このソフトを日本語化して欲しい！パッチ11

952 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/25 10:14:28 ID:5xaUiuCN

Dup Detectorそろそろ？

953 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/25 12:06:14 ID:F/UUxJT9

>>927
出来ました。>>145にあります

954 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/25 13:23:25 ID:dw2vMXEW

乙

955 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/25 16:53:14 ID:nvsEL4gM

>>953
頂きました

956 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/25 17:27:42 ID:GwInDDja

>>884
今日ZoomPlayerを知り、リンクをたどって｡Toneさんちがなくなっててしょぼくれてたところでした。
ﾏﾀｰﾘ期待してます。

957 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/26 04:43:29 ID:yFiI0WlT

>>953
ありがとうございます。お疲れ様＾＾

958 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/26 09:01:01 ID:CCtQlS3m

(o_ _)ｏ))

959 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/27 13:59:12 ID:NfagfSJw

ソフトの名称 : Eudora
バージョン : 6.2
ホームページ : http://www.eudora.com/
ソフトの概要 : Email Software
解説のＵＲＬ :http://www.eudora.com/email/index.html
　　　　　　　→ 日本語のところ(ホリエモンのところ) http://eudora.livedoor.com/
ファイルサイズ : 9.09 MB(ダウンロードしたサイズ)
ライセンス : シェアウェア(Sponsored modeにするとフリーで使える!)
多言語化への対応 : よく分からない
依頼者から一言 : ホリエモンのところはSponsored modeがなく30日間の試用版で
　　　　　　　　　不自由です。
　　　　　　　　　日本語メールのsubjectからISO-2022-JPとなって全体が文字化け
　　　　　　　　　します。
　　　　　　　　　リソースなりのどこを変更すればいいのか分かりません。
　　　　　　　　　識者の方よろしくお願いします。

960 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/27 14:12:27 ID:MrdmC82l

シェアウエアでリソース弄るものは禁止。

>>2に禁止とまでは書いてないのは、言語ファイルなど
本体以外で対応出来る物の依頼は受ける場合があるから。

961 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/27 15:20:52 ID:VesUr0Kx

ZSNES自体は英語のままでもいいけど、日本語ファイル名は使えるようにして欲しいなあ。
セーブファイルが「ドラゴ~1」じゃあ何がなんだか分からない。

962 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/27 20:04:24 ID:M8Xnm1s+

TuneUp Utilities 2004の日本語化はまだでしょうか？？

963 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/27 21:27:37 ID:pOfqCK6l

WPE(9x)とWPEPRO(2k,XP)の日本語化パッチを作ってほしいです。
よろしくお願いします。

964 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/27 21:40:28 ID:1vlysuHr

日本語化して欲しいソフトを挙げていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*******************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*******************************
日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ :
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ10
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1081575065/l50
過去スレ、関連スレ、日本語化の方法は>>3-10あたり

965 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/27 23:10:26 ID:pOfqCK6l

ソフトの名称 : WPE(9x),WPEPRO(2k,XP)
バージョン : WPE(9x)ver1.1 , WPEPRO(2k,XP)ver1, 0, 0, 1
ホームページ : フリーネットワーク(たぶん)
ソフトの概要 : パケット送受信
解説のＵＲＬ : http://bosobaso.at.infoseek.co.jp/wpetukai.htm
ファイルサイズ : WPE(9x)390KB , WPEPRO(2k,XP)355KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応: リソースの改変
依頼者から一言 : よろしくお願いします

966 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/28 14:27:27 ID:52cFvR3+

つ辞書　　　はいよ

967 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/28 14:46:35 ID:GGbYSL6N

訳す側なんだが、
LNGファイルを編集することで言語を変えられるソフトがあって
それを訳してるんだが、文字化けしまくる。
場所によって表示されたりされなかったりという感じだ
上の方法にはかかれていないようだしどうすればいいかのう

ソフトはVB
ドイツのソフト　（英、その他たくさんのヨーロッパ語対応、LNGファイルアリ）

968 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/28 15:05:33 ID:4YleH9YQ

VBはフォント変えられないから無理かと。

969 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/28 15:51:28 ID:Oj83gY7B

>>967
文字化けするところは日本語ローマ字かもしくは英語でいいんじゃね？
文字化けしないところは日本語でいいけどさ

970 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/28 17:49:27 ID:GGbYSL6N

あうぅ　そうするしかないのかあ
使う人が気にならなければいいんだけど。
どうも

971 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/28 19:21:38 ID:GldQhmtH

>>967
>>7を書いた人間です
>場所によって表示されたりされなかったりという感じだ
がどのような状態だかわからないけど、文字化け回避試してみたいので
ソフト名とURL教えてくださいな

972 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/03/01 00:34:04 ID:0Huzq7QG

>>967
空白（0x20）を追加してやったり...

973 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/03/01 15:16:28 ID:zQF7AjFR

まんどくせえかと

974 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/03/02 00:22:50 ID:vROLFaX7

リソースハッカー使って自分で日本語化をやってみてるんだが、
MenuとDialogは日本語化できたんだが、StringTableの部分だけできない。

Languageを日本語にしても無理だったし、
FONT 9, "MS UI Gothic"って入れてもコンパイルエラーが出る。
ぐぐっても解決策が見つからないんで、誰か教えてくれー

975 ：猫男：05/03/02 00:25:21 ID:+o2p/enI

ｿﾌﾄの名称 :terragen
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ:スイマセン｡忘れてしまいました………orz
ｿﾌﾄの概要 :風景画を３Ｄで作成できます。
解説のURL :http://www.wbs.ne.jp/~sopan/terragen/tgguide/
ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ :配布サイズは、2.81ＭＢ
ﾌﾘｰｿﾌﾄ依頼者からの一言 :このファイルを見つけて起動させてみたのですが、英語ばかりで使えません。日本語化パッチはあることはあるのですが、使えません。ソフト自体は最高なのですが、使えません。どなたかお願いします。

976 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/03/02 00:42:45 ID:bi69lP+u

例え日本語化されても敷居が高くて使えませんでしたで終わる小僧

977 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/03/02 00:47:46 ID:Mw1gxtZ5

>>975には使えません

終了

978 ：猫男：05/03/02 00:55:09 ID:+o2p/enI

そこを何とかお願いしますと言うわけですよ。

979 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/03/02 01:38:59 ID:EbFoAE4y

>>978
Terragenオフィシャル・ガイド（日本語版）読んで頑張って。
http://www2.wbs.ne.jp/~sopan/terragen/tgguide/index.html

980 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/03/02 03:04:57 ID:dFZnyndS

>>974
ストリングは使う側(表示するところ)による。

981 ：猫男：05/03/02 11:48:53 ID:+o2p/enI

>>978様ありがとうございます。
日本語化パッチが使えない理由って､あるんですか？