君の体験談聞く場ではないんだよ。

このスレって職人が完全に消えた感じが・・・

まだ居ますよ。

漏れもなんか良いのが出ればやろうとは思ってる

>732
既に依頼されているものやれば?
依頼されてるもので日本語化されて無い奴書き出そうか?

>>731
ゲーモンサイト閉鎖したらしいね

VB製ソフトでフォント名だけ書き換えることはできませんか？
SendFontで文字化けは直ったのですが、
バイナリエディタでフォント名を書き換えるとうまくいきません。

>>735
どこかに揚げろ

>>736
http://www.singerscreations.com/AboutAddRemoveManager.asp
↑これです。
文字化けさえなければかなり便利なソフトなのでよろしくお願いします。

できたぞ

ちょいまて

文字が小さいと思ったら自分で修正してくれ

http://up.isp.2ch.net/up/743f1a515ce0.EXE

>>739
ありがとうございます。
どこを変えれば良かったんでしょうか？

VB製の文字化け回避方法

00 00 00 64 00 44 42 01 00 06 54 61 68 6F 6D 61|.....DB...Tahoma

上のようなフォント指定があった場合の内容は以下の通り

00: Font charset
00: ?????????????
00: Strikethrough*8+Underline*4+Italic*2
Strikethrough = 0 'Falsetrue=1000=08h
Underline = 0 'Falsetrue=0100=04h
Italic = 0 'Falsetrue=0010=02h
64 00: Weight = 100
44 42 01 00: Size = 8.3 (00014244h=82500)
06: lenght of the フォント名
54 61 68 6F 6D 61:"Tahoma"

なので、文字化けを回避したい場合はFont charsetの場所を
80に書き換えればOK
それでも文字化けする場合は
「非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法」
http://www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
を参照すればOK（なはず。＜弱気）

>>741
神！コピペして保存しておきます。

>>741
漏れも勉強になったYO！�d

NETANTS

文字化け回避の汎用をば

MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********


PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50

JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK

そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK

（細かい修正箇所があるかもしれないが、FontIndirectAを使ってるアプリならたぶん大丈夫）

以上「需要無視」の７４１でした

>>745
あんた凄いよ

>>745
参考になりますた。（´∀｀）b グッジョブ！！

バイナリエディタをつかったVBアプリの日本語化を
まとめたサイトが欲しいところだね

>>733
やってくれ。

>>745は酔っていて自分用メモを貼り付けただけなのでTotal Uninstallを例に
Ollyで開いてCreateFontIndirectAを検索
１個の　JMP DWORD PTR DS:[<&gdi32.CreateFontIndi>
５個の　CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA>　が見つかるけどJMP〜は無視
CALLを調べると41ADB6の数行上に
0041ADA2　（略） Case 1 of switch 0041AD98
があるから、このCaseがある直下の（この場合41ADB6）を適当な所へJMPをいれる
（今までの経験上Case直下の所だけ書き換えたら文字化け回避できただけで100％OKとは限らない）
Total Uninstallの場合49f260以降が00で埋まっているから
0041ADA2 JMP 0049F260
0049F260 MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
0049F265 CALL 00406EB8
↑あらかじめ0041ADA2の内容をコピーしておく
0049F26A JMP 0041ADBB
↑41ADB6の次の命令のアドレスへJMP
以上を書き換えてやれば文字化け回避できるはず
CreateFontIndirectAが無いアプリ（例Mercora）は・・・おいらには無理でした

以上のやり方のきっかけ＆手本になった
非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法
http://www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
の岩間さん（でいいのかな？）に感謝

>>748
おいらも欲しいです
文字数オーバーの場合（"File"(4文字分)を"ファイル"(8文字分)にする場合）
のうまい回避方法が判ればもっと職人も増えると思うんだけど・・
Adobe Reader SpeedUp程度でもすごいめんどくさいしね

>>750に追記
しようと思ったことがあったけどもう酔ってるみたい（思い出したらまたカキコします）

思い出しました　m(__)m
>>750の文字化け回避はテキストエディタなどの場合には不具合がでる可能性大です
例　PSPad　http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1068045777/540

ソフトの名称 :DFBHD MED
バージョン :2.00h
ホームページ :http://www.dfarena.com/dfaweb/
ソフトの概要 : DFBHDのマップ（ミッション）を作成
解説のＵＲＬ :http://jkk-e.hp.infoseek.co.jp/manual/index.html
ファイルサイズ :356kb
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 詳しく無いのでよくわかりませんが、おそらく日本語化するだけで可能かと思われます。
別途、リソースの改変が必要な場合はお手数ですが、宜しくお願い致します。

依頼者から一言 : BHDという面白いゲームがありまして、そのミッションを作成するものです。
より良く、質の良いミッションを作成したくお願いに来ました。
英文の量が多そうなので大変かと思いますが、宜しくお願い致します。

日本語化するだけで多言語化対応可能

('A`)?

>>753
＞ BHDとい面白い〜

どう面白いのか説明しないと。ゲームの概要も。

バカは放置しようぜ

ソフトの名称 :explorer2fs
バージョン : 1.00pre6b(largeFileSupportVerもあり)
ホームページ :http://uranus.it.swin.edu.au/~jn/linux/explore2fs.htm
ソフトの概要 :WindowsよりLinuxのext2とかext3領域を読み込む ファイルとして出力させることも可能
　　　　　　　書き込みも可能らしいが、設定方法がわからない…
解説のＵＲＬ :日本語のものは全然ない もしくは上記の公式URLのみ
ファイルサイズ :ラージファイルサポートのほうのバイナリのサイズは781,312B
ライセンス : フリーウェア
多言語化への対応 : おそらくリソースの改変を伴う
依頼者から一言 : なんて書いてあるか詳しくはわからないですが、公式サイトをみると
　　　　　　　　 "書き込みのサポートは次のプレビューリリースからだぜべいべー"とか書いてある気がしないでもないです
　　　　　　　　 私以外の需要があるのかはなはだ不安ですが、よろしくお願いします。

>>757
http://toll.hp.infoseek.co.jp/

>>758
ありがとですー

べいべーﾜﾛﾀ

SnagIt、挫折しそうなほど量が多い。けどがんがる。
駄レスすまん。

>761
応援してるよ
今ここで日本語化された昔のバージョンのsnagit使ってる
新しいバージョンはdivxも動画でキャプチャーできるんだっけ?

期待しています。

>>761
俺もかなり期待してます

ageてしまいました
ｽｲﾏｾﾝ

ソフトの名称 : XPinfo
バージョン : 2003-07-31
ホームページ : http://www.licenturion.com/xp/
ソフトの概要 : WinXPのアクチ判定(変更値チェックを表示してくれる)
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : 22.4KB(ZIP)
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 全くわかりません(スマソ)
依頼者から一言 : → チェックしているのが変更点なのかチェック無しが変更点かもわかりません・・・


おながい

ソフトの名称 : XPinfo
バージョン : 2003-07-31
ホームページ : http://www.licenturion.com/xp/
ソフトの概要 : WinXPのアクチ判定(変更値チェックを表示してくれる)
解説のＵＲＬ :→ http://www.forest.impress.co.jp/article/2001/11/12/xpinfo.html
ファイルサイズ : 22.4KB(ZIP)
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 全くわかりません(スマソ)
依頼者から一言 : → チェックしているのが変更点なのかチェック無しが変更点かもわかりません・・・


おながい

↑
適当にやった。
ttp://www.kawachi.zaq.ne.jp/goemon/patch_room/nullpo/XPInfo%20-%202003-07-31.cab

おおぉぉ
感謝しまうま

ソフトの名称 : billy
バージョン : 1.03
ホームページ : http://www.sheepfriends.com/
ソフトの概要 : 軽量なWAV/MP3プレイヤー
解説のＵＲＬ :http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1068045777/816
ファイルサイズ : 357KB(ZIP)
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : リソースの改変かな
依頼者から一言 :
軽くていいソフトですが英語で特に設定のあたりがよく分からなかった…
設定画面だけでも日本語化していただければ嬉しいです。

>>769
tp://popup11.tok2.com/home2/antique2004/oki/jpn.html

Two Clicksって何時の間に閉鎖したんだ？

バイナリエディタでフォント名書き換えたいんだけど、
詳しい解説してるサイトない？

>772
このスレが参考になる
ttp://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1081575065/

ソフトの名称 :musicmatch jukebox
バージョン :8
ホームページ :http://www.musicmatch.com/home.htm
ソフトの概要 :MP3ファイルのレコーダー＆プレーヤー、タグ編集機能
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ :
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : →
依頼者から一言 : → SDにｍｐ３を取り込みたいのですが、英語でまったくわかりません。
もしよければお願いします。

　　　　　　>>774
　　　　　　　　　　　＼　 　 ﾊ,_,ﾊ
　　　　　　　　　　　　 ＼　;'´∀｀',; /^l
　　　　　　　　　　　　 ,―＼.u''^uﾞ´　 |　　そんな餌にモサ〜
　　　　　　　　　　　　 ヽ　　∀ ｀　　　ﾞ':
　　　　　　　　　　　　　(丶　　　　(丶 ミ
　　　　　　　　　　　　 　 ﾐ　　　　　　　 ;':　　))
　　　　　　　　　　　　　　;:　　　　　　 　ﾐ
　　　　　　　　　　　　　　`:; 　　　　　　,:'　 　ﾄｺﾄｺ
　　　　　　　　　　　　　　　Uﾞ'''~＾'丶)

>>775
釣りじゃぁ無いです。

解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ナニコレ

>774
もう日本語化されてる
販売会社もある

再審査bbの日本語ということなら少し待て
そのうちリリースされる

以上

そうなんですか。ありがとう御座います。

すれ違いで悪いんですが、jukeboxの解説サイトって無いですか？英語でわからん。
使い方さえ分かればおｋなんですが。

http://www.excite.co.jp/world/

mIRCを日本語化してくれるネ申はいませんか？

Total Uninstallについて調べていたら、このスレの8が引っかかりまして
日本語化にチャレンジしていた方がいるようですが、完成したんでしょうか

感動した海外ソフトスレ、感動したフリーソフトスレに
書こうと思ったけどここにもお願いするだろうと思って
こちらに書いておきます。


ソフトの名称 :Pop Goes the Gmail（PGtGM）
バージョン :0.9
ホームページ :http://jaybe.org/
ソフトの概要 :Gmailのメールをpop受信可能にする
BlueBerryHotのGmailバージョンみたいな感じです
ライセンス : → フリー
多言語化への対応 : →リソース
依頼者から一言 : →

Gmailユーザーもどんどん増えてきています
webベースで使うものですが、pop機能も欲しいものですよね。
このソフトはarchive化されたものをpopメールとして受信できます。
Gmailのバックアップソフトとして使う方法もあります。
かなり感動したソフトなので日本語化していただけるとうれしいです。

日本語化していただけたらGmail招待を複数回いたします
もう持ってる場合は何も提供できないですが。
出来る方がいましたらよろしくお願いいたします

最近の依頼者には何かが足りない。

「○○を□□するソフトウェアです。」
--○○がどんなソフトなのか、どんな機能があるのか。
全員が全員○○を知っているわけじゃないんだぞ、と。

誰かさんっぽい紹介文だな

SnagItできますた。>>85のリンク先の移転先にあります。

>>783
まだ完全とはいえませんがとりあえずつくってみました。
http://xworks.s56.xrea.com/test.zip

アカウント持ってないんで動作は確認してません。
細かい部分は明日にでもやろうと思ってます。

>>782
Total Uninstall日本語化してた人なんていたんだ。
無さそうだったから自分でやっちゃったよ・・・。

>>786
乙です

ソフトの名称 : Tau Producer
バージョン : 1.0
ホームページ : http://www.true-audio.com/
ソフトの概要 : TTAという形式で音声の可逆圧縮を行うソフトです。
解説のＵＲＬ : http://www.faireal.net/articles/9/06/
ファイルサイズ : 解凍後576Kb
ライセンス : →フリーソフト
多言語化への対応 : →リソース改変
依頼者から一言 : 日本ではあまり普及していませんが、FLACより高速かつ高圧縮な形式です。
　　　　　　　　　　　 個人的に気に入っているので、よろしくお願いします。

>>786
アップデートオプションのとこ「チャック」になってるけど、まぁええことよ

>>790
作成しました。
http://xworks.s56.xrea.com/data/tauproducer10jr01.zip

mIRCの日本語化パッチきぼん

>>791
気付きましたかw
他にも「児童」があります。面倒臭いので直してません。

児童アップデート

>>792
乙

>>792
MD5チェックサムが一致しないって出るんですが…。

>>797
解説のページから日本語パッチへのリンク貼られてますけど…

>>798
IDがjp

えへへ〜

>>799=Goemon?
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1084497167/981n
（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ

>>797
実は何度かファイルを差し替えてました。
その中のハズレを引いてしまったのかもしれません。
すいませんがもう一度ダウンロードしてみてください。

>>783
昨日、書いたとおり細かい部分も日本語化しました。
しかし、昨日と同じく動作の確認は出来てません。
このソフト Visual C# / Basic .NET で書かれているようなので
バイナリエディタをフル活用してます。なのでなんか不具合があるかもしれません。
動作報告を待ってます。
http://xworks.s56.xrea.com/test.zip

>>802
うまくいきました!
サンクスコ

>802
日本語パッチありがとうございます
確認が遅れていました。すみません
Gmailへの招待状先ほどお送りしたので
検証もあわせてアカウントを取得して試してみて下さい。

ありがとう

>>802乙
Mozilla ActiveX Controlなんてのも訳してたのね

あと一応ご報告。Samurizeヘルプのところは9x系＋IEでみると化けます。
MSがcssにfont-familyを使うと化けるバグを放置状態のようなので。
上の入れてGeckoで見ればいいんだろうけど一応。

>>804
どうもありがとうございます。早速取得してきました。
テストしてみましたが特に日本語化による問題はないようです。
もうちょっと細かい部分を日本語化/検証した後、Patchのところで公開することにします。

>>805
報告ありがとうございます。
X-WORKSは9x系環境を持ってない＆Samurizeは9x系では動作しない
ので全く考えてませんでした。
といってもたぶんそのままの状態で放置すると思います。すいません。

ポップアップの部分/いくつかのエラー他の日本語化を追加して日本語化完了とします。
デバッグログの部分も日本語化可能なんですがごちゃごちゃして見づらくなるのでやめました。
test版を当てた方も当て直すとより良くなると思います。
http://xworks.s56.xrea.com/data/pgtgm10jr01.zip

>807
（´-`）.｡oO（乙。ネットサービス板でも少し話題になってたよ。）

VUPlayerの日本語化をお願します。

ネットラジオも聞けて、音声ファイルの変換機能(FLAC,OGG,WMA)があります。
スッキリしたインターフェースに好感が持てると思います。

http://www.vuplayer.com/files/vuplayersetup.exe

リソースハッカーを使って途中まで日本語化しましたが、どうしてもプレイリストの部分の文字化けが
直せません。
プログラムの知識を全く持ち合わせていない自分の限界を知りました＞＜
日本語化職人の方、よろしくお願いしますm(_ _)m

VUPってID3v1しか読めないんだよね｡
でも文字化けはしないよ？

>>809
ttp://popup11.tok2.com/home2/antique2004/

DVD X COPY Platinum　頼みます。

>812
日本語版あるからそれ使え
終わり

>>811
誘導リンクありがとうございます。
そのサイトには自分の知らない有用なソフトがたくさんあるみたいなので
勉強になりそうですね＾＾

あ、パッチ当ててみた感想なんですが、曲のタイトルとアーティストの表示部分が口口口みたいな
表示になっちゃうのは回避できないみたいですね。
でも、自分が意訳したのとは違って完成度が高くて満足しています＾＾

>814
Win2KSP4でMP3は文字化けしないって。
どのソフトでエンコしたどんなフォーマット形式で起こるのさ？

プレイリストタブがこんな感じになります
ttp://venus.aez.jp/uploda/dat/upload8432.jpg

あぁ、曲名その他のタグじゃなく本体の表示部分か。
Win2K/XPならフォントリンクで解消出来ると思う。

Vilma Software Registry Explorerを検索してたどり着いたんですが
公開されていないようなのでよろしかったら以下の物をお願いします

Vilma Software Registry Explorer
ttp://www.vsft.com/regexp/

RegEditX
ttp://www.dcsoft.com/products/regeditx/


ttp://age.tubo.80.kg/age02/img001/1770.zip

自分でやって見たんですが良く分からない単語やスペル間違い？があってよく分かりませんでした。
誤訳などがあると思うのでやり辛かったら上のファイルは流してください。
Vilmaのエクスポートで*.regでは書き出せなかったりしたので
RegEditXで補おうとしたんですがこちらもRemove Combobox Keysが有効にならなかったり…

>>817
レスありがとうございます。
教えていただいたフォントリンクで検索してるんですが、日本語化とは関係ないサイトがヒットして
よくわからない状態になってしまいました＞＜
ひょっとして、リソースハッカーで使用するフォントをMS UI Gothicあたりに書き換えるということでしょうか？
教えていただけると助かります＾＾；

>>819
Meでも見れたんでおそらくフォントリンクではないかと。

違うかもしれませんがOSが95だとＭＳ Ｐゴシックじゃないとダメらしいんで
MS UI Gothic、MS Sans Serif辺りを書き換えて見るとか。

>>820
レスありがとうございます。フォントを色々書き換えて試してみます。
そちらも日本語化がんばってください＾＾

>819
日本語化とは直接関係ないんだけど↓を参考にArial、MS Serif、MS Sans Serif辺りに和文フォントをリンクさせればいいはず。
ttp://blue.ribbon.to/~akene/fontlink.htm
MS UI Gothicで指定されてる値をコピペすれば簡単かと。
もちろん本体の指定フォント部分を書き換えてもOKだけどね。

てｓ

ソフトの名称 : CityDesk
ホームページ : http://www.fogcreek.com/CityDesk/index.html
ソフトの概要 : cms
解説サイト:http://www.fatgadget.jp/products/int-fc-0001.html
ライセンス :シェア,US $299
パッチはリソース改変です。

googleのbloggerと同じ事を出来ます
それよりかは合同で作成できたり、多言語サイト作成可能
といった機能がついてきて便利です。

フリーランスでgoogleのblogger使うわけにもいかないので
このソフトを使いたいのですが、どなたか日本語化お願いします。
日本語化できたら最初にテンプレ作ってあげたら自分で
管理できるようになるので納入先も喜んでくれそうなんですが･･･。
鯖で動かすものではないので導入も凄く簡単です。

ライセンス :シェア,US $299

>825
高いですか?
業務用のcmsとして使うので私は問題ないのですが。

mtと比べてDBとかの管理も不必要だし
導入したいと思ったのですが。

日本語版作って製作元に提供すれば
ライセンスぐらいはくれると思いますが。。。

どなたかよろしくお願いします。

>>826
・シェアウェアの日本語化については規約が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。

>827
親切にどうも

>規約が厳しいためにパッチの作成が困難です。
>け負えない可能性が高いのでご注意を。

を超えて日本語化してくださる方がいたらよろしくお願いします
難しいようでしたらスルーして下さい。　では。

業務用に使うんだったらそれなりの人間に金積んでやってもらえよ・・・

>829
それが高いからここで頼んだのです。
もしやってもらったとしてソフト販売側が
ライセンスをくれたくて私が提供するとしても
その方が安上がりだから。。。

二チャンネルで依頼してる時点で(ry
インターネットの本当の怖さを(ry

>>329-334
>>339-346
>>352-365

会社を晒して郵送してもらえば？

メールのやり取りで十分。

だれもお前さんにアンカー付けてないんだがなぁ
やはり同一人物か

OCNのおバカさんか？
ってことで釣り決定。以後放置

何だ・・・悪質な粘着だったのか・・・

アンカー先なんか見ていない
文脈で自分と思っただけ。まぁ、どうでもいいやぁ。
興味ある人がいたら日本語化お願いします

ソフト販売元からライセンス提供されなかったら
こちらでライセンス購入して渡すことぐらいは出来ます。

では。

んで、その日本語化に問題があって損害が生じたらどうなるの？

あのー、Total Uninstallなんですけど、どうなんでしょう？
このソフトはファイル構成やレジストリを、あるソフトのインストール前と後で比較できるんですが、
そのままでは日本語の含まれたパスやレジストリ値が文字化けしてしまい使いづらいのです。

Googleのキャッシュ「このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ8」
http://216.239.57.104/search?q=cache:5qUt6jbN4jwJ:pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/14-113+%22Total+Uninstall%22&hl=ja&lr=lang_ja
を見つけたので>>782を書き込んだのですが、誰か上記のことについて知りませんか？
>>750にそれに繋がるようことが書かれていますが、これを書いたのは>>788さんでしょうか
できたら、日本語化したものをUpして頂けませんか、お願いします。

total uninstall
ttp://www.uploda.net/anonymous/etc2/upload24609.lzh
当時うｐした文字化け回避のみ。日本語化はしておりませんです。

>>839
ありがとうございます。
日本語のファイル名やレジストリ値の文字化けがなくなりました。
これで、本来の機能が発揮できます。

俺は今持っているソフトに日本語バッチを充てたいんだけど・・・。今あるやつって日本語化のソフトを新たに買えって言うことかな？

812,841>>813

>>841-842

ソフトの名称 :SpeedswitchXP
バージョン :1.4
ホームページ :http://www.diefer.de/speedswitchxp/
ソフトの概要 :WinXP上でノートPCのCPUクロックの制御をする

ファイルサイズ :661KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変

IntelのSpeedStep対応CPUの動作速度をWinXP上で設定するためのソフトです。
使用状況によってはバッテリーの持ちがよくなったり、冷却ファンの回転音が静かになったりします。

>>844
作ってみましたがオプションの "User policy" "Machine policy" "CPU policy"の部分は訳せてません。
ttp://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/power/base/user_power_policy_str.asp
ttp://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/power/base/machine_power_policy_str.asp
ttp://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/power/base/processor_power_policy_info_str.asp
このあたりにそれらの設定項目の詳しい解説がありますがよくわかりません。

それでもよろしければお使いください。
http://xworks.s56.xrea.com/data/speedswitchxp14jr01.zip

>>845
私は>>844ではありませんが
いただきました。
どうもありがとうございました。

>>840
うちでは特に文字化けしてる様子はないけど、何故だろう。
環境によるのだろうか。

>>847
OS

ソフトの名称 : The Cover & TAG Plugin for WinAmp 5
バージョン :3.1.2
ホームページ : http://www.angelfire.com/blog/richter/
ソフトの概要 : WinampのVideoウィンドウにアルバム画像とTag情報を表示するWinampのPlugin。
ライセンス :フリー
ファイルサイズ :220KB

自分でやってみようと思いましたが、ダイアログとメニューは出来てもTag情報が
文字化けしてしまいます。
アルバム画像をオフラインの状態でも表示できるシンプルなPluginです。他のものは
余計な機能がありすぎてどうもダメです。
ソフトじゃないけど誰か出来る方いればたのんます。

>>316
ttp://i-teyosi.hp.infoseek.co.jp/gt3geditj.zip
こういうのが既にあるぞ

ソフトの名称 : nLite
バージョン : 0.97 beta
ホームページ : http://nuhi.msfn.org/
ソフトの概要 : 不要なファイルを削除したインストールCDを作成するソフト
解説のＵＲＬ :→ http://nuhi.msfn.org/guide/nLite0.97beta/index.html
ファイルサイズ : 492KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 分かりません
依頼者から一言 : →

Windows板のhttp://pc5.2ch.net/test/read.cgi/win/1064995630/で見つけたものですが
各オプションの解説が英語でよく分かりません。
人柱として使いたいのでよろしくお願いします。

>>851
なかなかおもしろいソフトですね。
早速、日本語化してみました。
ただコンポーネント削除の部分を日本語化するとなると
かなりの作業量になるのでここはスルーさせてもらいました。すいません。
以上です。
http://xworks.s56.xrea.com/data/nlite097bjr01.zip

>852
お仕事速いね。乙

mIRC6.16をResHackerで試しに日本語化にしてみたんだがコンパイルして保存したファイルを起動しようとしても
起動しない。
何が間違ってる？

起動しないなら何か間違ってるんだろ

mIRCには改変チェックがあった気がする。
気がするだけ。

Total Uninstallの日本語言語ファイル作った方いますか？
英語のlangファイルをテキストエディタで開いても文字化けしているんだが
どうすれば、いいんだろう？

Total Uninstall人気だな。

ソフトの名称 :Serif Draw
バージョン :4.0
ホームページ :ttp://www.freeserifsoftware.com/serif/dp/dp4/index.asp
ソフトの概要 :Drawソフト
ファイルサイズ :最小で7Mほど
ライセンス : → フリーですが登録が必要
多言語化への対応 : → リソースの改変
依頼者から一言 : → 登録しないとダメなんで難しいとは思いますがよろしくお願いします
登録時にメールの送信をチェックを入れていると大量にメールが送られてくるようです(外しておけば大丈夫です)

>>852
nLiteってResHackerで開いても変える所出なかったけどどうやったの？

バイナリをうにこーどで開け

Totall Uninstallですが、作者にメールで問い合わせた所
言語ファイル作成用ツールを送ってもらいました。

こちらにツールを置いて置きましたので、Totall Uninstall日本語化に興味の
ある方は協力していただけると助かります。

http://wiki.fdiary.net/tun/

乙

>862
乙

>>818
Vilma Software Registry Explorerをちょっとやってみた。
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/
あっぷされてたファイルを落とせなかったから、そっちのほうがちゃんと訳されてるかもしれない。

Top
http://hide-inoki.com/

ここって要望有りなのかな？

間違った、無視してくれ

ネイミー閉鎖した？

>>868
>>684-690

あ、今は繋がってら…

ついに閉鎖したかと思ったよ

>>862
乙

妖精現実さんの掲示板に
＞安全に使えるコツを丁寧に説明したページでも作れば、(以下略
とあるように、「TotalUninstallの説明ならこのHP」となれたらいいですね。

パッチ8でうぷされていたTotal Uninstall関係のファイル+dat
ttp://www.uploda.net/anonymous/etc2/upload24834.rar

ソフトの名称 : nLite
バージョン : 0.98 beta
ホームページ : http://nuhi.msfn.org/
出てました 汗

日本語化パッチ保管庫
http://patch.jog.buttobi.net/

■目的■
・海外のソフトの素晴らしさを知ってもらい、
　そして使ってもらうことを目的としています。
・どのソフトでも「最新版が必ず良い」ということはありません、
　動作が重くなったり色々問題も出てくるソフトもあります、
　その時のために過去の日本語化パッチを公開しています

いつのまにかTwo Clicksさんの所がなくなったりもしたので
保管サイトとして作りました。

まだ作成中の部分が多数あります。
拙いホームページですがよろしくお願いします。

意見などは報告フォームを利用してどんどん指摘してもらえると嬉しいです。
特にジャンル分けの所とかかなり微妙な所がありご指摘よろしくお願いします。
利用規約必ず読んで下さい。

３０人以上の管理人様に転載許可を頂きましたが、
連絡取れなかった日本語化パッチ作成者様も数人居ますので
連絡が来なかったと言う作成者様は報告フォームを利用して許可or不可など
ご連絡よろしくお願いします。

板汚しすいません。m(_ _)m

とりあえず乙