これを日本語化！な OS X アプリ発表会 Part 5
1 ：名称未設定：
海外の Mac OS X 用ソフトウェアを日本語化するスレッドです。
お気に入りのソフトをローカライズして自慢してみましょう。
分からないことがあればどんどん質問してみましょう。
リクエストも歓迎。その場合は説明やURLを書きましょう。
んじゃ、ヤボはいいっこなしの方向で。
マターリと「パッケージの内容を表示」する方向で。
対価を求める仕事はこのスレでは行わないでください。
【過去スレ】
Part 1 http://pc.2ch.net/mac/kako/1003/10033/1003374980.html
Part 2 http://pc.2ch.net/mac/kako/1020/10202/1020251556.html
Part 3 http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1037895384/l50
Part 4 http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1055009048/l50
|
|
|
2 ：名称未設定：04/02/05 03:26 ID:IUvLa4E7
２ゲットを笑う者は、２ゲットに泣く。
3 ：名称未設定：04/02/05 03:27 ID:IUvLa4E7
２ゲットを笑う者は、２ゲットに泣く。
>1乙
今まで特に何も問題が無かった事にいちゃもんつけてブチ壊すような事だけはやめれ
>992 名前： 名称未設定 Mail： sage 投稿日： 04/02/05 03:24 ID： 3zQ8H990
>
>>>984
>2chをモニターしてって全然モニターの意味違うじゃん...
>この場合のモニターって2chのスレッドいちいち見張ってクライアントの悪口見つけたら
>チクって金巻き上げようって会社に対する警告でしょ
>993 名前： 名称未設定 Mail： 投稿日： 04/02/05 03:25 ID： psW2HNzH
>
>>>991
>答えて欲しいならそれなりのカキコできるようになっては？
>>>992
>狭義すぎないかな
>>1
あんたの意見が広義すぎるだけ。これだと2ちゃんねるで起こった出来事を
マスメディアが報道しただけで規約違反になってしまう。
それに商行為自体を禁止はしてないでしょ。
オレ別スレでメモリ安く譲ってもらったことあるけど削除なんかされなかったよ。
>
>>>984
>2chをモニターしてって全然モニターの意味違うじゃん...
>この場合のモニターって2chのスレッドいちいち見張ってクライアントの悪口見つけたら
>チクって金巻き上げようって会社に対する警告でしょ
>993 名前： 名称未設定 Mail： 投稿日： 04/02/05 03:25 ID： psW2HNzH
>
>>>991
>答えて欲しいならそれなりのカキコできるようになっては？
>>>992
>狭義すぎないかな
>>1
あんたの意見が広義すぎるだけ。これだと2ちゃんねるで起こった出来事を
マスメディアが報道しただけで規約違反になってしまう。
それに商行為自体を禁止はしてないでしょ。
オレ別スレでメモリ安く譲ってもらったことあるけど削除なんかされなかったよ。
データの利用もしてないし、
利用するとも言ってないのにね。
先走りしすぎでしょ。
利用するとも言ってないのにね。
先走りしすぎでしょ。
「無料掲示板のルール」とかいわれても、
たいていの掲示板は書き込む側は無料だからなぁ。
以前某掲示板の管理人が、ある時期からバナー広告貼っただけで
「ここはいつから営利目的の掲示板になったんですか？」
「営利目的の掲示板なら我々の書き込みにも著作料が支払われるべきだ」
とかひとりの奴に言われててかわいそうだったのを思い出したよ。
たいていの掲示板は書き込む側は無料だからなぁ。
以前某掲示板の管理人が、ある時期からバナー広告貼っただけで
「ここはいつから営利目的の掲示板になったんですか？」
「営利目的の掲示板なら我々の書き込みにも著作料が支払われるべきだ」
とかひとりの奴に言われててかわいそうだったのを思い出したよ。
あれ、もう新スレか。
最後は祭りになったのか？乗り遅れた....
>「ここはいつから営利目的の掲示板になったんですか？」
>「営利目的の掲示板なら我々の書き込みにも著作料が支払われるべきだ」
ﾜﾗﾀ。?ｫでもない知障がいるもんだなぁ。
最後は祭りになったのか？乗り遅れた....
>「ここはいつから営利目的の掲示板になったんですか？」
>「営利目的の掲示板なら我々の書き込みにも著作料が支払われるべきだ」
ﾜﾗﾀ。?ｫでもない知障がいるもんだなぁ。
まぁE-WAが昔からDQNなのは有名な話であって、何を今更という感が否めないのだが。
気に入らない人間は手前勝手な理屈で潰しにかかるしね。
所詮このスレはE-WAﾏﾝｾｰなスレなんだから商売の話してるのも黙認しないと駄目だよ。
でないと機嫌損ねてローカライズしてくれなくなるよw
気に入らない人間は手前勝手な理屈で潰しにかかるしね。
所詮このスレはE-WAﾏﾝｾｰなスレなんだから商売の話してるのも黙認しないと駄目だよ。
でないと機嫌損ねてローカライズしてくれなくなるよw
ああ、馬鹿がいましたね。
そんなに正しくないと思うなら
削除人なり何なりに依頼しとけばいいのにな。
２ch側からの観点で削除されたら「ああ、そうですか」って思うだけなんだが。
それにしてもあんなに祭りになるんなら頑張って起きときゃよかったよw
そんなに正しくないと思うなら
削除人なり何なりに依頼しとけばいいのにな。
２ch側からの観点で削除されたら「ああ、そうですか」って思うだけなんだが。
それにしてもあんなに祭りになるんなら頑張って起きときゃよかったよw
13 ：名称未設定：04/02/05 07:52 ID:GXKORhBa
英語アプリ使えないDQNがE-WAマンセーするスレなのは否めないが、折角ローライザーが育ってる良スレなのに勿体ないかと。それにE-WAの貢献ってのは有料雑誌自分からオファーかけて書く記事のことがこのスレへの貢献なのかw
14 ：名称未設定：04/02/05 07:53 ID:GXKORhBa
これからはE-WAが商売の話ふっても黙認してスレ進めよう。
E-WAさんも正直大人げなかったけど
人柄云々よりもローカライズが大切だわ。
前スレ ID:psW2HNzH（←漏れ、リアルでこういう人知ってるけどﾒﾝﾍﾙさんだよw）
もかなりｲﾀｲし笑える奴だったがもうどうでもいいし、ひょっとしたら釣りだったのかも？
とか思うと漏れなんて微小で矮小なちっぽけな奴で、彼こそは真の太公望なんだろう。
なんて思ったりしますw。
まあ前スレの件で、ローカライザの皆さんがやる気をなくされてない事を祈りますわ。
人柄云々よりもローカライズが大切だわ。
前スレ ID:psW2HNzH（←漏れ、リアルでこういう人知ってるけどﾒﾝﾍﾙさんだよw）
もかなりｲﾀｲし笑える奴だったがもうどうでもいいし、ひょっとしたら釣りだったのかも？
とか思うと漏れなんて微小で矮小なちっぽけな奴で、彼こそは真の太公望なんだろう。
なんて思ったりしますw。
まあ前スレの件で、ローカライザの皆さんがやる気をなくされてない事を祈りますわ。
著作権って投稿者にあるんじゃないの？
承知の上で情報提供してるなら
トップページの文には引っかからなそう。
承知の上で情報提供してるなら
トップページの文には引っかからなそう。
17 ：名称未設定：04/02/05 08:02 ID:GXKORhBa
どんどんE-WAさんヨイショしていいローカライズしてもらいましょ。
>>16
著作権は2ちゃんねるにあるんじゃないかな。
匿名だから著作権主張しても証明できないし。
でもここでの書き込みを元にして文章書くことと
まるごと引用するのとはぜんぜん違うことだけどね。
おちおち書評も書けなくなっちゃうよ。
著作権は2ちゃんねるにあるんじゃないかな。
匿名だから著作権主張しても証明できないし。
でもここでの書き込みを元にして文章書くことと
まるごと引用するのとはぜんぜん違うことだけどね。
おちおち書評も書けなくなっちゃうよ。
E-WAも前スレ854みたいに、馬鹿に対して真面目に応えるだけで済ませばいいものを。
普通はこういう騒動が落ち着いてから前スレ855みたいな話題をすりゃいいのに
空気読まないから批判の的になって、、、んでもってまたそれで済ませばいいものを
前スレ870みたいに仕切ろうとするから荒れるんだよ。
いちローカライザーとして能力を認めて欲しいのなら仕切る能力ゼロなんだから仕切らない方がいいし、
仕切りたいなら空気も読まずにああいう話題を振るべきではない。
普通はこういう騒動が落ち着いてから前スレ855みたいな話題をすりゃいいのに
空気読まないから批判の的になって、、、んでもってまたそれで済ませばいいものを
前スレ870みたいに仕切ろうとするから荒れるんだよ。
いちローカライザーとして能力を認めて欲しいのなら仕切る能力ゼロなんだから仕切らない方がいいし、
仕切りたいなら空気も読まずにああいう話題を振るべきではない。
20 ：名称未設定：04/02/05 08:18 ID:gUldchF8
>>11
何処で有名だったの？
何処で有名だったの？
21 ：名称未設定：04/02/05 08:21 ID:gUldchF8
空気読めて仕切る人はこそっと儲け話を出すもんだよな。
つか意見聞いて記事書いても原稿料上がるわけじゃないし。
>>22
でもゼロ円じゃないからな。
でもゼロ円じゃないからな。
24 ：名称未設定：04/02/05 08:28 ID:gUldchF8
>>23今回ヤバかったのはそこなんだろな。
別ににええやん。掲載は先に決まってたことなんだし。
BDk156UI=ややデムパ
>>25
先だろうが後だろうが、んな事は主旨には全く関係無い。
先だろうが後だろうが、んな事は主旨には全く関係無い。
28 ：名称未設定：04/02/05 08:44 ID:faJeGLm8
bibdesk の日本語化をリクエストします。
http://bibdesk.sourceforge.net/
bibdesk はbibTeX の編集ツール＋αなソフトで、bibTeX 自体はたくさん情報
があるのですが、bibdesk の日本語の情報はまだほとんどみつからずさみしいです。
日本語化以前に日本語で書きこむとエラーでまくりでちょっと。。
という状況ですがお願いします。
http://bibdesk.sourceforge.net/
bibdesk はbibTeX の編集ツール＋αなソフトで、bibTeX 自体はたくさん情報
があるのですが、bibdesk の日本語の情報はまだほとんどみつからずさみしいです。
日本語化以前に日本語で書きこむとエラーでまくりでちょっと。。
という状況ですがお願いします。
>>29
確かに変身しそうだな、ややデムパ気味だし放置するか。
確かに変身しそうだな、ややデムパ気味だし放置するか。
>>30
E-WAマンセーを召喚するかもしれない。
E-WAマンセーを召喚するかもしれない。
やはりデムパだったか
>>33
んじゃここで意見を聞けば儲かるの？
んじゃここで意見を聞けば儲かるの？
手っ取り早いのはどこかの出版社と組んで雑誌記事や
単行本にすることですが（こうすると義務が発生するので、嫌でもやらざるを
得なくなる^^;）、どの程度の需要があるのか読めないのが痛いところではあります。
BSD Magazine あたりにかけあってみましょうか？
この後に以下のレス
あ、それはそうと、実は某誌でローカライズ特集記事を執筆するかもしれません。
内容の細かな煮詰めはまだこれからですので、何かご希望がありましたら
こちらでお聞かせいただけると嬉しいです。
単行本にすることですが（こうすると義務が発生するので、嫌でもやらざるを
得なくなる^^;）、どの程度の需要があるのか読めないのが痛いところではあります。
BSD Magazine あたりにかけあってみましょうか？
この後に以下のレス
あ、それはそうと、実は某誌でローカライズ特集記事を執筆するかもしれません。
内容の細かな煮詰めはまだこれからですので、何かご希望がありましたら
こちらでお聞かせいただけると嬉しいです。
>>34
リアル厨房か引き蘢りか？
リアル厨房か引き蘢りか？
なんだ、希望を聞いてるだけじゃん。
>>30
変身しそうだぞ。
変身しそうだぞ。
返信しないってば。別にどうでもいいし。
ただ「もうけ話」ってのが理解できないだけ。
ただ「もうけ話」ってのが理解できないだけ。
希望を聞く＞ネタになる＞書く＞自分でネタを埋めなくても完成する
今以上にプラスアルファの金が得られるわけじゃなくても負担は軽減する。
（原稿書くってのは案外ネタに困るものだし）
別にE-WAがそれをしちゃいかんとは全然思っていない。
名無しの意見も反映されるのはむしろ良い事だ。
しかし間違いなくタイミングは最悪で空気は読めてない。
今以上にプラスアルファの金が得られるわけじゃなくても負担は軽減する。
（原稿書くってのは案外ネタに困るものだし）
別にE-WAがそれをしちゃいかんとは全然思っていない。
名無しの意見も反映されるのはむしろ良い事だ。
しかし間違いなくタイミングは最悪で空気は読めてない。
変身だった。ｽﾏｿ
よ～く考えよ～お金は大事だよ～
>>40が言うようにタイミング逃したのみならず、流石にスレ引っ張ってる
半ばフリーランスの人が雑誌連載の話を此所で語るのはやや不適切だな。
ホームページで募集すりゃよかったのになんだか野暮だな。
>>40が言うようにタイミング逃したのみならず、流石にスレ引っ張ってる
半ばフリーランスの人が雑誌連載の話を此所で語るのはやや不適切だな。
ホームページで募集すりゃよかったのになんだか野暮だな。
>>40
本当に負担が減るかどうかはわからないけれど、自分も大体おなじような意見だよ。
楽をしたい、という思いがあったかどうかは別として、
商売やってるやつが顧客以外の第三者から意見や希望を聞くことを
>>1が悪であるみたいなこと書いてたんで、それはちょっとどうよって思ってたんで。
そんな例はいくらでもあるし、結果的に質が上がればお互いに利益があるわけだし。
>しかし間違いなくタイミングは最悪で空気は読めてない。
いやあのそこは100%同意なんだけど。
あの書き込み読んだとき「あ～あやっちゃった」って思ったもん。
>>42
その「なんだか野暮」ってのは分かるけどね。
本当に負担が減るかどうかはわからないけれど、自分も大体おなじような意見だよ。
楽をしたい、という思いがあったかどうかは別として、
商売やってるやつが顧客以外の第三者から意見や希望を聞くことを
>>1が悪であるみたいなこと書いてたんで、それはちょっとどうよって思ってたんで。
そんな例はいくらでもあるし、結果的に質が上がればお互いに利益があるわけだし。
>しかし間違いなくタイミングは最悪で空気は読めてない。
いやあのそこは100%同意なんだけど。
あの書き込み読んだとき「あ～あやっちゃった」って思ったもん。
>>42
その「なんだか野暮」ってのは分かるけどね。
（´～`）ﾑｸﾞﾑｸﾞ前スレの話題引きずって早往く年月。
はあ、ぐっすり寝ている間にこんな展開になってるとは…。皆さんすいません。
まず、宣伝云々に関しては、まだ誌名も発売日も出してないし買ってくれとも
言ってないというあたりで、俺としてはいちおうの線引きはしているつもりです。
あと誤解していただきたくないのは、すでにラフな企画案はできている（だか
らこそ企画が通って話が進んでいる）ので、ここであえて意見を募らなく
てもいちおう記事は書けます。意見が出たからって楽にはなりませんし、
むしろそれらを反映させようとすると手がかかることになるかもしれません。
それでもここで話を振ってみたのは、やはり書く以上はよりよい内容にしたい
からで、他意はありません。
話を振るタイミングが悪い／空気を読めてない／野暮だというご批判は、
そのまま受けとめます。確かにそうだったかも。すいませんでした。
この点は DQN と言われても仕方ないっすね…(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
>>903
宣伝行為になるといけないので、発売日や掲載誌はここでは伏せます。
説教臭い（w）内容は当初の企画内容からすでに折り込み済みです。
>>905
オンライン公開の件、検討はしておきます。
まず、宣伝云々に関しては、まだ誌名も発売日も出してないし買ってくれとも
言ってないというあたりで、俺としてはいちおうの線引きはしているつもりです。
あと誤解していただきたくないのは、すでにラフな企画案はできている（だか
らこそ企画が通って話が進んでいる）ので、ここであえて意見を募らなく
てもいちおう記事は書けます。意見が出たからって楽にはなりませんし、
むしろそれらを反映させようとすると手がかかることになるかもしれません。
それでもここで話を振ってみたのは、やはり書く以上はよりよい内容にしたい
からで、他意はありません。
話を振るタイミングが悪い／空気を読めてない／野暮だというご批判は、
そのまま受けとめます。確かにそうだったかも。すいませんでした。
この点は DQN と言われても仕方ないっすね…(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
>>903
宣伝行為になるといけないので、発売日や掲載誌はここでは伏せます。
説教臭い（w）内容は当初の企画内容からすでに折り込み済みです。
>>905
オンライン公開の件、検討はしておきます。
線引きってのは、仕事の話をこのスレでしない事じゃないの？いい年したオッサンの身勝手でスレがこんなに荒れて正直迷惑。
前スレのpsW2HNzHってyoooだろ？
>>49
yoooはあそこまで釣る能力も英語力wもないだろ
yoooはあそこまで釣る能力も英語力wもないだろ
>>48
確かに仕事の話だけどさ、でもこのスレの内容に一切関係がないわけじゃ
ないし、むしろこのスレでの活動を通じて得た経験や知識が元になっている
話でもあるわけで、いちおう仁義は切っておこうと思ったんですが。
あと、申し訳ないけど「いい年したオッサン」は余計。
確かに仕事の話だけどさ、でもこのスレの内容に一切関係がないわけじゃ
ないし、むしろこのスレでの活動を通じて得た経験や知識が元になっている
話でもあるわけで、いちおう仁義は切っておこうと思ったんですが。
あと、申し訳ないけど「いい年したオッサン」は余計。
>>51
タイミングの悪い神様、仕事の種を２ちゃんで募って執筆する厨房がどこにいるんだよ。貢献するなんて大義名分たてるなら今までのコツ無料公開すりゃいいだけだろ。
タイミングの悪い神様、仕事の種を２ちゃんで募って執筆する厨房がどこにいるんだよ。貢献するなんて大義名分たてるなら今までのコツ無料公開すりゃいいだけだろ。
psW2HNzH = >1だったのか・・・今きずいた
56 ：名称未設定：04/02/05 10:13 ID:ICxeijLI
DQNなプライドが見え隠れしているな>E-WA
>>49
自分は糞シェアウェアスレの1みたいだと思ってた。
金が絡むと悪に仕立てるとこや都合のいい解釈しかしないとこなんかそっくり。
>>51
自分は記事には期待してるんでいいもの作ってほしいです。
とりあえず引いたほうがよろしいかと。
自分は糞シェアウェアスレの1みたいだと思ってた。
金が絡むと悪に仕立てるとこや都合のいい解釈しかしないとこなんかそっくり。
>>51
自分は記事には期待してるんでいいもの作ってほしいです。
とりあえず引いたほうがよろしいかと。
psW2HNzH ＝ ○itchさんの可能性は？
>>53
確かに天性の釣り師かもしれない。
>>51
じんぎ 1 【仁義】
(1)儒教で、実践道徳として最も尊ぶ仁と義。
(2)人間が守るべき道徳。
(3)他人に対して礼儀上なすべきつとめ。義理
ではなく博徒仲間などの社会に特有の道徳を切るのでしょうか？
さぼって書いてるけどさ、社会人としてスレで自分の立場を利用して
仕事の内容をここに持ち込むのはいかんだろ。お前さんに世話になってる人は
スレで正面切って「E-WAさん、それちょっと違うよ」とは言えないだろ。
確かに天性の釣り師かもしれない。
>>51
じんぎ 1 【仁義】
(1)儒教で、実践道徳として最も尊ぶ仁と義。
(2)人間が守るべき道徳。
(3)他人に対して礼儀上なすべきつとめ。義理
ではなく博徒仲間などの社会に特有の道徳を切るのでしょうか？
さぼって書いてるけどさ、社会人としてスレで自分の立場を利用して
仕事の内容をここに持ち込むのはいかんだろ。お前さんに世話になってる人は
スレで正面切って「E-WAさん、それちょっと違うよ」とは言えないだろ。
ここで引かないからDQNと言われるw
皆さん手厳しいなあ(^^;
まあすでに何件かご意見はいただけたし、今日の仕事もあるので、ここいらで
いったん引きます。
お騒がせしてすいませんでした＞ALL
まあすでに何件かご意見はいただけたし、今日の仕事もあるので、ここいらで
いったん引きます。
お騒がせしてすいませんでした＞ALL
おいおい、逃げたかw
>>63
いい年したおじさまが、(^^; ですか？
いい年したおじさまが、(^^; ですか？
流石にページの顔の主が(^^;を使ってるの見るとゾクッと来るね。
スレ住民の皆様、これからも清く正しく神であらせられるE-WA様をバックアップ
して行きましょう。そして、どんどん我々がネタを提供して頂き執筆して頂きましょう！
して行きましょう。そして、どんどん我々がネタを提供して頂き執筆して頂きましょう！
>>68
つかおまえが一番じゃま。
つかおまえが一番じゃま。
>>T0UJQDH9
志村、後ろ！後ろ！
（そろそろDQN取りがDQNになっちゃうぞ、気をつけよう）
志村、後ろ！後ろ！
（そろそろDQN取りがDQNになっちゃうぞ、気をつけよう）
>>69
デンパもどきだ。デンパじゃなかったね。
デンパもどきだ。デンパじゃなかったね。
>>73
俺もお前ﾓﾅｰw
俺もお前ﾓﾅｰw
>>74
お前もな。
お前もな。
俺もだが。
そういう訳でローカライズ関連の仕事はE-WAさんの仁義を切る
のを手始めと致しましてローカライザー様各位は例外無く、
自分の仕事を全面に押し出しスレに宣伝、協力要請できるようになりました。
名無しの皆様は是非是非、書き込みをしてローカライザーと共にスレッドに
”貢献”していきましょう。
そういう訳でローカライズ関連の仕事はE-WAさんの仁義を切る
のを手始めと致しましてローカライザー様各位は例外無く、
自分の仕事を全面に押し出しスレに宣伝、協力要請できるようになりました。
名無しの皆様は是非是非、書き込みをしてローカライザーと共にスレッドに
”貢献”していきましょう。
なぁ金を取ってるローカライザーが居たとして、
ここでローカライズの話をしてはいけないのか？
そういう仕事をしていると言わなければ分らないよな。
E-WAが名前を出さなければ良かったのか？
ここでローカライズの話をしてはいけないのか？
そういう仕事をしていると言わなければ分らないよな。
E-WAが名前を出さなければ良かったのか？
漏れの仕事は、2chを始め掲示板を巡回すて話題を報告書にまとめて
金をもらっているんだが、漏れはちなみに仁義を切る必要があるのか？
金をもらっているんだが、漏れはちなみに仁義を切る必要があるのか？
>>77
切り出すタイミングもやったこともDQNで露骨
切り出すタイミングもやったこともDQNで露骨
正直このスレ
ｷﾓ━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)人(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ノ━━━ｲ!!!!!
ｷﾓ━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)人(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ノ━━━ｲ!!!!!
顔文字使い続けてるオタはキモイな
ttp://home.att.ne.jp/air/ewa4618/ewa.html
E-WAさんを更に知りたい人へ
E-WAさんを更に知りたい人へ
>>84
あ、ごめんなさい、別にそのことを責めてるわけではないんです。
あ、ごめんなさい、別にそのことを責めてるわけではないんです。
話題変えようぜ(笑)
E-WAの中の人も大変だな。
E-WA擁護じゃないが、前スレのE-WA批判女口調の奴が生理的に嫌い。
>>85
E-WAさんに惚れそうや
E-WAさんに惚れそうや
やっと前スレ読了。
E-WAをマンセーするわけじゃないが、psW2HNzHはちとヒステリックに過ぎるな。
削除依頼も出してないみたいだし、結局はただ煽りたかっただけなのかな。
>>1最後の1行を追加した件も、別の論議を呼びそう。すでに呼んでるか。>>77とか。
つーか、すぐ上にある
>んじゃ、ヤボはいいっこなしの方向で。
>マターリと「パッケージの内容を表示」する方向で。
と相反するんじゃないかな。これこそヤボだろ。
E-WAをマンセーするわけじゃないが、psW2HNzHはちとヒステリックに過ぎるな。
削除依頼も出してないみたいだし、結局はただ煽りたかっただけなのかな。
>>1最後の1行を追加した件も、別の論議を呼びそう。すでに呼んでるか。>>77とか。
つーか、すぐ上にある
>んじゃ、ヤボはいいっこなしの方向で。
>マターリと「パッケージの内容を表示」する方向で。
と相反するんじゃないかな。これこそヤボだろ。
「女口調」ねぇ..... 。＜psW2HNzH
仮に、ほんとの「女性」と仮定して
このスレに君臨する♀といえば.....
！
女口調ってだけで特定の人に結び付けようなんて無理がある
>>94
誰でもいいじゃない。ただE-WAに敵意むき出しな香具師だってことは間違いないが。
誰でもいいじゃない。ただE-WAに敵意むき出しな香具師だってことは間違いないが。
そういや前、虫もやんわり批判されてｷﾚてたな（w
いい加減にしろよ。いつまでこの話が続くんだ。
スレ趣旨と違うレスで消費されて、
これこそ削除依頼の対象じゃないか。
スレ趣旨と違うレスで消費されて、
これこそ削除依頼の対象じゃないか。
>>100
なら>>1を削除するか、このスレごと削除してリセットした方がいいんじゃないかな。
>対価を求める仕事はこのスレでは行わないでください。
この一文がある限り話が蒸し返されるような気がするが。
なら>>1を削除するか、このスレごと削除してリセットした方がいいんじゃないかな。
>対価を求める仕事はこのスレでは行わないでください。
この一文がある限り話が蒸し返されるような気がするが。
特定の中心的住人に敵意むき出しなガキが立てたスレじゃなあ。
まだ100ちょいだしやり直しは充分きくと思われ。
まだ100ちょいだしやり直しは充分きくと思われ。
お越し下さいますて、ありがとうございまつ!!
このすれは↑に移転いたしますた。
/////////////////////////////
// 糸冬 了 // でつ。。
/////////////////////////////
このすれは↑に移転いたしますた。
/////////////////////////////
// 糸冬 了 // でつ。。
/////////////////////////////
なんで？？使いきれ。アフォか。。このスレの住人やっぱ頭イカレてんの？
ちゃんと削除しとけよ。
いや、もちろんローカライザーには感謝してんだが。
ちゃんと削除しとけよ。
いや、もちろんローカライザーには感謝してんだが。
説得力ZERO
107 ：名称未設定：04/02/05 22:06 ID:jEcqpWpo
重複するなよ
昨日の2ちゃんのルール云々を騒いでたやつは正直いたかったが、
>103は明らかに2ちゃんのルール違反。
ただでさえ、このスレの印象悪くなってるのに、
擁護派が傷口広げてどーする。
削除人さんのマカーに対する心象が悪くなる予感。
>103は明らかに2ちゃんのルール違反。
ただでさえ、このスレの印象悪くなってるのに、
擁護派が傷口広げてどーする。
削除人さんのマカーに対する心象が悪くなる予感。
109 ：名称未設定：04/02/05 23:46 ID:K508v4RI
後発の方の削除依頼出てないんだな。
わずか12分、２レスで（>>102-103）立て直してしまう（この行為は前スレの奴と同類だな）、
仕切り直してどちらを使うかも定まらない、どうしようもないな....
ここを依頼出すとしてどう理由付ける気だよ、そこまで考えたか？
>>108と同感。どちらを依頼するのにも恥ずかしい事だ。
意見が割れてるなら自治スレで決めるべきでは.....って、（前スレ既出か？）
159 名前： 名称未設定 Mail： 投稿日： 04/02/05 02:25 ID： psW2HNzH
それよりもローカライズスレ見てよ。スレ関連で執筆までして対価貰ってる人がスレ主みたくなっちゃってる。
わずか12分、２レスで（>>102-103）立て直してしまう（この行為は前スレの奴と同類だな）、
仕切り直してどちらを使うかも定まらない、どうしようもないな....
ここを依頼出すとしてどう理由付ける気だよ、そこまで考えたか？
>>108と同感。どちらを依頼するのにも恥ずかしい事だ。
意見が割れてるなら自治スレで決めるべきでは.....って、（前スレ既出か？）
159 名前： 名称未設定 Mail： 投稿日： 04/02/05 02:25 ID： psW2HNzH
それよりもローカライズスレ見てよ。スレ関連で執筆までして対価貰ってる人がスレ主みたくなっちゃってる。
正直、もうあきた
というわけで、こっち本スレにして、向こうを次スレにとっときませんか？
どちらも消費し尽くすのが一番かと。
どちらも消費し尽くすのが一番かと。
113 ：名称未設定：04/02/06 01:07 ID:So0jDRnX
( ﾟдﾟ)はぁ？ 何がもう飽きただよ
初期段階で放置すればいいものを、独り善がりな妄想厨に散々構っておいて。
あれほど正常化正常化と言っておきながら。体のいい単なる個人叩きだったってことじゃねーか。
決して奴を擁護する訳ではないが。
何だこの無責任な言いっぱなしの一行レスは？ お前らも他人を叩く資格無いんじゃねーの？
7 名前： 名称未設定 Mail： sage 投稿日： 04/02/05 20:43 ID： Y2KOsN9X
貴様等責任もってあっちの方削除しとけ。アホども
8 名前： 名称未設定 Mail： sage 投稿日： 04/02/05 23:47 ID： EX+tQ0gx
Cocoaアプリだったら自分で簡単に出来るだろ。
9 名前： 名称未設定 Mail： sage 投稿日： 04/02/06 00:13 ID： V4ygBIMy
重複だろ、このスレ削除して前スレ使い切れよ
10 名前： 名称未設定 Mail： 投稿日： 04/02/06 00:34 ID： 5FehxWQF
あっち捨ててこっち使おうぜ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
後に立った方を依頼出してきた。
>>111
進行が遅いスレなのに、次スレまで向こうを保守し続けられるのか？
初期段階で放置すればいいものを、独り善がりな妄想厨に散々構っておいて。
あれほど正常化正常化と言っておきながら。体のいい単なる個人叩きだったってことじゃねーか。
決して奴を擁護する訳ではないが。
何だこの無責任な言いっぱなしの一行レスは？ お前らも他人を叩く資格無いんじゃねーの？
7 名前： 名称未設定 Mail： sage 投稿日： 04/02/05 20:43 ID： Y2KOsN9X
貴様等責任もってあっちの方削除しとけ。アホども
8 名前： 名称未設定 Mail： sage 投稿日： 04/02/05 23:47 ID： EX+tQ0gx
Cocoaアプリだったら自分で簡単に出来るだろ。
9 名前： 名称未設定 Mail： sage 投稿日： 04/02/06 00:13 ID： V4ygBIMy
重複だろ、このスレ削除して前スレ使い切れよ
10 名前： 名称未設定 Mail： 投稿日： 04/02/06 00:34 ID： 5FehxWQF
あっち捨ててこっち使おうぜ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
後に立った方を依頼出してきた。
>>111
進行が遅いスレなのに、次スレまで向こうを保守し続けられるのか？
>>112
どうにかって、どうするんだよ？ 気になるなら>>1をあぼーんしとけば？
無駄な一文なのは誰もが認めてるところだから、もう問題にすることはないと思われ。
十分利用に耐えるレベルじゃないか？
ローカライザーさんがどう思うか知らないが。
どうにかって、どうするんだよ？ 気になるなら>>1をあぼーんしとけば？
無駄な一文なのは誰もが認めてるところだから、もう問題にすることはないと思われ。
十分利用に耐えるレベルじゃないか？
ローカライザーさんがどう思うか知らないが。
無責任な１行レスだ？
アホかおれはこのスレに関係ない通りすがりで見てて腹立っただけだ。
長文レスでお前等を諭してやる義務も責任もない。
アホかおれはこのスレに関係ない通りすがりで見てて腹立っただけだ。
長文レスでお前等を諭してやる義務も責任もない。
>>116
いい大人がよく言うよな、バカか。
言い換えるは無意味な一行レスな。単なる罵倒なら誰でも出来るからな。
ローカライズされた物は訳者サイトか紹介サイトがあるから、
２ちゃんのこのスレがどうなろうと影響はないが、困るのは板住人だろ。
このスレいるいらないなんてのは前スレでは無かった。途中まで穏やかに進行していた。
結局荒れた原因は抜きにして、な。
このスレが必要ない者ならば腹が立つ必要も無駄レスする必要もないと思うが？
もしや、「ならばageるな」とか言うんじゃないだろうな？
いい大人がよく言うよな、バカか。
言い換えるは無意味な一行レスな。単なる罵倒なら誰でも出来るからな。
ローカライズされた物は訳者サイトか紹介サイトがあるから、
２ちゃんのこのスレがどうなろうと影響はないが、困るのは板住人だろ。
このスレいるいらないなんてのは前スレでは無かった。途中まで穏やかに進行していた。
結局荒れた原因は抜きにして、な。
このスレが必要ない者ならば腹が立つ必要も無駄レスする必要もないと思うが？
もしや、「ならばageるな」とか言うんじゃないだろうな？
これを日本語化！スレであぼーんが役に立つとは思わんかったよ。
>117
てか最後の２行以外日本語が意味不明なんだが、バカは君では。
おれはただ責任もって片方削除しろとかいただけだがな。板住人として。
問題あるのか？
ただ、はたから>>102,103あたりの能天気さ見てあまりに脱力して、
アホとか書いちまったのは事実だ。
まあ、以降アホとかバカとかはお互いやめよう。それは反省してる、
てか最後の２行以外日本語が意味不明なんだが、バカは君では。
おれはただ責任もって片方削除しろとかいただけだがな。板住人として。
問題あるのか？
ただ、はたから>>102,103あたりの能天気さ見てあまりに脱力して、
アホとか書いちまったのは事実だ。
まあ、以降アホとかバカとかはお互いやめよう。それは反省してる、
まあこういうやり取りもやめにしよう。
あとはマターリとしてくれ。
俺としては片方削除するなり、あとで再利用するなりしてくれたら
なにも言うことはない。
が、１をあぼ～んとかあいかわらず言ってるのはズレまくってるから
もうやめたら？とだけは言っておくよ。
あとはマターリとしてくれ。
俺としては片方削除するなり、あとで再利用するなりしてくれたら
なにも言うことはない。
が、１をあぼ～んとかあいかわらず言ってるのはズレまくってるから
もうやめたら？とだけは言っておくよ。
124 ：名称未設定：04/02/06 07:48 ID:VnVQ4TP3
某ローカライザーも厨だというのがバレたしな
ここでE-WAが「まぁまぁ」と仲裁に登場ですよ。
厨厨うるさいな、ネズミじゃあるまいし
もうこのスレだめぽ
もうこのスレだめぽ
127 ：名称未設定：04/02/06 09:38 ID:VnVQ4TP3
えっと
128 ：ゴルァの人 ◆717imnfvi2 ：04/02/06 09:49 ID:13LOYJjF
TinkerToolがver.upして覗いてみたけど日本語入ってませんでした。
2.2のnibファイルを年末送った後に、作者がローカライザーとしてお願いします。
また何かあったらメールを送るよ。といいながらこっちにメール送らず
バージョンアップしちゃったようです。そんなもんで、できるだけ早く対応して
送るようにしますのでもうちょっとお待ちくださいね。
2.2のnibファイルを年末送った後に、作者がローカライザーとしてお願いします。
また何かあったらメールを送るよ。といいながらこっちにメール送らず
バージョンアップしちゃったようです。そんなもんで、できるだけ早く対応して
送るようにしますのでもうちょっとお待ちくださいね。
乙
ゴルァの人、乙なり！
Ｚ武
乙。
乙です
136 ：名称未設定：04/02/07 07:13 ID:dJLC3hm6
CPNB 1.2(v175)を日本語にローカライズされる予定はありませんか．何か情報があれば教えてください．
えっと。話蒸し返すようで申し訳ありませんが。
どういう経緯にせよ今回の騒ぎの種をまいてしまったのは俺ですので、ご迷惑をおかけしたスレ住人諸氏には謹んでお詫び申し上げるとともに、しばらく逝ってまいります。
件の雑誌記事の件はそのまま進めますので、ご意見ご要望がありましたらメールください。
ということで。ゴルァの人さん乙。
どういう経緯にせよ今回の騒ぎの種をまいてしまったのは俺ですので、ご迷惑をおかけしたスレ住人諸氏には謹んでお詫び申し上げるとともに、しばらく逝ってまいります。
件の雑誌記事の件はそのまま進めますので、ご意見ご要望がありましたらメールください。
ということで。ゴルァの人さん乙。
E-WAさん乙。
乙。
>>136
向こうの222です。CPNBだけじゃ通じないですってば。
Circus Ponies NoteBook 1.2(v175)
http://www.circusponies.com/
のことです。
向こうの222です。CPNBだけじゃ通じないですってば。
Circus Ponies NoteBook 1.2(v175)
http://www.circusponies.com/
のことです。
∧＿∧ ／￣￣￣￣
∧（ ´∀｀）＜ 乙彼
（ ⊂ ⊃ ＼＿＿＿＿
（ つ ノ ノ
｜（_＿）＿）
（_＿）＿）
143 ：名称未設定：04/02/08 01:24 ID:ojYXz37V
http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/12161
こいつ既出ですか？
プリンタで出力すると日本語化け化けになります。
日本語でプリントできるようにローカライズ出来る方がいたら嬉しいのですが
こいつ既出ですか？
プリンタで出力すると日本語化け化けになります。
日本語でプリントできるようにローカライズ出来る方がいたら嬉しいのですが
144 ：名称未設定：04/02/08 03:43 ID:OWuuTjjF
Proteusのローカライズをおながいします！
以前は日本語リソ入ってたはずなのにいつのまにかまた英語だけになってるので。
以前は日本語リソ入ってたはずなのにいつのまにかまた英語だけになってるので。
>>145
正直、このローカライズ酷くないか？
正直、このローカライズ酷くないか？
( ﾟдﾟ) …。
149 ：名称未設定：04/02/10 01:51 ID:i0zkbJ+t
ローカライザーは皆消えたの？
まぁ、あんだけ嫌な書き方されたらなぁ。
ローカライズ一つ満足に出来ない僻み根性むき出しの奴の事なんか
気にしないでローカライザー道を貫いてほしいっす。
気にしないでローカライザー道を貫いてほしいっす。
>151
痛いやつだなw
>E-WA
おまえが厨であることは、ミヤカツの頃からいる奴は誰でも知ってる。
ま、ここに馴染んだみたいだから、皆暖かく見守ってきた。
ほとぼり覚めるまで暫く大人しくしてな。
痛いやつだなw
>E-WA
おまえが厨であることは、ミヤカツの頃からいる奴は誰でも知ってる。
ま、ここに馴染んだみたいだから、皆暖かく見守ってきた。
ほとぼり覚めるまで暫く大人しくしてな。
とりあえず、最後の吉牛食ってくれ。
>>152
ミヤカツの解説キボン
ミヤカツの解説キボン
ミヤカツというデムパがいた
ベータ版のソフトを使ったらハードディスクが飛んだというミヤカツの発言にピポーの関口やE-WA、デスクトッパーらが同時多発的に文句を付け初めた。
エイジがマスコミ関係者によるミヤカツ叩き共謀説を主張し始め、舞台は2chへ。
2chで関口叩きが始まり、関口のサイトが閉鎖。2chらーの矛先はミヤカツへ。
ミヤカツサイトより日本単一民族説などの数々の電波発言が発信。E-WaやSam、謎の韓国人がミヤカツの掲示板に乗り込み始め抗議。マックコミュニティでもミヤカツ批判が相次いで登場。ミヤカツはBBSを閉鎖。
新mac板住人の手によりミヤカツサイト撃沈AppleScriptが開発される。数人の手によりScriptが三日三晩動かされ、ミヤカツはGeoCitiesのアカウントを強制削除され、サイトは強制閉鎖。
数時間後に女子高生が同じアドレスを取得。ミヤカツとの間でモメゴトが発生。
いぬリンクよりミヤザキカツノリプロデュース削除
ミヤカツWEBより撤退。活動の場をMLに移行。
数日後、エイジもサイトを閉鎖。
数ヶ月後より、ミヤカツ事件を振り替えるスレが不定期に登場
今に至る
ベータ版のソフトを使ったらハードディスクが飛んだというミヤカツの発言にピポーの関口やE-WA、デスクトッパーらが同時多発的に文句を付け初めた。
エイジがマスコミ関係者によるミヤカツ叩き共謀説を主張し始め、舞台は2chへ。
2chで関口叩きが始まり、関口のサイトが閉鎖。2chらーの矛先はミヤカツへ。
ミヤカツサイトより日本単一民族説などの数々の電波発言が発信。E-WaやSam、謎の韓国人がミヤカツの掲示板に乗り込み始め抗議。マックコミュニティでもミヤカツ批判が相次いで登場。ミヤカツはBBSを閉鎖。
新mac板住人の手によりミヤカツサイト撃沈AppleScriptが開発される。数人の手によりScriptが三日三晩動かされ、ミヤカツはGeoCitiesのアカウントを強制削除され、サイトは強制閉鎖。
数時間後に女子高生が同じアドレスを取得。ミヤカツとの間でモメゴトが発生。
いぬリンクよりミヤザキカツノリプロデュース削除
ミヤカツWEBより撤退。活動の場をMLに移行。
数日後、エイジもサイトを閉鎖。
数ヶ月後より、ミヤカツ事件を振り替えるスレが不定期に登場
今に至る
あのころも、吉牛食ってたな。
>>157
試しにやってみてますが、まだ途中ですしあまり期待しないでね
試しにやってみてますが、まだ途中ですしあまり期待しないでね
ようするにあの事件は叩かれたミヤカツもDQNだったが、叩いたマスコミ関係も
大人げない厨房どもだった。正直E-WAもデスクトッパーもサイト閉鎖に追い込
まれても不思議はなかった。そうならなかった理由の一つはキャラクターの違い。
先頭立って口撃した関口はサイト閉鎖。ややバックに立っていた奴らは生き残っ
た。もう一つはローカライズやカスタマイズといったユーザコミュニティへの貢献。
まあ、このスレでそれなりに貢献してるし殆どの奴は忘れたふりしてやってるんだ
が、そうでない奴もいるってことだ。分かるだろ？>E-WA
お前はここでは叩かれる隙見せられないんだよ。だから暫く大人しくしてな。
大人げない厨房どもだった。正直E-WAもデスクトッパーもサイト閉鎖に追い込
まれても不思議はなかった。そうならなかった理由の一つはキャラクターの違い。
先頭立って口撃した関口はサイト閉鎖。ややバックに立っていた奴らは生き残っ
た。もう一つはローカライズやカスタマイズといったユーザコミュニティへの貢献。
まあ、このスレでそれなりに貢献してるし殆どの奴は忘れたふりしてやってるんだ
が、そうでない奴もいるってことだ。分かるだろ？>E-WA
お前はここでは叩かれる隙見せられないんだよ。だから暫く大人しくしてな。
>>155,160
163 ：名称未設定：04/02/10 16:59 ID:q6PsLSzl
とりあえず、今晩は最後の吉牛食ってくれ。
だれか、メタルなワードプロセッサー、mellelの長大なヘルプを翻訳してみる人いませんか？
ここttp://www.redlers.com/download.htmlの下のやつです。
pdfだし、よむのしんどい。
ここttp://www.redlers.com/download.htmlの下のやつです。
pdfだし、よむのしんどい。
前スレでもお願いしている人がいたけど、GnuMailの日本語化を頼みますです。
数少なくなってしまった現在も開発が続いているフリーのメールソフトの一つです。
http://www.collaboration-world.com/gnumail/
数少なくなってしまった現在も開発が続いているフリーのメールソフトの一つです。
http://www.collaboration-world.com/gnumail/
>>168
ローカライズできない箇所がたくさんある
ローカライズできない箇所がたくさんある
あげてしまった。スマソ。
>>171
あとツールバーのDeleteとかのボタンの文字とか。
こういうのは普通stringsとして書き出してあるのが普通なんだけど、
自分が見た限りではどこを探してもnibファイルしか見つからなかった。
あとツールバーのDeleteとかのボタンの文字とか。
こういうのは普通stringsとして書き出してあるのが普通なんだけど、
自分が見た限りではどこを探してもnibファイルしか見つからなかった。
>>173
"%d messages (%dKB) - %d unread (%dKB) - %d selected (%0.1fKB) - %d deleted (%0.1fKB)"
ですか？
CVSでソース落としたらやFrench.lprojGerman.lprojとかいっぱいあって
Localizable.stringsってのがあります。Japaneseは無いです。
次のリリースからローカライズしやすくなってるのでしょうか
"%d messages (%dKB) - %d unread (%dKB) - %d selected (%0.1fKB) - %d deleted (%0.1fKB)"
ですか？
CVSでソース落としたらやFrench.lprojGerman.lprojとかいっぱいあって
Localizable.stringsってのがあります。Japaneseは無いです。
次のリリースからローカライズしやすくなってるのでしょうか
>>175
全然プログラムできないので滅茶苦茶なこと言っているかもしれませんが。
もともと、X Window SystemのWindowMaker(GnuStep)用のアプリをOS Xに移植したものなので、
それらの言語はWindowMaker用ではないのかと思います。
WindowMakerの言語を切り替えると連動してGnuMailの言語が変わりますです。
OS Xは英語しかないのではないかと。
全然プログラムできないので滅茶苦茶なこと言っているかもしれませんが。
もともと、X Window SystemのWindowMaker(GnuStep)用のアプリをOS Xに移植したものなので、
それらの言語はWindowMaker用ではないのかと思います。
WindowMakerの言語を切り替えると連動してGnuMailの言語が変わりますです。
OS Xは英語しかないのではないかと。
あー違うや、>>176さんが多分正解。
1.1.2のソースのTODOに
Offer translations on OS X (at least French and Italian since people offered
their help for thoses) and update the GNUstep ones for the final 1.1.0 release.
On OS X, modify all nibs so we really respect Aqua Human Interface Guidelines.
Make use of Localizable.strings files on OS X.
とか書いてました。
もうちょっと待ってから日本語化をお願いした方がよいのかも。
Offer translations on OS X (at least French and Italian since people offered
their help for thoses) and update the GNUstep ones for the final 1.1.0 release.
On OS X, modify all nibs so we really respect Aqua Human Interface Guidelines.
Make use of Localizable.strings files on OS X.
とか書いてました。
もうちょっと待ってから日本語化をお願いした方がよいのかも。
Localizable.strings ちょっといじってみたが、あんまり日本語にならんね。
載ってない文言もあるじゃん…
>>175
変わらない… ミスなのかハードコードなのか？
nib にべた書きも多いし、前途多難が予想されまつ。
載ってない文言もあるじゃん…
>>175
変わらない… ミスなのかハードコードなのか？
nib にべた書きも多いし、前途多難が予想されまつ。
前スレでE-WAが厨房とか書いてたのがあったけど成る程、確かにDQNだ。
>>181
せっかくスレがいい雰囲気になってきてるのに、粘着DQNウザイ。
せっかくスレがいい雰囲気になってきてるのに、粘着DQNウザイ。
>>182
放置出来ないｵﾏｴﾓﾅｰ
放置出来ないｵﾏｴﾓﾅｰ
>>184
お前が粘着DQNになってるジャンw
お前が粘着DQNになってるジャンw
おまいら、最後の吉牛食ってないだろo
いや、喰って早くもすでに発症してんだろうよ
人間よりも畜生に近い香具師らなんだろうなw
人間よりも畜生に近い香具師らなんだろうなw
188 ：名称未設定：04/02/13 08:19 ID:PTnDEjTh
PHPスクリプトなのでスレ違いかもしれませんが…
myPhoto
iPhotoの画像をOSX内臓のApache/PHPを利用して公開するためのソフト
http://agent0068.dyndns.org/~mike/projects/myPhoto/index.php
リソース翻訳、お願い致します
myPhoto
iPhotoの画像をOSX内臓のApache/PHPを利用して公開するためのソフト
http://agent0068.dyndns.org/~mike/projects/myPhoto/index.php
リソース翻訳、お願い致します
牛丼食いたい
とりあえず、松牛食っとく？
191 ：名称未設定：04/02/14 16:24 ID:G42/VhqL
192 ：名称未設定：04/02/17 00:10 ID:UUg0nLyJ
どんなもんでしょ？
ttp://www.curvuspro.ch/ilocalize/
ttp://www.curvuspro.ch/ilocalize/
193 ：名称未設定：04/02/17 00:29 ID:/ab9nYh8
OS Xだとブラウザからもメッセンジャーからも
YAHOOチャットが出来ないので、これを日本語化(日本の鯖に接続)
出来るようにしてほしいです。
Charla
http://homepage.mac.com/gershwin/software.html
http://web.archive.org/web/20020812034300/http://homepage.mac.com/gershwin/software.html
YAHOOチャットが出来ないので、これを日本語化(日本の鯖に接続)
出来るようにしてほしいです。
Charla
http://homepage.mac.com/gershwin/software.html
http://web.archive.org/web/20020812034300/http://homepage.mac.com/gershwin/software.html
前のスレの240にも同じのがありましたね。
今ぐぐったら出てきました。
http://www.people.cornell.edu/pages/pa44/charla.html
流されちゃっているみたいなので、改めてよろしくお願いします。
今ぐぐったら出てきました。
http://www.people.cornell.edu/pages/pa44/charla.html
流されちゃっているみたいなので、改めてよろしくお願いします。
日本語化はともかく、Yahoo!Japanのサーバに対応させるのは文字コードの問題なんかが絡んでくるから難しいでしょ。
やっぱ無理なのか…。
197 ：Tom：04/02/17 01:09 ID:IlGvlQU5
Sofa が 0.6rc(v231) にアップデート。
まだベータ版ですので試用は自己責任でお願いします。
http://sofa.ambitiouslemon.com/
iTunes のボリュームをコントロールする機能などが加わっています。
一部未訳、日本語ヘンな箇所が残っていますがどうかご容赦ください。
まだベータ版ですので試用は自己責任でお願いします。
http://sofa.ambitiouslemon.com/
iTunes のボリュームをコントロールする機能などが加わっています。
一部未訳、日本語ヘンな箇所が残っていますがどうかご容赦ください。
>>197
乙です。
乙です。
199 ：名称未設定：04/02/17 10:15 ID:8FR8p/Oq
TurboMemの日本語版は出てないですかね？
202 ：日本語化おねがいします。：04/02/17 14:19 ID:22a3XflD
203 ：日本語化をお願いいたします。：04/02/17 19:03 ID:RCyRjlXb
「Finder Window Manager」
ttp://homepage.mac.com/jonn8/fwm/
ttp://homepage.mac.com/jonn8/fwm/
204 ：日本語化をお願いいたします。：04/02/17 19:04 ID:RCyRjlXb
「Finder Window Manager」
ttp://homepage.mac.com/jonn8/fwm/
ttp://homepage.mac.com/jonn8/fwm/
205 ：↑：04/02/17 19:06 ID:RCyRjlXb
重複しました。
申し訳ありません。
上記よろしくお願いいたします。
申し訳ありません。
上記よろしくお願いいたします。
日本語化のリクエストはいいんだけど、せめてどういう物なのか簡単な説明くらいしない？
正直いちいち確認するの面倒。
正直いちいち確認するの面倒。
207 ：大変失礼いたしました。：04/02/17 20:50 ID:RCyRjlXb
206 様 おっしゃるとおりです。
まったく気遣いがありませんでした。
Finderのウインドウサイズや位置を
セットを作って記憶して
再現できるソフトらしいです。
まったく気遣いがありませんでした。
Finderのウインドウサイズや位置を
セットを作って記憶して
再現できるソフトらしいです。
209 ：petercat：04/02/18 13:36 ID:e1zQtl0z
Nicecast が 1.5.0 にアップデートされました。正式日本語版です。
が、本体に含まれている日本語リソースが v1.0 のままなので
そのままではおそらく起動できないと思われます。
v1.5.0 用の修正日本語リソースを UP しました。
本体はこちら；
http://www.rogueamoeba.com/nicecast/
修正日本語リソースはこちら；
http://www9.ocn.ne.jp/～petercat/
が、本体に含まれている日本語リソースが v1.0 のままなので
そのままではおそらく起動できないと思われます。
v1.5.0 用の修正日本語リソースを UP しました。
本体はこちら；
http://www.rogueamoeba.com/nicecast/
修正日本語リソースはこちら；
http://www9.ocn.ne.jp/～petercat/
210 ：petercat：04/02/18 13:39 ID:e1zQtl0z
Cocktail Ver.3.4.2 日本語リソース を公開しました。
http://underdone.visithp.jp/B846637169/cocktailjp.html
iBlog 2004年2月16日版 日本語リソース を公開しました。
このリソースは
ttp://ibloggers.net/C1970894105/E838424581/index.html
で配布しているアプリケーションに対応するものです。
http://underdone.visithp.jp/B846637169/iblogjp.html
NoteBook, SpeedDownload2 日本語リソース現在作業中です。
もうしばらくお待ちくださいませ。＞前スレで書かれた方々
DesktopManagerの最新版を日本語化しましたが、文字化けにより配布していません。
（使い物にならない）
ソースコードを入手できるので（いや、もうすでに入手はしているのですが）なんとかなるかもしれません。
（環境設定がプラグインで作られているのでソースを直接修正しないと駄目みたいです）
http://underdone.visithp.jp/B846637169/cocktailjp.html
iBlog 2004年2月16日版 日本語リソース を公開しました。
このリソースは
ttp://ibloggers.net/C1970894105/E838424581/index.html
で配布しているアプリケーションに対応するものです。
http://underdone.visithp.jp/B846637169/iblogjp.html
NoteBook, SpeedDownload2 日本語リソース現在作業中です。
もうしばらくお待ちくださいませ。＞前スレで書かれた方々
DesktopManagerの最新版を日本語化しましたが、文字化けにより配布していません。
（使い物にならない）
ソースコードを入手できるので（いや、もうすでに入手はしているのですが）なんとかなるかもしれません。
（環境設定がプラグインで作られているのでソースを直接修正しないと駄目みたいです）
>>193
CharlaじゃなくてCharla2というのがどっかにあったので、日本鯖に対応しようとソースげっちゅしたですが、makeが通らなかった・・・
こっちはさらに古いのでひょっとしたら鯖アドレスを日本鯖に変更しただけでは無理かもしれません。
（やふちゃプロトコル変わったとどっかで聞いたので）
一応Charlaのソースげっちゅしたのでmake試みてみます。
いろいろと私事があって確認できるのは早くても22日ぐらいかな。
あまりあてにしないでくだされ。
CharlaじゃなくてCharla2というのがどっかにあったので、日本鯖に対応しようとソースげっちゅしたですが、makeが通らなかった・・・
こっちはさらに古いのでひょっとしたら鯖アドレスを日本鯖に変更しただけでは無理かもしれません。
（やふちゃプロトコル変わったとどっかで聞いたので）
一応Charlaのソースげっちゅしたのでmake試みてみます。
いろいろと私事があって確認できるのは早くても22日ぐらいかな。
あまりあてにしないでくだされ。
>>212
以前メッセンジャースレで話題になったんだけど、Yahoo!Japanが使用している文字コードは
シフトJISで、その他の国のそれはUnicodeらしい。
だから単なる日本語化ではダメで、結局一から作り直すくらいの労力が要るとのことらしいです。
以前メッセンジャースレで話題になったんだけど、Yahoo!Japanが使用している文字コードは
シフトJISで、その他の国のそれはUnicodeらしい。
だから単なる日本語化ではダメで、結局一から作り直すくらいの労力が要るとのことらしいです。
>>211
すいません。私のところに何通か要望が来てたのでDesktopManagerを日本語化して
公開してたんですけど、UnderDoneさんがやってたんですね。知りませんでした。
もしUnderDoneさんがやるのであればこちらの方は削除しときます。
あと文字化けの件ですが私は確認できませんでした。どこでしょうか？
すいません。私のところに何通か要望が来てたのでDesktopManagerを日本語化して
公開してたんですけど、UnderDoneさんがやってたんですね。知りませんでした。
もしUnderDoneさんがやるのであればこちらの方は削除しときます。
あと文字化けの件ですが私は確認できませんでした。どこでしょうか？
あ、>>214は私です。
ついでに最近のアップデートを。
Menu Master 1.1 日本語リソース
Net Monitor 3.7.1 日本語リソース
SideTrack 0.7.7 日本語リソース
http://aki.main.jp/localize/
Saft 6.0 http://haoli.dnsalias.com/Saft/index.html
Synergy 1.0a5 http://synergy.wincent.com/
InforMac は次のリリースで日本語リソースが入る予定です。
http://vmenager.ch/mct/indexEN.html
Another Launcher は名前が変わって Butler になりました。
まだベータ版でこれからインターフェイスの変更がかなりあるらしいので
ローカライズはちょっと待ってくれって作者さんから言われてるのですが
ベータ版でも完成したらリソースだけ公開するかもしれません。ゆっくりやってます。
Menu Master 1.1 日本語リソース
Net Monitor 3.7.1 日本語リソース
SideTrack 0.7.7 日本語リソース
http://aki.main.jp/localize/
Saft 6.0 http://haoli.dnsalias.com/Saft/index.html
Synergy 1.0a5 http://synergy.wincent.com/
InforMac は次のリリースで日本語リソースが入る予定です。
http://vmenager.ch/mct/indexEN.html
Another Launcher は名前が変わって Butler になりました。
まだベータ版でこれからインターフェイスの変更がかなりあるらしいので
ローカライズはちょっと待ってくれって作者さんから言われてるのですが
ベータ版でも完成したらリソースだけ公開するかもしれません。ゆっくりやってます。
>>212
そのこと忘れていました。。。
ttp://ymca.infoware.ne.jp/?browse=FireYahooJapan
見てみるとカスタム状態の文字列とオフラインメッセージをコード変換する必要があるようです。
Fire日本対応のソースコード解析すれば、libyahoo-jpは作れそうですね。
Charlaはlibyahoo使用していないのでちょっと大変そうです。
>>214
いえ、akiさんの方で公開してください。
私、誤訳多いですし。
DesktopManager（間にスペースが入っていない）の時にプロジェクトマネージャへ連絡とろうとしたのですが、メイル届かなくて、
仕方なくsourceforgeの掲示板に書きこんだんですが、相手にされなかったみたいなのでどーでもいいといえばどうでもいいです（笑
akiさんの配布ファイルみたところ私のローカライズしたところと違うようです。
私は、
Desktop Manager/Contents/Resources/English.lproj
をJapanese.lprojにコピーして、MainMenu.nibとLocalizable.stringsをローカライズしています。
文字化けしたのは、環境設定のショートカットキー割り当て画面です。
あと、Localizable.strings書きかえるとダイアログでリソースがよめませんでしたエラーが出て英語版そのまま配布しています。
そのこと忘れていました。。。
ttp://ymca.infoware.ne.jp/?browse=FireYahooJapan
見てみるとカスタム状態の文字列とオフラインメッセージをコード変換する必要があるようです。
Fire日本対応のソースコード解析すれば、libyahoo-jpは作れそうですね。
Charlaはlibyahoo使用していないのでちょっと大変そうです。
>>214
いえ、akiさんの方で公開してください。
私、誤訳多いですし。
DesktopManager（間にスペースが入っていない）の時にプロジェクトマネージャへ連絡とろうとしたのですが、メイル届かなくて、
仕方なくsourceforgeの掲示板に書きこんだんですが、相手にされなかったみたいなのでどーでもいいといえばどうでもいいです（笑
akiさんの配布ファイルみたところ私のローカライズしたところと違うようです。
私は、
Desktop Manager/Contents/Resources/English.lproj
をJapanese.lprojにコピーして、MainMenu.nibとLocalizable.stringsをローカライズしています。
文字化けしたのは、環境設定のショートカットキー割り当て画面です。
あと、Localizable.strings書きかえるとダイアログでリソースがよめませんでしたエラーが出て英語版そのまま配布しています。
>>217
わかりました。Desktop Managerは私の方でやります。
Desktop Manager 0.5.1 オリジナル日本語版
http://aki.main.jp/localize/
翻訳したファイルが色んな場所に散らばってるのと、日英共通ファイルを日本語に書き換えてるので
日本語リソースを含んだアプリケーション本体を配付しています。GPLなので多分問題はないと思います。
わかりました。Desktop Managerは私の方でやります。
Desktop Manager 0.5.1 オリジナル日本語版
http://aki.main.jp/localize/
翻訳したファイルが色んな場所に散らばってるのと、日英共通ファイルを日本語に書き換えてるので
日本語リソースを含んだアプリケーション本体を配付しています。GPLなので多分問題はないと思います。
219 ：名称未設定：04/02/18 21:37 ID:nlJAxFGY
Butlerメニューバーにぐるぐるが出続けて一向に起動しないなぁ
220 ：名称未設定：04/02/19 10:28 ID:zQVdFIGB
>>220
自分の場合は作ったパッチをResEditで開いて作業してるけど。
自分の場合は作ったパッチをResEditで開いて作業してるけど。
過去ログにphotostickiesの日本語化ファイルあったけど
もう消されてる～・・
誰かまだ持ってる人いませんか？
もう消されてる～・・
誰かまだ持ってる人いませんか？
xoundの日本語リソースってあるんでしょうか(´･ω･`)
本日のおしながき
Dotty Empire Ver.0.71日本語リソース
http://underdone.visithp.jp/B846637169/C988790780/E1363378727/index.html
NetNewsWire Lite Ver.1.0.8 日本語リソース
http://underdone.visithp.jp/B846637169/C988790780/E225927052/index.html
SpeedDownloadとCircus Ponies NoteBook 訳量が多すぎて息切れ中です。。。
Dotty Empire Ver.0.71日本語リソース
http://underdone.visithp.jp/B846637169/C988790780/E1363378727/index.html
NetNewsWire Lite Ver.1.0.8 日本語リソース
http://underdone.visithp.jp/B846637169/C988790780/E225927052/index.html
SpeedDownloadとCircus Ponies NoteBook 訳量が多すぎて息切れ中です。。。
225 ：名称未設定：04/02/21 07:56 ID:ev63C6Qa
UnderDone様，先日，Circus Ponies NoteBookの日本語化をお願いしたものです．時間がかかってでもかまいませんので，頑張ってください．応援しています．
http://gottsilla.net/
これ無理っすか？P2Pソフトっす。
これ無理っすか？P2Pソフトっす。
>>226
無理です。貴方がやりなさい。
無理です。貴方がやりなさい。
>>227
出来ねえやつはすっ込んでろ！！しね。ばか。
出来ねえやつはすっ込んでろ！！しね。ばか。
>>226
解りますた。やってみますです。ｗ
解りますた。やってみますです。ｗ
>>231
そですか、ども。
どうりでInterface Builderで開けないと思った。
Preferences.nibは開けるので、そちらだけでも自己使用用って事でやってみます。
しかし翻訳ソフトで訳すとバカっぽい、もっと英語勉強しとけば、、、
そですか、ども。
どうりでInterface Builderで開けないと思った。
Preferences.nibは開けるので、そちらだけでも自己使用用って事でやってみます。
しかし翻訳ソフトで訳すとバカっぽい、もっと英語勉強しとけば、、、
233 ：名称未設定：04/02/22 12:37 ID:oxysMego
Xupportのβ版が出てるのですが、日本語版は有りますか？
システム関係のソフト見たいです。
URLは雑誌で見たので分からないです。
システム関係のソフト見たいです。
URLは雑誌で見たので分からないです。
235 ：名称未設定：04/02/22 14:37 ID:oxysMego
iLocalizesならぬiLocalize。ガイシュツ?
ttp://www.curvuspro.ch/ilocalize/
ttp://www.curvuspro.ch/ilocalize/
237 ：E-WA：04/02/23 00:34 ID:G30c6hRx
D-Vision 2.14の日本語化をされる方、おられませんか？
>>236
つーか、高価だねえ。
つーか、高価だねえ。
241 ：名称未設定：04/02/23 01:42 ID:Ko68wDER
>>241
俺の blog にコメントつけてくださった方ですか？
日本語化はできないこたないですが、Carbon なんでちとマンドクサイです。
俺自身はちと他のソフトで手一杯なので、できたらどなたかお願いします。
俺の blog にコメントつけてくださった方ですか？
日本語化はできないこたないですが、Carbon なんでちとマンドクサイです。
俺自身はちと他のソフトで手一杯なので、できたらどなたかお願いします。
あーとそれから、以前俺んとこにローカライズ依頼があったソフトなんですが
FootTrack
http://foottrack.com
ビデオテープのカタログソフトのようです。
俺はちと手が出せませんので、もし興味ある方がいらしたら、ぜひやって
くださいまし。
FootTrack
http://foottrack.com
ビデオテープのカタログソフトのようです。
俺はちと手が出せませんので、もし興味ある方がいらしたら、ぜひやって
くださいまし。
ヴサイク厨房ローカライザーがまたやって来た
>>245
あはは、歓迎ありがとう(w
あはは、歓迎ありがとう(w
Sloth 1.1
http://sveinbjorn.vefsyn.is/sloth
どういうソフトかは↓の 2/22 参照
ttp://www003.upp.so-net.ne.jp/woodenships/
非公認日本語リソース
ttp://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/sloth11_jpres.zip
http://sveinbjorn.vefsyn.is/sloth
どういうソフトかは↓の 2/22 参照
ttp://www003.upp.so-net.ne.jp/woodenships/
非公認日本語リソース
ttp://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/sloth11_jpres.zip
スレ荒らし厨房ブサイク中年ローカライザーだ
250 ：Yoshiki ◆qq7H3qaJ4E ：04/02/23 08:20 ID:97kAwwOk
>>245.249
頭悪そうだなお前、生きてる価値あるの？社会の役立たず！
頭悪そうだなお前、生きてる価値あるの？社会の役立たず！
ローカライズ 乙！
>>249もE-WAと同レベルだな
ｴｴｶｹﾞﾝﾆｾｲ
もーえーわ
257 ：E-WA：04/02/24 03:19 ID:Lno2kiEr
SharingMenu が 1.2 にアップデート。
ttp://www.mani.de/en/software/macosx/sharingmenu/index.html
blog にも書きましたが、新規に追加されたメニュー項目は俺が訳したもの
ではなく、恐らくは作者が見当をつけて当て込んだか、第三者からフィード
バックがあったのかも。俺なら「」はつけません。
ttp://www.mani.de/en/software/macosx/sharingmenu/index.html
blog にも書きましたが、新規に追加されたメニュー項目は俺が訳したもの
ではなく、恐らくは作者が見当をつけて当て込んだか、第三者からフィード
バックがあったのかも。俺なら「」はつけません。
少なくとも当分は現れたら荒れるだろうから、sageたほうがいいんじゃ？
関心あるやつは下がってても読むんだし、逆に煽る奴は上がった時にここぞと
チェックするだろ？>E-WA
まあ乙ってことでw
関心あるやつは下がってても読むんだし、逆に煽る奴は上がった時にここぞと
チェックするだろ？>E-WA
まあ乙ってことでw
261 ：名称未設定：04/02/24 10:21 ID:XwaSsXqr
sage
乙
263 ：UnderDone：04/02/24 19:17 ID:dcO6S26e
本日のおしながき
iPhote Diet Ver.2.1.6日本語リソース
http://underdone.visithp.jp/B846637169/C988790780/E1362527091/index.html
Text Forge Ver.1.6.3日本語リソース
http://underdone.visithp.jp/B846637169/C988790780/E1754879730/index.html
>>225
お待たせしてすいません。
息抜きで他のをローカライズしたら、そっちが先にできちゃう量なんです。。。
iPhote Diet Ver.2.1.6日本語リソース
http://underdone.visithp.jp/B846637169/C988790780/E1362527091/index.html
Text Forge Ver.1.6.3日本語リソース
http://underdone.visithp.jp/B846637169/C988790780/E1754879730/index.html
>>225
お待たせしてすいません。
息抜きで他のをローカライズしたら、そっちが先にできちゃう量なんです。。。
Appleのローカライズに関するドキュメントが訳されたものをアップされていたと思いますが、
そこのURLがお分かりになるのであれば、教えていただけないでしょうか。
そこのURLがお分かりになるのであれば、教えていただけないでしょうか。
Butler 4.0b2 日本語リソース：http://aki.main.jp/localize/
開発元：http://www.petermaurer.de/nasi.php?thema=butler
開発元：http://www.petermaurer.de/nasi.php?thema=butler
乙
267 ：これを日本語化！な OS X アプリ発表会：04/02/24 23:13 ID:q3HwEmDm
133 名前： sage 投稿日： 01/11/12 11:08 ID:VnWKzghW
KDXを頼む
134 名前： ageとこう 投稿日： 01/11/12 15:39 ID:ycS2Qxxx
炭素だけどおいらも激しく＞KDX。
135 名前： E-WA 投稿日： 01/11/12 15:58 ID:mksWvFM8
KDXはCarbonだし、かなり面倒そう。ローカライズはCocoaアプリの方がはるかに楽なのです。
それと、今後ローカライズ希望のご提案はURLを添えていただけるとありがたいです。
899 名前： 名称未設定 投稿日： 02/04/10 17:12 ID:LqsugEXh
iLocalizesのメンバーの方へ
CocoaなMozilla「chimera」
ttp://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1014906501/l50
このスレタイトルでもある「chimera」の日本語化希望
904 名前： E-WA 投稿日： 02/04/11 04:49 ID:StNu+cGE
>>899
Chimera、面白そうですね。でも個人的にはm、日本語に手を出すにはまだ完成度が
低すぎるようにも思います。
KDXを頼む
134 名前： ageとこう 投稿日： 01/11/12 15:39 ID:ycS2Qxxx
炭素だけどおいらも激しく＞KDX。
135 名前： E-WA 投稿日： 01/11/12 15:58 ID:mksWvFM8
KDXはCarbonだし、かなり面倒そう。ローカライズはCocoaアプリの方がはるかに楽なのです。
それと、今後ローカライズ希望のご提案はURLを添えていただけるとありがたいです。
899 名前： 名称未設定 投稿日： 02/04/10 17:12 ID:LqsugEXh
iLocalizesのメンバーの方へ
CocoaなMozilla「chimera」
ttp://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1014906501/l50
このスレタイトルでもある「chimera」の日本語化希望
904 名前： E-WA 投稿日： 02/04/11 04:49 ID:StNu+cGE
>>899
Chimera、面白そうですね。でも個人的にはm、日本語に手を出すにはまだ完成度が
低すぎるようにも思います。
Butler 4.0b2やはり起動出来ないや
メニューバーぐるぐるから先に進まない・・・
メニューバーぐるぐるから先に進まない・・・
269 ：これを日本語化！な OS X アプリ発表会 Part 2：04/02/24 23:20 ID:q3HwEmDm
469 名前： 名称未設定 投稿日： 02/08/15 05:48 ID:9kCyvdek
他のスレで見たんすけど、これはどうでしょうか？
ttp://www.intuem.com/
474 名前： 名称未設定 投稿日： 02/08/16 01:45 ID:cNYcuziQ
どなたか MT-NewsWatcher を日本語化してくれませんか？
ttp://www.smfr.org/mtnw/ ぜひお願いします。(_ _)ﾍﾟｺﾘ
478 名前： E-WA 投稿日： 02/08/16 16:54 ID:wZEMEY4n
>>469、>>474
どちらも日本語化は不可能ではなさそうですが、作業量が多そうでちと手が
出せませぬ。どなたかチャレンジャーの登場を期待します。
853 名前： 名称未設定 投稿日： 02/10/26 18:32 ID:oM8PMrvq
ファイルやフォルダをロックして相棒に見られないようにするアプリ
Hide-Out! ttp://business.virgin.net/space.software/projects.html これの日本語化おながいします
857 名前： E-WA 投稿日： 02/10/26 19:49 ID:1MejAW3f
>>853 うーん...これも面白いソフトなんですが、package化されてない
Carbonソフトですし、リソースをのぞいてみた限りではメニュー
などがリソース化されてないみたいなので、現状では日本語化は難しそうです。
862 名前： 名称未設定 投稿日： 02/10/26 23:04 ID:oM8PMrvq
MP3のタグの編集ソフト ID3X(ttp://www.three-2-one.de/321apps/)
日本語の表示が出来ないので、日本語化お願いしたいけど、
カーボンアプリなので、やはり難しいかな？
864 名前： E-WA 投稿日： 02/10/27 04:08 ID:/L0gdYXe
>>862 これも非packageなCarbonソフトですし、リソースを覗いてみたところ
不可能ではなさそうですが、結構手間はかかりそうな感じですね。 ﾁｬﾚｿｼﾞｬｰ登場を禿しくｷﾎﾞﾝﾇ。
他のスレで見たんすけど、これはどうでしょうか？
ttp://www.intuem.com/
474 名前： 名称未設定 投稿日： 02/08/16 01:45 ID:cNYcuziQ
どなたか MT-NewsWatcher を日本語化してくれませんか？
ttp://www.smfr.org/mtnw/ ぜひお願いします。(_ _)ﾍﾟｺﾘ
478 名前： E-WA 投稿日： 02/08/16 16:54 ID:wZEMEY4n
>>469、>>474
どちらも日本語化は不可能ではなさそうですが、作業量が多そうでちと手が
出せませぬ。どなたかチャレンジャーの登場を期待します。
853 名前： 名称未設定 投稿日： 02/10/26 18:32 ID:oM8PMrvq
ファイルやフォルダをロックして相棒に見られないようにするアプリ
Hide-Out! ttp://business.virgin.net/space.software/projects.html これの日本語化おながいします
857 名前： E-WA 投稿日： 02/10/26 19:49 ID:1MejAW3f
>>853 うーん...これも面白いソフトなんですが、package化されてない
Carbonソフトですし、リソースをのぞいてみた限りではメニュー
などがリソース化されてないみたいなので、現状では日本語化は難しそうです。
862 名前： 名称未設定 投稿日： 02/10/26 23:04 ID:oM8PMrvq
MP3のタグの編集ソフト ID3X(ttp://www.three-2-one.de/321apps/)
日本語の表示が出来ないので、日本語化お願いしたいけど、
カーボンアプリなので、やはり難しいかな？
864 名前： E-WA 投稿日： 02/10/27 04:08 ID:/L0gdYXe
>>862 これも非packageなCarbonソフトですし、リソースを覗いてみたところ
不可能ではなさそうですが、結構手間はかかりそうな感じですね。 ﾁｬﾚｿｼﾞｬｰ登場を禿しくｷﾎﾞﾝﾇ。
270 ：これを日本語化！な OS X アプリ発表会 Part 3：04/02/24 23:24 ID:q3HwEmDm
235名称未設定 投稿日：03/01/10 23:01 ID:58/zKpPS
ファイルのタイプとクリエータを変更するソフトで、
旧Mac OSで定番だった「FileTyper」のOS X版といえる物です。
インターフェイスがとても判りやすくて使いやすいです。
調べたところ、.macじゃなくても下記のサイトで入手できます。
ttp://www.frederikseiffert.de/filetype/
パッケージ型のアプリじゃないようなのですが、どなたかこの
ソフトの日本語化をお願いします。
237E-WA 投稿日：03/01/11 01:35 ID:sPIYOsqb
>>235 FileType、実は愛用してます。でもノンパッケージ型のCarbonアプリなんで、
ローカライズはちと面倒なんですよね。
そのうち暇を見つけてトライしてみます。
432名称未設定 投稿日：03/02/20 11:51 ID:MV3BjwR7
OS 9 の作業環境マネージャのような機能をを OS X 上で実現できる Location X
を日本語化されてる方はおられますか？
ttp://homepage.mac.com/locationmanager/
434E-WA 投稿日：03/02/20 14:24 ID:M7PklG2l
>>432 しばらく前にちょっと手を付けたんですがその後放置プレイだったような。ひまができたら
見直してみます。したい方がいらっしゃればお任せしますが。
969名称未設定 投稿日：03/06/04 00:46 ID:mK4oZlnf
ttp://www.unsanity.com/haxies/silk/
たしか1はE-WAさんがやってくれてたような気が。
970E-WA投稿日：03/06/05 01:10 ID:3Wpqp88K
>>969 ごめんなさい、興味ないでーす。誰か他の方お願いします。
ファイルのタイプとクリエータを変更するソフトで、
旧Mac OSで定番だった「FileTyper」のOS X版といえる物です。
インターフェイスがとても判りやすくて使いやすいです。
調べたところ、.macじゃなくても下記のサイトで入手できます。
ttp://www.frederikseiffert.de/filetype/
パッケージ型のアプリじゃないようなのですが、どなたかこの
ソフトの日本語化をお願いします。
237E-WA 投稿日：03/01/11 01:35 ID:sPIYOsqb
>>235 FileType、実は愛用してます。でもノンパッケージ型のCarbonアプリなんで、
ローカライズはちと面倒なんですよね。
そのうち暇を見つけてトライしてみます。
432名称未設定 投稿日：03/02/20 11:51 ID:MV3BjwR7
OS 9 の作業環境マネージャのような機能をを OS X 上で実現できる Location X
を日本語化されてる方はおられますか？
ttp://homepage.mac.com/locationmanager/
434E-WA 投稿日：03/02/20 14:24 ID:M7PklG2l
>>432 しばらく前にちょっと手を付けたんですがその後放置プレイだったような。ひまができたら
見直してみます。したい方がいらっしゃればお任せしますが。
969名称未設定 投稿日：03/06/04 00:46 ID:mK4oZlnf
ttp://www.unsanity.com/haxies/silk/
たしか1はE-WAさんがやってくれてたような気が。
970E-WA投稿日：03/06/05 01:10 ID:3Wpqp88K
>>969 ごめんなさい、興味ないでーす。誰か他の方お願いします。
271 ：これを日本語化！な OS X アプリ発表会 Part 4：04/02/24 23:25 ID:q3HwEmDm
509名称未設定 投稿日：03/11/18 03:05 ID:eJO44Iw5
E-WAさ～ん、Now Up-to-Date & Contact も日本語化して下しゃ～い！！！
511E-WA 投稿日：03/11/18 05:28 ID:9+KIvUsV
>>509 マジレスすると、国内代理店から正式な依頼があればやってもいいですが、あの位の
規模のソフトともなると、ひとりでチャッチャッと片付けられるわけはないので、それなりの
ギャラはいただかないと、という話になりますねえ（w
708名称未設定 投稿日：03/12/20 04:51 ID:EYGMSABm
ttp://www.id-design.com/Software/WhatSize/index.html
指定されたボリュームやフォルダの容量等を表示するアプリケーションです。
ファイルが多いと計測に多少時間はかかりますが
シンプルで使いやすいソフトです。
操作性もシンプルですが、できれば慣れた日本語で使いたいので。
興味がある方よろしくお願いします。
709E-WA 投稿日：03/12/20 10:41 ID:fvEqxvQV
>>708 いまやってるよ。現状ではツールバーの日本語化に難があって、作者とやり取り中。
731名称未設定 投稿日：03/12/26 17:07 ID:/npzzqs1
MESA(表計算の方)は既出ですかね？
732E-WA 投稿日：03/12/26 21:18 ID:uwwYM3Ed
>>731 このスレ（旧スレ含め）では初出だと思う。
けど、せめてポインタくらい添えてちょ。
ttp://www.plsoftware.com/mesa.htm
これでしょ？NeXT 時代からある表計算ソフト。
で、これは個人でやるにはちと規模デカ杉かな…
750名称未設定 投稿日：04/01/06 07:51 ID:scKQfexF
WhatSize（・∀・）ﾏﾀﾞ～？ ﾁﾝﾁﾝ☆
E-WAさ～ん、Now Up-to-Date & Contact も日本語化して下しゃ～い！！！
511E-WA 投稿日：03/11/18 05:28 ID:9+KIvUsV
>>509 マジレスすると、国内代理店から正式な依頼があればやってもいいですが、あの位の
規模のソフトともなると、ひとりでチャッチャッと片付けられるわけはないので、それなりの
ギャラはいただかないと、という話になりますねえ（w
708名称未設定 投稿日：03/12/20 04:51 ID:EYGMSABm
ttp://www.id-design.com/Software/WhatSize/index.html
指定されたボリュームやフォルダの容量等を表示するアプリケーションです。
ファイルが多いと計測に多少時間はかかりますが
シンプルで使いやすいソフトです。
操作性もシンプルですが、できれば慣れた日本語で使いたいので。
興味がある方よろしくお願いします。
709E-WA 投稿日：03/12/20 10:41 ID:fvEqxvQV
>>708 いまやってるよ。現状ではツールバーの日本語化に難があって、作者とやり取り中。
731名称未設定 投稿日：03/12/26 17:07 ID:/npzzqs1
MESA(表計算の方)は既出ですかね？
732E-WA 投稿日：03/12/26 21:18 ID:uwwYM3Ed
>>731 このスレ（旧スレ含め）では初出だと思う。
けど、せめてポインタくらい添えてちょ。
ttp://www.plsoftware.com/mesa.htm
これでしょ？NeXT 時代からある表計算ソフト。
で、これは個人でやるにはちと規模デカ杉かな…
750名称未設定 投稿日：04/01/06 07:51 ID:scKQfexF
WhatSize（・∀・）ﾏﾀﾞ～？ ﾁﾝﾁﾝ☆
272 ：これを日本語化！な OS X アプリ発表会 Part 5：04/02/24 23:25 ID:q3HwEmDm
>>268
初期設定とApplication Supportの中の該当フォルダを削除してみたら？
もちろんAnother LauncherとButlerの両方で。
それでもダメならわらない。うちでは問題ないよ。
初期設定とApplication Supportの中の該当フォルダを削除してみたら？
もちろんAnother LauncherとButlerの両方で。
それでもダメならわらない。うちでは問題ないよ。
レスありがとう
Migrating from Another Launcher.txt読んでませんでした。
Another Launcherの初期設定ファイルをリネームしたら起動出来ました。
Migrating from Another Launcher.txt読んでませんでした。
Another Launcherの初期設定ファイルをリネームしたら起動出来ました。
275 ：これを日本語化！な OS X アプリ発表会 Part 5：04/02/25 00:47 ID:QWFhFuzT
>>265
乙
乙
>>269-272
新手の俺ファンかしら？
この中でその後の報告をしなきゃいけないのは WhatSize だけだと思います。
作者に問題点を報告し催促もしたですが、その後更新が途絶えたまま
になっています。
新手の俺ファンかしら？
この中でその後の報告をしなきゃいけないのは WhatSize だけだと思います。
作者に問題点を報告し催促もしたですが、その後更新が途絶えたまま
になっています。
もうちとマジレス。
>>270中の FileTyper ですが、ほぼ同様の機能を持つ QuickChange という
ソフトの非公式日本語リソースを配布しておりますです。
ttp://soloot.jp/mt/e-wa/archives/000110.html
同じく Silk ですが、その後は RedGecko 氏が手がけておられます。
ttp://redgecko.jp/localize/unofficial.html
>>270中の FileTyper ですが、ほぼ同様の機能を持つ QuickChange という
ソフトの非公式日本語リソースを配布しておりますです。
ttp://soloot.jp/mt/e-wa/archives/000110.html
同じく Silk ですが、その後は RedGecko 氏が手がけておられます。
ttp://redgecko.jp/localize/unofficial.html
>>277
俺自身はただいま他ソフトのアップデート作業に追われている最中なので、
手をつけられるとしてもしばらく先になりそうです。それに前述の理由で
少々手間がかかりそうですので、申し訳ありませんが気長にお待ちいただけ
ませんでしょうか。また、他にできる方がいたらお願いしたいと思います。
それと、プリント時の文字化けの件ですが、ひょっとしたらプログラムそのもの
の修正が必要かもしれません。ローカライズでどうこう、というより作者へ
バグレポートした方がいい問題かもしれません。ちゃんと使っていないので
あてずっぽうですが。
俺自身はただいま他ソフトのアップデート作業に追われている最中なので、
手をつけられるとしてもしばらく先になりそうです。それに前述の理由で
少々手間がかかりそうですので、申し訳ありませんが気長にお待ちいただけ
ませんでしょうか。また、他にできる方がいたらお願いしたいと思います。
それと、プリント時の文字化けの件ですが、ひょっとしたらプログラムそのもの
の修正が必要かもしれません。ローカライズでどうこう、というより作者へ
バグレポートした方がいい問題かもしれません。ちゃんと使っていないので
あてずっぽうですが。
E-WA さん、PDF BrowserPlugin 2.0の日本語化の予定ありませんか？
ぜひやってほしいです。
ぜひやってほしいです。
>>280
69?ｳになったんだよね。レジストするの？
69?ｳになったんだよね。レジストするの？
>>281
個人使用で利益を伴わないなら無料じゃないの？
個人使用で利益を伴わないなら無料じゃないの？
>>281
バージョントラッカーのコメントに、個人で使う分にはフリーです、
商用(?)で使う分には金払え。みたいなことが書かれてるような気がするんですが。
もちろん、日本語化をお願いするくらいなので僕には全然英語力がなく
実際のところはどうなのかよくわかりませんが。
バージョントラッカーのコメントに、個人で使う分にはフリーです、
商用(?)で使う分には金払え。みたいなことが書かれてるような気がするんですが。
もちろん、日本語化をお願いするくらいなので僕には全然英語力がなく
実際のところはどうなのかよくわかりませんが。
あ、かぶった。
作者から前振りがなかったのであせってます。で、現状ではツールバーの
各ボタンのツールチップの表示に問題があるので、そこさえクリアできれば
OKなんですが。
各ボタンのツールチップの表示に問題があるので、そこさえクリアできれば
OKなんですが。
続報です。たったいま作者から返信がありましたが、今回のアップデートで
色々と変更を加えたこともあり、英語とドイツ語以外は正式サポートしない
方針だそうです。いちおう、日本語リソースの配布許可をお願いしてみて
あります。
あと、ツールチップの問題の方は解決しました。許可が出次第公開できる
と思います。
色々と変更を加えたこともあり、英語とドイツ語以外は正式サポートしない
方針だそうです。いちおう、日本語リソースの配布許可をお願いしてみて
あります。
あと、ツールチップの問題の方は解決しました。許可が出次第公開できる
と思います。
あ、すいません、もうひとつ問題がありました。
Localizable.strings の中におそらくスタンプ用と思われる文字列があるので
すが、2カ所ほどいい訳語が思いつきません。どなたかお知恵を拝借できませんでしょうか；
"Approved" = "許可";
"AsIs" = "As Is"; → ？
"Confidential" = "機密";
"Departmental" = "部門";
"Draft" = "草稿";
"Experimental" = "Experimental"; → 試案？
"Expired" = "失効";
"Final" = "最終";
"ForComment" = "コメント求む";
"ForPublicRelease" = "一般公開用";
"NotApproved" = "不許可";
"NotForPublicRelease" = "非公開";
"Sold" = "売却済";
"TopSecret" = "極秘";
Localizable.strings の中におそらくスタンプ用と思われる文字列があるので
すが、2カ所ほどいい訳語が思いつきません。どなたかお知恵を拝借できませんでしょうか；
"Approved" = "許可";
"AsIs" = "As Is"; → ？
"Confidential" = "機密";
"Departmental" = "部門";
"Draft" = "草稿";
"Experimental" = "Experimental"; → 試案？
"Expired" = "失効";
"Final" = "最終";
"ForComment" = "コメント求む";
"ForPublicRelease" = "一般公開用";
"NotApproved" = "不許可";
"NotForPublicRelease" = "非公開";
"Sold" = "売却済";
"TopSecret" = "極秘";
>>287
"AsIs" = "現状維持"; もしくは“維持”
"Experimental" = "暫定";
どのように使われるのかいまいちわからないですけど、周りの語感に合わせてみました。
どうでしょう？
"AsIs" = "現状維持"; もしくは“維持”
"Experimental" = "暫定";
どのように使われるのかいまいちわからないですけど、周りの語感に合わせてみました。
どうでしょう？
自己解決。カミさんマシンに入っていた Acrobat を参照してみたら、
以下のとおりでした。これに合わせます。
承認済
未変更
親展
内部用
草稿
試用
失効
最終
推敲待
公開用
却下
非公開
売却済
極秘
以下のとおりでした。これに合わせます。
承認済
未変更
親展
内部用
草稿
試用
失効
最終
推敲待
公開用
却下
非公開
売却済
極秘
TinkerToolの日本語化パッチってどこかにあるんでしょうか？
前スレが読めないもので…
前スレが読めないもので…
>>290
ないよ
ないよ
292 ：Tom：04/02/28 12:30 ID:HYTtS0Tq
Sofa が 0.6rc(v236) にアップデート。
まだベータ版ですので試用は自己責任でお願いします。
http://sofa.ambitiouslemon.com/
環境設定で一部日本語化されていないところがありますが、
作者から訳さないように言われていますのでご了承ください。
まだベータ版ですので試用は自己責任でお願いします。
http://sofa.ambitiouslemon.com/
環境設定で一部日本語化されていないところがありますが、
作者から訳さないように言われていますのでご了承ください。
>>291
そうですか、ありがとうございます。
そうですか、ありがとうございます。
294 ：名称未設定：04/02/28 13:43 ID:ZZrnk5Iw
乙！！
295 ：Tom：04/02/29 02:16 ID:6AZi4b2X
昨日書き込んだばかりですが、いくつかの不具合を修正して
Sofa が 0.6(v237) にアップデート。
0.6 シリーズはこのビルドが正式版になるそうです。
いただいた要望で叶えられていないものもありますが、
0.7 以降で検討したいとのことです。
http://sofa.ambitiouslemon.com/
Sofa が 0.6(v237) にアップデート。
0.6 シリーズはこのビルドが正式版になるそうです。
いただいた要望で叶えられていないものもありますが、
0.7 以降で検討したいとのことです。
http://sofa.ambitiouslemon.com/
iTunes Catalog 1.6b1 日本語リソース：http://aki.main.jp/localize/
開発元：http://homepage.mac.com/azc/iTunesCatalog/
iTunes のライブラリのカタログを作成するソフトウェアです。
開発元：http://homepage.mac.com/azc/iTunesCatalog/
iTunes のライブラリのカタログを作成するソフトウェアです。
TinkerTool3.2は日本語化されてますか？
DropFloat
http://www.luxordevelopment.ch.vu/
http://www.luxordevelopment.ch.vu/
>>303
RedGecko氏によって0.52から日本語化。
RedGecko氏によって0.52から日本語化。
306 ：Yoshiki ◆qq7H3qaJ4E ：04/03/06 08:00 ID:eDirFsIj
>>305
それ、インターフェースは日本語化できたけどダイアログなどのメッセージまで日
本語化することはできないです。で、作者にメール送っても音沙汰なし。
そんな中途半端なものでよければ数日中に挙げます。
それ、インターフェースは日本語化できたけどダイアログなどのメッセージまで日
本語化することはできないです。で、作者にメール送っても音沙汰なし。
そんな中途半端なものでよければ数日中に挙げます。
307 ：E-WA：04/03/06 16:39 ID:avWoLY2I
ttp://www.devon-technologies.com/freeware.php
PhotoStickies4.0をﾛｰｶﾗｲｽﾞしてる方はいらっしゃいますか？
ttp://www.grunenberg.com/mainmenu.html
↑ここのdigitalにあるのが本家かな??
PhotoStickies4.0をﾛｰｶﾗｲｽﾞしてる方はいらっしゃいますか？
ttp://www.grunenberg.com/mainmenu.html
↑ここのdigitalにあるのが本家かな??
Xcodeに付属のInterface Builderの日本語リソースはありますか？
>>311
ないです。
ないです。
PDF Blowser pluginの日本語パッケージの配布許可はでないんでしょうか。
すごく欲しいんですが。
すごく欲しいんですが。
314 ：E-WA：04/03/07 23:36 ID:VzotP6J3
>>313
残念ながらまだです。もう一押ししてみたいのですが、参考までにどのくらいの需要があるのか
知りたいです。「＊名のユーザから要望があった」（＊=十分な数）と言えば説得力が増すように
思いますので。
というわけで、PDF Browser Plugin 2.0 の日本語リソースがﾎｽｲ方は、以下にﾎｽｲ!と書き込んで
くださいまし。
残念ながらまだです。もう一押ししてみたいのですが、参考までにどのくらいの需要があるのか
知りたいです。「＊名のユーザから要望があった」（＊=十分な数）と言えば説得力が増すように
思いますので。
というわけで、PDF Browser Plugin 2.0 の日本語リソースがﾎｽｲ方は、以下にﾎｽｲ!と書き込んで
くださいまし。
保水
ﾎｽｲ!
当然欲しいですねw
ﾎｽｲ!
星井
うわ、風呂入ってる間に 5 名もですか。
これ以降はスレ浪費とのそしりを受けそうな気もしますので、下記へ
コメントつけてくださいまし。
ttp://soloot.jp/mt/e-wa/archives/000491.html
偽名＆嘘メアドでかまいません。
これ以降はスレ浪費とのそしりを受けそうな気もしますので、下記へ
コメントつけてくださいまし。
ttp://soloot.jp/mt/e-wa/archives/000491.html
偽名＆嘘メアドでかまいません。
321 ：名称未設定：04/03/08 18:16 ID:S1szkAea
ホシーーーーーーーーーウ
322 ：E-WA：04/03/08 20:23 ID:I3/zxSUK
いちおう「すでに 20 名以上のユーザが日本語版を要望しているようだから、
非公認日本語パッチ公開したいんだが、どうよ」と開発元に投げてみました。
英語のできる方は開発元に直接ｷﾎﾞﾝﾇしてみてくらはい。
非公認日本語パッチ公開したいんだが、どうよ」と開発元に投げてみました。
英語のできる方は開発元に直接ｷﾎﾞﾝﾇしてみてくらはい。
Cache Out X 4.0がバージョンうpしますたが・・日本語化おながいいたしまつ
ttp://www.nonamescriptware.com/forums/screenshots/%5B%5DPicture_1.jpg
各ブラウザの履歴などのキャッシュやシステム関連のキャッシュを削除すてくれる
アプリ。
本体
ttp://www.nonamescriptware.com/forums/index.php?&act=Downloads&CODE=02&id=3
ttp://www.nonamescriptware.com/forums/screenshots/%5B%5DPicture_1.jpg
各ブラウザの履歴などのキャッシュやシステム関連のキャッシュを削除すてくれる
アプリ。
本体
ttp://www.nonamescriptware.com/forums/index.php?&act=Downloads&CODE=02&id=3
325 ：E-WA：04/03/09 13:40 ID:eK8j/IsH
>>325
ありがとうございまいした。
ありがとうございまいした。
327 ：凡人：04/03/11 09:19 ID:NlFoFal6
どなたか ローカルディスクやインターネット上の画像を
スティッキーズのように表示するソフト 「PhotoStickies」をお願いいたします。
ttp://www.grunenberg.com/mainmenu.html
スティッキーズのように表示するソフト 「PhotoStickies」をお願いいたします。
ttp://www.grunenberg.com/mainmenu.html
すれ違いですが、
ここだけ1994年のスレ
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1070138107/
にTiger Mountainの話が出てた。
なつかし～～。
E-WAさんもいましたよね＜Tiger Mountain
ここだけ1994年のスレ
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1070138107/
にTiger Mountainの話が出てた。
なつかし～～。
E-WAさんもいましたよね＜Tiger Mountain
>>329
このスレ三回目ですよ
このスレ三回目ですよ
331 ：Yoshiki ◆qq7H3qaJ4E ：04/03/11 21:43 ID:iEGUSguy
>>331
ありがとうございます！(__)
ありがとうございます！(__)
NewsMac3.x http://www.thinkmac.co.uk/newsmac/ は日本語化可能ですか？
可能ならレジストも考えてるんですが。
可能ならレジストも考えてるんですが。
335 ：名称未設定：04/03/12 17:18 ID:bKRd9na2
338 ：名称未設定：04/03/14 00:37 ID:0WY7FNdq
TinkerTool今回も日本語ﾘｿはいってませんでしたね(´･ω･｀)
>>338
どうも。送った事には送ったんですが、最初は採用するという旨のメールが来たのですが
音沙汰無いから再度送ったら他のローカライザーがいるだとかなんとか作者がいってて
またなんかあったら連絡する。よろしくとのことらしいです。
そういう訳でこういう多分俺の作ったファイルは採用されないみたいです。
どうも。送った事には送ったんですが、最初は採用するという旨のメールが来たのですが
音沙汰無いから再度送ったら他のローカライザーがいるだとかなんとか作者がいってて
またなんかあったら連絡する。よろしくとのことらしいです。
そういう訳でこういう多分俺の作ったファイルは採用されないみたいです。
341 ：名称未設定：04/03/14 12:56 ID:jBicW77J
NiceCast1.5の日本語化パッチ、再度お願いします。過去ログに記載されていたページはNot Foundになっていたもので…
よろしくおねがいします。
本家URL:http://www.rogueamoeba.com/nicecast/download.php
よろしくおねがいします。
本家URL:http://www.rogueamoeba.com/nicecast/download.php
343 ：341：04/03/14 18:18 ID:jBicW77J
345 ：341：04/03/14 23:34 ID:jBicW77J
ちゃんとあるよ。
>345には見えずに>346には見える・・祟りかw
うん。ある。
チルダでつまずいてんじゃないのぉ～？
チルダでつまずいてんじゃないのぉ～？
349 ：345：04/03/15 15:12 ID:eoFH+wtv
>>347.348
確かにありました。チルダでおかしくなってたんですね。申し訳ございません。
しかし見れる様になったのは良いんですが、日本語化リソースをdownroadすると文字化けしたソースが
いっぱい出てきます。どのようにして日本語化したら宜しいんでしょうか？
確かにありました。チルダでおかしくなってたんですね。申し訳ございません。
しかし見れる様になったのは良いんですが、日本語化リソースをdownroadすると文字化けしたソースが
いっぱい出てきます。どのようにして日本語化したら宜しいんでしょうか？
350 ：345：04/03/15 15:22 ID:eoFH+wtv
safariでDLしたらいけました。いろいろありがとうございましたm(_ _)m
>>351
気付いたこといってもいいですか？
英字の前後は半角スペースを空けるたほうがいい気がします。
“取り消し”と“やり直し”、“ペースト”のほうが落ち着くような気がします。
文字が切れてる箇所、未訳の箇所が結構あるような気がします。
SleepLess.app/Contents/Frameworks/CocoaBundle.bundle/Contents/Resources
これもローカライズできるような気がします。
気付いたこといってもいいですか？
英字の前後は半角スペースを空けるたほうがいい気がします。
“取り消し”と“やり直し”、“ペースト”のほうが落ち着くような気がします。
文字が切れてる箇所、未訳の箇所が結構あるような気がします。
SleepLess.app/Contents/Frameworks/CocoaBundle.bundle/Contents/Resources
これもローカライズできるような気がします。
>>352
ご指摘ありがとうございます。日本語の気持ち悪い部分は早急に修正UPしました。
日本語化できる事をついさっき知り、浮かれて意識の低い仕事をしてしまいました…
訳すべきファイルが散らばっている事もあるのですね…まだちゃんと勉強してないうちに
公開するなんて無責任でした。反省してます。もう少し勉強してからまた参加させて下さい。
長文失礼しました(´･ω･｀)
ご指摘ありがとうございます。日本語の気持ち悪い部分は早急に修正UPしました。
日本語化できる事をついさっき知り、浮かれて意識の低い仕事をしてしまいました…
訳すべきファイルが散らばっている事もあるのですね…まだちゃんと勉強してないうちに
公開するなんて無責任でした。反省してます。もう少し勉強してからまた参加させて下さい。
長文失礼しました(´･ω･｀)
>>353
ｶﾞﾝｶﾞﾚ
ｶﾞﾝｶﾞﾚ
355 ：E-WA：04/03/16 05:15 ID:gKs4qqoQ
ま、そんなわけでPDF Browser Pluginは返事が来ず、脈なしのようです。
期待させてしまってごめんなさい＞皆様
本日のアップデート：
MovieHouse 3.61
ttp://homepage.mac.com/davidahmed/moviehouse.html
Eyeballs 3.1
ttp://www.sticksoftware.com/software/Eyeballs.html
期待させてしまってごめんなさい＞皆様
本日のアップデート：
MovieHouse 3.61
ttp://homepage.mac.com/davidahmed/moviehouse.html
Eyeballs 3.1
ttp://www.sticksoftware.com/software/Eyeballs.html
>>355 E-WAさん
PDF Browser Plugin残念です。というわけで自分用に自分で日本語化してみたんですが、
わからないところがあるので教えてください。
PDFを読み込み中に表示される「Loading...」の下の行
（個人使用の時は「PRIVATE EDITION」）ってローカライズ可能ですか？
Localizable.stringsには見当たらなかったのですが。
PDF Browser Plugin残念です。というわけで自分用に自分で日本語化してみたんですが、
わからないところがあるので教えてください。
PDFを読み込み中に表示される「Loading...」の下の行
（個人使用の時は「PRIVATE EDITION」）ってローカライズ可能ですか？
Localizable.stringsには見当たらなかったのですが。
363 ：名称未設定：04/03/18 10:21 ID:ScOeUl0j
364 ：362：04/03/18 10:33 ID:ScOeUl0j
365 ：E-WA：04/03/18 21:32 ID:8E/Wnd5S
PDF Browser Plugin 2 日本語パッチの配布許可が出ました(・∀・)
これから準備して、今夜中にリリースしますです。
これから準備して、今夜中にリリースしますです。
>>365
おめ＆乙です。
おめ＆乙です。
367 ：E-WA：04/03/18 22:05 ID:8E/Wnd5S
…てなわけで、こちらで公開しますた。
ttp://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/pbp2_jpres.zip
ttp://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/pbp2_jpres.zip
E-WAさん 乙！
E-WAさんお疲れ様ー！
371 ：名称未設定：04/03/21 01:35 ID:KagehFb7
このスレでいいのか判らないのですが、質問させてください。
ずっとQuicken5という家計簿のソフトを個人輸入して使っていました。
基本的に英語しか受け付けないのですが、NiftyServeで質問したら
パッチをくれた方がおり、日本語を表示することができるようになりました。
で、それを動かしていたSE-30も壊れてしまったので、今度はiBookで動かそうと思い
新しくQuicken2004っていうのを買ってきたのですが
同じことをやっても日本語を表示することができません。
どなたかQuickenを日本語で使っている方いらっしゃいますか？
そうすれば、日本語を表示することができるのでしょうか。教えてください
ずっとQuicken5という家計簿のソフトを個人輸入して使っていました。
基本的に英語しか受け付けないのですが、NiftyServeで質問したら
パッチをくれた方がおり、日本語を表示することができるようになりました。
で、それを動かしていたSE-30も壊れてしまったので、今度はiBookで動かそうと思い
新しくQuicken2004っていうのを買ってきたのですが
同じことをやっても日本語を表示することができません。
どなたかQuickenを日本語で使っている方いらっしゃいますか？
そうすれば、日本語を表示することができるのでしょうか。教えてください
そもそも、Quicken2004 って日本で売ってるのか？
ああ、個人輸入な。
もちろん、Quicken5 のパッチを当てても Quicken2004 で日本語表示ができるわけがない。
ま、誰か篤志の人が対応版を作ってくれれば日本語表示ができるようになるのかもしらんが、
そうでなければ無理だろうな。
もちろん、Quicken5 のパッチを当てても Quicken2004 で日本語表示ができるわけがない。
ま、誰か篤志の人が対応版を作ってくれれば日本語表示ができるようになるのかもしらんが、
そうでなければ無理だろうな。
374 ：名称未設定：04/03/21 12:02 ID:KagehFb7
>>372,373
やっぱりそうですか。
日本ではQuickenを使っている人ってあんまりいないのですかね。
色々な家計簿ソフトをいじってみてもこれが一番使いやすいと思うのですけど。
少しの間英語で使ってみたのですが、やっぱり少し使いにくいですね。
どうしてもiBook上で日本語で使いたいので、バジリスク入れてSystem 7.1にして使おう
かなって考えています。
やっぱりそうですか。
日本ではQuickenを使っている人ってあんまりいないのですかね。
色々な家計簿ソフトをいじってみてもこれが一番使いやすいと思うのですけど。
少しの間英語で使ってみたのですが、やっぱり少し使いにくいですね。
どうしてもiBook上で日本語で使いたいので、バジリスク入れてSystem 7.1にして使おう
かなって考えています。
Azureus2.0.8.4のjar日本語化ないでしょうか～。
377 ：名称未設定：04/03/21 18:29 ID:KagehFb7
>> 375
日本語パッチといっても、ResEditを使ってFONDの中の２つを入れ替える
というものでした。他にはなにもパッチを当てていません。
メールの文が残ってないので不正確ですがGenevaをOsakaだと思わせるとか
書いてあったと思います。
多分FontPatchinとかがやっていたようなことをしていたと思うのですけど。
Macでプログラムを作ったことがない自分には分からないのですが、これは結構面倒
なことなんでしょうか？
なんか、やり方さえ分かればできそうな気がするのですが。
>>376
ﾀﾞｳｿ板へ行ってみれ
ﾀﾞｳｿ板へ行ってみれ
>>377
それは、日本語入力や日本語表示を「可能に」するだけの改良じゃなの？
ここは、アプリのインターフェースの文字やダイアログの文字をすべて翻訳する
「日本語化」スレなんで話が噛み合なかったのではないかと。
で、日本語化けるの？
それは、日本語入力や日本語表示を「可能に」するだけの改良じゃなの？
ここは、アプリのインターフェースの文字やダイアログの文字をすべて翻訳する
「日本語化」スレなんで話が噛み合なかったのではないかと。
で、日本語化けるの？
>>380
多分、メニューの日本語化とかそういうことじゆなくて、
現状、日本語入出力(特に入力)がだめってことだと思う。
>>377
OS X の場合で日本語入力がNG の場合、プログラムを多言語入出力対応に書き換えないと
ならない。だから、ベンダーに頼むしかない。
多分、メニューの日本語化とかそういうことじゆなくて、
現状、日本語入出力(特に入力)がだめってことだと思う。
>>377
OS X の場合で日本語入力がNG の場合、プログラムを多言語入出力対応に書き換えないと
ならない。だから、ベンダーに頼むしかない。
382 ：名称未設定：04/03/21 21:54 ID:rjgjkZh1
iMaintain 1.4の日本語版は有りますか？
E-WAさんの所で取れないのですが。
E-WAさんの所で取れないのですが。
>>382
すいません、リンクが切れてましたので先ほど修正しておきました。
すいません、リンクが切れてましたので先ほど修正しておきました。
384 ：名称未設定：04/03/22 01:26 ID:hUErDP9M
>>380
はい、化けてしまいます。メニューやダイヤログは英語のままで問題ないです。
僕もちょっとずれているとは思っていたのですが、日本語化の際に部分的に
1バイトから2バイトに対応させる必要とかあるものもあるかと思ったので。
>>381
日本語の入力は多分できているんですが、化けてしまっているんです。
別に検索とかできなくてよくて、単に表面的に表示さえできればいいんです。
このソフト９でも動くソフトだしと思っていたのですが。
そうですね、Intuitにメールしてみようかな。やってくれるかも。
みんなありがとう！
はい、化けてしまいます。メニューやダイヤログは英語のままで問題ないです。
僕もちょっとずれているとは思っていたのですが、日本語化の際に部分的に
1バイトから2バイトに対応させる必要とかあるものもあるかと思ったので。
>>381
日本語の入力は多分できているんですが、化けてしまっているんです。
別に検索とかできなくてよくて、単に表面的に表示さえできればいいんです。
このソフト９でも動くソフトだしと思っていたのですが。
そうですね、Intuitにメールしてみようかな。やってくれるかも。
みんなありがとう！
385 ：名称未設定：04/03/24 23:56 ID:tKvsd8Il
tinkertoolの日本語化リソース非公認でいいのでうｐとかはできないのでしょうか？
せっかく作ったのにもったいないし…ｻｸｰｼｬは日本語リソ入れないしさ
せっかく作ったのにもったいないし…ｻｸｰｼｬは日本語リソ入れないしさ
作者にメールするしか無いと思われ・・・
>>385
XNapかLimeWireで待ってるよ
XNapかLimeWireで待ってるよ
えらいぞ、お兄さん。
391 ：385：04/03/25 11:27 ID:KvFKoOkW
捨てちゃったのか～(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
せっかく作ったのに乙でした＞ゴルァの人
ちんこツールの他の日本語訳者って誰なんだろ？
せっかく作ったのに乙でした＞ゴルァの人
ちんこツールの他の日本語訳者って誰なんだろ？
ゴルァの人は大人だね。是非俺と付き合ってください。
393 ：名称未設定：04/03/26 00:31 ID:qrlNphW0
>>389
作り方教えて?｡
作り方教えて?｡
Cunning Fox 1.0.3
http://www.donelleschi.com/cunningfox/
CPUの割り当てを色々いじれるツールなのですが、
日本語化はさてませんか？･ﾟ･(つД`)･ﾟ･
http://www.donelleschi.com/cunningfox/
CPUの割り当てを色々いじれるツールなのですが、
日本語化はさてませんか？･ﾟ･(つД`)･ﾟ･
>>E-WAさん
ありがとう御座います(｀・ω・´)
ありがとう御座います(｀・ω・´)
前スレで出てる様なんですが、読めないので
質問させていただきます。
LittleSnitchは日本語化されているのでしょうか？
もしされてましたらおしえてほしいですm(__)m
質問させていただきます。
LittleSnitchは日本語化されているのでしょうか？
もしされてましたらおしえてほしいですm(__)m
>>399
んじゃ簡単に。
上から1回だけ、アプリ終了まで、常にのどれかを選んで、
許可か拒否のボタンをクリックするだけ。
コンディションの欄はとりあえず表示されたままでOK。
細かく設定したかったらシステム環境設定から。
ロックを外さないと設定を変えられないので注意。
んじゃ簡単に。
上から1回だけ、アプリ終了まで、常にのどれかを選んで、
許可か拒否のボタンをクリックするだけ。
コンディションの欄はとりあえず表示されたままでOK。
細かく設定したかったらシステム環境設定から。
ロックを外さないと設定を変えられないので注意。
MacPeople読みました
OCNｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━！
Unsanityのですが
FruitMenu 日本語で重宝してます、ありがとうございます。
Xounds2.1, Silk 2.0.5 は日本語リソース存在しますでしょうか？
FruitMenu 日本語で重宝してます、ありがとうございます。
Xounds2.1, Silk 2.0.5 は日本語リソース存在しますでしょうか？
>>403
はい．存在します．
はい．存在します．
Silk は RedGecko氏の2.0.3は見つかったのですが、2.0.5 見つかりません…
Xoundsに関しても。。
Paranoia.jpにはXounds日本語版とあるのは間違え？(T T
ttp://www.paranoia.jp/what/2003/0311b.html
Xoundsに関しても。。
Paranoia.jpにはXounds日本語版とあるのは間違え？(T T
ttp://www.paranoia.jp/what/2003/0311b.html
MacPeople記事関係の話は俺blogのほうでお願いします。
そうそう、この場をお借りして、ありがとうございました＞Akiさん
そうそう、この場をお借りして、ありがとうございました＞Akiさん
DesktopManager0.3.4の日本語リソースってあるんでしょうか？・・・
>>407
マルチ( ﾟДﾟ)ｲｯﾃﾖｼ
マルチ( ﾟДﾟ)ｲｯﾃﾖｼ
いや、向こうのはスレ違いだったんで。
410 ：名称未設定：04/03/31 11:08 ID:EggmbNJI
>>165 当方、Mellelのローカライズ＆日本語対応を担当している者です。
（たまたまボランティアに応募したら採用されてしまいました。
量が多いし、頻繁にアップデートするので最近はちょっと泣きが入ってます。。）
Helpの日本語版が必要ですか？ だったらRedleXの方に要望メールを出してみてください。
そしたらこっちに発注が来る、かも。。（今のところ、Localizable.stringとNibファイルのみ
の発注なので）とりあえずの対応としては、Helpを検索しやすいように、英単語を残したり
したつもりです。。
あと、訳し漏れなどあったら指摘してもらえると嬉しいです。
（たまたまボランティアに応募したら採用されてしまいました。
量が多いし、頻繁にアップデートするので最近はちょっと泣きが入ってます。。）
Helpの日本語版が必要ですか？ だったらRedleXの方に要望メールを出してみてください。
そしたらこっちに発注が来る、かも。。（今のところ、Localizable.stringとNibファイルのみ
の発注なので）とりあえずの対応としては、Helpを検索しやすいように、英単語を残したり
したつもりです。。
あと、訳し漏れなどあったら指摘してもらえると嬉しいです。
>>410
訳し漏れじゃないけど、
ルーラー→ルーラ、
ウィンドウ→ウインドウ、
インターフェース→インターフェイス
にしてもらえるとありがたい。
本当に細かくてすみませんが、そういうの気になるタチなもんで…。
訳し漏れじゃないけど、
ルーラー→ルーラ、
ウィンドウ→ウインドウ、
インターフェース→インターフェイス
にしてもらえるとありがたい。
本当に細かくてすみませんが、そういうの気になるタチなもんで…。
ルーラー
ウィンドウ
はいいんだよ、バカが。
ウィンドウ
はいいんだよ、バカが。
Apple 純正アプリとそろえるなら、
ルーラー→ルーラ
ウィンドウ→ウインドウ
となります。
インターフェースに関してはこのままでいいように思いますが。
ルーラー→ルーラ
ウィンドウ→ウインドウ
となります。
インターフェースに関してはこのままでいいように思いますが。
>>412
ウィンドウとか言ってる香具師はこのスレで一人前に口を利く資格なし
ウィンドウとか言ってる香具師はこのスレで一人前に口を利く資格なし
415 ：名称未設定：04/03/31 17:46 ID:P7vg/9i+
アフォ丸出しの>>412がいるのはこのスレですか？
>>412が何でああ大上段に語ったのか、その背景を知りたいw
>>412
もう寝ろ。なっ。
もう寝ろ。なっ。
探しているのですが・・・・みつかりません・・・・
freePhotoConverter を日本語化する予定ない？
日本語名のファイルだけでも扱えるようにしてくれる人いないかな。
ココ
ttp://home.hetnet.nl/～gijsraggers/
オレはできんよ
日本語名のファイルだけでも扱えるようにしてくれる人いないかな。
ココ
ttp://home.hetnet.nl/～gijsraggers/
オレはできんよ
421 ：名称未設定：04/04/01 10:35 ID:AGeJKg6E
423 ：名称未設定：04/04/01 18:24 ID:t+miLt5U
silk2.0.5の日本語リソースはないということでよろしいですか？
E-WAさんのあとを引き継いでどなたかがやってらしたように記憶してるけど>Silk
xounds2.1の日本語リソースもないということでよろしいですか？
DesktopManager0.3.4の日本語リソースもないということで・・・
>>427
いまのリソースの構造だとかなり部分的にしかローカライズできない。
>>428
いつからあるかは知らんが、akiさんところにあった。
http://aki.main.jp/localize/
いまのリソースの構造だとかなり部分的にしかローカライズできない。
>>428
いつからあるかは知らんが、akiさんところにあった。
http://aki.main.jp/localize/
>>422
あ、ほんとですね。これは気がつきませんでした。
あ、ほんとですね。これは気がつきませんでした。
iRecordMusic
http://www.bitcartel.com/irecordmusic/features.html
ストリーム放送を録音するソフトです
RadioLover（ttp://www.bitcartel.com/radiolover/features.html）の上位ソフトで
ネットラジオは勿論
realmedia windowsmedia quicktime mediaも録音出来るようです
どなたか日本語化お願い出来ませんでしょうか＿|￣|○
http://www.bitcartel.com/irecordmusic/features.html
ストリーム放送を録音するソフトです
RadioLover（ttp://www.bitcartel.com/radiolover/features.html）の上位ソフトで
ネットラジオは勿論
realmedia windowsmedia quicktime mediaも録音出来るようです
どなたか日本語化お願い出来ませんでしょうか＿|￣|○
Super Get Infoって日本語化されていますか？
437 ：名称未設定：04/04/14 09:57 ID:SR/p427d
438 ：名称未設定：04/04/14 20:51 ID:qdXMnjL3
Butlerの日本語化リソースをButlerにツッ込みたいのだが
Butler.app→パッケジ表示でツッ込もうとしても
「変更できないので移動できませんでした」になってしまう。
情報表示してもロックかかってないしアクセス権「読/書」になってるのに。
何か間違ってる？
初心者ですんません。
Butler.app→パッケジ表示でツッ込もうとしても
「変更できないので移動できませんでした」になってしまう。
情報表示してもロックかかってないしアクセス権「読/書」になってるのに。
何か間違ってる？
初心者ですんません。
>>438
起動中なんじゃないだろうな…？
起動中なんじゃないだろうな…？
440 ：名称未設定：04/04/14 21:09 ID:qdXMnjL3
>439
や、起動してないです。
何でだろ。
や、起動してないです。
何でだろ。
>>440
マウントされてるやつにいれようと・・・
マウントされてるやつにいれようと・・・
442 ：438：04/04/14 21:21 ID:qdXMnjL3
>441
え、マウントされてるのじゃなくてどうすんですか？？
日本語化サイトのインストール方法
「Butler.app を選択して、アクションボタンまたはコンテクストメニューから
“パッケージの内容を表示”を選択してください。次に Contents/Resorces を開いて、
ここに Japanese.lproj フォルダを移動させてください。最後に Butler を再起動してください。」
って、この通りにしたんだけど・・・違ってる？
え、マウントされてるのじゃなくてどうすんですか？？
日本語化サイトのインストール方法
「Butler.app を選択して、アクションボタンまたはコンテクストメニューから
“パッケージの内容を表示”を選択してください。次に Contents/Resorces を開いて、
ここに Japanese.lproj フォルダを移動させてください。最後に Butler を再起動してください。」
って、この通りにしたんだけど・・・違ってる？
>>442
いったんアプリをデスクトップにでも移動汁。
いったんアプリをデスクトップにでも移動汁。
Σ( ﾟДﾟ)ﾊｯ
でけました。
ありがとうありがとうありがとう！！
アフォですんませんでした・・・。
でけました。
ありがとうありがとうありがとう！！
アフォですんませんでした・・・。
発売中のMacPeopleでローカライズ特集が。
E-WAさんらもちょこっと出てますた やっぱ男前やね
完全に享受するだけの立場だけど、知っといて損はなかろうと思って、久しぶりに買っちゃったよ
E-WAさんらもちょこっと出てますた やっぱ男前やね
完全に享受するだけの立場だけど、知っといて損はなかろうと思って、久しぶりに買っちゃったよ
正直E-WAさんより漏れの方が男前
マジ？
あじ？
>>petercatさん
すごーく細かいことでもうしわけないんですけど、
Acquisition 107.2の日本語化リソースなんですが、
環境設定のプレビューとiTunesの部分で2カ所文字がはみ出てる部分があります。
また、ヘルプメニューのEとメールの間に半角スペースがありません。
あと、ファイルなどが短縮して表示されるときの" E "みたいなのを
" ... "に置き換えるのはむずかしいのでしょうか?
ところでこのソフト、日本語の表示と検索ができれば文句ないんだけどなぁ。
作者は将来対応する気はあるんだろうか・・・。
すごーく細かいことでもうしわけないんですけど、
Acquisition 107.2の日本語化リソースなんですが、
環境設定のプレビューとiTunesの部分で2カ所文字がはみ出てる部分があります。
また、ヘルプメニューのEとメールの間に半角スペースがありません。
あと、ファイルなどが短縮して表示されるときの" E "みたいなのを
" ... "に置き換えるのはむずかしいのでしょうか?
ところでこのソフト、日本語の表示と検索ができれば文句ないんだけどなぁ。
作者は将来対応する気はあるんだろうか・・・。
>>451 乙！
>>日本語の表示と検索ができれば文句ないんだけどなぁ。
http://www.sciforums.com/showthread.php?t=34544
文字化けの事で作者に聞いてみましたがShift-JIS対応はあまり乗り気ではないのかも。
http://www.sciforums.com/showthread.php?t=34544
文字化けの事で作者に聞いてみましたがShift-JIS対応はあまり乗り気ではないのかも。
>>451
それは "..." の部分のはなしですよね？
それ以外は自分で修正できたんで。
やっぱり作者にお願いするしかないですね。
>>453
ありがとうございます。
うう、そうですか、残念です。他が良いだけに惜しいなぁ。
まあ気に入っちゃったんでレジストしましたけど。
それは "..." の部分のはなしですよね？
それ以外は自分で修正できたんで。
やっぱり作者にお願いするしかないですね。
>>453
ありがとうございます。
うう、そうですか、残念です。他が良いだけに惜しいなぁ。
まあ気に入っちゃったんでレジストしましたけど。
どなたか、フリーのマルチプロトコルIMクライアントFireをローカライズされませんか？
http://fire.sourceforge.net/
一応、日本語のリソースもついてるんだけど、出来があまりこんなことは言いたくないが、宜しくない。
普段から眼に見えるところにも漢字の変換ミスなんかが多いんですが、
それに加えてエラーメッセージの訳がホントに酷い。
良いソフトだと思うので、どなたかお時間を割かれてはみませんか？
http://fire.sourceforge.net/
一応、日本語のリソースもついてるんだけど、出来があまりこんなことは言いたくないが、宜しくない。
普段から眼に見えるところにも漢字の変換ミスなんかが多いんですが、
それに加えてエラーメッセージの訳がホントに酷い。
良いソフトだと思うので、どなたかお時間を割かれてはみませんか？
>>456
誤訳を見つけたのでしたら、ローカライズ担当者に連絡した方がよろしいかと。
ローカライズ担当はここの中の人がされているようですよ。
ttp://www.2style.zapto.org/%7Edokada/iblog/
誤訳を見つけたのでしたら、ローカライズ担当者に連絡した方がよろしいかと。
ローカライズ担当はここの中の人がされているようですよ。
ttp://www.2style.zapto.org/%7Edokada/iblog/
このスレには賢者の方々がお集まりになってると伺いやってきました。
エロな未来のために是非その知恵をお貸しください。
ローカライズお願いいたします。
http://www.dekorte.com/Software/OSX/WebGrazer/index.html
エロな未来のために是非その知恵をお貸しください。
ローカライズお願いいたします。
http://www.dekorte.com/Software/OSX/WebGrazer/index.html
>>458
なかなか知的好奇心を刺激するソフトのようだが、如何せん使い方がわからなかった＿|￣|○
なかなか知的好奇心を刺激するソフトのようだが、如何せん使い方がわからなかった＿|￣|○
突然割り込み失礼します。
海外盤CDの輸入禁止（洋楽の輸入盤販売を禁止にする事が
可能な法案）に反対する為に、こちらのスレにも顔を出して下さい。
CCCDに続く愚行を許してはなりません。御協力下さい。
Macユーザは海外盤CD輸入禁止に反対する！
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/mac/1082791874/
海外盤CDの輸入禁止（洋楽の輸入盤販売を禁止にする事が
可能な法案）に反対する為に、こちらのスレにも顔を出して下さい。
CCCDに続く愚行を許してはなりません。御協力下さい。
Macユーザは海外盤CD輸入禁止に反対する！
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/mac/1082791874/
ご無沙汰しております。悪阻レスですみません。
>>450 さん
はみ出してるのは具体的にどの部分でしょうか？
一通り見直したのですが僕環境だと "iTunes ライブラリに曲を追加する"
以外にはみつかりませんでした。
次回のアップデートで修正しておきますので教えていただければ助かります。
あと、"Acquisition N xxxxxx" については皆さんご指摘の通りです。
以前に bitchvalley さんがおっしゃってたように、原則的には
ローカライズできない文字列というものはないと思いますので
作者さんがテキストを抜き出してさえしてくれれば可能かと思われます。
この件に関しては作者さんに再三リクエストしているのですが……
>>450 さん
はみ出してるのは具体的にどの部分でしょうか？
一通り見直したのですが僕環境だと "iTunes ライブラリに曲を追加する"
以外にはみつかりませんでした。
次回のアップデートで修正しておきますので教えていただければ助かります。
あと、"Acquisition N xxxxxx" については皆さんご指摘の通りです。
以前に bitchvalley さんがおっしゃってたように、原則的には
ローカライズできない文字列というものはないと思いますので
作者さんがテキストを抜き出してさえしてくれれば可能かと思われます。
この件に関しては作者さんに再三リクエストしているのですが……
>>461
もしかしたらわが家の環境だけなのかも知れませんが、
環境設定のプレビューにある、
" 開始前に、現在 iTunes で再生中の曲を一時停止する " がはみ出ています。
わたしは " 、" を削除することによって対処しました。
>この件に関しては作者さんに再三リクエストしているのですが……
とりあえず作者にこのことが伝わっているというのが分かっただけでも収穫でした。
文字化けの件も含め、今後に期待したいと思います。ありがとうございました。
もしかしたらわが家の環境だけなのかも知れませんが、
環境設定のプレビューにある、
" 開始前に、現在 iTunes で再生中の曲を一時停止する " がはみ出ています。
わたしは " 、" を削除することによって対処しました。
>この件に関しては作者さんに再三リクエストしているのですが……
とりあえず作者にこのことが伝わっているというのが分かっただけでも収穫でした。
文字化けの件も含め、今後に期待したいと思います。ありがとうございました。
463 ：Nobuhiro Koike：04/04/26 03:18 ID:piVOgt0W
OnyX の日本語化をしている Nobuhiro Koike です。
OnyX1.4.3 が出ましたが、作者が忙しいらしく翻訳前の試作品を
そのまま載せているようなので新バージョンのリソースを置いておきます。
ttp://www5a.biglobe.ne.jp/~p-nobu/onyx143jpr.dmg
新バージョンはログ機能が追加されているみたいです。
最近、初期に訳した部分を直しているので、バージョンによって訳が替わって
いるところがあります。おかしなところがありましたらお知らせください。
OnyX1.4.3 が出ましたが、作者が忙しいらしく翻訳前の試作品を
そのまま載せているようなので新バージョンのリソースを置いておきます。
ttp://www5a.biglobe.ne.jp/~p-nobu/onyx143jpr.dmg
新バージョンはログ機能が追加されているみたいです。
最近、初期に訳した部分を直しているので、バージョンによって訳が替わって
いるところがあります。おかしなところがありましたらお知らせください。
>>463
乙です。ありがたく頂戴しておきますね。
乙です。ありがたく頂戴しておきますね。
こいけさーん♪こいけさーん♪好き好き♥
nicotine1.0.7を日本語化してくださる方いませんでしょうか
ttp://nicotine.thegraveyard.org/
ttp://nicotine.thegraveyard.org/
poisonedって日本語化されてるんでしょおか？
すいませんm(__)m
すいませんm(__)m
DMGscissor
ディスクイメージファイル（.dmg）を分割するツール。分割サイズを自由に指定できます。
（新しもの好きより）
ttp://homepage.mac.com/msazone/products/DMGscissor_page/DMGscissor.html
ゼヒおねがいしますっ！
CocoaBooklet
PDF を変換して本のような見開きのページ割り振りでプリントできるソフト。
http://fabien.iconus.ch/english/cocoabooklet.html
Stattoo 1.0
時刻、ディスクの使用状況、iCalのスケジュール、バッテリの状況、天候、現在再生している曲、新規受信メール、日付などの情報をデスクトップに表示する
http://www.panic.com/stattoo/
日本語化お願い致します。
PDF を変換して本のような見開きのページ割り振りでプリントできるソフト。
http://fabien.iconus.ch/english/cocoabooklet.html
Stattoo 1.0
時刻、ディスクの使用状況、iCalのスケジュール、バッテリの状況、天候、現在再生している曲、新規受信メール、日付などの情報をデスクトップに表示する
http://www.panic.com/stattoo/
日本語化お願い致します。
自分でやれ！
俺はもう日本語化した。
iPodRip 3.1.5
日本語リソ入っているようですが日本語表示できません。正式採用じゃないのかな？
どなたか他に作ってらっしゃいます？
ttp://www.thelittleappfactory.com/software/ipodrip.php
WeatherPop Advance 2.0
日本語リソありますか？
ttp://www.glu.com/products/weatherpop/
日本語リソ入っているようですが日本語表示できません。正式採用じゃないのかな？
どなたか他に作ってらっしゃいます？
ttp://www.thelittleappfactory.com/software/ipodrip.php
WeatherPop Advance 2.0
日本語リソありますか？
ttp://www.glu.com/products/weatherpop/
473 ：名称未設定：04/05/04 14:48 ID:6k8J6sbz
日本語化の仕方について、解説したところはありませんか？
一応、ググって見たのですが。
一応、ググって見たのですが。
∧＿∧
/ ・∀・ヽ 次でボケて
| ∪ ∪
と＿_）＿）
今日は大して勝てなかったよ…。
478 ：名称未設定：04/05/07 22:14 ID:8f2aMMtQ
こんばんわ。Butler4.0b6を使用しているものです。大変重宝しており、
かつ満足しておりますm(_ _)m
満足しているのですが、サブメニューにスモールフォントを使えたらもっと
いいのにと思い、お聞きしたいのです。
どなたか方法をご存じの方おられますでしょうか？・・・
もし方法をご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教授下さいm(_ _)m
それから、余談ですが、Safariのブックマークを新規タブで開かない方法も
知りたいと思っています・・・
かつ満足しておりますm(_ _)m
満足しているのですが、サブメニューにスモールフォントを使えたらもっと
いいのにと思い、お聞きしたいのです。
どなたか方法をご存じの方おられますでしょうか？・・・
もし方法をご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教授下さいm(_ _)m
それから、余談ですが、Safariのブックマークを新規タブで開かない方法も
知りたいと思っています・・・
(´・ω・`)ｼｮﾎﾞｰｿ
480 ：478：04/05/09 16:46 ID:dVrHf0yb
age
>>478
スレ違い、失せろ
スレ違い、失せろ
スレ違いでは無いと思いますが・・・
>482
どう見てもスレ違いだろ。
ここはソフトの使い方を質問するスレじゃないし。
どう見てもスレ違いだろ。
ここはソフトの使い方を質問するスレじゃないし。
484 ：478：04/05/10 03:55 ID:BwomTS8D
日本語かの方法を解説したサイトがあったら教えてください。
一応、ぐぐったのですが、見つからなくて。前はあった気がするのだけど。
一応、ぐぐったのですが、見つからなくて。前はあった気がするのだけど。
リクエストさせて下さい。
ID3X
http://www.three-2-one.de/321apps/main/global/index1.htm
MP3の ID3 Tagを編集するアプリですが、MacOSXでは選択肢が非常に少ない
中で、私は長らくこれを使っています。ID3EDSよりも簡便で動作が早いので。
残念ながら2002年8月で更新が止まっているのですが、できる事なら日本語化
して頂けないでしょうか
iTunesはタグ編集機能が弱いので、これをローカライズして頂けると多くの
マカァーが幸せになれる予感がします。検討宜しくお願いします。
ID3X
http://www.three-2-one.de/321apps/main/global/index1.htm
MP3の ID3 Tagを編集するアプリですが、MacOSXでは選択肢が非常に少ない
中で、私は長らくこれを使っています。ID3EDSよりも簡便で動作が早いので。
残念ながら2002年8月で更新が止まっているのですが、できる事なら日本語化
して頂けないでしょうか
iTunesはタグ編集機能が弱いので、これをローカライズして頂けると多くの
マカァーが幸せになれる予感がします。検討宜しくお願いします。
USBOverDriveを日本語化なされた宮本朋治さんがお亡くなりになられたとのこと。
>>487
ttp://www.paranoia.jp/
Macintosh Paranoia の宮本さんですよね、BBSで一度お世話になったことも
ありました詳しくはBBSに記載されていますが・・。
ttp://www.paranoia.jp/
Macintosh Paranoia の宮本さんですよね、BBSで一度お世話になったことも
ありました詳しくはBBSに記載されていますが・・。
( ´-人-`)
490 ： ：04/05/12 12:43 ID:qOh3Lf4F
まだ見ぬ子供の顔を見るために闘病中、だったんだね…
泣ける
( ´-人-`)
泣ける
( ´-人-`)
491 ：名称未設定：04/05/12 12:52 ID:tWktwNYW
再度質問させて下さい。
日本語化のやり方について、解説したサイト又は書籍等があったら教えて下さい。
日本語化のやり方について、解説したサイト又は書籍等があったら教えて下さい。
493 ：名称未設定：04/05/12 16:55 ID:MorgLGMN
>>492
感謝！
感謝！
>>491
MacPeopleの5月号（先月号）にE-WA氏の記事があるから嫁
MacPeopleの5月号（先月号）にE-WA氏の記事があるから嫁
>>486
ID3X は RealBasic で作成されたアプリなので、ソースがない限りローカライズは無理。
ID3X は RealBasic で作成されたアプリなので、ソースがない限りローカライズは無理。
irc(internet rely chat)クライアントcolloguyの日本語化をお願いできませんか。
http://colloquy.info/
ならびにメッセージのエンコードに
日本のサーバーではメジャーなJIS(ISO-2022-JP)を追加してくれるよう言ってもらえませんか。
日本のIRCクライアントは軒並み開発停止中で海外にしか頼れないのです(´･ω･｀)
http://colloquy.info/
ならびにメッセージのエンコードに
日本のサーバーではメジャーなJIS(ISO-2022-JP)を追加してくれるよう言ってもらえませんか。
日本のIRCクライアントは軒並み開発停止中で海外にしか頼れないのです(´･ω･｀)
>>496
とりあえずver1系使っとけ。JISついてるから。
とりあえずver1系使っとけ。JISついてるから。
>>496
あと、ircは用語が専門的なため、ちょっと訳してみっか程度の人が訳したものでは(失礼ながら)
使い物にならないことが多く、詳しい人が取り組まないと厳しい出来映えになりがち。
あなたがircを使いまくってるのなら、自分で挑戦してみてはいかがでしょう。
その方が不満も出ないかも。
あと、ircは用語が専門的なため、ちょっと訳してみっか程度の人が訳したものでは(失礼ながら)
使い物にならないことが多く、詳しい人が取り組まないと厳しい出来映えになりがち。
あなたがircを使いまくってるのなら、自分で挑戦してみてはいかがでしょう。
その方が不満も出ないかも。
>>498
なんでかircって日本ではやらないね…(´･ω･｀)
なんでかircって日本ではやらないね…(´･ω･｀)
500
実用とは無縁のお遊び系のソフトなんですが、
NoLimitsSimulatorというジェットコースターの
シミュレータに付属するコースエディタ
NoLimitsEditorの日本語化をお願いします。
正直、こんなソフトをリクエストするのも
どうかと思って自分でやってみたのですが
英語力がアベレージな日本人なみの自分では
半分くらい訳したところで頓挫してしまいました。
どうか宜しくお願いします。
http://www.nolimitscoaster.com/
NoLimitsSimulatorというジェットコースターの
シミュレータに付属するコースエディタ
NoLimitsEditorの日本語化をお願いします。
正直、こんなソフトをリクエストするのも
どうかと思って自分でやってみたのですが
英語力がアベレージな日本人なみの自分では
半分くらい訳したところで頓挫してしまいました。
どうか宜しくお願いします。
http://www.nolimitscoaster.com/
最近出たCamino 0.8b (E) を日本語化したいけどもう出てる？
504 ：tai：04/05/20 21:27 ID:fbTX8oDJ
>>502
こちらで進行中。
http://dynamis.sub.jp/forum/jlp/viewtopic.php?t=141
0.8にはたぶん間に合うでしょう。
>>501
半分もやったんなら残りもがんばって！
分からないところがあればここで聞いてください。
私で分かるところであれば答えますし、他の方も力になってくれるはず。
こちらで進行中。
http://dynamis.sub.jp/forum/jlp/viewtopic.php?t=141
0.8にはたぶん間に合うでしょう。
>>501
半分もやったんなら残りもがんばって！
分からないところがあればここで聞いてください。
私で分かるところであれば答えますし、他の方も力になってくれるはず。
505 ：名称未設定：04/05/21 20:39 ID:g5/axQlu
Illustrator10の英語版使ってるんだけど、
日本語版の動作になれているため急いでいるときは
使いづらいっす。誰か日本語パッチ情報知ってる？
日本語版の動作になれているため急いでいるときは
使いづらいっす。誰か日本語パッチ情報知ってる？
割れ厨消えてくれ・・・
割れはやっぱり失礼です
失礼っちゅうか、違法です。
MIME設定の出来るRCDefaultApp。
日本語化されていますでしょうか？
日本語化されていますでしょうか？
512 ：名称未設定：04/05/23 23:57 ID:a2r1yEfq
うーんAppleGlotでアプリケーションをローカライズしようと
手順通りに進めているつもりだけど、
.wgファイルの内容はほんの一部しかない。。。（´･ω･`）
なんでだろう。
手順通りに進めているつもりだけど、
.wgファイルの内容はほんの一部しかない。。。（´･ω･`）
なんでだろう。
>>504
遅くなりましたが、レスありがとうございます。
そうですね、もう少し自力でがんがって見ることにします。
で、折角なので行き詰まっている部分の中から、特に身動き
できない部分を中心に質問させていただきます。
以下の役はどうしたら良いでしょう？
＜Editメニュー＞
1 Add Vertex 頂点を追加？
2 Add Scenery Object ？？？（訳語が思い浮かばず）
3 TerraForma 土地造成
4 Set First 最初に設定
3と4は、どちらもなんとなく分かるんですが、
実際にアプリを起動してもグレイアウトしていて
選択状態にする方法が分からず、故に訳語に
確証が持てなかったりします。
（次につづきます）
遅くなりましたが、レスありがとうございます。
そうですね、もう少し自力でがんがって見ることにします。
で、折角なので行き詰まっている部分の中から、特に身動き
できない部分を中心に質問させていただきます。
以下の役はどうしたら良いでしょう？
＜Editメニュー＞
1 Add Vertex 頂点を追加？
2 Add Scenery Object ？？？（訳語が思い浮かばず）
3 TerraForma 土地造成
4 Set First 最初に設定
3と4は、どちらもなんとなく分かるんですが、
実際にアプリを起動してもグレイアウトしていて
選択状態にする方法が分からず、故に訳語に
確証が持てなかったりします。
（次につづきます）
＜Displayメニュー＞
1 Show Origin 基準点を見る？
2 Show First Vertex ？？？（訳語が思い浮かばず）
3 Show Block Borders ？？？（訳語が思い浮かばず）
4 Show Terrain ？？？（訳語が思い浮かばず）
5 Toggle Bounding Box ？？？（訳語が思い浮かばず）
＜Supportsメニュー＞
1 Fundament Node
2 Track Node
3 Free Node
4 L Beam
5 H Beam
6 Flat Wooden Beam（他、Large Small 等の種類分類）
7 Single Support （他、Box Arc 等の種類分類）
全て柱の種類というのは分かるのですが、専門用語？
っぽいので訳す事ができない。カタカナ表記がベストか
まだパネル周りにも未訳部分がたくさん残ってるのですが
とりあえずメニューバーの中から特にひっかかっている
部分についてピックアップしてみました。
どうかお知恵をお貸しいただきたく思います。
1 Show Origin 基準点を見る？
2 Show First Vertex ？？？（訳語が思い浮かばず）
3 Show Block Borders ？？？（訳語が思い浮かばず）
4 Show Terrain ？？？（訳語が思い浮かばず）
5 Toggle Bounding Box ？？？（訳語が思い浮かばず）
＜Supportsメニュー＞
1 Fundament Node
2 Track Node
3 Free Node
4 L Beam
5 H Beam
6 Flat Wooden Beam（他、Large Small 等の種類分類）
7 Single Support （他、Box Arc 等の種類分類）
全て柱の種類というのは分かるのですが、専門用語？
っぽいので訳す事ができない。カタカナ表記がベストか
まだパネル周りにも未訳部分がたくさん残ってるのですが
とりあえずメニューバーの中から特にひっかかっている
部分についてピックアップしてみました。
どうかお知恵をお貸しいただきたく思います。
515 ：名称未設定：04/05/25 11:07 ID:LhuBH0nU
出来ないんだったら諦めて、手を出すなよ。
マタ～リ汁！
>>501
以下、ほんの少し触っただけの感想ですが…
レールの描画はベジェなので、Vertexはアンカーポイントとかでいいんじゃないかな
Scenry ObjectはメニューのScenryの訳に合わせれば何でもいいと思う
例えばScenryを景観にしたとすれば、景観オブジェクトとか
ライトな景観作成3Dソフトって感じなので、そういうソフトの訳語も参考になるかも
以下、ほんの少し触っただけの感想ですが…
レールの描画はベジェなので、Vertexはアンカーポイントとかでいいんじゃないかな
Scenry ObjectはメニューのScenryの訳に合わせれば何でもいいと思う
例えばScenryを景観にしたとすれば、景観オブジェクトとか
ライトな景観作成3Dソフトって感じなので、そういうソフトの訳語も参考になるかも
こんなところで嫌味言ってんじゃないよ
>>519
嫌味と言うよりは事実だと思う
嫌味と言うよりは事実だと思う
>>519はI_C_Tの中の人だろ(w
>>522
あいつは英語も日本語もできんだろ（w
あいつは英語も日本語もできんだろ（w
>>523
nibファイル１個しか無いみたいだからAppleGlot使ってローカライズしてみたら？
nibファイル１個しか無いみたいだからAppleGlot使ってローカライズしてみたら？
527 ：tai：04/05/26 23:37 ID:OMqPZV+O
>> 514
んんっ、難しそうですね
各メニュー項目の機能なり動作なりが分かれば
そこからひねり出すこともできますが、、
項目名だけでは判断できないです。
とりあえず、「Show なんとか」は「なんとかを表示」でしょうかね。
んんっ、難しそうですね
各メニュー項目の機能なり動作なりが分かれば
そこからひねり出すこともできますが、、
項目名だけでは判断できないです。
とりあえず、「Show なんとか」は「なんとかを表示」でしょうかね。
528 ：名称未設定：04/05/27 14:15 ID:CB8j35dc
よくメールでフィードバックをしていたシェア作家さんから
日本語版のローカライズに協力してくれ！って言われたんだけど、
ローカライザーのみなさんは、どの様にして作成されているのでしょうか。
ブツはCocoaアプリケーションです。
日本語版のローカライズに協力してくれ！って言われたんだけど、
ローカライザーのみなさんは、どの様にして作成されているのでしょうか。
ブツはCocoaアプリケーションです。
これからローカライズを一から始めるんなら
ここで協力をお願いしてその人を作者に紹介する、というのもいいんでないかと
ここで協力をお願いしてその人を作者に紹介する、というのもいいんでないかと
>528
とりあえず *.nib をローカライズ。
Localized.strings がある場合、それもローカライズ。
そういうのを考慮せずに作られている場合は、
文字リテラル(NSString literal)を使っている箇所は、NSLocalizedString を使う様に依頼し、
出来れば genstring を使って ローカライズされていない Localized.strings を作って貰って
それをプロジェクトに追加して貰う。
とりあえず *.nib をローカライズ。
Localized.strings がある場合、それもローカライズ。
そういうのを考慮せずに作られている場合は、
文字リテラル(NSString literal)を使っている箇所は、NSLocalizedString を使う様に依頼し、
出来れば genstring を使って ローカライズされていない Localized.strings を作って貰って
それをプロジェクトに追加して貰う。
>>528
具体的にどんなソフトか教えて栗
具体的にどんなソフトか教えて栗
532 ：名称未設定：04/05/27 17:05 ID:CB8j35dc
>>531
>具体的にどんなソフトか教えて栗
それはちょっと今は言えない。ごめんなさい。
>529
今の時点ではバージョンが浅いので、ワードも少なく、
訳す事については自分でも可能なので、がんばってみたいと考えています。
>>530
ごめんなさい。さっぱりわからんです。
OSに付いている開発ツールのインスコから始めたら良いですか？
>具体的にどんなソフトか教えて栗
それはちょっと今は言えない。ごめんなさい。
>529
今の時点ではバージョンが浅いので、ワードも少なく、
訳す事については自分でも可能なので、がんばってみたいと考えています。
>>530
ごめんなさい。さっぱりわからんです。
OSに付いている開発ツールのインスコから始めたら良いですか？
>>532
とりあえず、Developer Toolsに入っているInterface Builderと、
Unicode（UTF-8/-16）対応のテキストエディタを用意汁。
ローカライズしたいソフトのパッケージを開き（コンテクストメニュー
で“パッケージの内容を表示”）、Contents/Resouces/English.lproj
というフォルダを丸ごと複製し、“Japanese.lproj”という名前に変更。
あとはそのフォルダの内容を上記2ツールで編集していけばよい。
詳しいことは>>494
とりあえず、Developer Toolsに入っているInterface Builderと、
Unicode（UTF-8/-16）対応のテキストエディタを用意汁。
ローカライズしたいソフトのパッケージを開き（コンテクストメニュー
で“パッケージの内容を表示”）、Contents/Resouces/English.lproj
というフォルダを丸ごと複製し、“Japanese.lproj”という名前に変更。
あとはそのフォルダの内容を上記2ツールで編集していけばよい。
詳しいことは>>494
534 ：名称未設定：04/05/27 19:39 ID:pG1w1S6K
>>533
ありがとうございます。
早速練習がてら旧バージョンで
ローカライズを進めてみたいと思います。
>Unicode（UTF-8/-16）対応のテキストエディタを用意汁
取りあえずTextEditでもいいですか？
miとか用意した方がいいのかな。
＞詳しいことは>>494
うーん、手に入れようが無いです。残念。。
ありがとうございます。
早速練習がてら旧バージョンで
ローカライズを進めてみたいと思います。
>Unicode（UTF-8/-16）対応のテキストエディタを用意汁
取りあえずTextEditでもいいですか？
miとか用意した方がいいのかな。
＞詳しいことは>>494
うーん、手に入れようが無いです。残念。。
情報小出しにして言えないなら来るな。都合良過ぎ
さぁ、みんな！
期待しないでﾏﾀｰﾘ待とうぜぇぇー
期待しないでﾏﾀｰﾘ待とうぜぇぇー
test
539 ：名称未設定：04/05/27 22:31 ID:pG1w1S6K
どうもお久しぶりです。
Proteus４をローカライズしてみました。と思いきや
実はうっかりミスでドカダさんという方が
元々ローカライズをやっていたようで
ドカダさんからメールで連絡頂きました。
この辺の調整をしてからローカライズされた物を出せると思うので
で暫くお待ちくださいね。
Proteus４をローカライズしてみました。と思いきや
実はうっかりミスでドカダさんという方が
元々ローカライズをやっていたようで
ドカダさんからメールで連絡頂きました。
この辺の調整をしてからローカライズされた物を出せると思うので
で暫くお待ちくださいね。
ドカダさんて人の訳あんまり評判良くないし、おまけにホームページとか放置気味じゃん。
Fireもやってるみたいだけど、そっちのリソとか酷かったよ。
有志でやってらっしゃるのだし、忙しくて体調も悪いというお話なんで、あんまり責めるようなこといいたくはないけど
FireもProteusも人気のあるソフトだから、一度やりますと手を上げた以上、もう少し丁寧に対応して欲しいな。
フィードバックしてないオレが言えた義理でも無いかも知んないけどさ。
Fireもやってるみたいだけど、そっちのリソとか酷かったよ。
有志でやってらっしゃるのだし、忙しくて体調も悪いというお話なんで、あんまり責めるようなこといいたくはないけど
FireもProteusも人気のあるソフトだから、一度やりますと手を上げた以上、もう少し丁寧に対応して欲しいな。
フィードバックしてないオレが言えた義理でも無いかも知んないけどさ。
とりあえず仁義を通せてことだと思われw
特にローカライズは作者には出来がわからんのだから
厨房には参加を控えて欲しいもんだな。まあそこがわからんのが厨房なんだが。
厨房には参加を控えて欲しいもんだな。まあそこがわからんのが厨房なんだが。
2chでする話じゃなかったな。
荒れそうな話題ふってすまんかった。
荒れそうな話題ふってすまんかった。
546 ：539：04/05/28 12:10 ID:U+MGRsv3
早速 Interface Builder で English.lproj の中の .nibファイルを
日本語化しています。一通り終わって確認すると、これだけでは
完全ではありませんでした。
パッケージの中身を良く確認すると、English.lproj ファルダ以外にも
nibファイルがいくつかあります。English.lproj フォルダに入っていない
nibファイルを日本語化した場合、その部分は英語の物と同居出来ませんが、
これは作者に対応してもらうべきでうすか？
>>544
ごめんなさい。
日本語化しています。一通り終わって確認すると、これだけでは
完全ではありませんでした。
パッケージの中身を良く確認すると、English.lproj ファルダ以外にも
nibファイルがいくつかあります。English.lproj フォルダに入っていない
nibファイルを日本語化した場合、その部分は英語の物と同居出来ませんが、
これは作者に対応してもらうべきでうすか？
>>544
ごめんなさい。
>>541
どうもです
>>542
Safari,チンコツールに続き毎回ローカライズして段取りが悪いです。
Proteusの訳は私がローカライズ完了した後、
本フォーラムに書き込みました。
その後ドカダさんがそこのフォーラムで
Ver.3のリソを翻訳していたのを教えて頂きました。
ドカダさんにお願いしたら、快くファイルを今日中に置いて
頂けると返事を頂いたので、Proteusのローカライズファイルは
そちらからダウンロードして頂ければと思います。
この場をおかりしてもう一度お礼申し上げます。
どうもです
>>542
Safari,チンコツールに続き毎回ローカライズして段取りが悪いです。
Proteusの訳は私がローカライズ完了した後、
本フォーラムに書き込みました。
その後ドカダさんがそこのフォーラムで
Ver.3のリソを翻訳していたのを教えて頂きました。
ドカダさんにお願いしたら、快くファイルを今日中に置いて
頂けると返事を頂いたので、Proteusのローカライズファイルは
そちらからダウンロードして頂ければと思います。
この場をおかりしてもう一度お礼申し上げます。
550 ：539：04/05/28 17:08 ID:U+MGRsv3
>>547
ありがとうございます。
教えていただいた通りフォルダに集めたところ、うまく行きました。
>>544
>特にローカライズは作者には出来がわからんのだから
そんな当たり前の事に今気づきました。
ローカライズを始めたのは BlogStudio という .Mac 依存型の
Blogアプリケーションです。
今日、一通りのウィンドウと、メニューは日本語化出来たので
日本語リソースのみ公開して良いか作者に確認してみます。
ありがとうございます。
教えていただいた通りフォルダに集めたところ、うまく行きました。
>>544
>特にローカライズは作者には出来がわからんのだから
そんな当たり前の事に今気づきました。
ローカライズを始めたのは BlogStudio という .Mac 依存型の
Blogアプリケーションです。
今日、一通りのウィンドウと、メニューは日本語化出来たので
日本語リソースのみ公開して良いか作者に確認してみます。
ごめんなさい。ずっとsageるの忘れてました(´-`;)
>今日中に置いて頂けると返事を頂いたので
ゴルぁの人が直接公開するのはダメなの？？
ゴルぁの人が直接公開するのはダメなの？？
何故か名前が478になってますが、478ではありません。
ややこしくてごめんなさい。
ややこしくてごめんなさい。
なにがあったの？
I_C_Tの中のうわあwせdrftgyふじこlp；＠apple.com
俺は金払って使うソフトなんだから、ゴルぁの人のを使いたいけど。
内輪でどうのこうのっては他所でやって欲しい。
馴れ合いスレっぽくて、読んでていやな気分になる。
馴れ合いスレっぽくて、読んでていやな気分になる。
作者からの返事はまだですが、
検証していたら、ツールバー部分のローカライズがまだでした。。
でもどこを見れば良いんでしょうか。
それと、いくつか細かい点でご意見をお聞かせください。
写真の縦横サイズと、ファイルサイズの二つが出てくるのですが、
iPhotoを見ると、それぞれ"サイズ"と"バイト"になっています。
それに習った方が良いでしょうか。
また、写真画像を操作するウィンドウで、
Picture、Photo、image と色々出てくるのですが、
それぞれの使い分けに何か意味があると思われますか？
実際には"写真"、あるいは"画像"で統一してしまっても
良いかなと考えています。
検証していたら、ツールバー部分のローカライズがまだでした。。
でもどこを見れば良いんでしょうか。
それと、いくつか細かい点でご意見をお聞かせください。
写真の縦横サイズと、ファイルサイズの二つが出てくるのですが、
iPhotoを見ると、それぞれ"サイズ"と"バイト"になっています。
それに習った方が良いでしょうか。
また、写真画像を操作するウィンドウで、
Picture、Photo、image と色々出てくるのですが、
それぞれの使い分けに何か意味があると思われますか？
実際には"写真"、あるいは"画像"で統一してしまっても
良いかなと考えています。
作者からの返事はまだですが、
検証していたら、ツールバー部分のローカライズがまだでした。。
でもどこを見れば良いんでしょうか。
それと、いくつか細かい点でご意見をお聞かせください。
写真の縦横サイズと、ファイルサイズの二つが出てくるのですが、
iPhotoを見ると、それぞれ"サイズ"と"バイト"になっています。
それに習った方が良いでしょうか。
また、写真画像を操作するウィンドウで、
Picture、Photo、image と色々出てくるのですが、
それぞれの使い分けに何か意味があると思われますか？
実際には"写真"、あるいは"画像"で統一してしまっても
良いかなと考えています。
検証していたら、ツールバー部分のローカライズがまだでした。。
でもどこを見れば良いんでしょうか。
それと、いくつか細かい点でご意見をお聞かせください。
写真の縦横サイズと、ファイルサイズの二つが出てくるのですが、
iPhotoを見ると、それぞれ"サイズ"と"バイト"になっています。
それに習った方が良いでしょうか。
また、写真画像を操作するウィンドウで、
Picture、Photo、image と色々出てくるのですが、
それぞれの使い分けに何か意味があると思われますか？
実際には"写真"、あるいは"画像"で統一してしまっても
良いかなと考えています。
>>561
iBlogでも参考にしようとは思わんのか？
iBlogでも参考にしようとは思わんのか？
Proteus関連
http://2style.biz/～dokada/iblog/
http://2style.biz/～dokada/iblog/
チルダやっちまった....
Safari使ってもう長いんだぞ、しっかりしろ、おれ
Safari使ってもう長いんだぞ、しっかりしろ、おれ
>>562
>iBlogでも参考にしようとは思わんのか？
思わんかった（^_^; ありがとうございます。
iBlogはサイズと容量になってました。
でも"容量"ってなんだか抵抗あるな。。。
実際のサイズというよりも、それを入れる容積の様に感じます。
また作者に聞くと、ツールバーについては、
別ファイルになっているらしく、
次のバージョンで変更してくれるそうです。
日本語リソース公開の許可をもらいました。またあらためて晒します。
今日はもう寝ます。でもここ見てる人でユーザー居なさそう。。。
>iBlogでも参考にしようとは思わんのか？
思わんかった（^_^; ありがとうございます。
iBlogはサイズと容量になってました。
でも"容量"ってなんだか抵抗あるな。。。
実際のサイズというよりも、それを入れる容積の様に感じます。
また作者に聞くと、ツールバーについては、
別ファイルになっているらしく、
次のバージョンで変更してくれるそうです。
日本語リソース公開の許可をもらいました。またあらためて晒します。
今日はもう寝ます。でもここ見てる人でユーザー居なさそう。。。
>>563
リンクどうもです。
Proteus４の日本語版リソはDokadaさんのところに上げて頂きました
http://2style.biz/～dokada/iblog/
からよろしくお願いします。
リンクどうもです。
Proteus４の日本語版リソはDokadaさんのところに上げて頂きました
http://2style.biz/～dokada/iblog/
からよろしくお願いします。
>>539
チョソの作ったソフトなんてつk(r
チョソの作ったソフトなんてつk(r
>>568
人種差別しだしたらキリがないですよ（´･ω･`）
人種差別しだしたらキリがないですよ（´･ω･`）
ﾁｮｿもソフト作れるのか・・・
たぶん日本のパクリﾆﾀﾞ
あらら、
なんだか晒しにくい雰囲気になっちゃったな。
なんだか晒しにくい雰囲気になっちゃったな。
暇な奴らがテキトーに喋ってんだろ。
ほっといたら？
ほっといたら？
ひさびさにここに来たらiBlogの話が・・・
>>539=565
画像データに関しては私も悩みました。
今iPhote見たらサイズ、バイトとなっていますので、これに合わせた方がよさそうですね。
ちなみに私は iBlog から完全移行する予定なので、新バージョンへのローカライズ引き継いでくださる方がいらっしゃたらメイルください。
>>539=565
画像データに関しては私も悩みました。
今iPhote見たらサイズ、バイトとなっていますので、これに合わせた方がよさそうですね。
ちなみに私は iBlog から完全移行する予定なので、新バージョンへのローカライズ引き継いでくださる方がいらっしゃたらメイルください。
iPhoteってﾀﾞｲｼﾞｮﾌﾞか!?
Interface Builder
ローかライザーの皆様、いつもありがとうございまうs。
どなたかこれ！を日本語化お願いしまうす！
ローかライザーの皆様、いつもありがとうございまうs。
どなたかこれ！を日本語化お願いしまうす！
>>576
できない
できない
>>578
フランス語でやってるヤシいるけどな。
http://osx-fr.infoliens.com/traductions/result.php?logiciel=B%E2tisseur+d%27interface
そんなガチガチに考える必要もないだろ。
フランス語でやってるヤシいるけどな。
http://osx-fr.infoliens.com/traductions/result.php?logiciel=B%E2tisseur+d%27interface
そんなガチガチに考える必要もないだろ。
IBで設定したオプションはそのままコードにも対応してるから
他言語に直すとかえってわかりづらくなると思われ
他言語に直すとかえってわかりづらくなると思われ
>>579
英語と同じ1byte言語のフランス語と、2byte言語の日本語を同列に
比較するのはムリがあるだろ。
それに、一般のソフトと違ってプログラムの出来不出来を大きく左右
するツールなだけに、ガチガチに考えるくらいがちょうどいいと思うが。
いずれにせよ、個人がやることじゃないよ。要望出すならまずAppleへ。
英語と同じ1byte言語のフランス語と、2byte言語の日本語を同列に
比較するのはムリがあるだろ。
それに、一般のソフトと違ってプログラムの出来不出来を大きく左右
するツールなだけに、ガチガチに考えるくらいがちょうどいいと思うが。
いずれにせよ、個人がやることじゃないよ。要望出すならまずAppleへ。
あと、IBの著作権はAppleにあるから、Appleの許諾なしに
日本語化したリソースを公開すると著作権侵害行為になる。
フランスの香具師がこのへんどうしてるか知らんが。
日本語化したリソースを公開すると著作権侵害行為になる。
フランスの香具師がこのへんどうしてるか知らんが。
Appleがやるつもりないなら、ユーザーレベルで頑張ってみる？
Safariのように。
Safariのように。
>>583
以前、この板で開発者向けドキュメントを勝手訳して、Appleに公開の
許可を取ろうとしたら、許可がおりずにお蔵入りになったことがある。
β版で勝手訳を採用したSafariの例は特例とみるべきだろうね。
以前、この板で開発者向けドキュメントを勝手訳して、Appleに公開の
許可を取ろうとしたら、許可がおりずにお蔵入りになったことがある。
β版で勝手訳を採用したSafariの例は特例とみるべきだろうね。
>>584
この板じゃなくて、旧板だったかも
この板じゃなくて、旧板だったかも
>585
極めてまれですが、新旧共同でやっておりました。
新板で翻訳、旧板でWeb作成と作業も分担されていると言う、
本当に極めてまれな状況でした。
>584
Appleとしては、聞かれたらダメって言うしか選択肢がなかったと思われる。
（内緒でやってくれれば問題ないのに）と思ったかどうかは不明。
極めてまれですが、新旧共同でやっておりました。
新板で翻訳、旧板でWeb作成と作業も分担されていると言う、
本当に極めてまれな状況でした。
>584
Appleとしては、聞かれたらダメって言うしか選択肢がなかったと思われる。
（内緒でやってくれれば問題ないのに）と思ったかどうかは不明。
>>496
遅レスですまんが、今日フィードバックしましたぞ。
遅レスですまんが、今日フィードバックしましたぞ。
フィードバックの返事来ました。
すでにISO2022-JPは内ナイトリーでは使用可能になってました。
次のバージョンは日本語もばっちしになりそうです。
フィードバックしたつながりで、Colloquyの日本語化をやらないか、と言われてます。
先に始めてる人がいたらアレなんで、いたら教えて下さい。
すでにISO2022-JPは内ナイトリーでは使用可能になってました。
次のバージョンは日本語もばっちしになりそうです。
フィードバックしたつながりで、Colloquyの日本語化をやらないか、と言われてます。
先に始めてる人がいたらアレなんで、いたら教えて下さい。
やらないか。
んじゃ、どこかに詳しい解説を日本語で解説したページは
ありませんか？
中国語は見つけました。意味ね（´･ω･`）
http://www.laushu.idv.tw/apple/teach/convert_chinese/convert_chinese.html
ありませんか？
中国語は見つけました。意味ね（´･ω･`）
http://www.laushu.idv.tw/apple/teach/convert_chinese/convert_chinese.html
>>587
496です。
あー日本語化やった事ないし英語苦手だけど手をつけてみようかなぁとぐずぐずしてる間に
頼りになりそうな人が現れて嬉しいやら申し訳ないやら情けないやら。
なんというかありがとうございます正座して待ってます。
496です。
あー日本語化やった事ないし英語苦手だけど手をつけてみようかなぁとぐずぐずしてる間に
頼りになりそうな人が現れて嬉しいやら申し訳ないやら情けないやら。
なんというかありがとうございます正座して待ってます。
HTMLエディタ、skEditの日本語化お願いします。
ttp://www.skti.org/software.php
ttp://www.skti.org/software.php
>>petercatさん
Acquisition 109.6の日本語リソース、落とさせていただきました。
わざわざ修正していただいて、本当にありがとうございます。
またいくつか修正が必要な箇所を見つけたので報告させていただきます。
ヘルプの『E メールで～』の部分ですが、
『ル』と『で』の間に半角スペースが入ってしまっています。
また、ダウンロード中のファイルを削除する際に表示される
ダイアログ内のメッセージが日本語化されていません。
しかし、残念ながら今回も検索画面のファイル名は文字化けしたままでしたね...。
ダウンロード画面の方は文字化けしていないのだから、
出来ても良さそうな気がするんですけど、技術的に難しいのかなぁ...。
Acquisition 109.6の日本語リソース、落とさせていただきました。
わざわざ修正していただいて、本当にありがとうございます。
またいくつか修正が必要な箇所を見つけたので報告させていただきます。
ヘルプの『E メールで～』の部分ですが、
『ル』と『で』の間に半角スペースが入ってしまっています。
また、ダウンロード中のファイルを削除する際に表示される
ダイアログ内のメッセージが日本語化されていません。
しかし、残念ながら今回も検索画面のファイル名は文字化けしたままでしたね...。
ダウンロード画面の方は文字化けしていないのだから、
出来ても良さそうな気がするんですけど、技術的に難しいのかなぁ...。
594 ：heavy_baby：04/06/04 09:22 ID:Yz0o5OAC
>>593
文字化けの件はAcquisitionの作者さんに説明してみましたが
他のGnutellaクライアントの対応が不十分なのを理由に対応してもらえそうにありませんでした。
一応、スクリーンショット付きで転送画面は化けずに、検索画面だけが化ける事と、
日本語文字列で検索してもLimeWireでOKでもAcquisitionでは引っ掛からないことも伝えてあります。
作者さんが日本語などの外国語を使わない為に、考慮に入れてもらえないようですが、
技術的には可能だと思いますよ。
文字化けの件はAcquisitionの作者さんに説明してみましたが
他のGnutellaクライアントの対応が不十分なのを理由に対応してもらえそうにありませんでした。
一応、スクリーンショット付きで転送画面は化けずに、検索画面だけが化ける事と、
日本語文字列で検索してもLimeWireでOKでもAcquisitionでは引っ掛からないことも伝えてあります。
作者さんが日本語などの外国語を使わない為に、考慮に入れてもらえないようですが、
技術的には可能だと思いますよ。
595 ：heavy_baby：04/06/04 09:30 ID:Yz0o5OAC
Acquisitionが日本語に完全対応したら、かなり使えると思います。
そこで、もしObjective-Cを読み書きできる人がいましたら
AcqLite
http://www.acqlite.org/
これがオープンソースになっていますので、
検索要求部分と、検索結果表示部分で日本語に対応できるよう
パッチを当ててもらえませんか。
その箇所をAcquisitionの作者に報告すればすんなり日本語に対応してもらえるかもしれません。
そこで、もしObjective-Cを読み書きできる人がいましたら
AcqLite
http://www.acqlite.org/
これがオープンソースになっていますので、
検索要求部分と、検索結果表示部分で日本語に対応できるよう
パッチを当ててもらえませんか。
その箇所をAcquisitionの作者に報告すればすんなり日本語に対応してもらえるかもしれません。
>>588
>すでにISO2022-JPは内ナイトリーでは使用可能になってました。
ついででなんですけど、チャンネル名やコンソールでも
エンコーディングを見てくれるとありがたいなぁ
と、フィードバックお願いできません？
>すでにISO2022-JPは内ナイトリーでは使用可能になってました。
ついででなんですけど、チャンネル名やコンソールでも
エンコーディングを見てくれるとありがたいなぁ
と、フィードバックお願いできません？
>>594
わざわざありがとうございます。うーん、処理が遅くなってしまうとか、
なにか技術的な理由があるのかと思ってましたが、意外と単純な理由なんですね。
Limeは処理が遅かったりして、やや使いにくい面があるので、
Acquisitionが日本語に完全対応すれば、
日本でもレジストするユーザーが増えると思うのにもったいないですね。
ううむ、神が降臨するのを期待するしかないか...。
>日本語文字列で検索してもLimeWireでOKでもAcquisitionでは引っ掛からない
同じ言葉で検索しても、Limeの方が多く引っ掛かるんですねぇ。
Acquisitionでも、まったく引っ掛からないわけではないから気づきませんでした。
わざわざありがとうございます。うーん、処理が遅くなってしまうとか、
なにか技術的な理由があるのかと思ってましたが、意外と単純な理由なんですね。
Limeは処理が遅かったりして、やや使いにくい面があるので、
Acquisitionが日本語に完全対応すれば、
日本でもレジストするユーザーが増えると思うのにもったいないですね。
ううむ、神が降臨するのを期待するしかないか...。
>日本語文字列で検索してもLimeWireでOKでもAcquisitionでは引っ掛からない
同じ言葉で検索しても、Limeの方が多く引っ掛かるんですねぇ。
Acquisitionでも、まったく引っ掛からないわけではないから気づきませんでした。
>>576
使っててもそれほど難しいアプリじゃないと思います。
IBを使ってローカライズする時に必用な知識は
・パッケージの.nibファイルをクリックして立ち上げる
必用なとこをクリックしてローカライズする
・ウインドウタイトルなどはcommand + iの情報ウインドウ内
でローカライズ
・メニューバー内のメニューが複数の選択肢になる場合は
IBを開いた時にnibファイルが表示されているウインドウの
右端にある=をクリックして▼のメニューをどんどんクリックして
表示させて変更する。
・変更した内容のフォルダをJapanese.Iprojに変更
です。
使っててもそれほど難しいアプリじゃないと思います。
IBを使ってローカライズする時に必用な知識は
・パッケージの.nibファイルをクリックして立ち上げる
必用なとこをクリックしてローカライズする
・ウインドウタイトルなどはcommand + iの情報ウインドウ内
でローカライズ
・メニューバー内のメニューが複数の選択肢になる場合は
IBを開いた時にnibファイルが表示されているウインドウの
右端にある=をクリックして▼のメニューをどんどんクリックして
表示させて変更する。
・変更した内容のフォルダをJapanese.Iprojに変更
です。
Interface Builder
>使っててもそれほど難しいアプリじゃないと思います。
ローカライザーの皆さん、いつもお世話になっています。
いつもこのスレッドを参考にさせていただいているのですが、
教えて頂きたい事があります。よろしくお願いします。
ローカライズの過程で、あるウィンドウのチェックボックス
のテキスト内容を日本語にしました。
その際に位置等も調整したのですが、あるテストユーザーか
らチェックボックスの "□" でチェック出来ないと連絡がありました。
"□" に続くテキスト部分ではチェックできるそうです。
私の環境ではちゃんと機能しているので、原因がが分か
らず困っています。どこか確認すべき箇所はありますか？
>使っててもそれほど難しいアプリじゃないと思います。
ローカライザーの皆さん、いつもお世話になっています。
いつもこのスレッドを参考にさせていただいているのですが、
教えて頂きたい事があります。よろしくお願いします。
ローカライズの過程で、あるウィンドウのチェックボックス
のテキスト内容を日本語にしました。
その際に位置等も調整したのですが、あるテストユーザーか
らチェックボックスの "□" でチェック出来ないと連絡がありました。
"□" に続くテキスト部分ではチェックできるそうです。
私の環境ではちゃんと機能しているので、原因がが分か
らず困っています。どこか確認すべき箇所はありますか？
テストユーザのOSのバージョンは？
>>601
>テストユーザのOSのバージョンは？
対象のアプリケーションの対応OSが、"Mac OS X 10.3 or higher"
なので、多分10.3.4 までアップデートされていると思いますが、
念の為確認してみます。
>テストユーザのOSのバージョンは？
対象のアプリケーションの対応OSが、"Mac OS X 10.3 or higher"
なので、多分10.3.4 までアップデートされていると思いますが、
念の為確認してみます。
>>591
フィードバックはしなかったのですが、
ナイトリーで鯖とのやり取りもエンコーディングが指定できるようになったみたいです。
で、日本語化なんですが、ちょっと謝らないといけないかもしれないです。
というのも、わたくし、恥ずかしながらまだ、Jaguar使っておりまして、最近のバージョンだとJaguarで動かないんです。
作者から「Jaguarにも対応させるつもり」というコメントもらってたんで日本語化始めたんですけど、
雲行きが怪しく....
もう、日本語化はだいたいできてるんですが、自分で動作テストも出来ないものを人様にお渡しできるわけもなく。
ですので、あんまり期待しないでお願いします。
担当されたいと言う方がいらっしゃれば、手を引きます。なんかホントすいません。
フィードバックはしなかったのですが、
ナイトリーで鯖とのやり取りもエンコーディングが指定できるようになったみたいです。
で、日本語化なんですが、ちょっと謝らないといけないかもしれないです。
というのも、わたくし、恥ずかしながらまだ、Jaguar使っておりまして、最近のバージョンだとJaguarで動かないんです。
作者から「Jaguarにも対応させるつもり」というコメントもらってたんで日本語化始めたんですけど、
雲行きが怪しく....
もう、日本語化はだいたいできてるんですが、自分で動作テストも出来ないものを人様にお渡しできるわけもなく。
ですので、あんまり期待しないでお願いします。
担当されたいと言う方がいらっしゃれば、手を引きます。なんかホントすいません。
607 ：名称未設定：04/06/08 23:52 ID:XzD5WDz8
608 ：E-WA：04/06/12 23:12 ID:4Jt+Lrgs
Idea Knot というアウトラインプロセッサーの開発元より突然メールが
ありまして、日本語化してくれるボランティアを探しているとのことです。
http://www.stayatplay.com/ideaknot/
詳しくは、ディスクイメージに添付されている“In Your Language -
Localization Tool”というファイルを参照してほしいとのこと。
どなたかやってみませんか。
ありまして、日本語化してくれるボランティアを探しているとのことです。
http://www.stayatplay.com/ideaknot/
詳しくは、ディスクイメージに添付されている“In Your Language -
Localization Tool”というファイルを参照してほしいとのこと。
どなたかやってみませんか。
>>608
お前がやれよ。いいだしっぺ
お前がやれよ。いいだしっぺ
>>609
できればいつもどおり黙ってやってますが、何か。
できればいつもどおり黙ってやってますが、何か。
>>610
じゃぁ黙ってろよ。カス
じゃぁ黙ってろよ。カス
いやん、おもろい人がいてるしー
カスにカス呼ばわりされちゃいましたね、あはは(w
で。ソフト自体はそう複雑でもないと思われますが、俺自身がちと来週
あたりから忙しくなってしまいますので、手を出す余裕がないのです。
このソフトに興味のある方がいらっしゃったら、ぜひ。
で。ソフト自体はそう複雑でもないと思われますが、俺自身がちと来週
あたりから忙しくなってしまいますので、手を出す余裕がないのです。
このソフトに興味のある方がいらっしゃったら、ぜひ。
RBroserLite
ttp://www.rbrowser.com/RBrowserLite/RBrowserLite.html
FTPクライアントなんですが、日本語もきちんと表示されているので、
これをローカライズしてもらえたらいいなぁ。と、ｱｲﾄﾞﾙ板の住人が言ってみる。
ttp://www.rbrowser.com/RBrowserLite/RBrowserLite.html
FTPクライアントなんですが、日本語もきちんと表示されているので、
これをローカライズしてもらえたらいいなぁ。と、ｱｲﾄﾞﾙ板の住人が言ってみる。
>>614
過去レス読め。
過去レス読め。
>>613
じゃぁ、最初からちゃんと説明しろ。オッチョコチョイ√
じゃぁ、最初からちゃんと説明しろ。オッチョコチョイ√
ここなんか空気悪いね。
ローカライズ依頼されるのが嫌なの？
そんなにムカつくんなら次から>>1で、
>分からないことがあればどんどん質問してみましょう。
>リクエストも歓迎。その場合は説明やURLを書きましょう。
じゃなく、
>分からないことがあっても自分で調べてください。一切答えません。
>リクエスト厳禁。リクエスト厨は荒しと同等と考え、放置しましょう。
にしたら？
ローカライズ依頼されるのが嫌なの？
そんなにムカつくんなら次から>>1で、
>分からないことがあればどんどん質問してみましょう。
>リクエストも歓迎。その場合は説明やURLを書きましょう。
じゃなく、
>分からないことがあっても自分で調べてください。一切答えません。
>リクエスト厳禁。リクエスト厨は荒しと同等と考え、放置しましょう。
にしたら？
>>615
このスレ内でRBrowserで検索かけもひっかからないです。
ちなみに過去スレだと、part1とpart2が閲覧可ですが、.macなサイトはアカウント切れ（？）で、
更に情報もｼﾞｬｶﾞｰまでだったorz
ちなみにﾊﾟﾝｻｰで使用しています。
ここを見ろっていう場所があればご指摘下さい。
このスレ内でRBrowserで検索かけもひっかからないです。
ちなみに過去スレだと、part1とpart2が閲覧可ですが、.macなサイトはアカウント切れ（？）で、
更に情報もｼﾞｬｶﾞｰまでだったorz
ちなみにﾊﾟﾝｻｰで使用しています。
ここを見ろっていう場所があればご指摘下さい。
>>618
RBrowser が日本語化されない理由
・日本語化不可能な部分がある（Localized.stringsとして分離されていない）
・特定の部分を日本語化すると動作しない
・日本語化するべきリソースが大量にある
こんなところ。自分でちょっとやってみればわかるよ。
RBrowser が日本語化されない理由
・日本語化不可能な部分がある（Localized.stringsとして分離されていない）
・特定の部分を日本語化すると動作しない
・日本語化するべきリソースが大量にある
こんなところ。自分でちょっとやってみればわかるよ。
>>620
そうそう、だからもう来なくていいってば(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ
そうそう、だからもう来なくていいってば(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ
じゃ、ぜんぶ cBSdsQeP の責任ってことで、
ローカライズもうやめよっか(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ
ローカライズもうやめよっか(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ
＞E-WAさん
せっかくいい仕事されているのに、何もこんなところで厨の相手して
自らの評判を落とさなくても・・・（泣
せっかくいい仕事されているのに、何もこんなところで厨の相手して
自らの評判を落とさなくても・・・（泣
いや、俺もう疲れたし。
名無しで他人に難癖つけて(・∀・)ﾆﾔﾆﾔしてた方が楽だもんね。
名無しで他人に難癖つけて(・∀・)ﾆﾔﾆﾔしてた方が楽だもんね。
>>624
ご苦労様でした
ご苦労様でした
>>624
お疲れさん(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ
お疲れさん(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ
ま、今日のところは(・∀・)ﾆﾔﾆﾔしてますわ
(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ
(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ
(・∀・)ｺﾝﾆﾁﾜ！
629 ：608=E-WA（本物）：04/06/13 23:17 ID:aXXJT1AX
えーとすいません、一応断っておきますが、>>608 の 4Jt+Lrgs は俺ですけど、>>610 以下の cP2i7l2V は俺じゃなくてｶﾀｰﾘです。ま、勝手に厨とじゃれてくれていたりして面白かったのでよしとしますが、日本語化やめたりはしません(w
>>608 の Idea Knot の件も本当なので、よろしくお願いします。
>>608 の Idea Knot の件も本当なので、よろしくお願いします。
>>629
相変わらず心配性だなぁ。お大事に(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ
相変わらず心配性だなぁ。お大事に(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ
>>630
相変わらず粘着だなぁ。( ´Д｀)ｷﾓｯ
相変わらず粘着だなぁ。( ´Д｀)ｷﾓｯ
えーわが出るといつも荒れるなぁ
トリップつければいいのに・・・
634 ：E-WA ◆uP4E0rvmG6 ：04/06/14 01:28 ID:8yGzXSIm
騙られても困るんでトリップ付けました。これからよろしくお願いします。
トリップが一瞬 UB40 に見えた。
638 ：名称未設定：04/06/17 09:46 ID:n6iVhkMD
E-WAはもうええわ保守揚げ
「えーわ」と読んでいる時点ですでにアレなんだが
ガキはだまっとれ！
641 ：名称未設定：04/06/18 06:18 ID:SLfUeNy2
【煽りのコツ】
内容に必ずちょっとした間違いを含めておく事。
そうしておけば、放置しきれずなんとかして揶揄してやろうという小物
が釣れます。
内容に必ずちょっとした間違いを含めておく事。
そうしておけば、放置しきれずなんとかして揶揄してやろうという小物
が釣れます。
>>641 お大事に(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ
643 ：名称未設定：04/06/18 09:32 ID:MYpEyxxP
ローカライザーのみなさんいつもご苦労様です。
常々疑問に思う事なのですが、
ヘルプファイルが日本語化されているのをほとんど見かけないのは何故ですか？
メニューやボタン、ウインドウは単語、熟語なので、
英語が苦手でも自力でなんとかなりますが、
ヘルプが日本語化されていないのをいつも残念に思います。
常々疑問に思う事なのですが、
ヘルプファイルが日本語化されているのをほとんど見かけないのは何故ですか？
メニューやボタン、ウインドウは単語、熟語なので、
英語が苦手でも自力でなんとかなりますが、
ヘルプが日本語化されていないのをいつも残念に思います。
ヘルプまで翻訳されてるソフトも結構あるぞ？
DejaVuとかMemory Monitorとか
DejaVuとかMemory Monitorとか
iRecordMusicってなに？
これも新たなブラウザ
日本語リソありますか？
これも新たなブラウザ
日本語リソありますか？
648 ：名称未設定：04/06/19 04:22 ID:76pnu7qM
>>643
そりゃ肝心の使い方の説明が日本語化されてなきゃ、
ヘタレユーザーには物足りない罠。
ローカライズされたアプリケーションと、
英語のままのスクリーンショットを使ったヘルプじゃ、
余計分かりにくいかもしれないな。
でもそこまでマジなローカライズを有志に期待するのは無理。
そりゃ肝心の使い方の説明が日本語化されてなきゃ、
ヘタレユーザーには物足りない罠。
ローカライズされたアプリケーションと、
英語のままのスクリーンショットを使ったヘルプじゃ、
余計分かりにくいかもしれないな。
でもそこまでマジなローカライズを有志に期待するのは無理。
649 ：tai：04/06/19 14:19 ID:/SCgpDbC
SharePoints が3.5にアップデート
http://tekapo.com/loc/SharePoints/
共有ポイント変更設定アプリ。
10.3以上向けです。
「無理」と書かれちゃいましたが、SharePoints のドキュメントは日本語版のスクリーンショットを使ってます。 ;-)
でもなぜかPDFなのよね。
http://tekapo.com/loc/SharePoints/
共有ポイント変更設定アプリ。
10.3以上向けです。
「無理」と書かれちゃいましたが、SharePoints のドキュメントは日本語版のスクリーンショットを使ってます。 ;-)
でもなぜかPDFなのよね。
650 ：Tom：04/06/24 01:14 ID:IScQUJ3P
受信した新着メールの件名やメッセージの内容、送信者の写真を
デスクトップ上に半透明に表示する Mail プラグイン、
Mail.appetizer をローカライズしました。
http://www.bronsonbeta.com/
Release Candidate で正式版ではありませんので試用は自己責任で。
デスクトップ上に半透明に表示する Mail プラグイン、
Mail.appetizer をローカライズしました。
http://www.bronsonbeta.com/
Release Candidate で正式版ではありませんので試用は自己責任で。
651 ：名称未設定：04/06/24 17:13 ID:sOSn4g+W
「自己責任論」
Mac de DVD Ripping Part8
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/mac/1077949462/l50
キナ臭い事に巻き込まれた人が...
他の人大ジョブですか？
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/mac/1077949462/l50
キナ臭い事に巻き込まれた人が...
他の人大ジョブですか？
>>653
うっせぇ！いちいちコテハンで出てくんなボケェ
うっせぇ！いちいちコテハンで出てくんなボケェ
655 ：Captain Herlock：04/06/27 12:49 ID:/iW8vVcd
【EV Nova】銀河の唄は俺の唄 参號艦【win急募】
ttp://pc5.2ch.net/test/read.cgi/mac/1087912563/l50
今回もﾏﾀｰﾘとスレが進む予定です…
処で、win版日本語化は何処の板やスレッドに
協力を求めるといいのでしょうか？
ﾈﾀ違いｽﾏｿ
ttp://pc5.2ch.net/test/read.cgi/mac/1087912563/l50
今回もﾏﾀｰﾘとスレが進む予定です…
処で、win版日本語化は何処の板やスレッドに
協力を求めるといいのでしょうか？
ﾈﾀ違いｽﾏｿ
656 ：名称未設定：04/06/27 13:39 ID:t8EAYFMi
http://www.skti.org/software.php
HTML作成支援エディタ、skEditの日本語化お願いします。
HTML作成支援エディタ、skEditの日本語化お願いします。
657 ：名称未設定：04/06/27 16:58 ID:o9CO0soV
ローカライザーの皆様へ質問です。
Localizable.stringsファイルのなかで、
英語アプリなどで"－"記号や"…"記号が含まれている文字をローカライズする事が出来ません。
"Waiting..." ならローカライズした文字が有効ですが
"Waiting…" だと無効になってしまいます。
何か回避する方法はありませんか。
Localizable.stringsファイルのなかで、
英語アプリなどで"－"記号や"…"記号が含まれている文字をローカライズする事が出来ません。
"Waiting..." ならローカライズした文字が有効ですが
"Waiting…" だと無効になってしまいます。
何か回避する方法はありませんか。
>>658
無効ってのは、文字化けしてしまうということでしょうか？
Localizable.strings ファイルの文字エンコーディングが
オリジナルから変更されていないのであれば、
プログラム側の問題である可能性が高いと思われます。
開発元に画面キャプチャを送って修正をお願いすると吉。
無効ってのは、文字化けしてしまうということでしょうか？
Localizable.strings ファイルの文字エンコーディングが
オリジナルから変更されていないのであれば、
プログラム側の問題である可能性が高いと思われます。
開発元に画面キャプチャを送って修正をお願いすると吉。
662 ：名称未設定：04/06/30 04:22 ID:YBcMMwqS
>>659
それで収益を得てるから問題なんだろ
オレ判決では、確実に著作権法違反だし
ちゅーか誰か、>>652の先の人が降臨してる法律相談板のスレあったら教えて
あと、一つ気になるのは、>>652の先の人って、裏でかつて有名だった同名の人とは別人だよな
スキル過少申告して、学生のふりしてまでローカライズする必要ないもんな・・・
それで収益を得てるから問題なんだろ
オレ判決では、確実に著作権法違反だし
ちゅーか誰か、>>652の先の人が降臨してる法律相談板のスレあったら教えて
あと、一つ気になるのは、>>652の先の人って、裏でかつて有名だった同名の人とは別人だよな
スキル過少申告して、学生のふりしてまでローカライズする必要ないもんな・・・
そういう場合って、対価を求めたいんか？
それとも、
作者＆販社から
「今度から国内販売はこっちでやるからタダ働きしてくれた
日本語訳はありがたく使わせていただきます。」
「クレジットには名前をちっちゃく入れとくよ」
とことわりがあればOKだったのか？？
それとも、
作者＆販社から
「今度から国内販売はこっちでやるからタダ働きしてくれた
日本語訳はありがたく使わせていただきます。」
「クレジットには名前をちっちゃく入れとくよ」
とことわりがあればOKだったのか？？
>>663
心が貧しい人やね。
心が貧しい人やね。
そうそう。心が貧しいからそういった事でいちいち騒ぎたがるんだよね。
いままでボランティアでやってたソフトが晴れてメジャーデビュー。
ここはぐっと堪えて、送り出せばいいだよ。
いままでボランティアでやってたソフトが晴れてメジャーデビュー。
ここはぐっと堪えて、送り出せばいいだよ。
>665
作者側に立った、ひとつ言える意見だよね。(ﾟﾟ)(｡｡)(ﾟﾟ)(｡｡)ｳﾝｳﾝ
作者側に立った、ひとつ言える意見だよね。(ﾟﾟ)(｡｡)(ﾟﾟ)(｡｡)ｳﾝｳﾝ
対価を得るか得ないかに関わらず
無断で他人の著作物を改変したり名義を偽ったりした場合には
著作人格権の侵害が成立するぞ。
無断で他人の著作物を改変したり名義を偽ったりした場合には
著作人格権の侵害が成立するぞ。
SideTrack0.9の日本語ﾘｿ
ttp://aki.main.jp/localize/
ttp://aki.main.jp/localize/
>>667
>著作人格権の侵害が成立するぞ。
といっても、ソフトウェア制作の全体から見ればごくごく一部。
個人が好意でやっていたのだから、それを主張するのは大人げない様に思います。
ただ、一言ぐらい事前に欲しかったよね。なんだか後味悪い。
とは思うよ。
>著作人格権の侵害が成立するぞ。
といっても、ソフトウェア制作の全体から見ればごくごく一部。
個人が好意でやっていたのだから、それを主張するのは大人げない様に思います。
ただ、一言ぐらい事前に欲しかったよね。なんだか後味悪い。
とは思うよ。
いや、「ごく一部」とか「大したもんじゃない」とかそういうことじゃねえだろと。
倫理観の問題だ。人様のものを盗んじゃいけないってママに教わらなかったか。
倫理観の問題だ。人様のものを盗んじゃいけないってママに教わらなかったか。
>>668
ありが?ｫ!
ありが?ｫ!
不正を指摘したら大人げないと言われる嫌な時代になったもんだ。
まぁでも確かにまわりが大げさに騒ぐ程のことじゃないよね。
当事者がソフトの作者と話をすれば良いだけの事。
当事者がソフトの作者と話をすれば良いだけの事。
>674
そう思います。まず、それが大事。
そう思います。まず、それが大事。
676 ：名称未設定：04/07/01 04:37 ID:/CfN/0/N
橋一が、薬局の日本語リソースをそのまま流用したような感じ
リソース流用の連絡すらなしで、
おまけにマージンを取ってる悪名高い会社への反発だろうな
作者じゃなくて、向こうのスレの人たちってことね
ただし、オレは向こうのスレの住人じゃないし
リップにも興味なくて日本語版の比較をしてないから
どこまで流用されているのかとか、
流用が確認できたのかも知らない
流用確定なら、著作者人格権どころか著作権本体だと思うけど
リソース流用の連絡すらなしで、
おまけにマージンを取ってる悪名高い会社への反発だろうな
作者じゃなくて、向こうのスレの人たちってことね
ただし、オレは向こうのスレの住人じゃないし
リップにも興味なくて日本語版の比較をしてないから
どこまで流用されているのかとか、
流用が確認できたのかも知らない
流用確定なら、著作者人格権どころか著作権本体だと思うけど
>>676
>マージンを取ってる悪名高い会社
は善意の第三者とも考えられるんだけどね。
勝手ローカライザーが著作権を主張するなら、
採用前にその辺の話を作者と話を詰めておく必要があるのかな。
あるいは、自身のサイトで日本語化パッチのみの配布に徹するか。
でも翻訳の際にベースとなるリソースの著作権は作者にあるんだよね。
作者に無断でリソースのみ公開するって訳にもいかないよね。
>マージンを取ってる悪名高い会社
は善意の第三者とも考えられるんだけどね。
勝手ローカライザーが著作権を主張するなら、
採用前にその辺の話を作者と話を詰めておく必要があるのかな。
あるいは、自身のサイトで日本語化パッチのみの配布に徹するか。
でも翻訳の際にベースとなるリソースの著作権は作者にあるんだよね。
作者に無断でリソースのみ公開するって訳にもいかないよね。
元のリソースはともかくとして、
少なくとも日本語化した部分は翻訳者の成果だろうから、
その部分の無断使用・改変があれば著作人格権の侵害になるんじゃないか。
少なくとも日本語化した部分は翻訳者の成果だろうから、
その部分の無断使用・改変があれば著作人格権の侵害になるんじゃないか。
679 ：名称未設定：04/07/01 06:16 ID:/CfN/0/N
>>676
>善意の第三者
可能性は同意
原作者が「ローカライザーにも許可取ってあるから」とか言ってるかも
>採用前に・・・
した方がいいと思うけど
ローカライズにあたってしたレイアウト変更とかも含めて
ローカライズ部分の著作権は当然にローカライザー
二次著作物
英→日はそこそこだけど日→英が苦手なオレとしては
そのへんの交渉とかがメンドイからローカライザーに立候補しにくいんだよな
下手に日本語リソ（無断で）公開して、訴訟社会の人に糾弾されてもやだし
しかも、糾弾のメールは読めるけど、反論が書けない（笑
かといって、「リソ作ったから公開していい？」ってメールの英語力で、
「オマエはダメ」とか言われそうだし
前は、交渉だけネイティブの友人にやってもらったけど手間かかるし・・・
難しいやね
>善意の第三者
可能性は同意
原作者が「ローカライザーにも許可取ってあるから」とか言ってるかも
>採用前に・・・
した方がいいと思うけど
ローカライズにあたってしたレイアウト変更とかも含めて
ローカライズ部分の著作権は当然にローカライザー
二次著作物
英→日はそこそこだけど日→英が苦手なオレとしては
そのへんの交渉とかがメンドイからローカライザーに立候補しにくいんだよな
下手に日本語リソ（無断で）公開して、訴訟社会の人に糾弾されてもやだし
しかも、糾弾のメールは読めるけど、反論が書けない（笑
かといって、「リソ作ったから公開していい？」ってメールの英語力で、
「オマエはダメ」とか言われそうだし
前は、交渉だけネイティブの友人にやってもらったけど手間かかるし・・・
難しいやね
>>原作者が「ローカライザーにも許可取ってあるから」とか言ってるかも
というか、原作者自身にローカライズをやってもらってるという意識が希薄で、
あんまり重要視されていなかった（忘れられていた）可能性もあるんちゃう？
俺自身は自分のローカライズにあまり著作権を
主張したいという気持ちが起こらないんだよねぇ。
ローカライズの基本的な部分は、Apple純正アプリのそれに準じたり、
同機能の別アプリのローカライズを参考に、あるいは適当ならそのまま
真似たりというのが実情だから。
もちろん、楽する為というよりそうする事で、Mac用アプリとしての
統一感を狙ってるんだけどね。
だからこの部分については自身の著作物という感覚はあまり無い。
自分自身は英語版のままで使えているわけで、
ローカライズを行っているのは、海外で開発された良質なソフトを
日本国内のみんなに紹介したいという目的があっての事。
だから作者にリソースを提供する際も、
「勝手に作ったけれど、良かったら是非使って」という
感覚で、著作権についてはその時点である意味譲渡しているぐらいに考えて
ます。作者の開発の苦労に比べたら私のローカライズなんて屁みたいなもん
ですもん。
というか、原作者自身にローカライズをやってもらってるという意識が希薄で、
あんまり重要視されていなかった（忘れられていた）可能性もあるんちゃう？
俺自身は自分のローカライズにあまり著作権を
主張したいという気持ちが起こらないんだよねぇ。
ローカライズの基本的な部分は、Apple純正アプリのそれに準じたり、
同機能の別アプリのローカライズを参考に、あるいは適当ならそのまま
真似たりというのが実情だから。
もちろん、楽する為というよりそうする事で、Mac用アプリとしての
統一感を狙ってるんだけどね。
だからこの部分については自身の著作物という感覚はあまり無い。
自分自身は英語版のままで使えているわけで、
ローカライズを行っているのは、海外で開発された良質なソフトを
日本国内のみんなに紹介したいという目的があっての事。
だから作者にリソースを提供する際も、
「勝手に作ったけれど、良かったら是非使って」という
感覚で、著作権についてはその時点である意味譲渡しているぐらいに考えて
ます。作者の開発の苦労に比べたら私のローカライズなんて屁みたいなもん
ですもん。
>>681
や、それは2chだから遠慮しておきます。ごめんね。
や、それは2chだから遠慮しておきます。ごめんね。
683 ：名称未設定：04/07/01 19:15 ID:5MGH/+f7
http://www.iview-multimedia.com/downloads/index.php
以上、iview2.5は大変に便利なソフトです。どなたか、興味のあるかた日本語化していただけない
でしょうか？
以上、iview2.5は大変に便利なソフトです。どなたか、興味のあるかた日本語化していただけない
でしょうか？
>>683
あれ？ACT２の扱いじゃなかったっけ？
あれ？ACT２の扱いじゃなかったっけ？
>>684
GATE の扱いだけど、1.5.5 で止まってる。
GATE の扱いだけど、1.5.5 で止まってる。
>>プログラム側の問題である可能性が高いと思われます。
これが原因でした。どうもありがとうございました＞>660-661
これが原因でした。どうもありがとうございました＞>660-661
1.5.7がos10.3.4でも現役で使えてるから、
それで我慢しる。
os9でも使えるから問題ないよ。
でも2.5に1.5のリソを
移植してみたが動くけど日本語表示が
半端になって英語と混ざってやらん方が良い。
それで我慢しる。
os9でも使えるから問題ないよ。
でも2.5に1.5のリソを
移植してみたが動くけど日本語表示が
半端になって英語と混ざってやらん方が良い。
690 ：名称未設定：04/07/05 19:57 ID:XqGAZDKR
ttp://www.skti.org/software.php
HTML作成支援エディタ、skEditの日本語化お願いします。
HTML作成支援エディタ、skEditの日本語化お願いします。
テキストエディタ Smultron の日本語化をお願いします。
https://sourceforge.net/projects/smultron/
https://sourceforge.net/projects/smultron/
iPodへ情報を転送するPod2Goの日本語化お願いします。
http://www.kainjow.com/pod2go/
http://www.kainjow.com/pod2go/
693 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：04/07/11 13:52 ID:Ti/20V7N
Net Monitor レジストさせていただきました、日本語翻訳者の方に感謝いたします。
Quicksilver
ttp://blacktree.com/apps/quicksilver/
アプリケーションやファイル、URLを頭文字の入力で開くことができたり、
複数クリップボードなど、いろいろ便利そうです。
日本語ファイル名に対応していないのが寂しく、
フォーラムでも要望が出てるみたいですが…。
ttp://forums.blacktree.com/viewtopic.php?t=649
ttp://blacktree.com/apps/quicksilver/
アプリケーションやファイル、URLを頭文字の入力で開くことができたり、
複数クリップボードなど、いろいろ便利そうです。
日本語ファイル名に対応していないのが寂しく、
フォーラムでも要望が出てるみたいですが…。
ttp://forums.blacktree.com/viewtopic.php?t=649
Iconographer X 2.5 の日本語化をお願いします。
http://www.mscape.com/products/iconographer.html
http://www.mscape.com/products/iconographer.html
↑こういう女が職場にいるとストレス溜まりそう
「 Control Freak 」 と 「 Speed Freak 」コノ２つ
なんとか、なりません物でしょうか？よろしくおながいしまつ（ﾍﾟｺﾘ
ttp://home.comcast.net/~jeff.ulicny/software/
なんとか、なりません物でしょうか？よろしくおながいしまつ（ﾍﾟｺﾘ
ttp://home.comcast.net/~jeff.ulicny/software/
>695
宣伝うぜー
>698 も宣伝か？
宣伝うぜー
>698 も宣伝か？
>>698
Speed Freak 2.1.1 用日本語リソース
ttp://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/sf211_jpres.zip
取り急ぎやっつけてみました。作者にも連絡済み。
試用よろしくお願いします。
Speed Freak 2.1.1 用日本語リソース
ttp://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/sf211_jpres.zip
取り急ぎやっつけてみました。作者にも連絡済み。
試用よろしくお願いします。
702 ：Butt_O'sigh：04/07/16 18:54 ID:KCkrztz7
>>695
以前日本語ローカライズをされていたのはYoshiさんなんですが、今
思い立って年賀状から104してみたところ、登録がありませんでした。
メールアドレスとかわからんちんですので連絡出来ない状態です。
Mscapeから氏に連絡が行っていればv2.5の日本語ローカライズが
為される可能性も無きにしもあらずですけれども、あやふやな記憶で
申し訳無いですが、氏はローカライズ作業を廃業したんじゃないかと。
確かv2.4までは、リソースフォーク的に流用が可能であった筈なので、
Mscapeの独断で日本語版配付を断行していたんじゃないかと思われます。
が、今v2.5のリソースフォークを眺めてみたところ、あれこれv3への移行
を踏まえて抜本的な最適化が過渡的に行われているように見受けられます。
私は氏の代理ではなく、あくまで関係者として書き込みをするに過ぎません
けれど、もしどなたかが氏の代わりにローカライズをされるのであれば、
直接Mscapeに連絡してその辺の事情を問い質して事実関係を明白にした
後に、作業を行う必要性が求められる模様です。
拙い現況報告に留まり申し訳ありませんが、参考までに。
以前日本語ローカライズをされていたのはYoshiさんなんですが、今
思い立って年賀状から104してみたところ、登録がありませんでした。
メールアドレスとかわからんちんですので連絡出来ない状態です。
Mscapeから氏に連絡が行っていればv2.5の日本語ローカライズが
為される可能性も無きにしもあらずですけれども、あやふやな記憶で
申し訳無いですが、氏はローカライズ作業を廃業したんじゃないかと。
確かv2.4までは、リソースフォーク的に流用が可能であった筈なので、
Mscapeの独断で日本語版配付を断行していたんじゃないかと思われます。
が、今v2.5のリソースフォークを眺めてみたところ、あれこれv3への移行
を踏まえて抜本的な最適化が過渡的に行われているように見受けられます。
私は氏の代理ではなく、あくまで関係者として書き込みをするに過ぎません
けれど、もしどなたかが氏の代わりにローカライズをされるのであれば、
直接Mscapeに連絡してその辺の事情を問い質して事実関係を明白にした
後に、作業を行う必要性が求められる模様です。
拙い現況報告に留まり申し訳ありませんが、参考までに。
>>702
お返事有り難うございます。
OSXのバージョンが10.3.4になってから、動作がおかしくなったりしてきた
ので、v2.5を使いたいと思いサイトを見ても日本語版はv2.4までしかなく、
翻訳者の連絡先があったのでメールを送らせて頂きましたが不明で返ってきて
しまいました。
気に入って使わせて頂いているソフトなので、v2.5の日本語版が出るまでは
お時間がかかると思いますが、気長に待ってみようかと思います。
お返事有り難うございます。
OSXのバージョンが10.3.4になってから、動作がおかしくなったりしてきた
ので、v2.5を使いたいと思いサイトを見ても日本語版はv2.4までしかなく、
翻訳者の連絡先があったのでメールを送らせて頂きましたが不明で返ってきて
しまいました。
気に入って使わせて頂いているソフトなので、v2.5の日本語版が出るまでは
お時間がかかると思いますが、気長に待ってみようかと思います。
704 ：名称未設定：04/07/18 19:09 ID:8Uy1O+sR
あげ
705 ：名称未設定：04/07/19 22:05 ID:XJFDg5cq
Mac Messenger 3.3
http://www.sparktech.tk/
全部日本語フォントを選んでも殆ど文字化け。
会話は相手には日本語で見えるが、自分の送信も相手の返信も
名前も全部化ける。
ここ数日、MacOS9環境のみMSNメッセンジャーでログインできず、
OS9ユーザー一同、大変困っております。
唯一、英語版 Mac Messengerでログイン出来るものの、
文字化けが酷く、会話になりません。
何方か、日本語化して頂けないでしょうか？
何卒、宜しくお願い致します。
http://www.sparktech.tk/
全部日本語フォントを選んでも殆ど文字化け。
会話は相手には日本語で見えるが、自分の送信も相手の返信も
名前も全部化ける。
ここ数日、MacOS9環境のみMSNメッセンジャーでログインできず、
OS9ユーザー一同、大変困っております。
唯一、英語版 Mac Messengerでログイン出来るものの、
文字化けが酷く、会話になりません。
何方か、日本語化して頂けないでしょうか？
何卒、宜しくお願い致します。
E-WAさんとか、日本語リソースのみ公開＆作者には連絡済みって
良く書かれてますが、作者からリソ公開のOKを確認されてから、
一般公開されているんでしょうか？
個人的に完成した日本語リソを公開しようと思ってるんですが、
作者からOKの返事がないもんで。。。。
良く書かれてますが、作者からリソ公開のOKを確認されてから、
一般公開されているんでしょうか？
個人的に完成した日本語リソを公開しようと思ってるんですが、
作者からOKの返事がないもんで。。。。
>>706
はい、いちおうそのへんは確認してます。作者から返事がないので公開をあきらめたものも多々ありますです。
はい、いちおうそのへんは確認してます。作者から返事がないので公開をあきらめたものも多々ありますです。
これはこれはご丁寧に説明いただきありがとうございました。
ローカライザーのヒーローのE-WAさんから、こんなに早く
コメント頂けてびっくりマンボウです。
こちらでローカライズしたものについては、
もう少し作者からの返事を待ってみたいと思います。
ありがとさんでした。
ローカライザーのヒーローのE-WAさんから、こんなに早く
コメント頂けてびっくりマンボウです。
こちらでローカライズしたものについては、
もう少し作者からの返事を待ってみたいと思います。
ありがとさんでした。
>>700殿
どもども>>698です！
まさか、こんなにも御対応が素早いとは・・・ありがとうございます！
当方、アクキン喰らってましてレス遅くなり恐縮です。
んで、早速ﾀﾞｳｿさせて頂いたんですが・・・
落としたファイルをドコに置いて良いのか判らず、未だ試用させて頂けておりません。。。
ちなみに当方 OS10.3.4 iBook600でございます。
かねがねお手数とは思いますが、ご教授頂けないでしょうか？よろしくお願い致します（ﾍﾟｺﾘ
どもども>>698です！
まさか、こんなにも御対応が素早いとは・・・ありがとうございます！
当方、アクキン喰らってましてレス遅くなり恐縮です。
んで、早速ﾀﾞｳｿさせて頂いたんですが・・・
落としたファイルをドコに置いて良いのか判らず、未だ試用させて頂けておりません。。。
ちなみに当方 OS10.3.4 iBook600でございます。
かねがねお手数とは思いますが、ご教授頂けないでしょうか？よろしくお願い致します（ﾍﾟｺﾘ
>>705
ResEdit で vers リソースの ID: 1 を開いて、国コードをベルギーから
日本、またはアメリカにすると逝けると思います。
実際にチャットした訳ではないので絶対とは言えませんが...
また、Carbon 版ならそのままでも化けないようです（OS 9 なら使用可）。
Installer を使用しなくても“Install”フォルダ内に
各アプリケーションがそのまま入っています。
ローカライズに関しては、私は手が一杯なので無理です。
悪しからず m(_ _)m
ResEdit で vers リソースの ID: 1 を開いて、国コードをベルギーから
日本、またはアメリカにすると逝けると思います。
実際にチャットした訳ではないので絶対とは言えませんが...
また、Carbon 版ならそのままでも化けないようです（OS 9 なら使用可）。
Installer を使用しなくても“Install”フォルダ内に
各アプリケーションがそのまま入っています。
ローカライズに関しては、私は手が一杯なので無理です。
悪しからず m(_ _)m
ttp://www.ocs.cz/OCSmartHacks/
↑OCSmart Hacks β.2 の日本語化どなたかお願いします。
↑OCSmart Hacks β.2 の日本語化どなたかお願いします。
俺は別にローカライズはしないけど、
712みたいなのは最低だと思う
712みたいなのは最低だと思う
Temperature Monitor 2.0の日本語化をお願いします。
>>714
すいません。
確かに受け取り方によっては無礼な報告の仕方ですね。
しかし、E-WAさんにローカライズして頂けなかったら
と申しますか、E-WAさんにローカライズして頂けたからこそ！
このソフトを、こんな厨な僕でも使いこなせ開発者様に
日本人視線の報告も出来るんです！（エキサイト辺で日本文を英文化して）
せっかくローカライズして頂いた以上
こんな僕でもソフトウエア開発に少しでも力になれれば！
それがせめてもの僕に出来うる恩返しなのかなぁ？などと考えております。
>E-WA様
本当にありがとうございました。
すいません。
確かに受け取り方によっては無礼な報告の仕方ですね。
しかし、E-WAさんにローカライズして頂けなかったら
と申しますか、E-WAさんにローカライズして頂けたからこそ！
このソフトを、こんな厨な僕でも使いこなせ開発者様に
日本人視線の報告も出来るんです！（エキサイト辺で日本文を英文化して）
せっかくローカライズして頂いた以上
こんな僕でもソフトウエア開発に少しでも力になれれば！
それがせめてもの僕に出来うる恩返しなのかなぁ？などと考えております。
>E-WA様
本当にありがとうございました。
>>716
キモイ
キモイ
>>716
萎える
萎える
>>721
開発元がヨーロッパで、法律上の責任問題も絡んでくるらしい。
日本で配布された改変アプリまでは責任取れないよ、って事。
配布したければ開発者として参加してくれというようなことが書いてあった。
開発元がヨーロッパで、法律上の責任問題も絡んでくるらしい。
日本で配布された改変アプリまでは責任取れないよ、って事。
配布したければ開発者として参加してくれというようなことが書いてあった。
723 ：名称未設定：04/07/24 13:33 ID:c7vba/Zu
>>716
お前は２ちゃんに来るな
お前は２ちゃんに来るな
>715
一昨日どこかで日本語ｲﾋファイルダウンロードできたんだが、。
一昨日どこかで日本語ｲﾋファイルダウンロードできたんだが、。
>>725
見つけられないです...うぅ。
見つけられないです...うぅ。
関係ないけど「Create」のローカライズを担当した人って誰？
訳が中途半端つーか、なんつーか。
訳が中途半端つーか、なんつーか。
>>728
開発からローカライズはまだすんなというお言葉が発せられてたはず。
開発からローカライズはまだすんなというお言葉が発せられてたはず。
誤→開発から
正→開発陣から
失礼。
正→開発陣から
失礼。
SiteSuckerの日本語ローカライズお願いします。
>>731
>>1 (説明や作者サイトのリンクくらい貼りましょう)
自分からもSiteSucker のローカライズをお願いします
サイト構成ファイルを一括して落とせるダウンローダーです。
http://www.sitesucker.us/home.html
>>1 (説明や作者サイトのリンクくらい貼りましょう)
自分からもSiteSucker のローカライズをお願いします
サイト構成ファイルを一括して落とせるダウンローダーです。
http://www.sitesucker.us/home.html
>>733
SiteSucker はもうかれこれ10年以上前からcocoaですよ。
SiteSucker はもうかれこれ10年以上前からcocoaですよ。
>>732
＞説明や作者サイトのリンクくらい貼りましょう
失礼しました。
コレはかなりお手軽で有用ですから，是非日本語化して欲しいです。
ほかにSiteSuckerより更に高機能のダウンローダでDeepVacuum($7)
というのがあり，こちらも是非お願いします。
http://www.hexcat.com/deepvacuum/
＞説明や作者サイトのリンクくらい貼りましょう
失礼しました。
コレはかなりお手軽で有用ですから，是非日本語化して欲しいです。
ほかにSiteSuckerより更に高機能のダウンローダでDeepVacuum($7)
というのがあり，こちらも是非お願いします。
http://www.hexcat.com/deepvacuum/
>>735
web devilと何が違うの？
web devilと何が違うの？
>>736
値段でしょう。
値段でしょう。
SiteSucker英語でも簡単に使えると思うけど、
正直どこらへんが、分からない？>731,732
正直どこらへんが、分からない？>731,732
>>734
釣りだとは思うが、バリバリにCarbonじゃん。
>>735
DeepVaccumはたしか0.8とかそこらの時に日本語リソースを配ってた
香具師がいたと思うんだけど、今ググったら出てこない…。幻か？
釣りだとは思うが、バリバリにCarbonじゃん。
>>735
DeepVaccumはたしか0.8とかそこらの時に日本語リソースを配ってた
香具師がいたと思うんだけど、今ググったら出てこない…。幻か？
>>738
すいません，お言葉に甘えさせてもらいます。（汗）
大体の使い方は分かるんですが，例えば色んなサイトへのリンクを含んでるページを
丸ごと保存する時，Preferences>Limits>Limit to Directory=No Limitにしても
駄目なんでしょうか？Pathで全部書き出さなきゃならないんですか？
すいません，お言葉に甘えさせてもらいます。（汗）
大体の使い方は分かるんですが，例えば色んなサイトへのリンクを含んでるページを
丸ごと保存する時，Preferences>Limits>Limit to Directory=No Limitにしても
駄目なんでしょうか？Pathで全部書き出さなきゃならないんですか？
742 ：名称未設定：04/08/01 09:41 ID:xDFwG2dB
んがあぁ!!Yoshikiさんのサイトが(;´Д`)
やっぱホロン絡みで何かあったんだろうか…
どちらにしろ暫くゆっくり休養してくだちぃ
やっぱホロン絡みで何かあったんだろうか…
どちらにしろ暫くゆっくり休養してくだちぃ
まあ辞めたいのならしょうがないよね…
乙ｶﾚ
乙ｶﾚ
むかしiLocalizesで配布されていたiLocalizesHowto.dmgのような
方法を紹介したホームページってないでしょうか？
ローカライズの辞書も便利だったのですが…。
方法を紹介したホームページってないでしょうか？
ローカライズの辞書も便利だったのですが…。
そんなの参考にして、ガチガチのローカライズするより、
もっと自由でテキトーなローカライズの方が楽しいべ。
アポー謹製アプリに言葉尻合わすなんてくだらない。
大阪人がローカライズするなら、大阪弁でもかまへんやん。
もっと自由でテキトーなローカライズの方が楽しいべ。
アポー謹製アプリに言葉尻合わすなんてくだらない。
大阪人がローカライズするなら、大阪弁でもかまへんやん。
なら新しくOsaka.lprojを、、、
ああホームページか、ああ勘違いした
NiceCast1.5の日本語化パッチですが、サイトが閉鎖になってて取れませんでした。。
誰か持ってたらうｐしてくれると助かるのですが。。
誰か持ってたらうｐしてくれると助かるのですが。。
>>746
1. iLocalize 2 をインストールする（デモ版でもOK） http://www.curvuspro.ch/ilocalize/
2. 新規プロジェクトでローカライズしたいアプリケーションを指定する
3. 新規言語で日本語リソースを追加する
4. リストされている英語キーを次々と日本語に翻訳する
5. 変更を適応しアプリケーションを生成する
6. 動作テストして直す箇所があれば 4. に戻る
1. iLocalize 2 をインストールする（デモ版でもOK） http://www.curvuspro.ch/ilocalize/
2. 新規プロジェクトでローカライズしたいアプリケーションを指定する
3. 新規言語で日本語リソースを追加する
4. リストされている英語キーを次々と日本語に翻訳する
5. 変更を適応しアプリケーションを生成する
6. 動作テストして直す箇所があれば 4. に戻る
>>753
試しにhpSamplerをちょろっと日本語化してみますたが面白いですね。
試しにhpSamplerをちょろっと日本語化してみますたが面白いですね。
iLocalizeの日本語化お願いします。
>>755
それだ！
それだ！
>>753
iLocalize 2
アプリの作者以外がローカライズする際には、
Interface Builderでコツコツやる方が楽だと思います。
ローカライズ作業ってただ英語を日本語に訳すだけじゃなくて、
あるウインドウ上で、その言葉がどの様に表現された方が良い
かを検討しながら作業しないと上手く行かない事の方が多いから。
iLocalize 2
アプリの作者以外がローカライズする際には、
Interface Builderでコツコツやる方が楽だと思います。
ローカライズ作業ってただ英語を日本語に訳すだけじゃなくて、
あるウインドウ上で、その言葉がどの様に表現された方が良い
かを検討しながら作業しないと上手く行かない事の方が多いから。
最近Macの動きが怪しいのでバックアップに手を出そうと考えていたら
ttp://psyncx.sourceforge.net
一応日本語化されてるだけど、インストールからしてひどすぎるw
誰かちゃんとしたリソースお願い
ttp://psyncx.sourceforge.net
一応日本語化されてるだけど、インストールからしてひどすぎるw
誰かちゃんとしたリソースお願い
iLocalizeの日本語化ﾎｽｲですね...
試しにiLocalizeをコピーしてチャレンジしてみますたが挫折。
単語大杉。訳分からん。もう無理。
ttp://www.uploda.net/anonymous/etc2/upload25317.jpg
単語大杉。訳分からん。もう無理。
ttp://www.uploda.net/anonymous/etc2/upload25317.jpg
>>760
まぁ・・・とりあえず乙！(W
まぁ・・・とりあえず乙！(W
いや、レジストしてないiLocalizeはプロジェクトの保存ができないらしくて。
一度iLocalizeを終了したら作ったJapanese.lprojを開けなくなっちゃった。そんな意味でも挫折。
Interface Builderならこの続きもできるみたいだけど、こっちはまだ使い方が良く分からんし。
一度iLocalizeを終了したら作ったJapanese.lprojを開けなくなっちゃった。そんな意味でも挫折。
Interface Builderならこの続きもできるみたいだけど、こっちはまだ使い方が良く分からんし。
そもそもCancel→キャンセルとかやるとボタンの横幅が足りずに文字が切れるから
結局そのうちInterface Builderを使ってその辺のサイズの調整をしなくちゃならないし。
個人的にはInterface Builderを使いこなせる人にはiLocalizeは要らんというか、
機能的に不十分なのではないかと。
翻訳作業が途中で終わってるし誤訳も多いと思われるが、
法的に問題がなければ漏れが作った拙いJapanese.lprojをうｐしても良いので
この続きは他の方にお願いさせて下さい。
初ローカライズで挑むには山が高すぎだよパトラッシュ・・
結局そのうちInterface Builderを使ってその辺のサイズの調整をしなくちゃならないし。
個人的にはInterface Builderを使いこなせる人にはiLocalizeは要らんというか、
機能的に不十分なのではないかと。
翻訳作業が途中で終わってるし誤訳も多いと思われるが、
法的に問題がなければ漏れが作った拙いJapanese.lprojをうｐしても良いので
この続きは他の方にお願いさせて下さい。
初ローカライズで挑むには山が高すぎだよパトラッシュ・・
>>763
>Interface Builderならこの続きもできるみたいだけど、こっちはまだ使い方が良く分からんし。
そんなに難しくないよ。
インターフェースも完成されているし。
ローカライズしたいアプリのパッケージを開いて、Resources フォルダに
ある English.lproj フォルダを丸ごとコピーして、Japanese.lproj に改名。
その中にある、.nib と .strings の拡張子が付いた書類をダブルクリックで
開いて、window , Panelなどを開いて英語の部分をダブルクリックして、
片っ端から日本語に書き換える。
>Interface Builderならこの続きもできるみたいだけど、こっちはまだ使い方が良く分からんし。
そんなに難しくないよ。
インターフェースも完成されているし。
ローカライズしたいアプリのパッケージを開いて、Resources フォルダに
ある English.lproj フォルダを丸ごとコピーして、Japanese.lproj に改名。
その中にある、.nib と .strings の拡張子が付いた書類をダブルクリックで
開いて、window , Panelなどを開いて英語の部分をダブルクリックして、
片っ端から日本語に書き換える。
そもそもCancelをキャンセルなんて訳す必要があるのかと。
なんでもかんでも日本語である必要など…。
なんでもかんでも日本語である必要など…。
>>Interface Builderでコツコツやる方が楽だと思います。
>>個人的にはInterface Builderを使いこなせる人にはiLocalizeは要らんというか、
1. iLocalize 2 をインストールする（デモ版でもOK） http://www.curvuspro.ch/ilocalize/
2. 新規プロジェクトでローカライズしたいアプリケーションを指定する
3. 新規言語で日本語リソースを追加する
4. リストされている英語キーを次々と日本語に翻訳する
5. 変更を適応する
6. nibファイルをInterface Builderで開き、文字幅の欠けたボタンなどを選択しコマンド+テンキーの=を押し、幅を自動調整する。
7. 変更を適応しInterface Builderを終了する
8. アプリケーションを生成する
6. 動作テストして直す箇所があれば 4. に戻る
>>個人的にはInterface Builderを使いこなせる人にはiLocalizeは要らんというか、
1. iLocalize 2 をインストールする（デモ版でもOK） http://www.curvuspro.ch/ilocalize/
2. 新規プロジェクトでローカライズしたいアプリケーションを指定する
3. 新規言語で日本語リソースを追加する
4. リストされている英語キーを次々と日本語に翻訳する
5. 変更を適応する
6. nibファイルをInterface Builderで開き、文字幅の欠けたボタンなどを選択しコマンド+テンキーの=を押し、幅を自動調整する。
7. 変更を適応しInterface Builderを終了する
8. アプリケーションを生成する
6. 動作テストして直す箇所があれば 4. に戻る
>>いや、レジストしてないiLocalizeはプロジェクトの保存ができないらしくて。
>>一度iLocalizeを終了したら作ったJapanese.lprojを開けなくなっちゃった。そんな意味でも挫折。
一度翻訳したアプリケーションを生成しておけば、
次回起動時に、また新規プロジェクトで、生成済みのアプリケーションを選択して、途中から再開できます。
>>一度iLocalizeを終了したら作ったJapanese.lprojを開けなくなっちゃった。そんな意味でも挫折。
一度翻訳したアプリケーションを生成しておけば、
次回起動時に、また新規プロジェクトで、生成済みのアプリケーションを選択して、途中から再開できます。
>>765
ぬりがとう。おかげさまでInterface Builderに少しだけ慣れました。
メニューと環境設定とダイアログその他のいくらかを日本語化完了。
レイアウトもそれなりに調整。誤訳もバッチリ完備。
個人的には>>757さんと同じく、iLocalizeよりもInterface Builderの方が使い易いモヨリ。
個人的に十分満足したのでiLocalizeの日本語化はもう止めるけど、
漏れの作った微妙な日本語ファイルを欲しい人は居ますか？
ぬりがとう。おかげさまでInterface Builderに少しだけ慣れました。
メニューと環境設定とダイアログその他のいくらかを日本語化完了。
レイアウトもそれなりに調整。誤訳もバッチリ完備。
個人的には>>757さんと同じく、iLocalizeよりもInterface Builderの方が使い易いモヨリ。
個人的に十分満足したのでiLocalizeの日本語化はもう止めるけど、
漏れの作った微妙な日本語ファイルを欲しい人は居ますか？
>>漏れが作った拙いJapanese.lprojをうｐしても良いのでこの続きは他の方にお願いさせて下さい。
どこかのアップローダーに上げてもらえませんか。協力します。
どこかのアップローダーに上げてもらえませんか。協力します。
>>768
なるほど、いわれてみれば・・
なるほど、いわれてみれば・・
>>772
そうでもしなきゃ、iLocalize 2.0.1のプロジェクト、こんなにたくさんの言語に翻訳されるわけないです。
ウクライナ語なんてのも同封されているくらいですしね。作者はそういう草の根の翻訳活動を応援してるはずですし、
Japanese.lprojが完成したらiLocalizeに還元すればいいんですよ。。。と個人的意見。
でも、法的にはどうなんでしょうか？やばいのかな。
そうでもしなきゃ、iLocalize 2.0.1のプロジェクト、こんなにたくさんの言語に翻訳されるわけないです。
ウクライナ語なんてのも同封されているくらいですしね。作者はそういう草の根の翻訳活動を応援してるはずですし、
Japanese.lprojが完成したらiLocalizeに還元すればいいんですよ。。。と個人的意見。
でも、法的にはどうなんでしょうか？やばいのかな。
>>772
>ところでシェアウェアの言語ファイルを不特定多数に公開するのって
>法的に大丈夫なんでしょうか。
法的な事を気にするよりも、
俺が作者だったら一言ことわりを入れて欲しいと思います。
サッとアップして、仲間内で落としてサッと消すぐらいなら特に
問題は無いと思いますが。
>ところでシェアウェアの言語ファイルを不特定多数に公開するのって
>法的に大丈夫なんでしょうか。
法的な事を気にするよりも、
俺が作者だったら一言ことわりを入れて欲しいと思います。
サッとアップして、仲間内で落としてサッと消すぐらいなら特に
問題は無いと思いますが。
あ、それがフリーウェアであったとしてもです。
戻りますた。
>>773
逆に言えばこれだけ派手にローカライズされているのに
日本語リソースだけ無いというのが不思議というか不自然に思えたり。
実は誰かがもう開発元に連絡を取った上で翻訳作業中で、
それの完成を待っているんじゃないのかなーとか。
つか、漏れの言語ファイルはどう転んでも
本家に還元できる代物にはなり得ませんです。遊んじゃうから(;´д｀)
>>774
おっしゃる通り、法律云々以前の仁義の問題として
真面目にやるなら事前に連絡はすべきですよね。
とは言っても今回のはローカライズの練習台にたかだか３時間くらい
せこせこやって作ったカスみたいなものだし、
この程度のものを作るたびに連絡されても先方もウザいだけの気も。
>>773
逆に言えばこれだけ派手にローカライズされているのに
日本語リソースだけ無いというのが不思議というか不自然に思えたり。
実は誰かがもう開発元に連絡を取った上で翻訳作業中で、
それの完成を待っているんじゃないのかなーとか。
つか、漏れの言語ファイルはどう転んでも
本家に還元できる代物にはなり得ませんです。遊んじゃうから(;´д｀)
>>774
おっしゃる通り、法律云々以前の仁義の問題として
真面目にやるなら事前に連絡はすべきですよね。
とは言っても今回のはローカライズの練習台にたかだか３時間くらい
せこせこやって作ったカスみたいなものだし、
この程度のものを作るたびに連絡されても先方もウザいだけの気も。
なので、今回は開発元には一切連絡しない代わりに
極めて個人的で限定された範囲にばらまくに留めておいて、
将来的に>>770氏他の志ある方々が使い物になるレベルのものを手土産に携えて
開発元に斬り込んで行く事に期待したいと思いますｗ
つーわけで捨てアド取って来ますた。
言語ファイルが欲しい人はebi_huryaｱｯﾄﾏｰｸhotmail.comまでご連絡下さい。
メールでもメッセンジャでもおｋです。
極めて個人的で限定された範囲にばらまくに留めておいて、
将来的に>>770氏他の志ある方々が使い物になるレベルのものを手土産に携えて
開発元に斬り込んで行く事に期待したいと思いますｗ
つーわけで捨てアド取って来ますた。
言語ファイルが欲しい人はebi_huryaｱｯﾄﾏｰｸhotmail.comまでご連絡下さい。
メールでもメッセンジャでもおｋです。
778 ：名称未設定：04/08/11 17:22 ID:JKGwITf6
>>778
以下の手順を踏めば、貴方でも気軽に日本語化できます。
1. iLocalize 2 をインストールする（デモ版でもOK） http://www.curvuspro.ch/ilocalize/
2. 新規プロジェクトでローカライズしたいアプリケーションを指定する
3. 新規言語で日本語リソースを追加する
4. リストされている英語キーを次々と日本語に翻訳する
5. 変更を適応する
6. nibファイルをInterface Builderで開き、文字幅の欠けたボタンなどを選択しコマンド+テンキーの=を押し、幅を自動調整する。
7. 変更を適応しInterface Builderを終了する
8. アプリケーションを生成する
6. 動作テストして直す箇所があれば 4. に戻る
以下の手順を踏めば、貴方でも気軽に日本語化できます。
1. iLocalize 2 をインストールする（デモ版でもOK） http://www.curvuspro.ch/ilocalize/
2. 新規プロジェクトでローカライズしたいアプリケーションを指定する
3. 新規言語で日本語リソースを追加する
4. リストされている英語キーを次々と日本語に翻訳する
5. 変更を適応する
6. nibファイルをInterface Builderで開き、文字幅の欠けたボタンなどを選択しコマンド+テンキーの=を押し、幅を自動調整する。
7. 変更を適応しInterface Builderを終了する
8. アプリケーションを生成する
6. 動作テストして直す箇所があれば 4. に戻る
780 ：名称未設定：04/08/11 17:26 ID:JKGwITf6
>>英語が全く理解出来ません。
E2JTranser http://homepage.mac.com/nsekine/SYW/SYWSoft/softOSX.html#E2JTranser
という日本製のCocoaアプリを用いて、機械の翻訳ですばやく翻訳する事が出来ます。
E2JTranser http://homepage.mac.com/nsekine/SYW/SYWSoft/softOSX.html#E2JTranser
という日本製のCocoaアプリを用いて、機械の翻訳ですばやく翻訳する事が出来ます。
>>780
英和辞書でも買いなさい。
英和辞書でも買いなさい。
>>780
英語が理解できない方でも、以下の手順を踏めば、9割方、ローカライズ作業をこなす事が出来ます。
単調な作業ですが、これをやるのとやらないのでは、作業の労力が違います。
それが終わったらこのスレで教えて下さい。
1. iLocalize 2 をインストールする（デモ版でもOK） http://www.curvuspro.ch/ilocalize/
2. 新規プロジェクトでローカライズしたいアプリケーションを指定する
3. 新規言語で日本語リソースを追加する
4. リストされている英語キーを次々と日本語に翻訳する（ここでE2JTranserを使う http://homepage.mac.com/nsekine/SYW/SYWSoft/softOSX.html#E2JTranser ）
5. 変更を適応する
6. nibファイルをInterface Builderで開き、文字幅の欠けたボタンなどを選択しコマンド+テンキーの=を押し、幅を自動調整する。
7. 変更を適応しInterface Builderを終了する
8. アプリケーションを生成する
9. 動作テストして直す箇所があれば 4. に戻る
10. 全体的に翻訳を終わらせたら、アップローダーに上げる
11. このスレの職人さんに英文の不自然な訳を訂正してもらう（少ない労力で仕上げる事が出来ます）
英語が理解できない方でも、以下の手順を踏めば、9割方、ローカライズ作業をこなす事が出来ます。
単調な作業ですが、これをやるのとやらないのでは、作業の労力が違います。
それが終わったらこのスレで教えて下さい。
1. iLocalize 2 をインストールする（デモ版でもOK） http://www.curvuspro.ch/ilocalize/
2. 新規プロジェクトでローカライズしたいアプリケーションを指定する
3. 新規言語で日本語リソースを追加する
4. リストされている英語キーを次々と日本語に翻訳する（ここでE2JTranserを使う http://homepage.mac.com/nsekine/SYW/SYWSoft/softOSX.html#E2JTranser ）
5. 変更を適応する
6. nibファイルをInterface Builderで開き、文字幅の欠けたボタンなどを選択しコマンド+テンキーの=を押し、幅を自動調整する。
7. 変更を適応しInterface Builderを終了する
8. アプリケーションを生成する
9. 動作テストして直す箇所があれば 4. に戻る
10. 全体的に翻訳を終わらせたら、アップローダーに上げる
11. このスレの職人さんに英文の不自然な訳を訂正してもらう（少ない労力で仕上げる事が出来ます）
最近気付きますた。
iLocalizeってInterface Builderではいじれないような部分の文字列も問答無用にいじれる。
これって開発者が多言語対応を想定していない部分まで翻訳するって事だから、
ひょっとするとこれで作った言語ファイルは開発者にとっては多少問題があるかも知れない。便利だけど。
iLocalizeってInterface Builderではいじれないような部分の文字列も問答無用にいじれる。
これって開発者が多言語対応を想定していない部分まで翻訳するって事だから、
ひょっとするとこれで作った言語ファイルは開発者にとっては多少問題があるかも知れない。便利だけど。
翻訳スレに偽者が…
それはさておき
ローカライズを一人でやるの途中でかったるくなりますよね。
そこで、昔Safariでやったようにみんなで弄りながら
作っていくって方法もあります。
ただこのスレで上記の事をやると迷惑かかるので、
アプリローカライズスレとかつけて別スレにした方がいいと思います。
それはさておき
ローカライズを一人でやるの途中でかったるくなりますよね。
そこで、昔Safariでやったようにみんなで弄りながら
作っていくって方法もあります。
ただこのスレで上記の事をやると迷惑かかるので、
アプリローカライズスレとかつけて別スレにした方がいいと思います。
788 ：名称未設定：04/08/12 12:31 ID:fPHE9uoW
iLocalize日本語化お願いします。
789 ：名称未設定：04/08/12 12:41 ID:fKV4Hjga
iLocalizeで日本語インストール出来ません！
790 ：名称未設定：04/08/12 12:44 ID:+kgqWPPE
>>789
日本語「で」？ 日本語「を」？
日本語「で」？ 日本語「を」？
>>790
したにはしたのですが置き場所が無いのでどこか無いでしょうか
したにはしたのですが置き場所が無いのでどこか無いでしょうか
>>ゴルァの人
僕もProteus 4.0.6日本語版ほしいです。
なんとかアップしていただけませんか？
僕もProteus 4.0.6日本語版ほしいです。
なんとかアップしていただけませんか？
>>793
どうもありがとうございます。
safariであげてみましたらプログレスバーがまわりっぱなしでした。
>>794
1っ箇所nibファイルが変わったのが原因で、
コンタクトリストを追加を4.0.6ですると
日本語リソの不具合が出て固まるるようです。
ドカダさんのところが復活したようなのでコンタクトとってみますね。
どうもありがとうございます。
safariであげてみましたらプログレスバーがまわりっぱなしでした。
>>794
1っ箇所nibファイルが変わったのが原因で、
コンタクトリストを追加を4.0.6ですると
日本語リソの不具合が出て固まるるようです。
ドカダさんのところが復活したようなのでコンタクトとってみますね。
>>safariであげてみましたらプログレスバーがまわりっぱなしでした。
何種類もあるので他所のアップローダーを試してみて下さい
>>日本語リソの不具合が出て固まるるようです。
iLocalizeを使うと、最新英語版アプリと旧日本語リソース入りアプリの安全な差分が作れますよ～
何種類もあるので他所のアップローダーを試してみて下さい
>>日本語リソの不具合が出て固まるるようです。
iLocalizeを使うと、最新英語版アプリと旧日本語リソース入りアプリの安全な差分が作れますよ～
Desktop Managerの最新版（v0.5.2）を
ローカライズしたものはあるのでしょうか？
以前のバージョンのものは見つかったのですが、
現行バージョンのものは見つかりませんでした。
ご存知の方がおりましたらご教授くださいませ。
>>797
iLocalize を使うと
最新バージョンの英語リソースに対して、旧バージョンの日本語リソースをマージすることができます。
たったひと手間かけるだけで、最新バージョンの日本語リソースの出来上がりです。
iLocalize を使うと
最新バージョンの英語リソースに対して、旧バージョンの日本語リソースをマージすることができます。
たったひと手間かけるだけで、最新バージョンの日本語リソースの出来上がりです。
>>798
ほぉ、それは便利かも。
ほぉ、それは便利かも。
800 ：名称未設定：04/08/16 14:51 ID:uHqtQW/t
質問なんですが、Sharityというsambaソフトを日本語化されてる方っておられるんですか？
日本語化してほしいです。標準でサーバに接続すると文字化けするんで。。
日本語化してほしいです。標準でサーバに接続すると文字化けするんで。。
801 ：名称未設定：04/08/16 14:59 ID:uHqtQW/t
>>Sharityというsambaソフトを日本語化されてる方っておられるんですか？
されてないみたいです。。。
>>日本語化してほしいです。
簡単な内職を手伝ってもらう事は可能ですか。
されてないみたいです。。。
>>日本語化してほしいです。
簡単な内職を手伝ってもらう事は可能ですか。
Safari Enhancer のローカライザーを募集してるみたい。
http://www.lordofthecows.com/
http://www.lordofthecows.com/
>>803
Yooo 様が名乗りをあげる方に50ギル！
Yooo 様が名乗りをあげる方に50ギル！
>>803
akiさんにお願いしたいなぁ
akiさんにお願いしたいなぁ
Localize Helper をリリースしました。
Cocoa の .strings 形式のファイルを Excite の翻訳機能を用いて自動的に日本語に翻訳することができます。
http://sourceforge.jp/projects/localizehelper/
Cocoa の .strings 形式のファイルを Excite の翻訳機能を用いて自動的に日本語に翻訳することができます。
http://sourceforge.jp/projects/localizehelper/
英語が苦手な人が自分で使うとき理解の助けにするためのソフトだということはわかるんだけど
excite翻訳でローカライズして海外のソフト作家に送りつける馬鹿が現れるんじゃないかと
正直悪寒が止まりません。
excite翻訳でローカライズして海外のソフト作家に送りつける馬鹿が現れるんじゃないかと
正直悪寒が止まりません。
でも何もしないよりは多少はマシなのではなかろうかと行ってみる手素津
何もしない方がはるかにマシ。
807さんには悪いけど、
ローカライズの大切な部分が分かってないんじゃないの？
フリー＆シェアウェアって開発者の英語も適切じゃない場合も多いし、
excite翻訳じゃ、その場面に見合った訳が選択されるとは思えない。
例えば、日本のローカライザーさん達が共有できる様な辞書を
WEB上に置いて、そいつを参照する様なシステムにした方が良いかもね。
ローカライズに独特の言い回しや、標準的な単語訳をどんどん追加して
自分たちで辞書を鍛え上げていけば、かなり有効かもしれない。
ローカライズの大切な部分が分かってないんじゃないの？
フリー＆シェアウェアって開発者の英語も適切じゃない場合も多いし、
excite翻訳じゃ、その場面に見合った訳が選択されるとは思えない。
例えば、日本のローカライザーさん達が共有できる様な辞書を
WEB上に置いて、そいつを参照する様なシステムにした方が良いかもね。
ローカライズに独特の言い回しや、標準的な単語訳をどんどん追加して
自分たちで辞書を鍛え上げていけば、かなり有効かもしれない。
>>例えば、日本のローカライザーさん達が共有できる様な辞書を
>>WEB上に置いて、そいつを参照する様なシステムにした方が良いかもね。
>>ローカライズに独特の言い回しや、標準的な単語訳をどんどん追加して
>>自分たちで辞書を鍛え上げていけば、かなり有効かもしれない。
iLocalizeをつかえば、その理想に近いことができますよ。複数の辞書を使って、一括で翻訳できます。
その為に各種日本語アプリケーションから用語辞書を書き出す必要がありますけれど。。。
>>WEB上に置いて、そいつを参照する様なシステムにした方が良いかもね。
>>ローカライズに独特の言い回しや、標準的な単語訳をどんどん追加して
>>自分たちで辞書を鍛え上げていけば、かなり有効かもしれない。
iLocalizeをつかえば、その理想に近いことができますよ。複数の辞書を使って、一括で翻訳できます。
その為に各種日本語アプリケーションから用語辞書を書き出す必要がありますけれど。。。
さっそくiLocalizeをLocalize Helperを用いてローカライズしてみました
機械翻訳があると完全な訳ではありませんが、いろいろな手間が省ける（、、、かも？）と思います。
http://prdownloads.sourceforge.jp/localizehelper/10950/ilocalize-201-jpn.zip
機械翻訳があると完全な訳ではありませんが、いろいろな手間が省ける（、、、かも？）と思います。
http://prdownloads.sourceforge.jp/localizehelper/10950/ilocalize-201-jpn.zip
機械翻訳使わなきゃいけないような香具師は
ローカライズになんて手を出さないほうが世のため人のためです。
ローカライズになんて手を出さないほうが世のため人のためです。
>>815
香具師
香具師
>>814
>いろいろな手間が省ける（、、、かも？）と思います。
なんだ。作者自身も自信がないわけだ。
一旦、おかしな日本語化をされた物を、再度原文見ながら修正かけていかなきゃ
ならないから余計な手間が増えると感じたよ。
何かひとつ自力でローカライズしてみれば分かる事だけど、
英語が話せなくてもローカライズは出来る。
まず、対象ソフトを実際に使用してみて機能を理解する事が大事。
原文訳にこだわる必要など無く、日本人にその機能が伝わるかどうかが一番大事。
だから翻訳ソフトの類いはあまり役に立たない。
個人的には、最初は Interface Builder で手間をかけてじっくり日本語化。
以降のヴァージョンアップには iLocalize で差分を追加が一番良さげ。
>いろいろな手間が省ける（、、、かも？）と思います。
なんだ。作者自身も自信がないわけだ。
一旦、おかしな日本語化をされた物を、再度原文見ながら修正かけていかなきゃ
ならないから余計な手間が増えると感じたよ。
何かひとつ自力でローカライズしてみれば分かる事だけど、
英語が話せなくてもローカライズは出来る。
まず、対象ソフトを実際に使用してみて機能を理解する事が大事。
原文訳にこだわる必要など無く、日本人にその機能が伝わるかどうかが一番大事。
だから翻訳ソフトの類いはあまり役に立たない。
個人的には、最初は Interface Builder で手間をかけてじっくり日本語化。
以降のヴァージョンアップには iLocalize で差分を追加が一番良さげ。
よろしければ、iLocalizeの翻訳、どなたか引き継いでもらえませんか。
直訳、機械訳だと不評なようですので、、、
直訳、機械訳だと不評なようですので、、、
iLocalizeの翻訳、やってみようかな・・・
・・・と思ったら起動すらしねぇ。
やっぱり10.2.8では未対応なのかorz
やっぱり10.2.8では未対応なのかorz
822 ：名称未設定：04/08/18 18:49 ID:o791a5go
【ピンチ】OS8,9でMSNメッセンジャーが使えない！
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/jobs/1064551146/l50
からまいりました。
Mac Messenger 3.3
http://www.sparktech.tk/
のEmoticons版の日本語化を熱烈熱烈にお願い申し上げます。
>>705で一度ご依頼させていただいてる様なのですが、
どうか！！ どうかお願いします！！
（710様のResEdit作戦は残念ながらダメでした…）
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/jobs/1064551146/l50
からまいりました。
Mac Messenger 3.3
http://www.sparktech.tk/
のEmoticons版の日本語化を熱烈熱烈にお願い申し上げます。
>>705で一度ご依頼させていただいてる様なのですが、
どうか！！ どうかお願いします！！
（710様のResEdit作戦は残念ながらダメでした…）
iLocalize 2.0.1 途中までやりました。
Mainmenu.nib の一部と Localizable.strings が手付かずです。
http://venus.aez.jp/uploda/dat/upload9386.sit
みなさん改変お願いします。
>>821
Developer Tools はインストールしてますか？
Mainmenu.nib の一部と Localizable.strings が手付かずです。
http://venus.aez.jp/uploda/dat/upload9386.sit
みなさん改変お願いします。
>>821
Developer Tools はインストールしてますか？
iLocalizeのローカライズよりも日本語の詳しいマニュアルが欲しい
>>798さん
>iLocalize を使うと
>最新バージョンの英語リソースに対して、旧バージョンの日本語リソースをマージすることができます。
>たったひと手間かけるだけで、最新バージョンの日本語リソースの出来上がりです。
このスレで何度か出ているので気になっていたのですが、
色々と便利そうなので導入に挑戦してみようと思います。
情報ありがとうございました。
>iLocalize を使うと
>最新バージョンの英語リソースに対して、旧バージョンの日本語リソースをマージすることができます。
>たったひと手間かけるだけで、最新バージョンの日本語リソースの出来上がりです。
このスレで何度か出ているので気になっていたのですが、
色々と便利そうなので導入に挑戦してみようと思います。
情報ありがとうございました。
827 ：名称未設定：04/08/19 16:47 ID:5/MyIbQg
で、Proteusはどうなったの？
>>822
レスが付かなかったので、上手くいったものとばかり思っていました。
検索フィールドの文字化けしか確認せずにいい加減なことを言って
申し訳ありませんでした。
当方、アカウントもとっていないし、チャットする相手もいないので
確認できませんが以下の方法をお試しください：
HexEdit 1.8.9 J で Mac Messenger のデータフォークを開きます。
“検索”ダイアログを表示して、
検索データ：Geneva
置換データ：System
対象：ASCII
の設定で、“全てを置換”ボタンを押します。
保存します。
変更前のオリジナルアプリケーションは名前の最後に“~”が付加
されて残ります。
HexEdit 日本語版は
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley/5025/
から入手してください。
これで文字化けが解消されないようでしたら、
[email protected]
まで E-mail をください。
なお、RealBasic で作成されたアプリケーションなので、
ソースがないと日本語化はほぼ不可能です。
レスが付かなかったので、上手くいったものとばかり思っていました。
検索フィールドの文字化けしか確認せずにいい加減なことを言って
申し訳ありませんでした。
当方、アカウントもとっていないし、チャットする相手もいないので
確認できませんが以下の方法をお試しください：
HexEdit 1.8.9 J で Mac Messenger のデータフォークを開きます。
“検索”ダイアログを表示して、
検索データ：Geneva
置換データ：System
対象：ASCII
の設定で、“全てを置換”ボタンを押します。
保存します。
変更前のオリジナルアプリケーションは名前の最後に“~”が付加
されて残ります。
HexEdit 日本語版は
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley/5025/
から入手してください。
これで文字化けが解消されないようでしたら、
[email protected]
まで E-mail をください。
なお、RealBasic で作成されたアプリケーションなので、
ソースがないと日本語化はほぼ不可能です。
iLocalizeネタが続くけど、AppleGlot + ADViewer + IB とどう違うの？
830 ：iTunesスレの(ry：04/08/21 15:10 ID:V34gFS+K
|ω・｀)iTunesLAMEとかを日本語化したりして楽しんでる自分って一体orz
832 ：iTunesスレの(ry：04/08/21 16:06 ID:V34gFS+K
言わなくてもいい事を。
>>833
ストレスは晴れましたか？
ストレスは晴れましたか？
まあ「パッケージを開く」を覚えたばかりの中高生が辞書片手に英文和訳して
「ローカライズしてみました！」みたいなのを見てると、
垣根が低くなったのも考えものだなと思わざるを得ない。
「ローカライズしてみました！」みたいなのを見てると、
垣根が低くなったのも考えものだなと思わざるを得ない。
hey yoo!
OSXで ResCompare のような
パッチ作成ソフト（＝差分作成ソフト）はありますか？
できればフリーウエアで
パッチ作成ソフト（＝差分作成ソフト）はありますか？
できればフリーウエアで
>>836
それは良い事ではなくって？
それは良い事ではなくって？
>>839
ResCompare 並みにスタンドアローンのアップデータが簡単に作成できるのは iPatch。
ただし有料。日本円で839円（2004.08.22現在のレート）
完全フリーがいいなら diff コマンドとか。(MacOSX標準コマンド)
http://www.ctt.ne.jp/～nashorn/terminal/diff.html
ResCompare 並みにスタンドアローンのアップデータが簡単に作成できるのは iPatch。
ただし有料。日本円で839円（2004.08.22現在のレート）
完全フリーがいいなら diff コマンドとか。(MacOSX標準コマンド)
http://www.ctt.ne.jp/～nashorn/terminal/diff.html
辞書片手にやってくれるんならまだいいけど
web翻訳とかでやっちゃうやつまでいるもんな。
web翻訳とかでやっちゃうやつまでいるもんな。
TinkerTool3.3 出たけど日本語ローカライズされてない...
作者は日本人嫌いか？
作者は日本人嫌いか？
Traditional Chineseが入ってるのに…
チンコツールｲﾗﾈ
チンコツールｲﾗﾈ
3.2もされてないけどな
おまいらがﾁﾝｺﾁﾝｺ言うからですよ。
Graphic Converter 4.9.2の日本語化キットって無いでしょうか?
4.6は見つけたんですが。
4.6は見つけたんですが。
>>848
5.2.1日本語のあるのに、なぜ4.9.2？割れてるの？
5.2.1日本語のあるのに、なぜ4.9.2？割れてるの？
かつて存在した TinkerTool の日本語リソースをお持ちの方はいませんか。
iLocalize でマージして作者に送りたいので、、、
iLocalize でマージして作者に送りたいので、、、
>>850
このスレを最初から読むとわかるけど、送っても無視される可能性が高いよ。
このスレを最初から読むとわかるけど、送っても無視される可能性が高いよ。
もう、TinkerToolのことは忘れろ。
TinkerToolは英語で使った方がいい。
今見たら5.2.2が最新なんですね。
バンドル版ってｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ出来ないですよね...
バンドル版ってｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ出来ないですよね...
>>856
どうもでした。
どうもでした。
>>859
ありがとうございました!!!!
ありがとうございました!!!!
GC日本語版はうpぐれのタイミングが遅いし、画像ブラウザで一部文字が重なってる等の不具合有。
英語が苦にならなければ英語版を使うのが吉と思うよん。
英語が苦にならなければ英語版を使うのが吉と思うよん。
>>863
オリジナルの方もupgradeするのに金取るよ。たしか11ドルかな。
橋かぎらずローカライズ契約で囲ってユーザーが(´･ω･`)な例はいっぱいだよね。
帆◯なんて翻訳自体をかすめ取った感じだし。。。
そーいうアプリを使わざるをえなくなった時は、差額分をサポートで返してもらおう。
。。。まともなサポートがあればね ＿|￣|○
オリジナルの方もupgradeするのに金取るよ。たしか11ドルかな。
橋かぎらずローカライズ契約で囲ってユーザーが(´･ω･`)な例はいっぱいだよね。
帆◯なんて翻訳自体をかすめ取った感じだし。。。
そーいうアプリを使わざるをえなくなった時は、差額分をサポートで返してもらおう。
。。。まともなサポートがあればね ＿|￣|○
865 ：名称未設定：04/08/26 19:58 ID:hZhPBWa4
GraphicConverterやFileBuddyみたいな多機能なソフトはやっぱ日本語で使いてぇ。
日本語バージョンに対して金取ってんだからもちっと迅速にあぷでとしてほしいなり。＜橋一
日本語バージョンに対して金取ってんだからもちっと迅速にあぷでとしてほしいなり。＜橋一
MacJournalの日本語化どうなったの？
最近よっしさんの動きがないね
最近よっしさんの動きがないね
>>867
だからLemkeじゃなくて橋一に『金』払ってるわけよ。
だからLemkeじゃなくて橋一に『金』払ってるわけよ。
AcidSearch
ttp://www.pozytron.com/?acidsearch
Safariのツールバーからの検索機能を拡張するソフトです。
検索チャネルが自由にカスタマイズできて非常に便利です。
日本語化をお願いします。
ttp://www.pozytron.com/?acidsearch
Safariのツールバーからの検索機能を拡張するソフトです。
検索チャネルが自由にカスタマイズできて非常に便利です。
日本語化をお願いします。
872 ：名称未設定：04/08/28 02:18 ID:mB7AyemL
ThinkerToolの日本語リソース、どこかのアップローダーかライムに流してもらえませんか～
Thinker?
>>874
ThinkerTool がなにか？
ThinkerTool がなにか？
もう寝ろ。
Tinker
Tinko
これはどこを見下ろしてるんだっけ？
地獄か？奈落か？
地獄か？奈落か？
Inquisitor 0.67 日本語リソース
http://www.sciforums.com/showthread.php?t=40140
http://www.sciforums.com/showthread.php?t=40140
>>ゴルァの人
Proteusの日本語リソース待ってますけど、やめちゃったんでしょうか？
Proteusの日本語リソース待ってますけど、やめちゃったんでしょうか？
ゴルァの人って一般に知られてるローカライザーなの？
iLocalize にローカライズ作業を日本語で説明した PDF ファイルがあったそうですが
どなたかまだお持ちの方がいらっしゃいましたらおっそわけしていただけませんか。
pdfはないけど
howto.dmg
iLocalizesDictionary.dmg
ならもってる
howto.dmg
iLocalizesDictionary.dmg
ならもってる
ttp://cgi.f24.aaacafe.ne.jp/～steelers/up/src/nono0075.bin.html
ttp://cgi.f24.aaacafe.ne.jp/～steelers/up/src/nono0076.bin.html
ttp://cgi.f24.aaacafe.ne.jp/～steelers/up/src/nono0077.bin.html
75,76はhowto.dmgのセグメントファイル。StuffitExpanderへ
ttp://cgi.f24.aaacafe.ne.jp/～steelers/up/src/nono0076.bin.html
ttp://cgi.f24.aaacafe.ne.jp/～steelers/up/src/nono0077.bin.html
75,76はhowto.dmgのセグメントファイル。StuffitExpanderへ
>>887
Thanx!
Thanx!
>>885
これって結局最初に配布したまま、Lesson3以降更新されなかったのか…
これって結局最初に配布したまま、Lesson3以降更新されなかったのか…
Localize Helper
http://localizehelper.sourceforge.jp/
Mac OS X の英語版アプリケーションの日本語化を支援する公共スペースです。ご自由にどうぞ。
先ほどいただいた旧iLocalizesコンテンツも掲載しています。
http://localizehelper.sourceforge.jp/
Mac OS X の英語版アプリケーションの日本語化を支援する公共スペースです。ご自由にどうぞ。
先ほどいただいた旧iLocalizesコンテンツも掲載しています。
p2pアプリをローカライズする厨ね
しかもHow To勝手に転載してるし
しかもHow To勝手に転載してるし
892 ：名称未設定：04/08/31 03:25 ID:vQGG40Hc
>>891
>しかもHow To勝手に転載してるし
このあたりの行動からも他人の著作物に何の敬意も払ってないことが伺えるよな。
情報の共有だなんだと格好つけたこと言ってても、所詮はp2p野郎ってことだ。
>しかもHow To勝手に転載してるし
このあたりの行動からも他人の著作物に何の敬意も払ってないことが伺えるよな。
情報の共有だなんだと格好つけたこと言ってても、所詮はp2p野郎ってことだ。
>>890はheavy_babyってやつだな。この名前で検索すればなにやってるやつかわかる。
894 ：名称未設定：04/08/31 04:26 ID:f5t9zn94
どしてiLocalizeは閉鎖したの？
>>884,890
お前これ目当てでくださいって言ってたのか？
何勝手にやってるの
iLocalize 2.0.1
日本語リソースが公式採用されたアプリケーションです。
って、誰かが機械翻訳しただろ。なんだよこれ。
お前これ目当てでくださいって言ってたのか？
何勝手にやってるの
iLocalize 2.0.1
日本語リソースが公式採用されたアプリケーションです。
って、誰かが機械翻訳しただろ。なんだよこれ。
申し訳ないです。
TinkerToolは以前翻訳して送ったときに、
作者から他のローかライザーが沢山おり、
何かあったら作者の方から連絡とると曖昧な態度だったので
こちらではいいやという感じでローカライズした
ファイルは捨ててしまいました。
TinkerToolは以前翻訳して送ったときに、
作者から他のローかライザーが沢山おり、
何かあったら作者の方から連絡とると曖昧な態度だったので
こちらではいいやという感じでローカライズした
ファイルは捨ててしまいました。
思いっきり商用ソフトじゃん。サイトも日本語訳されてるし。
Acquisition 110.3
Inquisitor 0.67
↑これって heavy_baby がローカライズしたの？
Inquisitor 0.67
↑これって heavy_baby がローカライズしたの？
Dockless
http://homepage.mac.com/fahrenba/dockless/dockless.html
起動してるアプリを、Dockに表示させなくできるらしいっす。
やってみたけど出来なかったけど。
やり方間違ってると思うけど。
どなたかローカライズお願いします。
http://homepage.mac.com/fahrenba/dockless/dockless.html
起動してるアプリを、Dockに表示させなくできるらしいっす。
やってみたけど出来なかったけど。
やり方間違ってると思うけど。
どなたかローカライズお願いします。
NSUIElementを1にすればいいんじゃなかった
そう
RSSリーダーのPulpFiction、または同Liteの日本語化を希望。
ttp://freshsqueeze.com/products/pulpfiction/
ttp://freshsqueeze.com/products/pulpfiction/
>>907
いや、ここ発表会なんですよ
いや、ここ発表会なんですよ
>>908
>206 ：名称未設定 ：04/02/17 19:08 ID:56fwvGCS
>日本語化のリクエストはいいんだけど、せめてどういう物なのか簡単な説明くらいしない？
>正直いちいち確認するの面倒。
>206 ：名称未設定 ：04/02/17 19:08 ID:56fwvGCS
>日本語化のリクエストはいいんだけど、せめてどういう物なのか簡単な説明くらいしない？
>正直いちいち確認するの面倒。
>>904
10.3の方はDockless (10.3 Panther) Download
10.2の方は10.2.x and before Dockless Download
をクリックしてダウンロードしてみるといいかもしれません
10.3の方はDockless (10.3 Panther) Download
10.2の方は10.2.x and before Dockless Download
をクリックしてダウンロードしてみるといいかもしれません
>>ゴルァの人
ありがとうございます。メール送りました。
宜しくです。
ありがとうございます。メール送りました。
宜しくです。
TinkerToolでなくて、Proteusなんですけど、、、
まぁ、駄目なら諦めます。
まぁ、駄目なら諦めます。
>>このサイトをホストしてくれているニスタバが、しばらくの間機能停止する。そこで、Proteus日本語版をおいてくれる場所を探している。
こちらで引き受けますよ。
http://localizehelper.sourceforge.jp/
こちらで引き受けますよ。
http://localizehelper.sourceforge.jp/
>>916
だ～か～ら～、許可でも取って上手くやれよと。
だ～か～ら～、許可でも取って上手くやれよと。
>>914
でした。
でした。
自作自演乙
実際、ローカライズやってみたい初心者が見た場合、どうだろ？
常識外れな管理者の人間性を1回死んで治してやり直して欲しい。
常識外れな管理者の人間性を1回死んで治してやり直して欲しい。
>>914
？
？
>>914
こちらで引き受けますよなんていきなり言われても正直
他人のページを自分のように見せる方の所に置くのは
気がすすみませんし、場所がSourceForgeだけに
更に話がややこしくなってきますよね。
Proteusの日本語化した置き場所は別の所に
お願いさせて頂きますね。
こちらで引き受けますよなんていきなり言われても正直
他人のページを自分のように見せる方の所に置くのは
気がすすみませんし、場所がSourceForgeだけに
更に話がややこしくなってきますよね。
Proteusの日本語化した置き場所は別の所に
お願いさせて頂きますね。
>>923
了解です！
了解です！
共同で弄るってコンセプト自体はもの凄いいいと思います。
ただ、ぱくったぱくられた、利害関係が分からないで
いつの間にか中心人物に利用されてるなど、
嫌な思いや誤解されないように地固めした上で参加者を
集めた方がいいと思います。
ただ、ぱくったぱくられた、利害関係が分からないで
いつの間にか中心人物に利用されてるなど、
嫌な思いや誤解されないように地固めした上で参加者を
集めた方がいいと思います。
なんかきなくさいことになってますねここ
・・・やっぱりゴルァの人さんって2ch内のみのローカライザーじゃないな。
I_C_T=heavy_baby？
930 ：名称未設定：04/09/05 00:07 ID:2H0HRvur
っていうかProteusの日本語化ファイルはまだ？
もたもたしてると次のバージョン出ちまうんじゃねーの？
もたもたしてると次のバージョン出ちまうんじゃねーの？
>>930
そんなに欲しいんなら自分ですれば？
そんなに欲しいんなら自分ですれば？
Proteusってなんでshapeshifterが適用されないんだ？
困ったもんだ
困ったもんだ
ローカライズファイル公開しないならわざわざこんなスレも必要ないだろ。
自分で勝手に満足してれば良いだけ。
自分で勝手に満足してれば良いだけ。
>>935
>>んじゃ、ヤボはいいっこなしの方向で。
>>んじゃ、ヤボはいいっこなしの方向で。
>>936
名セリフだったね。今どうしてるんだろね。
名セリフだったね。今どうしてるんだろね。
TinkerTool 3.3 日本語リソース
http://localizehelper.sourceforge.jp/
http://localizehelper.sourceforge.jp/
>>938
これファイル入れ替えると、うまく動かない… なぜ？
これファイル入れ替えると、うまく動かない… なぜ？
>>939
Resoucesフォルダの中のプラグインファイルもひとつひとつJapanese.lprojファイルをいれないといけません。
Resoucesフォルダの中のプラグインファイルもひとつひとつJapanese.lprojファイルをいれないといけません。
>>941
元々のプラグインファイルひとつひとつを「パッケージの内容を表示」で開き
それに該当する日本語のプラグインファイルを「パッケージの内容を表示」で開いてリソースだけコピーしていきます。
、、、ややこしいのでインストーラパッケージにして配布する事にしますね。
元々のプラグインファイルひとつひとつを「パッケージの内容を表示」で開き
それに該当する日本語のプラグインファイルを「パッケージの内容を表示」で開いてリソースだけコピーしていきます。
、、、ややこしいのでインストーラパッケージにして配布する事にしますね。
ていうか作者に無断で何やってんだよ？
TinkerTool 3.3 日本語リソースインストーラパッケージ版
http://localizehelper.sourceforge.jp/
http://localizehelper.sourceforge.jp/
法律・保障上のOKが得られない限りBresinkは配布許可は出さないハズだが…。
Bresinkに態度を硬化されると他にもいろいろと弊害もあるんじゃないか？
Bresinkに態度を硬化されると他にもいろいろと弊害もあるんじゃないか？
sourceforgeでやるな。
自分の責任でやって訴えられて負けてください。
自分の責任でやって訴えられて負けてください。
SourceForgeでやるのは勝手だと思いますが、
このスレに問題の火種を晒すってのはやめた方がいいと思います。
もし共同でやるなら無料ページ使って
主旨とか権利関係明言した上で、作者の許可とり、
２ちゃんで別スレ立てて分業でローカライズする。
こちらで出来上がった物を発表する
このようなプロセスにしないと、後味の悪い形になり
せっかくの良スレがぶち壊しなきがします。
このスレに問題の火種を晒すってのはやめた方がいいと思います。
もし共同でやるなら無料ページ使って
主旨とか権利関係明言した上で、作者の許可とり、
２ちゃんで別スレ立てて分業でローカライズする。
こちらで出来上がった物を発表する
このようなプロセスにしないと、後味の悪い形になり
せっかくの良スレがぶち壊しなきがします。
おおむね同意
>>944は別スレたてるか、自身が登録したSourceforge内にMLなり掲示板なり
設置してそこで話を進めて欲しい。
それにコテハン付けないのもちょっとこのスレ的にはちょっといただけないし。
>>944は別スレたてるか、自身が登録したSourceforge内にMLなり掲示板なり
設置してそこで話を進めて欲しい。
それにコテハン付けないのもちょっとこのスレ的にはちょっといただけないし。
正直、作者が日本語化させないから、
>>944に感謝してる自分がいます。
>>944に感謝してる自分がいます。
>>950
あんな機械翻訳なんかいらね
あんな機械翻訳なんかいらね
なんかひとりで突っ走って自己満足してるやつがいるな。
スジ通してこいよな、やる気あるんなら。
スジ通してこいよな、やる気あるんなら。
何かとローカライズ界は厨房に悩まされますね
>>953
んじゃ、ヤボはいいっこなしの方向で。
んじゃ、ヤボはいいっこなしの方向で。
いいっこなしの方向で、転載、複製、模倣、なんでもあり？
転載しても複製しても模倣してもいいよ、厨房なんじゃ仕方ない。
でもｶｽみたいな英語力で翻訳して外人のソフト作家さんと
日本語訳を必要としてる人達を困らせるのだけはやめれと。
でもｶｽみたいな英語力で翻訳して外人のソフト作家さんと
日本語訳を必要としてる人達を困らせるのだけはやめれと。
Acquisition 112.3日本語リソース
http://localizehelper.sourceforge.jp/
http://localizehelper.sourceforge.jp/
蛇うざいな
955=957=958のような、、、
マターリと「パッケージの内容を表示」する方向でいきましょう。>>959
マターリと「パッケージの内容を表示」する方向でいきましょう。>>959
そうしてるうちに奴のせいで個人でチマチマやってるローカライザーが
どんどん不利になっていく悪寒…。
どんどん不利になっていく悪寒…。
他人に迷惑のかかる事をする奴を放置するってのは黙認も同然だよな。
まあ、奴がどっか行けば万事解決なわけだが。
まあ、漏れがどっか行けば万事解決なわけだが（漏れの中では）。
？
>>972
967 名前： 名称未設定 Mail： sage 投稿日： 04/09/07 22:55 ID： bTcrp9AE
まあ、奴がどっか行けば万事解決なわけだが。
968 名前： 名称未設定 Mail： sage 投稿日： 04/09/08 00:04 ID： 6de+Gf7C
>>967
いや、お前がどっか行けば万事解決なわけだが。
969 名前： 名称未設定 Mail： sage 投稿日： 04/09/08 00:11 ID： F9JOkqmi
まあ、漏れがどっか行けば万事解決なわけだが。
このほうがリズムが良いってだけの話。
正直すまんかった。
967 名前： 名称未設定 Mail： sage 投稿日： 04/09/07 22:55 ID： bTcrp9AE
まあ、奴がどっか行けば万事解決なわけだが。
968 名前： 名称未設定 Mail： sage 投稿日： 04/09/08 00:04 ID： 6de+Gf7C
>>967
いや、お前がどっか行けば万事解決なわけだが。
969 名前： 名称未設定 Mail： sage 投稿日： 04/09/08 00:11 ID： F9JOkqmi
まあ、漏れがどっか行けば万事解決なわけだが。
このほうがリズムが良いってだけの話。
正直すまんかった。
コンテンツの管理は heavy_baby が代表して行っていますが、
どなたでも編集できる利点を生かして、できるだけ介入は
避けたいと考えています。日本語リソースの充実とローカライザー
の育成のため、ご理解とご協力をお願いいたします。
配布されているリソースの著作権は、元となったアプリケーション
の制作者と、リソース作成に関わった制作者すべてにあります。
だってさ。
どなたでも編集できる利点を生かして、できるだけ介入は
避けたいと考えています。日本語リソースの充実とローカライザー
の育成のため、ご理解とご協力をお願いいたします。
配布されているリソースの著作権は、元となったアプリケーション
の制作者と、リソース作成に関わった制作者すべてにあります。
だってさ。
つまり見事なまでにスルーされているという事か？
>>974-975-976
放置汁
放置汁
978 ：名称未設定：04/09/10 22:58:05 ID:HO8RA9cd
Proteusがまたバージョンアップしたみたいだね。
現在は4.07？
日本語化ファイルまだかなー
現在は4.07？
日本語化ファイルまだかなー
>>978
http://homepage.mac.com/ayatsuki/FileSharing3.html
これをベースにiLocalizeで最新版とマージして未翻訳部分をローカライズするだけです。
http://homepage.mac.com/ayatsuki/FileSharing3.html
これをベースにiLocalizeで最新版とマージして未翻訳部分をローカライズするだけです。
またheavy_babyかよ＿|￣|○
それにしてもiLocalize、iLocalizeって ｳｾﾞｰ
それにしてもiLocalize、iLocalizeって ｳｾﾞｰ
979のいってるiLocalizeは海外製のローカライズ支援ソフトのことだと思われ。