このソフトを日本語化して欲しい！パッチ7

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 00:18 ID:WVeJUli1

日本語化して欲しいソフトをあげていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。

同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*******************************
***"釣り"、"ネタ"は他でやれ。***
*******************************
日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。

依頼を探しやすくするために、必ずお願いテンプレを使ってください。

お願いテンプレ
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ :
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ6
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1061698573/
過去スレ、日本語化の方法は>>2-10あたり

2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 00:19 ID:WVeJUli1

過去スレ
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ5
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1055372995/
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ4
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1047915395/l50
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ3
http://pc2.2ch.net/software/kako/1038/10382/1038289568.html
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ2
http://pc3.2ch.net/software/kako/1029/10294/1029488903.html
このソフトを日本語化して欲しい！！
http://pc.2ch.net/software/kako/981/981471235.html

3 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 00:19 ID:WVeJUli1

*****************************
※海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker（日本語版）[ http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/ ]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 9, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどになっている部分を
「FONT 9, "ＭＳＰゴシック"」
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。

※海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。

※差分パッチ作成法
WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。

4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 00:20 ID:WVeJUli1

※EXE Compressorが使用されてます？
exeファイルとかが圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ http://upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ http://urikire.hypermart.net/UPXF.htm ]
ってソフトもおすすめかもしれません。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開して、日本語化して、また圧縮して日本語化パッチとか作ってみてはいかがでしょう。

圧縮方法を「PEiD」で確かめる方法もあり。
ttp://www.mesa-sys.com/~snaker/peid/
exeファイルを調査して、どの言語で作成されているか表示(Delphi、VC++、VB等)
exe圧縮されている場合は圧縮プログラム名が表示されます（UPX、Aspack等）
日本語化される方は持っていると便利

※他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
http://www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。

※ってかうまくいかねえ！
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談？

※日本語化に役立つ辞書ソフト

あくまで Babylon 2.2
http://www.faireal.net/articles/6/13/
オススメ。
あと
http://www.kotoba.ne.jp/
とかも利用してもいいかもね。

5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 00:22 ID:WVeJUli1

添付令状
>>3の行頭に変なのが入っていますが、気にしないで下さい。

6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 00:25 ID:tRNTMT4A

簡単な英語すら満足に読めない癖して大口叩いてるスレですかここは(w

7 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 00:50 ID:ltEo7ZR9

>>1乙
> 依頼を探しやすくするために、必ずお願いテンプレを使ってください。
依頼人はあなたと同じ人間です。
テンプレから興味を感じたものにしか反応しません。
依頼する際は必ずお願いテンプレを使ってください。
（依頼を探しやすくするって何だ？）

> 多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
そもそも、それが分かるヤツには自分で書き換えて欲しい・・・なんて思うのは俺だけか。
この辺は考えなくてもいい・・・と俺は思う。

8 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 00:50 ID:AD3ueXQX

>>1
乙

9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 01:05 ID:gwKIbdB1

テンプレ推奨
----------------

ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :
ライセンス :
多言語化への対応 :
依頼者から一言 :

10 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 01:12 ID:53TvEvU0

>>9
>>1をまず読め

11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 03:40 ID:gPMiK9GD

>7
言語ファイルの有無くらいは解るだろ・・・。それくらいは調べてくれよ、俺言語ファイル専門だから。45.2Kbpsだし。

12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 03:55 ID:gwKIbdB1

海外ソフト

スクリーンショット付きの紹介サイトをまとめてみました

WebAttack.com
http://www.webattack.com/
SoftwareSeeker.com
http://www.softwareseeker.com/
Filebasket
http://www.filebasket.com/
Superarchivos.com
http://www.superarchivos.com/
Superdownloads
http://superdownloads.ubbi.com.br/
FileHungry
http://www.filehungry.com/index.php3
MyZips.com
http://www.myzips.com/
Files32
http://www.files32.com/
FreeSoftCenter
http://freesoftcenter.ezthemes.com/
Softandco.com
http://www.softandco.com/
Softonic.com
http://www.softonic.com/
File Transit
http://www.filetransit.com/

13 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 04:11 ID:gwKIbdB1

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/soft1.html
ここで気に入ったものを日本語化してくれるひとｷﾎﾞﾝﾇ
気に入ったもののlanファイル欲しいという方、
インストはしたくないという方レスくれたらファイルだけupします。

14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 04:51 ID:gPMiK9GD

>13
英語の言語ファイルだけで良いヤツに関しては大体の物はやりますんで、取りあえずまとめてupしてくれませんか？
なんなら私のところで鯖にあげといてもいいですし、それらを。

15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 05:03 ID:gwKIbdB1

>14

マジですか?　ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!　って感じです。

今日はこれからお仕事だから帰ってきたらlanファイル一覧をアップします。
アップする際は日本語化依頼のテンプレに沿って一つ一つ
フォルダにまとめ圧縮、それらを再度まとめ圧縮したものを上げます。

今日夜上げますので、よろしくお願いします。

16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 08:15 ID:w8RE+6B9

海外フリーソフト紹介スレの全部ってことか・・・

17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 09:10 ID:9/WCJf79

流石に全部は大変だろ
気に入ったものだけにしとけよ

18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 09:36 ID:DHpIfwnY

厨な依頼だと思ったらよく見たら依頼してるのは( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰか
向こうでも紹介されても批判ばかりしてる奴がよくいけしゃあしゃあと注文出来るもんだ

19 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 09:58 ID:WgGUsPfh

てか、全部対象とするのが無茶苦茶だな。

20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 19:24 ID:53TvEvU0

ID:gwKIbdB1
こいつなんなの？
　テンプレは読まない・使わない
　使ったことはないけどとりあえず日本語化依頼をしてみて、パッチ作成者が湧いて出たらラッキー
行動・発想　すべてがガキだな

21 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/21 19:28 ID:1w7+9H7r

( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰですから

22 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 01:40 ID:U7lrIA8b

http://www.gpsoft.com.au/download.html

あとでテンプレ風にする
かなりいいファイラー

2x・・・とVixを足したようなもの
かなり高機能。フリー版あり

とりあえずメモ

23 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 03:09 ID:IMDQXqFr

>>22
君のような人がいつくようになってから
このスレは寂れてしまった。

いい加減、良さそうだからと
とりあえず書き込むのはやめろ。
Opus 6にフリー版などない。
フリーでお試しできるだけだ。

24 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 03:46 ID:2vuXzrZX

>>22
メニューバーはresourcehacker他使わなくても
customizeから日本語にできますね
preferenceの方は面倒くさそう

25 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 03:56 ID:U7lrIA8b

>23
>フリーでお試しできるだけだ。

で使用期限の制限がないからフリー版
と見なせる訳だが・・・。

>>君のような人がいつくようになってから

part1からいますが、何か?

26 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 04:03 ID:wtJ9H5u+

>>22も名無しﾌﾟﾌﾟｰかよ
もう勘弁してくれ

27 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 04:55 ID:20KdOT7n

>>evaluation version of Directory Opus 6.2.5.9 for 60 days

>>使用期限の制限がないからフリー版
?

28 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 04:58 ID:U7lrIA8b

>27

使用制限（日数制限）のない体験版=フリー版

良かったら高機能版のシェアを買ってください
それまでは体験版を使って下さい
というソフト。

日本でも沢山ある。

29 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 05:05 ID:20KdOT7n

>>You are entitled to one free 30-day evaluation of Directory Opus 6

>>The Directory Opus 6 evaluation version requires a registration code before it will run

ttps://www.gpsoft.com.au/DScripts/evalrequest.asp

>>使用制限（日数制限）のない体験版=フリー版
?????

30 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 06:22 ID:U7lrIA8b

あれ？　おいらの持ってる奴は未だに普通に起動するよ
フリー版の機能制限のやつ。
日数制限がないとはそれを踏まえていったんだけど、
代わっちゃったのかなぁー。

シェアが登場したからそうなったのかなぁー
前は違ったのに・・・。

ごめん。スルーして

31 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 06:43 ID:+cUEN3lE

もうええから誰か訳してやってくれ。
そんなに分量もなさそうだし

32 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 08:13 ID:SEoumuME

winamp5の日本語化のリクが前スレであったようなので、
今作っています。
とりあえず報告しときます。

33 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 10:44 ID:5ivWJbug

>>30
あぼーんしにくいから名前出してくれ。
IDでやるのは面倒だしな。

34 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 11:05 ID:ToUTFFwj

まさかだと思うが ( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰってさ・・・・

AntiVir厨？

35 ：0xD3E8D081：03/10/22 12:57 ID:keTyhWIL

>>32
以前私が作った Winamp5 のα版 (1 つ前のバージョン) のパッチがありますので、
使える部分はそのまま利用すれば一からやるよりも作業が楽かと思います。
(一部私以外の人が作ったものが含まれていますが問題ないと思います)

CGI 部分がメンテナンス中なので直リンクから落としてください。
http://xd3e8d081.at.infoseek.co.jp/nhiqkf06b8x7a698/wp5ajk_r1.exe

配布ファイルは自己解凍書庫で、7-Zip を使えばばらすことができます。
基本的に言語パック利用で、対応しきれない部分はパッチになってます。
言語パックについては作りかけのソースがありますので、必要ならお送りします。

36 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 15:14 ID:gNvy3JNe

APDFなんとかの訳めんどくせー。700カ所もあるとは・・・。
しかも訳が全く思いつかん部分多し！こりゃ正式公開は遠そうだ・・・。

37 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 15:41 ID:ToUTFFwj

使用状況が限定されすぎてるのであんまり報われない気が・・・乙です

38 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/22 16:41 ID:U7lrIA8b

>34

そのまさかです。
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!

要望にこたえて（以前ウザイといわれたんだけど、）
名前欄にﾌﾟﾌﾟｰいれました。

あぼーん推奨で、適宜無視して下さい

39 ：32：03/10/22 16:46 ID:SEoumuME

>>35氏
どうもありがとうございます。
今夜にでも一気にペースアップしてみます。

40 ：32：03/10/22 16:48 ID:SEoumuME

たびたびで申し訳ありませんが、
言語パックの方もあると助かります＾＾；

41 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/22 17:02 ID:U7lrIA8b

>34

ごめん、途中まで読んでレスしてしまった。

>AntiVir厨？

うん？違うよ。自分のAVソフトで満足してるから
他のには興味ないし、干渉もしない。

42 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/22 17:42 ID:ErlZoT/Z

32に期待

43 ：32：03/10/22 18:42 ID:SEoumuME

今35氏の提供してくださった言語ファイルを使ってみましたが、
5では思った以上に設定項目などが変わっているので、
そのまま流用すると不具合が起きるみたいです。
具体的には言語の切り替えなどが出来なくなりました。
一応本体の方を日本語化しておけばランゲージにもすぐに反映できるので、
まずは本体日本語化の方向で行きたいと思っています。
ダイアログ部分が難関なのでもうしばらくお待ちください。

44 ：35：03/10/22 19:20 ID:keTyhWIL

ソースコードをアップしましたので、コンパイルすればいけると思います。

http://ampcan.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/upboard/img-box/img20031022191703.lzh

45 ：32：03/10/22 22:25 ID:SEoumuME

ありがとうございます。
私はまだコンパイルとかさっぱりなので、
詳しい友人に聞きながら少しずつやっていきたいと思います＾＾；

46 ：35：03/10/22 23:04 ID:keTyhWIL

書いていませんでしたが、>>44 のソースは Delphi 用です。
インストーラの方は私自身でも読めないようなぐちゃぐちゃな状態に
なってますのでちょっと待ってくださいね。

一つ案を考えたんですが >>32 さんには更新されたプラグインの
日本語化を担当していただいて、言語ファイルは私がビルドしたものを
>>32 さんにお渡しするというのはどうでしょうか。

今回更新されたプラグインは数が結構多いので、干渉しない部分は
共同制作にすれば早く仕上がるかと思います。

なお、本体の方の不具合調整 (言語パックでカバーしきれない部分) は
寿限無さんという方が 2.92 以降毎回行われてて、今回も早速リリース
されてます。
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/win/1064143617/580 参照

47 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/23 00:31 ID:6WZpACdQ

32と35のチャットスレ

48 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/23 00:38 ID:EOF6r0Sq

SysInfoMyWork 1.2

http://vetch.magot.pl/

システム監視ツール

メモリ解放とCPU監視を行う。

49 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/23 01:23 ID:1VQSVDX0

>48
で、何？

50 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/23 01:54 ID:KO42ifCH

>>48
スレ違い。

海外フリーソフト紹介スレ
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1047305114/

51 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/23 03:30 ID:8TZq0vA9

勝手にテンプレ化。
どうでもよかったらスルーして。
いちいち批判はしなくていいよ。

ソフトの名称 :SysInfoMyWork 1.2
バージョン :1.2
ホームページ :http://vetch.magot.pl/
ソフトの概要 :システム監視ツール。メモリ解放とCPU監視を行う。
解説のＵＲＬ :http://vetch.magot.pl/　（Javascriptオンにする事。）
ファイルサイズ :110K
ライセンス :フリー
多言語化への対応 :リソースの改変
依頼者から一言 :　>>48

感想。軽い、小さい、邪魔にならない。
ちゃんと機能する。スキン対応らしい。
日本語あればうれしいと思った。

52 ：32：03/10/23 08:59 ID:/qf86rR2

>>47-51
>>47で指摘された通り、ここは私と>>35氏専用のチャットスレです。
ゴミ糞共は前スレを使ってください。m(_ _)m

53 ：32：03/10/23 16:37 ID:DbjzlZMo

↑は私偽物です。
トリップつけた方がいいのかなぁ。。。
>>35氏
確かに共同制作の方が効率いいかもしれませんね。
今後のバージョンアップのことも考えると・・・。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/
↑の管理人なので、もしよければ掲示板の方などでどうぞ。
掲示板ならIPなどで偽か分かるので（多分

54 ：32：03/10/23 17:21 ID:DbjzlZMo

"↑は私の偽物"だ・・
最近タイプミスが多い・・・

55 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/23 17:27 ID:7pN4r2fw

それぐらいの偽者なら皆大体分かると思うので気にｼﾅｲ!
まぁ必要な時だけトリップつけると良いかも

56 ：32 ◆QxRuU77r6k ：03/10/23 17:59 ID:Sqfjb2IV

ではトリップつけます。

57 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/23 18:02 ID:tvMACT8z

>56
悪いことは言わないから、もう少し漏れにくい鳥に変えたほうがいいよｗ

58 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/23 18:25 ID:SjmybD9M

うあ、トリップ当てやがった

59 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/23 18:33 ID:UZPFrWrq

( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ

60 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/23 19:10 ID:xapEpr5w

誰でも割れるよ

61 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/23 19:19 ID:pcng7Fcy

32は単純杉

62 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/23 21:18 ID:bq3EygpV

ﾌﾟﾗｧ!!

63 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/23 21:58 ID:JIwaJ1vV

ﾄﾘﾌﾟ割れるまで3分かよ。早杉。

64 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/23 23:13 ID:NSKcwlie

test

65 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/23 23:20 ID:1wxZzsvK

ソフトの名称 : Desklook
バージョン : 3.0
ホームページ : http://www.xemico.com/desklook/index.html
ソフトの概要 : OutlookのスケジュールやTodoをデスクトップに表示する
解説のＵＲＬ :→ なし
ファイルサイズ : 1.2M
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : → してません
依頼者から一言 : → とりあえず日本語が化け化けデス。それが表示されるだけでいいのですが・・・。思い当たるところを書き換えてもダメでした・・・。
職人さん、お願いします・・・。

66 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/24 00:52 ID:zom20ndy

これかぁ！

67 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/24 00:53 ID:zom20ndy

うあ、トリップ単純だ、当たっちゃったよ

68 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/24 01:23 ID:C77VM4l1

トリップの意味無いな(w

69 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/24 05:44 ID:uLvvfF15

ソフトの名称 :WinCatalog Standard
バージョン :1.0
ホームページ :http://www.wincatalog.com/standard.html
ソフトの概要 :ファイル、フォルダ、ドライブ、ネットワークドライブ
　　　　　　　のカタログを作成できる。　他に蔵書ライブラリー等様々出来る。
　　　　　　　CD,DVD,ファイルの詰まったHDD持ってる人にお勧め
解説のＵＲＬ :日本語のものはない
ファイルサイズ :2M
ライセンス :シェア　
多言語化への対応 :27ドル
依頼者から一言 :

ソフトの概要のところと同じ。かなり使える
PCの外にある蔵書ライブラリー等も使えるから
これでいくつかのソフトの併用をこれ一本でまとめられる

70 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/24 07:00 ID:KMVsVHC0

それトリップの意味無い

71 ：32 ◆QxRuU77r6k ：03/10/24 07:07 ID:wuDwfbGI

>>57
>>60
>>62
>>64
>>66
>>67
>>68
>>70

厨が大漁に釣れたｗ

72 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/24 07:56 ID:J7u9KXTu

くやしそうだね（　^,_ゝ^）ﾌﾟｯ

73 ：32 ◆QxRuU77r6k ：03/10/24 08:11 ID:wuDwfbGI

>>72
またさっそく釣れたｗ

74 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/24 09:06 ID:FMGHmT7m

test
>>ALL
sumaos

75 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/24 09:27 ID:/eyGr/YH

トリップがあまりにも単純すぎて
かえって手間が掛かってしまった。

76 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/24 09:51 ID:TluWiq+Q

えーと。共通トリップ？

77 ：32 ◆QxRuU77r6k ：03/10/24 10:18 ID:kFGZGshN

もうこうなったら、
fusianasan#32とすべきだな

78 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/24 10:30 ID:S4XjZdGB

スレを読んでいるかのテストとして、依頼用トリップにするというのは？

79 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/24 10:39 ID:J7u9KXTu

>>73
よく見ろよ。俺は名無し。
それしか言えないか、涙で見えないのかい？ｗ

80 ：32 ◆QxRuU77r6k ：03/10/24 11:12 ID:AppgSSh7

(　´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ

81 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/24 15:40 ID:SuAYPC1b

>>69
> 多言語化への対応 :27ドル
これって何だ・・・？

82 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/24 16:31 ID:uLvvfF15

>81

>ライセンス :シェア　27ドル
>多言語化への対応 : リソース改変。

です。すみません。

83 ：32 ◆QxRuU77r6k ：03/10/24 22:39 ID:kNZ0eHGU

test

84 ：p4176-ipad01kanazawa.ishikawa.ocn.ne.jp：03/10/24 22:40 ID:kNZ0eHGU

85 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/25 05:01 ID:MCRhXfwX

おーい、3dccのパッチつくったひといますかぁー
JaSMiNがあなたのこと探してますよー
http://jotenet.idealscience.com/news.asp?id=2003081601

連絡済みならごめんね

86 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/25 11:53 ID:dPIhbC/I

#1 DVD Ripper
http://www.dvdtox.com/
誰か日本語してください

87 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/25 12:33 ID:r9XyWAbX

>>86
(･∀･)ﾆﾔﾆﾔ

88 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/25 13:03 ID:sGHFmX4v

89 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/25 13:09 ID:sGHFmX4v

勝手にテンプレ化

ソフトの名称 :DVD Ripper
ホームページ :http://www.dvdtox.com/products.htm
ソフトの概要 :DVDをVCD（MPEG-1）やSVCD（MPEG-2）、
　　　　　　　　AVI／DivX形式などにコピーできるソフト。
解説のＵＲＬ :http://www.dvdtox.com/dvd_ripper.htm
ファイルサイズ :2M
ライセンス :シェア　35ドルくらい
多言語化への対応リソース改変:
SS:http://www.dvdtox.com/screenshot.htm
依頼者から一言 :

SSが素敵だと思った。なかなか高機能っぽい
もし日本語化されたら試してもいいと思った。

ただ、ここよりも、柿のリンク先日本語化をお願いしたほうがいいと思う
http://www.neime-i.itss.ac/

90 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/25 15:16 ID:rCuyqaRg

>もし日本語化されたら試してもいいと思った。

おまえってほんとバカなんだなあ。
早く仕事見つけろ。
そのままだと一生童貞だぞ。

91 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/25 15:18 ID:sGHFmX4v

>90

（・３・）エェー　SEXはしまくりだYO

で、>もし日本語化されたら試してもいいと思った。
なんだけど、使ってみていい感じだったので、
英語のまま使用中。

体験期間過ぎたらどうなるのか後でレポートしてやるよ。
起動しなくなったら買ってもいいソフトだと思った。

んじゃ。。。

92 ： ◆KAGOm5K1Gg ：03/10/25 15:45 ID:5yJV7VaM

>>91
SEX人形も大変だな

93 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/25 16:01 ID:sGHFmX4v

>92

ソープです

94 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/25 16:29 ID:ZTXxnkgL

>>93
最近の人形はソーププレイOKなのか。

95 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/25 16:33 ID:IJGgrIjr

　∩ ∧ ∧　＿＿∧＿∧＿＿　　／￣￣￣￣￣￣￣
　ヽ（；ﾟДﾟ）　○）　（´ー｀　）　　）＜あと２秒弱で氏ね
　　　＼⊂＼　　￣⊂二二　）　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　Ｏ-､　）～　　　Ｙ　人
　　　　　　∪　　　((　（＿」　Ｊ　))

96 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/25 16:33 ID:sGHFmX4v

>94

日本の技術は世界一です。感謝
ちゃんと洗濯も出来るから清潔です

97 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/25 18:47 ID:zOB/cVsf

ﾃｨﾑﾎﾟにソープ付ければソーププレイになるな

98 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/25 19:58 ID:LOKjYaYc

山羊の頭のソープ

99 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/26 04:23 ID:em/iouh4

この会話はスレ違いだ

100 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 05:29 ID:QYi2s2tV

3D Color Changer 3000 for Japanese users 12:06

これをちょうど見つけた―注文仕様のパッチは3DCC3000を日本の集中されたバージョンに変えることができます。
私たちは、.jp領域からの多くの打撃を持っています。したがって、私は、これが有用かもしれないと推測します。
構造3.00.3000.3上ののみパッチ工場。もう1つのもの:私は著者を見つけたく、
彼の適切な功績を認めたい―誰かが支援することができる場合、知らせてください。 .

101 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/26 05:53 ID:NeoW6gH+

>100

誰か翻訳して

102 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/26 06:00 ID:vvxm45HE

Just found this one - custom made patch can turn 3DCC3000 into
Japanese localized version. We have many hits from .jp domains,
so I guess this might be useful. The patch works only on build 3.00.3000.3.
One more thing: I would like to find the author and give him appropriate credit
- if anyone can help, let me know.

103 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/26 07:07 ID:NeoW6gH+

>102

OK,John. I understand

104 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 12:03 ID:MPZDiH8U

jpドメインからのアクセスがいっぱいあって利用者が多いんだろうけど
build 3.00.3000.3のパッチしかないみたいだから最新Verのパッチ作り協力するよ
ってことかな

105 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 12:27 ID:EalBXz/J

～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 : RomCenter
バージョン : 2.62
ホームページ : http://www.romcenter.com/
ソフトの概要 : ロムの整理、リネームツールの中では最強の物かと思われる代物です。
解説のＵＲＬ ; http://naitouraita.hp.infoseek.co.jp/1880/emu/romseiri/romcenter.html （現バージョンとは画面とは違いますが一応・・・。）
ファイルサイズ : 2.30MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : インストールフォルダで言語ファイルを探してみましたが、ありませんでした。恐らくリソースの改変が必要です。
依頼者から一言 : これより古いバージョンの日本語化パッチは存在するのですが、最新の物はありませんでした。
　　　　　　　　　　　一応参考までに古いバージョンの日本語化パッチがあったページです↓
　　　　　　　　　　　 http://www.neime-i.itss.ac/contents/jproject.html
　　　　　　　　　　　このソフトは英語以外にも初めからフランス語などにも対応しているプログラムです。
　　　　　　　　　　　公式ホームページには日本語も作る予定みたいに書いていますが、現時点ではいつになるのか
　　　　　　　　　　　わからないのでよろしくお願いします。
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～

106 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 12:50 ID:y3jcksF3

↑やっぱこういうのって自分がimageをダンプしたりしてるのかな。面倒くさそう。。
ねいみ～ではもうやんないの？

107 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 13:40 ID:NeoW6gH+

>>69
のソフト使ってみたけどかなり良かった。
誰か日本語してくれないかなぁー。

108 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 18:19 ID:NSPf5YrR

>>107
ASProtectでプロテクトがかかってる。
誰かunpackしてくれないかな。

109 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 18:28 ID:U6HNuiiL

海外でもunpacker出てないんだから

110 ：Goemon ◆uBh/ztxe8c ：03/10/26 19:02 ID:wWeXxrDR

>>86
>>89
これ、良さそうだね。暇が出来たらやってみまつ。
一ヶ月ほど(ry

111 ：Goemon ◆uBh/ztxe8c ：03/10/26 19:33 ID:wWeXxrDR

やってみるとは言って見たものの、リソースを書き換えると文字化けする。＿|￣|○
望みを持たせてスマン。
吊ってくる。

112 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 19:42 ID:NeoW6gH+

>111

｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

113 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 19:58 ID:VLQ8hGVK

>>111
skin を None にすれば文字化けしない様ですが

114 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 20:04 ID:NeoW6gH+

(･∀･)期待の星?

115 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 20:06 ID:U6HNuiiL

>>114
ﾓﾁﾂｹ

116 ：Goemon ◆uBh/ztxe8c ：03/10/26 20:24 ID:wWeXxrDR

>>113
m９(`Д´)　ｿﾚﾀﾞ !!
っつーか、風呂入ってる間に考えたら、ｽｷｿをOFFにすれば、
文字化けしないのでは?と思ったけど、>>113氏が指摘の通り、文字化けしなくなった。
っつー訳で、>>110の通りに癌狩りまつ

117 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 21:21 ID:pqJHoFI4

ttp://www.coolbeans.ws/sysinfo.shtml

118 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 22:53 ID:cN+k37r6

ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1067176294.zip

119 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/26 23:49 ID:Omti/C09

Inno Setupというインストーラーを展開したり内容を確認とかできるソフトって無い？

120 ： ◆QxRuU77r6k ：03/10/27 02:37 ID:f2hvDsuC

にょ。

121 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/27 22:44 ID:q0hRK11f

winamp5の日本語化パッチはきた？

122 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/27 22:46 ID:8PFxNPpD

>121
本家で暫定版が

123 ：Goemon ◆uBh/ztxe8c ：03/10/28 01:26 ID:AeDD4Bhf

Coolbeans system info 2.0.0.9のexeファイル、アンインスコしたので残ってません。
誰か、メールで送ってください。goemon_1jp＠yahoo.co.jp

124 ：Goemon ◆uBh/ztxe8c ：03/10/28 01:29 ID:AeDD4Bhf

と思ったら、>>118に2.0.0.10パッチがありました。失礼しました。

125 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/28 02:06 ID:3DJlNTBk

http://www.xlsoft.com/jp/products/sdl/sdlx/desc.html
こんなの見つけました。
日本語化パッチの職人の方々導入してみては?　ｗ

126 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/28 02:31 ID:6tAIjnzL

EWordだろ？
ﾌﾟﾌﾟｰはEWordの見解について過去ログ読んどけ

127 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/28 02:40 ID:3DJlNTBk

>126

（・３・）エェーEword紹介したのﾌﾟﾌﾟｰDC
これはEwordを「無駄に」高機能化して「無駄に」高くしたもの
一番安い単品で8万・・・。結構高いねーって思ったから紹介してみた。

経費で落とせる人間がこのスレでいたら
買ってもらって欲しかったから紹介しただけ。

あと、Ewordはかなり不評だったけど、個人的に愛用中
かなり便利です。ココで日本語化されたものを
Ewordに移植して使ってる
（バージョンアップに対応してないソフトとか）

128 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/28 02:40 ID:3DJlNTBk

最後の文　訂正

ソフト→日本語パッチ

129 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/28 08:10 ID:fJgYlgnE

そりゃEwordに固執して日本語化作者を馬鹿にしまくってたのがﾌﾟﾌﾟｰだからな

>経費で落とせる
自分で金出そうと思わなかったものを誰が出すと思う？

130 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/28 08:14 ID:RqVBBdhh

>129
それが意外といるから世の中解らない。
そして手に余って無料サポスレで描かれるような事態に・・・
ってかフリーウェアで済むモノに金出してる人は多いだろ、実際。
所謂素人さんというか何というか。驚速買った奴らとかなw
経費で落ちるかどうかはまた別だが。

131 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/28 09:43 ID:JZI0vjE0

誰が作ったかわからないような無料のソフトなんて信用できるか！
高くてもいいからちゃんと買ったソフトじゃないとダメだ！
何かあったらどうすんだ！！！

というDON上司がいまだに多いという事実。

132 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/28 14:15 ID:HdU+SHO6

ドン・上司

133 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/28 22:28 ID:Iu5zXjMI

ソフトの名称 : WyvernWorks Firewall
バージョン : 5.0
ホームページ : http://www.wyvernworks.com/firewall.asp
ソフトの概要 : パーソナルファイヤーウォール
解説のＵＲＬ : なし(多分)
ファイルサイズ : 3.36 MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : ?
依頼者から一言 : 既出だったらｽﾏｿ

134 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/28 23:02 ID:KZ83qzCe

>>133
VB製のようですね。おそらく日本語化は難しいものと思われます。そもそも「依頼者から一言」が・・・

135 ：32 ◆QxRuU77r6k ：03/10/29 14:41 ID:cRxII/1s

ソフトの名称 : クローンCD
バージョン : 4.316
ホームページ : ttp://www.slysoft.com/
http://www.slysoft.com/download/SetupCloneCD.exe
ソフトの概要 : バックアップ
ファイルサイズ : 2.0MB
ライセンス : → 期間限定フリー
依頼者から一言 : たのんます

136 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/29 15:07 ID:ty5doa3H

>>135
アホか。起動してJapaneseを選択しろ。

137 ：32 ◆QxRuU77r6k ：03/10/29 15:21 ID:cRxII/1s

おお、アドバイス、サンクス
ありがと

138 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/29 16:10 ID:5T1M3t3W

flashMXの英語版持ってるんだが、日本語化できないか？

139 ：Goemon ◆uBh/ztxe8c ：03/10/29 16:11 ID:Ccoxio2t

>>86
>>89
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley/4479/

140 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/29 17:17 ID:e2dSJxq2

>>138
割れは(･∀･)ｶｴﾚ

141 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/29 17:23 ID:CjTVQYa0

>139

動作確認しました

readme.txtを修正お願いします

"#1 DVD Ripper"を起動、左から二個目のアイコン・・・を
"#1 DVD Ripper"を起動、「右」から二個目のアイコン・・

142 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/29 18:17 ID:vpoF7XgI

>>139
サンクス

143 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/29 21:06 ID:CjTVQYa0

144 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/29 21:11 ID:CjTVQYa0

久々の感動出来るソフト発見しました。
非商用目的ではフリーのソフトです

ソフトの名称 :Swiff Saver
バージョン :2.2
ホームページ :http://www.globfx.com/
ソフトの概要 :swfから様々な条件の付けてスクリーンセーバー
　　　　　　　　を作れる。（もちろん配布も出来る
解説のＵＲＬ :日本語のはない
ファイルサイズ :2M
ライセンス :非商用フリー
多言語化への対応 :言語ファイル
ダウンロード:http://www.globfx.com/downloads/swfsaver/
言語ファイルアップしました:http://f6.aaacafe.ne.jp/~romjin/phpup/img/3128.zip
依頼者から一言 :

かなり高機能です。同類ソフトの中で一番だと思います。
言語ファイルで日本語かできます。
( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰは言語障害なので誰かお願いします

145 ：さる野郎：03/10/29 21:25 ID:LFw6AB8W

>>144
http://f6.aaacafe.ne.jp/~romjin/phpup/img/3128.zip
↑Forbiddenになっといるやんけ。自分でちっとは確認しろや。
それと・・・ちゃんと食べて体重増やせよ。痩せすぎだぞ。

146 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/29 21:36 ID:KzZ5Z6Hq

日本語化スレでﾌﾟﾌﾟｰが紹介してて思い出した

【　ｿﾌﾄ名 ..】Swiff Player
【　機能　】フラッシュプレイヤー
【　ﾘﾝｸ　..】http://www.globfx.com/products/#swfplayers
【ｲﾝｽﾄｰﾗｰ】あり
【　ﾚｼﾞｽﾄﾘ ..】使用

結構軽いしシークバー付きのフラッシュプレイヤーって便利よ

147 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/29 21:36 ID:KzZ5Z6Hq

ごめ……誤ｂ…

148 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/29 21:37 ID:e2dSJxq2

>>146
MediaPlayerClassicでも使ってみれ。

149 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/29 21:48 ID:CjTVQYa0

>145

ごめんYO。
直りんだと404と表示されるYO

http://f6.aaacafe.ne.jp/~romjin/phpup/upload.php
にいって3128.zipをダウンロードして下さい。
ちゃんとダウンロードできます

>それと・・・ちゃんと食べて体重増やせよ。痩せすぎだぞ。
うるせー。ママンがいうような事言うな。

じゃ。。。

150 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/29 22:08 ID:jLhsVjYv

AAAはリファラーありはエロイ人なら常識だろ。

151 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/29 22:30 ID:CjTVQYa0

>150

エロくなくてごめん。
ところで>>69の日本語化は期待できるのかなぁ?
これも良かったんだけど、
HDDのカタログ化ということでおいらはこれを使ってます。

Argentum MyFiles 2.30
http://www.soft32.com/download_4075.html
シェアだけど起動ダイアログ出るだけでずっと使える。
シンプルインターフェイスでいい感じです。
>>69とあわせて気に入ったら職人さん日本語化お願いします。

内容は上の文章参考にして下さい。テンプレめんど(ry

152 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/29 22:30 ID:FxdmeKX+

まったくや

153 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/29 22:38 ID:+Nk5lSii

>>149
これってSwiff Saverが作成するセットアッププログラムで使われる
Inno Setupの言語ファイルであって、Swiff Saver本体の言語ファイル
じゃないでしょ？
本体の日本語化はリソース書き換えじゃないの？

154 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/29 22:50 ID:CjTVQYa0

>153

そうなんだー。ごめん、知らなかった。
誰か気に入ったらインストして日本語化してよ。
フリーだし・・・。まんどくさかったらスルーしてね。

ただ、flashとか壁紙とか結構需要があると思ったから、
それと自分が使うから紹介してみたの。

155 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/29 23:31 ID:ellSmQFj

頼んでばっかだな。
頼むソフト探す時間あったら日本語化する方法調べれば？
コテハンにするならトリップつけな、偽者だのなんだのって荒れるんだよ

156 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/29 23:42 ID:CjTVQYa0

>155

トリップ?　付けないよ。だっておいら似非ぼるじゃあだもん。。。
あと、自分では日本語化しないの。
だって、>>144の下を参考

>( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰは言語障害なので誰かお願いします

157 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/30 00:22 ID:YKpSHpOz

「言語ファイルで日本語化できる」んだからその言語ファイル使えば良いんでないの？

と揚げ足

158 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/30 00:46 ID:pdx9p/+Q

>157

>>153

159 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/30 10:22 ID:1FzVLk3m

あんまり相手すんなよ・・・

ﾌﾟﾌﾟｰをNGワード登録したらまぁなんてまったりしたスレ

160 ：Goemon ◆uBh/ztxe8c ：03/10/30 10:40 ID:NfadiRnc

>>141
本当だ、ｽﾏｵs
修正しておきました。

161 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/30 11:01 ID:pdx9p/+Q

>159

ソフトの紹介も、日本語化もしない
あんた素敵だよ

162 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/30 11:05 ID:+D4J6TWs

コテハンじゃないと日本語化してないと思ってるのか

163 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/30 11:23 ID:qrhpWxlr

( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰは言語障害なので誰かお願いします

164 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/30 11:33 ID:pdx9p/+Q

>163

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!
よーし、ぼるじゃあﾀﾝに追いつくまでもうすぐだ。。。

おーい、他の奴も名前欄には「( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ」をどうぞ。

165 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/30 11:50 ID:FgFhTaCu

エェ～身障者にはやさしくしないとダメだぞ～

166 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/30 11:54 ID:zmA2eycf

せめて別のスレで活動してくれ。
ガイドラインにスレ建ててもいいしな

167 ：Goemon ◆uBh/ztxe8c ：03/10/30 12:05 ID:NfadiRnc

>>69
ASProtect が使用されてる。

168 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/30 12:55 ID:+D4J6TWs

ここはソフト紹介スレじゃないはずだが

169 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/30 14:07 ID:rtj4tfCE

暇なんで言語ファイルで出来るヤツ探して適当にやってたんだがどれもこれもソフト自体が2バイト受け付けなくて
化けるんで途中で止めちまったわ。リソースハッカーでexeのフォントをMS UI Gothicにしても通らないし。
基本的にはラテン文字の地域の人のための言語ファイル対応なんだろうねぇ。

あ、一個みっけた。Comparatorってヤツ。
ttp://SoftByteLabs.com
フリー版の方ね。
二つのフォルダを比較して無いファイルとか重複したファイルとか新しいファイルとかを表示して、
コピーしたり削除したり出来るみたい。
取り敢えず言語ファイルの方だけ作ったんで、ほしけりゃ持ってって。
ttp://hadakadenkyu.fc2web.com/products/Japanese.txt

170 ：ぼるじょあ ◆ySd1dMH5Gk ：03/10/30 17:54 ID:gHPtpzQU

(# -=・=-３-=・=-)ｱﾙｪｰ　僕のほうが可愛いYO！

ぼるじょあは共同生命体なので誰でもなれるYO！

今日から君も「ぼるじょあ#ぶるじょあ」で僕の仲間入りだNE

171 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/30 19:11 ID:mJ4mR9Su

なぜかこのスレがぼるじょあに侵され始めました。

172 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/30 20:29 ID:hbwPFiMz

糞スレ

173 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/30 20:32 ID:EqXKseC6

ﾌﾟﾌﾟｰが出没し出してから糞スレ度が高くなったな

174 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/30 20:57 ID:pdx9p/+Q

>173

どっちだよ。名前欄に書いてもらいたいの?
そうじゃないの？

>ﾌﾟﾌﾟｰが出没し出してから糞スレ度が高くなったな

名無しなら初代スレからいるよ。

175 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/30 21:30 ID:EqXKseC6

来ないで欲しい。ソフト板自体に。

176 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/30 21:48 ID:pdx9p/+Q

>175

（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ

177 ：さる野郎：03/10/30 22:24 ID:gOlT3beO

>>176

おまい今日はちゃんとご飯食べたんだろうな。マジ痩せすぎだよ。
冗談でなく心配してやる。胃とか悪くしてないか？

それから、ちょっと外の風に吹かれて気分転換したほーがいいぞ。

おりはおまいの味方だ。
ただ、頼むからちっとは人様に誇れるパッチでも作ってみれ。
口だけ達者でも何の役にも立たんぞ。
おりはおまいの力を信じてる！！！

と、おだてててみた。

178 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/30 22:42 ID:pdx9p/+Q

>177

ありがとう猿吉
あと、

>ただ、頼むからちっとは人様に誇れるパッチでも作ってみれ。
>口だけ達者でも何の役にも立たんぞ。

にかんしてなんだけど、>>163

179 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/30 22:56 ID:YKpSHpOz

Axialis IconWorkshop 日本語化してる香具師いる？
localization kit クレと（英語で）メールを送ってみたが、漏れの英語がダメだったのか返信すらこねぇ。
誰もいない……忘れ去られてるようだったら、範囲広いが言語ファイルの書き換えをやってみるよ。

180 ：さる野郎：03/10/30 22:58 ID:gOlT3beO

>>178

>にかんしてなんだけど、>>163

んなもん関係ない。
滑らかな翻訳文になってなくてもいい。
流暢な翻訳文になってなくてもいい。
単語のブツ切りのような翻訳文でも構わないサ。

辞書片手に頑張れ！

おりはおまいが好きだ！！！

181 ：Mr.名無しさん：03/10/30 23:02 ID:FyL66EzQ

ここはポイント制のサイトとは違う。有料だけど出会えるし。サクラなし。料金は初回登録料1000円＋月1800円で使い放題。まじめな出会いを提供するサイトだから安心して使えます。
http://www.peko.net/cgi-bin/pk.cgi?ID=PK2534

182 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

183 ：ぼるじょあ ◆yEbBEcuFOU ：03/10/31 03:37 ID:G0lP0N4N

（・３・）　アルェ－ﾌﾟﾌﾟｰ君、住人に迷惑掛けちゃ駄目だYO!

184 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/31 08:30 ID:op/ZN0UZ

>>182
最新バージョンのASProtectではなかったのでstripperでアンパックできました。

185 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/31 09:28 ID:OpvCbic9

>183

ごめんYO

186 ：182：03/10/31 09:33 ID:U4ETcl7E

>>184
おぉ～ネ申
家に帰るのが待ち遠しい。
ありがとうございました。

187 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/31 09:42 ID:yCDXwlcZ

ｷﾀ━━━━━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━━━━!!!!

「Jalbum」が公式に日本語対応した━━━━━━━━━!!!!

188 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/31 09:49 ID:yCDXwlcZ

to omottara kanchigai deshita !

189 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/10/31 10:00 ID:OpvCbic9

>187
報告激しく乙
上書きインストだとなぜか日本語化されなかった。
アンインスト後、インストしてもだめ。

日本語化されない。　他の人はどう?

190 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/31 10:14 ID:HELR1Etq

>>182
誰も削除依頼出さないのかよ

191 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/31 14:33 ID:l2hiEHqD

ttp://v.isp.2ch.net/up/a8a75dba5ffc.TXT
↑を日本語化してください。

192 ：↑：03/10/31 15:18 ID:jLUOHgo4

http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amiweb/browser.jsp?langpair=1%2C2&url=http%3A%2F%2Fv.isp.2ch.net%2Fup%2Fa8a75dba5ffc.TXT&translate=WEB%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E7%BF%BB%E8%A8%B3&display=2&lang=JA&toolbar=yes&c_id=honyakuinfoseek

193 ：182：03/10/31 17:17 ID:eswcGVhE

>>184
アンパックしたらレジストが無効になりませんでした？
UNREGISTERED -1day(s)ってなったのですが・・・
ファイルサイズが変わるといけないんでしょうか？

194 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/31 17:20 ID:HELR1Etq

レジストキーなんぞ張るな糞野郎が

195 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/10/31 17:34 ID:EAK0vg8A

>>182
氏んでね

196 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 00:20 ID:On0gQCzC

>>182
ﾌﾟﾌﾟｰ

197 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 00:20 ID:n3FBtHxW

ソフトの名称 : TVTOOL
バージョン : 8.3.1
ホームページ : http://tvtool.info/
ソフトの概要 : GF系のグラボをＴＶ出力するためのソフト
解説のＵＲＬ :→ http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/4667/TVout/TV_TOP.htm
ファイルサイズ : 360KB
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むと思います。
依頼者から一言 : このソフト使うと綺麗にＴＶ出力できすごく便利なので
　　　　　　　　　　　　どなたか日本語化お願いします。

198 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 00:45 ID:nm0jhk8t

DivXの日本語化ってもう既にやられていますか？

199 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 01:07 ID:fVeJpfE8

>>190
出してるが削除人の反応が無い

200 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 01:27 ID:JxIdIUfx

StyleBuilder1.02の日本語化おねがいします。

201 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 01:41 ID:eho7OEz0

まだ200レス程度だからいいが、800レス程度でログつまりが起きると腹が立つ

202 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 03:59 ID:zWeLx7I3

ICQバージョンアップしてるけど道場生きてるのか？
ICQはあそこが日本語パッチ制作してくれないと厳しいからな。

203 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 08:07 ID:RBLRFVKI

>>202
ICQ Liteがあるじゃないか

204 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 08:16 ID:MkvuYEsc

DivX専門用語多すぎて断念

205 ： ◆QxRuU77r6k ：03/11/01 12:44 ID:LBLaKydC

DivX5.1ちょっとやってみよう

206 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 12:49 ID:3+NlSOcU

あぼ～ん

207 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 13:33 ID:7jez/rRj

>>( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ
こんなところで油売ってないで( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰJANEとっとと作れよ

208 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 13:34 ID:7jez/rRj

test

209 ：( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ：03/11/01 14:39 ID:U+4WUi5W

>207

（・３・）エェーぼるじゃあJANEが不評だったから
そんなめんどうな事はしないよ。ソース公開されてる奴の
タイトルバーを変更するだけでなんちゃって( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰJANEになるから
やってみたら?　派生でソースが公開されてて、開発中止になってる奴で。。。

210 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 19:03 ID:GKvylnDK

配布元のページにてダウンロードを試みましたが、8.3.1というバージョンは過去のもので、現在は公開されていないようです。
最新バージョンは9のようですが・・・。

211 ：210：03/11/01 19:05 ID:GKvylnDK

すまそ、>>210は>>197へのレスです

212 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/01 21:34 ID:29hBXhpY

>>201
禿同!!

213 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/02 11:39 ID:rtUoeVGL

>154
使ってみたらなかなかよさげだったので日本語化を試みましたが、
肝心のセットアップを生成する際にエラーが起こってしまいます・・・。
漏れのやり方が悪いのかもしれませんが・・・。

214 ：：03/11/02 12:30 ID:ivK7wPsd

そうかぁー。残念

215 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/02 20:17 ID:t7pcHXp0

ソフトの名称 :Excel 97/2000 Viewer
バージョン :2000
ホームページ :http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=4eb83149-91da-4110-8595-4a960d3e1c7c&DisplayLang=en
ソフトの概要 :Excel 97/2000ファイルの閲覧、印刷
解説のＵＲＬ :http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=4eb83149-91da-4110-8595-4a960d3e1c7c&DisplayLang=ja
ファイルサイズ :3813 KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変

ソフトの名称 :Word 97/2000 Viewer
バージョン :2000
ホームページ :http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=9bbb9e60-e4f3-436d-a5a7-da0e5431e5c1&DisplayLang=en
ソフトの概要 :Word 97/2000ファイルの閲覧、印刷
解説のＵＲＬ :http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=db1b77ab-0921-4671-b33c-ce0fc16d7c87&DisplayLang=ja
ファイルサイズ :3860 KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変
依頼者から一言 : → 日本語版はWord97/Excel97までとなっているので、
Word2000/Excel2000対応の英語版を日本語化してください。
最近はWord2000/Excel2000が多くてメールでもらっても表示できないです。

216 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/02 22:14 ID:OpOToDrX

>>215
OpenOfficeじゃマズイの？

217 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/02 23:18 ID:LcnAnLy7

オフィスくらい買えよ

218 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/02 23:20 ID:U2tNDnzv

QuickPadを日本語化したんでパッチ公開しようと思ったら、
UPXで再圧縮する時にどうやっても元のファイルより縮んじゃって差分が取れないや。
ってかそれ以前に需要ある？

219 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/02 23:25 ID:pFmqvx/t

UPXのバージョン違うんでないの？

220 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/02 23:56 ID:U2tNDnzv

でも解凍は出来たんだよね・・・ってことは多分持ってるヤツより前のバージョンってことだよねぇ？
俺が持ってるヤツでさえ最新版じゃないのに、更に古いのなんて手に入らないだろうし、
大体がどれだか調べられないから諦めてデカい差分使いますわ。
本体24KBまで圧縮できるのにパッチが45.3KBって・・・

221 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 00:27 ID:VX6eTfXE

PEiDで調べるとバージョン分かるんじゃないかな

222 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 00:38 ID:UWf5XXV4

UPX は環境によって(CPU によって？)吐き出すバイナリが違ってくるっぽい。
俺も日本語化してるんだが、Celeron 1.4GHz のマシンで圧縮すると差分が小さくなるけど
Athlon　900MHz のマシンで同じオプションで圧縮したら小さくなりすぎて元のファイルと
ほとんど一致しないバイナリが出来上がった。

223 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 00:53 ID:2qUY3XYa

>219-222
ありがと。でもいいや、そこまで大きい訳じゃないし＜圧縮して34KB
公開したんで欲しい人はそぉすのぺぇじとかnemuの部屋をチェックしててください。
多分近日中に載ります。

224 ：：03/11/03 01:27 ID:oECms/pB

誰も必要にしてないソフトよりか
日本語化依頼があったものの中からどれかを
日本語化してもらいたいと思う
のはおいらだけ?

225 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 01:31 ID:Nz8Th/Nn

>224
このスレはそういうスレだと思いますが・・・。

226 ：：03/11/03 02:29 ID:oECms/pB

>225

でもやっと日本語化されるかなぁーと思ったら
日本化した人間以外興味がないソフトが多い。
少なくとも既に依頼があって反応も結構あったのに
実際に日本語化されるケースがない。
というか、このスレにかんしてはない

227 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 03:39 ID:T9rhKcO1

そんな事言ってるとこのスレ自体消えるわけだが。

そんな理想のスレにしたいなら oECms/pB 自身がこのスレで日本語化してれば良い。
全ての要望にこたえるとしたら、ASProtectの最新ものの解析などしないといけないぞ？
特に海外のは簡単に書き換えできない物が多く、翻訳依頼に応えたくても応えられないのが現実。

228 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 06:34 ID:R8UHRin9

>>217
Word/Excel文書の閲覧程度にオフィス買うのか

229 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 06:53 ID:CdJmusP0

>228
閲覧程度なら英語版で不自由ないような気がするが?
文書が読めればいい訳だし。
つーか、業務上の文書だとしたら買っても損はしないだろ。
MSのパーソナルでもいいしロータスなんて安いよ。

230 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 07:51 ID:R8UHRin9

>>229
英語版で、というのは同意する。
だから閲覧程度で買うのか、と聞いてるのだが。

231 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 09:50 ID:gJNv2RKu

>>230

　　 ┏━━┓
　　 ┗━┓┗━┓　　　　 ┏━━━━━━┓　　　　　　　　　 ┏┓
　　　　 ┗━━┛　　　　 ┗━━━━┓┏┛　　　　 ┏┓　　　 ┃┃
　　 ┏━━━━┓　　　　　　　　 ┏┛┃　　　　　 ┃┃　　　 ┃┃
┏━┛┏━━┓┗┓　　　　　　 ┏┛┏┛　　　 ┏━┛┗━━━┛┗━━┓
┗━━┛　　 ┗┓┗┓　　　　 ┏┛┏┛　　　　 ┗━┓┏━━━┓┏━━┛
　　　　　　　 ┗┓┃　　　 ┏┛　 ┗━━━┓　　　 ┃┃　　　 ┃┃
　　　　　　　　 ┃┃　　 ┏┛┏━━━━┓┗┓　　 ┃┃　 ┏━┛┃　　　 ┏━━━━━━━┓
　　　　　　　　 ┃┃　 ┏┛┏┛　　　　 ┗┓┗┓　 ┃┃　 ┗━━┛　　　 ┗━━━━━━━┛
　　　　　　　 ┏┛┃　 ┗━┛　 ┏━━┓　 ┗┓┃　 ┃┃
　　　　　　 ┏┛┏┛　　　　 ┏┛┏┓┗┓┏┛┃　 ┃┗┓
　　　　　 ┏┛┏┛　　　　　 ┃　 ┃┗┓┗┛┏┛　 ┗┓┗━━━━━┓
　　　 ┏━┛┏┛　　　　　　 ┗┓┗━┛　 ┏┛　　　 ┗━━━━━━┛
　　　 ┗━━┛　　　　　　　　 ┗━━━━┛

　　　十　　|　　　　十　　コ　　　　「7　立　　　　ヽ
　　|￣￣7十‐┐ ￣匚　|　　　　　|＞曰　　ト―――フ
　　　フ　　|　　|　　| |　　L＿　　　|　　十　　　三|三
　　‐十　 /　　|　人＿＿＿＿　　　　　　　　　匚]
　　　」　 /　　」　　　

232 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 10:11 ID:VX6eTfXE

つーか閲覧程度ならviewr日本語化しなくても良いぐらいの少ない項目数だった。
編集するわけじゃなし、そのまま英語版使ったら良い

233 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 11:33 ID:CSfITIl7

「なかなかイイ」ぐらいで日本語化を依頼しないでくれ！
他の「すげぇイイ」ソフトの順番が遅れる。

234 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 11:37 ID:VX6eTfXE

妙に納得

235 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 15:19 ID:4ynvL3FC

>>223
いまさらかもしれないけど、圧縮率の指定で調節できるのでは？
UPXMaskしか使ったことないんだけど、コマンドライン版でも
オプションで指定できると思うんだけど。

236 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 18:05 ID:ZK5puSDx

PE Explorer
http://www.heaventools.com/

237 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 18:17 ID:7KyqZquw

>>236
某所でクラック依頼してるのお前だろ
市ね

238 ：223：03/11/03 18:33 ID:mlmoIZg1

>235
UPX Shellの最新版で、
圧縮レベルが1だと元より0.5KB大きく、2だと0.5小さいファイルができあがる。2の方が適合率が高いが、21%。
それでも元が小さいので差分ファイルも40KBちょいにしかならないけど。
ってか使ってみたらこれ貼り付けたテキストが下の方からどんどん消えてって使い物にならん。
それで一晩代替探してたんだが、結局mPad使ったら上手くいった。灯台下暗しとはこの事だ。関係ないのでsage。

239 ：：03/11/03 19:17 ID:oECms/pB

warata

240 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 21:39 ID:sNLUkvba

もれもQpadでファイルの中身空にされたことあったYO。

241 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 21:53 ID:CSfITIl7

お願いだ！mp3trimを日本語化してくれ。

出来ればJalbumも…

242 ：：03/11/03 21:56 ID:oECms/pB

mp3

243 ：：03/11/03 21:58 ID:oECms/pB

Jalbumの日本語化激しく希望

244 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 22:22 ID:1ygFPR6v

>>243
>>224-226のようなことを言うのは、
テンプレを使わずにいい加減に書いた依頼が
相手にされなかったせいではないだろうか
と思うのは、少しいじわるですか。

245 ：：03/11/03 22:32 ID:oECms/pB

>244

テンプレに沿ってない依頼は最近少ない
それ以上に日本語化してくれる職人が少ない
全然活気ないし。。。

おかげで英語のソフト使うのなれてきたよ。w

246 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 22:44 ID:T9rhKcO1

テンプレ使った依頼は新スレになっても少ないまま。
テンプレを使っていない場合ﾌﾟﾌﾟｰが勝手にテンプレを使って混乱を招いている。
oECms/pBの目は節穴か

247 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/03 22:52 ID:VX6eTfXE

実際日本語化する作業は技術は要らん
でも使ってみて「これは便利だ。他の人に教えてあげたい！」と思わんと食指動かんよ

そういや昨日今日とソフト板が平和だと思ったらﾌﾟﾌﾟｰが居なかったのか。

248 ：：03/11/04 00:31 ID:RRbrd4sj

>247

ﾌﾟﾌﾟｰ他のスレでも見ないから就職したんだろう。
か、死んだか逮捕されたか病院か・・・

249 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/04 00:46 ID:2YAx61Ml

PE Explorer
http://www.heaventools.com/

250 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/04 14:37 ID:T1P+SsdD

良いと思ったソフトでも、出来ない(またはし難い)物があるからな。

251 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/04 19:32 ID:eV471P7x

WebWasher
http://www.webwasher.com/

出来たら、お願いします。

252 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/04 20:38 ID:2870Bbd7

だからテンプレを使えこの糞野郎が

253 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/04 21:03 ID:HkOdeXt4

依頼する人間は何で>>１を読まないんだろう・・・。（あくまで一部の人間だが）
厨房だから読み飛ばしているのか、もしくは読めないor意味を理解できてないかだろうか。

254 ：ひみつの文字列さん：2024/05/22(水) 18:34:34 ID:MarkedRes

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

255 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/04 22:42 ID:VBHUklkm

>254
お前ソフトの意味解ってる（笑）？

256 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/04 23:02 ID:IDQhWW6a

>>255
煽りに返答するなボケ！
って俺もか…

257 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/04 23:27 ID:rWGK6E5+

WebWasher
http://www.webwasher.com/
(-_-)凸

258 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/04 23:28 ID:bS0oDVfV

バトルロワイヤルⅡまだぁ～？

259 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/04 23:48 ID:bS0oDVfV

>>255
ごめんよ　トニー
じゃあコレ

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ソフトの名称 : Hitozuma Hime Club
バージョン :
ホームページ : http://www.g-collections.com/soft/12himeclub/index.htm
ソフトの概要 : 学習ソフト
解説のＵＲＬ : http://www.do-game.co.jp/
ファイルサイズ :
ライセンス : シェアソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変
依頼者から一言 : トットとやれや糞ブタ野郎
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

260 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/04 23:56 ID:lxRxY9pA

逆輸入？

261 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/04 23:58 ID:HFucKLX+

ﾌﾟﾌﾟｰに似てるな

262 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 00:40 ID:x9ZeFmxm

＞＞254
ちょっとおもしろかったｗ
明日こうかいなんだねー

263 ：：03/11/05 00:46 ID:sXFFgh9H

>261

ﾌﾟﾌﾟｰはむかつくけど優秀なソフトを紹介していたけどな。
こいつは全然違う

264 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 00:49 ID:KDvL8sIQ

そういや他のスレで( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ見たよ
>>248が不吉なこと書くからちょっと心配しちゃったよ

265 ：：03/11/05 03:59 ID:sXFFgh9H

>264

というか、ぶっちゃけ>>248はﾌﾟﾌﾟｰなんだよ。
だっておれﾌﾟﾌﾟｰだもん･･･。
コテにするとまんどくさくなったから名無しﾀﾝに戻しました。

安心した?

266 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 10:08 ID:KbUdEOoG

どうでも良いツッコミだけど>>259の
日本語版（こっちか原版だが）があるソフトを持ってきてどうするんだろう

267 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 11:14 ID:x+41BCnY

>>266
だから煽りに反応するな、ボケ！
字読めんのか？

268 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 11:45 ID:fCperS1z

そう必死にならんでも

それはそうとしてVBでフォーム作成された物を日本語化するのは無理なんでしょうかね。
バイナリエディタでフォント名直接書き換えても上手く動かないんですわ

269 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 12:15 ID:/CUCSP5y

日本語化は諦めて、文字化けを解消するフォントリンクのregファイル作って配った方が早いよ。

270 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 13:20 ID:dcxi87t7

まだこんな糞スレあったんだ？
ここって、日本語化できない屑どもの巣窟なんだろ？

271 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 13:43 ID:xVfFW/1E

日本語以外使えない屑どもの巣窟です。

272 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 15:44 ID:J6dxCvhJ

>>270,271
だから発言するときもテンプレを使えこの糞野郎が

273 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 17:22 ID:T+YwfGOq

WebWasher
http://www.webwasher.com/
(-_-)凸

274 ：：03/11/05 17:26 ID:sXFFgh9H

凸をNGwordへ

275 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 19:35 ID:ZLvr2+rz

>274
(凸)＜ｼﾞﾑﾃﾞｽｶﾞ､ｿﾚﾊﾔﾒﾃ

276 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 21:01 ID:uvCk+io9

>>270は以前依頼したソフトが日本語化してもらえなかった。
しかし、暫くしてから誰かが日本語化してもらえたのではないかという期待を持ってこのスレにやってきたかわいそうな香具師。

>>271は糞ソフトの日本語化を依頼してスルーされたことに腹を立てた。
結局もとの言語のままソフトを使い続け、ついにその言語をマスターしてしまい、
「俺様は○○語が使えるんだぜ。いいだろ～」とこのスレに報復しに来た哀れな香具師。

（などと勝手な妄想（藁

とりあえず>>270の煽りにマジレスすると、これまでに無数のパッチがこのスレから生まれている。
よって「日本語化できない屑どもの巣窟」というより、「職人の日本語化する意欲を殺ぐ様な糞ソフトしか依頼できない屑どもの巣窟」といえるのではないだろうか。

>>271にマジレスすると、俺の場合は英語のままでもそこそこ使えると思う（いくつかのソフトで経験あり）けど、
日本語化したほうが普段使っている言語ということもあり、使いやすくなると思う。
（君の場合はどうか知らんが、このスレの趣旨から考えて、依頼を書き込む香具師はそういうつもりだと思うよ。

277 ：：03/11/05 21:08 ID:sXFFgh9H

ざっとこのスレ見てみて日本語化されていないもので
優秀なソフトだと思ったもの。
決して糞ソフトではないと思うぞ

以下優秀と思ったソフト
>>69 >>144 >>151
あとjalbumとなんとかzip(←誰か日本語化するとか言っていたけど消えた

確かに良ソフトの紹介減ったと思った

278 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 21:22 ID:vOhR/y0k

>>277
>>69と>>144は日本語化しようとした人がいるみたいだし、
>>151は優秀かもしれないけどテンプレ未使用なので無視されてもしょうがない。
スレ自体はあまり悪くなってないな、と思った。

279 ：276：03/11/05 21:28 ID:uvCk+io9

>>277
確かに、良ソフトの日本語化依頼もある。
実を言うと、>>144の日本語化を試みた>>213は漏れだったりする（藁
jalbumも本家サイトの紹介を見て気に入り、ダウンロードしてある。（まだインストールしてないけど

>>276に追加：この表現は依頼の全てが糞ソフトだというつもりで使ったものではありません。
良ソフトの紹介減ったということに対するものです。
（一応書いておきます・・・

280 ：：03/11/05 21:33 ID:sXFFgh9H

うん、確かに良ソフトの紹介は減ったね。
全体をあらかじめ見回しいてみてそう思った。
ただ、ソフトを紹介したら紹介したらで叩く傾向があるから
誰も紹介したがらないんじゃないか?

いいソフト発見して使ってみるじゃん、
日本語化されたらうれしいなぁーって思っても
依頼しないでそのまま使ってるソフトって結構ある。

>>278さんへ
>>151のレス見たが、>>69と同じソフトということでしょう。
>>69のソフトはインストしてからあまり使ってないけど、
（というかシェア登録しないと起動しなくなった）
>>151のソフトはダイアログ表示されるだけで使えるから
実は使ってる。シンプルでかなりいい感じ

281 ：276：03/11/05 21:38 ID:uvCk+io9

今のレスを機にもう一度>>144の日本語化を試みてみたのだけれども、なんと、エラーの原因が分かってしまった・・・。
セットアップの言語ファイルをプログラムと同じフォルダ内に移動させるのを忘れていた・・・。（漏れってアフォだわ・・・
実を言うと、日本語化に挑戦したのは今回が２回目・・・。
近いうちにUPしますのでよろしくおながいします。

282 ：：03/11/05 21:43 ID:sXFFgh9H

>281

期待してます。
ﾏﾀｰﾘ頑張って下さい。

283 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 21:49 ID:nFZoVQDd

>276
SwiffSaverはリソース改変した方が早いよ

284 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 22:15 ID:bTDVP3mU

Zip Genius 5 ならやってるよ。
時間とれなくて全然進んでないけどな。
結局、連休っつーか休みが無かったな…

285 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/05 22:16 ID:ep5DpfAA

結局いつもどおりですね。よかった。

286 ：276：03/11/06 00:54 ID:D+qkfq7u

やっとできますた・・・。

Swiff_saver日本語化パッチ
http://up.atnifty.com/upload/zip/200311060049_.zip

↑3日から5日で消えます。
その前にインフォシーク垢を取ってページを作ろうと思います。
セットアップ用言語ファイルの日本語化はしていません。
誰かお願いできませんか？以前失敗した事があるので・・・。
それから、画面左側のヘルプ欄も日本語化する予定です。
出来次第お知らせするので、よろしくお願いします。

287 ：：03/11/06 01:24 ID:rh+FkWZp

ソフトの名称 :ComparatorPro
バージョン :3.03
ホームページ :http://softbytelabs.com/ComparatorPro/index.html
ソフトの概要 :

このソフトはMicrosoft Briefcasemの『無料』代替ソフトでもあります。
ですから、貴方はこのフリーソフトをどこにでもインストールし、
共有されたファイルの同期を保つことが出来ます。

解説のＵＲＬ :http://hadakadenkyu.fc2web.com/
ファイルサイズ :1.5M
ライセンス :シェア
多言語化への対応 :リソース書き換え＋言語ファイル
依頼者から一言 :

フリー版が日本語化されています
http://hadakadenkyu.fc2web.com/
ものすごくいいソフトなので機能が向上されたプロ版
を購入することに何の問題もないのですが、
表記が英語だと不自由なので日本語化をお願いできませんでしょうか。

フリー版の日本語化をして下さった方には連絡取ったのですが、
メールを見ていないのか、連絡がありません。
どなたか日本語化お願いできませんでしょうか?

288 ：：03/11/06 01:25 ID:rh+FkWZp

テンプレ

ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :
ライセンス :
多言語化への対応 :
依頼者から一言 :

289 ：：03/11/06 01:31 ID:rh+FkWZp

>286

日本語化できました。乙です。
日本語パッチの当て方が新しいですね。

あと、日本語してもらいたいものあったら連絡頂戴とあったので
早速お願いなのですが、>>287のパッチ作っていただけると嬉しいです。

290 ：276：03/11/06 01:52 ID:Vg401w18

書き忘れていたことが・・・。
このパッチファイルは終了時にパッチ適用前のファイルのバックアップを削除する設定になっているようです。
それを解除するには「終了時にバックアップファイル(*.old)を削除する」のチェックをはずしてください。

291 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/06 04:34 ID:aOQAgJ29

WebWasher
http://www.webwasher.com/
(-_-)凸

292 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/06 07:47 ID:Dkh+vTGm

同一人物かどうか知らんが、何度も同じ書き込みをすることはないのでは？
ヘソ曲げてないで素直にテンプレ使えばいいのに・・・。

293 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/06 08:16 ID:mlwNif2s

>>292
放置スキルMAXにしたほうがいい

294 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/06 09:41 ID:ZLA1/59I

>287
失礼な、メールなんぞ届いてないぞ？
ってかメールアドレス公開してないし。

295 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/06 13:08 ID:dCd/3Txq

>ここのスレで紹介されたソフトを全部日本語化してくれとか
>使っても無いのに興味本位でなんとなく日本語化を頼んだり
>コメントも無く、ここのテンプレをそのまま貼り付けたりと
>日本語化するのが当たり前と思ってる奴がここから流れてくるのは迷惑です。

自治厨ウザイ。

296 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/06 15:02 ID:LfmeNwew

>>295=ﾌﾟﾌﾟｰ

297 ：286：03/11/06 18:05 ID:hIg6IX9S

>289
>あと、日本語してもらいたいものあったら連絡頂戴とあったので
あれ、そんな事書きましたっけ・・・？（スマソ
申し訳ないのですが、時間に余裕が無い(当方受験生)もので他ソフトの日本語化は暫くお休みします。

>>286のパッチに誤訳、訂正案などありましたら報告いただけると幸いです。
↓isweb垢を取ったので、仮設のページを作りました。ヘボイですがよろしくお願いします。
http://wide-ben.hp.infoseek.co.jp/

298 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/06 18:47 ID:obx4N4w2

>>297
乙彼

ところで、exeがエラーで起動しないんですけど、UDMの配布元で確認したら
1.11で9ｘで起動しない不具合が修正されています。
当方Meですので、UDMのバージョンを上げて、それを元にSiffServerの
差分を作成していただけると幸いです。

299 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/06 19:49 ID:XRycRxG+

ソフトの名称 :Sothink SWF Decompiler
バージョン :1.6.2.0
ホームページ :http://www.sothink.com/flashdecompiler/
ソフトの概要 :SWFファイルを丸裸にするデコンパイラー
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :1.69mb
ライセンス :シェアウェア版の方をお願いします
依頼者から一言 :過去スレ（パッチ４）の中で”マスコットちゃん”さんが
204にて作って下さると書いてあるのですが、HPが消えているようです・・・
どなたか是非お願いします

300 ：：03/11/06 20:16 ID:Gt6bcpaT

マスコットちゃんこなくなったなぁー
元気なのかなぁ？

301 ：：03/11/06 20:23 ID:Gt6bcpaT

>299

ダウンロード先
http://www.sothink.com/flashdecompiler/index.htm
じゃない？
SWF Decompiler MX 2002 Pro

302 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/06 20:54 ID:y/LGWkOM

>>301
何を言ってるんだ？

303 ：297：03/11/06 20:56 ID:V5EVJ1og

>298
ご指摘ありがとうございます。UDMのヴァージョンアップを行い、差分を作成しました。
よろしければ下記サイトからダウンロードしてください。

http://wide-ben.hp.infoseek.co.jp/

304 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/06 21:32 ID:qdaChmiT

>>296
ﾌﾟﾌﾟｰはrh+FkWZpだよ

305 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/06 21:50 ID:obx4N4w2

>>303
どうもありがとうございます、無事に完了しました

306 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/07 01:01 ID:gGYexS4m

まぁこのスレにはそんな神はいないと思うけど
だれかZSNESの日本語化よろしく。

307 ：：03/11/07 01:03 ID:IWZiGQRU

>306

ＺＳＮＥＳは海外製のエミュなので当然のごとく全てが英語ですが、
親切なことにＨＰ上にＲｅａｄＭｅファイルを日本語化された物が置いて
あるのでそれを見れば操作法は大抵解ると思います。
翻訳してくださった工藤慎介さんに感謝です。

http://ezeroxx.zive.net:1374/eza/zsnes.htm
からの転載

308 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/07 01:09 ID:gGYexS4m

>307
そんなこたぁ知ってる

309 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/07 01:12 ID:3EXN5c93

以前、さんまいわしがやるとかやらんとか言ってたような・・・。>>ZSNES日本語化
金払ってくれるならって条件付だったけど

310 ：：03/11/07 02:02 ID:IWZiGQRU

ZSNESの日本語化は永久にスルーしてもらいたい
大体エミュの日本語なんか他所でやれ
いつまでゲームやってんだよ。。。

311 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/07 02:22 ID:5ZuGV1WD

>>310はゲームも出来ないおっさん！

別にゲームが好きなわけじゃないが
「いつまで」ってのには引っかかる。
相当な僻みがあるらしいので

だいたいZNESじゃなくても、他にも良いのがあるだろ！

312 ：：03/11/07 02:26 ID:IWZiGQRU

>311
ゲームなんかしたくないよ
小学生で卒業だろ。

313 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/07 02:30 ID:5ZuGV1WD

>>312
そういいながら死んでいくんだろうな…

314 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/07 06:25 ID:nyQWtC/j

>>312
http://www.kayamayuzo.com/letter/letter_message8.shtml
「ハザッて」みたら?

315 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/07 06:26 ID:rSf+/cQg

ID:5ZuGV1WDはゲームをしながら死んで行くんだろうな・・・

316 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/07 10:57 ID:+s953XmL

エロゲは１８歳からです。

317 ：：03/11/08 02:25 ID:opXce7zM

ソフトの名称 :AutoFTP PRO Premium
バージョン :3.9
ホームページ :http://www.primasoft.com/32org/32ftppre.htm
ソフトの概要 :FTP自動化
解説のＵＲＬ :Professional の説明ならありました。
http://www.zdnet.co.jp/products/us/internet/autoftppro_u.html
PremiumとProfessional の違いは下記のとおりです
http://www.primasoft.com/32org/32ftppre.htm

ファイルサイズ :1.2M
ライセンス :シェア
多言語化への対応 :リソース書き換え
依頼者から一言 :

サイトをもの多く運営しているのですが、
自動でバックアップ等を使いたいので本ソフトを試してみたのですが、
英語だと設定に不自由するので日本語化をどなたかしていただけると助かります。
4試用期間後は使用できなくなりますが、
再インストールする事によって再度試用できます。
国内で同様のソフトがなかったので日本語化していただけると
本当に助かります。　よろしくお願いします。

318 ：：03/11/08 02:34 ID:opXce7zM

ソフトの名称 :Wysigot Light
バージョン :5.13
ホームページ :http://www.wysigot.com/
ソフトの概要 :webページの多機能オフラインリーダー
解説のＵＲＬ :http://www.wysigot.com/
ファイルサイズ 2.2M:
ライセンス :FREE
多言語化への対応 :リソース改変
依頼者から一言 :

紙、weboxに似ているのですが、方向が少し違います。
ファイルがアップデートしたら更新も教えてくれます
紙、wwwcの両方の機能を持ってます。
英語でも簡単な使い方をするのには問題ないです。
自分も使ってます。日本語化されたら設定等をもっと
いじれるようになると思うので、このソフト気に入った方が
いらしたら日本語書いてもらえると嬉しいです。

319 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/08 08:07 ID:BQG1jZtW

>317
インスコしてみたんだがFTPでの特定ファイルのDownloadなんかは
IriaとかIrvineの方がいいかも。ログファイルなんかのファイルネームが
変わるタイプは別に考える必要があるけど。

日本語で使いたいというなら一度ここで捜索願を出してからでも遅くないよ
■こんなソフトウェアってありますか？～Part42～■
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1067890644/l50

320 ：：03/11/08 08:20 ID:opXce7zM

>319

ログファイルの保存もあるのですが、
フリーホスティングスペースにアップローダー設置するとしますよね?
それのログとか、サイト全体のバックアップとかをやりたいと
思っています。irvineでもやっていたのですが、どうも勝手が良くないので
専用ツールを使おうと思い使っているのですが、
いかんせん英語でなかなか理解できない箇所があったので
日本語化のお願いをしてみました。

捜索願いだす前にもう一通り探して見ます。
でももし良かったらこれを日本語化していただけると助かります。

では。。。。

321 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/08 10:36 ID:yV6CP2Wh

>320
あんまり言うとスレ違いになるからちょっとだけ
Win標準のタスク機能+バッチ処理+FFFTPのコマンドライン機能及びミラーリングダウンロード機能
で実現出来ると思うよ

322 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/08 12:26 ID:f8SmMigF

>>321
あんたちょっと無理やりだな・・・
依頼人が多いからって人減らそうとしたらｱｶﾝよ・・・

あんたならこのソフト1個でやるのと
Win標準のタスク機能+バッチ処理+FFFTPのコマンドライン機能及びミラーリングダウンロード機能
どっち選ぶ？当然前者だろ？

323 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/08 12:32 ID:gMwpTH4B

（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ

324 ：321：03/11/08 12:43 ID:jjZJu/Ev

>322
まぁそう言わないで。
>4試用期間後は使用できなくなりますが、
>再インストールする事によって再度試用できます。
これをやらせるより遥かにマシだと思うんだよ。ライセンス違反でしょ？
HP見たらこれ1ライセンスで100ドル（1万）する。もし日本語化したとして
依頼者は自動化だけの為に今後この金額を払うとは到底思えない。
俺も払おうと思わんし・・・

確かに今回はちょっと手間かかるかもしれんがこれを機に
依頼者にとっても勉強出来たら儲けものだと思うし。
試しにバッチ作ってみたらまぁ普通に動いたよ。

325 ：：03/11/08 15:57 ID:6wwZYzOD

>324

>HP見たらこれ1ライセンスで100ドル（1万）する。もし日本語化したとして
>依頼者は自動化だけの為に今後この金額を払うとは到底思えない。

なんというか絶対に必要なソフトなんですよ。
>再インストールする事によって再度試用できます。
というのは日本語化してくれた方が自分が使えないんじゃ
意味ないからということで以前自分が試用期間中に知った情報を
公開しただけです。　少し高いものですが、これで作業時間が短縮できるので
「既に購入しています」。　もし信じていただけないのならキャプチャーして
それをアップローロードしましょうか？

>試しにバッチ作ってみたらまぁ普通に動いたよ。
パッチ作れる能力が羨ましい････

326 ：321：03/11/08 16:13 ID:L+mChvaF

>325
>既に購入しています
それは申し分け無い。大概の依頼者が「これいいかも」って持ってくるのが多いから。
人によって違うけど私は日本語ソフトで良いやつがあるソフトはあんましやりたくない派なんで・・・
急ぎでも無いなら私が日本語化しましょうか

327 ：：03/11/08 16:25 ID:6wwZYzOD

>326
>人によって違うけど私は日本語ソフトで良いやつが
>あるソフトはあんましやりたくない派なんで・・・

FFFFTPでやる方法以外ですか?
これだと数が多いと時間がかかるのと作業が複雑になるので
挫折したのですが･･･。

>急ぎでも無いなら私が日本語化しましょうか

急いではいません。やって頂けると大いに助かります。
よろしくお願いします。

328 ：Goemon ◆uBh/ztxe8c ：03/11/08 17:24 ID:dNWWrEJD

>>318
良いね、これ。
時間があるときにやります。
ただ、Delphi製なので時間がかかります。

329 ：322：03/11/08 17:48 ID:f8SmMigF

>>324
ほんとだ。1万もするんだな。
シェアってこと忘れてたよ、ｽﾏｿ

330 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/08 20:09 ID:CtCcHVDg

DebugMode Wink
ttp://www.debugmode.com/wink/

Lotusスクリーンカムみたいなソフト
CamStudioはswf変換機能がなくなったが、このソフトはswf出力可。

331 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/08 20:21 ID:BQG1jZtW

海外スレに出た途端に持ってくんなよ・・・

332 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/08 20:35 ID:SEjdgiJJ

>>331
紹介した本人みたいだから別にいいのでは

333 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/08 23:21 ID:ujWms3/N

ま、それよりもテンプレを（ｒｙ

334 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 00:37 ID:o5t5Lzlz

ソフトの名称 : MPS PHP Designer
バージョン : 1.0
ホームページ : http://www.mpsoftware.dk/software_php.htm
ソフトの概要 : PHPのほぼ全ての関数を簡単に使えるエディタ
解説のＵＲＬ : 日本語に関するページが一切ありませんでした。
ファイルサイズ : 約1MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変を伴います。
依頼者から一言 : 挑戦してみたのですが、僕には難しかったです。
　　　　　　　　プログラム自体は、AsPackDie圧縮で、Delphiで書かれている様です。
　　　　　　　　どなたか宜しくお願いいたします。

335 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 02:21 ID:vSMvsBR5

Swiff Saverの日本語化をやっているものですが、セットアップ用の言語ファイルの日本語化がうまく行きません。
どなたかお願いできませんか。
言語ファイル（英語）をアップロードします。↓
http://ftp.isweb.infoseek.co.jp/English.zip
よろしくお願いします。

336 ：335：03/11/09 02:22 ID:vSMvsBR5

すみません、上記リンクは誤りです。
正しいアドレスはこちらになります。
http://wide-ben.hp.infoseek.co.jp/English.zip

337 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 06:59 ID:VC6xEdRv

DebugMode Wink
http://www.debugmode.com/wink/
(-_-)凸

338 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 07:50 ID:sk5X9hN2

>>335
これはInno Setupの言語ファイルなので、すでに日本語されたものが
ありますよ。
こちら
http://www.syam.net/library/archive/Japanese-2019.isl

339 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 07:58 ID:M7qclqVI

>>336
338 の言語ファイルに加えて日本語を選択できるようにする為に
SwiffSaver.exe をバイナリエディタで書き換える必要がある。
「English」で検索すると使用可能な言語の一覧があるので
適当な言語 (Portuguese など) を「日本語」に書き換える。

340 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 08:21 ID:M7qclqVI

それとパッチ作成にせっかく udm を使ってるのだから Swiff Saver のインストールパスを
レジストリから取得したらどうでしょうか。
ルートキー : HKEY_LOCAL_MACHINE
サブキー : SOFTWARE\GlobFX Technologies\Swiff Saver\Settings
キー : Path

341 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 08:29 ID:M7qclqVI

> 「日本語」に書き換える。
と書いたけど、この場合言語ファイルを「日本語.isl」にする必要がありますね。

342 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 08:44 ID:M7qclqVI

何度もすいません。

> 適当な言語 (Portuguese など)
を書き換えると、出来上がったスクリーンセーバーの設定ダイアログが
書き換え前の言語になってしまいますね。
SwiffSaver.exe のリソースの 23 の中に対応する部分があるのかもしれないけど
探し出すのも面倒なんで English を書き換えるのが良いかも。

343 ：：03/11/09 08:59 ID:ttrm3/ey

何も手伝えないけど、ヽ(`Д´)ﾉ　ガンバレー!

344 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 12:28 ID:4TbUvZq/

ソフトの名称 :ExtractNow
バージョン :3.36
ホームページ :http://nmoin.brinkster.net/en/
ソフトの概要 :WinでSitを扱える
　　　　　　　Supports ZIP, RAR, ACE, JAR, ISO, IMG, IMA, IMZ, BIN, MP3 (MP3>WAV), LHZ, LHA, SIT file formats.
ファイルサイズ :1.70MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 言語ファイルとリソース

345 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 13:38 ID:QdtqRE+U

すごくいい微妙な対応形式だな

346 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 13:41 ID:s7BFn9Hx

Media Universe 2.2 の日本語化パッチの更新をしました。
以前ここでリクした人がいたようなので、一応報告しておきます。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/

347 ：335：03/11/09 15:31 ID:GKrNy53R

>338
なるほど・・・。
Inno Setup用の言語ファイルはすでに日本語化されているんですね・・・。知りませんでした。
大切に使わせていただきます。

>339->342
いろいろとアドバイスありがとうございます。
じつは23内のヘルプ部分を日本語化しています（90%ほど完了）ので探してみます。
実はUDMの使い方が全く分かってなかったので助かります・・・。
とにかくいろいろ試してやってみます。

>343
励ましの声を掛けてもらえてヽ(`Д´)ﾉｳﾚｼｲYO!!ｱﾘｶﾞﾄｰ!!

348 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 15:38 ID:kYhEKiTC

>344
やろうとしたんだが英語の言語ファイルがなくて止めた。でも別に難しそうではないな。

349 ：：03/11/09 18:30 ID:ttrm3/ey

>346

乙

350 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 18:56 ID:4TbUvZq/

>>348
サイトの下のほうにあるやつじゃだめですか？
Multi-Language Pack
ttp://nmoin.brinkster.net/en/mlpack.zip

351 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 19:14 ID:GKrNy53R

Swiff Saver2.2の日本語化を終えました。
前回のパッチに比べて、以下の点が修正されました。

ヘルプの日本語化
一部翻訳表現の変更
セットアップ用言語ファイルの日本語化

詳細&DLは以下のページから
http://wide-ben.hp.infoseek.co.jp/

ご協力いただいた皆様に深くお礼申し上げます。
それでは失礼します・・・

352 ：：03/11/09 19:51 ID:ttrm3/ey

>351
激しく乙！

353 ：348：03/11/09 19:59 ID:VS9TKlUt

>350
やってみる。ちと待て。

354 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 22:16 ID:Lz1QJkc0

次世代メールソフト　風 -kaze-
http://www.ki.rim.or.jp/~kami/kaze/index.html

355 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 22:17 ID:Lz1QJkc0

誤爆すまん

356 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/09 22:38 ID:J6V8Td1T

HM NIS EDIT（http://hmne.sourceforge.net/）の日本語化をしているが需要はないだろうなと一言。

357 ：：03/11/09 23:09 ID:ttrm3/ey

>356

HM NIS Edit is the best Editor/IDE for Nullsoft Scriptable
Install System (NSIS). Its useful for experts and beginners
in the creation of Setup programs with the NSIS.

自分には全く関係ないソフトだけど、使い人きっといると思うよ。
マ板とか・・・。　頑張って。

このスレにあがってるソフトの日本語化してもらいたい
と思ってるのは自分だけではないと思うのでそちらもよろしくです。

358 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 00:08 ID:MsL721MU

ﾌﾟﾌﾟｰはどのスレでも名無しに戻ったみたいだな

359 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 00:58 ID:SmApZaUm

http://www.suunto.com/v2/datafiles/downloads/sdm14.zip
SUUNTO社のダイブコンピュータ用プログラムで、これの日本語化をしようとしているのですが・・・

Resource Hackerで覗き込んでもメニューとダイアログが出てきませんでした。
日本語化をしなくても日本語入力ができるようにしたいのですがアイディアをください。

360 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 01:10 ID:8wLfyFp5

>358
ずうずうしさは相変わらずのようだが

361 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 01:16 ID:8wLfyFp5

>359
メニューとかはsdlcom32.dllじゃない？

362 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 01:37 ID:SmApZaUm

>>361
sdlcom32.dllはPCと端末の通信関係だけみたいなのです。

sdm.exeをバイナリで覗くとMS Sans Serifの記述があるのですが
それをMS UI Gothicに書き換えてみたりしたのですが日本語が入力できないんです。

363 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 07:30 ID:8wLfyFp5

言っとくけどメニューなどの「日本語化」と「日本語入力対応化」とは全然違うよ
ものによっては文字列処理をマルチバイト処理にするためにアセンブラでややこしいことしないと。

364 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 09:58 ID:zVH343Az

参考までにこれ
非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法
http://www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/pilot/japanize.html

アセンブラの知識無いとちょっと厳しいかもね

365 ：：03/11/10 17:47 ID:06Xiq9kC

フリーの付箋ソフトNO.1は？
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1025713972/
このスレでたびたび紹介されているMagicnoteの日本語化をお願いできませんか?

ソフトの名称 :Magicnote
バージョン :3.3
ホームページ :http://www.magicnotes.com/
ソフトの概要 :多機能な便箋。
解説のＵＲＬ :日本語のはなし
ファイルサイズ :1M
ライセンス :有料
多言語化への対応リソース改変:
ダウンロード　http://www.magicnotes.com/download.html
依頼者から一言 :

多機能な便箋です。専用スレで紹介されていたので
使ってみたのですが、英語であり設定がうまく出来ません。
それでもいいなぁーと思えるぐらい言い出来のソフトです。
軽いし多機能。是非日本語パッチ作って下さい。

366 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 20:00 ID:/Qu3GUfv

日本語化ツール初心者です。
今ここで要望が出ているツールを日本語化しているのですが、
ResourceHackerを使って日本語化した後保存すると
「元のファイル」と「元のファイルの名前＋original」
というファイルができて､元のファイルの方はダブルクリックしても起動しなくて
originalのほうは起動します。(このファイルは日本語化されていない)
この後WDiffで「元のファイル」と「元のファイル+orignal(orginalの文字は消して)」
で差分バッチを作成しても日本語化されません。(CRCが一致しない)
どうしたらいいのか誰か教えてください…　　　　　　　　長文ｽﾏｿ

367 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 20:07 ID:ejMu0eLm

>>366
originalはその意味のまま、日本語化する前の元のファイルかと。ようするにバックアップ。
で、書き換えたファイル（元のファイル名のままのやつ）が起動しないのは、
日本語化に失敗してるから。
慣れないうちは、一気に日本語化せずに、ある程度書き換えたら起動するか
チェックしたほうがいいかと。

WDiffのほうは、正常に起動するファイルがあったと仮定して、
CRCが一致しないと出るなら、当然パッチが当たってないわけで、日本語化されるはずがない。
とりあえず、こっちは日本語化できてからの話だ。

368 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 20:08 ID:lvzFLilm

>365
使用してみましたが、いい感じのソフトですね。
一通り使ってみると、日本語に対応していない部分があり、数レス前から話題になっている
「日本語入力対応化」も行わなければならないと思われます。
自分が見つけたのは付箋のタイトルバーだけですが・・・。
とりあえず漏れにはできないかな・・・。

369 ：：03/11/10 20:14 ID:06Xiq9kC

>368
>自分が見つけたのは付箋のタイトルバー

↑は日本語化できませんが、他のところは日本語で
普通に入力できるのでタイトルバーを無視して他の部分を
日本語化してもらいたい。
タイトルバーは英語で入力すれば言いだけだし。。。

誰かお願い

370 ：368：03/11/10 20:19 ID:lvzFLilm

>>369
もう少し使ってみて思った事なのですが、日本語を入力してからそのテキストを選択し、
その選択を他のテキスト部をクリックするなどして解除すると、文字がおかしくなります。
このソフト自体が2バイト文字に対応していないから起こる現象であると思います。
日本語でリリースされているソフトを使用するのが好ましいかと思うのですが・・・。
あくまで私の思った事ですので、どうしても日本語化してほしいというのならこのレスは無視してください。

371 ：366：03/11/10 20:26 ID:/Qu3GUfv

>>367
日本語化に失敗していたんですねｗ
もう一度やり直します。ありがとうございました。

372 ：：03/11/10 20:31 ID:06Xiq9kC

>370

自分はそんな動作をしないから気づかなかった。
でもどの道関係ない。

このソフトはマジで気に入ってんだよね。
誰か日本語化しないかなぁー。
もう購入してしまったよ。　ｗ

（まぁ、かなり慣れてきたから問題ないけど、
精神衛生上日本語化してもらえると助かる。）
あとこのソフトのいいところは何より軽くて負担が全く感じられない所

373 ：370：03/11/10 20:36 ID:lvzFLilm

>372
たびたびすまない。検索したらこんなのが・・・

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ6
... スキン対応、ネットワーク対応、拡張ツールフリーです。是非この付箋ソフトを ... 212 乙。頂きましたただやっぱ機能的に満足いかないところがあるね。前に誰かが紹介したMagic noteの方がかなり高機能だね。気が向いたら ...

前スレで話題に出ていたみたいで・・・。すっかり忘れてた・・・。

374 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 21:03 ID:5KOFBKjN

ﾌﾟﾌﾟｰはどうしてもMagicnoteを日本語化してほしいみたいだなｗ

375 ：：03/11/10 21:21 ID:06Xiq9kC

>374

ﾌﾟﾌﾟｰにされてしまいました。ｗ
まぁいいや。誰か使ってみて良かったら日本語化してよ。
前スレにも要望出てたみたいだし。

376 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 21:42 ID:5KOFBKjN

>>375
99%ﾌﾟﾌﾟｰだと思うが。証明するのはスレの無駄だしやめとく

>>371
とりあえず国産ソフトを弄ってパッチ作成までの練習したらいいかも

377 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 23:35 ID:BgHZPR30

悪いソフトではないと思う。（むしろいいソフトだと思う）
が、>365のスレを読んでみると、他のすでに日本語化されたソフトで十分代用が可能であるし、
このソフトを推しているのはププーを含めて少数の人間のように思われる。
できればこのソフトにしかない逸脱して素晴らしい利点を挙げて欲しいのだが・・・。
（「俺が気に入っていて、もう金を払っちまったから日本語化してくれ」といっているように聴こえてしまうので・・・

378 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/10 23:47 ID:spjBfQio

いいソフトならやろうかと思ったけど俺の用途だとmPadで充分だわ。ということで俺はパス。
ところで、このスレで日本語化請け負ってる人って4人くらいしかいない気がする。

379 ：：03/11/11 00:12 ID:a9ILlMhx

>377

俺実は気に入っていた.
日本語パッチ作成されないかと期待していたが、
どうやらパッチ作る人がいないみたいなので激しく残念。

>このソフトを推しているのはププーを含めて少数の人間のように思われる。

そいつのせいで印象悪くなってるけど、
便箋スレで使ってる人はいると思うよ。極たまにだけど
デスクトップを晒してる人でそのソフト使ってる人発見するときもあるし。

パッチ作成されないのかー。残念
sticksだと駄目なんだよなあ

380 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 00:27 ID:3fFZKm/R

じゃー自分でやれば？

試みて駄目だという人がいるんだから素直にあきらめれ

381 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 00:46 ID:eCPnBX/I

MagicNotesか。最新のに尻が入らないかｒ（ｒｙ
ああ、新しい苦楽ツールが出てるのか。どうしようか・・・

382 ：Goemon ◆uBh/ztxe8c ：03/11/11 00:50 ID:gW4qSASU

>>318のやつ、がんがってみたけど、フォントを変えただけなのに、
正常に終了させる事が出来ずに強制終了させなければならなくなった。
って訳で、漏れには無理なんで諦めて下さい。
期待させてすいませんでした。

383 ：：03/11/11 07:29 ID:a9ILlMhx

ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :
ライセンス :
多言語化への対応 :
依頼者から一言 :

384 ：：03/11/11 07:29 ID:a9ILlMhx

ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :
ライセンス :
多言語化への対応 :
依頼者から一言 :

385 ：：03/11/11 07:34 ID:a9ILlMhx

ソフトの名称 :

C-Organizer Professional

バージョン :2.4
ホームページ :http://www.csoftlab.com/C-OrganizerPro.html
ソフトの概要 :外観が素敵なスケジューラとか色々
解説のＵＲＬ :http://www.csoftlab.com/C-OrganizerPro.html
ファイルサイズ :3.1M
ライセンス :シェア
download:http://www.csoftlab.com/Download/C-OrgPro.exe
多言語化への対応 :言語ファイル
依頼者から一言 :

言語ファイルで日本語化できるみたいですが、
言語ファイルが変?　どなたか日本語化していただけないでしょうか?
主要言語は対応しているのですが、日本語はありません。
よろしくお願いします

言語ファイル　アップしてみました
http://f6.aaacafe.ne.jp/~romjin/phpup/img/3722.zip

386 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 10:03 ID:RRXjAcMR

Magic Notesやってみようと思ったんだけど、何使って圧縮されてるのかわからん。
PEiDでは判別不可、Stud_PEではNeoliteって出るんだけどNeoliteではなさそうだ。
手動でアンパックすればいいんだろうけど漏れにはそんなスキルはない・・・

387 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 10:20 ID:gW4qSASU

前に依頼があったと思うけど、それが原因で日本語化されなかったっぽい。

388 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 10:35 ID:HxQoGUGq

Magic Notes　を使わなくとも日本人には紙がある

389 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 13:09 ID:T6JCIqpo

>>385
言語ファイル、落とせないよ。

390 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 13:10 ID:gW4qSASU

宣伝スマソ
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley/4479/
和紙の掲示板に依頼があった"Sticker"の日本（ｒｙをうｐした。

391 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 13:23 ID:BQpxcq7v

>>385
直リンするな

392 ：：03/11/11 13:31 ID:a9ILlMhx

>389

http://f6.aaacafe.ne.jp/~romjin/phpup/upload.php
にアクセスして3722.zipを落として下さい

>>390
お疲れ様。
stickiesに毛の生えた程度のソフトだと思った。
信者じゃにけどmagicnoteの方が素敵

まあ、実際に使うのはstickiesだけど。　ｗ

393 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 14:46 ID:kIP0p7Hn

日本語じゃないと使えない香具師か・・・

394 ：：03/11/11 15:04 ID:a9ILlMhx

>393

使えるよ。普通に
ただ、シェアよりかはフリーの方がいいから
stickies使ってるだけ。

というか、便箋よりかはスケジューラーの方をメインで使ってる。
便箋だと完成度の高いもの少ないし。。。

395 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 15:09 ID:M7h19+ij

ソフト自体の批判とか討論はスレ違いだから別んとこでやってくれ

396 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 15:40 ID:2+I3x9Pq

　　　　　　　　, -=-‐～--へ__,,- 、
　　　　　　＜　　　　　　　　ヽ　　ゝ
　　　　　　ノ　　　二、___ゝ,/_/ヘヽ
　　　　　　|　　　ヲ　　　　　　　　|　｜
　　　　　　| 　　 ┤ 　===、　, ==|　 |
　　　　　ノ　　　彳　　―ェ　〈‐ェ〈　ゝ
　　　　ゝ、　　イ6|ゝ　　／　＼ |‐"
　　　　　　く　 .^| 　　　　　 -　ゝ
　　　　　　　ヒi_,| ＼ｌ　　[ ――.|
　　　　　 ,,, -/＼　＼＿＿__,|
　　　　 ―'|　＼　＼　　　　|＼＿
　　　　　　 |　　＼　　＼.　 / 〉＼￣
　　　　　　 |＿＿,＼　 /￣〕/　、/

┏━＜小泉総理＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 討論？議論？
┃ 大いに結構！
┃ ドンドンやりなさい。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

397 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 15:45 ID:kIP0p7Hn

> このソフトはマジで気に入ってんだよね。
> 誰か日本語化しないかなぁー。
> もう購入してしまったよ。　ｗ

> 信者じゃにけどmagicnoteの方が素敵

こんな事言ってるのにシェアよりフリーの方が良いってのはどういうことか。

398 ：：03/11/11 15:53 ID:a9ILlMhx

>397

Stickerよりかはstickiesの方がいいということ
シンプルだしね。　言葉足らずでごめん
シンプルで高機能なものが好きなんで。

399 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 16:06 ID:RRXjAcMR

Magic Notesなんだがなんとかアンパックできた。
けど、Win9xでないと起動しない・・・
NT系で動くようにアンパックできた人いますか？

400 ：：03/11/11 23:09 ID:a9ILlMhx

職人応援age

401 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/11 23:13 ID:Z6cyof9L

http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1054703424/493-495

402 ：：03/11/12 00:16 ID:SP1g+ei2

すみません。質問と日本語化のお願いです。
以前にシェア登録したソフトの日本語化をお願いしたいと思っています。
でもそのソフトはメジャーバージョンアップして以前と比べて
かなりごちゃごちゃになっています。

以前のソフト名
BookmarkHit
スクリーンショット
http://www.gemx.com/upl09/bookmarkhit_ss01.jpg

今のソフト名
SurfGem
スクリーンショット
http://www.gemx.com/art/tour/surfgem/tour_main1.jpg

販売元に言えばライセンスキーを売ってくれると思いますが、
公式サイトからはダウンロードできません。
（海外のダウンロードサイトにはなぜか全然残っています）

日本語化をお願いできますでしょうか?
機能等は下記のとおりです

403 ：：03/11/12 00:22 ID:SP1g+ei2

ソフトの名称 :BookmarkHit
バージョン :2.2
ホームページ :http://www.soft32.com/download_5231.html
ソフトの概要 :ブックマーク管理
解説のＵＲＬ :http://www.soft32.com/download_5231.html
ファイルサイズ :１MB
ライセンス :シェア（20ドル）
多言語化への対応 :リソース改変
依頼者から一言 :

メジャーバージョンアップ前のソフトです。
バージョンアップ後はこれです
http://www.gemx.com/surfgem.php

バージョンアップ前のこのソフトを英語のまま使ってきたのですが、
未だに良く分からない箇所が結構あるので
もしよろしければどなたかに日本語化してもらえたら
助かるのですが、可能でしょうか?

日本語化する方が新バージョンの方を気に入ったならば
そちらの日本語化でも助かります。
でも可能ならこの軽くて必要十分な機能を持っている
バージョンの日本語化をお願いしたいです。

長文すみません。　良かったらどなたかお願いします。
シェアソフトですが、ブックマークをブラウザー等を選ばないで
総合的に管理できます。　よろしくおねがいします。

404 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 00:28 ID:ij4knwRp

次から次と・・・

405 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 00:35 ID:zZC3i5Au

ソフトの名称 : TopStyleLite
バージョン : 3.1
ホームページ : http://www.bradsoft.com/download/
ソフトの概要 : CSS編集ソフト。TopStyleのフリーバージョン。
解説のＵＲＬ :http://www.bradsoft.com/download/
ファイルサイズ : 1.75MB
ライセンス : → フリー
多言語化への対応 : → パッチをあてて日本語化で。
依頼者から一言 : → βの日本語化パッチならあったのですが、正式版になってしまい＾＾；
かなり使いやすいソフトなので、よろしくお願いします。

406 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 01:00 ID:nBXowVrF

自動日本語化マシーンじゃねぇっての

407 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 01:11 ID:IXc6GoHz

>>405
βの日本語化パッチはどこにあったのよ？
そいつに頼めば良いんじゃねーの？

408 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 01:15 ID:ij4knwRp

>394 名前： [sage] 投稿日：03/11/12 00:55 ID:SP1g+ei2
>お前ら事件ですよ。事件
>
>「紙」と全く同じようなソフトでツリー表示できる
>ソフト発見してしまいました。　ただし英語&シェア
>まぁ、中国版もあるから多言語化の可能性あり?
>（保存はchmでされる。再配布簡単あるよ）
>
>NetCollector
>http://www.tommstudio.com/soft/netcollector/en/
>
>抵抗がある方は･･･
>このソフトを日本語化して欲しい！パッチ7
>http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1066663128/

今度は興味もった第三者を利用して依頼させるつもりかよ・・・呆れた

409 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 01:31 ID:f7uNwfLX

まぁ書くだけならいいんじゃないの？紹介スレという側面があるのは事実だし。

410 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 02:02 ID:lxh+LC4/

>>405
StyleNoteっていう日本語のフリーソフトがあるけど、それじゃダメ？
どうしてもTopStyleじゃないとダメっていうんなら、その理由書いたほうが
日本語化する職人さんにアピールできていいと思うが。

同じ機能で日本語なフリーソフトがあるのに、海外のソフトもってこられても
なかなか日本語化してくれる人もいないだろうし。

411 ：：03/11/12 02:57 ID:SP1g+ei2

選択肢があったことに越したことはないと思います。
例えばFTPなら国内のFFFTPでほぼ十分ですが、
FLASHFZPとかあればそれはそれで助かるし、移行する人もいます。

横槍すみません。

412 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 02:58 ID:IXc6GoHz

選択肢増やすための日本語化スレかよ

413 ：：03/11/12 03:12 ID:SP1g+ei2

少ないよりかは良くないですか?
ソフトの製作者の刺激にもなりますし。

RSSリーダー関連のスレが増えているのも
2ちゃんブラウザーが増えたのも選択肢が増えて
開発者が刺激されたからではないのですか?

定番があればそれでいいのかなあ?
じゃ、2ちゃんブラウザーはOpenJaneViewだけあって
mozilla.orgも存在意義無しということですね。

414 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 03:22 ID:Tw1gC1UA

それは日本語化する方がいう台詞だと思う。
少なくとも俺はほぼ完全な代替ソフトがあるなら日本語化はしようと思わない。
はっきりと言わせて貰えば、頼む側にしてはその台詞は不遜だ。

415 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 03:23 ID:MYWFSdeA

>>411
FLASHFTPにはFFFTPにない機能があるんでしょう？
もし機能が同じなら、そんな選択肢に意味はないよ。
依頼するときは、意味のある選択肢だとアピールしてください。

>>413
「定番があればそれでいい」なんて誰も言ってない。
定番との違いを教えろ、と言ってるんですよ。

ソフト製作者を刺激したいなら、自分でプログラマを刺激したらいい。
他人に日本語化を頼むなんて、遠回り過ぎる。

各種２ちゃんブラウザは、作者が自発的に作り始めたものでしょう。
選択肢を増やすためにJaneと同じ機能のものを作ってくれ、
と頼むのが良いと思うのですか？

416 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 03:25 ID:ZS3bMNM2

ここで日本語化を依頼することで、開発者に刺激を与えてる気になっちゃってるのか…

417 ：410：03/11/12 03:43 ID:lxh+LC4/

選択肢が増えること自体を悪いと言ってるわけではないだがなぁ
選択肢を増やしたかったら、依頼するソフトに魅力が無いとダメじゃないのか？
日本語化職人の意欲の問題だろう

あと、ソフトウェア開発も日本語化も似たようなもんだ
他のソフトと同じ機能のソフトを作ろうとする開発者なんてい普通居ない
他よりも多機能とかシンプルとかそれ独自の機能があるのが普通だし

ただ、海外のソフトウェア開発者全員が日本のソフトウェア事情を知っているわけでもないし、
同機能のソフトウェアが出てくるのは仕方ないが。

と書きたかったんだが、>>415が言いたいこと全部言ってくれてるな…

418 ：：03/11/12 03:53 ID:SP1g+ei2

言い方が悪かったから怒られてしまった。(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>417
>選択肢を増やしたかったら、依頼するソフトに魅力が無いとダメじゃないのか？
>日本語化職人の意欲の問題だろう

確かにそうですね。うん。

ではものすごいソフトを発見したから書いておきます。
魅力はありますよ。これ一個でソフト十種類くらいの代用できるから。。。

では次レスにて。

419 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 03:55 ID:IXc6GoHz

いや、こなくていいよ

420 ：：03/11/12 03:57 ID:SP1g+ei2

ソフトの名称 :Frigate 3
バージョン :3.20
ホームページ :http://www.frigate3.com/screenshots.php
ソフトの概要 :超多機能ファイラー（詳細は下に書きます
ファイルサイズ :6M
ライセンス :60ドル
多言語化への対応 :言語ファイル
依頼者から一言 :

これ以上多機能なファイラーは絶対無いです。
凄すぎ。。。機能は多いのでまとめて書きます。
言語ファイルで日本語化できるみたい。
ただし、日本語の表示が出来ないから
パッチが必要化のか?　でもポーランド語もロシア語も
表示できるみたいだし。　良く分からない。

421 ：：03/11/12 03:58 ID:SP1g+ei2

>>419

ソフトの紹介もパッチも作らない。
文句だけ言う。　かっこいいですね。

422 ：420：03/11/12 04:04 ID:SP1g+ei2

機能一覧

まず機能ですがプラグインで拡張できます。
デフォルトで用意されているプラグインで以下の機能を持ちます

圧縮解凍
AVIビューアー
電卓、時計
DBFビューアー、エディター
Eecelエディター
音量調整
テキストエディタ
HTMLエディタ、
HTMLビューアー
イメージビューアー
FTP
OLEビューアー（何これ?
mp3タグエディタ
リッチエディター、ビューアー
サイズマネージャー
スペルチェック
スタートアップマネージャー

423 ：：03/11/12 04:09 ID:SP1g+ei2

続き

さっきのがプラグインで出来るもの。
いかがプラグイン無しで出来るもの

二面ファイラー＋タブファイラー同時使用、他にアウトラインとか色々
ファイルグループ作成
ファイルマネージャー（ファイラーのことと思う
スキン4種類
高度な検索機能
リネーム
ツリーノート
ファイルの中身の比較（文字単位

他にも色々出来るみたいだが、後は理解できない
まだまだ沢山機能あります

424 ：：03/11/12 04:15 ID:SP1g+ei2

他に気づいたの

ファイルを独自お気に入りに無数現に登録可能（IEスタイル
以下ののファイルを表示できる（ビューアー
（DBF, RTF, HTML, DOC, Excel ）

(Pascal, VB, SQL, PHP, Perl、C, C++, Java, Pascal,...), scripting languages (Perl, VBScript, Bat,...)
and document markup languages (HTML, XML) 用の整形ファイル等が入っている

ビデオファイルのこーデック情報表示できるかも。

425 ：：03/11/12 04:19 ID:SP1g+ei2

試しに50Mのテキスト開いてみましたが快適に開けました。
この点だけでもwzeditorより偉い。
動画もサイズが大きくても問題なく開けました

メモリー使用量は12000Kとこれだけ出来るのに少ない。
（日本語の文字化けはファイラー表示部分だけみたいです。）

気が向いたら誰かお願いします。
言語ファイルで出来るみたいですが、量がかなり多いみたい。
文字化け解消パッチもいるかも。

以上

426 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 04:37 ID:MYWFSdeA

>>420
>>421のような発言は心象を悪くするだけなので、言わないほうが良いと思う。

肝心のソフトだけど、
・多機能なのは魅力だが、作業量が多いので日本語化が難しい。
・シェアウェアだというだけで僕は使う気にならないし、
　60ドルもするのでは利用者はかなり少ないだろう。
というわけで、僕はやめておきます。すいません。

もし、今後依頼することがありましたら、そのときは
自分で十分に使用してから簡潔な依頼文を書いてくださいね。

427 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 04:42 ID:ZS3bMNM2

興味をそそられるソフトなのは確かだね…
他言語化については本家のフォーラムでも議論されてるが、結構難儀してるみたいだな。

428 ：：03/11/12 04:44 ID:SP1g+ei2

あれ～。お買い得だと思ったのに残念。

ひとつだけヒント教えていただけますか?
ファイラーの中身の文字が化けています。
これはこれを解消するパッチを作るしかないのでしょうか?
（フォントはソフトからは選択できません）

それとも言語ファイルから指定できるのでしょうか?
まだみていらっしゃったら教えて下さい。

429 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 04:51 ID:MYWFSdeA

>>428
フォントを指定する項目が言語ファイルにないのなら、
パッチを作る、つまりバイナリを書き換えるしかないと思います。
ただし、バイナリを書き換えても、文字化けが解消するとは限りません。

430 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 04:57 ID:MYWFSdeA

>>429
無料版のLite versionを入れてみましたが、
フォントを変えて日本語を表示できましたよ。
OptionsメニューのColorsを選び、
File Maneger -> View -> Font
と選んでいけばフォントを変えられます。
その他の部分も、ここの設定で日本語フォントにできそうです。
日本語化する気はないけど、見た目がきれいで良いですね。

431 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 05:10 ID:MYWFSdeA

>>403
よく分からない個所のスクリーンショットをアップしてくれれば、
英語部分を日本語に訳せるかもしれません。

日本語化パッチを作るのは大変だけど、
英語部分を見て少し訳すだけなら、かなり楽です。
実際に触らないと訳せない部分も多いと思いますが。

（眠れないので連投してしまいました。もう寝ます。）

432 ：：03/11/12 05:35 ID:SP1g+ei2

>430

気づきませんでした。
文字化けはこれでしないですね。

>>431
画面をキャプチャーするのは大変過ぎるのでやめておきます
ちゃんと分類してキャプチャーしてたらどのくらいかかることか･･･。
言語ファイをを上げておきます

http://www2000.dyndns.org/php/upload/upload.php
の6681です。タイトルFrigate言語ファイル

直りん
http://www2000.dyndns.org/php/upload/download.php?file=6681

433 ：：03/11/12 05:38 ID:SP1g+ei2

英語の言語ファイル上げるの忘れてた。
>>432の上にあるのが英語の言語ファイルです

直りん
http://www2000.dyndns.org/php/upload/download.php?file=6682&mode=d

先ほどの直りんは下記の間違えです。（訂正
http://www2000.dyndns.org/php/upload/download.php?file=6681&mode=d

疲れたから休みます。では。

434 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 08:39 ID:nBXowVrF

ﾌﾟﾌﾟｰのうざさは名無しになっても相変わらずだな。
独自理論展開は勘弁な。反論出来なくなると煽り出すのも勘弁。
で、いつも言いたいんだが、言語ファイルで出来るんなら「自分でやってみれ」
どう考えても「面倒くさいから」で頼んでるようにしか見えん

>409
>紹介スレという側面があるのは事実だし。
ソフト紹介スレじゃねーよ。日本語化を頼みやすくする為のソフト説明であって
ソフト紹介の為のスレじゃぁないだろ。目的と手段を間違えるな。
良さそうなソフトの紹介なら海外ソフトスレへ行け

435 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 10:41 ID:FYz7YeGU

名無しであって名無しでないからありがたいな。

436 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 18:11 ID:f7uNwfLX

>>434
紹介スレとして「も」使える側面がある、つーだけのことにいちいち噛み付かれても。
だいたい、紹介しないと説明も糞もない。人に物事を頼むならプレゼンするのは当たり前。

そして反応して気に入った人が日本語化する、がこのスレの基本的な流れだろ？

437 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 18:40 ID:56O3EOYi

紹介スレとして使うなって・・・。専用スレあるんだしよ。プレゼンするなっつーわけじゃないだろ？
「これいいと思うんだけどー」って来たら
「それが何？」で終わるのがオチ。だからプレゼンは当たり前。

438 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 18:56 ID:lxh+LC4/

>>409,436
＞紹介スレという側面があるのは事実だし。
＞紹介スレとして「も」使える側面がある
このスレでプレゼンするのは当たり前というなら（実際当たり前なんだが）、上のほうは正しい
だが、下のほうは少しニュアンスが変わってくる。紹介スレとして使うなと。

プレゼンが必須な以上、結果的に「紹介スレの側面」つまり、ソフトの紹介が
書かれるのは結果的に仕方ない

日本語化が必要であるかとか、日本語化するに値するかという議論は海外ソフトスレで
やってほしい気もする。職人さんもいちいちインストして取捨選択するのめんどうだろうし。

>>434,437
もちつけ（AA略

439 ：：03/11/12 21:46 ID:l9GDLaAy

日本語化してもらいたいソフトのお願いです。

ソフトの名称 :Extreme Picture Finder
バージョン :2.43
ホームページ :http://www.exisoftware.com/picture_finder/index.html
ソフトの概要 :デザイナー用?　画像自動ダウンローダー　
ファイルサイズ :1M
ライセンス :シェア
多言語化への対応言語ファイル:
依頼者から一言 :

高画質の画像を分野を決めて自動で拾ってきてくれます。
言語ファイルで日本語化できるみたいです。たぶん

[[言語ファイルを作成した方にはライセンスを差し上げます]]

と作者サイトに書いてありました。どなたかお願いできますか？
よろしくおねがいします。。

440 ：：03/11/12 21:48 ID:l9GDLaAy

言語ファイルをアップしておきます。
http://no.m78.com/up/data/up058631.zip

よろしくおねがいします。

441 ： ◆lF8MWPIpGw ：03/11/12 22:23 ID:+jy1H2Ph

>>440
やってみる

442 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 22:27 ID:il7Daj7Q

この場合、ﾗｲｾﾝｽは誰が戴けるのだろう？
>439が漁夫の利を得るような事はないのだろうか。

443 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 22:33 ID:EZ6H98uM

>439が漁夫の利を得るような事はないのだろうか。
それはないだろう。ただの日本語化依頼のための餌だからな

444 ：：03/11/12 22:33 ID:l9GDLaAy

>442

先に開発元に申請をしてから公開していただいて
全くかまいません。　後日普通に正規購入を予定していますので。

>>441 よろしくおねがいします。

445 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 23:03 ID:Fu9kJDa+

ち、出遅れた

446 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 23:11 ID:lxh+LC4/

>>441
とりあえず、作者にはメール送るみたい。権利取得のためにも送っといたほうがいいと思うが。

>>445
公式の [[言語ファイルを作成した方にはライセンスを差し上げます]]
を読む限り、また次回のチャンスあるかもなぁ。ライセンスが目当てならね

447 ： ◆lF8MWPIpGw ：03/11/12 23:25 ID:+jy1H2Ph

けっこう英文の数が多いですね・・・
>>445
そんなに焦らなくても・・・
ただ興味本位で日本語化してるだけなので、別にライセンス目的ではやってませんので。。
メールは送る気はないです。

448 ：：03/11/12 23:34 ID:l9GDLaAy

質問なのですが、日本語パッチを作成しても
その方にはソフト製作者からライセンスは感謝の印として
与えられないものなんですか?
てっきり貰えるとばかり思っていたのですが・・・

449 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/12 23:42 ID:f7uNwfLX

そんなのは作者次第。感謝はするけどライセンスはやらないってシェアウェアも
ちゃんとある。

450 ：：03/11/13 00:05 ID:A9qdyjqZ

そうなんですか。
じゃ、ちゃんとライセンスを供与すると書いてあった
今回のソフト開発者は親切だったのかなぁ?
ライセンス上げますって言うのを書いてあるのを見た事なかったから。

451 ：445：03/11/13 00:26 ID:yBIcKBBD

>447
いえ、おいらは言語ファイルで済むモノに関しちゃ一応手を付けるってのが主義でして。

今ExtractNowが半分くらい終わった。多分週末に公開できるはず。
でも使わないんでパッチは作らないから言語ファイルだけね。

452 ： ◆lF8MWPIpGw ：03/11/13 00:34 ID:TasK3ltz

>>451
そうですか。ところで、ちょっと分からないところがあるのでお尋ねしていいですか？
AllSiteRadioButton.Caption=all pages of the site
SubDirsRadioButton.Caption=current site folder and subfolders
自分では上が「このサイトにリンクしているすべてのページ（外部も含む）」
下が「このサイト内からリンクされているページ（このサイト内部のみ）」
と解釈していたのですが、
GetExternalPicsCheckBox.Caption=Download pictures from external sites also
このチェック項目があるからどうも違うかなぁ、、と。

うまく訳せる方いましたらお手をお貸しください。

453 ：：03/11/13 00:37 ID:A9qdyjqZ

>451
>おいらは言語ファイルで済むモノに関しちゃ
>一応手を付けるってのが主義でして。

あのー。お願いしていいですか?
C-Organizer Proというソフト使っているのですが、
これの日本語の言語ファイルを作っていただけませんか?
エディターで開いたらなんか■がいっぱいだったけどかのうですか？

とりあえずC-Organizer Pro
http://www.csoftlab.com/

言語ファイルは以下の所に挙げておきます
http://www.kumaito.com/php/img/027.zip

無理そうだったら無視して下さい

454 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 00:42 ID:bfB1ZVw6

>>452
上は、上位ディレクトリも下位ディレクトリもたどる
下は、下位ディレクトリだけたどる
ということじゃないでしょうか。
一度試してみるのが一番だと思います。

455 ： ◆lF8MWPIpGw ：03/11/13 00:50 ID:TasK3ltz

>>454
うーん・・
ローカルで試してみましたが、2つとも変化無し。。
どうなんでしょう。

456 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 00:55 ID:WokhR9+y

>>455
試用してないので不明ですが、英語そのままだと>>454であってそうな…
外部リンクを含めるとなると、「all links of the site」か「all sites」となりそう

457 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 01:02 ID:yBIcKBBD

>454-455
なんだろ、既視感が・・・しかも3度目な気がする。

>452
ダウンローダーってことを考えると
上が総当たりで全てのリンクを辿って構造を解析した上でサイト内のhtml全てから画像を取得で、
下は現在以下のフォルダから取得じゃないかなぁ。

>453

テキストで開けないなぁ、これ。なんだろね。
・・・サイト見てみたら、連絡してくれればローカライゼーション用のツールを送るよ、ってことみたい。

458 ： ◆lF8MWPIpGw ：03/11/13 01:05 ID:TasK3ltz

>>456 >>457
どうもです。
それが妥当のようですね。ありがとうございました。

459 ：：03/11/13 01:09 ID:A9qdyjqZ

>457

>　>453
>　テキストで開けないなぁ、これ。なんだろね。
>　・・・サイト見てみたら、連絡してくれればローカライゼーション用
>　のツールを送るよ、ってことみたい。

ずうずうしいお願いですが、作者さんに連絡を取ってもらえないでしょうか?
本当にすみません。よろしくおねがいします

460 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 01:14 ID:cJfw5UKR

>459
言語ファイルで済まないんで申し訳ありませんがお断りいたします。すいません。
今でも45.2kbpsなので余計なものDLだのアップだのしたくないんですわ。

461 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 01:22 ID:zgbIix/W

Extreme Picture Finderなんだが漏れも挑戦してだいたい訳し終わった。
けど一部文字化けするところがあるんで、パッチも必要かも。
ウィザードのタイトルとか最初のTipのDid you Knowのところとか
化けるんだけどみなさんはどう？

462 ：：03/11/13 01:25 ID:A9qdyjqZ

>460

そうですか・・・(;´д⊂ヽﾋｯｸﾋｯｸ
残念でつ。　誰かやってくれないかなぁー
わかんない所あり杉

463 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 01:27 ID:WokhR9+y

試用してみたんだけど、なかなか面白いソフトだね。
新たに登録したサイトからは画像ひっぱってくるだけみたいだから、
日本語のサイトで謳い文句通りのことはできないかもね。
性能はともかく、ソフトの作りとヘルプの丁寧さはシェアウェアとしてちゃんと通用すると思った。
ヘタレな感想文でスマソ

>>458
ヘルプにはこうありました
All pages of the site - the entire site will be explored
実際にやってみるとファイル数変わったしサイト内のjpgしか取ってきていないようなので、
上のフォルダを取るかどうかで間違いないですね

>>460
ごくろうさま

464 ： ◆lF8MWPIpGw ：03/11/13 01:45 ID:TasK3ltz

>>461
化けますね。
リソースハッカーで開いてMS P ゴシックにする必要があると思います。

465 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 02:22 ID:WokhR9+y

圧縮されてるみたい。UPX 1.24じゃダメだった。
手は尽くしてみたんだけど、漏れの力じゃ解凍できそうになかった…

中国語のlngファイルはきっちり中国語で入ってるので、別の方法がありそうなのになぁ。
（中国語が化けてるかどうかまでは確認できなかった）

466 ：：03/11/13 18:36 ID:A9qdyjqZ

応援age

467 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 19:24 ID:9NtB7ytF

ZipGeinusやるはしから本体がアップして追い付かねー。
しかもバージョンアップすると旧バージョンの言語ファイルをはじく。
リソースハッカーでちまちま書換えてたんだけど
やりかた変えなきゃ駄目だこりゃ。
ということでさらに遅れる。スマン。

468 ：：03/11/13 19:30 ID:A9qdyjqZ

>467

旧バージョンでもいいからアップしてほしいなぁ。
本体はどっかから拾ってくればいいだけだし。
なかったら誰か上げるとか

469 ：：03/11/13 20:46 ID:A9qdyjqZ

海外フリーソフト紹介スレにも書いたのですが、
このスレでも結構需要があると思ったので紹介。
とりあえずこのスレのテンプレにあわせましたが、
日本語化されていなくても分かるようなつくりです。

ソフトの名称 :SoftCAT
バージョン :1.23
ホームページ :http://www.fnprg.com/softcat/softcat.html
ソフトの概要 :ソフトウェアの総合管理
ライセンス :フリー
多言語化への対応リソース書き換え:
依頼者から一言 :

皆さん沢山ソフトインストしてると思います。
それらを総合的に管理するソフトです。
シリアルとか配布サイトバージョン、備考等々
様々な情報を管理できます。

便利でした。日本語化されなくてもまぁ使えると思います。
特に問題ないかなぁ?　精神衛生上日本語化されたらうれしいので
誰かもしでよかったら日本語化お願いします。
（ソフト紹介するなというキチガイに怒られたくないので。。。）

470 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 21:08 ID:HhV/IndG

一言多いのがいけないんだと思うよ・・・

471 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 21:10 ID:oKfHhz8D

>>469
気持ちはありがたいのですが、
海外フリーソフトスレを見れば済むので、ここには書かないでください。
「ソフトを紹介してほしい」という需要はこのスレにはありません。

ただの紹介だと怒られるから、一応日本語化も依頼しておこう
というような、ずるい態度はおやめなさい。

472 ：：03/11/13 21:23 ID:A9qdyjqZ

(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

473 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 21:29 ID:F5hg99ZR

なんでいつまでも依頼者は高圧的なんだろう

474 ：：03/11/13 21:55 ID:A9qdyjqZ

>473

依頼してないよ
紹介しただけ。いいソフトだったから
どうせ使うのこのスレの住民だと思って

475 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 22:01 ID:n6ydP6Ws

ﾌﾟﾌﾟｰは(・∀・)ｶｴﾚ!!

476 ：ぼるじょあ ◆yBEncckFOU ：03/11/13 22:07 ID:dSnwBZWq

（・３・）　エェー　

477 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 22:15 ID:I0FXI6h4

『精神衛生上日本語化されたらうれしいので』といった表現は>>372でも使用されているな。
『精神衛生上云々』という表現は精神の抑圧及び病的状態に陥らないために、
取り除く必要があるその原因と成り得る物事を明示する表現であると思う。（←漏れの解釈
つまり、他の人間は『日本語化されると便利だから』などという意味では決して使わないと考えられる。
>>365=>>469であると思うのだが違うかな？
まぁそれがなんだっていう話だが・・・。

478 ：：03/11/13 22:18 ID:A9qdyjqZ

>477

（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ　で、なんで必死なの?　ｗ

479 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 22:58 ID:F5hg99ZR

詭弁も妄言ももういいよ・・・

480 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/13 23:01 ID:YmldAaE0

一応言っておくが、>477が必死になる理由は無い。
必死なのはID:A9qdyjqZだと思うが・・・

481 ：：03/11/13 23:22 ID:A9qdyjqZ

>480
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ

482 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 00:05 ID:NgujzDUP

反論出来なくなったからと言って煽りだけのレスをするのを止めろ。
無駄にスレが荒れる。

483 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 00:43 ID:Opo40zv8

ソフトの名称 :NetCollector
バージョン :1.62
ホームページ :http://www.tommstudio.com/soft/netcollector/en/
ソフトの概要 :「紙」やWeBoxのようにサイトを取り込む
ファイルサイズ :1.64Mb
ライセンス :シェア　試用30日
多言語化への対応 ::リソース改変
依頼者から一言 :
紙とWeboxの利点を合わせたような便利なソフトです。
html編集機能も充実してるようでぜひ日本語化をお願いします

484 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 00:47 ID:uNnyqMKH

>>463
今さらながら、この書き込みを訂正というか補足

ソフトの機能自体は、ダウンローダーとビューワーをセットにした感じ
>>439の「高画質の画像を分野を決めて自動で拾ってきてくれます」を、
取ってきた画像を勝手に分類してくれると解釈してたので、妙なことを書いてしまった。

実際には、選択した分野の画像を決まった場所(壁紙サイト)から取ってくるだけっぽい
他に自分が登録したサイトは、根こそぎ画像ファイルを取ってきます
だからといって、このソフトの評価が下がるわけでも無いと思うけど。

ダウンローダー＋ビューワーが欲しいって人のためのソフトですかね。

485 ：：03/11/14 01:20 ID:NtlsRmbt

日本語化されていないのをざっとまとめてみた

>>151 >>197 >>236 >>287
>>299 >>317 >>318 >>330

>>が多いと怒られたので次レス

486 ：：03/11/14 01:20 ID:NtlsRmbt

続きです

>>334 >>344 >>365 >>385
>>402 >>405 >>420 >>439

487 ：：03/11/14 01:22 ID:NtlsRmbt

以下のソフトは日本語化依頼されて現在
日本語化がされているものです。
日本語化職人さん　(･∀･)ｶﾞﾝｶﾞﾚ

>>420 >>439

488 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 01:25 ID:XhM7YGpi

>485-487
モツカレ!!
Sothink SWF Decompilerはなかなかいいソフトだとオモタ。
時間があったら日本語化に挑戦してみようかと思います。

489 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 01:26 ID:RyA6f/g2

ﾌﾟﾌﾟｰのために日本語化頑張ってくださいｗ

490 ：：03/11/14 01:26 ID:NtlsRmbt

もう一度見回してみて便利だと思ったソフト。
(日本語化が進んでいるものは除く)

>>402 >>385 >>344 >>317 >>287 >>151

>>299は使ってる。便利。でも日本語化される必要ないと思った。
swf選択してそれで終わりだから。

491 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 01:27 ID:XhM7YGpi

>>489
勘違いするなよ。
職人は依頼者以外にもニーズがあると判断したから日本語化することにしたわけで、
個人のためにやっているわけではない（と思う

492 ：：03/11/14 01:28 ID:NtlsRmbt

>489

最近はやってるのか?　誰かレスすると
そいつをププーというのが。

日本語化職人さんマターリ頑張って下さい。

493 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 01:34 ID:RyA6f/g2

>>491
んなことは承知してます

>>492
もうちょっとﾌﾟﾌﾟｰの面影を消さないとな

494 ：485-：03/11/14 01:42 ID:NtlsRmbt

最後にテンプレに関してなのですが、
次の項目を加えるようにお願いするというのはどうでしょうか？

追加項目
[インスト画面]　依頼者が自分のPCに実際にインストした画面をアップさせる
[ソフトの特徴]　国内の類似ソフトとの顕著な違い、優れている点

これで試してもいないようなソフトの日本語化は減ると思います。

495 ：：03/11/14 01:42 ID:NtlsRmbt

現在のテンプレ?

ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :
ライセンス :
多言語化への対応 :
依頼者から一言 :

496 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 01:57 ID:SpBGOmud

ここで定番の煽り文句を

　　　ﾌ　ﾟ　ﾌ　ﾟ　ｰ　必　死　だ　な　w

497 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 05:28 ID:v54b+EPz

ププー痛々しいな、、、
なんか可哀想な子に思えてきた

498 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 06:22 ID:ca6EcCp7

ここはですか？ﾌﾟﾌﾟｰのための日本語化スレってのは

499 ：488：03/11/14 07:45 ID:xDac8qWl

>>490
たしかにあまり必要は無いですね・・・。

>>493
承知しているなら、いちいちくだらないことを書き込むな。
余計にスレが荒れるだろ・・・。

500 ：：03/11/14 09:13 ID:NtlsRmbt

どんなレスがついてると思ったら。。。。はぁー

ソフトの名称 :The GodFather
ホームページ :http://users.otenet.gr/~jtcliper/tgf/
ソフトの概要 :音声ファイルのタグ編集、管理とか色々
ライセンス :フリー
多言語化への対応 :リソース改変
依頼者から一言 :

シェアのもの以上に優秀じゃないかと思ったりするぐらい良い出来
（国内のアーティストのものを良く聴く質は特に）

日本語化依頼がなかったので依頼してみました。
使ってみることをお勧めします。
SSも素敵ですよ
http://users.otenet.gr/~jtcliper/tgf/screens.htm

501 ：：03/11/14 09:15 ID:NtlsRmbt

>500

ごめんなさい。リソース改変じゃなくて
言語ファイル改変でした。

すみません。
versionは現在0.57

502 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 10:36 ID:TtagR7C/

文章中でため息つくなや

503 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 10:40 ID:JdMtgH0Q

前スレで出てたよねこれ

504 ：：03/11/14 10:43 ID:NtlsRmbt

>503

あら、そうなの？ごめん。
このスレしかチェックしなかった。

なんで日本語化されなかったの？
凄く優秀だし、言語ファイルだし。
何か不具合でもあるの?
ずっと使っているんだが、もしかして・・・
((((((；ﾟДﾟ))))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

505 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 10:53 ID:JdMtgH0Q

>>504
日本語化の量がかなり多くてしんどい　っていう話だった

506 ：：03/11/14 10:59 ID:NtlsRmbt

>505

そうだったんですか。
てっきりある日突然データがあぼーんするかと思った。

言語ファイル英語版なかったけどどうやって言語ファイル作るのだろう?
他の言語から英語版→日本語版?
言語ファイル見てみたけど1500行近くある。多いなぁー
いつか日本語ファイルできたらうれしいイと思うけど。無理かなぁー

507 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 11:16 ID:QGm9cPu0

日本語化の翻訳量が膨大なものを共同作業する為に
したらばかどっかに日本語化スレ立てた方が良いな。

もちろん共同作業する人が（多数）いればの話だが。

508 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 11:54 ID:uNnyqMKH

>>507
前スレ読む限りじゃ、言語ファイルがドイツ語のしか無くて、GUIで見えてる部分しか
満足にできなかったみたいだから、量以前の問題がありそうなんだがなぁ。

509 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 12:59 ID:QGm9cPu0

>508
インスコしてみたら
フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ポーランド語、スペイン語・・・＿|￣|○ どれも分かんねぇよ
メニューはともかくエラーメッセージが分からないのは致命的だ・・・

510 ：508：03/11/14 13:01 ID:uNnyqMKH

>>508 訂正
×　GUIで見えてる部分しか満足にできなかったみたいだから、
○　GUIで見えてる英語の部分しか満足に日本語化できなかったみたいだから、

最初から入ってる言語ファイルは、フランス、ドイツ、ギリシャ、ポーランド、スペイン語だった
フランス語だけ言語ファイルの行数が100行ほど少ない。他は1400行弱

>>500
＞シェアのもの以上に優秀じゃないかと思ったりするぐらい良い出来
＞（国内のアーティストのものを良く聴く質は特に）
すまん。２行目の意味がさっぱりわからん

で、ﾌﾟﾌﾟｰはこれをずっと使ってると…

511 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 13:18 ID:SpBGOmud

>ﾌﾟﾌﾟｰ
解らないなら金輪際外国語表記のソフトには手を出さないように。

案外、日本語も外国語なのかも知れんけどｗ

512 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 14:31 ID:wUzo6xKG

ども、前スレでThe GodFatherの日本語化やってた者です。
英語表記はTheGodFather.exe内にリソースで書かれていますが、
言語ファイルの中のlbl....とかbtn.....とかと同じ表記なので
リソースを検索しながら日本語化は可能でした。
ですが、ちょっと量が多すぎるのでいやになってやめました。
気が向いたらまたやるかもしれませんが。

513 ：512：03/11/14 15:02 ID:wUzo6xKG

0.56->0.57で結構言語ファイルの中身変わってるね。
こりゃ面倒だ。

514 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 17:11 ID:CtuHpFGX

GodFather >>500　と　NetCollector >>483　はなかなかいいな。

515 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 20:43 ID:mXXS00kg

ソフトの名称 : BSPlayer
バージョン : Version 1.00 RC1 Build 800
ホームページ : http://www.bsplayer.org/ 又は http://www.ranzigkot.be/
ソフトの概要 : マルチメディアプレイヤー
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 言語ファイル
依頼者から一言 :

前verの言語ファイルと互換ないようです。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Sunnyvale/3584/
BSPlayer　日本語パック　配布ページ

でもUPされてない模様。

重くなったせいもあり、Download板の方では人気ないみたいです。

間違えてDownload板に書き込んじゃいました。

516 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 20:48 ID:ca6EcCp7

>>515
古いバージョンを日本語化した香具師にはメールして新バージョンへの対応は確認したか？

517 ：：03/11/14 21:54 ID:NtlsRmbt

>515

専用スレで新しいバージョンは再生に
問題あり、avi鹿満足に再生できないと聞いたよ。
一回インストしてみて試してみました?
最悪のバージョンって他の人はいっていたけど･･･。

518 ：いなむらきよし：03/11/14 22:20 ID:0//0ojT+

キケー！

519 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 23:16 ID:jKcgm/3e

つーか関連付けを勝手に書き換える時点で糞

520 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 23:26 ID:l/vnTtSP

dBpowerAMP Music Converterって日本語化できますか？

521 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/14 23:29 ID:JNZ/esTC

>>520
パッチ出てる

522 ：Goemon ◆tLmTS6/BtI ：03/11/15 01:32 ID:GAgJvF+c

>>317
暇があったらやってみます。

523 ：：03/11/15 01:53 ID:vFgLjBi2

>522

頑張れ

524 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 05:28 ID:n0Z04UvK

（´-`）.｡oO（ﾌﾟﾌﾟｰ……）

525 ：321：03/11/15 09:34 ID:CR199n0Q

goemonさんやるならやめよう

526 ：Goemon ◆tLmTS6/BtI ：03/11/15 10:57 ID:GAgJvF+c

>>525
>>326で申し出てましたね。
まだ、ほとんど手をつけてないのでやってもらっても良いですよ。

>>490で件の依頼が上がってたので、
日本語化する人が居ないものと思ってました。すいません

HPデモ行進しとこ
　　でも更新しとこ

527 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 13:33 ID:qNPKYzIt

NetCollectorの日本語化やってるんですが需要ありますか？
で、取り込んだ１つ１つの項目のことを英語ではArticleとなってるんですが
なんと訳すのがいいでしょうかね？
「記事」だとなんかしっくりこないので「アイテム」とかにしたほうがいいですかね？

528 ：：03/11/15 13:36 ID:vFgLjBi2

>527

需要あるよ。頑張ってねー
Articleは「記事」が普通だと思う

529 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 13:55 ID:fLpBwKcR

>>527
「スクラップ」とか… これだとピンとこないかな。

530 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 14:09 ID:UMIuXS/R

>>521
ﾎﾝﾄだ！あったんですね。
レス、どうもありがとうございました。

531 ：：03/11/15 17:58 ID:vFgLjBi2

以下のソフトは日本語化依頼されて現在
日本語化がされているものです。
日本語化職人さん　(･∀･)ｶﾞﾝｶﾞﾚ
左がソフト、右が日本語化職人。
複数人候補がいるところもあるみたい。共同作業?
どちらにしてもがんガレー

>>420 by >>431?
>>439 by >>441
>>317 by >>522 >>326?
>>483 by >>527

532 ：：03/11/15 18:37 ID:vFgLjBi2

自分には必要ないので使ってません。
ただ、確実に必要としてる人はいると思うので依頼しておきます。
日本語化職人さんも大衆受けするソフトの方がやりがいあると思うし。

ソフトの名称 :CDBurnerXP Pro
バージョン :2.0.9.3 Beta 9.3
ホームページ :http://w1.878.telia.com/~u87812405/
ソフトの概要 :CD焼き
ファイルサイズ :9M
ライセンス :フリー
多言語化への対応 :未インストのため？
依頼者から一言 :

フリーのでは他にCDマニュピュレーター（誤字は無視で）があります。
ただこのソフトはSSを見た限りNEROライクでとても使いやすそう。
NERO買ってなかったらこれを間違いなく入れていたと思う
SSは下記のとおりです
http://www.webattack.com/screenshots/cdburnerxp.htm
http://w1.878.telia.com/~u87812405/

かなりいいソフトだと思います。
もし気に入ったら他のユーザーさんのために日本語化してもらいたいです。

533 ：：03/11/15 18:39 ID:vFgLjBi2

他にもBurn4Freeとかありましたね。
ただあれはごちゃごちゃしてるのに対して
こちらはすっきりしていていい感じに見えました

534 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 18:45 ID:gq2vMp1K

>>532
確かVB製。前にも依頼出てたけど、それが原因で誰もやってないはず。
諦めたほうが・・・

535 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 18:46 ID:V1/V2ygf

またお前か

536 ：：03/11/15 18:47 ID:vFgLjBi2

続けていきます。次はアーカイバーです。
こちらも当方は未インストですがサイトを読む限りではかなりよさげなので
日本語化していただけるとシェア登録等出来ない人は助かると思います。

ソフトの名称 :IZArc
バージョン :3.4
ホームページ :http://www.izsoft.dir.bg/
ソフトの概要 :アーカイバー(winrarライク)
ファイルサイズ :3M
ライセンス :フリー
多言語化への対応 :未インストのため？
依頼者から一言 :

デフォルトで次の拡張子の解凍
7-ZIP, A, ACE, ARC, ARJ, B64, BH, BZ2, BZA, CAB, CPIO, DEB,
ENC, GCA, GZ, GZA, HA, JAR, LHA, LIB, LZH, MBF, MIM, PAK, PK3,
RAR, RPM, TAR, TAZ, TBZ, TGZ, TZ, UUE, WAR, XXE, YZ1, Z, ZIP, ZOO.
圧縮形式も豊富のようです

他にExplzhの持つ様々な機能が搭載されています。
SSもExplzhより素敵です
http://www.izsoft.dir.bg/screens_izarc.htm

537 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 18:49 ID:jas6pMns

(ﾟдﾟ)・・・。

538 ：：03/11/15 18:49 ID:vFgLjBi2

>>534

そうでしたか。以前にも要望がありましたか。
VB製で駄目だったのですね。
確認していないので知らずに依頼しました。
すみません。スルーして下さい

>535

また勘違い粘着か　ｗ
フリーソフトが日本語化されるとまずいことでもあるの?

539 ：：03/11/15 18:51 ID:vFgLjBi2

ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :
ライセンス :
多言語化への対応 :
依頼者から一言 :

540 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 18:53 ID:CR199n0Q

IZArcは某所で日本語化やってる人がいたな・・・

541 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 18:53 ID:KzOlWVKs

常用どころかインストールさえしていないソフトを依頼する神経が理解できない。

せめて
＞多言語化への対応
ここだけでも確認しようとか思わないのか？

542 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 18:55 ID:CR199n0Q

>538
最初からいると言ってるのに重複依頼とかさせるからだろう。

543 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 18:56 ID:P6H54OlA

>>532-533,536,538
未インストでこれはよさそうだから日本語化してくれだと？
お前（ID:vFgLjBi2）はバカか？

依頼者が使ったことがあり、それが優良ソフトであり、
なおかつ日本語化に値すると思われるのであれば、依頼にこいよ
依頼までの階段をすっ飛ばしすぎ
つーか、３つ段階のうち１つも踏んでない

544 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 18:56 ID:gq2vMp1K

>>536
これは誰かがもう既にやり始めてたはず。探しましょう。

>>535さんが言いたくなる気持ちも分かりますよ。俺もそう思うから。
vFgLjBi2、「よさそうだから」という理由だけで依頼するのはよくないと思いますよ。
日本語化も職人さんがボランティアでしていることなので、たくさん依頼すればいいというものではありませんから。

545 ：：03/11/15 18:56 ID:vFgLjBi2

ソフトの名称 :FileZilla
バージョン :version 2.2.1b
ホームページ :http://sourceforge.net/projects/filezilla
ソフトの概要 :オープンソースで開発が進むFTP
　　　　　　　　 SFTPサポートなのでコマンドでFTP操作できるみたい

ファイルサイズ :3M
ライセンス :フリー
多言語化への対応 :未インストのため？
依頼者から一言 :

FTPはsmartftp,flashfxp使用のため未インスト
ただ、FFFTPよりも間違いなくUIはいいからそれだけでも
入れておく価値あるかも。開発がずっととまってるFFFTPより
将来性も期待できるし。
SSL GSS を解してのアップダウンをサポート。
そのほかシェアのFTPソフト並みの機能が実装みたい

546 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 18:58 ID:gq2vMp1K

絶句

547 ：：03/11/15 18:59 ID:vFgLjBi2

>541

どうぞなさって下さい。
スレ活発化のために紹介してるだけです。
自分が複数も同類ソフトを入れていてそれに満足してるのに
わざわざ入れ湯とは思いません。

ただ、他の人がこれが日本語化されることで
得る利益があると思い紹介しただけです。

あなたは何をしたんですか?
反応のないスレにレスをしたとたん揚げ足取りですか?
立派ですね。　ウザイなら無視したらどうですか?

548 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 18:59 ID:P6H54OlA

>>545
おい、池沼

いい加減にしろや
依頼する前に自分で試せ

549 ：：03/11/15 19:03 ID:vFgLjBi2

>543
>なおかつ日本語化に値すると思われるのであれば、依頼にこいよ

ソフトインストしてみないとソフトの価値判らないの?
ソフトの概要、海外のダウンロードサイトのレビューと
同類ソフトとの比較をすればソフトの価値は普通わかると思うが。

それとも何か、お前はすべてのソフトを個別にインストして
それを繰り返して自分に合うソフトを探してるのか?
随分暇だなぁー。　半日間ぶりのレスがそれかよ。
まともなレスしろよ。　日本語ソフトを探して比べて紹介するか、
日本語パッチ作るか、お前は何をやったんだ?

大体ソフト紹介する人間がいなかったら何も動き出さないだろ?

文句言ってないでなんかソフト紹介するか、
日本語パッチ公開してみろよ。鳥付でな。

550 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:04 ID:iHudtVGG

今ここ覗いたんだけどさ
インストくらいしようぜ
filezillaは日本語言語ファイル同梱
自分は使ってる

551 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:05 ID:u0vk2efE

＞ただ、他の人がこれが日本語化されることで
＞得る利益があると思い紹介しただけです。
余計なお世話だろ。
実際の使用者がパッチを欲しくなったら、その時に依頼すれば良いだけ。

552 ：：03/11/15 19:06 ID:vFgLjBi2

>548

ふーん。自分で試してみてお前が感動したソフト紹介してみろよ
煽るだけか?　どうせ糞そふとしか・・・

553 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:06 ID:CR199n0Q

>549
filezillaに至っては元から日本語対応。
インスコぐらいはすべきだろ。何も確認しないで書くな

554 ：：03/11/15 19:07 ID:vFgLjBi2

>550

http://pc2.2ch.net/software/kako/1047/10479/1047915395.html
の239で日本語化がされていました。
なんで今まで見つけられなかったのか･･･。

すみません。

555 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:08 ID:KzOlWVKs

ソフトを紹介することでスレに貢献したいと言うなら↓で紹介してくれ

海外フリーソフト紹介スレ Part2
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1068045777/

使ったことも無いソフトをこっちで紹介されても、貢献どころかスレ汚しに過ぎない。

556 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:09 ID:qcE39RV4

>>554
謝るのはそこだけじゃないだろ。
全ての行動に関して謝罪しろ。

557 ：：03/11/15 19:12 ID:vFgLjBi2

あらら、急ににぎやかに。素敵･･･
では次にインストして普段自分が使っているソフトの紹介

ソフトの名称 :Starter
バージョン :5.6.123
ホームページ :http://members.lycos.co.uk/codestuff/
ソフトの概要 :スタートアップするソフトの起動順位等の制御
ファイルサイズ :
ライセンス :フリー
多言語化への対応 :言語ファイル
依頼者から一言 :

レジストリからのスタートアップも調整可能。
あとスタートメニューの奴も。
これだけのソフトだけどかなり便利

558 ：：03/11/15 19:12 ID:vFgLjBi2

>556

北の国の方ですか?
どおりで粘着なわけだ　激藁

559 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:13 ID:P6H54OlA

>>549
フリー、シェア問わずだな　クリーンアンインストールできずレジストリを汚すものが結構ある
日本語パッチを作ってくれる人は、ある意味リスクを背負うことになるわけだ
まず、このことを理解しろ
次に、使用感などは本家サイトをみればわかるとあるが、これまた大違い
オフィシャルサイトに自社のソフトの悪いところなんて書かない、いいところだけ書く
こんなこともわからないのか？

更には、インストしてないでお節介な紹介をすることによるボロが出ているようだな

お前は、海外フリーソフトを紹介するスレにいけ
向こうでは温かく受け入れてもらえるかもしれん
ここでは、お節介で迷惑なやつにすぎん

560 ：：03/11/15 19:14 ID:vFgLjBi2

>555

日本語化依頼はここでしょう?
便利なソフトを日本語だけで使わない人がいるから
日本語化されればと思い紹介してるの。

気に入らないならスルーして。
雑談するキモないし

561 ：：03/11/15 19:16 ID:vFgLjBi2

>559

>>549の
>ソフトの概要、海外のダウンロードサイトのレビューと
>同類ソフトとの比較をすればソフトの価値は普通わかると思うが。

盲目ですか?　ソフトのレビューをすべてソフト製作者がやっているとでも？

>お前は、海外フリーソフトを紹介するスレにいけ
>向こうでは温かく受け入れてもらえるかもしれん
>ここでは、お節介で迷惑なやつにすぎん

ここが好きなのごめんね。
でも向こうも常駐さんだったりします

562 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:18 ID:CR199n0Q

ソフト板全体で嫌われてるよね

563 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:18 ID:tQCUPKLs

お願いだからコテにして下さい

564 ：：03/11/15 19:18 ID:vFgLjBi2

>562

マゾだからその方が助かる

565 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:19 ID:qcE39RV4

>>560
なるほどな。
その考えは分かるけど、今までのスレの流れとは合ってないんだよ。
自分で日本語化して紹介したら誰も文句を言わないよ。

566 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:19 ID:P6H54OlA

なるほど、確信犯か・・・
聞く耳持たないわけだな
ならば、ご自由に海外ソフトを紹介してろ

567 ：：03/11/15 19:19 ID:vFgLjBi2

>563

なんていう名前で固定にしましょうか?

568 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:20 ID:KzOlWVKs

意図的にやってることが判っただけでも収穫ありとしよう…

569 ：：03/11/15 19:21 ID:vFgLjBi2

>566

ずっと前からそうしてるよ。
学習しないやつだなぁ。

>>565

うん。自分でも日本語化少しずつやるようにしてる
今はお勉強中。いつかまともなパッチ作って公開できたらいいです

570 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:21 ID:P6H54OlA

>>567
ガキじゃあるまいし、そんなことお前できめろ
>>563氏がいってるのは、あぼーんしやすいように何でもいいからトリップつけろってことだ

571 ：：03/11/15 19:22 ID:vFgLjBi2

>568

大漁でしたか?
こちらも大漁でした。
スレッドランキング一位になってますよ。

やったね、みんな。

572 ：：03/11/15 19:23 ID:vFgLjBi2

>570

嫌だ、そんな勝手に付けろとか言われると悲しい。
みんなで愛情のこもったのを決めて下さい。
それを使い続けるから

573 ：：03/11/15 19:23 ID:vFgLjBi2

ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :
ライセンス :
多言語化への対応 :
依頼者から一言 :

574 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:24 ID:KzOlWVKs

>>572
糞尿

575 ：：03/11/15 19:26 ID:vFgLjBi2

ソフトの名称 :K9
バージョン :1.16
ホームページ :http://keir.net/k9.html
ソフトの概要 :popfileと同様のソフト。anti-spam
ファイルサイズ :1M
ライセンス :フリー
多言語化への対応 :リソース改変
依頼者から一言 :

導入に問題がない
popfileと違いなんか好き
SSもまとも

popfileと同様に学習してspamを振り分けてくれる
だから一日スパムを分類したら後は快適
popfile導入に問題があった人向け。

素敵なソフトでした

576 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:30 ID:P6H54OlA

>>572
糞尿がいいと思うよ
名は性格をあらわすというしさ
君にピッタリだ

577 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 19:30 ID:CR199n0Q

無用に荒れるから別ｽﾚ立ててやるか自分のHP作ってそっちでやるなりしてほしい。
それなら文句言わないから。

578 ：：03/11/15 19:31 ID:vFgLjBi2

ソフトの名称 :WinHTTrack
バージョン :3.70
ホームページ :http://www.httrack.com/
ソフトの概要 :オフラインリーダー
ファイルサイズ :4M
ライセンス :フリー
多言語化への対応 :リソース
依頼者から一言 :

オフラインリーダー
weboxみたいにちょめちょめやりたくない、
紙ｊはシェア、gethtmlはUIが駄目
という人向きオフラインリーダー（ダウンロードツールです）
UIが素敵で波乗り以上の機能があります。
これもいいソフトです

579 ：：03/11/15 19:32 ID:vFgLjBi2

>577
>無用に荒れるから別ｽﾚ立ててやるか

よろしくおねがいします
スレ立て出来ないの。

580 ：：03/11/15 19:33 ID:vFgLjBi2

おいおい、文句言ってる奴もなんか紹介しろよ
悪口言ってるだけか?

581 ：：03/11/15 19:36 ID:vFgLjBi2

ソフトの名称 :Easi Mp3
バージョン :3.4
ホームページ :http://www.deloford.com/
ソフトの概要 :mp3　medeiaファイルの管理、閲覧
ファイルサイズ :1M
ライセンス :フリー
多言語化への対応リソース改変:
依頼者から一言 :

vixのmp3,medeiaファイル版といった感じ
おいらはこれで管理してます
量が多くても軽くて安定してます。
機能も豊富です。

国内の同類ソフト（シェア）より全然(・∀・)ｲｲ!!

582 ：：03/11/15 19:38 ID:vFgLjBi2

ちょっと疲れたから休憩
またきます

583 ：：03/11/15 19:58 ID:vFgLjBi2

ソフトの名称 :FastNet99
バージョン :4.3
ホームページ :http://www.geocities.com/gcriaco/
ソフトの概要 :IPをキャッシュしてサイトの表示を早くする
ファイルサイズ :3M
ライセンス :フリー
多言語化への対応 :リソース
依頼者から一言 :

これはかなりお勧め。確実に速度が上がる
特に夜間の回線が混雑してるときとかの速度低減がなくなる
お勧め。英語だと良く分からない箇所もあるが、
試行錯誤すればだんだん判ってくる

某ソフトのようなことはない。
かなりお勧めでした。

584 ：：03/11/15 20:10 ID:vFgLjBi2

ソフトの名称 :Free RAM Optimizer XP
バージョン :1.0
ホームページ :http://www.acelogix.com/
ソフトの概要 :RAMメモリーの解放
ファイルサイズ :1M
ライセンス :フリー
多言語化への対応 :リソース改変
依頼者から一言 :

これもお勧めしたい。
ウィルスチェイサーを出してる会社から
RAMメモリー開放とメモリーのお掃除屋さん
の機能を持ってるものがあるが、
それの片一方をこのソフトで出来る
もう片一方は普通のメモリー開放ソフトで

xpでも効果ありますよ。
お勧めです

585 ：：03/11/15 20:12 ID:vFgLjBi2

はーい。以上です。
前半部分はインストしていないから
配布先、ダウンロードサイトのレビューを参考にして
ソフトを紹介しました。

後半は自分がインストを既にしていて
お勧めのものを紹介してみました。

自分でも使えるソフトなので英語でもそこそこ使えると思います。
どれもUIもしっかりしているし。。。。

では、

586 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 20:21 ID:Y08JFitH

>ID:vFgLjBi2
君のコテ『金魚の糞』なんてどうかね？
いつまでも執拗に粘着してくる君にぴったりでは？

587 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 20:27 ID:tQCUPKLs

M2　ってコテ名を考えたんで使ってくださいな

588 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 20:28 ID:CR199n0Q

そっちでやってくれるなら立てるけど、もうこっちを荒らさないなら。

589 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 20:38 ID:u0vk2efE

>588
甘やかしたらダメ、スレ立て出来ないんじゃなく立て方知らないだけなんだから。

590 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 20:41 ID:CR199n0Q

荒れるとほんとに日本語化して欲しいものが分からないんですけど・・・・

591 ：M2：03/11/15 20:56 ID:vFgLjBi2

>587

ありがとう。

>>590

依頼したソフトは自身を持ってお勧めという奴です。
ソフトの質、使い易さはいいと思います
（未インストのものも紹介しましたが、どれも各ダウンロード先で
評価の高かったもの、UIが優れていたもの、同類ソフトとの比較から
いいと思ったものを選びました。　自分でインストしてあるものはどれもいいです。）

>荒れるとほんとに日本語化して欲しいものが分からないんですけど・・・・

欲を言えばこのスレ過去スレの全部。でもそんなのは非現実的だから
僕がいいと思ったソフトの中で日本語パッチを作る方が気に入った
物を日本語化するのがいいし、それが当たり前の姿だと思います。

だから依頼は少ないより多い方がいいと思い、レスしてみました。
評価はさらに各自でなさられると思います。
その中から日本語パッチを作ってくれるかたがでいてきたら嬉しい。

592 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 20:56 ID:Kg4Iimm7

頭のおかしな人には気をつけましょう

利用者が増えるに従って、頭のおかしな人もそれなりに出没するようになって来ています。
頭のおかしな人に関わるとなにかと面倒なことが起こる可能性があるので、注意しましょう。

頭のおかしな人の判定基準

・「みんなの意見」「他の人もそう思ってる」など、自分の意見なのに他人もそう思ってると力説する人
　他人が自分とは違うという事実が受け入れられない人です。自分の意見が通らないとコピペや荒らしなど
　無茶をし始めるので見かけたら放置してください。

・根拠もなく、他人を卑下したり、差別したりする人、自分で自分を褒める人
　他人を卑下することで自分を慰めようとする人です。実生活で他人に褒めてもらう機会がないが
　プライドだけは高いとか、匿名の掲示板しか話し相手のいない人です。可哀想なので放置してください。

・自分の感情だけ書く人
「～～がムカツク」とか自分の感情を掲示板に書くことに意味があると思っている人です。
何がどのようにムカツクのか論理的に書いてあれば、他人が読んでも意味のある文章になりますが、
そういった論理的思考の出来ない人です。もうちょっと賢くなるまでは放置してあげてください。

http://www.2ch.net/before.html

593 ：：03/11/15 21:00 ID:vFgLjBi2

>592

ヘェー

【がっくり】　携快電話７　【げんなり】　
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1035634463/663

で、ソースネクストに騙され、粘着しているあなたが言う
良ソフトを教えて下さい。是非。　驚速以外で　ｗ

594 ：：03/11/15 21:02 ID:vFgLjBi2

>592

>自分の意見が通らないとコピペや荒らしなど
>無茶をし始めるので見かけたら放置してください。

上のリンク先のレスでお前がしたことか?
で、俺が書いた文章のどこにコピペがあった?

595 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 21:06 ID:Iuduu5IZ

>（未インストのものも紹介しましたが、どれも各ダウンロード先で
>評価の高かったもの、UIが優れていたもの、同類ソフトとの比較から
>いいと思ったものを選びました。
それならそのダウンロード先のURL書いてくれれば手軽な上に数レスが数行で
収まると思うのだが。

596 ：：03/11/15 21:20 ID:vFgLjBi2

>595

テンプレどおりに書かないと集計するときとか、
いざ日本語化しようとしたときにバージョンとか
light,standard,pro,premium版があるときに不都合が出るでしょう?

それとテンプレに沿って依頼するというのはみんなで決めたこと。
だからテンプレにあわて書きました。
インストしていない等々の書き込みは本当の事を言っただけ。
わざわざ嘘つくこともないし。

597 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 21:22 ID:oPjb8k26

★本日のNGID★
【ID:vFgLjBi2】

598 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 21:24 ID:Y08JFitH

M2とやら
>僕がいいと思ったソフトの中で日本語パッチを作る方が気に入った
>物を日本語化するのがいいし、それが当たり前の姿だと思います。

それはあまりにも自己中心的な発言ではないかな。
散々既出だが職人の数は限られているしボランティアでやっていることだから、おまいの希望のソフトだけを日本語化するわけにはいかないし、同時にいくつも日本語化することはできない。マルチで投稿するのはマナー違反だと思うのだが、いかがかな。
俺は一度このスレで依頼をした事があるが、対して需要の無かったであろうソフトを親切に日本語化してくれた姿勢に大いに感謝し、何か手伝える事はないかと思い、日本語化の依頼を請け負い始めてそのお礼をしているつもりだ。それが当たり前の姿だと思うが、君はどうかな。

599 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 21:26 ID:u0vk2efE

>595
いや、未インストとは言ってるけど、
実際は使い方が解らない・理解できないからパッチを依頼してみて、
それが出来たら使おうって魂胆なの。
評価が高いとか他と比べて優位点があるなら乗り換えれば良いだけでしょ。
それをやらないのは何故か?

600 ：M2：03/11/15 21:26 ID:vFgLjBi2

あ。ごめん。
名前もらったんだ。

601 ：：03/11/15 21:30 ID:vFgLjBi2

>599
>評価が高いとか他と比べて優位点があるなら乗り換えれば良いだけでしょ。

例えば紹介したFTPなら、今自分は
Flashftp smartftp ultraftpを使い分けているから
このソフトを使う利点がない

例えば紹介したアーカイバーは、今Explzh
を使ってるから乗り換える魅力がない

etc etc

ただ、紹介したのは前にも書いてあると思うけど
シェア購入する前にフリーのこれらのソフトに出会って
恩恵を受ける人がいると思って紹介したの。

602 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 21:34 ID:Y08JFitH

>601
誰かが突っ込むと思うが、『使う利点が無い』だとか『乗り換える魅力が無い』と感じるソフトの日本語化を依頼する意図が理解できん。
これもまた散々既出だが、ここはソフト紹介スレではない。

603 ：：03/11/15 21:46 ID:vFgLjBi2

>602

自分には使う利点はないよ。
でも自分以外の人で他のソフト（同等の機能を持つソフト）
を入れていない人には大いに利点と乗り換える魅力があるよ

と前レスで書いているんだが。。。

604 ：：03/11/15 21:47 ID:vFgLjBi2

>602
>これもまた散々既出だが、ここはソフト紹介スレではない。

これまた散々既出だけど、ソフトの紹介をしないで
ソフトの日本語化の依頼なんか出来ない

605 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 21:49 ID:u0vk2efE

＞でも自分以外の人で他のソフト（同等の機能を持つソフト）
＞を入れていない人には大いに利点と乗り換える魅力があるよ
そんな人はこのスレすら見ないから無駄、入れてない=不要だから。

606 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 21:54 ID:P6H54OlA

確信犯に何をいっても無駄
依頼はもちろん、ID:vFgLjBi2という糞ガキを放置しましょう

607 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 21:55 ID:F+BwYNIz

>>604
気に入ったソフトがあれば日本語化してくれれば良い、
なんてのは依頼とは言わないんだよ！
「頼む」とはどういうことかもっと考えろ

608 ：602：03/11/15 21:59 ID:Y08JFitH

俺はお前が必要ないものを紹介する必要は無いといっているんだよ。
職人の手には限りがある。口を酸っぱくしていったが理解してもらえないかな。

609 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 21:59 ID:CR199n0Q

>>ID:vFgLjBi2
スレ立てたから以後そっちでやって下さい。こっち荒らさないでね

M2の日本語化スレ
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1068901045/l50

610 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 22:06 ID:Y08JFitH

>>609
モツカレ。しかし、正確には『M2の海外ソフト紹介スレ』の悪寒・・・。

>M2
紹介するだけならお前はある程度の評判は得られると思う。

611 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 22:15 ID:c2cqMW/1

乙
ついでに、これまでﾌﾟﾌﾟーが紹介したソフトを
向こうに貼ってあげるといいかも

612 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 22:24 ID:Y08JFitH

>>611
よっしゃ、このスレが正常になるなら俺がやるよ。

613 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 23:01 ID:BRGZ2uYy

指摘事項なんだが、>>545みたくならんためにも、紹介するソフトの日本語化パッチが存在するか否かぐらい最低限確認しようぜ。

以下のサイト参照よろ。
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/
http://www2s.biglobe.ne.jp/~takao777/versionupinfo/
http://www10.big.or.jp/~hamm/online_index.html
http://www.so-s.com/
http://www.eonet.ne.jp/~hitoriajiou/
http://src.walker.jp/antenna/
http://voo.to/antique/
http://cooltool.jp/
http://www012.upp.so-net.ne.jp/two_clicks/index.html

614 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/15 23:13 ID:Du7Pvcoh

>ID:Y08JFitH
乙かれ

615 ：612：03/11/15 23:14 ID:Y08JFitH

書き込み終了。M2の紹介したソフトでなかったり、不足していたりするソフトがあるかもしれんが、後は自分で補ってちょうだい。

>>613
そういえば、
『お願いする前にまずはここやGoogleで調べる
http://server41.hypermart.net/newsnavi/ 』
といった文がテンプレから消えてしまっているみたい・・・。
次スレ用のテンプレに是非・・・。

616 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 00:50 ID:1EmrwUbd

タスクトレイに常駐して、ダブルクリックすると付箋表示、
もう一度ダブルクリックで非表示できるソフトってある？

617 ：616：03/11/16 01:19 ID:1EmrwUbd

スレ違いでした。
逝ってきます。

618 ：：03/11/16 01:20 ID:B8YP2m9d

>616

あるよ。w
Magic Notes

619 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 01:53 ID:YJt2k6Hg

>>616
このスレを参考にしたほうがいいソフトを探せると思うよ。
フリーの付箋ソフトNO.1は？
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1025713972/l50

>>618
Magic Notesが君のお気に入りなのはもうわかってるよ・・・。

620 ：M2：03/11/16 01:59 ID:B8YP2m9d

>619

聞かれたから答えただけだよ。いけないいか?
まぁ、濡れの好み覚えておいてくれてありがとう（・３・）ぶちゅ～

621 ：616：03/11/16 02:01 ID:1EmrwUbd

>>618
設定方法を教えてくれ

ちなみにMagicNotesのタイトル文字化けは日本語の付箋作った後、
メニューからAppearance→Select Font、もしくはF5で
もう一度フォントを設定し直すと日本語で表示されるみたいだ。
なんかパッチじゃどーにもならないのではと思うけど・・・

622 ：M2：03/11/16 02:05 ID:B8YP2m9d

>621

>>619のいうとおりここではMagicNotesの話をすると
うざがられるので他で聞いてね。

ただ、設定で出来るよ。
他で聞いてわかんなかったら親切な>>619に聞けば?

623 ：：03/11/16 02:06 ID:B8YP2m9d

>621

あと、タイトルだけど、自分は英語と日付で
カテゴリー分けしている。
だから別に日本語じゃなくてもいい

624 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 04:53 ID:n7bdLzEN

そういえば、The GodFatherを日本語化するって言ってた職人さんがいたような
気がするんで、一応書いときます。
ソフト自体は日本語処理に全く対応していないので、ファイル名のリネームで
Upper<-->Lowerの処理をさせるとおかしな名前に変換されます。
SuperTagEditor(日本製)だと、当然普通にできるんだが。

　至高の MP3 タグエディタを求めて...
　http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1015787946/
一応ここ見てきたけど、そういう報告は無かった
というか、話題にのぼること１回…
人気以前のソフトだということはわかった

625 ：：03/11/16 06:23 ID:B8YP2m9d

>624

ダウンロード数　上位100中７位
http://www.webattack.com/topdownloads/fw_top100-1.html

626 ：：03/11/16 06:41 ID:B8YP2m9d

download.comの中で関係するカテゴリーの中で機能、UIがまともなもの

Mp3 Tag Tools
http://massid3lib.sourceforge.net/

MP3 Cat
http://tellini.info/software/mp3cat/

MP3 CD Organizer
http://www.mp3cdorganizer.com/organizer.htm

MP3 Observer Home
http://www.mp3observer.com/

最後のがこの中では一番かな?

The GodFatherがそれより全然ましだけど。
あとはシェア。シェアは除いてるから知らない

627 ：624：03/11/16 07:21 ID:n7bdLzEN

>>625-626
すまん。漏れが悪かった。
>>624 訂正
× 人気以前のソフトだということはわかった
○ 人気以前に(少なくとも該当スレで)知名度が低いソフトだということはわかった

ただ、藻前さんが「ずっと使ってる」っていうもんだから、そういうバグが話題にされてるのか見に行った
だけなんだよ。で、該当スレ見てきて事実を書きたかっただけなんだよ。

後生だから、あとは反論ある人とかも M2の日本語化スレか MP3タグエディタスレでやってくれ

628 ：619：03/11/16 08:59 ID:++SHBCCc

>620
お前のスレが立ったのに、態度は相変わらずだな。
『フリーの付箋ソフトNO.1は？』のスレで聞いたほうが自分にあった付箋を探せるだろう。
そう思ったから>619のように書き込んだまでだよ。
俺が丁寧に日本語化する必要が無い（他のソフトで十分代用可能であると）発言しているのに、『このソフトじゃないと駄目』などとダダをこね、
おまけに>>377でそのソフトにしかない素晴らしい利点を挙げてくれといえば『気に入っているんだよね』などと自分勝手な理由を挙げる・・・。
こっちが滅入ってしまうよ・・・。
君の好みを覚えていたのはこの時のやり取りがあまりにも馬鹿げている所為で記憶に残ってしまっているからだよ。

>>619のいうとおりここではMagicNotesの話をすると
>うざがられるので他で聞いてね。
君は『フリーの付箋ソフトNO.1は？』のスレでもなにかとMagic Notesを勧める『Magic Notes厨』として随分ウザがられてたみたいだから、
君の提案に信憑性があるかどうかワカランな。

それから、書きたいことはできるだけまとめて書きなよ。連続投稿しすぎ・・・。

629 ：：03/11/16 09:37 ID:KsMxOUrF

>628

随分過去にまでさかのぼって粘着しますね。　ｗ
何でそう必死なんですか?　嫌な事でもされたの？
（ ´,_ゝ｀）ねーえ,教えて。

630 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 09:42 ID:bmEbPYgg

自作自演してまで日本語化依頼するほうが。。。

631 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 09:43 ID:UIDaJGCv

君らここが日本語化スレって事を忘れて無いか？

632 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 09:45 ID:05cB2GQJ

>629
M2スレに戻ってください

633 ：619：03/11/16 09:46 ID:++SHBCCc

俺は君を煽るようなレスに対し、何度も君を擁護するような発言をしたが最近の君は自分勝手も甚だしい。
「自分さえよければいい」というのが滲み出るような発言を連発・・・。
リアルで同じような発言をしてみろ。社会から孤立した存在になってもおかしくない。
それに、君のおかげでスレの進行が早いから>>377はわずか１週間前の事。そんなに過去の事ではないだろ。また、今回のはMagic Notesについての話題であるから、君がMagic Notesを話題に出した11/10まで戻す必要があった。
それから、反論できなくなるとすぐに『粘着ですね』とか『（ ´_ゝ｀）ふーん』などとしかいえなくなる君は救いようが無い。
自分の意見を述べないのだから、誰も君を擁護する事はできんよ。

634 ：：03/11/16 09:52 ID:KsMxOUrF

>632

（´-`）.｡oO（向こう寂しいだもん。。。。）

635 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 09:56 ID:UIDaJGCv

>ID:KsMxOUrF
じゃぁ自分で盛り上げればよろし。
煽り煽られの無駄なスレ消費をなくす為に向こうつくったのにこれじゃ意味無い
こっちでレス禁止と言わないけど荒れるような発言はしないで頂きたい

636 ：：03/11/16 09:57 ID:KsMxOUrF

>633
>自分の意見を述べないのだから、誰も君を擁護する事はできんよ。

自分の意見は散々述べてるよ。

それぞれの観点でお気に入りの海外ソフトを紹介する。
それのどれか気に入ったのがあれば日本語化職人さんがパッチを作る。
気に入らないソフトがあってもスルー。でも時には噛み付くのもいいかもね　ﾊｰﾄ
日本語化されなくても英語のままで結構使えたりもするから
たとえパッチが作成されなくてもソフトの紹介は多い方がいいと思う。

>誰も君を擁護する事はできんよ。

いいよ別に。援護したければすれば言いし、
叩きたかったら叩けばいいし。
みんなでわいわいやるのが2ちゃんのいいところじゃないの?
叩かれる奴がいてもそれはそれで面白いでしょう?

637 ：：03/11/16 09:58 ID:KsMxOUrF

>635
>こっちでレス禁止と言わないけど荒れるような発言はしないで頂きたい

はーい、先生。努力します。

638 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 10:11 ID:++SHBCCc

>>636
>それぞれの観点でお気に入りの海外ソフトを紹介する。
>それのどれか気に入ったのがあれば日本語化職人さんがパッチを作る。
>気に入らないソフトがあってもスルー。でも時には噛み付くのもいいかもね　ﾊｰﾄ
>日本語化されなくても英語のままで結構使えたりもするから
>たとえパッチが作成されなくてもソフトの紹介は多い方がいいと思う。

何故君の意見が否定されるのか、それはこのスレの趣旨に沿ったものでないからお話にならないんだよ。このことは散々述べているが・・・。
ここはソフトを紹介するスレではない。職人の人手が足りないのに無駄な依頼をするなといっている。
君は自分が必要ないソフトの日本語化を依頼しているが、この時点でムダが生じている。
あるソフトを必要としている人が依頼をし、職人が気に入るもしくは『漏れもお願いします』などといった需要が感じられるものであれば日本語化が実行される。
君が来るまではそういった感じだったよ。
あと、次から次へと依頼をするのはどうかと。誰かが書き込んできたが『依頼』という言葉の重みを感じるべきだ。

>いいよ別に。援護したければすれば言いし、
>叩きたかったら叩けばいいし。
>みんなでわいわいやるのが2ちゃんのいいところじゃないの?
>叩かれる奴がいてもそれはそれで面白いでしょう?
俺の発言が示す擁護される事の無い人間とは、同じ意見を持った人が集団内に存在しない、すなわち孤立した人間を指している。
皆が皆君の考えと違うから擁護される事は無い。つまり、皆が考えているこのスレの方針に沿っていないから叩かれるんだよ。
簡単に言うなら『うざがられている』ってこと。

639 ：638：03/11/16 10:35 ID:++SHBCCc

君には何を言ってもムダだと分かったから、もう君にはレスしないよ。

640 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 10:39 ID:n7bdLzEN

ここの>620以降を一部を除いて向こうにコピペしてくる
そういうわけなんで、レスはその後に。

641 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 10:44 ID:5GhgOFGW

ちなみにMagicNotes、Wクリで新規にノートを作ることは出来るが、隠すことは出来ないぞ。

642 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 10:47 ID:n7bdLzEN

> 639 ：『638』：03/11/16 10:35 ID:++SHBCCc
> 君には何を言ってもムダだと分かったから、もう君にはレスしないよ。

> 641 ：『名無しさん＠お腹いっぱい。』：03/11/16 10:44 ID:5GhgOFGW
> ちなみにMagicNotes、Wクリで新規にノートを作ることは出来るが、隠すことは出来ないぞ。

終わり

643 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 10:48 ID:n7bdLzEN

>>642
すまん。誤爆

644 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 10:55 ID:5GhgOFGW

つД｀)

645 ：：03/11/16 11:01 ID:KsMxOUrF

>642ﾀﾝコピペが汚いよ
もっときれいにコピペしてよ

ソースネクストスレでコピペしていたように　ｗ

646 ：640=642=643：03/11/16 11:11 ID:pzzNaFSN

http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1068901045/44-51
ここに移動しといた
一部抜けてるんで、必要なら適当にコピペしてやって。

まあ、向こうでスレ違いと言われるくらい存分にやってくれ…

647 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 11:12 ID:/d6Wgr0F

M2に対してはえさを与えないようお願いします。
M2に意見・反論があるかたは
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1068901045/l50

荒れないようにって立てたスレなんだから有効活用しよーぜ

648 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 11:41 ID:5GhgOFGW

これでﾌﾟﾌﾟｰの心配はなくなる……と。ありがたいよ。

649 ：：03/11/16 11:54 ID:KsMxOUrF

>648

よかった、よかった。
（・３・）エェー

650 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 13:13 ID:id6C9hJc

58名無しさん＠お腹いっぱい。sage03/11/16 11:31 ID:KsMxOUrF>56

>> >>55
>> 寂しいらしいんで、ホットな話題がいいかと。
>> ドロドロが嫌なら、>>52みたいな話題はいかが？
>
>いいんじゃない？どんどん書いてよ
>返信は日本語化スレの方にあなたのレスを引用
>した上でするからさぁー　ｗ

ヤツはこのスレを荒らす気満々なようです・・・。

651 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 14:18 ID:UIDaJGCv

向こうのスレと関係ないから報告する必要無いです

652 ：Goemon ◆tLmTS6/BtI ：03/11/16 18:20 ID:3xzH/Dse

>>321さん、返信が無いんですが私がしましょうか?＞>>317のやつ

#一日中二チャンネルやってる漏れとは違って忙しいのかな・・・＿|￣|○

653 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 18:43 ID:blninBHd

お前らどうでもいいけど早くZSNES日本語かしろって。

と言ってみるテスト。

654 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 18:48 ID:UIDaJGCv

>652
申し訳ないです返信忘れてました。とりあえず私やりますんで。他の方のをお願いします

655 ：Goemon ◆tLmTS6/BtI ：03/11/16 18:50 ID:3xzH/Dse

>>654
了解です

656 ：366：03/11/16 23:15 ID:J0h1ndoa

練習しようとソフトのダイアログのfileってあったとこをファイルとして保存
しただけで起動しなくなります…どうしてできないんだ…

657 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/16 23:32 ID:lg2yc4p5

何てソフトだよ

658 ：366：03/11/17 00:18 ID:4gKH05dK

alcohorです。
日本語のDVD2aviは弄ったらきちんとできたんですが…

659 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/17 05:44 ID:HwXrcsBc

cpucool日本語化しちくり

660 ：：03/11/17 05:56 ID:gpyJ+dN/

テンプレに沿ってない
とりあいずサイトのリンクだけ貼っておきます

http://www.podien.onlinehome.de/CPUCOOL.HTM

661 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/17 10:02 ID:/yo5xNOh

PEiDバージョンうｐしたみたいやね。

662 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/17 11:48 ID:v6xNvRtV

>>659
POWERCUTで十分だと思うが

663 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/17 16:15 ID:CfDEzhmQ

>>660
どうでもいいが、荒らすなよ。

664 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/17 20:22 ID:L5GZeH0g

ソフトの名称 : StrategicCmmand
バージョン : 最新パッチだと1.07
ホームページ : http://www.micromouse.co.jp/
体験版 : http://www.battlefront.com/products/stratcom/stratcom.html
ソフトの概要 : WWⅡゲーム
解説のＵＲＬ : http://www.micromouse.co.jp/wgame/StrategicCommand/strategiccommand.htm
ファイルサイズ : 54MBくらい(体験版は34MB)
ライセンス : 国内ではマイクロマウス社が販売
多言語化への対応 : 不明
依頼者から一言 : マイクロマウス社が販売しているもののそれは英語版のまま
日本語PDFマニュアルが添付されてるのみ
そのためダイアログ以下全て英語の為プレーし難い
しかし日本語PDFがあるのでやり方が分れば専門用語等も簡単に出来そうでつ
もしこのゲーム持ってて日本語化出来るスキルを持ってる人いたらやり方教えて栗
あとは自分でやりまつ

665 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/17 20:36 ID:bkaJTnlt

>>664
ﾊﾞｰｶ　激しくスレ違い
それは日本語化パッチでどうこうなるもんじゃない
そのゲームの解説サイトを探し出してHowToを学んで来い
サイトが英語だか何語だか知らんが、辞書を片手に独りでやれ

666 ：：03/11/17 20:39 ID:gpyJ+dN/

>664

どのくらいの量の日本語化作業が必要になるんだ?
普通のソフト100本分か?　ｗ

日本語化の作業はここでパッチを公開してくれてる
日本語化パッチ職人のサイトに詳しい

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/patchknowlege.html

頑張って日本語化してください。

667 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/17 20:43 ID:CfDEzhmQ

>664
日本語PDFマニュアルとやらにしっかりと目を通して、プレイ方法を覚える。
それができないならそのゲームをプレイするのは諦めた方がいい。

668 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/17 21:04 ID:Wj3Z1P0Q

｢うぐぅ、KANONもソフトウェアだよね｣とかいうスレを思い出した。

669 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/17 21:14 ID:dfzziDWy

>>527
楽しみにしてます。
頑張ってくだされ

670 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/17 22:20 ID:nbuq8PSq

>>669
ありがと。がんばる。
で、翻訳はほとんど完了してるんだが、どうやっても文字化けする箇所がいくつか
あってどうしたもんか悩んでる。
日本語フォントに変えても文字化けが直らないんですわ。
他にたくさん使われている単語なんでそこだけ英語のままというわけにもいかないしな。
もうちっと研究してみます。

671 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/17 22:58 ID:Wj3Z1P0Q

また「表\示」とかじゃないよな

672 ：670：03/11/17 23:20 ID:nbuq8PSq

>>671
そういうのではありません。
どんな文字でも化けるんです。

673 ：670：03/11/17 23:33 ID:nbuq8PSq

具体的にはAbout NetcollectorのUnregisted Versionのところ(まあここは英語のままでもいいんだが）
それとArticle Source Attachments Visual Editのタブ切り替えのところです。

674 ：670：03/11/17 23:40 ID:nbuq8PSq

あ、まだ他にもあります。SearchのOptions、Lock Inのところとか。
つー感じで文字化けがいっぱいあるんでリリースできないでいます。
Delphi製なんですが、こういうのはどうしょうもないですかね。
なにか解決策があればいいんですが。

675 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/18 00:45 ID:kr6z2yhy

練習にと思い、PEiDか何かを日本語化してみようと思った時、>>670さんのと同様の現象がありました。
その時は解決法がワカランので諦めますた・・・。（ヘタレ

676 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/18 01:02 ID:duo8BQlf

UPXShitってアンパックできるのか？
これ自体ぐぐっても1個しか出てこないわけだが

677 ：：03/11/18 06:38 ID:sVDUfEy2

ソフトの名称 :Search Engine Builder Professional
バージョン :1.61
ホームページ :
http://www.softandco.com/redir.html?u=http://www.aleadsoft.com/search-engine-builder-pro&pn=Search%20Engine%20Builder%20Professional
ソフトの概要 :サイト用の検索エンジンが作れる
ファイルサイズ :1M
ライセンス :シェア
多言語化への対応 :言語ファイル書き換え
依頼者から一言 :

言語ファイルアップしました。
http://www2000.dyndns.org/php/upload/download.php?file=7198&mode=d

NAMAZUではなくてこれを使っているのですが、（index作るのがとても早いためと
ものすごく手軽だから。）表示が英語だと戸惑うところがあるので
日本語化してもらえませんか?　以前言語ファイルならやって下さるという方
いたと思うのですが、お願いできませんか?　よろしくおねがいします。

678 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/18 09:05 ID:/jTWMErM

>677
english.islを元に作ればいいんだよね？
今日中に一応のモノを仕上げるから、直し入れてくれ。訳とかフォントの種類とサイズとか。

679 ：677：03/11/18 12:28 ID:sVDUfEy2

>678
>english.islを元に作ればいいんだよね？

はい。
よろしくおねがいします。

680 ：664：03/11/18 12:33 ID:x+bv6Slx

>>665
お約束どおりの反応だな、禿

>>666
シンプルな奴なので、言語量はそれほどないと思うが、よくわからんかった
別に見慣れてる単語が多いんで、プレーには支障ないんだけど、メッセージがね
たまに分からないまま、次に進むことがあるので、試してみようと思ったまで

681 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/18 13:44 ID:CtL4fXfr

>680
そんな態度では日本語化の可能性あったとしても拒否されるぞ
日本語化の仕方は過去ログを見れ。

682 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/18 13:59 ID:IgO/ETNd

ソフトの名称 : Google Deskbar
バージョン : Deskbar: 0.5.67 Beta
ホームページ : http://toolbar.google.co.jp/deskbar/
ソフトの概要 : Google Deskbarを使うと、タスクバーにGoogleの検索ボックスが置かれる。
解説のＵＲＬ :→ http://www.zdnet.co.jp/news/0311/07/nebt_24.html
ファイルサイズ : 413Kb
ライセンス : → フリーソフトだと思います。
多言語化への対応 : → うーん、わかりません。

お願いします。

683 ：↑：03/11/18 14:10 ID:OoIjjGVo

日本語のグーグルツールバーがあるんだから、いつかは日本語版出るだろう

684 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/18 14:14 ID:UK8Gr4AF

>>682
ぐぐるの管理者にメールしてみれ。（日本のでいいから）
やっほーとか内面的にやばいところでなければ、結構いい対応してくれると思うぞ。
他の検索エンジン管理してるところで質問してみたらすぐに返事が来たしな。

685 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/18 14:18 ID:TRHpwnU9

>>682
GoogleDeskbar: 0.5.67 Beta日本語化ファイル提供元
http://dac.lolipop.jp/app_local/

ソース元
http://www012.upp.so-net.ne.jp/two_clicks/

ちゃんと調べやがれ！

686 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/18 22:57 ID:zxq+slZT

>677
すんません、なんだか急に腰が痛くなったんで遅れます・・・こんなの生まれて初めてだ。

687 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/18 23:21 ID:IgO/ETNd

>>685
正直、すまんかった。

688 ：682：03/11/18 23:30 ID:IgO/ETNd

>>685
無事日本語化できました、
どうもありがとうございました。

689 ：：03/11/19 08:20 ID:o8kCzV9L

日本語化パッチ職人
ヽ(`Д´)ﾉ応援age

690 ：664：03/11/19 12:28 ID:8GQxu3TL

>>681
忠告あんがと
いやね、ﾘｿｰｽﾊｶｰで見えるなら出来るんだけどさ、このアプリはやり方がわかんなかったので聞いてみた
したら、早速お約束のレスがついた、というわけさ

691 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/19 12:42 ID:5idnRaXN

たいていのゲームは、メッセージなど他のファイルで管理してる

692 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/19 16:08 ID:hpgeEM4s

>>690
できるんだったら自分でやるみたいだから調べてみた
Bitmapsフォルダの中の画像と実行ファイルにはほとんど含まれてるみたい
ただ、実行ファイルのリソース以外の書き換えはバイナリエディタ使うくらいしか知らない

キャンペーン中の台詞なんかはどこにあるかわからん。
エクスプローラの検索機能使えばひっかかるかも。

693 ：：03/11/20 08:18 ID:4qwNXTDx

保守

694 ：Goemon ◆tLmTS6/BtI ：03/11/20 11:01 ID:p4+pEI2K

**予告**
暇が出来たら"IECookiesView"と"EFTP"を日本語化します。
それだけです。すれ汚しｽﾏｵs

695 ：：03/11/20 11:17 ID:4qwNXTDx

IEHistoryView
http://riedersoft.ath.cx:85/~users/nirsoft/utils/iehv.html

スクリーンショット
http://riedersoft.ath.cx:85/~users/nirsoft/utils/iehv.gif

eFTP
http://www.edisys.com/Products/eFTP_Explorer/eftp_explorer.asp

スクリーンショット
http://www.edisys.com/Products/eFTP_Explorer/eFTP_Explorer_-_Sites/siteview.jpg

ところで Goemonさん、>>317のやつもやってるんですか?
どうなったのかなと気になったので。
宣言から時間経ったけど放置されたかのかなーと思ったんで。

696 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/20 11:24 ID:cWclpNa1

>>695
M2の日本語化スレ
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1068901045/

697 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/20 12:57 ID:tNL6qHyb

ソフトの名称 : ViewEXIF
バージョン : v1.9
ホームページ : http://ak.no-ip.com/EXIF/
ソフトの概要 : IEで表示した画像のEXIF情報を表示する、右クリックメニュー追加型の
プラグインツール。
解説のＵＲＬ : http://www1.plala.or.jp/tsoma/soft.html　に簡単に。
2chのスレではデジカメ板に
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/dcamera/1068646154/47
ファイルサイズ : 本体（ViewEXIF.exe）は276KB、設定ツール（Configure.exe）は178KB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 本体は言語ファイルで対応済みで、配布元にも日本語言語ファイルは有り。
しかし、設定ツールが他言語対応しておらず、日本語フォントの表示に対応していない。
リソースをいじくる必要があり？
依頼者から一言 : 本体は対応済みですので、設定ツールの日本語化（というよりも日本語フォント
対応化）をよろしくお願いしたいと思います。

698 ：Goemon ◆tLmTS6/BtI ：03/11/20 13:58 ID:p4+pEI2K

>>695
　>>652-655

レスは一通り読みましょう

699 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/20 14:02 ID:cWclpNa1

Q: Peid показывает какое-то: ASProtect 1.2x [New Strain] -> Alexey Solodovnikov. Что
это значит?
A: Программа упакована криптером-протектором ASProtect 1.2x. Распаковать эту программу
может только довольно опытный и умелый кракер, притом ПОКА только в ручную. Думаю тебе
не стоит за это браться, хотя, чем черт не шутит!

＿|￣|○

これってunpackできないって意味だよな？
AspackDie使って中見ることは出来ても、編集することができねぇ・・・

700 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/20 20:07 ID:TCmAGAix

>>697
ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1069326421.zip

701 ：664：03/11/20 20:44 ID:aWJyfX7m

>>691-692
何気にレスさんすこ
やっぱり無理なのかな、コヤツは
やけくそでダイアログだけをビットマップで作るのもなぁ
ソッチが好きって香具師もいるけど、俺は萎え・・・

702 ：：03/11/20 21:02 ID:4qwNXTDx

>700

お疲れ様です。

703 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/20 21:07 ID:0NFFyMuw

>>700
(*ﾟ∀ﾟ)=3

704 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/20 21:22 ID:0NFFyMuw

このソフトやべぇ。exeとかdllとかにshell拡張する・・・そのくせアンインストーラが無い(;´Д｀)

705 ：：03/11/20 21:49 ID:4qwNXTDx

このスレの住民はインストする前に毎回完璧なバックアップ取ってると思う・・・
折れ一人だけか？　>>704　どんまい

706 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/20 23:30 ID:toFLHt0c

ソフトの名称 :Winamp5 Full RC 8 Beta Version
バージョン :5.0
ホームページ :http://fileforum.betanews.com/detail.php3?fid=1066336873
ソフトの概要 :プレーヤー
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :4216 KB
ライセンス :フリー
多言語化への対応 :良く知らないです。
依頼者から一言 :よろしくお願いします。

707 ：：03/11/21 06:20 ID:R2lfPdV0

職人応援age

708 ：Goemon ◆tLmTS6/BtI ：03/11/22 00:10 ID:rXxXd8Mp

漏れはバックアップを取りません。
>>697のソフトは、レジストリエントリを手動で削除しました。

　　　　　　　　　　　　　il||li _|￣|○ il||li

709 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/22 08:49 ID:MWQRYl7v

ArGoSoftMailServer　Ver1.8.4.5 の日本語化をずいぶん遅らせてしまいました。
希望した方がここを見ているかもしれないので、一応報告ですｗ

ほかにも
Alcoholer 4.1
oggdropXPd 1.7.4(11/20版)
の方もリリースしたのでどうぞ。

>>706
以前からWinampを日本語化している
http://win32lab.com/
のBBSの方で日本語ランゲージをテスト公開しているみたいです。
RC8版はまだかと思いますが、多分そのうち公開されると思われます。

710 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/22 08:55 ID:d4IYLlCQ

>709
バカ（>706）つけあがらせるだけだから無視してりゃ良かったのに・・・
まぁ何はともあれ乙彼。

711 ：709：03/11/22 09:57 ID:MWQRYl7v

余計なお世話してしまったか・・・_|￣|○

712 ：：03/11/22 12:48 ID:ObJxq1yI

>711

どんまい

713 ：：03/11/22 12:49 ID:ObJxq1yI

>711

　　　　　　　○
　　　　　　　ノ|）
　　＿|￣|○ <し

　　　　　　 ○
　　　　　 ○」)
　　＿|￣|　<し

ﾋﾞｸﾝ○　　!?
　　　ｌヽ　○　　←>>you
　　_冫￣|

714 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/22 15:54 ID:8SSr06p2

>>708とか
自分は面倒なのでこのソフトで扱ってます

オンラインソフトテスター（フリーウェア）
ttp://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se079946.html
インストーラによるレジストリ操作等を監視するソフト（紹介記事）
ttp://www.faireal.net/articles/8/19/#d31106

715 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/22 19:13 ID:1/2jRg76

>709
モツカレ!!余計なお世話だなんてとんでもありませんよ。

>710
誰のためであろうと、パッチを作成してくれた職人を馬鹿呼ばわりするのはどうかと・・・。

716 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/22 19:20 ID:KdP40BTq

710は706を馬鹿といってるのでしょう

717 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/22 19:20 ID:H4tvi7r9

レスはしっかり読みましょう

718 ：715：03/11/22 19:45 ID:1/2jRg76

>710
すまそ、漏れも馬鹿の仲間入りでツ・・・。

719 ：709：03/11/22 21:52 ID:MWQRYl7v

今更になってURLをはり忘れているのを発見。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/
やっぱりオレもバカの仲間入りをします_|￣|○

720 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/23 02:05 ID:SH9rYiIk

desktop sidebar languagefile
使おうと思ってやりかけたけど、マイコンとかマイドキュとか
バー上に置くの面倒そうだったんで使うのやめた。
日本語化途中なんであとは好きにしてくだチイ。
バージョンうｐしてマイドキュとか置けるようになったら再開するかも。
tp://up.isp.2ch.net/up/810af22b4637.xml

721 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/23 03:38 ID:ZKbnzokC

漏れはだいたいやっちゃったけど、何故だか最新版だとダイアログ内の文字が
きちんと置き換えられないんだよなぁ…

722 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/23 16:56 ID:vyZYlHj+

ソフトの名称 : AM-DeadLink
バージョン : 1.42
ホームページ : http://www.aignes.com/
ソフトの概要 : お気に入りのデッドリンクと重複をチェックしてくれる
解説のＵＲＬ :なし
ファイルサイズ : 533KB(本体)、264KB(言語ファイル)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 日本語ファイルはありますのでメニューは日本語出来ますが
重複やデッドリンクの結果を表示するウィンドウの日本語が表示できません。
例えば、お気に入りの中をさらに日本語で階層化しているとそのディレクトリや
リンクの名前等が日本語場合表示できません。

723 ：：03/11/23 17:26 ID:OVz1flb3

>722

国産の同類ソフトが沢山あるけど、それで駄目な理由は？
というか、
>重複やデッドリンクの結果を表示するウィンドウの日本語が表示できません。
致命的に使えない

724 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/23 18:43 ID:vaV+fF/V

ソフトの名称 :VisualICE Report Utility 4.7
バージョン :4.7
ホームページ :http://visualize.phenominet.com/index.htm
ライセンス :フリーソフト

725 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/23 18:48 ID:vaV+fF/V

ホームページ解説のＵＲＬ
:http://visualize.phenominet.com/visualice/visualice.htm
こちらでしたスマソ

726 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/23 22:07 ID:5ao7zsDR

>>723
>国産の同類ソフトが沢山あるけど、それで駄目な理由は？
重複チェックしてくれるソフトって例えばどんなのありますか？

>致命的に使えない
リンクには日本語ないので致命的とまでは行かないですが、
確かに使いづらいです。

727 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/23 23:02 ID:N02unqFJ

>>726
海外のソフトは見つけてくるのに、日本のソフトは探せないのかと（ｒｙ
ttp://www.vector.co.jp/vpack/filearea/win95/net/htmledit/link/index.html

728 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/23 23:12 ID:a14mGw0o

>724
どんなソフトウェアなのかを簡単に添えてもらえると助かるのですが・・・。
解説ページのスクリーンショットを見て、大体予想は付きますが、以下のような感じでよろしいですか？
アタックしてきた相手のロケーションを視覚的に表示するアナライジングソフト。BlackIceのお供に!!

729 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/23 23:18 ID:WvdsXAli

パーソナルファイアウォールのBlackIceはログを詳細に記録してもそのソフト自体に
ログを参照する機能が付いて居ないから別のソフト使わないと駄目なんじゃなかったかな
で、これが参照出来るツールと。
ログフォーマットはeathrealの物だからVigil（http://homepage2.nifty.com/spw/software/vigil/）でも
参照出来るはずなんだけどBlackICEが変な事してるのかVigilはエラー落ちする。

とこういうのも書いておくと良いぞ>724

730 ：724：03/11/23 23:36 ID:vaV+fF/V

フォローありがとうございます。これからは、気を付けます
それと何ですが、日本語化は可能でしょうか

731 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/23 23:44 ID:WvdsXAli

翻訳量が多いけど可能

732 ：724：03/11/24 00:21 ID:5L4nVc2Y

>>731
お答えありがとうございました。
それと職人さん日本語化よろしくお願いします。

733 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 01:17 ID:Y/WnGO9x

>>727
内容がずれてるじゃん、日本語に弱いなら先に言って(w

734 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 01:27 ID:xMVdmj8Q

>733
漏れは>727本人ではないが、彼は君の
>重複チェックしてくれるソフトって例えばどんなのありますか？
と言うレスに対して、親切に対応したのだと思うのだが・・・。

735 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 02:03 ID:7W9MzarK

>>733
ごめんごめん、重複チェックがメインね
でも、検索すれば普通にあるのに見つけられなかった？

736 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 02:28 ID:2sJqTCrx

>>722
うまく行くか分からないけど、作ってみました。
(作ったと言える代物ではないです)

AspackDie14で(途中の質問Yes)アンパックしてから
適応すると一応なったけど、たまたまかも知れない。
ttp://www.kari.to/upload/source/2633.zip

737 ：：03/11/24 07:05 ID:v4YukMAU

>736

糞ソフトの日本語化ごくろうさん。
誰も使わないよ。

738 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 09:05 ID:qLotOzEE

>>737
依頼者がいるのに誰も使わないってことはないだろ。
せっかく日本語化してくれれてるのにその言い方はないだろ。
くだらないレスするんじゃねーよ。

739 ：：03/11/24 09:31 ID:v4YukMAU

>738

日本語で同じことが出来るソフトが無数にある。
で、それをわざわざ海外のソフトでやる理由は?
検索スピードが速くなるわけ?
というか、リンク切れなんかしょっちゅうやるもんじゃないから
別に遅くても良くない？

遅いといっても国内ソフトのは十分早いと俺は感じる。

>せっかく日本語化してくれれてるのにその言い方はないだろ。
盲目的に神扱いはしないよ。だって糞ソフト日本語化されても
絶対に使わないし。　まぁ、日本語化する奴が気に入ったなら
勝手に日本語化すればいいと思うけど。

で　も　糞　ソ　フ　ト　に　は　変　わ　り　な　い　け　ど　な　ｗ

740 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 09:34 ID:WFNi0eVR

痛い

741 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 09:43 ID:9fpoIrVK

総員放置スキルを最大にしろっ！

742 ：：03/11/24 10:01 ID:v4YukMAU

>741
>総員放置スキルを最大にしろっ！

>>740

743 ：：03/11/24 10:03 ID:v4YukMAU

というかさあ、>>722のソフトの持つ
優位性って何ナノ?　このソフトの優れてるところは?

日本語化依頼した奴と、親切にもパッチ作った奴ｗ
教えてくれよ。

744 ：：03/11/24 10:04 ID:v4YukMAU

このソフト全然MAUじゃないんだけど。
もっとMAUなソフト(･∀･)ｸﾚｸﾚ

745 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 10:16 ID:A0i+/hy6

>>736
乙
批判があるけど、めげずにがんばってください。

746 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 12:09 ID:xgspsFJ8

どうせ自分の日本語化依頼した奴がｽﾙｰされたからでしょ

>>736
乙～
こんな批評ほっといてがんばってください。

747 ：：03/11/24 13:16 ID:v4YukMAU

頑張ってくださいって････
名無しで日本語化してる奴に言っても意味なくない?

748 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 13:18 ID:+9HWhLUv

日本語化した人を批判する気持ちはわかないけど
日本語化した対象ソフトは>>739のいうとおり糞だと思う。

749 ：：03/11/24 13:21 ID:v4YukMAU

日本語化した人間には文句ないけど、
せめてソフト選んでくれよといいたい。
これ、まぁ、確かに批判に受け取られるかもしれないけど、
あまりに糞ソフトだったんでつい。

ごめん。

750 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 13:31 ID:1th9EgfZ

まぁ、どっかの誰かさんもMagicNotesを依頼した時は随分と(ry
『人の振り見て我が振り直せ』ってことかな（藁

あんまり書くと余計に荒れそうなのでこの辺で失礼します。

751 ：：03/11/24 13:49 ID:v4YukMAU

>750

magicnotesとこのソフト比較したってしょうがないだろう
magicnotesはオリジナルの機能はあるがシェアとして日本語化
するほどのものがなかったからみんなスルーされただけ。

一方このソフトは国内ソフトに十分優秀なソフトがあるにもかかわらず
日本語化の依頼がされた。ソフトの優位性は？という質問に対しても
以前回等がされていない。しかも救いようのない糞ソフトときている。

752 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 15:06 ID:9fpoIrVK

今回日本語化された方が別の方のを受けてたのに先に日本語化したってわけでもないし
糞ソフトは日本語化してはいけないというローカルルールがあるわけでも無いのに、
なんで皆さんぶち切れてるんですか？ｲﾝｽｺしてないから分かりませんが変更箇所が
２，３箇所だっただけでしょう。言語ファイルは元々あったんだし。
自分が依頼したものが日本語化されない！とやきもきしてる方は自分で日本語化された方が
早いですよ。難しいことしてるわけじゃなし。

753 ：：03/11/24 15:21 ID:v4YukMAU

>752

>自分が依頼したものが日本語化されない！とやきもきしてる方は自分で
>日本語化された方が早いですよ。

別に自分の依頼したソフト云々はいっていない。
というか、依頼したことなんかないし。
いつも日本語化されているのを使ってるだけ。
ただ、糞ソフトの日本語化するんだったらもう少しましなソフトの
日本語化をしてもらいたい。

素材
海外フリーソフト紹介スレ Part2
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1068045777/

754 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 15:30 ID:9fpoIrVK

だから良し悪しじゃなくて手間暇で判断しただけでしょうと。

755 ：：03/11/24 15:35 ID:v4YukMAU

>754

ふーん。じゃ、言語ファイルで対応できるものを
片っ端から日本語化して。

756 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 15:38 ID:t0Egqj39

> v4YukMAU
スレ違い。

M2の日本語化スレ
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1068901045/

757 ：：03/11/24 15:40 ID:v4YukMAU

>756

そこは日本語化する奴がいなくて使えない。
海外ソフト紹介スレも同じ

758 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 15:54 ID:TbZzzS26

ID:v4YukMAUは自分では何もせず他人のおこぼれにあずかってるだけのくせに
言う事だけはいっちょまえの真性厨房だな

(・∀・)ｶｴﾚ!!

759 ：：03/11/24 16:09 ID:v4YukMAU

>758

というかこのスレで4名（日本語化職人）を
除いてみんなそうだろ?　お前もなぁ。

もし違っていたらトリップ付けてお前の日本語化したもの
見せてみろよ。

760 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 16:11 ID:TbZzzS26

>>759
少なくとも理不尽な文句やらウザイレスやらつけるようなアホな真似はしてないわな

(・∀・)ｶｴﾚ！！

761 ：：03/11/24 16:19 ID:v4YukMAU

>760

多分このそれ見てる奴
俺もお前もウザイ奴だと思われてるよ　ｗ

762 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 16:21 ID:TbZzzS26

>>このそれ

(・∀・)ﾀﾞｲｼﾞｮｰﾌﾞｶｰｷｰﾎﾞｰﾄﾞｳﾂﾃｶﾞﾌﾙｴﾃﾙｿﾞｰｶｵﾏｯｶﾀﾞｿﾞｰ

763 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 16:35 ID:d/lG5IXK

>757
で、このスレに戻ってきたのか・・・。
折角スレ立てた意味がなかったな・・・。

764 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 16:38 ID:lghGohU3

つーか別人になろうとしてるのか？

765 ：：03/11/24 16:59 ID:v4YukMAU

>762

（´-`）.｡oO（・・・・・・・）

766 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 17:04 ID:p2SdqzLO

Ｍ２君、隔離施設から出てきちゃったのか・・・
あぼーんしやすいように、トリップつけるよう勧めてあげたのにな

767 ：：03/11/24 17:17 ID:v4YukMAU

>766

(･∀･)ﾆﾔﾆﾔ

768 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 18:45 ID:JCW2f0de

遅れてすいません。PopTray Ver3.0.1日本語版をあげました。
付属のテキストを読んでから使用してくださいね。

ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/3802/

769 ：：03/11/24 19:06 ID:v4YukMAU

>768

お疲れ様。いつも使ってますよ

770 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 22:16 ID:edgazav6

>>743
作ったやつです。トリップとかつけてなかった・・・
優位性あるかどうか分からないまま、適当にしてたので
比べてみます。
対象となる日本のソフトの候補だして、っと言っても
あまり沢山だと困るので3～4くらいにして下さい。
（こっちが例だすと、またごたごたなりそうだし）

771 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 22:26 ID:4aGjOvav

>>770
M2の相手はしなくていいよ。ほっときな。
荒れるだけだから。

772 ：：03/11/24 23:11 ID:v4YukMAU

>770
いや、別に後付で理由なんか付けなくていいよ。
ソフトの概要聞いた時点で普通はパスすると思うし。
次の日本語化の作業頑張って下さい

あと、勝手な希望だけど、トリップつきのレストと
パッチ公開サイトを公開してもらいたい

>>771

批判的なレスは全員あいつに見えるのか?
ぷぷぷぷぷぷぷぷぷ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

773 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 23:24 ID:nqFGyRgL

>>199
どぞ
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/7047/files/stylebuilder102_jp.zip

774 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/24 23:29 ID:9fpoIrVK

>317
AutoFTP Premiumは連休中終わるかと思ったんですが予想より量があったんでもう少しかかりそうです

>772
誰でも良いんで荒らすような発言は謹んで下さい

775 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 01:42 ID:PSxyyT+a

>772
>ソフトの概要聞いた時点で普通はパスすると思うし。
人によってよくも悪くも聞こえるだろう。
また、ソフトの良し悪しは概要を聞いただけでは判断できない。
だから職人がわざわざ確認せずに済むよう、テンプレで極力明記させようとしている。
まぁ、どっかの誰かさんは自分が使用したもの以外でも、関係無しに依頼していたみたいだけどね。あんな依頼は自分勝手もいいところだよ。

>批判的なレスは全員あいつに見えるのか?
>ぷぷぷぷぷぷぷぷぷ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ
文に癖が出るんだよな・・・。『（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ』などを多用する所とかが厨臭さを(ry・・・。
あとは名前欄。このスレを少し遡れば分かるけどM2は名前を書き忘れることがしばしばある。
また、たいていの人間は名前を入れ忘れても『名無しさん@お腹いっぱい。』となるが、君の場合はブラウザの設定か何かによって（ry

776 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 01:45 ID:zyDhijzN

>>775
判別しやすいから名前はそのままで良いと思うんだが。

777 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 09:18 ID:OJkbhVF7

ttp://home.inreach.com/2tone/tclock2/download.htm

Tclock2 1.2.0の日本語化おながいします！
ランゲージパックを作り選ぶと言語が変わるタイプです。
本家より機能が豊富なので乗り換えたいです
XPで起こるバグもこっちでは全て修正されています
どうかよろしくお願いします、

778 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 10:13 ID:yK9Yuf3k

win板のほうにスレがあるから、まずそこで聞いてみれ
ぐぐれば分かるが、以前一回日本語化した香具師がいるみたいだしな。

779 ：：03/11/25 11:02 ID:2/peByDu

>>775
まああんまり言ってやるな

780 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 11:28 ID:KqzD41u6

結局、他のが良いと言いながらも何一つ例すら上げられないやつばっか

781 ：：03/11/25 12:46 ID:MKToK0U9

>780

http://www.vector.co.jp/vpack/filearea/win/net/htmledit/link/index.html
めんどくさいからこれで勘弁してくれ

782 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 12:53 ID:wque7q2t

日本語勉強したほうがいいよ、文句だけなら小学生でも言えるし。

783 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 13:04 ID:MKToK0U9

>782
自分自身に言い聞かせてるの?　ｗ

784 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 14:27 ID:eMQnQ4jo

お気に入りのデットリンクと重複をチェックしてくれるソフトまだ？

785 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 14:29 ID:AoNBFCVL

日本のソフトが沢山あるんだよね？

786 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 14:50 ID:MKToK0U9

>785

>>781
数個上のレス読めないのか?

787 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 15:16 ID:Vb9acOj9

いいかげん

■こんなソフトウェアってありますか？～Part43～■
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1069355455/

このスレに逝ったほうが良いような気もするが

788 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 19:03 ID:lU2zQ3IA

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿／-　イ､_
　　　　　　　　　　＿＿　　　　　　　／: : : : : : : : : : : (
　　　　　　　　　〈〈〈〈　ヽ　　　　　/: : : : ::;:;: ;: ;:;: ; : : : ::ゝ
　　　　　　　　　　〈⊃　　}　　　　　{:: : : :ノ　--‐'　､_＼: : ::｝
　　 ∩＿＿＿∩　 |　　 |　　　　　 {:: : :ノ ,_;:;:;ノ､ェｪヾ: :::}
　　 | ノ　　　　　ヽ !　　 !　　　、　　ｌ: :ﾉ　／二―-､　|: ::ﾉ
　　/　　●　　　● |　　/　　　，,･_　　|　/／　￣7/ /::ノ
　 |　　　　( _●_)　ミ／　, ’,∴ ･　¨　〉(_二─-┘{／
　彡､　　　|∪|　　／　　､･∵ ’　　／､／/|　￣￣ヽ
/　＿＿　ヽノ　/　　　　　　　　／　　 //　|／／＼〉　>ID:v4YukMAU
(＿＿＿）　　　/　　　　　　　　/　　　 //　　 /＼／

789 ：：03/11/25 19:25 ID:MKToK0U9

応援ﾊﾟﾋﾟｺ

790 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 21:29 ID:X5+X/8CU

例：InternetLinkAgent

791 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/25 21:44 ID:zyDhijzN

日本語化になれた職人さん達、助けてくれ。

ftp://www.axialis.net/pub/languages/dutch/IconWorkshop_503s_Dutch.exe

menu, string は書き換えても大丈夫だったんだが、dialogを書き換えると本体でそのダイアログを開くときにエラーが出るようになっちまう。
細かく知りたい場合はhttp://www.axialis.com/download/からIconWorkshopを落として試してみてくれるとありがたいんだが、
File→New→IconProject（Dialogの1307番）を選択したときに[An unsupported operation was attempted.]と言ったエラーが出るんだ。
基本的にrcファイルをresファイルにしてからやりたいんだが、これでエラーが出る場合はResHack本体のエディタで書き換えていくしかないのか？

100以上のダイアログデータをResHackのエディタで書き換えていくのはさすがに気が滅入るよ……

792 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/26 17:09 ID:Y2RGhYN4

>>791
試してみたけどIconWorkshop.exeでもResDut.dllでもエラーはでなかった

>基本的にrcファイルをresファイルにしてからやりたいんだが、これでエラーが出る場合はResHack本体のエディタで書き換えていくしかないのか？
他のリソースコンパイラ使っても駄目ならResHack本体のエディタでコンパイルするしかないな

brcc32を使う場合、DIALOG,1364の
DTS_SHORTDATEFORMAT | DTS_RIGHTALIGN |
を削除するか、DIALOG,1364の部分はGoRCを使えばいい

793 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/26 17:24 ID:bTdi+Ht2

>>792
ｻﾝｸｽｺ
がんがりまつ

794 ：：03/11/26 17:35 ID:V8wnTD/p

>793

出来上がったら公開してね。

795 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/26 17:43 ID:bTdi+Ht2

そこんとこはスレの流れ次第で。

796 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/26 17:49 ID:V8wnTD/p

>795

またーり待ってます。頑張って下さい

797 ：Goemon ◆tLmTS6/BtI ：03/11/27 00:48 ID:oAt9YGDo

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/4479/
IECookiesView1.50の日本語化(ry

798 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 01:13 ID:xJj+a5aR

>797

Process Explorer8.04日本語化パッチ
本体が8.10になっているので直してもらえるとうれしい
未だに6.**バージョン使ってるからverupしたい
よろしくおねがいします。

あと、最後になるけど、乙です

799 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 02:04 ID:i3gdkOym

Process Explorerは他に作って配布してる人居るから･･･8.10のも配布してくれてるから探しな

800 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 07:29 ID:YF7B/EJm

>677
まだ見てるー？大体出来たんだけど。
毎日少しずつ訳してたらこれが何のソフトの言語ファイルなのか思い出せなくなっていた・・・。

801 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 07:32 ID:YF7B/EJm

ってか今見渡してみて気づいたんだけど、これインストーラの言語ファイルに見えるんだが・・・
最初にInno Setup version 2.0.18+ English messages
って書いてあるし。やり損？

802 ：Goemon ◆tLmTS6/BtI ：03/11/27 10:43 ID:oAt9YGDo

>>798
ヤッホーのブリーフケースに8.04をアップしておきました。

803 ：：03/11/27 10:56 ID:xJj+a5aR

>800

見てますよ。言語ファイル作成乙です。
良かったら上げてもらえるとうれしいです。
ソフトの画面うｐしますので修正とかのお手伝いできるかも。

804 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 11:04 ID:YF7B/EJm

>803
english.isl
を訳したんだが、これどう見てもインストーラの言語ファイルに見えるんだが・・・。
二十行くらい残ってるけど取り敢えずあげてみる。
http://hadakadenkyu.flnet.org/temp/japanese.zip

805 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 11:36 ID:xJj+a5aR

>804

お疲れ様です。でもなんか違うような･･･?
Search Engine Builder Professional
http://www.aleadsoft.com/

作者さんが作ってくれたのは.islの中を見てると
http://www.jrsoftware.org/のサイトのものとなっており、
A tool which makes translating Inno Setup's .isl file easier.
となっていました。

また、Search Engine Builder Professionalの言語ファイルが
.iniなのに対してパッチ職人さんが作ってくれたのは、.isl
の拡張子となっていました。もちろん拡張子を変更して入れても
日本語化はされません。

もしかして・・・・・日本語化するソフト間違えたのでは
と思っています。このソフトで出力されるのはphpとjavascriptだし。
（aspでも出来るみたいですが、未確認です）

言語ファイル上げなおしておきます。確認下さい
http://no.m78.com/up/data/up063440.zip

よろしくおねがいします

806 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 11:39 ID:xJj+a5aR

今よく読んだのですが、作者さんが作成したのは
セットアップソフトの言語ファイルみたいです。
違う会社の違うソフトですね。

確認までに書いておきます

807 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 11:42 ID:cjfrvtGN

ちょっと待て、俺が>678で確認して>679でenglish.islでいいって言ってたんだぞ？
それで言うことがご確認下さいか？

808 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 11:43 ID:lRJsVV3P

EasyCleaner
ttp://www.toniarts.com/ecleane.htm

よろしくお願いしますm(__)m

809 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 11:53 ID:xJj+a5aR

>807
>ちょっと待て、俺が>678で確認して
>679でenglish.islでいいって言ってたんだぞ？それで・・・

今以前依頼し、アップした言語ファイル拾ってきてみてみたところ
言語ファイルの中身がEnglish.iniとひとつのファイルだけになっています。
たぶん>>679はパッチ職人さんがスペルミスをしたけど
そんなの指摘しても意味ないから（上げたのは単一のファイルだし）
言語ファイルの日本語化お願いしますという意味です。

ここから推測
依頼した前後でパッチ職人さんが他の言語ファイル
english.islをみていて私が上げたenglish.iniとごちゃまぜになり
english.islの日本語化をしてしまったと思います。

作者さんがEnglish.iniの事をEnglish.islといった
のをスペルミスだと思い込んだ私が悪いですね。
おせっかいでもEnglish.iniですよって確認しておけばよかった。

パッチ職人さんごめんなさい

810 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 12:00 ID:cjfrvtGN

うわーたまたま別の言語ファイルももらってて両方ともEnglishフォルダに解凍されてたんだよね。
だから複数の言語ファイルらしきモノがあったからワザワザ確認したのに・・・
十日くらい無駄なもの訳してたのか・・・鬱だ。
前に無駄にPopTrayの言語ファイル作って以来気を付けてたのになぁ・・・ハァ。

811 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 12:05 ID:xJj+a5aR

>810
>だから複数の言語ファイルらしきモノがあったからワザワザ確認したのに・・・
>十日くらい無駄なもの訳してたのか・・・鬱だ。

本当にすみませんでした。ごめんなさい
変な気を使ってしまったから。ごめんなさい

812 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 12:09 ID:cjfrvtGN

>808
取り敢えず手は付けてみる。ただ長いんで早くても土曜完成。

813 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 12:24 ID:xJj+a5aR

>812

すみません。よろしくおねがいします。
お昼休み終わりです。サヨナラ

814 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 12:28 ID:Bz9eYXn3

(･∀･)ｳﾝｺｰ

815 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 12:33 ID:cjfrvtGN

>813
オノレのはやらんぞ。こっちにも非があるのは解っているがそれでもそこまで人間出来てない。
他の人に頼んでくれ。

816 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 13:30 ID:8TDtIDsD

自己厨な依頼者が増えたな・・・

と思ったら最初からだった。

817 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 16:14 ID:xaF/iXsE

>808
言語ファイルはいいんだが、本体をどうやっても開いたときに出る画面のフォントが化ける。
こっちをどうにかするスキルが無いので言語ファイルの方も中止するんで他の人よろしく。

あーもうなんかメチャクチャムカついてるんだがここでぶちまけるわけにもいかんしどうしたらいいか解らん。
スレと関係ないんでsage。そして不貞寝。

818 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 16:29 ID:7LtCjzZH

>>817
虹裏でも行ってまったりしてくれ

819 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 21:11 ID:CIeenTUq

>>808
フォント変更パッチを作ってみた。けど日本語化する元気はないんで言語ファイルのほうは
どなたかにお願いしたいです。
ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1069934900.zip

820 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/27 23:55 ID:cAey+DWV

>819
んじゃ引き続き漏れがやっとく。ってかパッチスゴいな。
リソースハッカーとバイナリエディタで全部のMS Sans SerifとArialをMS UI Gothicに変えてもダメだったんだが。

821 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 00:30 ID:bJoa0yvA

>>819
どんな感じの作業したのか詳細キボン

822 ：819：03/11/28 00:45 ID:w2afKQOP

Resource Hacker のエディタ上で直接編集しても良いが、今回は eXeScope でRCData を
.dfm ファイルとして保存して Delphi で編集した。(但し、Delphi6 以降で作ったアプリの場合は
Resource Hacker では編集できないので今回のようにする必要がある。)

具体的な変更点は MS Sans Serif と Comic Sans MS を MS UI Gothic に変更、
DEFAULT_CHARSET を SHIFTJIS_CHARSET に変更、フォントサイズを調整。
その後 eXeScope で .exe に書き戻す。

Borland の開発環境で作ったアプリの場合はこんな感じで日本語化出来ます。

それと、言語ファイル配布の際にパッチを同梱してくれても構いません。

823 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 01:13 ID:bJoa0yvA

>>822
(;ﾟДﾟ)ｵｵｰ
普通に帰ってくるとは（ry

激しくｻﾝｸｽｺ
参考になりました。

824 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 01:35 ID:96P63REr

>822
delphiなんて解らないから真似できねぇ（苦笑）。

んじゃ同梱させていただきます。よろしければredmeに何かしら載せますので何かありましたらどうぞ。
貴方のおかげでﾁｮﾄやる気が回復しました。ｻﾝｸｽｺ。

825 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 01:47 ID:R6PeofaY

>824

ガンガレ

826 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 03:05 ID:3c55sj9c

EasyCleaner、言語ファイル内にスケジューリングの項目があるんだが
本体でどうやっても出せない。オプションにもそれらしい項目が無いし。
どなたか出し方教えてくれませんか？

827 ：819：03/11/28 03:39 ID:w2afKQOP

リソースの中に含まれてはいるけど不可視に設定されてるね。
リソースをいじって可視にすれば出す事ができるけど、果たしてそれをやって良いものかどうか。
まだ未実装とかテスト段階なので無効にしてあるのなら可視にしたらまずいし、
何らかの操作で有効に出来るのであればリソースをいじる必要はない。
とりあえず無視しても良いんじゃないかと思うけど、使用はそれなりの覚悟と自己責任でって事で
可視にするパッチもアップする？

828 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 04:00 ID:3c55sj9c

>827
GUIで見て弄らないとどういう風に訳したらいいか解らない箇所があったから知りたかっただけなんで
元々不可視属性なら私はいいです。
需要はあるかもだけどそれはこのスレより寧ろWindows板のレジストリスレ向きかと。

829 ：819：03/11/28 05:18 ID:w2afKQOP

せっかくなんで作ってみた。使用の際は充分注意してください。
ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1069964082.zip

830 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 08:28 ID:8AWxxWG+

>829

おっと、ありがたい。頂きます。こちらも再配布OKですか？

Comparator Proの日本語言語ファイルアップしました。言語ファイルだけですけど。

831 ：819：03/11/28 10:32 ID:w2afKQOP

はい、再配布OKです。

832 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 12:03 ID:R6PeofaY

>830
>Comparator Proの日本語言語ファイルアップしました。言語ファイルだけですけど。

言語ファイルできたみたいなので試してみました。
以下のように文字化けしました
http://no.m78.com/up/data/up063747.jpg

リソース改変パッチがないと文字化けするのかなぁ?

833 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 12:18 ID:nVsqj2DJ

readmeに書いた筈だけど。使ってないんで改変パッチ作れませーん。シェアだから使う気もないし。
フリー版と同じなら書き替えるの一カ所だけだからリソハでMS Sans SerifをMS UI Gothicにでも書き替えてお使い下さいな。

834 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 12:38 ID:R6PeofaY

>833

自分でやるとエラーがでます。
フォントの設定変えるところ三箇所ぐらいあると思うけど、
やってる場所違うのかなぁ･･?
http://www5f.biglobe.ne.jp/~bootleg/upload/source3/No_1558.zip
本体上げておきますのでお願いできますか?
よろしくおねがいします

835 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 13:00 ID:nVsqj2DJ

ttp://hadakadenkyu.flnet.org/temp/comparator_pro_j.zip

>834

作った。でも特に理由無くシェアの改変パッチは配布しないことにしてるんで30分で消します。
リソースハッカーじゃダメみたいなのでバイナリエディタでMS Sans SerifをMS UI Gothicに変えましょう。
その際一文字余るのでそこは00で埋めること。バイナリで言うと
4D 53 20 53 61 6E 73 20 53 65 72 69 66を
4D 53 20 55 49 20 47 6F 74 68 69 63 00に変えます。

836 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 13:11 ID:R6PeofaY

>835
エラー表示されました

ファイルがオープンできません
(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

837 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 13:19 ID:nVsqj2DJ

んー？なんだろ。パッチ逆に作ったかな？作り直したのをあげたのでまた試して下さい。

838 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 13:23 ID:R6PeofaY

>837

出来ました。パッチ職人さんありがとう。

839 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 13:28 ID:nVsqj2DJ

ってかパッチ職人さんって・・・あんたウチの掲示板来てるんだから名前知ってるでしょうが（笑）。
まぁいいや。パッチは消しますた。

840 ：Goemon ◆tLmTS6/BtI ：03/11/28 14:44 ID:tSuIKSqe

Process Explorer8.10用を（ｒｙ
addrは>>797

841 ：Goemon ◆tLmTS6/BtI ：03/11/28 15:51 ID:tSuIKSqe

>>694で書いた"eFTP"ですけど、やる気が無くなったんでやめます(延期ではない)
期待してた人(居るのか知らんけど)、すいません。
>>ALL
すれ汚しｽﾏｵs

842 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 16:49 ID:R6PeofaY

>841

乙です

843 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 16:57 ID:6PZZdcxm

GoemonさんVisualZoneの日本語化パッチがヤホーのバージョンと合いません
私だけですか？

844 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 18:03 ID:bJoa0yvA

MagicNotesｱﾝﾊﾟｯｺﾃﾞｷﾀ(ﾟ∀ﾟ)

845 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/28 20:16 ID:dQyVHFn7

ざわ・・・ざわ・・・

846 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 01:06 ID:tfaV60P9

TweakAll 3の日本語化お願いします。
前スレでも出ていたみたいですが…どなたか作られたのでしょうか？
出ていたら教えてください。

847 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 04:06 ID:TQeDOUGe

ソフトの名称 : GetRight
バージョン : 5.0.2
ホームページ : ttp://www.getright.com/
ソフトの概要 : ダウンロードマネージャ
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : 2.39MB
ライセンス : → シェアウェア（フリーでは一部制限）
多言語化への対応 : → 多分言語ファイルだけでOK
ちなみに4.5の日本語化パッチはあります。→ttp://niyari.hypermart.net/download.html#getright

いまさらかな・・・；＾＾

848 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 11:43 ID:OHf9mj0S

>847

(ﾟ⊿ﾟ)ｲﾗﾈ

849 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 11:48 ID:E85jKFwV

EasyCleanerの言語ファイル、数カ所解らないところがあるので誰か協力してください。
Recurse subdirectories on directory spesific searches
と
Color-codes legend according to the colors on the chart, otherwise legend is shown all in same color
です。
あと、Tipsと警告文以外は大体訳したんで兎に角早く欲しい人向けに公開しときます。
http://hadakadenkyu.flnet.org/temp/ecj.zip
待てる人は待った方がいいです。このペースだと完成は明日くらいかなぁ。
誤訳等の指摘待ってます。では。

850 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 14:22 ID:OHf9mj0S

くらえもんがただです
http://www.triworks.com/english/package.html

851 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 14:34 ID:tfaV60P9

ソフトの名称 :TweakAll
バージョン :Ver.3.0
ホームページ :http://www.codeforge.co.uk/mainframes.htm
ソフトの概要 :Windows設定を細かく調整できるフリーのユーティリティ。
解説のＵＲＬ :→http://www.zdnet.co.jp/products/us/tools/tweakall_u.html
ファイルサイズ :1.31MB
ライセンス : → フリーソフト
依頼者から一言 : やってみましたが自分には出来ませんでした；；
お願いします。

852 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 14:40 ID:5BRjugXs

やったならその情報とか無いの？
言語ファイルとかパッチでやる必要があるとか、他のソフトでパックされてるとか
途中までやったならそのファイルをアップするとか･･･あー

853 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 15:33 ID:2YePTLzq

>>851
おもしろそうなのでやってみるよ。

854 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 19:31 ID:tfaV60P9

>>852
E-WordChanger 200でやろうと思ったけど全く無理でした。
わずかしか変更できず…。
で他のでやってみるが挫折しました。
>>853
楽しみにしていますお願いします。

855 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 20:14 ID:q3oMwFnw

まずsageようか。
んで途中までやったかってのは、翻訳されたところが多少でもあれば、
こっちがやる事はコピペして書き換える作業になるから、楽になる。>>852はそれを言いたいのかと。
使ってる人のほうがどんな項目か分かってる事が多いしな。

856 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 20:24 ID:OHf9mj0S

言語ファイルの日本語化お願いします
http://no.m78.com/up/data/up064220.zip

857 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 20:32 ID:q3oMwFnw

>>856
>1

858 ：856：03/11/29 20:34 ID:OHf9mj0S

テンプレ>>677

言語ファイルの日本語化お願いします
http://no.m78.com/up/data/up064220.zip

859 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 20:35 ID:cysSRAW6

>856
>1も読まないヤツの依頼は受け付けておりません。
常識を弁えた後のご利用をお待ちしております。

860 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 20:39 ID:OHf9mj0S

テンプレ>>385

言語ファイルと該当ソフトの言語ファイル作成ツール
http://www5f.biglobe.ne.jp/~bootleg/upload/source3/No_1670.zip

よろしくおねがいします

861 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 20:53 ID:cysSRAW6

>ID:OHf9mj0S
しつけーよ。過去スレで依頼したんなら兎も角現スレで依頼して誰も手つけてねぇなら
そりゃスルーされてるってことだ。その癖他人の依頼には>848みたいなレス付けるし。何様？

862 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 20:56 ID:xs1fkTdw

ん？ﾌﾟﾌﾟｰ？

863 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 21:00 ID:cysSRAW6

>862
ﾌﾟﾌﾟｰかは解らんがID:xJj+a5aR=ID:OHf9mj0S=ID:sVDUfEy2ってのは確定。
・・・しつこい以上に最悪だなコイツ。

864 ：Goemon ◆tLmTS6/BtI ：03/11/29 21:00 ID:W2HEJgo5

>>843
うわぁぁぁ(AA略
ほんとにすいません。
修正しておきました。

865 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 21:29 ID:OHf9mj0S

>864

　　　　/＼＿＿_／ヽ　　ヽ
　　／　　　　::::::::::::::::＼　つ
　 . | 　,,-‐‐　　‐‐-､ .:::|　わ
　　|　､_(o)_,:　 _(o)_,　:::|ぁぁ
. 　 |　　　　::<　　　　 .::|あぁ
　　＼　 /( [三] )ヽ ::／ああ
　　　／｀ー‐--‐‐―´＼ぁあ

866 ：819：03/11/29 23:16 ID:0ri3Xt8j

>>849
乙です。
気になった部分などを書いてみます。

128行目　splashscreen : スプラッシュ画面
# 起動時に表示される画像の事

212行目　英語では Skip Desktop.ini folders と書いてあるので訳は正しいけど、本当は Desktop.ini files のような気がする。

266行目　Color-codes legend according to the colors on the chart, otherwise legend is shown all in same color
グラフの色に従ってファイルリストを色分けする。無効にした場合はすべて同じ色で表示される。
# legend は凡例とか説明だけど実際は右側のリストの色が変わるのでファイルリストと訳してみた。

427行目　String value : 文字列
428行目　Expandable string value : 展開可能文字列
# レジストリエディタのヘルプにはこう書いてある。

867 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 23:20 ID:0ri3Xt8j

あ、名前消し忘れてた

868 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 23:28 ID:OHf9mj0S

>866

乙

869 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/29 23:36 ID:q3oMwFnw

ﾌﾟﾌﾟｰはコテハンでおながいします

870 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 08:26 ID:ayjyjj2S

まあコテハンじゃなくてもすぐにわかるから別にいいけどな。

871 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 09:44 ID:jZ7t4yjO

まぁ、本人はバレバレであることに気付かずに続けているわけだが（藁

しかし、ジサクジエンをされるとかなりうざい・・・。
いずれにしろバレバレなのだがね（藁

872 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 11:03 ID:b68A08Cm

ﾌﾟﾌﾟｰよりそいつに必死に粘着してる奴の方がウザイ

873 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 11:06 ID:LPePRM8v

どっちもどっちか

874 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 12:25 ID:gY5RajVx

>819
何から何までありがとうございます。おかげで急ピッチで作業が進みました。
フォント変更パッチを同梱したEasyCleaner 2.0日本語言語ファイル第一版をリリースしました。
また何かありましたが指摘等よろしくお願いします。

875 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 12:39 ID:b68A08Cm

>874

サイトのリンクは?
内緒なの?

876 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 13:44 ID:I61PeFnd

>>872
>>873
んな、こたあない。彼のキモさはケタが違う。

877 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 13:45 ID:9Gr40HS3

>>875
>>862

878 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 13:54 ID:jZ7t4yjO

>872
>873
なぜここまで嫌われるのか。それは彼自身に原因があるかと。
わざわざ彼の為にスレを立てたのに、わずか1週間ほどで放置。
んで、またこのスレにやってきては自分勝手な依頼をし、
それを注意されると逆切れ→粘着+ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝ→スレが荒れる
この繰り返し。
スレが荒れる要因はそんな香具師にいちいち反応している連中でもあるが、
彼らの気持ちは理解できない事も無い。

>ALL
最後に、
>>872=>>875はププーだと思った漏れはDQNでしょうか・・・

879 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 14:06 ID:3KAcKN13

ﾌﾟﾌﾟｰさんのサイトって何処ですか？

880 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 14:40 ID:6WHsDFZt

>>875
>>879

http://hadakadenkyu.flnet.org/

881 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 14:58 ID:dLf7cpdQ

>880
ｺﾗ俺をﾌﾟﾌﾟｰと一緒にすなやｺﾞﾙｧ

882 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 15:17 ID:b68A08Cm

>>881

CRCエラー
本体は本家サイトから落としたzip版。
修正お願いします

883 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 15:19 ID:dLf7cpdQ

>882
Readmeくらい嫁

884 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 15:19 ID:ayjyjj2S

>>878
>>872 >>875はﾌﾟﾌﾟｰだな。バレバレだよね。
彼の行動には粘着せずにはいられないよ。

885 ：Readme.txt：03/11/30 16:29 ID:b68A08Cm

■ 名称
EasyCleaner フォント変更パッチ
■ 概要
レジストリや不要ファイルなどのお掃除ツール EasyCleaner のフォントを
MS UI Gothic に変更します。これにより日本語の文字化けを解消します。

■ 対応バージョン2.0.5.324
■ EasyCleaner 公式サイト
The Official ToniArts Web Site
http://www.toniarts.com/
■ 内容物
● EasyClea_2.0.5.324_jpfont.EXE
通常はこちらを利用してください。

● EasyClea_2.0.5.324_jpfont_sc.EXE
このパッチはフォント変更に加えて、通常は使用出来ないスケジューリング
機能を有効にしてあります。
使用する前に下記の注意事項、免責事項を良くお読み下さい。
■ 注意事項
スケジューリング機能について
作者によって通常は使用出来ないように隠されているのには、何らかの意図が
あるはずです。つまりこの機能にはどのような不具合があるか判りません。
この機能を利用する方は、その事を良く考えて注意深く使用する必要があります。
当然ながら、使用者の自己責任で使用して下さい。
■ 免責事項
このパッチを使用した事によっていかなる問題が使用者に起こったとしても、
EasyCleaner の作者、このパッチの作者及び翻訳者はその責任を一切負いません。
使用者自らの責任において使用して下さい。
これはスケジューリング機能を使用した場合にも当てはまります。

886 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 16:32 ID:b68A08Cm

readme.txt何回も読んだんだけど、
Japanese.txtをLanguagesにいれて
EasyClea_2.0.5.324_jpfont.EXEを実行するんじゃないの?

普通にエラーメッセージ表示されてソフトの起動画面が
文字化けしてしまうのですが。(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

これは自分が悪いの?
ならどうすればいいの?別のパッチの方は使いたくなかったけど、
こっち当てても駄目でした。

887 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 16:35 ID:9Gr40HS3

ID:b68A08Cm

888 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 16:37 ID:dLf7cpdQ

なんで何度も読んでて対応バージョンに気づかないのか逆に不思議だ。

889 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 17:02 ID:Lz3ZOCfx

>>888
最新バージョンには対応しないの?

890 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 17:06 ID:2hEppOgi

>>889
するでしょう。落ち着いて待つべし

891 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 17:15 ID:dLf7cpdQ

>890
いやそれがねぇ・・・バージョンアップに伴い819氏提供の改変パッチが使えなくなったので、
フォントの大きさが変更出来なくて見にくいながらも何とか作った日本語表示可能化パッチを
代わりに同梱しようと思ってたんだけど、ID:b68A08CmがID:xJj+a5aRっぽくて
だとすると>800-813で非常にムカつかされたんで同梱したくないなぁと考えている今。

892 ：890：03/11/30 17:38 ID:2hEppOgi

>>891
PEResourceExplorer
ttp://www.wilsonc.demon.co.uk/delphi.htm
Resource Hackerが駄目だったら上記ソフトを使えばいいかも。駄目だったら申し訳ない。

日本語化のためだけにDelphiインストールするのも面倒だしね。

ちなみに私はﾌﾟﾌﾟｰの依頼は基本的に無視です。

893 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 18:30 ID:yn65B0Gt

>892
おーこんなソフトもあったのかー。ありがたく使わせて貰います。
EasyCleanerは日本語表示可能には出来たんですが、
フォントの大きさが変えられなくて小さくて見にくくなっちゃってます。
そういうわけでパッチが不完全なのと、>891みたいな理由で同梱は見送る方向に傾いてます。

ちなみに私もﾌﾟﾌﾟｰかどうかは解りませんがID:xJj+a5aRやID:OHf9mj0Sと同一人物らしき人の依頼は無視することに決めました。

894 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 18:41 ID:/UV5bCK/

なーに調子こいてんだか

895 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 18:53 ID:b68A08Cm

>892

いままでいくつもやってくれたのに？ｗｗｗ

896 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:02 ID:fTjSB61o

今までお前のわがままに親切にも付き合ってきた職人さんもお前の態度には流石に呆れてしまったんだろうな。

それくらい自分で気付けよ。

897 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:03 ID:b68A08Cm

>896
EasyCleanerの日本語化依頼したのおいらだよ。ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ
パソコンと回線ひとつしかないの?

898 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:06 ID:fTjSB61o

>EasyCleanerの日本語化依頼したのおいらだよ。ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ
あ?そのつもりでレスしたんだが・・・。
そんなの一目瞭然だろうが。

>パソコンと回線ひとつしかないの?
お前が大量に保持しているであろう回線で首吊って氏ねや

899 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:12 ID:yn65B0Gt

回線いくつもあったのか・・・素で気付かんかった、鬱だ。

900 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:18 ID:fTjSB61o

>899
彼は金持ちでいくつもの回線を所持しているのでは?
それより、>896に対するレスが1分で付いたのに対し、
>898に対するレスが10分経っても付かないことから、
ププーが回線吊って本当に死んじゃったんじゃないかと不安になってきたな・・・。（ﾜﾗ
言い過ぎたな。リア厨あいてにムキになり過ぎたよ。ゴメンナ。

901 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:19 ID:ZOnMdWX6

>>899
一つは光回線らしいよ。羨ましいなぁ

902 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:21 ID:9Gr40HS3

回線は光でも脳はナロー

903 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:25 ID:b68A08Cm

>901

羨ましいか?ならもうひとつ自慢
住んでるところが南新宿のおかげかなぁ？
90Mbpsでてるよ。

ｱﾋｬﾋｬ。

>>900
>プーが回線吊って本当に死んじゃったんじゃないかと不安になってきたな・・・。

心配するな。これからも自演してお前らにはパッチ作ってもらうから
ずっとここに来るよ。今までどおり。ｹﾞﾗｹﾞﾗ

904 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:27 ID:b68A08Cm

あとパッチ作る奴へ

最新版以外のパッチ以外は(ﾟ⊿ﾟ)ｲﾗﾈ
それとEasyCleanerのパッチ作った人
改変パッチ作成して配布してること通報しました　ｗ
ちゃんと作者のお願い守らないと駄目だよ。。。

それとソフト作者へのリンク貼ったら?
パッチの日本語化してるだけなんだから。礼儀だぞ

905 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:28 ID:fTjSB61o

>903
本当に羨ましい頭の持ち主だよ・・・。
全て自分が優位であるように文章を脳内変換してる・・・。

906 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:28 ID:9Gr40HS3

(;ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬｰ

907 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:32 ID:ZOnMdWX6

>パッチの日本語化してるだけ
?

908 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:32 ID:b68A08Cm

>905
羨ましいだろ?ﾌﾟｹﾗ
一生遊んで生きていける身分って最高（はーと

909 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:40 ID:I61PeFnd

君には信じてもらえないだろうけど
別にうらやましくない。

「金持ち」とか「光だうらやましい」とか
書いてんのも君の自演だろう。

なあ、本気で
２ちゃんでシコシコ日本語化依頼して
それでよろこんでるやつを
うやましく思うなんて考えているのか？
大丈夫か？

君の回線代を必死こいて
パートで稼いでいるお母さんが
泣いているぞ。

910 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:41 ID:fTjSB61o

>908
蟻とキリギリスという童話があったと思うが、君の立場は明らかにキリギリスだな。
まぁ、自らを働き者の蟻だと言う気は無いけどね。

911 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:50 ID:TE1nDFcb

利用者に向けてのパッチなんだからリンクなんぞ無駄だろ。アホ？

912 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:51 ID:dqTTJN51

もうほっときなされよ・・・。相手にするといつまでも調子に乗るんだから

913 ：『ありときりぎりす』：03/11/30 19:51 ID:fTjSB61o

>ある暑い夏の日。ありたちはせっせと巣のなかへ、えさを運び込んでいました。
>キリギリスはあり達を応援するようにすてきな歌を歌ってあげました。
>　「キリギリスさん、ありがとう。御食事は僕らが後で用意するからいつでもどうぞ。すてきな歌の御礼です。」
>「ありがとう、ありさん。今日は特別に素晴らしい歌を披露するよ！」
>　「たのしみにしてるわ！！！」
>そう、夏の日に信頼関係を築いたキリギリスさんは冬が来ても困ることはなかったそうです。

914 ：『ありときりぎりす』：03/11/30 19:53 ID:fTjSB61o

>夏の日に暑苦しい歌を歌っていた蟋蟀は、ありさんから言われました。
>「うるさいわねえ、その暑苦しい歌をやめてくんない？止めてくれたら御礼に食べ物をあげる>から！」
>「ありがとよ、俺の歌が気に入らねえなんて信じらんねえよ、もっとしっかり聴いてくれよな、俺の魂の叫びだぜ！！！」
>それから秋が過ぎ、冬になるころ、道端で歌えなくなったキリギリスが横になっていました。ありさんたちは言いました。
>「寒いでしょ、お酒でも飲んであったまりなよ。」
>「すまねえなぁ、おまえんとこでも行ってあったまらせてもらうか...」
>やっとのことで蟻の巣についたキリギリスはちょっとのお酒ですっかり酔っぱらって寝てしまいました。
>「さっさと殺っちまいな。こんなやつでもけっこうみんなの腹の足しにはなるだろ！
>ぐずぐずするんじゃないよ！目が覚める前にさばいちまいな！」
>そうして蟻達は優雅な冬を越すことができたそうです。

915 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 19:57 ID:9Gr40HS3

('A`)…ｱﾚ?
もっと穏やかな話だと思ったが……

916 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 20:02 ID:fTjSB61o

さっきも書いたが、この話の中のキリギリスとププーはそっくり（ﾜﾗ

>キリギリスはあり達を応援するようにすてきな歌を歌ってあげました。
・一応『応援age』という投稿をしていた
>「キリギリスさん、ありがとう。御食事は僕らが後で用意するからいつでもどうぞ。すてきな歌の御礼です。」
・職人はそれに応えてパッチを作ってやっていた
>「うるさいわねえ、その暑苦しい歌をやめてくんない？止めてくれたら御礼に食べ物をあげるから！」
・香具師の依頼があまりにもウザいので職人らは彼のためのスレを立ててあげた。
>「ありがとよ、俺の歌が気に入らねえなんて信じらんねえよ、もっとしっかり聴いてくれよな、俺の魂の叫びだぜ！！！」
・スレが立ってからも煽りを続けた
>それから秋が過ぎ、冬になるころ、道端で歌えなくなったキリギリスが横になっていました。
・そのスレは一気に荒廃。ヤツの居所はなくなっていた。
>「すまねえなぁ、おまえんとこでも行ってあったまらせてもらうか...」
・そして日本語化スレへ戻って来た。（最も、誰も歓迎などしていないが

さて、これからどうなる事やら（ﾜﾗ
この辺にしておきます。スレ汚しスマソ。

917 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 20:05 ID:M3x7hwau

和田アキ子組

918 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 20:08 ID:b68A08Cm

（´-`）.｡oO（今日も大漁。さて飯食って寝るか。）

919 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 20:10 ID:BOgJpeT7

>最新版以外のパッチ以外は(ﾟ⊿ﾟ)ｲﾗﾈ

ってことは、最新版のパッチはいらないってことか。

920 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 20:12 ID:fTjSB61o

>918
大漁おめでとう。
返事が出来なくなるとこれだものな。
今までの自分のレスを振り返ってご覧。
いつも『フーン』などといった逃げ言葉で終わっているから。（ﾜﾗ

921 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 20:14 ID:ayjyjj2S

>>918
いっぱい釣れてよかったな。
とっとて寝てくれ。もう来るなよ。
ま、叩かれて喜んでる君になに言っても無駄とはわかってるが。
フーンとかいうレスはいらないよ。

922 ：（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ：03/11/30 20:22 ID:b68A08Cm

>921

（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ
（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ

923 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 20:27 ID:9Gr40HS3

>>919
ﾜﾛﾀ

924 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 20:33 ID:0eKvGyhJ

ネット上でしか虚勢を張れない奴って哀れだね･･･

EasyCleanerの日本語化は継続していただけるんでしょうか?
>パッチ職人様

925 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 20:39 ID:ayjyjj2S

>>922
予想通りのレスが返ってきたな。ここまで単純だったとは。
で、専用スレ作ってもらったんだから、もうこのスレには来ないでくれよ。
調子にのるならそっちでやってくれ。相手してやるからさ。

926 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 20:48 ID:b68A08Cm

詰まんないいからマジレスするよ。
おれﾌﾟﾌﾟｰじゃないよ。

なんかあまりにもお前らがﾌﾟﾌﾟｰって言うから演じてあげたの
ちなみにさっきパッチがあがったソフトの依頼をしたのは俺じゃないし。
というか、たぶん>>924だと思う。

お前ら疑心暗鬼になりすぎ。
ﾌﾟﾌﾟｰなんかもうずっと見てないぞ?

それと新しいスレ誰か立てろよ

927 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 20:51 ID:9Gr40HS3

次スレｲﾗﾈ

928 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 20:55 ID:uOmffty5

>>926
なんでそんなイジワルするんだ。
演じること自体がﾌﾟﾌﾟｰ同様にうざいんだよ。

929 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 21:01 ID:b68A08Cm

>928
固ハン叩きがうざかったから。
おれもﾌﾟﾌﾟｰのことものすごくむかつくけど
（何にも日本語化してないくせに生意気だし）
ソフトの紹介をするという面では役に立った。

むかつくところを無視してあいつが紹介した中から
役に立つものだけ日本語化すればよかったのに、
ﾌﾟﾌﾟｰうざい、ﾌﾟﾌﾟｰうざいっていう馬鹿がでてきて余計に荒れた。

しかもﾌﾟﾌﾟｰがソフト板にこなくなってからも
事あるごとに住民をﾌﾟﾌﾟｰ扱い。　バカ？

それだけ。ﾌﾟﾌﾟｰウザイっていってる奴は小学生か?
うざくても我慢して流せ。少なくともあいつはソフトの紹介はやっていたから
板のルールは守っていた。ﾌﾟﾌﾟｰ叩きは厨房板以外コテハン叩き禁止の
ルールすら守ってない。　ﾌﾟﾌﾟｰもﾌﾟﾌﾟｰ叩きも同じく糞。

だから少し遊んであげたの。
悪の意思過ぎたな。すまん。

930 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 21:03 ID:dqTTJN51

・・・もういいから。

931 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 21:09 ID:ayjyjj2S

>>926
じゃあ、おまえがいつからﾌﾟﾌﾟｰを演じていたか教えてくれ。

932 ：一応かいとく：03/11/30 21:11 ID:bBzFV8TC

【厨房の為の煽り煽られ講座】

煽られて反論できなくなった場合。
・○○ 必　死　だ　な　（ｗ

予期せぬ自分の無知で煽られた場合。
・釣れた。
・わーマジレス返ってきたよ。
・深夜なんで、釣られてみますた。　(゜∀゜)アヒャ

言い返せないけど負けは認めたくない場合
・( ´,_ゝ`)プッ
・無知白痴は黙ってろ。
・知能障害をおこす。
・論点のすり替え。

見事な厨房っぷりですね。

933 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 21:14 ID:/UV5bCK/

>>926
ｷﾀ━━(´◕ฺω◕ฺ｀)✪ฺД✪ฺ)◕ฺ∀◕ฺ)♉ฺA♉ฺ)☼Д☼)❝ฺ_❝ฺ)◉ฺ｡◉ฺ)▣_▣)☉∀☉)━━!!!

934 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 22:09 ID:I61PeFnd

>>929
いや。君がﾌﾟﾌﾟｰだ。
なざならこのスレで「紹介」という
本来の趣旨以外のことを肯定しているのは
君だけだからだ。

悪いけどそんなバカは
ずっと君しかいないんだよ。

君の反論はもうわかってる。
「日本語化しないヤツは黙ってろ、
自分は日本語化はしてないが紹介してる」だ。
君のなどしてやるものか、ひきこもり。
早く仕事を探せ貧乏人。

それに「ﾌﾟﾌﾟｰは見てない」なんて
なんで断言できるんだい（ｗ

935 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 22:26 ID:vMrwcgzB

ﾌﾟﾌﾟｰは一人ではない。
ウザい奴がﾌﾟﾌﾟｰなのだ。

936 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 22:37 ID:b68A08Cm

>935
あたり。それを言いたかった。

937 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 23:02 ID:pa5R8QWf

口調が思いっきりﾌﾟﾌﾟｰなんだが・・・

938 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 23:05 ID:ayjyjj2S

>>936
おまえはうざいやつを演じてたんだろ？
だったらもうやめてくれよ。
それともまだ演じ続けるのかい？

939 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 23:07 ID:JLc3fNNC

>>936
まだ起きてたの？もう寝たほうがいいって

940 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 23:15 ID:b68A08Cm

で、お前らおなか一杯になったか?
俺はもうマジでおなか一杯だからお休み。

941 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 23:19 ID:9Gr40HS3

ttp://www2.makani.to/akutoku/upload/dat/1070201726.gif
ここでおいしいおいしいエサ投下。
結局Snoozeの所どう訳すか分からん。

942 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 23:23 ID:9Gr40HS3

・・・あっという間に削除されてる(;´Д｀)
ttp://www.pandora.nu/tv/src/img20031130232311.gif

943 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 23:34 ID:b68A08Cm

>941
うーん、なんかみれなかったよ。なんだろう？
マジで明日会社なんでお休み。

944 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 23:35 ID:Km5l2wV0

>>941

Snoozeてのは、こういうことだべ。
ttp://www.casio.co.jp/flash/data_m2.html#73

945 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/11/30 23:42 ID:9Gr40HS3

>>944
MagicNotesの場合、直訳の「うたた寝」の通りちょっとした時間眠るときに使う機能になる。
スヌーズアラームが鳴ったとして、それから何度もアラームが鳴ることはないんだ。

MagicNotesの場合スヌーズ使うときはQuickSnoozeってとこを選択するんだが。

・・・そうだな。便箋スレとマルチになっちまうが、
Enter the number of minutes the alarm will snooze.
どう訳せば良いかな？
これが埋まればダイアログの部分は全部完了するよ。

946 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 00:23 ID:g8l8b0hY

なんかﾌﾟﾌﾟｰと間違えられるような文調になってる気がするな。
できたとしてもしばらくは公開しないと思うから、気に障ったならスルーしてくれな。

947 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 00:35 ID:hTy63G6l

>>946
ﾜﾗﾀ。みんな毒されてるな。
またっーり頑張れ

948 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 00:53 ID:97nrZ47q

アラームがスヌーズになる分数を入れれ。
「アラームが止まるまでの時間を入れれ」でいいんじゃないの？
意訳して鳴り続ける時間とかでもいいんだろうけどさ。

949 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 01:01 ID:tkpDJJC9

次スレ立てます

950 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 01:03 ID:g8l8b0hY

>>948
挙動と少し違う気もするが……もう少し使ってみて、それからやってみるよ。
レスサンクス

>>949(ﾌﾟﾌﾟｰ)
ｲﾗﾈ

951 ：949：03/12/01 01:06 ID:tkpDJJC9

いや、違いますよ・・・。（マジで
次スレを立てる必要が無いんですか？
折角テンプレを念入りに考えたのに・・・。
因みに漏れはID:fTjSB61oなので誤解しないでくださいね・・・。

952 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 01:08 ID:hTy63G6l

>>951
立てるべきだと思ってテンプレ準備したんでしょう?
なら立てれば?　このスレであおりに反応しても無意味。

953 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 01:10 ID:g8l8b0hY

>>951
そいつはすまなんだ。漏れも頭冷やして寝た方が良いな。

954 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 01:22 ID:hTy63G6l

次スレが立ちました

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/

立てた人お疲れ様。
まだテンプレ書いてる途中だから見守ってあげましょう

955 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 01:26 ID:tkpDJJC9

>954
どもです。おかげ様で綺麗にテンプレが貼れました。（綺麗に貼れたのは初めてで、感激しております・・・
>ALL
テンプレ貼り終わりましたのでよろしくお願いします。

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

956 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 01:47 ID:tkpDJJC9

>953
理解していただけてホッとしています。
次スレからは自分も反省して香具師の煽りに反応しないように心がけますのでご協力お願いします。(次スレ>6にテンプレに加えて追記しました

957 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 01:48 ID:QZzvnWZv

スレ立て乙です

958 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 02:00 ID:hTy63G6l

スレ立て乙

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

959 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 20:56 ID:g8l8b0hY

>>948
調べたところ、ナップアラームってのが合ってそうだと分かった。
んでも広く知られてないよな。クイックタイマとかでよしにしてしまった。

960 ：Goemon ◆tLmTS6/BtI ：03/12/01 22:18 ID:cc9KTaqQ

>>945
今更だが、
「アラームがスヌーズ(止めてからなるまでの時間か?)する間隔を入れれ」で良いんじゃない?

961 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/01 22:22 ID:g8l8b0hY

>>960
おお、それが一番正しそうだな。
今他のPCにｲﾝｽｺした香具師に作ったパッチ当てるとエラーがでる症状に立ち向かってるから、
それの原因を掴んだら書き換えてみるよ。

962 ：：03/12/02 00:32 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

963 ：：03/12/02 00:33 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

964 ：：03/12/02 00:33 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

965 ：：03/12/02 00:34 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

966 ：：03/12/02 00:34 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

967 ：：03/12/02 00:35 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

968 ：：03/12/02 00:35 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

969 ：：03/12/02 00:42 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

970 ：：03/12/02 00:43 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

971 ：：03/12/02 00:44 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

972 ：：03/12/02 00:44 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

973 ：：03/12/02 00:45 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

974 ：：03/12/02 00:46 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

975 ：：03/12/02 00:46 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

976 ：：03/12/02 00:47 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

977 ：：03/12/02 00:49 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

978 ：：03/12/02 00:49 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

979 ：：03/12/02 00:52 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

980 ：：03/12/02 00:53 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

981 ：：03/12/02 00:53 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

982 ：：03/12/02 00:54 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

983 ：：03/12/02 00:55 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

984 ：：03/12/02 00:55 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

985 ：：03/12/02 00:56 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

986 ：：03/12/02 00:56 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

987 ：：03/12/02 01:00 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50>>970

988 ：：03/12/02 01:01 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

989 ：：03/12/02 01:03 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

990 ：：03/12/02 01:04 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

991 ：：03/12/02 01:04 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

992 ：：03/12/02 01:05 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

993 ：：03/12/02 01:07 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

994 ：：03/12/02 01:07 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

995 ：：03/12/02 01:08 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

996 ：：03/12/02 01:08 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

997 ：：03/12/02 01:09 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

998 ：：03/12/02 01:09 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

999 ：：03/12/02 01:10 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

1000 ：：03/12/02 01:10 ID:Q3Bw150q

新スレ

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。